zypper.el - en to el translation catalogue (36187 entries)

en: Key Name:
el: Όνομα Κλειδιού:

en: Key Fingerprint:
el: Αποτύπωμα Κλειδιού:

en: Key Created:
el: Δημιουργία Κλειδιού:

en: Key Expires:
el: Λήξη Κλειδιού:

en: Rpm Name:
el: Όνομα rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
el: Το αρχείο κλειδιού gpg '%1%' έχει λήξει.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
el[0]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρα.
el[1]: Το αρχείο κλειδιού υπογραφών gpg '%1%' θα λήξει σε %2% μέρες.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
el: Αποδοχή ενός μη υπογεγραμμένου αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι ανυπόγραφο, συνέχεια;

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι ανυπόγραφο, συνέχεια;

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
el: Αποδοχή του αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s' που είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
el: Το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s' είναι υπογεγραμμένο με ένα άγνωστο κλειδί '%s'. Συνέχεια;

en: Automatically importing the following key:
el: Αυτόματη εισαγωγή του ακόλουθου κλειδιού:

en: Automatically trusting the following key:
el: Αυτόματη αποδοχή του ακόλουθου κλειδιού:

en: New repository or package signing key received:
el: Λήφθηκε νέα υπογραφή αποθετηρίου ή πακέτου:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
el: Θέλετε να απορρίψετε το κλειδί, να το αποδεχθείτε προσωρινά, ή να το αποδέχεστε πάντα;

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
el: Απόρριψη του κλειδιού.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
el: Προσωρινή αποδοχή του κλειδιού.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
el: Αποδοχή του κλειδιού και εισαγωγή στην κλειδοθήκη.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επαλήθευσης της υπογραφής για το αρχείο '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
el: Αγνόηση αποτυχημένης επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%s' από το αποθετήριο '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
el: Διπλοελέγξτε αν αυτό δεν προέκυψε από κακόβουλες αλλαγές στο αρχείο!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
el: Αποτυχία της επιβεβαίωσης της υπογραφής για το αρχείο '%1%' από το αποθετήριο '%2%'.

en: No digest for file %s.
el: Καμία σύνοψη για το αρχείο %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
el: Άγνωστη σύνοψη %s για το αρχείο %s.

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
el: Αποδοχή πακέτων με λανθασμένο άθροισμα ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε αλλοιωμένο σύστημα και σε ακραίες περιπτώσεις ακόμα και στη διακινδύνευση του συστήματος.

note: translators: A prompt option
en: discard
el: απόρριψη

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
el: Ξεμπλοκάρισμα χρησιμοποιώντας αυτό το αρχείο με δική σας ευθύνη.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
el: Απόρριψη αρχείου.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
el: Ξεμπλοκάρισμα ή απόρριψη;

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει τα ίδια αντικείμενα όπως αυτό που θέλετε να αφαιρέσετε:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
el: Το ακόλουθο ερώτημα κλειδώνει κάποια από τα αντικείμενα που θέλετε να ξεκλειδώσετε:

en: Do you want to remove this lock?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το κλείδωμα;

en: The following query does not lock anything:
el: Το ακόλουθο ερώτημα δεν κλειδώνει τίποτα:

en: Retrieving delta
el: Λήψη δέλτα

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
el: Εφαρμογή δέλτα

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
el: (%s απακετάριστο)

en: In cache %1%
el: Στην λανθάνουσα μνήμη %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
el: Λήψη: %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
el: Αποδοχή πακέτου παρά το σφάλμα.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
el: Εκτέλεση του: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
el: Αφαίρεση του %s απέτυχε:

en: Installation of %s failed:
el: Η εγκατάσταση του %s απέτυχε:

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
el: Εγκατάσταση: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
el: Έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
el: Ο έλεγχος για συγκρούσεις αρχείων απαιτεί μη εγκατεστημένα πακέτα να μεταφορτωθούν εκ των προτέρων ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στις λίστες αρχείων τους. Δείτε την επιλογή '%1%' στη σελίδα τεκμηρίωσης του zypper για λεπτομέρειες.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
el[0]: Εντοπίστηκε %1% σύγκρουση αρχείου:
el[1]: Εντοπίστηκαν %1% συγκρούσεις αρχείων:

en: Conflicting files will be replaced.
el: Συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
el: Συγκρούσεις αρχείων συμβαίνουν όταν δύο πακέτα προσπαθούν να εγκαταστήσουν αρχεία με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικό περιεχόμενο. Αν συνεχίσετε, τα συγκρουόμενα αρχεία θα αντικατασταθούν χάνοντας το προηγούμενο περιεχόμενό τους.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
el: Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο για το '%s'.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: This command has no additional options.
el: Αυτή η εντολή δεν έχει επιπρόσθετες επιλογές.

en: Global Options:
el: Γενικές Επιλογές:

en: Commands:
el: Εντολές:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
el: Εμφάνιση της αναλυτικής περίληψης εγκατάστασης.

en: Type of package (%1%).
el: Τύπος πακέτου (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
el: Δοκιμάστε μια προσέγγιση 'best effort' για ενημέρωση. Επιτρέπονται επίσης ενημερώσεις σε πιο χαμηλή από την τρέχουσα έκδοση.

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Note:
el: Σημείωση:

en: Continue?
el: Συνέχεια;

en: FORMAT
el: ΜΟΡΦΗ

en: PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: MODE
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

en: Repository Management:
el: Διαχείριση Αποθετηρίων:

en: Service Management:
el: Διαχείριση Υπηρεσιών:

en: Software Management:
el: Διαχείριση Λογισμικού:

en: Update Management:
el: Διαχείριση Ενημερώσεων:

en: Querying:
el: Ερωτήματα:

en: Package Locks:
el: Κλειδώματα Πακέτων:

en: Other Commands:
el: Άλλες Εντολές:

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
el: Υποεντολές:

en: Unknown command '%s'
el: Άγνωστη εντολή '%s'

en: The path specified in the --root option must be absolute.
el: Η διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --root πρέπει να είναι απόλυτη.

note: translators: --help, -h
en: Help.
el: Βοήθεια.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
el: Προβολή αριθμού έκδοσης.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
el: Εμφάνιση λίστας των προτροπών χρήστη για την zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
el: Χρήση καθορισμένου αρχείου ρυθμίσεων αντί του προεπιλεγμένου.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
el: Το string των δεδομένων του χρηστη δεν πρέπει να περιέχει χαρακτήρες μη εκτυπώσιμους ή χαρακτήρες αλλαγής γραμμής!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
el: ID συναλλαγής καθορισμένη από το χρήστη, που χρησιμοποιείται στο ιστορικό και τα πρόσθετα.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
el: Απόκρυψη φυσιολογικών αποτελεσμάτων, εμφάνιση μόνο μηνυμάτων σφαλμάτων.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
el: Αύξηση ανάλυσης.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
el: Κατά πόσον θα χρησιμοποιηθούν χρώματα στα αποτελέσματα εφόσον το tty το υποστηρίζει.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
el: Να μην γίνονται συντομογραφίες σε κείμενο σε πίνακες.

en: Entering non-interactive mode.
el: Εισαγωγή σε μη-διαδραστική κατάσταση.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
el: Να μην ερωτά τίποτα, αλλά να χρησμοποιούνται αυτόματα προεπιλεγμένες απαντήσεις.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
el: Οι διορθώσεις που έχουν σαν σημαία την rebootSuggested δεν θα αντιμετωπιστούν ως διαδραστικές.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
el: Μην εκλαμβάνετε τις διορθώσεις ως διαδραστικές, που έχουν ενεργοποιημένο τον διακόπτη προτεινόμενης επανεκκίνησης.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
el: Εναλλαγή σε έξοδο σε XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
el: Αγνόηση άγνωστων πακέτων.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου ορισμού αρχείων αποθετηρίου.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για όλες τις λανθάνουσες μνήμες.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα ακατέργαστα μεταδεδομένα.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για το αρχείο solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου λανθάνουσας μνήμης για τα πακέτα.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
el: Εισαγωγή σε κατάσταση 'no-gpg-checks'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
el: Ενεργοποίηση του '%s'. Τα νέα κλειδιά υπογραφής αποθετηρίου θα εισαχθούν αυτόματα!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
el: Τα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί, χρήση μόνο της βάσης δεδομένων των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Autorefresh disabled.
el: Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη.

en: CD/DVD repositories disabled.
el: Τα αποθετήρια CD/DVD έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Remote repositories disabled.
el: Τα απομακρυσμένα αποθετήρια έχουν απενεργοποιηθεί.

en: Target Options
el: Επιλογές Στόχου

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
el: Λειτουργία σε διαφορετικό κατάλογο root.

en: Ignoring installed resolvables.
el: Αγνόηση των εγκατεστημένων επιλύσιμων.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
el: Να μην αναγνωσθούν τα εγκατεστημένα πακέτα.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στα ονόματα πακέτων. Δοκιμή '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
el: Το '%s' δεν είναι όνομα πακέτου ή δυνατότητα.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
el: Το '%s' δεν βρέθηκε στις ονομασίες πακέτων. Δοκιμή δυνατοτήτων.

en: Package '%s' not found.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε.

en: Patch '%s' not found.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Product '%s' not found.
el: Το προϊόν '%s' δεν βρέθηκε.

en: Pattern '%s' not found.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε.

en: Source package '%s' not found.
el: Πηγαίο πακέτο '%s' δεν βρέθηκε.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
el: Το αντικείμενο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
el: Η διόρθωση '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
el: Το προϊόν '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
el: Το pattern '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
el: Το αντικείμενο '%s' δε βρέθηκε στα καθορισμένα αποθετήρια.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
el: Δεν βρέθηκε πάροχος του '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο κανένα πακέτο που να ταιριάζει το '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι εγκατεστημένο.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένος κανένας πάροχος του '%s'.

en: '%s' is already installed.
el: Το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
el: Το '%s' που παρέχει το '%s' είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'. Η υψηλότερη διαθέσιμη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.

en: No update candidate for '%s'.
el: Καμία υποψήφια ενημέρωση για το '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση '%s' για '%s', αλλά δεν ταιριάζει με την καθορισμένη έκδοση, αρχιτεκτονική ή αποθετήριο.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για '%s', αλλά προέρχεται από αποθετήριο με χαμηλή προτεραιότητα. Χρησιμοποιήστε '%s' για να εγκαταστήσετε την υποψήφια ενημέρωση.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Υπάρχει μια υποψήφια ενημέρωση για το '%s', αλλά είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
el: Το πακέτο '%s' δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Δεν επανεγκαθίσταται, αναβαθμίζεται, ή υποβαθμίζεται.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
el: Το επιλεγμένο πακέτο '%s' από το αποθετήριο '%s' έχει μικρότερη έκδοση από το εγκατεστημένο.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
el: Χρησιμοποιήστε '%s' για να επιβάλετε την εγκατάσταση του πακέτου.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
el: Η διόρθωση '%s' είναι διαδραστική, παράβλεψη.

en: Patch '%s' is not needed.
el: Η διόρθωση '%s' δε χρειάζεται.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
el: Η διόρθωση '%s' είναι κλειδωμένη. Χρησιμοποιήστε το '%s' για να το εγκαταστήσετε, ή ξεκλειδώστε το χρησιμοποιώντας το '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
el: Η διόρθωση '%s' δεν βρίσκεται στην συγκεκριμένη κατηγορία.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
el: Η διόρθωση '%s' εκδόθηκε μετά την συγκεκριμένη ημερομηνία.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
el: Επιλογή του '%s' από το αποθετήριο '%s' για εγκατάσταση.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
el: Εξαναγκασμός της εγκατάστασης του '%s' από το αποθετήριο '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
el: Επιλογή του '%s' για αφαίρεση.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
el: Το '%s' είναι κλειδωμένο. Χρησιμοποιήστε '%s' για να το ξεκλειδώσετε.

en: Adding requirement: '%s'.
el: Προσθήκη απαίτησης: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
el: Προσθήκη σύγκρουσης: '%s'.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ΝΕΑ διόρθωση θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ΝΕΕΣ διορθώσεις θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ pattern θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ patterns θα εγκατασταθούν:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο ΝΕΟ προϊόν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d ΝΕΑ προϊόντα θα εγκατασταθούν:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πηγαίο πακέτο θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πηγαία πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αναβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αναβαθμιστούν:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αναβαθμιστούν:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αναβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αναβαθμιστούν:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα υποβαθμιστούν:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα υποβαθμιστούν:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα υποβαθμιστούν:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα υποβαθμιστούν:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα υποβαθμιστεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα υποβαθμιστούν:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα επανεγκατασταθούν:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα επανεγκατασταθούν:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα επανεγκατασταθούν:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα επανεγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα επανεγκατασταθούν:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη διόρθωση επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες %d συνιστώμενες διορθώσεις επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο pattern επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα patterns επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο προϊόν επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα προϊόντα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
el[0]: Το ακόλουθο συνιστώμενο πηγαίο πακέτο επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Τα ακόλουθα %d συνιστώμενα πακέτα επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
el[0]: Η ακόλουθη συνιστώμενη εφαρμογή επιλέχθηκε αυτόματα:
el[1]: Οι ακόλουθες συνιστώμενες εφαρμογές %d επιλέχθηκαν αυτόματα:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν (μόνο τα απαιτούμενα πακέτα θα εγκατασταθούν):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί διότι είναι ανεπιθύμητο (αφαιρέθηκε χειροκίνητα στο παρελθόν):
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν διότι είναι ανεπιθύμητα (αφαιρέθηκαν χειροκίνητα στο παρελθόν):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν λόγω συγκρούσεων ή ζητημάτων με εξαρτήσεις:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν συνίσταται, αλλά δεν θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή συνίσταται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d συνιστώνται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο pattern προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή προτείνεται, αλλά δε θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d προτείνονται, αλλά δε θα εγκατασταθούν:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει αρχιτεκτονική:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν αρχιτεκτονική:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη διόρθωση θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες %d διορθώσεις θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο pattern θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d patterns θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
el[0]: Το ακόλουθο προϊόν θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Τα ακόλουθα %d προϊόντα θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή θα αλλάξει προμηθευτή:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές %d θα αλλάξουν προμηθευτή:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν υποστηρίζεται από τον προμηθευτή του:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα δεν υποστηρίζονται από τον προμηθευτή τους:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο χρειάζεται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβει υποστήριξη:
el[1]: Τα ακόλουθα %d πακέτα χρειάζονται επιπλέον συμβόλαιο πελάτη για να λάβουν υποστήριξη:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση πακέτου ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις πακέτων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση προϊόντος ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις προϊόντων ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
el[0]: Η ακόλουθη ενημέρωση εφαρμογής ΔΕ θα εγκατασταθεί:
el[1]: Οι ακόλουθες %d ενημερώσεις εφαρμογών ΔΕ θα εγκατασταθούν:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
el[0]: Το ακόλουθο αντικείμενο είναι κλειδωμένο και δεν θα τροποποιηθεί από καμία ενέργεια:
el[1]: Τα ακόλουθα %d αντικείμενα είναι κλειδωμένα και δεν θα τροποποιηθούν από καμία ενέργεια:

en: Download only.
el: Μόνο λήψη.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
el: Μετά τη λειτουργία, επιπλέον %s θα χρησιμοποιηθούν.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
el: Δε θα χρησιμοποιηθεί ή ελευθερωθεί επιπλέον χώρος μετά τη λειτουργία.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
el: Μετά τη λειτουργία, %s θα ελευθερωθούν.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
el[0]: πακέτο προς αναβάθμιση
el[1]: πακέτα προς αναβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
el[0]: προς υποβάθμιση
el[1]: προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
el[0]: πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: πακέτα προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
el[0]: νέο πακέτο για εγκατάσταση
el[1]: νέα πακέτα για εγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
el[0]: προς επανεγκατάσταση
el[1]: προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
el[0]: πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: πακέτα προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
el[0]: προς αφαίρεση
el[1]: προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
el[0]: πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: πακέτα προς αφαίρεση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
el[0]: προς αλλαγή προμηθευτή
el[1]:  προς αλλαγή προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
el[0]: πακέτο θα αλλάξει προμηθευτή
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν προμηθευτή

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
el[0]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής
el[1]: προς αλλαγή αρχιτεκτονικής

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
el[0]: πακέτο θα αλλάξει αρχιτεκτονική
el[1]: πακέτα θα αλλάξουν αρχιτεκτονική

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
el[0]: πηγαίο πακέτο
el[1]: πηγαία πακέτα

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
el[0]: πηγαίο πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: πηγαία πακέτα προς εγκατάσταση

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
el: Το PackageKit εμποδίζει το zypper. Αυτό συμβαίνει έαν εκτελείτε κάποια μικροεφαρμογή ενημέρωσης ή κάποια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού που χρησιμοποιούν το PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
el: Θέλετε το PackageKit να τερματίσει;

en: PackageKit is still running (probably busy).
el: Το PackageKit εκτελείται ακόμα (πιθανόν είναι απασχολημένο).

en: Try again?
el: Δοκιμή ξανά;

en: Unexpected exception.
el: Μη αναμενόμενη εξαίρεση.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
el: Πληκτρολογίστε '%s' για να πάρετε βοήθεια σχετικά με τη συγκεκριμένη εντολή.

en: Verbosity: %d
el: Ανάλυτικά: %d

en: Enforced setting
el: Ενισχυμένη ρύθμιση

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
el: Ο σύνδεσμος /etc/products.d/baseproduct ταλαντεύεται ή λείπει!
    Ο σύνδεσμος πρέπει να δείχνει στο αρχείο .prod των βασικών προϊόντων σας στο /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
el: Η επιλογή %s δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα εδώ, αγνόηση.

en: Non-option program arguments:
el: Παράμετροι προγράμματος που δεν είναι επιλογές:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
el: Παράληψη της λήψης του αρχείου και εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
el: Προσπάθεια λήψης του αρχείου ξανά.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
el: Παράλειψη ανάκτησης του αρχείου και προσπάθεια συνέχειας της διαδικασίας χωρίς το αρχείο.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
el: Αλλαγή του βασικού URI και προσπάθεια ανάκτησης του αρχείου ξανά.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
el: Νέο URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
el: Απενεργοποίηση του ελέγχου του SSL πιστοποιητικού και συνέχεια.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
el: (A)bort - Εγκατάλειψη, (R)etry - Επαναπροσπάθεια, (I)gnore - Αγνόηση;

en: SSL certificate authority check disabled.
el: Ο έλεγχος του πιστοποιητικού SSL είναι απενεργοποιημένος.

en: No devices detected, cannot eject.
el: Δε ανιχνεύθηκαν συσκευές, αδυναμία εξαγωγής.

en: Try to eject the device manually.
el: Προσπάθεια εξαγωγής της συσκευής χειροκίνητα.

en: Detected devices:
el: Συσκευές που ανιχνεύτηκαν:

en: Select device to eject.
el: Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να εξάγετε.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
el: Τοποθετήστε το CD/DVD και πατήστε ENTER για να συνεχίσετε.

en: Retrying...
el: Προσπάθεια ξανά...

en: Eject medium.
el: Εξαγωγή μέσου.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο [%s] #%d και πληκτρολογήστε 'y' για να συνεχίσετε ή 'n' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
el: Χρειάζεται πιστοποιήση ώστε να έχετε πρόσβαση στο %s. Απαιτείται να είστε υπερχρήστης για να μπορείτε να διαβάσετε τα πιστοποιητικά από το %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
el: Εκτελέστε αναβάθμιση διανομής.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
el: Περιορισμένη ενημέρωση σε καθορισμένο αποθετήριο.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
el: Είστε έτοιμοι να κάνετε αναβάθμιση την διανομή με όλα τα αποθετήρια ενεργοποιημένα. Σιγουρευτείτε ότι τα αποθετήρια είναι συμβατά πριν προχωρήσετε. Ανατρέξτε στο '%s' για πληροφορίες σχετικά με την εντολή.

en: Print zypper help
el: Εμφάνιση βοήθειας

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων που προστέθηκαν, προτεινόμενων από τα εγκατεστημένα πακέτα.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
el: Επιβεβαίωση ακεραιότητας εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
el: Έλεγχος αν ικανοποιούνται οι εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων και πρόταση για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων προκειμένου να επιδιορθωθούν τα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: Select packages by plain name, not by capability.
el: Επιλογή πακέτων βάση ονόματος, όχι βάση δυνατοτήτων.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
el: Αφαίρεση πακέτων.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
el: Αφαίρεση των πακέτων με τις καθορισμένες δυνατότητες. Μια δυνατότητα είναι NAME[.ARCH][OP<VERSION>], όπου OP ένας τελεστής εκ των <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
el: Πολύ λίγες παράμετροι.

en: At least one package name is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένα όνομα πακέτου.

en: Cannot uninstall patches.
el: Αδυναμία απεγκατάστασης διόρθωσης.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
el: Η εγκατεστημένη κατάσταση μιας διόρθωσης καθορίζεται αποκλειστικά με βάση τις εξαρτήσεις της.
    Οι διορθώσεις δεν εγκαθίστανται με την έννοια αντεγραμμένων αρχείων, εγγραφών βάσης δεδομένων,
    ή παρόμοια.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
el: Η απεγκατάσταση ενός πηγαίου πακέτου δεν καθορίστηκε και εφαρμόστηκε.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
el: Αγνόηση παραμέτρων, σημείωση όλου του αποθετηρίου.

en: No valid arguments specified.
el: Δεν καθορίστηκε έγκυρη παράμετρος.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
el: Λίστα διαθέσιμων ενημερώσεων.

note: translators: command description
en: List all available updates.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα για τα υπάρχουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις, ανεξαρτήτως αν είναι εγκαταστάσιμες ή όχι.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
el: Προσθήκη κλειδώματος πακέτου.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
el: Προσθήκη κλειδώματος σε ένα πακέτο. Καθορισμός πακέτων που κλειδώνουν βάση του ακριβούς ονόματος ή βάση ενός καθολικού pattern με χρήση των χαρακτήρων '*' και '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
el: Περιορισμός της κλειδώματος στο συγκεκριμένο αποθετήριο.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
el[0]: Το ορισμένο κλείδωμα προστέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα ορισμένα κλειδώματα προστέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem adding the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
el: Αφαίρεση άχρηστων κλειδώματα.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
el: Εκκαθάριση μόνο διπλών κλειδωμάτων.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
el: Εκκαθάριση μόνο κλειδωμάτων τα οποία δεν κλειδώνουν τίποτα.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
el[0]: Αφαίρεση κλειδώματος %lu.
el[1]: Αφαίρεση κλειδωμάτων %lu.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
el: (πολλαπλά)

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
el: (οποιοδήποτε)

en: List current package locks.
el: Λίστα τρεχόντων κλειδωμάτων πακέτων.

en: Error reading the locks file:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου κλειδωμάτων:

en: There are no package locks defined.
el: Δεν έχουν οριστεί κλειδώματα πακέτων.

en: Remove a package lock.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
el: Αφαίρεση κλειδώματος πακέτου. Καθορίστε το κλείδωμα ώστε να το αφαιρέσετε κατά τον αρθιμό που ανακτήθηκε με '%1%' ή κατά όνομα πακέτου.

en: Remove only locks with specified repository.
el: Αφαιρεί κλειδώματα με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Specified lock has been successfully removed.
el: Το καθορισμένο κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: No lock has been removed.
el: Κανένα κλείδωμα δεν αφαιρέθηκε.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
el[0]: Το %zu κλείδωμα αφαιρέθηκε επιτυχώς.
el[1]: Τα %zu κλειδώματα αφαιρέθηκαν επιτυχώς.

en: Problem removing the package lock:
el: Πρόβλημα κατά την αφαίρεση του κλειδώματος του πακέτου:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
el: Εμφάνιση ενός ζώου

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
el:                             ...77$$$777777777$7777?..     .77...
                          ..$777777777777777777777777777777..$777777$7...
                       .?77777777777777777777777777777777777777777777777$$+.
                   ..:$777777777777777777777777777777777777777777777777 ..I$$.
                 ..77777777777777777777777777777777777777777777777777..7$$I.7$..
              . .$77777777777777777777777777777777777777777777777777..77...7.77.
            ...$7777777777777777777777777777777777777777777777$77777.,7777$$.7$...
            .$7777777777777777777777777777777777777777777777777I77777.7777$.~77$..
          ..7777777777777777777777777777777777777777777777777777..777$.....77777..
         ..77777777777777777777777777777777777777777777777777777$. ..7777777777...
         .777777777777777777777777777777777777777777777777777777777$...........7..
       ..$777777777+~I7$7777777777777777777777777777777777777777777777$77:+7$777..
       .$77777$.         .77777777777777777777777777777777777777777777777777$7..
       77777$.  ...777.. ...77777777777777777777777777777$$777$77$777777$I.
      .7777$....777777777~....77777777$77....777777777777= .. ...  . .  ..
     ..77777  .777777777777....7777777...   ... ?77777777..
      .7777:  $777.. ..I7777  .,77777:.         ..7777777.
      .7777I  7$77.     ~7777. .77777             ..77777..
     ..77777  .7777777.  $777   ~7777              ..$777$.
       I777$7...7$7777.  7777.  ...77 .              ..777?.
       .$77777........ .?7777      ...                   .$:
         7777777.......$777$
         .7$777777777777777.        ........  ....   . ..  ........  ..............
         ...77777777777777..       777$7$$7.  77..   .$7...?7$7$777  .7$7$7$7$$.II.
            ...77777777,...       $77777777. .77..   .77..77777777$  .777777777....
                .......           77....... ..77..   .77..77.....    .77...... .
    .7777..,7.77?...7777..7.?$$.  7$7$$$$7~...77..   .77..777$$$$7+...777$$$$?
    $....7.,7...7..7...,$ 7,...7...77777777$..77..   .77. .777777$77..7777777$
    7....7.,7   $..7777$7.$.  .7..       ,77..77.    .77.        .77 .77.
    $....$.,$...$..7......$.  .7...,,,,,,77$..777::::777...,,,,,,77$..77:,,,,,,.
    I7777?.,$777$. 77777..7.  .7..$77777777.  .$77777$7...777777777  .77777777$7
    .......,$...............  ..............  .....................  ...........
          .,7
           ...
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
                           ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
                           ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
el: Λίστα πακέτων που παρέχουν την ορισμένη δυνατότητα.

en: List all packages providing the specified capability.
el: Λίστα με όλα τα πακέτα που παρέχουν την καθορισμένη δυνατότητα.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
el: Η εντολή '%s' αντικαταστάθηκε από την '%s'.

en: See '%s' for all available options.
el: Δείτε την '%s' για τις διαθέσιμες επολογές.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
el: Εργασία μόνο με καθορισμένο αποθετήριο.

en: Available download modes: %s
el: Διαθέσιμες λειτουργίες λήψης: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
el: Ρύθμιση της λειτουργίας λήψης-εγκατάστασης. Διαθέσιμες επιλογές: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
el: Μόνο λήψη των πακέτων, χωρίς εγκατάσταση.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
el: Εμφάνιση μόνο των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
el: Εμφάνιση μόνο των πακέτων που δεν είναι εγκατεστημένα.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
el: Εγκατάσταση των πακέτων ακόμα κι αν αντικαθιστούν αρχεία από άλλα, ήδη εγκατεστημένα, πακέτα. Η προεπιλογή είναι οι διενέξεις αρχείων να αντιμετωπίζονται ως σφάλμα. --download-as-needed απενεργοποιεί τον έλεγχο διένεξης αρχείου.

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
el: Εγκατάσταση απαιτούμενων διορθώσεων.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
el: Έλεγχος για διορθώσεις.

en: Check failed:
el: Ο έλεγχος απέτυχε:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
el: Έλεγχος για διαδικασίες που εκτελούνται και χρησιμοποιούν διαγραμμένες βιβλιοθήκες...

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #
en: Command
el: Εντολή

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
el: Υπηρεσία

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  1775 (el)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: Files
el: Αρχεία

en: No processes using deleted files found.
el: Δε βρέθηκαν διεργασίες που χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία.

en: The following running processes use deleted files:
el: Οι ακόλουθες εκτελούμενες διεργασίες χρησιμοποιούν διαγραμμένα αρχεία:

en: You may wish to restart these processes.
el: Ίσως να θέλετε να επανεκκινήσετε αυτές τις διεργασίες.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
el: Δείτε το '%s' για πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των τιμών στον παραπάνω πίνακα.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
el: Σημείωση: Αφού δεν είστε root, έχετε περιορισμό αναζήτησης αρχείων που έχετε δικαιώματα να εξετάσετε με την λειτουργία στατιστικών συστήματος (2). Το αποτέλεσμα μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένο.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα πακέτα.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
el: Εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες για συγκεκριμένα πακέτα. Εξ ορισμού εμφανίζονται τα πακέτα που αντιστοιχούν στα δοθέντα ονόματα. Για να λάβετε πακέτα που αντιστοιχούν μερικώς, χρησιμοποιήστε την επιλογή '--match-substrings' ή χρησιμοποιήστε χαρακτήρες μπαλαντέρ (*?) στο όνομα.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για πακέτα που αντιστοιχεί μερικώς το όνομα.

note: translators: --provides
en: Show provides.
el: Εμφάνιση παροχών.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
el: Εμφάνιση απαιτήσεων και προϋποθέσεων.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
el: Εμφάνιση συγκρούσεων.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
el: Εμφάνιση απαρχαιωμένων.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
el: Εμφάνιση συνιστώμενων.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
el: Εμφάνιση προτεινόμενων.

en: Required argument missing.
el: Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τις ορισμένες διορθώσεις.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα patterns.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
el: Εμφάνιση όλων των πληροφοριών για τα ορισμένα προϊόντα.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για διορθώσεις.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα patterns.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τα προϊόντα.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων πακέτων στα ορισμένα αποθετήρια.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
el: Εμφάνιση μόνο ορφανών πακέτων (χωρίς αποθετήριο).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι προτεινόμενα.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
el: Εμφάνιση πακέτων που είναι συνιστώμενα.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
el: Εμφάνιση πακέτων που δεν χρειάζονται.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
el: Ταξινόμηση της λίστας βάσει ονόματος πακέτου.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
el: Ταξινόμηση λίστας ανά αποθετήριο.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων διορθώσεων.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
el: Λίστα με όλες τις διαθέσιμες διορθώσεις στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων patterns.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα patterns στο καθορισμένο αποθετήριο.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
el: Λίστα όλων των διαθέσιμων προϊόντων.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
el: Λίστα με όλα τα διαθέσιμα προιόντα στο καθορισμένο αποθετήριο.

en: Add a new repository.
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
el: Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με το %s. Χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
el: Αν μόνο μια παράμετρος χρησιμοποιηθεί, πρέπει να είναι ένα URI που οδηγεί σε ένα αρχείο .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν είναι έγκυρος τύπος αποθετηρίου:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
el: Κοιτάξτε το '%s' ή το '%s για να πάρετε μια λίστα με γνωστούς τύπους αποθετηρίων.

en: Clean local caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
el: Εκκαθάριση μόνο των συγκεκριμένων αποθετηρίων.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστης λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης μεταδεδομένων και πακέτων.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
el: Έλεγχος GPG

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: Keep Packages
el: Διατήρηση Πακέτων

en: GPG Key URI
el: URI κλειδιού GPG

en: Path Prefix
el: Πρόθεμα Διαδρομής

en: Parent Service
el: Γονική υπηρεσία

en: MD Cache Path
el: Διαδρομή Λανθάνουσας Μνήμης MD

en: List all defined repositories.
el: Λίστα όλων των καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
el: Εξαγωγή όλων των καθορισμένων αποθετηρίων σε απλό τοπικό αρχείο .repo.

en: Error reading repositories:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των αποθετηρίων:

en: Can't open %s for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή.

en: Maybe you do not have write permissions?
el: Μήπως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής;

en: Repositories have been successfully exported to %s.
el: Τα αποθετήρια εξήχθησαν με επιτυχία στο %s.

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankin
en: Refresh
el: Ανανέωση

en: No repositories defined.
el: Δεν ορίστηκαν αποθετήρια.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή 'zypper addrepo' για προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αποθετηρίων.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
el: Τροποποίηση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Repository %s not found.
el: Το αποθετήριο %s δεν βρέθηκε.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
el: Ανανέωση όλων των αποθετηρίων.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
el: Ανανέωση καθορισμένων αποθετηρίων με βάση το ψευδώνυμο, αριθμό ή URI. Αν κανένα δεν είναι καθορισμένο, θα ανανεωθούν όλα τα ενεργοποιημένα αποθετήρια.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
el: Εξαναγκασμός πλήρης ανανέωσης.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
el: Εξαναγκασμός επανακατασκευής βάσης δεδομένων.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
el: Εξαναγκασμός λήψης ακατάργαστων μεταδεδομένων.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
el: Να γίνει μόνο κατασκευή βάσης δεδομένων, όχι λήψη μεταδεδομένων.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
el: Να γίνει μόνο λήψη των ακατέργαστων μεταδεδομένων, όχι κατασκευή της βάσης δεδομένων.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
el: Ανανέωση μόνο καθορισμένων αποθετηρίων.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
el: Ανανέωση επίσης υπηρεσιών πριν την ανανέωση αποθετηρίων.

en: The '%s' global option has no effect here.
el: Η καθολική επιλογή '%s' δεν έχει αποτέλεσμα εδώ.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
el: Οι παράμετροι δεν επιτρέπονται εάν χρησιμοποιηθεί το '%s'.

en: Specified repositories:
el: Ορισμένα αποθετήρια:

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
el: Σάρωση περιεχομένου του απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη του αποθετηρίου '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια δεν είναι ενεργοποιημένα ή ορισμένα.

en: There are no enabled repositories defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένα αποθετήρια.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε αποθετήρια.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been refreshed.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: All repositories have been refreshed.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν ανανεωθεί.

en: Remove specified repository.
el: Αφαίρεση ορισμένου αποθετηρίου.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
el: Αφαίρεση αποθετηρίου καθορισμένου από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
el: Αγνόηση δεδομένων πιστοποίησης χρήστη στο URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
el: Αγνόηση αλφαριθμητικού ερωτήματος στο URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμό ή το URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
el: Αδυναμία αλλαγής ψευδωνύμου για το αποθετήριο '%s'. Το αποθετήριο ανήκει στην υπηρεσία '%s' που είναι υπεύθυνη για τη ρύθμιση του ψευδωνύμου του.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
el: Το αποθετήριο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
el: Το αποθετήριο με την ονομασία '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο ψευδώνυμο.

en: Error while modifying the repository:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση του αποθετηρίου:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
el: Το αποθετήριο '%s' μένει αμετάβλητο.

en: Rename specified repository.
el: Μετονομασία ορισμένου αποθετηρίου.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
el: Ανάθεση νέου ψευδωνύμου στο αποθετήριο που καθορίζεται βάση ψευδωνύμου, αριθμού ή URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
el: Πολύ λίγες παράμετροι. Απαιτούνται τουλάχιστον το URI και το ψευδώνυμο.

en: Repository '%s' not found.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
el: Μη έγκυρη προτεραιότητα '%s'. Χρησιμοποιήστε ένα θετικό ακέραιο αριθμό. Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο χαμηλότερη η προτεραιότητα.

en: Apply changes to all repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα αποθετήρια.

en: Apply changes to all local repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα τοπικά αποθετήρια.

en: Apply changes to all remote repositories.
el: Εφαρμογή αλλαγών σε όλα τα απομακρυσμένα αποθετήρια.

en: Apply changes to repositories of specified type.
el: Εφαρμογή αλλαγών στα αποθετήρια καθορισμένου τύπου.

en: Enable GPG check for this repository.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

en: Disable GPG check for this repository.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου GPG γι' αυτό το αποθετήριο.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
el: Εμφάνιση ψευδώνυμου αποθετηρίου.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
el: Εμφάνιση ονόματος αποθετηρίου.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
el: Εμφάνιση σημείωσης αυτόματης ανανέωσης.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
el: Εμφάνιση URI των αποθετηρίων.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
el: Εμφάνιση προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών όπως URI, προτεραιότητα, τύπος.

en: Show also repositories belonging to the services.
el: Εμφάνιση αποθετηρίων που ανήκουν στην υπηρεσία.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
el: Εμφάνιση ψευδωνύμου της υπηρεσίας.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιημένων αποθετηρίων.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά όνομα.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
el: Ταξινόμηση της λίστας κατά προτεραιότητας αποθετηρίων.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
el: Αναζήτηση για πακέτα που ταιριάζουν σε ένα pattern.

en: Specified repository '%s' is disabled.
el: Το καθορισμένο αποθετήριο '%s' είναι απενεργοποιημένο.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
el: Προέκυψε πρόβλημα στην αρχικοποίηση ή την εκτέλεση του ερωτήματος της αναζήτησης

en: See the above message for a hint.
el: Κοιτάξτε το παραπάνω μήνυμα για κάποια συμβουλή.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
el: Η εκτέλεση του 'zypper refresh' ως root μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
el: Η υπηρεσία με την ονομασία '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο ψευδώνυμο.

en: Error occurred while adding service '%s'.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
el: Η υπηρεσία '%s' προστέθηκε επιτυχώς.

en: Add a new service.
el: Προσθήκη μιας νέας υπηρεσίας.

en: Error reading services:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των υπηρεσιών:

en: Refreshing service '%s'.
el: Ανανέωση της υπηρεσίας '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου ευρετηρίου του αποθετηρίου για την υπηρεσία '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
el: Παράβλεψη της υπηρεσίας '%s' λόγω του παραπάνω σφάλματος.

en: Check if the URI is valid and accessible.
el: Ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Removing service '%s':
el: Αφαίρεση της υπηρεσίας '%s':

en: Service '%s' has been removed.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: List all defined services.
el: Λίστα όλων των ορισμένων υπηρεσιών.

en: List defined services.
el: Λίστα καθορισμένων υπηρεσιών.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
el: Δεν έχουν οριστεί υπηρεσίες. Χρησιμοποιήστε την εντολή '%s' για να προσθέσετε μια ή περισσότερες υπηρεσίες.

en: Modify specified service.
el: Τροποποίηση ορισμένης υπηρεσίας.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
el: Απαιτείται επιλογή ψευδωνύμου ή άθροισης.

en: Service '%s' not found.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
el: Η υπηρεσία '%s' έχει απενεργοποιηθεί επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για την υπηρεσία '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία της υπηρεσίας '%s' έχει οριστεί σε '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' προστέθηκαν στα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα ενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
el[0]: Το αποθετήριο '%s' αφαιρέθηκε από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'
el[1]: Τα αποθετήρια '%s' αφαιρέθηκαν από τα απενεργοποιημένα αποθετήρια της υπηρεσίας '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
el: Δεν υπάρχει αλλαγή για την υπηρεσία '%s'.

en: Error while modifying the service:
el: Σφάλμα κατά την τροποποίηση της υπηρεσίας:

en: Leaving service %s unchanged.
el: Η υπηρεσία %s μένει αμετάβλητη.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό της, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τις ορισμένες υπηρεσίες.

en: Refresh all services.
el: Ανανέωση όλων των υπηρεσιών.

en: Skipping disabled service '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένης υπηρεσίας '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
el: Χρησιμοποιήστε τις εντολές '%s' ή '%s' για να προσθέσετε ή να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες.

en: Specified services are not enabled or defined.
el: Οι επιλεγμένες υπηρεσίες δεν είναι ενεργοποιημένες ή ορισμένες.

en: There are no enabled services defined.
el: Δεν έχουν οριστεί ενεργοποιημένες υπηρεσίες.

en: Could not refresh the services because of errors.
el: Αδυναμία ανανέωσης υπηρεσιών λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
el: Κάποιες από τις υπηρεσίες δεν ανανεώθηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified services have been refreshed.
el: Οι καθορισμένες υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: All services have been refreshed.
el: Όλες οι υπηρεσίες έχουν ανανεωθεί.

en: Remove specified service.
el: Αφαίρεση ορισμένης υπηρεσίας.

en: Remove specified repository index service from the system.
el: Αφαίρεση της καθορισμένης υπηρεσίας ευρετηρίου αποθετηρίου από το σύστημα..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμο, τον αριθμός ή το URI.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: shell (sh)
el: Shell (sh)

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
el: Αποδοχή πολλαπλών εντολών με τη μία.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
el: Εισάγετε στην εντολή κέλυφους του zypper.

en: You already are running zypper's shell.
el: Ήδη εκτελείτε το κέλυφος zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
el: Εγκαταλείψτε το κέλυφος zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
el: Αυτή η εντολή έχει νόημα στο κέλυφος zypper.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
el: Μη αυτόματη αφαίρεση αχρείαστων εξαρτήσεων.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πηγαίων πακέτων και των εξαρτήσεων κατασκευής τους.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
el: Εγκατάσταση πακέτων από καθορισμένη πηγή καθώς μαζί με τις εξαρτήσεις τους.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
el: Εγκατάσταση μόνο των εξαρτήσεων από τα καθορισμένα πακέτα.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις.

en: Source package name is a required argument.
el: Το όνομα πηγαίου πακέτου είναι απαιτούμενη παράμετρος.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
el: Ενημέρωση εγκατεστημένων πακέτων στις νεώτερες εκδόσεις τους.

en: Operation not supported.
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

en: To update installed products use '%s'.
el: Για να ενημερώσετε τα εγκατεστημένα προιόντα χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
el: Το Zypper δεν καταγράφει τα εγκατεστημένα πηγαία πακέτα. Για να εγκαταστήσετε τα καινούργια πηγαία πακέτα και τις εξαρτήσεις τους, χρησιμοποιήστε το '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
el: Αδυναμία χρήσης πολλαπλών τύπων όταν τα καθορισμένα πακέτα ορίζονται σαν παράμετροι.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα χρήσης του καταλόγου λήψεων '%s'.

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
el: Μεταφόρτωση των rpms που ορίστηκαν στη γραμμή εντολών σε ένα τοπικό κατάλογο.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
el: Το όρισμα δεν επιλύεται σε κάποιο πακέτο

en: No prune to best version.
el: Κανένα κλάδεμα σε καλύτερη έκδοση.

en: Prune to best version...
el: Κλάδεμα στην καλύτερη έκδοση...

en: Not downloading anything...
el: Δε μεταφορτώνεται τίποτα...

en: Error downloading package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πακέτου '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
el: Δεν μεταφορτώνεται το πακέτο '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
el: Εκτύπωση αναφοράς σχετικά με άδειες και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
el: Αναφορά αδειών και EULAs των εγκατεστημένων πακέτων.

en: Can't create or access download directory '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ή πρόσβασης του καταλόγου λήψεων '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
el: Χρήση καταλόγου λήψεων ως '%s'.

en: Failed to read download directory
el: Αποτυχία ανάγνωσης καταλόγου λήψεων

en: Scanning download directory
el: Σάρωση καταλόγου λήψεων

en: Scanning installed packages
el: Σάρωση εγκατεστημένων πακέτων

en: Installed packages:
el: Εγκατεστημένα πακέτα:

en: Required source packages:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα:

en: Required source packages available in download directory:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα, διαθέσιμα στον κατάλογο λήψεων:

en: Required source packages to be downloaded:
el: Απαιτούμενα πηγαία πακέτα προς λήψη:

en: Superfluous source packages in download directory:
el: Περιττά πηγαία πακέτα στον κατάλογο λήψεων:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
el: Πηγαίο πακέτο

en: Installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή '--verbose' για πλήρη λίστα των απαιτούμενων πηγαίων πακέτων.

en: Deleting superfluous source packages
el: Διαγραφή περιττών πηγαίων πακέτων

en: Failed to remove source package '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης πηγαίου πακέτου '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
el: Κανένα περιττό πηγαίο πακέτο προς διαγραφή.

en: Downloading required source packages...
el: Λήψη απαιτούμενων πηγαίων πακέτων...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
el: Το πηγαίο πακέτο '%s' δεν παρέχεται από κανένα αποθετήριο.

en: Error downloading source package '%s'.
el: Σφάλμα λήψης πηγαίου πακέτου '%s'.

en: No source packages to download.
el: Δεν υπάρχει πηγαίο πακέτο προς λήψη.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
el: Λήψη πηγαίων rpms για όλα τα εγκατεστημένα πακέτα σε τοπικό κατάλογο.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
el: Λήψη όλων των πηγαίων rpms σε αυτό τον κατάλογο.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
el: Να μην γίνει λήψη οποιονδήποτε πηγαίων rpms, αλλά να εμφανιστούν ποια πηγαία rpms λείπουν ή είναι εξωγενή.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
el: Εκτύπωση του αλφαριθμητικού ταυτότητας του στοχευμένου λειτουργικού συστήματος.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
el: Εμφάνιση διάφορων πληροφοριών σχετικά με το λειτουργικό σύστημα προορισμού. Από προεπιλογή, εμφανίζεται το ID string.

en: Show the operating system label.
el: Εμφάνιση ετικέτας λειτουργικού συστήματος.

en: Distribution Label: %s
el: Ετικέτα διανομής: %s

en: Short Label: %s
el: Μικρή ετικέτα: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
el: Σύγκριση δυο αλφαριθμητικών εκδόσεων.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
el: Συγκρίνονται οι εκδόσεις που παρέχονται ως παράμετροι.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
el: Δέχεται το νούμερο έκδοσης που λείπει ως οποιαδήποτε έκδοση.

en: %s matches %s
el: Το %s ταιριάζει με το %s

en: %s is newer than %s
el: Το %s είναι νεώτερο από το %s

en: %s is older than %s
el: Το %s είναι παλαιότερο από το %s

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  1710 (Μετάφραση Πολέμιουξ)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Version
el: Έκδοση

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
el: Αρχιτεκτονική

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  1831 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign des
en: Description
el: Περιγραφή

en: automatically
el: αυτόματα

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
el: %s '%s' δεν βρέθηκε.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
el: Πληροφορίες για το %s %s:

en: Support Level
el: Επίπεδο υποστήριξης

en: out-of-date (version %s installed)
el: αν-ενημέρωτο (εγκατεστημένη έκδοση %s)

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: not installed
el: μη εγκατεστημένο

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
el: Ορατό στον Χρήστη

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  660 (g
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Suggested
el: Προτεινόμενα

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
el: Λήξη της Υποστήριξης

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
el: Βλέπε %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
el: Γεύση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
el: Είναι Βάση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
el: Ενημέρωση Αποθετηρίων

en: Content Id
el: Id περιεχομένου

en: Provided by enabled repository
el: Παρέχεται από ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Not provided by any enabled repository
el: Δεν παρέχεται από κανένα ενεργοποιημένο αποθετήριο

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
el: Όνομα CPE

en: invalid CPE Name
el: μη έγκυρο όνομα CPE

en: Fallback
el: Υποχώρηση

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/scree
en: Language
el: Γλώσσα

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
el: Εντάξει εντάξει! Τερματισμός άμεσα...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
el: Αυτόματη αποδοχή της %s %s άδειας.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
el: Για να εγκαταστήσετε το '%s'%s, θα πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους της παρακάτω άδειας:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
el: Συμφωνείτε με τους όρους της άδειας;

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης λόγω ανάγκης επιβεβαίωσης της άδειας.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε την λειτουργία σε διαδραστική κατάσταση και επιβεβαιώστε ότι συμφωνείτε με τις απαιτούμενες άδειες, ή χρησιμοποιήστε την επιλογή %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης λόγω διαφωνίας του χρήστη με την άδεια %s %s.

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: Installed packages: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με ομόλογα σε αποθετήρια: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
el: Εγκατεστημένα πακέτα με EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
el: Το πακέτο '%s' έχει ως πηγαίο πακέτο το '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
el: Δεν βρέθηκε το πηγαίο πακέτο '%s' για το πακέτο '%s'.

en: Installing source package %s-%s
el: Εγκατάσταση πηγαίου πακέτου %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
el: Πηγαίο πακέτο %s-%s λήφθηκε επιτυχώς.

en: Source package %s-%s successfully installed.
el: Το πηγαίο πακέτο %s-%s εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Problem installing source package %s-%s:
el: Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πηγαίου πακέτου %s-%s:

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
el: σφάλμα

en: Retrieving:
el: Λήψη:

en: starting
el: εκκίνηση

en: No help available for this prompt.
el: Καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: no help available for this option
el: καμία διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την επιλογή

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
el: άστατο

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
el: Έλεγχος για την ανάγκη ανανέωσης των μεταδεδομένων για %s

en: Repository '%s' is up to date.
el: Το αποθετήριο '%s' είναι ενημερωμένο.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
el: Ο έλεγχος ενημέρωσης του '%s' καθυστέρησε.

en: Forcing raw metadata refresh
el: Εξαναγκασμός ανανέωσης ακατέργαστων μεταδεδομένων

en: Retrieving repository '%s' metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων αποθετηρίου '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε μόνιμα το αποθετήριο %s;

en: Error while disabling repository '%s'.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης του αποθετηρίου '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη αρχείων από το %s.

en: Please see the above error message for a hint.
el: Παρακαλώ δείτε το παραπάνω μήνυμα σφάλματος για κάποια υπόδειξη.

en: No URIs defined for '%s'.
el: Δεν υπάρχουν ορισμένα URI για '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά URI (βασική τοποθεσία=URI) στο %s για το αποθετήριο '%s'.

en: No alias defined for this repository.
el: Δεν έχει οριστεί ψευδώνυμο για αυτό το αποθετήριο.

en: Repository '%s' is invalid.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι έγκυρο.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI για αυτό το αποθετήριο οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο.

en: Error retrieving metadata for '%s':
el: Σφάλμα κατά τη λήψη των μεταδεδομένων για '%s':

en: Forcing building of repository cache
el: Εξαναγκασμός κατασκευής της λανθάνουσας μνήμης αποθετηρίου

en: Error parsing metadata for '%s':
el: Σφάλμα ανάλυσης μεταδεδομένων για '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
el: Αυτό μπορεί να προκαλείται από μη έγκυρα μεταδεδομένα στο αποθετήριο, ή από κάποιο σφάλμα στον αναλυτή μεταδεδομένων. Στην τελευταία περίπτωση, ή αν υπάρχει αμφιβολία, παρακαλώ, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος ακολουθώντας τις οδηγίες στο http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
el: Τα μεταδεδομένα αποθετηρίου για το '%s' δεν βρέθηκαν στην τοπική λανθάνουσας μνήμη.

en: Error building the cache:
el: Σφάλμα κατά την κατασκευή της λανθάνουσας μνήμης:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν βρέθηκε από το ψευδώνυμό του, τον αριθμό ή το URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
el: Χρησιμοποιήστε το '%s' για να λάβετε τη λίστα με τα ορισμένα αποθετήρια.

en: Ignoring disabled repository '%s'
el: Παράβλεψη απενεργοποιημένου αποθετηρίου '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
el: Παράβλεψη αποθετηρίου '%s' λόγω της '%s' επιλογής.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
el: Προσωρινή ενεργοποίσηση αποθετηρίου '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root για να το ενημερώσετε.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
el: Η λανθάνουσα μνήμη μεταδεδομένων πρέπει να κατασκευαστεί για το αποθετήριο '%s'. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να εκτελέσετε 'zypper refresh' ως root.

en: Repository '%s' stays disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' παραμένει απενεργοποιημένο.

en: Initializing Target
el: Αρχικοποίηση Στόχου

en: Target initialization failed:
el: Αποτυχία αρχικοποίησης στόχου:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
el: Εκκαθάριση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
el: Διατήρηση ακατέργαστων μεταδεδομένων λανθάνουσας μνήμης για %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
el: Εκκαθάριση πακέτων για '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αποθετηρίου '%s' λόγω ενός σφάλματος.

en: Cleaning installed packages cache.
el: Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λανθάνουσας μνήμης εγκατεστημένων πακέτων λόγω ενός σφάλματος.

en: Could not clean the repositories because of errors.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των αποθετηρίων λόγω σφαλμάτων.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
el: Κάποια από τα αποθετήρια δεν εκκαθαρίστηκαν λόγω ενός σφάλματος.

en: Specified repositories have been cleaned up.
el: Τα ορισμένα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: All repositories have been cleaned up.
el: Όλα τα αποθετήρια έχουν υποστεί εκκαθάριση.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
el: Αυτό είναι ένα μεταβλητό μέσο (CD/DVD) μόνο-για-ανάγνωση, απενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης.

en: Invalid repository alias: '%s'
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο αποθετηρίου: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
el: Αδυναμία ανίχνευσης του τύπου του αποθετηρίου. Παρακαλώ ελέγξτε αν τα ορισμένα URI (δείτε παρακάτω) οδηγούν σε ένα έγκυρο αποθετήριο:

en: Can't find a valid repository at given location:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός έγκυρου αποθετηρίου στη δοσμένη τοποθεσία:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
el: Πρόβλημα μεταφοράς δεδομένων αποθετηρίου από το καθορισμένο URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το καθορισμένο URI είναι προσβάσιμο.

en: Unknown problem when adding repository:
el: Άγνωστο πρόβλημα κατά την προσθήκη αποθετηρίου:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
el: Ο έλεγχος GPG είναι απενεργοποιημένος στη ρύθμιση παραμέτρων του αποθετηρίου '%1%'. Η ακεραιότητα και η προέλευση των πακέτων δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Repository '%s' successfully added
el: Το αποθετήριο '%s' προστέθηκε επιτυχώς

en: Reading data from '%s' media
el: Ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
el: Πρόβλημα ανάγνωσης δεδομένων από το μέσο '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το μέσο της εγκατάστασής σας είναι έγκυρο και αναγνώσιμο.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το μέσο '%s' καθυστερείται μέχρι την επόμενη ανανέωση.

en: Problem accessing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το URI είναι έγκυρο και προσβάσιμο.

en: Problem parsing the file at the specified URI
el: Πρόβλημα κατά την ανάλυση του αρχείου στο ορισμένο URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
el: Είναι ένα αρχείο .repo;

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
el: Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου στο καθορισμένο URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
el: Βρέθηκε αποθετήριο στο αρχείο χωρίς ορισμένο ψευδώνυμο, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν έχει ορισμένο URI, παράβλεψη.

en: Repository '%s' has been removed.
el: Το αποθετήριο '%s' έχει αφαιρεθεί.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει μείνει αμετάβλητη (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
el: Το αποθετήριο '%s' ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
el: Το αποθετήριο '%s' απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
el: Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
el: Η τοπική αποθήκευση αρχείων RPM έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει ενεργοποιηθεί για το αποθετήριο'%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
el: Ο έλεγχος GPG έχει απενεργοποιηθεί για το αποθετήριο '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
el: Η προτεραιότητα του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
el: Η ονομασία του αποθετηρίου '%s' έχει οριστεί στο '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
el: Τίποτα προς αλλαγή στο αποθετήριο '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
el: Το αποθετήριο %s μένει αμετάβλητο.

en: Loading repository data...
el: Φόρτωση δεδομένων αποθετηρίου...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
el: Δεν έχουν οριστεί αποθετήρια. Λειτουργία μόνο με τα εγκατεστημένα δεδομένα επιλύσεων. Τίποτα δεν μπορεί να εγκατασταθεί.

en: Retrieving repository '%s' data...
el: Λήψη δεδομένων αποθετηρίου '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι στην λανθάνουσα μνήμη. Αποθήκευση...

en: Problem loading data from '%s'
el: Πρόβλημα φόρτωσης δεδομένων από '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. Θα χρησιμοποιήσει την παλιά λανθάνουσα μνήμη.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
el: Επιλύσεις από '%s' δεν φορτώνονται λόγω σφάλματος.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
el: Το αποθετήριο '%s' φαίνεται να μην είναι ενημερωμένο. Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό mirror ή διακομιστή.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
el: Δοκιμάστε '%s', ή καλύτερα '%s' πριν συνεχίσετε.

en: Reading installed packages...
el: Ανάγνωση εγκατεστημένων πακέτων...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση των εγκατεστημένων πακέτων:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
el: Το '%s' μοιάζει με αρχείο RPM. Θα γίνει προσπάθεια για λήψη.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
el: Πρόβλημα με τον καθορισμό αρχείου RPM ως '%s', προσπέραση.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της επικεφαλίδας του RPM του %s. Είναι αρχείο RPM;

en: Plain RPM files cache
el: Λανθάνουσα μνήμη απλών αρχείων RPM

en: System Packages
el: Πακέτα Συστήματος

en: No needed patches found.
el: Δε βρέθηκαν απαιτούμενες διορθώσεις.

en: No patterns found.
el: Δεν βρέθηκαν patterns.

en: No packages found.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα.

en: No products found.
el: Δεν βρέθηκαν προϊόντα.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
el: Πρόβλημα:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
el:  Λύση %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή παράβλεψη, προσπάθεια ξανά ή ακύρωση

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
el[0]: Επιλέξτε την παραπάνω λύση χρησιμοποιώντας το '1' ή ακυρώστε χρησιμοποιώντας 'c'
el[1]: Επιλέξτε από τις παραπάνω λύσεις με βάση τον αριθμό τους ή ακυρώστε

en: Applying solution %s
el: Εφαρμογή της λύσης %s

en: %d Problem: | %d Problems:
el[0]: %d Πρόβλημα:
el[1]: %d Προβλήματα:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη δυνατότητα

en: Problem: %s
el: Πρόβλημα: %s

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: Force resolution:
el: Επιβολή ανάλυσης:

en: Verifying dependencies...
el: Επαλήθευση εξαρτήσεων...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης...

en: Generating solver test case...
el: Δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης...

en: Solver test case generated successfully at %s.
el: Η δοκιμαστική επίλυση δημιουργήθηκε με επιτυχία στο %s.

en: Error creating the solver test case.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δοκιμαστικής επίλυσης.

en: Update notifications were received from the following packages:
el: Οι ειδοποιήσεις ενημερώσεων ελήφθησαν από τα ακόλουθα πακέτα:

en: Message from package %s:
el: Μήνυμα από το πακέτο %s:

en: View the notifications now?
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τώρα;

en: Computing distribution upgrade...
el: Υπολογισμός αναβάθμισης διανομής...

en: Resolving package dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων πακέτων...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
el: Κάποιες από τις εξαρτήσεις των εγκατεστημένων πακέτων είναι κατεστραμμένες. Για να διορθωθούν αυτές τις εξαρτήσεις, οι ακόλουθες ενέργειες πρέπει να γίνουν:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
el: Απαιτούνται δικαιώματα root για τη διόρθωση κατεστραμμένων εξαρτήσεων πακέτων.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
el: Ναι, αποδοχή της περίληψης και συνέχεια με την εγκατάσταση/αφαίρεση των πακέτων.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
el: Όχι, ακύρωση της λειτουργίας.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
el: Επανεκκίνηση του λύτη σε κατάσταση μη-επιβολής-επίλυσης ώστε να εμφανιστούν προβλήματα εξαρτήσεων.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των εκδόσεων των πακέτων.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αρχιτεκτονικών των πακέτων.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των αποθετηρίων από τα οποία θα εγκατασταθούν τα πακέτα.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
el: Εναλλαγή εμφάνισης των ονομάτων των προμηθευτών.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
el: Εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης όλων των λεπτομερειών και των λιγότερο δυνατόν λεπτομερειών.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
el: Εμφάνιση της περίληψης στο σελιδοδείκτη.

en: committing
el: υποβολή

en: (dry run)
el: (στεγνή εκτέλεση)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
el: Πρόβλημα κατά τη λήψη του πακέτου από το αποθετήριο:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
el: Το αποθετήριο '%s' δεν είναι ενημερωμένο. Η εκτέλεση του '%s' μπορεί να βοηθήσει.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
el: Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας του πακέτου. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα του αποθετηρίου ή του μέσου εγκατάστασης. Δοκιμάστε ένα από τα ακόλουθα:
    
    - απλά ξαναπροσπαθήστε την προηγούμενη εντολή
    - ανανεώστε τα αποθετήρια χρησιμοποιώντας την εντολή 'zypper refresh'
    - χρησιμοποιήστε άλλο μέσο εγκατάστασης (εαν π.χ. είναι κατεστραμμένο)
    - χρησιμοποιήστε άλλο αποθετήριο

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά ή μετά την εγκατάσταση ή την αφαίρεση των πακέτων:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
el: Μία από τις εγκατεστημένες διορθώσεις απαιτεί επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. Επανεκκινήστε το συντομότερο δυνατόν.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
el: Μια από τις εγκατεστημένες διορθώσεις επηρεάζει τον διαχειριστή πακέτων. Εκτελέστε αυτή την εντολή ακόμη μια φορά για να εγκαταστήσετε όποιες άλλες διορθώσεις απαιτούνται.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
el: Οι εξαρτήσεις όλων των εγκατεστημένων πακέτων είναι εντάξει.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
el[0]: %d διόρθωση χρειάζεται
el[1]: %d διορθώσεις χρειάζονται

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
el[0]: %d διόρθωση ασφαλείας
el[1]: %d διορθώσεις ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  1890 (zypper.el)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
el: Διορθώσεις

en: No updates found.
el: Δε βρέθηκαν ενημερώσεις.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
el: Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι επίσης διαθέσιμες:

en: Package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: Pattern updates
el: Ενημερώσεις pattern

en: Product updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: Current Version
el: Τρέχουσα Έκδοση

en: Available Version
el: Διαθέσιμη Έκδοση

en: No matching issues found.
el: Δεν βρέθηκαν ζητήματα που να ταιριάζουν.

en: The following matches in issue numbers have been found:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα ζητήματα σε αριθμούς:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
el: Βρέθηκαν ταίρια στις περιγραφές των διορθώσεων στις ακόλουθες διορθώσεις:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση στον bugzilla για το ζήτημα με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
el: Διόρθωση για το ζήτημα CVE με νούμερο %s δεν βρέθηκε ή δε χρειάζεται.

en: Cannot initialize configuration file parser.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης ρύθμισης αρχείου αναλυτή.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
el: Αγνόηση του %s χωρίς ορίσματα επειδή παρόμοια επιλογή με ένα όρισμα έχει οριστεί.

en: Out of range
el: Εκτός εύρους

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
el: Άγνωστη επιλογή

en: Missing argument for
el: Λείπει παράμετρος για

en: Please file a bug report about this.
el: Παρακαλούμε δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος σχετικά με αυτό.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
el: Για περισσότερες οδηγίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
el: Η επιλογή '--%s' δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
el: Επιλέξατε να αγνοήσετε ένα πρόβλημα με τη λήψη ή την εγκατάσταση ενός πακέτου το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε προβληματικές εξαρτήσεις άλλων πακέτων. Συνίσταται να εκτελέσετε '%s' μετά το πέρας της λειτουργίας.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
el: Πληκτρολογήστε '%s' για να πάρετε μια λίστα με καθολικές επιλογές και εντολές.

en: srcpackage | srcpackages
el[0]: πηγαίο-πακέτο
el[1]: πηγαία-πακέτα

note: default
en: resolvable | resolvables
el[0]: επιλύσιμο
el[1]: επιλύσιμα

en: optional
el: προαιρετικό

note: translator: patch status
en: needed
el: χρειάζεται

note: translator: patch status
en: not needed
el: δε χρειάζεται

en: undetermined
el: αόριστο

en: Since
el: Από

en: Patch
el: Διόρθωση

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
el: Η καθορισμένη τοπική διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν είναι προσπελάσιμη.

en: Given URI is invalid
el: Μη έγκυρη δωθείσα διεύθυνση URL

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί μια τιμή για <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: Invalid OBS URI.
el: Μη έγκυρο OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
el: Σωστή φόρμα είναι obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
el: Πρόβλημα κατά την αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου RPM στον κατάλογο της λανθάνουσας μνήμης.

en: Perhaps you are running out of disk space.
el: Ίσως να τελειώνει ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας.

en: Problem retrieving the specified RPM file
el: Πρόβλημα κατά την ανάκτηση του καθορισμένου αρχείου RPM

en: Please check whether the file is accessible.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν το αρχείο είναι προσπελάσιμο.

en: Press '%c' to exit the pager.
el: Πατήστε '%c' για να εξέλθετε από τον σελιδοδείκτη.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη ή τα πλήκτρα pgUp/pgDown για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Enter ή το Κενό για να κυλήσετε το κείμενο κατά γραμμές ή κατά σελίδες.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

en: Retrying in %u seconds...
el: Προσπάθεια ξανά σε %u δευτερόλεπτα...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
el[0]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτόματη επιλογή του '%s' μετά από '%u' δευτερόλεπτα.

en: Trying again...
el: Προσπάθεια ξανά...

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: always
el: πάντα

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
el: Αν εκτελέσετε το zypper χωρίς τερματικό, χρησιμοποιήστε την καθολική '%s'
    επιλογή για να κάνετε το zypper να χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες απαντήσεις σε ερωτήσεις.

en: Invalid answer '%s'.
el: Μη έγκυρη απάντηση '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
el: Εισάγετε '%s' για '%s' ή '%s' για '%s' αν τίποτα άλλο δε λειτουργεί για εσάς.

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Bundle
el: Δέσμη

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Provides
el: Παρέχει

en: Requirement
el: Απαίτηση

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Requires:
el: Απαιτεί:

en: abort
el: διακοπή

en: User already exists
el: Ο χρήστης υπάρχει ήδη

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
el: Πλήκτρο:

en: Network Name:
el: Όνομα δικτύου:

en: Active:
el: Ενεργό:

note: #-#-#-#-#  1664 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Channels
el: Κανάλια

en: Del
el: Διαγραφή

en: Please enter a username.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα Όνομα Χρήστη

en: Please enter a password.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
el: Δίκτυα

en: Queries
el: Ερωτήματα

en: Timezone:
el: Ζώνη ώρας:

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
el: Αίτηση

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
el: Απάντηση

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  183 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Create
el: Δημιουργία

en: No such channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

en: Add Network
el: Προσθήκη δικτύου

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# User and group #-#-#-#-#  1800 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
el: Χρήστης:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
el: Πελάτης

en: Line:
el: Γραμμή:

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
el: Αποστολή

en: User not found
el: Ο χρήστης δε βρέθηκε

en: Mechanism
el: Μηχανισμός

note: #-#-#-#-#  1478 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #-#-#-#-#  35 (almanah - master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: <number>
el: <αριθμός>

en: Add Note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# ############################### 3 #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
el: Σημείωση

en: Add a note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
el: <κλειδί>

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Password set
el: Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης

en: nickname
el: παρατσούκλι

en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: Out
el: Έξω

note: #-#-#-#-#  406 (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may mainta
en: Integer
el: Ακέραιος

note: #-#-#-#-#  1633 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  780 (2010-10-29)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Number
el: Αριθμός

en: Access denied!
el: Απαγορευμένη πρόσβαση!

en: del
el: διαγρ.

en: here
el: εδώ

en: Waiting
el: Αναμονή

en: Welcome back!
el: Καλώς ήρθατε πίσω!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση κουτιών διαλόγου από δέσμες ενεργειών κελύφους

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Δείτε zenity --help για λεπτομέρειες

en: Could not parse message
el: Αδύνατη η ανάλυση του μηνύματος

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
el: Άκυρη τιμή για μια υπόδειξη πληκτρολογημένης λογικής τιμής.
    Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι 'true' ή 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
el: Ανυποστήρικτη υπόδειξη. Παραβλέπεται.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
el: Άγνωστο όνομα υπόδειξης. Παραβλέπεται.

en: Could not parse command from stdin
el: Αδυναμία ανάλυσης εντολής από την τυπική είσοδο

en: Zenity notification
el: Ειδοποίηση Zenity

en: Set the dialog title
el: Ορισμός τίτλου διαλόγου

note: #-#-#-#-#  683 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

en: Set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: ICONPATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗΕΙΚΟΝΙΔΙΩΝ

en: Set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: WIDTH
el: ΠΛΑΤΟΣ

en: Set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: HEIGHT
el: ΥΨΟΣ

en: Set dialog timeout in seconds
el: Ορισμός του χρόνου εμφάνισης του διαλόγου σε δευτερόλεπτα

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: Set the label of the OK button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού Εντάξει

en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: Set the label of the Cancel button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού ακύρωσης

en: Add an extra button
el: Προσθήκη πρόσθετου πλήκτρου

en: Set the modal hint
el: Ορισμός υπόδειξης του σχηματικού παραθύρου

en: Set the parent window to attach to
el: Ορισμός του γονικού παραθύρου για προσάρτηση

en: WINDOW
el: ΠΑΡΑΘΥΡΟ

en: Display calendar dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ημερολογίου

en: Set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: Set the calendar day
el: Ορισμός της ημέρας ημερολογίου

en: DAY
el: ΗΜΕΡΑ

en: Set the calendar month
el: Ορισμός του μήνα ημερολογίου

en: MONTH
el: ΜΗΝΑΣ

en: Set the calendar year
el: Ορισμός του έτους ημερολογίου

en: YEAR
el: ΕΤΟΣ

en: Set the format for the returned date
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: Display text entry dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου καταχώρισης κειμένου

en: Set the entry text
el: Ορισμός του κειμένου καταχώρισης

en: Hide the entry text
el: Απόκρυψη του κειμένου καταχώρισης

en: Display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: Set the dialog icon
el: Ορισμός εικονιδίου διαλόγου

en: ICON-NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: Do not enable text wrapping
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Do not enable Pango markup
el: Να μην ενεργοποιηθεί η επισήμανση Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
el: Ενεργοποίηση προσθήκης αποσιωπητικών στο κείμενο διαλόγου. Αυτό διορθώνει το υψηλό μέγεθος του παραθύρου σε μεγάλα κείμενα

en: Display info dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: Display file selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Allow multiple files to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Activate directory-only selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου

en: Activate save mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης

en: Set output separator character
el: Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδου

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: Confirm file selection if filename already exists
el: Επιβεβαίωση της επιλογής αν το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Set a filename filter
el: Ορισμός ενός φίλτρου για όνομα αρχείου

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
el: ΟΝΟΜΑ | ΜΟΤΙΒΟ1 ΜΟΤΙΒΟ2 ...

en: Display list dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου λίστας

en: Set the column header
el: Ορισμός της κεφαλίδας στήλης

en: COLUMN
el: ΣΤΗΛΗ

en: Use check boxes for the first column
el: Χρήση πλαισίων ελέγχου για την πρώτη στήλη

en: Use radio buttons for the first column
el: Χρήση ραδιοπλήκτρων για την πρώτη στήλη

en: Use an image for the first column
el: Χρήση εικόνας για την πρώτη στήλη

en: Allow multiple rows to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών γραμμών

en: Allow changes to text
el: Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
el: Εκτύπωση μιας συγκεκριμένης στήλης ( Προεπιλογή η 1. 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)

en: Hide a specific column
el: Απόκρυψη μιας συγκεκριμένης στήλης

en: Hide the column headers
el: Απόκρυψη των κεφαλίδων στήλης

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
el: Αλλάξτε την προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης λίστας για το κείμενο στη μέση , και όχι στην αρχή

en: Display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου ειδοποίησης

en: Set the notification text
el: Καθορισμός του κειμένου ειδοποίησης

en: Listen for commands on stdin
el: Παρακολούθηση για εντολές από την τυπική είσοδο

en: Set the notification hints
el: Καθορισμός των υποδείξεων ειδοποίησης

en: Display progress indication dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ένδειξης προόδου

en: Set initial percentage
el: Ορισμός αρχικού ποσοστού

en: PERCENTAGE
el: ΠΟΣΟΣΤΟ

en: Pulsate progress bar
el: Παλλόμενη μπάρα προόδου

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
el: Κλείσιμο του διαλόγου όταν ολοκληρωθεί το 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
el: Τερματισμός της γονικής διεργασίας αν πατηθεί το κουμπί Ακύρωση

en: Hide Cancel button
el: Απόκρυψη κουμπιού Ακύρωση

en: Estimate when progress will reach 100%
el: Υπολόγισε πότε η πρόοδος θα φτάσει στο 100%

en: Display question dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης

en: Give Cancel button focus by default
el: Δώστε εστίαση στο πλήκτρο ακύρωσης από προεπιλογή

en: Suppress OK and Cancel buttons
el: Απόκρυψη των πλήκτρων Εντάξει και Άκυρο

en: Display text information dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών κειμένου

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Set the text font
el: Ορισμός της γραμματοσειράς του κειμένου

en: Enable an I read and agree checkbox
el: Ενεργοποίηση ενός πλαισίου ελέγχου εγώ διάβασα και συμφωνώ

en: Enable HTML support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση της αλληλεπίδρασης χρήστη με το WebView. Δουλεύει μόνο αν χρησιμοποιήσετε επολογή --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
el: Ορίζει ένα URL αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε την επιλογή --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
el: Αυτόματη κύλιση του κειμένου μέχρι το τέλος. Μόνο όταν συλλαμβάνεται κείμενο από τυπική είσοδο

en: Display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

en: Display scale dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κλιμάκωσης

en: Set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: Set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: Set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: Set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: Print partial values
el: Εκτύπωση μερικών τιμών

en: Hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: Display forms dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου φορμών

en: Add a new Entry in forms dialog
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Add a new Password Entry in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης κωδικού πρόσβασης στο διάλογο φορμών

en: Add a new Calendar in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών

en: Calendar field name
el: Όνομα πεδίου ημερολογίου

en: Add a new List in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας λίστας στο διαλόγου φορμών

en: List field and header name
el: Καταγραφή πεδίου και ονόματος κεφαλίδας

en: List of values for List
el: Κατάλογος των τιμών του καταλόγου

en: List of values separated by |
el: Κατάλογος τιμών χωρισμένων με |

en: List of values for columns
el: Κατάλογος τιμών για τις στήλες

en: Add a new combo box in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου σύνθετου πλαισίου σε διάλογο φορμών

en: Combo box field name
el: Όνομα πεδίου σύνθετου πλαισίου

en: List of values for combo box
el: Κατάλογος τιμών για το σύνθετο πλαίσιο

en: Show the columns header
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας των στηλών

en: Display password dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Display the username option
el: Εμφάνιση επιλογής ονόματος χρήστη

en: Display color selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Set the color
el: Ορισμός χρώματος

en: Show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: About zenity
el: Περί του zenity

note: #-#-#-#-#  190 (kde-el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Show general options
el: Εμφάνιση γενικών επιλογών

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Show calendar options
el: Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου

en: Text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: Show text entry options
el: Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου

en: Error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: Show error options
el: Εμφάνιση επιλογών σφάλματος

en: Info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: Show info options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφ.

en: File selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Show file selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου

en: List options
el: Επιλογές λίστας

en: Show list options
el: Εμφάνιση επιλογών λίστας

en: Notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: Show notification icon options
el: Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης

en: Progress options
el: Επιλογές προόδου

en: Show progress options
el: Εμφάνιση επιλογών προόδου

en: Question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: Show question options
el: Εμφάνιση επιλογών ερώτησης

en: Warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: Show warning options
el: Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης

en: Scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: Show scale options
el: Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης

en: Text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: Show text information options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου

en: Color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

en: Show color selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής χρώματος

en: Password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Show password dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: Show forms dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου φορμών

en: Show miscellaneous options
el: Εμφάνιση διάφορων επιλογών

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές χρήσεις.

en: --%s is not supported for this dialog
el: το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο

en: Two or more dialog options specified
el: Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Type your username and password
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
el: Χρόνος που απομένει: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
el: Η μέγιστη τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

en: Value out of range.
el: Η τιμή είναι εκτός εύρους.

en: No column titles specified for List dialog.
el: Δεν καθορίστηκαν τίτλοι στήλης για το διάλογο λίστας

en: You should use only one List dialog type.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.

en: Adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: Text View
el: Προβολή κειμένου

en: Calendar selection
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a date from below.
el: Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω.

en: C_alendar:
el: Η_μερολόγιο:

en: Add a new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: _Enter new text:
el: _Εισάγετε νέο κείμενο:

en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: All updates are complete.
el: Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Running...
el: Εκτελείται...

en: Are you sure you want to proceed?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: Select items from the list below.
el: Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
el: Διάλογος ημερολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
el: Χρησιμοποιώντας την επιλογή <cmd>--calendar</cmd> δημιουργείτε έναν διάλογο ημερολογίου. Το Zenity αποδίδει την επιλεγμένη ημερομηνία σαν κανονική έξοδο. Αν δεν καθοριστεί ημερομηνία στην γραμμή εντολών, ο διάλογος χρησιμοποιεί την τρέχουσα ημερομηνία.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος ημερολογίου υποστηρίζει τις εξής επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
el: <cmd>--text</cmd>=<var>κείμενο</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στον διάλογο ημερολογίου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
el: <cmd>--day</cmd>=<var>ημέρα</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
el: Καθορίζει την ημέρα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Η ημέρα πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 31.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
el: <cmd>--month</cmd>=<var>μήνας</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
el: Καθορίζει τον μήνα που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου. Ο μήνας πρέπει να είναι ένας αριθμός από 1 έως και 12.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
el: <cmd>--year</cmd>=<var>έτος</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
el: Καθορίζει το έτος που επιλέγεται στον διάλογο ημερολογίου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
el: <cmd>--date-format</cmd>=<var>μορφή</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
el: Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η μορφή πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <cmd>strftime</cmd>, για παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ημερολογίου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Επιλέξτε ημερομηνία" \
    --text="Κάντε κλικ σε μια ημερομηνία για να την επιλέξετε." \
    --day=2 --month=4 --year=2009
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου του Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--color-selection</cmd> για να δημιουργήσετε ένα χρωματικό διάλογο πληροφόρησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος επιλογής χρώματος υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--color</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
el: Ορίστε το αρχικό χρώμα.(π.χ: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
el: Εμφάνιση της παλέτας.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως δημιουργείτε έναν διάλογο επιλογής αρχείου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Επιλέξατε το $COLOR.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε χρώμα.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής χρώματος

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής χρώματος του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
el: Διάλογος καταχώρησης κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--entry</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τα περιεχόμενα της καταχώρησης κειμένου στην κανονική έξοδο.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος καταχώρησης κειμένου υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στον διάλογο καταχώρησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
el: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>κείμενο</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στο πεδίο εισαγωγής του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
el: Αποκρύπτει το κείμενο στο πεδίο εισαγωγής του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κειμένου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Προσθέστε νέο προφίλ" \
    --text="Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου προφίλ:" \
    --entry-text "Νέο προφίλ"
      then echo $?
      else echo "Δε δόθηκε όνομα"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
el: Διάλογος σφάλματος

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--error</cmd> για να δημιουργήσετε ένα διαλόγο σφάλματος.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο σφάλματος:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Αδύνατη η εύρεση του /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
el: Με την χρήση της επιλογής <cmd>--file-selection</cmd> δημιουργείτε ένα διάλογο επιλογής αρχείου. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους σαν κανονική έξοδο. Η προεπιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του διαλόγου επιλογής αρχείου είναι άνοιγμα.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος επιλογής αρχείου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
el: <cmd>--filename</cmd>=<var>όνομα αρχείου</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
el: Καθορίζει το αρχείο ή τον κατάλογο που είναι επιλεγμένος στον διάλογο επιλογής αρχείου όταν ανοίγει.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
el: Επιτρέπει την επιλογή πολλών ονομάτων αρχείου στον διάλογο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
el: Επιτρέπει μόνο την επιλογή καταλόγων στον διάλογο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
el: Ρύθμιση του διαλόγου επιλογής αρχείου σε κατάσταση λειτουργίας αποθήκευσης.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
el: <cmd>--separator</cmd>=<var>διαχωριστικό</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
el: Καθορίζει την συμβολοσειρά που χρησιμοποιείται για να διαχωρίσει την αποδοθείσα λίστα ονομάτων.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως δημιουργείτε έναν διάλογο επιλογής αρχείου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Επιλέξτε ένα αρχείο"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" επιλέχθηκε.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε αρχείο.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
el: Διάλογος φορμών

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--forms</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο φορμών.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος φορμών υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
el: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Όνομα πεδίου</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
el: --add-password<cmd/>=<var>Όνομα πεδίου</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
el: Προσθήκη μίας νέας καταχώρησης κωδικού στο διάλογο φορμών. (Απόκρυψη κειμένου)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
el: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Όνομα πεδίου</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
el: <cmd>--text</cmd>=<var>ΚΕΙΜΕΝΟ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
el: Ορίστε το κείμενο του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
el: <cmd>--separator</cmd>=<var>ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
el: Ορίστε το διαχωριστικό χαρακτήρα εξόδου. (Προεπιλεγμένο: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
el: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>ΜΟΤΙΒΟ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
el: Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η μορφή πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <cmd>strftime</cmd>, για παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο φορμών:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Προσθήκη φίλοι" \
    	--text="Πληκτρολογήστε πληροφορίες για τον φίλο σας." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Όνομα" \
    	--add-entry="Επώνυμο" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Γενέθλια" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Προστέθηκε ο φίλος.";;
        1)
            echo "Δεν προστέθηκε κανένας φίλος."
    	;;
        -1)
            echo "Προέκυψε ένα σφάλμα."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL)
el: Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
el: Εγχειρίδιο του Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
el: Διαλόγου πληροφοριών

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--info</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφόρησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε. Ενημερώθηκαν 3 από 10 αρχεία."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
el: Η εφαρμογή <app>Zenity</app> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τους παρακάτω τύπους απλών διαλόγων.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
el: Η εφαρμογή <app>Zenity</app> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τους παρακάτω τύπους απλών διαλόγων:

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
el: Καταχώρηση κωδικού

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
el: Καταχώρησης κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
el: Πληροφοριών κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
el: Επιλογή χρώματος

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
el: Διάλογος λίστας

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--list</cmd> για να δημιουργήσετε διαλόγους λίστας. Το <app>Zenity</app> αποδίδει τις εγγραφές της πρώτης στήλης κειμένου των επιλεγμένων σειρών σαν κανονική έξοδο.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
el: Τα δεδομένα για τον διάλογο πρέπει να οριστούν ανά στήλη και ανά σειρά. Μπορείτε να δώσετε τα δεδομένα στον διάλογο με κανονική εισαγωγή. Κάθε εγγραφή πρέπει να διαχωρίζεται από χαρακτήρα νέας γραμμής.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
el: Αν χρησιμοποιήσετε τις επιλογές <cmd>--checklist</cmd> ή <cmd>--radiolist</cmd>, κάθε σειρά πρέπει να αρχίζει με 'TRUE' ή 'FALSE'.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος λίστας υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
el: <cmd>--column</cmd>=<var>στήλη</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
el: Καθορίζει τις κεφαλίδες των στηλών που προβάλλονται στον διάλογο λίστας. Πρέπει να ορίσετε μία επιλογή <cmd>--column</cmd> για κάθε στήλη που θέλετε να προβάλλετε στον διάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
el: Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουτιά επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
el: Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουμπιά επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία των προβαλλόμενων αντικειμένων.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
el: Καθορίζει ποια συμβολοσειρά χρησιμοποιείται όταν ο διάλογος λίστας αποδίδει τις επιλεγμένες εγγραφές.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
el: <cmd>--print-column</cmd>=<var>στήλη</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
el: Καθορίζει ποια στήλη πρέπει να τυπώνεται σαν αποτέλεσμα κατά την επιλογή. Η προεπιλεγμένη στήλη είναι '1'. Το 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτυπωθούν όλες οι στήλες της λίστας.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο λίστας:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
el: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Επιλέξτε τα σφάλματα που θέλετε να δείτε" \
      --column="Αριθμός σφάλματος" --column="Σοβαρότητα" --column="Περιγραφή" \
        992383 Κανονική "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 Υψηλή "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Κρίσιμη "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
el: <link xref="error">Σφάλμα</link>, <link xref="info">Πληρόφ.</link>, <link xref="question">Ερώτηση</link>, <link xref="warning">Προειδοποίηση</link>

note: #-#-#-#-#  1831 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
el: Διάλογος μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
el: Για κάθε τύπο, χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text</cmd> για να καθορίσετε το κείμενο που θα προβάλλεται στον διάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--notification</cmd> για να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στην περιοχή ειδοποίησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
el: Αποκρίνεται σε εντολές στην τυπική είσοδο. Τουλάχιστον μια εντολή πρέπει να οριστεί. Οι εντολές χωρίζονται με κόμμα. Μια εντολή πρέπει να ακολουθείται από μια άνω και κάτω τελεία και μια τιμή.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
el: Η εντολή <cmd>icon</cmd> δέχεται επίσης τέσσερις τιμές έτοιμου εικονιδίου όπως <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> και <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
el: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Υπάρχουν ενημερώσεις συστήματος!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου δείχνει πώς να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο ειδοποίησης με <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης με <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
el: Παράδειγμα ειδοποίησης του <app>Zenity</app> με <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
el: Διάλογος κωδικού

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--password</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κωδικού.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος καταχώρησης κωδικού υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
el: Εμφάνιση πεδίου του ονόματος χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο καταχώρησης κωδικού:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Όνομα χρήστη: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Κωδικός : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Διακοπή σύνδεσης.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κωδικού

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμένου του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
el: Διάλογος ένδειξης προόδου

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--progress</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
el: Το <app>Zenity</app> διαβάζει τα δεδομένα εισόδου ανά γραμμή. Αν μία γραμμή αρχίζει με #, το κείμενο ενημερώνεται με το κείμενο της γραμμής. Αν η γραμμή περιέχει μόνο έναν αριθμό, το ποσοστό ενημερώνεται με αυτόν τον αριθμό.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος ένδειξης προόδου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
el: Καθορίζει το κείμενο που προβάλλεται στο διάλογο ένδειξης προόδου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
el: <cmd>--percentage</cmd>=<var>ποσοστό</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
el: Καθορίζει το αρχικό ποσοστό που μπαίνει στον διάλογο ένδειξης προόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
el: Κλείνει τον διάλογο ενημέρωσης προόδου όταν επιτευχθεί το 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
el: Ορίζει ότι η μπάρα προόδου πάλλεται έως ότου διαβαστεί ένας χαρακτήρας EOF από την κανονική είσοδο.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ένδειξης προόδου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
el: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται ενημέρωση των καταγραφών αλληλογραφίας" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται επαναφορά των εργασιών cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Αυτή η γραμμή θα αγνοηθεί" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Ενημέρωση καταγραφών του συστήματος" \
      --text="Σάρωση καταγραφών αλληλογραφίας..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Ακυρώθηκε η ενημέρωση."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
el: Διάλογος ερώτησης

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--question</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο ερώτησης:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Θέλετε να συνεχίσετε?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
el: Διάλογος κλιμάκωσης

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>--error</option> για την δημιουργία διαλόγου κλιμάκωσης.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος κλιμάκωσης υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
el: Ορίστε το κειμένου του διαλόγου. (Προεπιλεγμένο: Ρυθμίστε τη τιμή κλιμάκωσης)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
el: Ορίστε την αρχική τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0) Πρέπει να καθορίσετε μια τιμή μεταξύ της ελάχιστης και της μέγιστης.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
el: Ορίστε ελάχιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
el: Ορσίτε  μέγιστη τιμή. (Προεπιλεγμένη: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
el: <cmd>--step</cmd>=<var>ΤΙΜΗ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
el: Ορίστε το μέγεθος του βήματος. (Προεπιλεγμένη: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
el: Όταν αλλάζει μια τιμή, εκτύπωσε την στην κανονική έξοδο.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
el: Απόκρυψη τιμής στον διάλογο.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο κλιμάκωσης:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Επιλέξτε διαφάνεια του παραθύρου." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Επιλέξατε $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Δεν επιλέχθηκε τιμή.";;
            -1)
                    echo "Προέκυψε ένα σφάλμα.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
el: Διάλογος πληροφοριών κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--text-info</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
el: Ο διάλογος πληροφοριών κειμένου υποστηρίζει τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
el: Καθορίζει ένα αρχείο που φορτώνεται στον διάλογο πληροφοριών κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία του προβαλλόμενου κειμένου. Το επεξεργασμένο κείμενο αποδίδεται σαν κανονική έξοδος όταν κλείνει ο διάλογος.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
el: <cmd>--font</cmd>=<var>ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά του κειμένου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
el: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>ΚΕΙΜΕΝΟ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
el: Ενεργοποίηση ενός κουτιού επιλογής για χρήση όπως 'Διάβασα και αποδέχομαι τους όρους'.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης html.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
el: Ορίζει ένα url αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε -- html επιλογή.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
el: Το ακόλουθο παράδειγμα σεναρίου εντολών σας δείχνει πως μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο πληροφοριών κειμένου:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
el: 
    #!/bin/sh
    
    # Πρέπει να τοποθετήσετε το αρχείο "COPYING" στον ίδιο φάκελο με το εκτελέσιμο.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Άδεια" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Διάβασα και αποδέχομαι τους όρους."
    
    case $? in
        0)
            echo "Έναρξη εγκατάστασης!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Διακοπή εγκατάστασης!"
    	;;
        -1)
            echo "Προέκυψε ένα σφάλμα."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφοριών κειμένου

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφοριών κειμένου του <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
el: Όταν γράφετε σενάρια, μπορείτε χρησιμοποιώντας το <app>Zenity</app> να δημιουργήσετε απλούς διαλόγους που αλληλεπιδρούν γραφικά με τον χρήστη, ως εξής:

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
el: Όταν γράφετε σενάρια, μπορείτε χρησιμοποιώντας το <app>Zenity</app> να δημιουργήσετε απλούς διαλόγους που αλληλεπιδρούν γραφικά με τον χρήστη, ως εξής:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να αποκτήσετε πληροφορίες από τον χρήστη. Για παράδειγμα, μπορείτε να προτρέψετε τον χρήστη να επιλέξει μία ημερομηνία από διάλογο ημερολογίου, ή να επιλέξει ένα αρχείο από διάλογο επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν διάλογο για να παρέχετε στον χρήστη πληροφορίες. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας έναν διάλογο προόδου δείχνετε την τρέχουσα κατάσταση μίας εργασίας, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης του χρήστη.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
el: Όταν ο χρήστης κλείνει τον διάλογο, το <app>Zenity</app> εκτυπώνει το κείμενο που παράχθηκε από αυτόν σαν τυπικό λάθος.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
el: Όταν γράφετε εντολές για το <app>Zenity</app>, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε εισαγωγικά σε κάθε όρισμα.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
el: Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε:

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
el: Μην χρησιμοποιείτε:

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
el: Αν δεν χρησιμοποιήσετε εισαγωγικά, μπορεί να πάρετε μη αναμενόμενα αποτελέσματα.

note: #-#-#-#-#  1831 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
el: Ένα πλήκτρο πρόσβασης σας επιτρέπει να εκτελέσετε μία ενέργεια από το πληκτρολόγιο χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να επιλέξετε μία εντολή από μενού ή διάλογο. Κάθε πλήκτρο πρόσβασης προσδιορίζεται από ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε επιλογές μενού ή διαλόγων.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
el: Κάποιοι από τους διαλόγους του <app>Zenity</app> υποστηρίζουν την χρήση πλήκτρων πρόσβασης. Για να προσδιορίσετε τον χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί σαν πλήκτρο πρόσβασης, βάλτε μία υπογράμμιση _ πριν τον χαρακτήρα στο κείμενο του διαλόγου. Το παρακάτω παράδειγμα σας δείχνει πως να καθορίσετε το γράμμα Ε σαν πλήκτρο πρόσβασης:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
el: <input>"_Επιλογή ονόματος".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
el: Κώδικες εξόδου (Exit codes)

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
el: Το Zenity αποδίδει τους εξής κώδικες εξόδου:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
el: Κώδικας εξόδου

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
el: Ο χρήστης πάτησε είτε το πλήκτρο <gui style="button">Εντάξει</gui> είτε το πλήκτρο <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
el: Ο χρήστης είτε πάτησε το πλήκτρο <gui style="button">Ακύρωση</gui>, ή χρησιμοποίησε τις λειτουργίες του παραθύρου για να κλείσει τον διάλογο.

note: #-#-#-#-#  1831 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
el: Ο διάλογος έκλεισε λόγω συμπλήρωσης του χρονικού περιθωρίου.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
el: Όλοι οι διάλογοι του Zenity υποστηρίζουν τις παρακάτω γενικές επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
el: <cmd>--title</cmd>=<var>τίτλος</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
el: Καθορίζει τον τίτλο του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
el: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>διαδρομή_του_εικονιδίου</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
el: Καθορίζει το εικονίδιο που προβάλλεται στο πλαίσιο παραθύρου του διαλόγου. Επίσης είναι διαθέσιμα 4 εικονίδια της εφαρμογής χρησιμοποιώντας τις εξής λέξεις κλειδιά - «info», «warning», «question» και «error».

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
el: <cmd>--width</cmd>=<var>πλάτος</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
el: Καθορίζει το πλάτος του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
el: <cmd>--height</cmd>=<var>ύψος</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
el: Καθορίζει το ύψος του διαλόγου.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
el: <cmd>--timeout</cmd>=<var>χρονικό όριο</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
el: Καθορίζει το χρονικό περιθώριο σε δευτερόλεπτα μετά το οποίο ο διάλογος κλείνει.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
el: Επιλογές βοήθειας

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
el: Το Zenity παρέχει τις παρακάτω επιλογές βοήθειας:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
el: Προβάλλει σύντομο κείμενο βοήθειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
el: Πλήρες κείμενο βοήθειας για όλους τους διαλόγους.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις γενικές επιλογές διαλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ημερολογίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου καταχώρησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου εμφάνισης σφάλματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου επιλογής αρχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου λίστας.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του εικονιδίου ειδοποίησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ένδειξης προόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ερώτησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου προειδοποίησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου πληροφοριών κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
el: Προβάλλει κείμενο βοήθειας για διάφορες επιλογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
el: Προβάλλει βοήθεια για τις επιλογές GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
el: Το Zenity επίσης παρέχει τις παρακάτω διάφορες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
el: Προβάλλει το παράθυρο διαλόγου <gui>Περί Zenity</gui>, που περιέχει πληροφορίες έκδοσης, πνευματικών δικαιωμάτων και υπευθύνων ανάπτυξης του Zenity.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
el: Εμφανίζει τον αριθμό έκδοσης του Zenity.

note: #-#-#-#-#  1831 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
el: Το Zenity υποστηρίζει τις συνήθεις επιλογές του GTK+. Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από αυτές, εκτελέστε την εντολή <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
el: Υπό κανονικές συνθήκες, το <app>Zenity</app> ανιχνεύει το παράθυρο τερματικού από το οποίο εκκινήθηκε και παραμένει πάνω από αυτό το παράθυρο. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να ακυρωθεί απενεργοποιώντας την μεταβλητή περιβάλλοντος <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή <cmd>--warning</cmd> για να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δέσμης ενεργειών κελύφους δείχνει πως να δημιουργήσετε έναν διάλογο προειδοποίησης:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
el: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης του <app>Zenity</app>

en: A minimalistic document viewer
el: Ένας ελαφρύς προβολέας κειμένων

en: Invalid input '%s' given.
el: Η είσοδος '%s' είναι άκυρη.

en: Invalid index '%s' given.
el: Ο δείκτης '%s' είναι άκυρος.

en: No document opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα αρχείο.

en: Invalid number of arguments given.
el: Μη έγκυρος αριθμός παραμέτρων.

en: Could not update bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Could not create bookmark: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s δεν ήταν δυνατή.

en: Bookmark successfully updated: %s
el: Η ενημέρωση του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Bookmark successfully created: %s
el: Η δημιουργία του σελιδοδείκτη: %s ήταν επιτυχής.

en: Removed bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s διεγράφει.

en: Failed to remove bookmark: %s
el: Η διαγραφή του σελιδοδείκτη: %s απέτυχε.

en: No such bookmark: %s
el: Ο σελιδοδείκτης: %s δεν βρέθηκε.

note: #-#-#-#-#  1633 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# S_COL_MIME #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Subject
el: Θέμα

en: Creator
el: Δημιουργός

en: Producer
el: Παραγωγός

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: No information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

en: No arguments given.
el: Δεν εισήχθησαν παράμετροι.

en: Document saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: Failed to save document.
el: Η αποθήκευση του αρχείου απέτυχε.

en: Invalid number of arguments.
el: Μη έγκυρος ο αριθμός των παραμέτρων.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
el: Μη επιτυχής η εγγραγή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
el: Επιτυχής η εγγραφή της προσάρτησης '%s' στην '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
el: Ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
el: Δεν ενεγράφει η εικόνα '%s' στην '%s'.

en: Unknown image '%s'.
el: Άγνωστη εικόνα '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
el: Άγνωστο προσάρτημα είτε εικόνα '%s'.

en: Argument must be a number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός.

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
el: Σελίδα %d

note: #-#-#-#-#  1830 (zathura)  #-#-#-#-# add images #-#-#-#-#  766 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  1
en: Images
el: Εικόνες

note: zathura settings
en: Database backend
el: Το βασικό εργαλείο της βάσης δεδομένων

en: Zoom step
el: Βήμα μεγέθυνσης

en: Padding between pages
el: Διάκενο μεταξύ σελίδων

en: Number of pages per row
el: Αριθμός σελίδων ανά γραμμή

en: Column of the first page
el: Στήλη της πρώτης σελίδας

en: Scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: Horizontal scroll step
el: Βήμα οριζόντιας κύλησης

en: Zoom minimum
el: Ελάχιστη μεγέθυνση

en: Zoom maximum
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: Recoloring (dark color)
el: Επαναχρωματισμός (σκούρο χρώμα)

en: Recoloring (light color)
el: Επαναχρωματισμός (ανοικτό χρώμα)

en: Color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

en: Color for highlighting (active)
el: Χρώμα τονισμού (ενεργό)

en: Recolor pages
el: Επαναχρωματισμός σελίδων

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
el: Κατά τον επαναχρωματισμό της σελιδάς διατήρηση της αρχικής απόχρωσης και αλλαγή μόνο της φωτεινότητας

en: Wrap scrolling
el: Κυκλική κύληση

en: Advance number of pages per row
el: Προώθηση σε αριθμό σελίδων ανά γραμμή

en: Horizontally centered zoom
el: Μεγένθηση οριζοντίως κεντραρισμένη

en: Center result horizontally
el: Οριζόντιο κεντράρισμα αποτελεσμάτων

en: Transparency for highlighting
el: Διαφάνεια για τονισμό

en: Render 'Loading ...'
el: Εμφάνιση της ένδειξης 'Φορτώνει ...'

en: Adjust to when opening file
el: Προσαρμογή κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: Show hidden files and directories
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: Always open on first page
el: Άνοιγμα πάντα στην πρώτη σελίδα

en: Clear search results on abort
el: Εκκαθάριση των απολεσμάτων αναζήτησης κατά την διακοπή

en: Use basename of the file in the window title
el: Χρήση του ονόματος του αρχείο στο τίτλο του παραθύρου

en: Enable synctex support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης synctex

note: #-#-#-#-#  1830 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: Add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: List all bookmarks
el: Εμφάνιση όλων των σελιδοδεικτών

en: Show file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  520 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Close zathura
el: Κλείσιμο

en: Save document (and force overwriting)
el: Αποθήκευση αρχείου (και αντικατάσταση)

en: Set page offset
el: Ρύθμιση αντιστάθμισης σελίδας

en: Mark current location within the document
el: Επισήμανση τρέχουσας θέσης στο κείμενο

en: Delete the specified marks
el: Διαγραφή επιλεγμένων σημείων

en: Don't highlight current search results
el: Χωρίς τονισμό τα τρέχοντα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Highlight current search results
el: Τονισμός στα τρέχοντα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Failed to run xdg-open.
el: Απέτυχε η εκτέλεση του xdg-open.

en: Path to the config directory
el: Διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων

en: Path to the data directory
el: Διαδρομή του φακέλου δεδομένων

en: Path to the directories containing plugins
el: Διαδρομή φακέλου που περιέχει τα πρόσθετα

en: Fork into the background
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: Document password
el: Κωδικός αρχείου

en: Log level (debug, info, warning, error)
el: Επίπεδο καταγραφής (debug, info, warning, error)

en: Print version information
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
el: Synctex editor (Προώθηση στην εντολή synctex)

en: Copy image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Save image as
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Printing failed: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης: %s

en: This document does not contain any index
el: Το αρχείο δεν περιέχει κανένα δείκτη

en: [No name]
el: [Χωρίς όνομα]

en: %1$d day | %1$d days
el[0]: %1$d ημέρα
el[1]: %1$d ημέρες

en: %1$s (year %2$s)
el: %1$s (έτος %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
el[0]: %1$s Συλλέκτη
el[1]: %1$s Συλλέκτες

en: %1$s minute | %1$s minutes
el[0]: %1$s λεπτό
el[1]: %1$s λεπτά

en: %1$s retry left | %1$s retries left
el[0]: %1$s προσπάθεια απέμεινε
el[1]: %1$s προσπάθειες απέμειναν

en: %1$s second | %1$s seconds
el[0]: %1$s δευτερόλεπτο
el[1]: %1$s δευτερόλεπτα

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
el[0]: %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s.
el[1]: %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s.

en: %d device | %d devices
el[0]: %d συσκευή
el[1]: %d συσκευές

en: (Only super admins can create groups)
el: (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες)

en: (no proxy)
el: (χωρίς διαμεσολαβητή)

en: 0 or 1
el: 0 ή 1

note: #-#-#-#-#  751 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: 10 seconds
el: 10 δευτερόλεπτα

en: 3D view
el: 3D προβολή

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: 5 seconds
el: 5 δευτερόλεπτα

en: 500 latest values
el: 500 τελευταίες τιμές

en: <manual>
el: <εγχειρίδιο>

en: AND
el: ΚΑΙ

en: Acceptable SLA
el: Αποδεκτή SLA

en: Ack
el: Αναγνώριση

en: Acknowledge
el: Αναγνώριση

en: Acknowledged
el: Αναγνωρισμένο

en: Acknowledged PROBLEM events
el: Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Action "%1$s" already exists.
el: Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Action "%1$s" no operations defined.
el: Ενέργεια "%1$s" χωρίς καθορισμένες λειτουργίες.

en: Action added
el: Η ενέργεια προστέθηκε

en: Action deleted
el: Η ενέργεια διεγράφη

en: Action disabled | Actions disabled
el[0]: Ενέργεια απενεργοποιημένη
el[1]: Ενέργειες απενεργοποιημένες

en: Action enabled | Actions enabled
el[0]: Ενέργεια ενεργοποιημένη
el[1]: Ενέργειες ενεργοποιημένες

en: Action log
el: Ενέργεια καταγραφής

en: Action updated
el: Η Ενέργεια ενημερώθηκε

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: maintenance status]
en: Active
el: Ενεργό

en: Active since
el: Ενεργό από

en: Active till
el: Ενεργό έως

en: Add child
el: Προσθήκη θυγατρικού

en: Add host
el: Προσθήκη ξενιστή

en: Add prototype
el: Προσθήκη προτότυπου

en: Add to favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Add to host group
el: Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών

en: Add to host groups
el: Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών

en: Advanced labels
el: Σύνθετες ετικέτες

en: Age less than
el: Ηλικία μικρότερη απο

en: Agent
el: Αντιπρόσωπος

en: Agent interfaces
el: Διεπαφές αντιπρόσωπου

en: Aggregate
el: Άθροισμα

en: All links should have "Name" and "URL" specified
el: Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο

en: All screens
el: Όλες οι οθόνες

en: Allowed hosts
el: Επιτρεπόμενοι ξενιστές

en: Any character string included
el: Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται

en: Application "%1$s" already exists.
el: Η Κατηγορία "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Application added
el: Κατηγορία προστέθηκε

en: Application deleted | Applications deleted
el[0]: Κατηγορία διεγράφη
el[1]: Κατηγορίες διεγράφησαν

en: Application error.
el: Σφάλμα εφαρμογής.

en: Application updated
el: Κατηγορία ενημερώθηκε

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
el: Κατηγορία με ID "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη σε "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
el: Προσεγγίζοντας

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Apr
el: Απρ

en: Are you sure you want perform this action?
el: Σίγουρα θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια;

en: Are you sure you want to delete
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε

en: Area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: Area type
el: Τύπος περιοχής

en: As plain text
el: Ως απλό κείμενο

en: Asset tag
el: Ετικέτα αποκτήματος

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
el: Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
el: Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s

en: At (hour:minute)
el: Σε (ώρα:λεπτό)

en: At least one maintenance period must be created.
el: Τουλάχιστον μία περίοδος συντήρησης να δημιουργηθεί.

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
el: Προσπάθειες

en: Audit
el: Επιθεώρηση

en: Audit log
el: Έλεγχος καταγραφής

en: August
el: Αύγουστος

en: Authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης

en: Authentication passphrase
el: Σύνθημα ταυτοποίησης

en: Authentication protocol
el: Πρωτόκολλο ταυτοποίησης

en: Auto-login
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Automatic icon mapping
el: Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου

en: Automatic icon selection
el: Αυτόματη επιλογή εικονιδίου

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
el: Άξονες

en: Base DN
el: Βάση DN

en: Bind password
el: Συσχέτιση συνθηματικού

en: Bold line
el: Έντονη γραμμή

en: Border colour
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Bulgarian (bg_BG)
el: Βουλγαρικά (bg_BG)

en: By host
el: Ανά ξενιστή

en: By trigger template
el: Με σχεδιότυπο εναύσματος

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
el: Υπολογισμός SLA, αποδεκτό SLA (in %)

en: Callback
el: Επανάκληση

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s".

en: Cannot add action
el: Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας

en: Cannot add application
el: Αδύνατη η προσθήκη κατηγορίας

en: Cannot add dependency from a host to a template.
el: Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
el: Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού

en: Cannot add graph
el: Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος

en: Cannot add graph prototype
el: Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος

en: Cannot add group.
el: Αδύνατη η προσθήκης ομάδος.

en: Cannot add host
el: Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή

en: Cannot add host prototype
el: δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή

en: Cannot add image
el: Αδύνατη η προσθήκη εικόνας

en: Cannot add item
el: Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη "%1$s" από "%2$s" στην κατηγορία "%3$s" από "%4$s".

en: Cannot add item prototype
el: Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη

en: Cannot add items.
el: Αδύνατη η προσθήκη συλλεκτών.

en: Cannot add maintenance
el: Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης

en: Cannot add media type
el: Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s".

en: Cannot add network map
el: Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου

en: Cannot add new application "%1$s".
el: Αδύνατη η προσθήκη νέας κατηγορίας "%1$s".

en: Cannot add proxy
el: Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή

en: Cannot add regular expression
el: Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης

en: Cannot add screen
el: Αδύνατη η προσθήκη οθόνης

en: Cannot add script
el: Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών

en: Cannot add service
el: Αδύνατη η προσθήκη υπηρεσίας

en: Cannot add slide show
el: Αδύνατη η προσθήκη προβολής διαφάνειας

en: Cannot add template
el: Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου

en: Cannot add trigger
el: Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος

en: Cannot add trigger prototype
el: Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος

en: Cannot add user
el: Αδύνατη η προσθήκη χρήστη

en: Cannot add value map
el: Αδύνατη η προσθήκη αντιστοιχίας τιμής

en: Cannot add web scenario
el: Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού

en: Cannot clear history
el: Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού

en: Cannot clone graph prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων.

en: Cannot clone host prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση πρωτότυπων ξενιστών.

en: Cannot clone item prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών.

en: Cannot clone trigger prototypes.
el: Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων.

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
el: Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
el: Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων.

en: Cannot create circular dependencies.
el: Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα.

en: Cannot create discovery rule
el: Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: Cannot create icon map
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας κατηγορίας, σενάριο ιστού ήδη ανατέθηκε σε κατηγορία.

en: Cannot create template.
el: Αδύνατη η δημιουργία σχεδιότυπου

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
el: Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη.

en: Cannot delete action
el: Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
el[0]: Αδύνατη η διαγραφή κατηγορίας
el[1]: Αδύνατη η διαγραφή κατηγοριών

en: Cannot delete dependency
el: Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης

en: Cannot delete discovery rule
el: Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού

en: Cannot delete discovery rules
el: Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού

en: Cannot delete graph
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος

en: Cannot delete graph prototype
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος

en: Cannot delete graph prototypes
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων

en: Cannot delete graphs
el: Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
el[0]: Αδύνατη η διαγραφή ομάδος
el[1]: Αδύνατη η διαγραφή ομάδων

en: Cannot delete host
el: Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή

en: Cannot delete host prototypes
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών

en: Cannot delete icon map
el: Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot delete image
el: Αδύνατη η διαγραφή εικόνας

en: Cannot delete inventory.
el: Αδύνατη η διαγραφή απογραφής.

en: Cannot delete item
el: Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη

en: Cannot delete item prototype
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη

en: Cannot delete item prototypes
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών

en: Cannot delete items
el: Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών

en: Cannot delete maintenance
el: Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης

en: Cannot delete network map
el: Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
el[0]: Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης
el[1]: Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων

en: Cannot delete screen
el: Αδύνατη η διαγραφή οθόνης

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
el: Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
el: Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών

en: Cannot delete service
el: Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας

en: Cannot delete slide show
el: Αδύνατη η διαγραφή προβολής διαφάνειας

en: Cannot delete template
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου

en: Cannot delete templated application.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπης κατηγορίας.

en: Cannot delete templated host prototype.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου πρωτότυπου ξενιστή.

en: Cannot delete templated item.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη.

en: Cannot delete templated items.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
el: Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s".

en: Cannot delete trigger
el: Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος

en: Cannot delete trigger prototype
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος

en: Cannot delete trigger prototypes
el: Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων

en: Cannot delete triggers
el: Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων

en: Cannot delete user | Cannot delete users
el[0]: Αδύνατη η διαγραφή χρήστη

en: Cannot delete web scenario
el: Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών

en: Cannot disable item | Cannot disable items
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
el[0]: Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού
el[1]: Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού

en: Cannot display item queue.
el: Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
el: Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών

en: Cannot enable item | Cannot enable items
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
el[0]: Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού
el[1]: Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω γράφημα "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
el: Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
el: Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
el: Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
el: Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
el: Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
el: Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
el: Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
el: Αδύνατον ο μορφότυπος Δένδρου. Έλεγξε την λογική δομή των συνδέσεων υπηρεσιών.

en: Cannot format tree.
el: Αδύνατον ο μορφότυπος δένδρου.

en: Cannot have empty visible template name.
el: Δεν μπορώ να έχω κενό ορατό όνομα σχεδιότυπου.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
el[0]: Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο.
el[1]: Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα.

en: Cannot insert trigger expression
el: Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος

en: Cannot link template
el: Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου

en: Cannot link template.
el: Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου.

en: Cannot logout.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση.

en: Cannot mass update host name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή.

en: Cannot mass update template name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος σχεδιότυπου.

en: Cannot mass update visible host name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή.

en: Cannot mass update visible template name.
el: Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος σχεδιότυπου.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
el: Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
el: Αδύνατη η επεξεργασία κατηγοριών από διαφορετικούς ξενιστές ή σχεδιότυπα.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
el: Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
el: Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη.

en: Cannot save discovery rule without checks.
el: Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
el: Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
el: Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
el: Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για έναυσμα "%2$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
el: Αδύνατη η τοποθέτηση "templateid" για οθόνη "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
el: Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή.

en: Cannot switch host for interface.
el: Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού.

en: Cannot unlink and clear applications.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κατηγοριών.

en: Cannot unlink template
el: Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου

en: Cannot unlink template.
el: Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" εναύσματος "%2$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "imagetype" εικόνας "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" οθόνης "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" σχεδιότυπης οθόνης "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
el: Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος.

en: Cannot update a discovered host group.
el: Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένης ομάδος ξενιστή.

en: Cannot update action
el: Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας

en: Cannot update application
el: Αδύνατη η ενημέρωση κατηγορίας

en: Cannot update configuration
el: Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης

en: Cannot update discovery rule
el: Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού

en: Cannot update graph
el: Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος

en: Cannot update graph prototype
el: Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος

en: Cannot update group
el: Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s".

en: Cannot update host
el: Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή

en: Cannot update hosts
el: Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών

en: Cannot update icon map
el: Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Cannot update image
el: Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s".

en: Cannot update item
el: Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη

en: Cannot update items
el: Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών

en: Cannot update macros
el: Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών

en: Cannot update maintenance
el: Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης

en: Cannot update media type
el: Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων

en: Cannot update network map
el: Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου

en: Cannot update proxy
el: Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s".

en: Cannot update regular expression
el: Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης

en: Cannot update screen
el: Αδύνατη η ενημέρωση οθόνης

en: Cannot update script
el: Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών

en: Cannot update service
el: Αδύνατη η ενημέρωση υπηρεσίας

en: Cannot update slide show
el: Αδύνατη η ενημέρωση προβολής διαφάνειας

en: Cannot update template
el: Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου

en: Cannot update templated applications.
el: Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων κατηγοριών.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
el: Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων εντοπισμένου ξενιστή "%1$s".

en: Cannot update trigger
el: Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος

en: Cannot update trigger prototypes
el: Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων

en: Cannot update user
el: Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη

en: Cannot update value map
el: Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης τιμών

en: Cannot update web scenario
el: Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού

en: Centre
el: Κέντρο

note: #-#-#-#-#  752 (klavaro-3.00-pre2)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Character string included
el: Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: Character string not included
el: Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: Chassis
el: Πλαίσιο

en: Check already exists.
el: Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη.

en: Check expression part starting from "%1$s".
el: Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
el: Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε.

en: Check type
el: Ελέγξτε τον τύπο

en: Checks
el: Έλεγχοι

en: Checks should be unique.
el: Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί.

en: Chinese (zh_CN)
el: Κινέζικα (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
el: Κινέζικα (zh_CN)

en: Circular reference in templates: %1$s.
el: Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
el: Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή.

en: Clear history and trends
el: Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων

en: Clear when unlinking
el: Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται

note: #-#-#-#-#  1816 (xfdashboard)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  1561 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this 
en: Clock
el: Ρολόι

en: Close expression constructor
el: Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης

en: Collapse sidebar
el: Κλείσιμο πλαϊνής μπάρας

en: Colour
el: Χρώμα

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
el: Χρώμα "%1$s" λάθος: περιμένω δεκαεξαδικό κωδικό χρώματος (6 σύμβολα).

en: Colour (OK)
el: Χρώμα (OK)

en: Column added
el: Στήλη προστέθηκε

en: Column deleted
el: Στήλη διεγράφη

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  672 (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Columns
el: Στήλες

en: Combined result
el: Συνδυασμένο αποτέλεσμα

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
el: Εντολές

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
el: Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" διά ενέργεια "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
el: Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
el: Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για ενέργεια "%1$s" ακαθόριστη.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
el: Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη.

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
el: Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη)

en: Configuration import
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: Configuration of GUI
el: Διαμόρφωση GUI

en: Configuration of Zabbix
el: Διαμόρφωση Zabbix

en: Configuration of actions
el: Διαμόρφωση ενεργειών

en: Configuration of applications
el: Διαμόρφωση κατηγοριών

en: Configuration of discovery rules
el: Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού

en: Configuration of graph prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων

en: Configuration of graphs
el: Διαμόρφωση γραφημάτων

en: Configuration of host groups
el: Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών

en: Configuration of host prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών

en: Configuration of hosts
el: Διαμόρφωση ξενιστών

en: Configuration of housekeeping
el: Διαμόρφωση τακτοποίησης

en: Configuration of icon mapping
el: Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Configuration of images
el: Διαμόρφωση εικόνων

en: Configuration of item prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών

en: Configuration of items
el: Διαμόρφωση συλλεκτών

en: Configuration of macros
el: Διαμόρφωση μακροεντολών

en: Configuration of maintenance periods
el: Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης

en: Configuration of media types
el: Διαμόρφωση τύπων μέσων

en: Configuration of network maps
el: Διαμόρφωση χαρτών δικτύου

en: Configuration of proxies
el: Διαμόρφωση διαμεσολαβητών

en: Configuration of regular expressions
el: Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων

en: Configuration of screens
el: Διαμόρφωση οθονών

en: Configuration of scripts
el: Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών

en: Configuration of slide shows
el: Διαμόρφωση προβολών διαφάνειας

en: Configuration of templates
el: Διαμόρφωση σχεδιότυπων

en: Configuration of trigger displaying options
el: Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων

en: Configuration of trigger prototypes
el: Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων

en: Configuration of trigger severities
el: Διαμόρφωση βαρύτητας εναυσμάτων

en: Configuration of triggers
el: Διαμόρφωση εναυσμάτων

en: Configuration of user groups
el: Διαμόρφωση ομάδων χρηστών

en: Configuration of users
el: Διαμόρφωση χρηστών

en: Configuration of value mapping
el: Διαμόρφωση αντιστοίχισης τιμών

en: Configuration of web monitoring
el: Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού

en: Configuration of working time
el: Διαμόρφωση χρόνου εργασίας

en: Configuration updated
el: Διαμόρφωση ενημερώθηκε

en: Confirmation text
el: Κείμενο επιβεβαίωσης

en: Connection security
el: Ασφάλεια σύνδεσης

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
el: Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s".

note: (itstool) path: section/title
en: Constructor
el: Κατασκευαστής

en: Contains
el: Περιέχει

en: Context name
el: Όνομα πλαισίου

en: Contract number
el: Αριθμός σύμβασης

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdial
en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Could not save image!
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας!

en: Create action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Create application
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: Create application (select host first)
el: Δημιουργία κατηγορίας (πρώτα επιλογή ξενιστή)

en: Create background
el: Δημιουργία παρασκηνίου

en: Create discovery rule
el: Δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: Create graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: Create graph (select host first)
el: Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα)

en: Create graph prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος

en: Create host
el: Δημιουργία ξενιστή

en: Create host group
el: Δημιουργία ομάδος ξενιστή

en: Create host prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή

en: Create icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

en: Create icon map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: Create item
el: Δημιουργία συλλέκτη

en: Create item (select host first)
el: Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή)

en: Create item prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη

en: Create maintenance period
el: Δημιουργία περιόδου συντήρησης

en: Create map
el: Δημιουργία χάρτη

en: Create media type
el: Δημιουργία τύπου μέσων

en: Create new
el: Δημιουργία νέου

en: Create proxy
el: Δημιουργία διαμεσολαβητή

en: Create screen
el: Δημιουργία οθόνης

en: Create script
el: Δημιουργία δέσμης ενεργειών

en: Create slide show
el: Δημιουργία προβολής διαφάνειας

en: Create template
el: Δημιουργία σχεδιότυπου

en: Create trigger
el: Δημιουργία εναύσματος

en: Create trigger (select host first)
el: Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή)

en: Create trigger prototype
el: Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος

en: Create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: Create user group
el: Δημιουργία ομάδος χρήστη

en: Create value map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης τιμών

en: Current host
el: Τρέχων ξενιστής

note: #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
el: Τρέχουσα τιμή

en: Custom expression
el: Προσαρμοσμένη έκφραση

en: Custom graphs
el: Προσαρμοσμένα γραφήματα

en: Custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
el: Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια.

en: Custom multiplier
el: Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής

en: Custom screens
el: Προσαρμοσμένες οθόνες

en: Custom script
el: Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
el: Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση!

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Custom slides
el: Προσαρμοσμένες διαφάνειες

en: Czech (cs_CZ)
el: Τσέχικα (cs_CZ)

en: Dashboard updated
el: Το Ταμπλό ενημερώθηκε

en: Dashboards
el: Ταμπλό

en: Dashed line
el: Διακεκομμένη γραμμή

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
el: Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ.

en: Data overview
el: Επισκόπηση δεδομένων

en: Data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: Database monitor
el: Εποπτεία βάσης δεδομένων

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Database password
el: Συνθηματικό βάσης δεδομένων

en: Database port
el: Θύρα βάσης δεδομένων

en: Database schema
el: Σχήμα βάσης δεδομένων

en: Database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: Database user
el: Χρήστης βάσης δεδομένων

en: Date HW decommissioned
el: Ημερομηνία παροπλισμού HW

en: Date HW installed
el: Ημερομηνία εγκατάστασης HW

en: Date HW maintenance expires
el: Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW

en: Date HW purchased
el: Ημερομηνία αγοράς HW

en: Day of month
el: Ημέρα του μήνα

en: Day of week
el: Ημέρα της εβδομάδος

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Dec
el: Δεκ

en: Default authentication
el: Προκαθορισμένη ταυτοποίηση

en: Default operation step duration
el: Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας

en: Default theme "%1$s".
el: Προκαθορισμένο θέμα "%1$s".

note: #-#-#-#-#  1534 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Delayed by
el: Καθυστερημένο από

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
el: Διαγραφή όλων των στοιχείων που δεν υπάρχουν στο αρχείο XML;

en: Delete and clear
el: Διαγραφή και καθαρισμός

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
el: Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
el: Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!)

en: Delete application?
el: Διαγραφή κατηγορίας;

en: Delete current action?
el: Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας;

en: Delete discovery rule?
el: Διαγραφή κανόνα εντοπισμού;

en: Delete expression?
el: Διαγραφή έκφρασης;

en: Delete graph prototype?
el: Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος;

en: Delete graph?
el: Διαγραφή γραφήματος;

en: Delete history of selected items?
el: Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Delete history of selected web scenarios?
el: Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Delete icon map?
el: Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων;

en: Delete item prototype?
el: Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη;

en: Delete item?
el: Διαγραφή συλλέκτη;

en: Delete links between selected elements?
el: Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων;

en: Delete maintenance period?
el: Διαγραφή περιόδου συντήρησης;

en: Delete missing
el: Διαγραφή απόντος;

en: Delete proxy?
el: Διαγραφή διαμεσολαβητή;

en: Delete regular expression?
el: Διαγραφή κανονικής έκφρασης;

en: Delete screen?
el: Διαγραφή οθόνης;

en: Delete script?
el: Διαγραφή δέσμης ενεργειών;

en: Delete selected actions?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών;

en: Delete selected applications?
el: Διαγραφή επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Delete selected discovery rules?
el: Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Delete selected elements?
el: Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων;

en: Delete selected graph prototypes?
el: Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων;

en: Delete selected graphs?
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων;

en: Delete selected group?
el: Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος;

en: Delete selected groups?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων;

en: Delete selected host groups?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών;

en: Delete selected host prototype?
el: Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή;

en: Delete selected host prototypes?
el: Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών;

en: Delete selected host?
el: Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή;

en: Delete selected hosts?
el: Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών;

en: Delete selected image?
el: Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας;

en: Delete selected item prototypes?
el: Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών;

en: Delete selected items?
el: Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Delete selected maintenance periods?
el: Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης;

en: Delete selected maps?
el: Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών;

en: Delete selected media types?
el: Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Delete selected proxies?
el: Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών;

en: Delete selected regular expressions?
el: Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης;

en: Delete selected screens?
el: Διαγραφή επιλεγμένων οθονών;

en: Delete selected scripts?
el: Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών;

en: Delete selected slide shows?
el: Διαγραφή επιλεγμένων προβολών διαφάνειας;

en: Delete selected templates?
el: Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων;

en: Delete selected trigger prototypes?
el: Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων;

en: Delete selected triggers?
el: Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: Delete selected user?
el: Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη;

en: Delete selected users?
el: Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών;

en: Delete selected value mapping?
el: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμών;

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
el[0]: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτη!
el[1]: Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτες!

en: Delete selected web scenarios?
el: Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ;

en: Delete service "%1$s"?
el: Διαγραφή υπηρεσίας "%1$s"?

en: Delete slide show?
el: Διαγραφή προβολής διαφάνειας;

en: Delete template?
el: Διαγραφή σχεδιότυπου;

en: Delete trigger prototype?
el: Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος;

en: Delete trigger?
el: Διαγραφή εναύσματος;

en: Deleted: Host "%1$s".
el: Διεγράφη: Ξενιστής "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Διεγράφη: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
el: Διεγράφη: Σχεδιότυπο "%1$s".

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
el: Οριοθέτης

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

en: Dependent
el: Εξαρτημένο

en: Depends on
el: Εξαρτάται από

en: Deployment status
el: Κατάσταση υλοποίησης

en: Device uniqueness criteria
el: Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής

en: Dimension (cols x rows)
el: Διάσταση (στήλες x γραμμές)

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable debug mode
el: Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης

en: Disable debug mode in selected groups?
el: Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες;

en: Disable host
el: Απενεργοποίηση ξενιστή

en: Disable host?
el: Απενεργοποίηση ξενιστή;

en: Disable hosts in the selected host groups?
el: Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών;

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
el: Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές;

en: Disable selected actions?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών;

en: Disable selected applications?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Disable selected discovery rules?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Disable selected groups?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων;

en: Disable selected hosts?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών;

en: Disable selected items?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Disable selected media types?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Disable selected triggers?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: Disable selected web scenarios?
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού;

en: Disaster
el: Καταστροφή

en: Discovered by
el: Εντοπισμένο με

en: Discovered device
el: Εντοπισμένη συσκευή

en: Discovery
el: Εντοπισμός

en: Discovery by proxy
el: Εντοπισμός με διαμεσολαβητή

en: Discovery check
el: Έλεγχος εντοπισμού

en: Discovery checks
el: Έλεγχοι εντοπισμών

en: Discovery list
el: Κατάλογος εντοπισμού

en: Discovery object
el: Αντικείμενο εντοπισμού

en: Discovery rule
el: Κανόνας εντοπισμού

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
el: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Discovery rule created
el: Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε

en: Discovery rule deleted
el: Κανόνας εντοπισμού διεγράφη

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
el[0]: Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος
el[1]: Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
el[0]: Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος
el[1]: Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι

en: Discovery rule updated
el: Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε

en: Discovery rules
el: Κανόνες εντοπισμού

en: Discovery rules deleted
el: Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν

en: Discovery status
el: Κατάσταση εντοπισμού

en: Display OK triggers for
el: Εμφάνιση εναυσμάτων OK για

en: Display graph
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: Display stacked graph
el: Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος

en: Displaying %1$s of %2$s found
el: Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν

en: Do not calculate
el: Μην υπολογίζεις

en: Do you wish to replace the conditional expression?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση;

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
el: Ανενεργό

[ctx: discovery status]
en: Down
el: Ανενεργό

en: Downtime
el: Χρόνος μη διαθεσιμότητας

en: Draw
el: Σχεδίαση

en: Draw style
el: Τρόπος σχεδίασης

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
el: Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s".

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Est
en: Duration
el: Διάρκεια

en: Dutch (nl_NL)
el: Ολλανδικά (nl_NL)

en: Dynamic item
el: Δυναμικός συλλέκτης

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
el: Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL

en: Edit trigger
el: Επεξεργασία εναύσματος

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
el: Στοιχείο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
el: Όνομα στοιχείου

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  530 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
el: Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
el: Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
el: Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά ενέργεια "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
el: Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά  γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
el: Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Empty input parameter.
el: Κενή παράμετρος εισόδου.

en: Empty input parameters.
el: Κενές παράμετροι εισόδου.

en: Empty name.
el: Κενό όνομα.

en: Empty parameters
el: Κενές παράμετροι

en: Empty screen ID for screen.
el: Κενό ID οθόνης για οθόνη.

en: Empty screen ID for template screen.
el: Κενό ID οθόνης γιά σχεδιότυπη οθόνη.

en: Enable confirmation
el: Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης

en: Enable debug mode in selected groups?
el: Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες;

en: Enable host
el: Ενεργοποίηση ξενιστή

en: Enable host?
el: Ενεργοποίηση ξενιστή;

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
el: Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές;

en: Enable internal housekeeping
el: Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης

en: Enable selected actions?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών;

en: Enable selected applications?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Enable selected discovery rules?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού;

en: Enable selected groups?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων;

en: Enable selected hosts?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών;

en: Enable selected items?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών;

en: Enable selected media types?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων;

en: Enable selected triggers?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων;

en: Enable selected web scenarios?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού;

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

note: #-#-#-#-#  1498 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: English (en_GB)
el: Αγγλικά (en_GB)

en: English (en_US)
el: Αγγλικά (en_US)

en: Equals
el: Ισότητα

en: Error in search request for table "%1$s".
el: Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s".

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Error: %1$s
el: Σφάλμα: %1$s

en: Event ID
el: Αναγνωριστικό συμβάντος

en: Event details
el: Λεπτομέρειες συμβάντος

en: Event generation
el: Παραγωγή συμβάντος

en: Event list [previous 20]
el: Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20]

en: Event type
el: Τύπος συμβάντος

en: Events and alerts
el: Συμβάντα και ειδοποιήσεις

en: Every day(s)
el: Καθημερινά (ες)

en: Every week(s)
el: Κάθε εβδομάδα (ες)

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply) #-#-#-#-#
en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα εκτέλεσης SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Execute on
el: Εκτέλεση σε

en: Executed script
el: Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών

en: Execution confirmation
el: Επιβεβαίωση εκτέλεσης

en: Expand sidebar
el: Άνοιγμα πλαϊνής μπάρας

en: Expand single problem
el: Ανάπτυξη απλού προβλήματος

[ctx: maintenance status]
en: Expired
el: Ληγμένο

en: Exploded
el: Αναπτυγμένο

en: Export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: Expression Variable Elements
el: Στοιχεία μεταβλητής έκφρασης

en: Expression cannot be empty
el: Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή

en: Expression constructor
el: Κατασκευή έκφρασης

en: Expression type
el: Τύπος έκφρασης

en: Expressions
el: Εκφράσεις

en: External check
el: Εξωτερικός έλεγχος

[ctx: Friday short]
en: F
el: Π

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: Fail
el: Αποτυχία

en: Failed to update template.
el: Αποτυχία ενημέρωσης σχεδιότυπου.

en: Failure Audit
el: Αποτυχία επιθεώρησης

en: Favourite graphs
el: Αγαπημένα γραφήματα

en: Favourite maps
el: Αγαπημένοι χάρτες

en: Favourite screens
el: Αγαπημένες οθόνες

en: February
el: Φεβρουάριος

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
el: Πεδίο

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
el: Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
el: Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό.

en: Field "%1$s" is not integer.
el: Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος.

en: Field "%1$s" is not string.
el: Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά.

en: Field "%1$s" must be missing.
el: Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει.

en: Field "host" is mandatory.
el: Πεδίο "ξενιστής" υποχρεωτικό.

en: File format is unsupported.
el: Ανυποστήρικτος τύπος αρχείου.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές.

en: Filled region
el: Γεμισμένη περιοχή

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Filter
el: Φίλτρο

en: Finnish (fi_FI)
el: Φινλανδικά (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
el: Πρώτο

en: Fit to map
el: Προσαρμογή στο χάρτη

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
el: Ευέλικτος

en: Follow redirects
el: Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις

en: French (fr_FR)
el: Γαλλικά (fr_FR)

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Frontend access
el: Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: Frontend messaging
el: Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: Full clone
el: Πλήρης κλώνος

en: GSM modem
el: GSM μόντεμ

en: GUI access disabled.
el: Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI.

en: German (de_DE)
el: Γερμανικά (de_DE)

en: Given expression is not a macro
el: Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή

en: Global script
el: Γενική δέσμη ενεργειών

en: Global scripts
el: Γενικές δέσμες ενεργειών

en: Go to dashboard
el: Μετάβαση σε πίνακα ελέγχου

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Gradient line
el: Χρωμοβαθμισμένη γραμμή

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymax τιμή συλλέκτη).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymin τιμή συλλέκτη).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
el: Γράφημα "%1$s" δεν υπάρχει στο σχεδιότυπο "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
el: Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών.

en: Graph added
el: Γράφημα προστέθηκε

en: Graph deleted
el: Γράφημα διεγράφη

en: Graph element
el: Στοιχείο γραφήματος

en: Graph prototype
el: Πρωτότυπο γράφημα

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
el: Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
el: Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
el: Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές.

en: Graph prototype added
el: Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε

en: Graph prototype deleted
el: Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη

en: Graph prototype not found.
el: Πρωτότυπο γράφημα δεν βρέθηκε.

en: Graph prototype updated
el: Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε

en: Graph prototypes
el: Πρωτότυπα γραφήματα

en: Graph prototypes deleted
el: Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν

en: Graph sum
el: Άθροισμα γραφήματος

en: Graph type
el: Τύπος γραφήματος

en: Graph updated
el: Γράφημα ενημερώθηκε

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
el: Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα.

en: Graph with same name but other type exist.
el: Υπάρχει γράφημα με ίδιο όνομα αλλά άλλο τύπο.

en: Graphs deleted
el: Γραφήματα διεγράφησαν

en: Greek (el_GR)
el: Ελληνικά (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
el: Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή.

en: Group "%1$s" does not exist.
el: Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Group added
el: Ομάδα προστέθηκε

en: Group deleted | Groups deleted
el[0]: Ομάδα διεγράφη
el[1]: Ομάδες διεγράφησαν

en: Group for discovered hosts
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές

en: Group for discovered hosts "%1$s".
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
el: Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s".

en: Group prototypes
el: Πρωτότυπες ομάδες

en: Group updated
el: Ομάδα ενημερώθηκε

en: Grouping by
el: Ομαδοποίηση με

en: HTTP authentication
el: HTTP ταυτοποίηση

en: HW architecture
el: HW αρχιτεκτονική

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
el: Υλικό

en: Hardware (Full details)
el: Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία)

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: pr
en: Height
el: Ύψος

en: Hide selected
el: Απόκρυψη επιλεγμένων

en: History clearing can take a long time. Continue?
el: Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια;

en: History of events
el: Ιστορικό συμβάντων

en: History storage period
el: Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης

en: Horizontal align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: Host "%1$s" already exists.
el: Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
el: Ξενιστής "%1$s" εποπτευόμενος με διαμεσολαβητή "%2$s".

en: Host (ascending)
el: Ξενιστής (αύξουσα)

en: Host IP
el: IP ξενιστή

en: Host access
el: Πρόσβαση ξενιστή

en: Host added
el: Ξενιστής προστέθηκε

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
el: Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου.

en: Host count
el: Πλήθος ξενιστών

en: Host deleted
el: Ξενιστής διεγράφη

en: Host disabled | Hosts disabled
el[0]: Ξενιστής απενεργοποιημένος
el[1]: Ξενιστές απενεργοποιημένοι

en: Host enabled | Hosts enabled
el[0]: Ξενιστής ενεργοποιημένος
el[1]: Ξενιστές ενεργοποιημένοι

en: Host group
el: Ομάδα ξενιστών

en: Host group "%1$s" already exists.
el: Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
el: Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
el: Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη ως εσωτερική.

en: Host group elements
el: Στοιχεία ομάδος ξενιστών

en: Host group issues
el: Θέματα ομάδος ξενιστή

en: Host group label type
el: Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών

en: Host groups
el: Ομάδες ξενιστών

en: Host info
el: Πληροφορίες ξενιστών

en: Host interface
el: Διεπαφή ξενιστή

en: Host inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: Host inventory overview
el: Επισκόπηση απογραφής ξενιστή

en: Host issues
el: Θέματα ξενιστή

en: Host label type
el: Τύπος ετικέτας ξενιστή

en: Host metadata
el: Μετα-δεδομένα ξενιστή

en: Host networks
el: Δίκτυα ξενιστών

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Host prototype added
el: Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε

en: Host prototype deleted
el: Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
el: Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
el: Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s".

en: Host prototypes
el: Πρωτότυποι ξενιστές

en: Host prototypes deleted
el: Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν

en: Host router
el: Δρομολόγηση ξενιστή

en: Host screens
el: Οθόνες ξενιστών

en: Host subnet mask
el: Μάσκα υποδικτύου ξενιστή

en: Host time
el: Χρόνος ξενιστή

en: Host update failed.
el: Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή.

en: Host updated
el: Ξενιστής ενημερώθηκε

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
el: Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
el: Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Hosts location
el: Τοποθεσία ξενιστών

en: Hosts updated
el: Ξενιστές ενημερώθηκαν

en: Housekeeping
el: Τακτοποίηση

en: Hungarian (hu_HU)
el: Ουγγρικά (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
el: IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή.

en: IP range
el: Περιοχή IP

en: IPMI agent
el: Αντιπρόσωπος IPMI

en: IPMI interfaces
el: Διεπαφές IPMI

en: IPMI sensor
el: Αισθητήρας IPMI

en: Icon (default)
el: Εικόνα (προκαθορισμένη)

en: Icon (disabled)
el: Εικόνα (απενεργοποιημένη)

en: Icon (maintenance)
el: Εικόνα (συντήρηση)

en: Icon (problem)
el: Εικόνα (πρόβλημα)

en: Icon highlight
el: Εικόνα τονισμένη

en: Icon map
el: Αντιστοίχιση εικονιδίων

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
el: Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s".

en: Icon map created
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε

en: Icon map deleted
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη

en: Icon map updated
el: Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε

en: Icon mapping
el: Αντιστοιχία εικονιδίου

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
el: Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες.

en: Image "%1$s" already exists.
el: Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Image added
el: Εικόνα προστέθηκε

en: Image deleted
el: Εικόνα διεγράφη

en: Image label type
el: Τύπος σήμανσης εικόνας

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα φόρτωσης εικόνας [%1$s] σε [%2$s].

en: Image updated
el: Εικόνα ενημερώθηκε

en: Images for all maps will be updated!
el: Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν!

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Imported successfully
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: In maintenance
el: Σε συντήρηση

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
el: Λανθασμένη "soft" τιμή πεδίου για εξάρτηση με υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
el: Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
el: Λανθασμένο API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
el: Λανθασμένο SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
el: Λανθασμένο SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
el: Λανθασμένη αποδοχή SLA για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition discovery object.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition discovery status.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού.

en: Incorrect action condition event type.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ομάδος ξενιστών. Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ξενιστή. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένο σχεδιότυπο συνθήκης ενέργειας. Σχεδιότυπο δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition trigger severity.
el: Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
el: Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση.

en: Incorrect action condition type.
el: Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας.

en: Incorrect action operation command type.
el: Λανθασμένος τύπος εντολής στην εργασία ενέργειας.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
el: Λανθασμένος τύπος αναγνώρισης συνθήκης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation condition type.
el: Λανθασμένος τύπος συνθήκης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation escalation step values.
el: Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
el: Λανθασμένη ομάδα ξενιστών εργασίας ενέργειας. Η Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένος ξενιστής εργασίας ενέργειας. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
el: Λανθασμένη ομάδα χρήστη εργασίας ενέργειας. Η ομάδα χρήστη δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
el: Λανθασμένος χρήστης εργασίας ενέργειας. Ο χρήστης δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect action operationid.
el: Λανθασμένο id εργασίας ενέργειας.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
el: Λανθασμένος αλγόριθμος για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
el: Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στην συνάρτηση

en: Incorrect arguments passed to function.
el: Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση.

en: Incorrect bulk value for interface.
el: Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
el: Λανθασμένη τιμή υπολογισμού SLA για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα διαμεσολαβητή "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα σχεδιότυπου "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
el: Λανθασμένες συνθήκες ενέργειας "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
el: Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
el: Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" ενέργειας "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
el: Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
el: Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
el: Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος.

en: Incorrect eventsource value.
el: Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
el: Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
el: Λανθασμένα πεδία για sysmap.

en: Incorrect file upload.
el: Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
el: Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
el: Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
el: Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
el: Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή ενέργειας "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
el: Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
el: Λανθασμένος τύπος φίλτρου συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s".

en: Incorrect function is used
el: Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID πρωτότυπου γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID ομάδος ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect host group.
el: Λανθασμένη ομάδα ξενιστών.

en: Incorrect image index.
el: Δείκτης λανθασμένης εικόνας.

en: Incorrect input parameters.
el: Λανθασμένες παράμετροι εισόδου.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect item for axis value.
el: Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
el: Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID πρωτότυπου συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
el: Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s".

en: Incorrect list of items.
el: Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
el: Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
el: Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID χάρτη "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
el: Λανθασμένο μεγ στηλών παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
el: Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
el: Ανακριβής τιμή αντικειμένου.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
el: Ανακριβής παράμετρος ενέργειας "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
el: Λανθασμένη παράμετρος για λειτουργίες.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
el: Ανακριβείς παράμετροι μεθόδου ενημέρωσης "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
el: Λανθασμένη παράμετρος για συνθήκη.

en: Incorrect parameters for maintenance.
el: Λανθασμένες παράμετροι για συντήρηση.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
el: Λανθασμένος γονέας για υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect parent service.
el: Λανθασμένη γονική υπηρεσία.

en: Incorrect port range.
el: Λανθασμένη περιοχή θυρών.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
el: Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
el: Παρέχεται λανθασμένος τύπος πόρου για οθόνη συλλέκτη.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
el: Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
el: Λανθασμένο ID οθόνης "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης.

en: Incorrect screen ID.
el: Λανθασμένο ID οθόνης.

en: Incorrect screen provided for slide show.
el: Λανθασμένη οθόνη παρεχόμενη ως προβολή διαφάνειας.

en: Incorrect service end time.
el: Λανθασμένη ώρα λήξης υπηρεσίας.

en: Incorrect service start time.
el: Λανθασμένη ώρα έναρξης υπηρεσίας.

en: Incorrect service time type.
el: Λανθασμένος τύπος χρόνου υπηρεσίας.

en: Incorrect source value.
el: Λανθασμένη τιμή προέλευσης.

en: Incorrect status for host "%1$s".
el: Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
el: Λανθασμένη κατάσταση για την υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect template screen ID.
el: Λανθασμένο ID σχεδιότυπης οθόνης.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
el: Λανθασμένο αναγνωριστικό εναύσματος για την υπηρεσία "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος

en: Incorrect trigger expression.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
el: Λανθασμένη λειτουργία εναύσματος "%1$s" παρέχεται στην έκφραση.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
el: Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
el: Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
el: Λανθασμένος τύπος υπολογισμού ενέργειας "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
el: Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Incorrect user group.
el: Λανθασμένη ομάδα χρήστη.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
el: Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s".

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
el: Λανθασμένη τιμή σε χρήση κατάστασης διαμεσολαβητή "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
el: Ινδονησιακά (id_ID)

en: Infinity
el: Άπειρο

en: Insert expression
el: Εισαγωγή έκφρασης

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
el: Εγκατάσταση

en: Installer name
el: Όνομα εγκαταστάτη

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
el: Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
el: Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
el: Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
el: Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS.

[ctx: authentication]
en: Internal
el: Εσωτερικά

[ctx: user type]
en: Internal
el: Εσωτερικά

en: Internal JSON-RPC error.
el: Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα.

en: Internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
el: Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON.

en: Invalid Request.
el: Άκυρο Αίτημα.

en: Invalid first parameter.
el: Άκυρη πρώτη παράμετρος.

en: Invalid fourth parameter.
el: Άκυρη τέταρτη παράμετρος.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
el: Άκυρο hostid για μακροεντολή "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
el: Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
el: Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
el: Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
el: Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
el: Άκυρες παράμετροι μεθόδου.

en: Invalid number of parameters.
el: Άκυρος αριθμός παραμέτρων.

en: Invalid params.
el: Άκυρες παράμετροι.

en: Invalid response code "%1$s".
el: Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s".

en: Invalid second parameter.
el: Άκυρη δεύτερη παράμετρος.

en: Invalid third parameter.
el: Άκυρη τρίτη παράμετρος.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
el: Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s".

en: Inventory field
el: Πεδίο απογραφής

en: Inventory mode
el: Τρόπος απογραφής

en: Is online?
el: Είναι συνδεδεμένος;

en: Issuer
el: Εκδότης

en: It is not possible to filter by user password.
el: Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον.

en: It is not possible to search by user password.
el: Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον.

en: Italian (it_IT)
el: Ιταλικά (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
el: Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
el: Συλλέκτης "%1$s" δέν υπάρχει σε σχεδιότυπο "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
el: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s": κατηγορία "%3$s" ανύπαρκτη.

en: Item added
el: Συλλέκτης προστέθηκε

en: Item deleted
el: Συλλέκτης διεγράφη

en: Item disabled | Items disabled
el[0]: Συλλέκτης απενεργοποιημένος
el[1]: Συλλέκτες απενεργοποιημένοι

en: Item enabled | Items enabled
el[0]: Συλλέκτης ενεργοποιημένος
el[1]: Συλλέκτες ενεργοποιημένοι

en: Item in "not supported" state
el: Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση

en: Item not selected
el: Συλλέκτης μή επιλεγμένος

en: Item prototype
el: Πρωτότυπος συλλέκτης

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
el: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Item prototype added
el: Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε

en: Item prototype deleted
el: Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη

en: Item prototypes
el: Πρωτότυποι συλλέκτες

en: Item prototypes deleted
el: Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν

en: Item updated
el: Συλλέκτης ενημερώθηκε

en: Item uses host interface from non-parent host.
el: Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή.

en: Item uses incorrect interface type.
el: Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής.

en: Item values
el: Τιμές συλλεκτών

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
el: Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Items deleted
el: Συλλέκτες διεγράφησαν

en: Items list
el: Κατάλογος συλλεκτών

en: Items updated
el: Συλλέκτες ενημερώθηκαν

en: JMX agent
el: Αντιπρόσωπος JMX

en: JMX interfaces
el: JMX διεπαφές

en: JSON-rpc method is not defined.
el: Δεν ορίσθηκε μέθοδος JSON-rpc.

en: JSON-rpc params is not an Array.
el: Οι παράμετροι JSON-rpc δεν είναι πίνακας.

en: JSON-rpc version is not specified.
el: Η έκδοση JSON-rpc δεν προσδιορίζεται.

en: January
el: Ιανουάριος

en: Japanese (ja_JP)
el: Ιαπωνικά (ja_JP)

en: June
el: Ιούνιος

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
el: Το κλειδί "%1$s" δεν ταιριάζει <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
el: Κλειδί συνθηματικής φράσης

en: Korean (ko_KR)
el: Κορεάτικα (ko_KR)

en: LDAP authentication
el: LDAP ταυτοποίηση

en: LDAP host
el: LDAP ξενιστής

en: LDAP login successful
el: Επιτυχής σύνδεση LDAP

en: Label location
el: Θέση επιγραφής

[ctx: page navigation]
en: Last
el: Τελευταίο

en: Last 30 days
el: Τελευταίες 30 ημέρες

en: Last 365 days
el: Τελευταίες 365 ημέρες

en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: Last change
el: Τελευταία μεταβολή

en: Last change (descending)
el: Τελευταία μεταβολή (φθίνουσα)

note: #-#-#-#-#  220 (1.0)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
el: Τελευταίος έλεγχος

en: Last hour graph
el: Γράφημα τελευταίας ώρας

en: Last month graph
el: Γράφημα τελευταίου μήνα

en: Last of
el: Τελευταίο απο

en: Last seen (age)
el: Τελευταία εμφάνιση (ηλικία)

en: Last value
el: Τελευταία τιμή

en: Last week graph
el: Γράφημα τελευταίας εβδομάδος

en: Latest data
el: Τελευταία δεδομένα

en: Latest values
el: Τελευταίες τιμές

en: Latvian (lv_LV)
el: Λετονικά (lv_LV)

en: Left Y
el: Αριστερό Υ

en: Limit for search and filter results
el: Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου

en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

en: Link indicators
el: Σύνδεση δεικτών

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
el: Ο σύνδεσμος πεδίου selementid1 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
el: Ο σύνδεσμος πεδίου selementid2 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s".

en: Link templates
el: Σύνδεση σχεδιότυπων

en: Link to template
el: Σύνδεση με σχεδιότυπο

en: Link to templates
el: Σύνδεση με σχεδιότυπα

en: Linked templates
el: Συνδεδεμένα σχεδιότυπα

en: List is empty
el: Ο κατάλογος είναι άδειος

en: Lithuanian (lt_LT)
el: Λιθουανικά (lt_LT)

en: Location latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας

en: Location longitude
el: Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας

en: Log time format
el: Μορφότυπος καταγραφής ώρας

en: Log unmatched SNMP traps
el: Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps

en: Login name or password is incorrect.
el: Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
el: Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση

[ctx: Monday short]
en: M
el: Δ

en: MAC address A
el: MAC διεύθυνση A

en: MAC address B
el: MAC διεύθυνση B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
el: Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Macro "%1$s" is not unique.
el: Η μακροεντολή "%1$s" δεν είναι μοναδική.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
el: Η μακροεντολή με hostmacroid "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Macros updated
el: Μακροεντολές ενημερώθηκαν

en: Maintenance "%1$s" already exists.
el: Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
el: Τιμή συντήρησης "Ενεργό από" όχι μεγαλύτερη της "Ενεργό έως".

en: Maintenance added
el: Συντήρηση προστέθηκε

en: Maintenance deleted
el: Συντήρηση διεγράφη

en: Maintenance period
el: Περίοδος συντήρησης

en: Maintenance period length
el: Μήκος περιόδου συντήρησης

en: Maintenance periods
el: Περίοδοι συντήρησης

en: Maintenance type
el: Τύπος συντήρησης

en: Maintenance updated
el: Συντήρηση ενημερώθηκε

en: Maintenance with data collection
el: Συντήρηση με συλλογή δεδομένων

en: Maintenance without data collection
el: Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων

en: Mandatory parameter is missing.
el: Λείπει υποχρεωτική παράμετρος.

en: Map label type
el: Τύπος σήματος χάρτη

en: Map update failed.
el: Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη.

en: Mapped to
el: Αντιστοιχισμένο σε

en: Mappings
el: Αντιστοιχίσεις

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * set
en: Maps
el: Χάρτες

en: March
el: Μάρτιος

en: Mark elements on trigger status change
el: Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος

en: Mark others
el: Σημειώστε άλλα

en: Mark selected
el: Σημάδι επιλέχθηκε

en: Mass update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Mass update elements
el: Μαζική ενημέρωση στοιχείων

en: Max columns
el: Μεγ στήλες

en: Max count of elements to show inside table cell
el: Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
el: Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα "%1$s".

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
el[0]: Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα.
el[1]: Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες.

[ctx: May short]
en: May
el: Μάι

en: Media type added
el: Τύπος μέσων προστέθηκε

en: Media type disabled | Media types disabled
el[0]: Απενεργοποιημένος τύπος μέσων
el[1]: Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων

en: Media type enabled | Media types enabled
el[0]: Ενεργοποιημένος τύπος μέσων
el[1]: Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων

en: Media type updated
el: Τύπος μέσων ενημερώθηκε

en: Media types
el: Τύποι μέσων ενημέρωσης

en: Members
el: Μέλη

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
el: Πρότυπο μηνύματος

en: Message timeout
el: Χρονικό όριο μηνύματος

note: #-#-#-#-#  726 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
el: Μηνύματα

en: Method not found.
el: Μέθοδος δεν βρέθηκε.

en: Minimum severity
el: Ελάχιστη βαρύτητα

en: Missing "gitemid" field for item.
el: Απουσία "gitemid" πεδίου συλλέκτη.

en: Missing "itemid" field for item.
el: Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη.

en: Missing "name" field for graph prototype.
el: Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος.

en: Missing "name" field for graph.
el: Απουσία "name" πεδίου γραφήματος.

en: Missing items for graph "%1$s".
el: Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
el: Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
el: Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s".

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Monitored by proxy
el: Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή

en: Monitored host
el: Εποπτευόμενος ξενιστής

en: Monospace
el: Σταθερού πλάτους

en: More matches found...
el: Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα...

en: More than 10 minutes
el: Περισσότερο απο 10 λεπτά

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
el: Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού.

en: Multiple PROBLEM events
el: Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα

[ctx: user first name]
en: Name
el: Όνομα

en: Network map added
el: Χάρτης δικτύου προστέθηκε

en: Network map deleted
el: Χάρτης δικτύου διεγράφη

en: Network map updated
el: Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε

en: Network maps
el: Χάρτες δικτύου

note: #-#-#-#-#  1534 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton) #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_boo
en: Never
el: Ποτέ

en: New application
el: Νέα κατηγορία

en: New condition
el: Νέα συνθήκη

en: New element
el: Νέο στοιχείο

en: New regular expression
el: Νέα κανονική έκφραση

en: New service time
el: Νέος χρόνος υπηρεσίας

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: No "%1$s" given for graph prototype.
el: Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος.

en: No "%1$s" given for graph.
el: Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος.

en: No "%1$s" given for screen.
el: Δεν δίνεται "%1$s" οθόνης.

en: No "%1$s" given for template screen.
el: Δεν δίνεται "%1$s" σχεδιότυπης οθόνης.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
el: Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου ενέργειας "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
el: Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
el: Δέν δίνεται "%2$s" για φίλτρο ενέργειας "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
el: Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
el: Δεν καθορίστηκε SNMP OID.

en: No URL provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται URL για στοιχείο οθόνης.

en: No authentication user name specified.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας.

en: No command specified for action operation.
el: Δεν καθορίστηκε εντολή για εργασία ενέργειας.

en: No command type specified for action operation.
el: Δεν καθορίστηκε τύπος εντολής για εργασία ενέργειας.

en: No conditions defined.
el: Δέν ορίστηκαν συνθήκες.

en: No data collection
el: Χωρίς συλλογή δεδομένων

en: No data.
el: Χωρίς δεδομένα

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
el: Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s".

en: No details
el: Χωρίς λεπτομέρειες

en: No discovery rule IDs given.
el: Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού.

en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: No file was uploaded.
el: Δεν αναφορτώθηκε αρχείο.

en: No graph ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID γραφήματος για στοιχείο οθόνης.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
el: Δεν προβλέπεται ID πρωτότυπου γραφήματος στοιχείου οθόνης.

en: No graphs added.
el: Δεν προστέθηκαν γραφήματα.

en: No host IDs given.
el: Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή.

en: No host given for macro "%1$s".
el: Δεν δίνεται ξενιστής για μακροεντολή "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID ομάδος ξενιστή για στοιχείο οθόνης.

en: No host selected.
el: Δεν επιλέχθηκε ξενιστής.

en: No interface found
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή

en: No interface found.
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή.

en: No item ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID συλλέκτη για στοιχείο οθόνης.

en: No item prototype ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID πρωτότυπου συλλέκτη στοιχείου οθόνης.

en: No item with itemid="%1$s".
el: Όχι συλλέκτης με itemid="%1$s".

en: No items defined.
el: Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες.

en: No macros found.
el: Δεν βρέθηκαν μακροεντολές.

en: No map ID provided for screen element.
el: Δεν παρέχεται ID χάρτη για στοιχείο οθόνης.

en: No maps added.
el: Δεν προστέθηκαν χάρτες.

en: No permissions for system access.
el: Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
el: Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει!

en: No private key file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού.

en: No public key file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού.

en: No recipients for action operation message.
el: Χωρίς παραλήπτες για μήνυμα εργασίας ενέργειας.

en: No screens added.
el: Δεν προστέθηκαν οθόνες.

en: No script specified for action operation command.
el: Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας.

en: No target selected
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος

en: No target selected.
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
el: Χωρίς έναυσμα με triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
el: Δεν ορίσθηκαν εναύσματα.

en: Normal view
el: Κανονική προβολή

en: Not Ack
el: Μη αναγνώριση

en: Not allowed to set password for user "guest".
el: Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest".

en: Not authorised.
el: Δεν επιτρέπεται.

en: Not classified
el: Αταξινόμητο

en: Notification report
el: Αναφορά ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
el: Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι)

en: Number of items in Zabbix database.
el: Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
el: Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
el: Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς.

en: Number of monitored hosts
el: Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: Number of status changes
el: Αριθμός αλλαγών κατάστασης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
el: Αριθμός βημάτων

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
el: Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok]

en: Number of triggers in Zabbix database.
el: Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
el: Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix.

en: Number of users (online)
el: Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση)

en: Number of values stored in table HISTORY.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
el: Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: Numeric (float)
el: Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή)

en: Numeric (unsigned)
el: Αριθμητικό (απρόσημο)

en: OOB IP address
el: OOB IP διεύθυνση

en: OOB router
el: OOB δρομολογητής

en: OOB subnet mask
el: OOB μάσκα υποδικτύου

en: OS (Full details)
el: ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία)

en: OS (Short)
el: ΛΣ (Σύντομο)

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton) #-#-#-#-#  164 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
el: Αντικείμενο

en: On status change triggers blink for
el: Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για

en: One of the objects is left without a host group.
el: Ένα των αντικειμένων χωρίς ομάδα ξενιστή.

en: One time only
el: Μία φορά μόνο

en: One-time downtime
el: Μία φορά μή διαθέσιμο

en: Only Super Admins can create host groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν ομάδες ξενιστών.

en: Only Super Admins can create media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν τύπους μέσων ενημέρωσης.

en: Only Super Admins can delete media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν τύπους μέσων ενημέρωσης.

en: Only Super Admins can delete user groups.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν ομάδες χρηστών.

en: Only Super Admins can edit media types.
el: Μόνο Υπερ Διαχειριστές επεξεργάζονται τύπους μέσων ενημέρωσης.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
el: Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
el: Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές

en: Only one check can be unique.
el: Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
el: Εμφανίζεται μόνο το τελευταίο 20%% του δείκτη.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
el: Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
el: Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης.

en: Operation details
el: Λεπτομέρειες λειτουργίας

en: Operation has no group to operate.
el: Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει.

en: Operation has no template to operate.
el: Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει.

en: Operation type
el: Τύπος λειτουργίας

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Or
el: Ή

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
el: Αρχικό

en: Other configuration parameters
el: Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης

en: Other parameters
el: Άλλες παράμετροι

[ctx: item_form]
en: Overridden by
el: Επικαλυπτόμενο με

en: Override item history period
el: Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη

en: Override item trend period
el: Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
el: Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
el: Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
el: Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP

en: PHP gd FreeType support
el: Υποστήριξη PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
el: Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType.

en: PHP gd JPEG image support missing.
el: Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG.

en: PHP gd JPEG support
el: Υποστήριξη PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
el: Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG.

en: PHP gd PNG support
el: Υποστήριξη PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
el: Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
el: Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: PHP libxml extension missing.
el: Απουσία επέκτασης PHP libxml.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
el: Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring).

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
el: Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
el: Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
el: Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
el: PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο.

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
el: Απουσία επέκτασης PHP xmlreader.

en: PHP xmlwriter extension missing.
el: Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter.

en: PROBLEM
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Page received incorrect data
el: Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Parent discovery rules
el: Γονικοί κανόνες εντοπισμού

en: Parent graphs
el: Γονικά γραφήματα

en: Parent items
el: Γονικοί συλλέκτες

en: Parent service
el: Γονική υπηρεσία

en: Parent triggers
el: Γονικά εναύσματα

en: Parent web scenarios
el: Γονικά σενάρια ιστού

en: Parse
el: Συντακτική ανάλυση

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
el: Σφάλμα ανάλυσης SQL [%1$s] in [%2$s].

en: Passive
el: Παθητικός

en: Password (once again)
el: Συνθηματικό (ξανά)

en: Percentile line (left)
el: Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά)

en: Percentile line (right)
el: Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά)

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
el: Περίοδος

en: Period type
el: Τύπος περιόδου

en: Periods
el: Περίοδοι

en: Permissions can be assigned for user groups only.
el: Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών.

en: Persian (fa_IR)
el: Περσικά (fa_IR)

en: Pie
el: Πίτα

en: Placing algorithm
el: Αλγόριθμος τοποθέτησης

en: Play sound
el: Παίξε ήχο

en: Please select two elements
el: Επιλέξτε δύο στοιχεία

en: Polish (pl_PL)
el: Πολωνικά (pl_PL)

en: Populates host inventory field
el: Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή

en: Port cannot be empty for host interface.
el: Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή.

en: Port range
el: Περιοχή θύρας

en: Portuguese (pt_BR)
el: Πορτογαλικά (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
el: Πορτογαλικά (pt_PT)

en: Preprocessing
el: Γίνεται Προ-επεξεργασία

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: Primary POC cell
el: Κινητό Πρώτης Επαφής

en: Primary POC email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής

en: Primary POC name
el: Όνομα Πρώτης Επαφής

en: Primary POC notes
el: Σημειώσεις Πρώτης Επαφής

en: Primary POC phone A
el: Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής

en: Primary POC phone B
el: Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής

en: Primary POC screen name
el: Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής

en: Privacy passphrase
el: Ιδιωτικό συνθηματικό

en: Privacy protocol
el: Ιδιωτικό πρωτόκολλο

en: Private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Privilege level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: Problem
el: Πρόβλημα

en: Problem display
el: Πρόβλημα εμφάνισης

en: Problem on
el: Πρόβλημα σε

en: Problem time
el: Χρόνος προβλήματος

en: Problem, if all children have problems
el: Πρόβλημα, άν όλα τα θυγατρικά έχουν προβλήματα

en: Problem, if at least one child has a problem
el: Πρόβλημα, άν τουλάχιστον ένα θυγατρικό έχει πρόβλημα

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
el: Προβλήματα

en: Prometheus
el: Προμηθέας

en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
el: Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s".

en: Proxy added
el: Διαμεσολαβητής προστέθηκε

en: Proxy interface creation failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής διαμεσολαβητή.

en: Proxy interface update failed.
el: Αποτυχία ενημέρωσης διεπαφής διαμεσολαβητή.

en: Proxy mode
el: Τρόπος διαμεσολάβησης

en: Proxy name
el: Όνομα Διαμεσολαβητή

en: Proxy updated
el: Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε

en: Public key
el: Δημόσιο κλειδί

en: Public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Read-write
el: Ανάγνωση-εγγραφή

en: Reason
el: Αιτία

en: Received value
el: Ληφθείσα τιμή

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: Recipient (ascending)
el: Παραλήπτης (αύξουσα)

en: Recipient (descending)
el: Παραλήπτης (φθίνουσα)

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Recovery
el: Ανάκτηση

en: Refresh interval
el: Διάστημα ανανέωσης

en: Regular expression added
el: Κανονική έκφραση προστέθηκε

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
el[0]: Κανονική έκφραση διεγράφη
el[1]: Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν

en: Regular expression does not exist.
el: Κανονική έκφραση δεν υπάρχει.

en: Regular expression must be a string
el: Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά

en: Regular expression updated
el: Κανονική έκφραση ενημερώθηκε

en: Regular expressions
el: Κανονικές εκφράσεις

en: Remember me for 30 days
el: Υπενθύμιση για 30 ημέρες

en: Remote command
el: Απομακρυσμένη εντολή

en: Remove from favourites
el: Αφαίρεση από αγαπημένα

en: Remove from host group
el: Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών

en: Remove from host groups
el: Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών

en: Remove host
el: Αφαίρεση ξενιστή

note: #-#-#-#-#  710 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton) #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace dependencies
el: Αντικατάσταση εξαρτήσεων

en: Reports
el: Αναφορές

en: Required host permissions
el: Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή

en: Required performance (vps)
el: Απαιτούμενη απόδοση (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
el: Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο.

en: Required server performance, new values per second
el: Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο

en: Required status codes
el: Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης

en: Required string
el: Απαιτούμενη στοιχειοσειρά

en: Reset all fields to default values?
el: Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές;

en: Reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: Reset defaults
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

en: Response code
el: Κωδικός απόκρισης

en: Response time
el: Χρόνος απόκρισης

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Result is FALSE
el: Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ

en: Result is TRUE
el: Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ

en: Result type
el: Τύπος αποτελέσματος

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
el: Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
el: Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
el: Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
el: Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
el: Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping.

en: Revert changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: Right Y
el: Δεξί Υ

en: Romanian (ro_RO)
el: Ρουμανικά (ro_RO)

en: Row added
el: Γραμμή προστέθηκε

en: Row deleted
el: Γραμμή διεγράφη

en: Rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  26 (aisleriot
en: Rules
el: Κανόνες

en: Run IPMI command
el: Εκτέλεση εντολής IPMI

en: Run SSH commands
el: Εκτέλεση εντολών SSH

en: Run TELNET commands
el: Εκτέλεση εντολών TELNET

en: Run commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: Run global script
el: Εκτέλεση γενικής δέσμης ενεργειών

en: Run remote commands on current host
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στον τρέχοντα ξενιστή

en: Run remote commands on host groups
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στις ομάδες ξενιστών

en: Run remote commands on hosts
el: Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στους ξενιστές

en: Russian (ru_RU)
el: Ρωσικά (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
el: Σ

[ctx: Sunday short]
en: S
el: Κ

en: SMTP email
el: SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: SNMP community
el: SNMP κοινότητα

en: SNMP interfaces
el: Διεπαφές SNMP

en: SNMP trap
el: SNMP παγίδα

en: SNMP trap key is invalid.
el: SNMP άκυρο κλειδί παγίδας.

en: SNMPv1 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv1

en: SNMPv2 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv2

en: SNMPv3 agent
el: Αντιπρόσωπος SNMPv3

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
el: Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s".

en: SSL certificate file
el: SSL αρχείο πιστοποιητικού

en: SSL key file
el: SSL αρχείο κλειδιού

en: SSL key password
el: SSL συνθηματικό κλειδιού

en: SSL verify host
el: SSL επαλήθευση ξενιστή

en: SSL verify peer
el: SSL επαλήθευση ομότιμου

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Scan directory
el: Έρευνα καταλόγου

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
el: Σενάριο

en: Scheduled check
el: Προγραμματισμένος έλεγχος

en: Scheduling
el: Προγραμματισμός

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen "%1$s" already exists.
el: Η οθόνη "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
el: Οθόνη "%1$s" κελί X - %2$s Y - %3$s ελήφθη.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
el: Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
el: Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
el: Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
el: Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο.

en: Screen added
el: Οθόνη προστέθηκε

en: Screen deleted
el: Οθόνη διεγράφη

en: Screen updated
el: Οθόνη ενημερώθηκε

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-#
en: Screens
el: Οθόνες

en: Script "%1$s" already exists.
el: Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Script added
el: Δέσμη ενεργειών προστέθηκε

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
el: Δέσμη ενεργειών διαδρομής καταλόγου "%1$s" σε χρήση στο όνομα δέσμης ενεργειών "%2$s".

en: Script name
el: Όνομα δέσμης ενεργειών

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
el: Όνομα δέσμης ενεργειών "%1$s" σε χρήση στη διαδρομή καταλόγου για δέσμη ενεργειών "%2$s".

en: Script profiler
el: Προφίλ δέσμης ενεργειών

en: Script updated
el: Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε

en: Search attribute
el: Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού

en: Search pattern is empty
el: Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο

en: Secondary POC cell
el: Κινητό Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC email
el: Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC name
el: Όνομα Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC notes
el: Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC phone A
el: Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC phone B
el: Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής

en: Secondary POC screen name
el: Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής

en: Security level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: Security name
el: Όνομα ασφάλειας

en: Select prototype
el: Επιλέξτε πρωτότυπο

en: Selected actions deleted
el: Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν

en: Selected elements
el: Επιλεγμένα στοιχεία

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Send message to user groups
el: Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών

en: Send message to users
el: Αποστολή μηνύματος σε χρήστες

en: Send only to
el: Αποστολή μόνο σε

en: Send to back
el: Μεταφορά πίσω

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/
en: Sep
el: Σεπ

en: Separated
el: Χωριστό

en: Serial number A
el: Σειριακός αριθμός Α

en: Serial number B
el: Σειριακός αριθμός Β

en: Server time
el: Ώρα εξυπηρετητή

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν διαγράφεται, επειδή εξαρτάται από άλλη υπηρεσία.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να αυτοεξαρτάται.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
el: Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να συνδέεται με έναυσμα και να έχει θυγατρικό την ίδια στιγμή.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
el: Η υπηρεσία "%1$s" είναι ήδη διασυνδεδεμένη σε διαφορετική υπηρεσία.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
el: Η υπηρεσία δεν μπορεί να είναι γονική και θυγατρική την ίδια στιγμή.

en: Service created
el: Υπηρεσία δημιουργήθηκε

en: Service deleted
el: Υπηρεσία διεγράφη

en: Service port
el: Θύρα υπηρεσίας

en: Service start time must be less than end time.
el: Χρόνος έναρξης υπηρεσίας πρέπει να είναι μικρότερος του χρόνου λήξης.

en: Service times
el: Χρόνοι υπηρεσίας

en: Service type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: Service updated
el: Υπηρεσία ενημερώθηκε

note: #-#-#-#-#  1403 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Services form a circular dependency.
el: Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση.

en: Session terminated, re-login, please.
el: Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε.

en: Severity (descending)
el: Σοβαρότητα (φθίνουσα)

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shape
el: Σχήμα

en: Show hosts in maintenance
el: Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση

en: Show items without data
el: Εμφάνιση συλλεκτών χωρίς δεδομένα

en: Show legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Show selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένου

en: Show text as HTML
el: Εμφάνιση κειμένου ως HTML

en: Show triggers
el: Εμφάνιση εναυσμάτων

en: Show value
el: Εμφάνιση τιμής

en: Show warning if Zabbix server is down
el: Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός

en: Show working time
el: Εμφάνιση χρόνου εργασίας

en: Sign out
el: Αποσύνδεση

en: Simple check
el: Απλός έλεγχος

en: Simple graph
el: Απλό γράφημα

en: Simple graph prototype
el: Απλό πρωτότυπο γράφημα

en: Site ZIP / postal
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: Site address A
el: Διεύθυνση Α

en: Site address B
el: Διεύθυνση Β

en: Site address C
el: Διεύθυνση Γ

en: Site city
el: Πόλη

en: Site country
el: Χώρα

en: Site notes
el: Σημειώσεις

en: Site rack location
el: Θέση ικριώματος

en: Site state / province
el: Κράτος / Επαρχία

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
el: Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
el: Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
el: Προβολή διαφάνειας "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Slide show added
el: Προβολή διαφάνειας προστέθηκε

en: Slide show deleted
el: Προβολή διαφάνειας διεγράφη

en: Slide show must contain slides.
el: Η προβολή διαφάνειας πρέπει να περιέχει διαφάνειες.

en: Slide show updated
el: Προβολή διαφάνειας ενημερώθηκε

en: Slide shows
el: Προβολές διαφάνειας

en: Slovak (sk_SK)
el: Σλοβακικά (sk_SK)

en: Snooze
el: Αναβολή

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
el: Λογισμικό

en: Software (Full details)
el: Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία)

en: Software application A
el: Λογισμική εφαρμογή Α

en: Software application B
el: Λογισμική εφαρμογή Β

en: Software application C
el: Λογισμική εφαρμογή Γ

en: Software application D
el: Λογισμική εφαρμογή Δ

en: Software application E
el: Λογισμική εφαρμογή Ε

en: Sort entries by
el: Ταξινόμηση καταχωρίσεων με

en: Sort order (0->999)
el: Σειρά ταξινόμησης (0->999)

en: Sort triggers by
el: Ταξινόμηση εναυσμάτων με

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
el: Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται.

en: Source type
el: Τύπος πηγής

en: Spanish (es_ES)
el: Ισπανικά (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
el: Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας.

en: Specify some filter condition to see the values.
el: Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών.

en: Standard items
el: Τυπικοί συλλέκτες

en: Start in
el: Έναρξη σε

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
el: Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp.

en: Status (ascending)
el: Κατάσταση (αύξουσα)

en: Status (descending)
el: Κατάσταση (φθίνουσα)

en: Status calculation
el: Υπολογισμός κατάστασης

en: Status calculation algorithm
el: Αλγόριθμος υπολογισμού κατάστασης

en: Status codes
el: Κωδικοί κατάστασης

en: Status of discovery
el: Κατάσταση του εντοπισμού

en: Status only
el: Κατάσταση μόνο

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
el: Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s

en: Step duration
el: Διάρκεια βήματος

en: Step with name "%1$s" already exists.
el: Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη.

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
el: Βήματα

en: Submap
el: Υποχάρτης

en: Success Audit
el: Επιτυχής επιθεώρηση

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Swedish (sv_SE)
el: Σουηδικά (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
el: Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια;

en: System error.
el: Σφάλμα συστήματος.

[ctx: Thursday short]
en: T
el: Π

[ctx: Tuesday short]
en: T
el: Τ

en: TELNET agent
el: Αντιπρόσωπος TELNET

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

en: Table "%1$s" does not exist.
el: Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
el: Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s".

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Tag value
el: Τιμή ετικέτας

en: Target list
el: Κατάλογος στόχων

en: Target type
el: Τύπος στόχου

en: Template "%1$s" already exists.
el: Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
el: Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει.

en: Template added
el: Σχεδιότυπο προστέθηκε

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
el: Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων.

en: Template deleted
el: Σχεδιότυπο διεγράφη

en: Template group
el: Ομάδα σχεδιότυπων

en: Template linkage
el: Συσχέτιση σχεδιότυπου

en: Template screen "%1$s" already exists.
el: Σχεδιότυπο οθόνης "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Template screens
el: Σχεδιότυπα οθονών

en: Template trigger
el: Έναυσμα σχεδιότυπου

en: Template updated
el: Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
el: Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
el: Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
el: Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s".

en: Test authentication
el: Δοκιμή ταυτοποίησης

en: Test confirmation
el: Δοκιμή επιβεβαίωσης

en: Test data
el: Δοκιμή δεδομένων

en: Test expressions
el: Δοκιμή εκφράσεων

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
el: Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
el: Συντεταγμένη Χ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
el: Συντεταγμένη Υ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
el: Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
el: Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s).

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
el[0]: Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s.
el[1]: Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
el[0]: Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s.
el[1]: Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
el: Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s).

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
el: Η ληφθείσα JSON είναι άκυρη αίτηση JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
el: Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
el: Η κατηγορία σενάριο ιστού ανήκει σε διαφορετικό ξενιστή από τον ξενιστή σενάριο ιστού.

en: This screen column is not empty. Delete it?
el: Αυτή η στήλη οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί;

en: This screen row is not empty. Delete it?
el: Αυτή η γραμμή οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί;

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Till
el: Έως

en: Time (ascending)
el: Χρόνος (αύξουσα)

en: Time (descending)
el: Χρόνος (φθίνουσα)

en: Time shift
el: Χρονική μετατόπιση

en: Time type
el: Τύπος χρόνου

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
el: Ζώνη ώρας PHP μή ορισμένη (παράμετρος ρύθμισης "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
el: Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  665 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  77 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translat
en: Today
el: Σήμερα

en: Totals
el: Σύνολα

en: Transaction has not been closed. Aborting...
el: Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση...

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Transport error.
el: Σφάλμα μεταφοράς.

en: Trend storage period
el: Περίοδος αποθήκευσης τάσεων

en: Trends
el: Τάσεις

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
el: Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
el: Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s".

en: Trigger added
el: Έναυσμα προστέθηκε

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
el: Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα.

en: Trigger deleted
el: Έναυσμα διεγράφη

en: Trigger disabled | Triggers disabled
el[0]: Έναυσμα απενεργοποιημένο
el[1]: Εναύσματα απενεργοποιημένα

en: Trigger displaying options
el: Εμφάνιση επιλογών εναύσματος

en: Trigger enabled | Triggers enabled
el[0]: Έναυσμα ενεργοποιημένο
el[1]: Εναύσματα ενεργοποιημένα

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
el: Η έκφραση εναύσματος πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία αναφορά ξενιστή:κλειδί.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
el: Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή.

en: Trigger in "unknown" state
el: Έναυσμα σε κατάσταση "unknown"

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
el: Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s".

en: Trigger info
el: Πληροφορίες εναυσμάτων

en: Trigger label type
el: Τύπος ετικέτας εναύσματος

en: Trigger name
el: Όνομα εναύσματος

en: Trigger overview
el: Επισκόπηση εναυσμάτων

en: Trigger prototype
el: Πρωτότυπο έναυσμα

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
el: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
el: Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη.

en: Trigger prototype added
el: Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε

en: Trigger prototype deleted
el: Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη

en: Trigger prototypes
el: Πρωτότυπα εναύσματα

en: Trigger prototypes deleted
el: Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν

en: Trigger prototypes updated
el: Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν

en: Trigger severities
el: Βαρύτητες εναυσμάτων

en: Trigger severity
el: Σοβαρότητα εναύσματος

en: Trigger status "OK"
el: Κατάσταση εναύσματος "OK"

en: Trigger status "Problem"
el: Κατάσταση εναύσματος "Problem"

en: Trigger updated
el: Έναυσμα ενημερώθηκε

en: Triggers deleted
el: Εναύσματα διεγράφησαν

en: Triggers top 100
el: Κορυφαία 100 εναύσματα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Turkish (tr_TR)
el: Τουρκικά (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
el: Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση.

en: Type (Full details)
el: Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία)

en: Type (OK)
el: Τύπος (OK)

en: Type (ascending)
el: Τύπος (αύξουσα)

en: Type (descending)
el: Τύπος (φθίνουσα)

en: Type of calculation
el: Τύπος υπολογισμού

en: Type of information
el: Τύπος πληροφοριών

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Types
el: Τύποι

en: URL (after login)
el: URL (μετά την σύνδεση)

en: URL A
el: URL Α

en: URL B
el: URL Β

en: URL C
el: URL Γ

en: URL parameter cannot be array.
el: Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας.

en: URL parameter name is empty.
el: Κενό όνομα παραμέτρου URL.

en: Ukrainian (uk_UA)
el: Ουκρανικά (uk_UA)

en: Unable to select configuration.
el: Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο.

en: Unacknowledged PROBLEM events
el: Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: Unacknowledged only
el: Μόνο μη αναγνωρισμένα

en: Unblock selected users?
el: Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών;

en: Unknown action
el: Άγνωστη ενέργεια

en: Unknown host item, no such item in selected host
el: Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή

en: Unknown host, no such host present in system
el: Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα

en: Unknown interface type.
el: Άγνωστος τύπος διεπαφής.

en: Unknown resource
el: Άγνωστος πόρος

en: Unknown step failed: %1$s
el: Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s

en: Unknown value type
el: Άγνωστος τύπος τιμής

en: Unlink
el: Αποσύνδεση

en: Unlink and clear
el: Αποσύνδεση και εκκαθάριση

en: Unlink from template
el: Αποσύνδεση από σχεδιότυπο

en: Unlink from templates
el: Αποσύνδεση από σχεδιότυπα

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
el: Ασύνδετο: Σενάριο ιστού "%1$s" σε "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης ενέργειας "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο ενέργειας "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
el: Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
el: Ανοικτά

[ctx: discovery status]
en: Up
el: Ανοικτά

en: Update existing
el: Ενημέρωση υφιστάμενων

en: Upper level maps
el: Χάρτες Άνω επίπεδο

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
el: Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα.

en: Uptime/Downtime
el: Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας

en: Use bulk requests
el: Χρήση ομαδικών αιτήσεων

en: Use if severity
el: Χρήση σε σοβαρότητα

en: Used in actions
el: Χρησιμοποιείται σε ενέργειες

en: User action
el: Ενέργεια χρήστη

en: User added
el: Χρήστης προστέθηκε

en: User can't change type for himself
el: Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τον τύπο για τον εαυτό του

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
el: Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI.

en: User deleted | Users deleted
el[0]: Χρήστης διεγράφη

en: User group
el: Ομάδα χρήστη

en: User group "%1$s" already exists.
el: Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
el: Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
el: Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s".

en: User group for database down message
el: Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων

en: User group for database down message "%1$s".
el: Ομάδα χρήστη για μήνυμα πτώσης βάσης δεδομένων "%1$s".

en: User groups
el: Ομάδες χρηστών

en: User is not allowed to delete himself.
el: Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
el: Μενού χρήστη

en: User profile
el: Προφιλ χρήστη

en: User sessions
el: Συνεδρίες χρήστη

en: User settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη

en: User type
el: Τύπος χρήστη

en: User updated
el: Χρήστης ενημερώθηκε

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
el: Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
el: Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
el: Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
el: Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
el: Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
el: Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
el: Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
el: Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
el: Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
el: Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
el: Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
el: Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
el: Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
el: Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
el: Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
el: Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
el: Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
el: Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
el: Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
el: Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
el: Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused.

en: Value map
el: Αντιστοιχία τιμής

en: Value map "%1$s" already exists.
el: Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Value map added
el: Αντιστοιχία τιμής προστέθηκε

en: Value map updated
el: Αντιστοιχία τιμής ενημερώθηκε

en: Value mapping
el: Αντιστοίχιση τιμής

en: Value: no data
el: Τιμή: όχι δεδομένα

en: Vertical align
el: Κατακόρυφη ευθυγράμμιση

en: Vietnamese (vi_VN)
el: Βιετναμέζικα (vi_VN)

en: View as
el: Προβολή ως

en: Visible name
el: Ορατό όνομα

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
el: Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει.

[ctx: Wednesday short]
en: W
el: Τ

[ctx: setup]
en: Warning
el: Προσοχή

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
el: Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί.

en: Web monitoring
el: Εποπτεία Ιστού

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
el: Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
el: Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη.

en: Web scenario deleted
el: Σενάριο ιστού διεγράφη

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
el[0]: Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο
el[1]: Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
el[0]: Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο
el[1]: Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα

en: Web scenarios
el: Σενάρια ιστού

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: When active
el: Όταν είναι ενεργά

en: With data collection
el: Με συλλογή δεδομένων

en: With problems
el: Με προβλήματα

en: With triggers
el: Με εναύσματα

en: Without problems
el: Χωρίς προβλήματα

en: Without triggers
el: Χωρίς εναύσματα

en: Working time
el: Χρόνος εργασίας

en: Working time "%1$s".
el: Χρόνος εργασίας "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για εξάρτηση υπηρεσίας "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
el: Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
el: Λάθος πεδία για μακροεντολή "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
el: Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη.

en: Wrong fields for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για υπηρεσία "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
el: Λάθος πεδία για χρόνο υπηρεσίας "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
el: Λάθος πεδία για έναυσμα.

en: Y axis MAX value
el: Μέγιστη τιμή άξονα Ψ

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
el: Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y.

en: Y axis MIN value
el: Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ

en: Y axis side
el: Πλευρά άξονα ψ

en: Y-m-d
el: Ε-μ-η

en: Y-m-d H:i
el: Ε-μ-η Ω:λ

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
el: Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού.

en: You can not switch hosts for current selection.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε ξενιστές για την τρέχουσα επιλογή.

en: You do not have permission to perform this operation.
el: Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία.

en: You do not have permissions to create users.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για δημιουργία χρηστών.

en: You have no permissions to access this page.
el: Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You must login to view this page.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: Zabbix Admin
el: Zabbix Διαχειριστής

en: Zabbix Super Admin
el: Zabbix Υπερδιαχειριστής

en: Zabbix User
el: Zabbix Χρήστης

en: Zabbix agent
el: Αντιπρόσωπος Zabbix

en: Zabbix agent (active)
el: Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός)

en: Zabbix aggregate
el: Zabbix συνολικά

en: Zabbix has received an incorrect request.
el: Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα.

en: Zabbix internal
el: Zabbix εσωτερικό

en: Zabbix internal authentication
el: Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση

en: Zabbix server
el: Εξυπηρετητής Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
el: Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη.

en: Zabbix server is running
el: Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
el: Διάστημα ελέγχου δραστηριότητας εξυπηρετητή zabbix "%1$s".

en: Zabbix server name
el: Όνομα εξυπηρετητή Zabbix

en: Zabbix server port
el: Θύρα εξυπηρετητή Zabbix

en: Zabbix trapper
el: Zabbix παγιδευτής

en: agent
el: αντιπρόσωπος

en: all media
el: όλα τα μέσα

en: as Blue
el: ως Κυανό

en: as Green
el: ως Πράσινο

en: as Red
el: ως Κόκκινο

en: ascending
el: αύξουσα

en: blinking
el: αναβοσβήνει

en: calculated
el: υπολογισμένη

en: check expression starting from "%1$s"
el: έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s"

[ctx: day short]
en: d
el: η

en: descending
el: φθίνουσα

en: description
el: περιγραφή

en: discovered host
el: εντοπισμένος ξενιστής

en: discovered service
el: εντοπισμένη υπηρεσία

en: discovery
el: εντοπισμός

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
el: esc_step_from και esc_step_to πρέπει να καθορίζονται μαζί.

en: expression is empty
el: κενή έκφραση

en: first
el: πρώτο

en: fourth
el: τέταρτο

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
el: καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης

[ctx: hour short]
en: h
el: ω

en: hh
el: ωω

en: host group
el: ομάδα ξενιστή

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
el: εικονίδιο

en: incorrect syntax near "%1$s"
el: ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
el: εσωτερικά

en: invalid regular expression
el: άκυρη κανονική έκφραση

en: key is empty
el: κενό κλειδί

en: last
el: τελευταίο

en: low-level discovery rule
el: κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου

[ctx: minute short]
en: m
el: λ

[ctx: month short]
en: m
el: μ

en: m-d
el: μ-η

en: macro(s)
el: μακροεντολή(ες)

en: map
el: χάρτης

en: must be a valid LDAP user
el: πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP

[ctx: new element in multiselect]
en: new
el: νέο

en: no data
el: όχι δεδομένα

en: not selected
el: δεν επιλέχθηκε

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
el: αριθμός

en: other
el: άλλο

en: refreshed every %1$s sec.
el: ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ.

en: regular expression
el: κανονική έκφραση

[ctx: second short]
en: s
el: δ

en: short description
el: σύντομη περιγραφή

en: show icon mappings
el: εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου

en: show value mappings
el: εμφάνιση αντιστοιχίσεων τιμών

en: tag
el: ετικέτα

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
el: το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές

en: third
el: τρίτο

en: trigger
el: έναυσμα

en: type here to search
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση

en: unexpected end of key
el: απροσδόκητο τέλος κλειδιού

en: value
el: τιμή

en: via
el: μέσω

[ctx: year short]
en: y
el: ε

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
el: Ε:

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
el: Σφάλμα

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
el: Υποψήφιος:

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
el: Προσοχή

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
el: Κολοφώνας

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
el: Κίνδυνος

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path
en: Dedication
el: Αφιέρωση

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
el: Επεξεργάστηκε από

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1647 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1498 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Glossary
el: Γλωσσάρι

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
el: Συντηρείται από

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
el: Περισσότερες πληροφορίες

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
el: Σε αυτή τη σελίδα

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
el: Άλλοι συντελεστές

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Package
el: Πακέτο

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
el: Εκδόθηκε από

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: Ready for review
el: Έτοιμο για αναθεώρηση

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
el: Σμίκρυνση εικόνων

note: #-#-#-#-#  1828 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: Synopsis
el: Σύνοψη

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
el: Μετάφραση από

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
el: Προβολή εικόνων στο κανονικό μέγεθος

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
el: Συντάχθηκε από

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
el: Δείτε την καταχώρηση βιβλιογραφίας <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
el: από <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
el: από <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
el: Αποστολή μηνύματος στη διεύθυνση ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
el: Διαβάστε τον ορισμό για  ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
el: Δείτε <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
el: Δείτε επίσης <glosssee/>.

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
el: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράρτημα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Παράρτημα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
el: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Δείτε τη καταχώριση βιβλιογραφίας <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
el: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Κεφάλαιο<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Κεφάλαιο <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
el: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας σε ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Παράδειγμα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Παράδειγμα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Φιγούρα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Φιγούρα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Βλ. <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Βλ. ακόμα <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
el: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Μέρος <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Μέρος <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ερώτηση<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ερώτηση <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Πίνακας <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συγγραφέας</msgstr> <msgstr form='1'>Συγγραφείς</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συνεργάτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συνεργάτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr> <msgstr form='1'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συντάκτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συντάκτες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Άλλος συντελεστής</msgstr> <msgstr form='1'>Άλλοι συντελεστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Εκδότης</msgstr> <msgstr form='1'>Εκδότες</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Μεταφραστής</msgstr> <msgstr form='1'>Μεταφραστές</msgstr>

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: A:&#x2003;
el: Α:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
el: Νομική σημείωση

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
el: Πρόλογος

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style
en: Q:&#x2003;
el: Ε:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  596 (el)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
el: Βλέπε

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
el: Εγκατάσταση <string/>

en: GNOME Help
el: Βοήθεια GNOME

en: Help viewer for GNOME
el: Εφαρμογή προβολής βοήθειας για το GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
el: Το Yelp είναι εφαρμογή προβολής βοήθειας του GNOME. Είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή προβολής του Mallard, αλλά μπορεί επίσης να εμφανίσει τεκμηρίωση DocBook, info, man και HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
el: Κάνει εύκολη την εύρεση της τεκμηρίωσης που χρειάζεστε, με διαδραστική αναζήτηση και σελιδοδείκτες.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
el: Έχει επίσης μια λειτουργία επεξεργασίας, η οποία εμφανίζει σχόλια συντακτών και κατάστασης αναθεώρησης κατά την επεξεργασία εγγράφων Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
el: Δε βρέθηκε η σελίδα ‘%s’ στο έγγραφο ‘%s’.

en: The file does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: The file ‘%s’ does not exist.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι ένα σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να αναλυθεί επειδή ένα ή περισσότερα από τα αρχεία που περιλαμβάνει δεν είναι σωστά δομημένο έγγραφο XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
el: Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο έγγραφο ‘%s’.

en: Search results for “%s”
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν μέσα στο “%s”.

en: No matching help pages found.
el: Δεν βρέθηκαν σελίδες βοήθειας που να ταιριάζουν.

en: All Help Documents
el: Όλα τα έγγραφα βοήθειας

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί επειδή δεν είναι μια σωστά δομημένη σελίδα πληροφοριών.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
el: Ο κατάλογος ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: Search for “%s”
el: Αναζήτηση για “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
el: Το φύλλο στυλ XSLT ‘%s’ είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο.

en: No href attribute found on yelp:document
el: Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document

en: C_opy Code Block
el: Αντιγραφή _ομάδας κώδικα

en: _Install Packages
el: _Εγκατάσταση πακέτων

en: Save Code _Block As…
el: Αποθήκευση ο_μάδας κώδικα ως...

en: _Copy Text
el: Αντιγραφή _κειμένου

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
el: Το URI ‘%s’ δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI does not point to a valid page.
el: Το URI δεν δείχνει σε μια έγκυρη σελίδα.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
el: Το URI ‘%s’ δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: Unknown Error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
el: Δεν έχετε το PackageKit. Οι σύνδεσμοι εγκατάστασης πακέτων απαιτούν το PackageKit.

en: Save Code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: Send email to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο %s

en: S_end Image To…
el: Αποστολή _εικόνας προς...

en: S_end Video To…
el: Αποστολή βίντ_εο προς...

en: Could not load a document for ‘%s’
el: Αδυναμία φόρτωσης ενός εγγράφου για το ‘%s’

en: Could not load a document
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου

en: Document Not Found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: Page Not Found
el: Δεν βρέθηκε η σελίδα

en: Cannot Read
el: Αδυναμία ανάγνωσης

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Search for packages containing this document.
el: Αναζήτηση για πακέτα που περιέχουν αυτό το έγγραφο.

en: Turn on editor mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας συντάκτη

en: Larger Text
el: Μεγαλύτερο κείμενο

en: Smaller Text
el: Μικρότερο κείμενο

en: All Help
el: Όλη η βοήθεια

en: Search (Ctrl+S)
el: Αναζήτηση (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
el: Λήψη βοήθειας για το GNOME

en: documentation;information;manual;help;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;documentation;information;manual;help;βοήθεια;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
el: Επιλογή της αρχειοθήκης θέματος προς εγκατάσταση

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
el: Αδυναμία εμφάνισης του περιεχομένου της αρχειοθήκης του θέματος.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
el: Αυτο το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο και δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες για να το αντικαταστήσετε.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
el: Το θέμα φαίνεται πως είναι ήδη εγκατεστημένο. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
el: Το θέμα υπάρχει ήδη

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
el: Επανεγκατάσταση του θέματος

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
el: Αδυναμία διαγραφής του θέματος

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός των απαραίτητων αρχείων στην αρχειοθήκη του θέματος.<nl/><nl/>Η αρχειοθήκη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
el: Η αρχειοθήκη του θέματος δεν μπορεί να ανοιχτεί.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
el: Αδυναμία εγκατάστασης του θέματος

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε "%1" από "%2" ;

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
el[0]: Από το ακόλουθο θέμα λείπουν απαιτούμενα αρχεία. Έτσι αυτό αφαιρέθηκε:<ul>%2</ul>
el[1]: Από τα ακόλουθα θέματα λείπουν απαιτούμενα αρχεία. Έτσι αυτά αφαιρέθηκαν:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
el: Γενικά

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
el: Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής το Yakuake θα εμφανίζει για λίγο στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
el: Επισήμανση των τερματικών κατά την αλλαγή

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
el: Φόντο παραθύρου

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
el: Η διαφάνεια απαιτεί υποστήριξη από το επιλεγμένο θέμα όπως επίσης από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας. Το προκαθορισμένο θέμα υποστηρίζει διαφάνεια.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
el: Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
el: Αδιαφάνεια χρώματος φόντου:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
el: Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
el: Ανακτήστε νέα θέματα...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
el: Εγκατάσταση θέματος...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
el: Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση. Εκτός εάν το παράθυρο έχει οριστεί να εμφανίζεται σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας, αυτό ίσως γίνει η αιτία ο διαχειριστής παραθύρων να αλλάξει στην εικονική επιφάνεια εργασίας στην οποία ανήκει.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
el: Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ανάκληση για την εστίαση του παραθύρου

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
el: Άνοιγμα παραθύρου μετά την εκκίνηση του προγράμματος

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
el: Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
el: Να γίνει απομνημόνευση και ανάκτηση της κατάστασης πλήρους οθόνης του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  1826 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
el: Διατήρηση του παραθύρου ανοιχτού μετά το κλείσιμο της τελευταίας συνεδρίας

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες

[ctx: @item:intext]
en: by %1
el: από %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
el: Οθόνη %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
el: Εμφάνιση της γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
el: Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
el: Μέγεθος και κίνηση

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
el: Διάρκεια:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Yakuake θα ζητήσει από τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει το άνοιγμα/ανάκληση για την απόδοση κίνησης. Αν ο διαχειριστής παραθύρων δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην απαιτούμενη υπηρεσία, το Yakuake θα επιστρέψει στη στρατηγική απόδοσης κίνησης με βαθμιαία προσαρμογή της μάσκας του παραθύρου.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
el: Ζητήστε από τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει την απόδοση κίνησης

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
el: Θέση

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
el: Άνοιγμα στην οθόνη:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
el: Οθόνη 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
el: Οθόνη προς χρήση

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
el: Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
el: Ύψος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
el: Θέση παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
el: Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
el: Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου μετά το κλείσιμο της τελευταίας συνεδρίας

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
el: Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής ανοιχτό μετά το κλείσιμο της τελευταίας συνεδρίας.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
el: Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
el: Αν η συντόμευση ανοίγματος/ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
el: Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα στην οθόνη.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
el: Δυναμικοί τίτλοι καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
el: Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο πλαισίου συστήματος

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο πλαισίου συστήματος.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
el: Αν ένα τερματικό σε μια συνεδρία θα αποκτά την εστίαση όταν το ποντίκι κινηθεί πάνω σε αυτό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
el: Άνοιγμα μετά την εκκίνηση

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
el: Αν θα εμφανίζεται το παράθυρο της εφαρμογής στην εκκίνηση του προγράμματος.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
el: Απομνημόνευση της κατάστασης πλήρους οθόνης παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
el: Αν το παράθυρο θα εμφανίζεται πάλι σε πλήρη οθόνη σε περίπτωση που ήταν προηγουμένως.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
el: Θόλωμα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
el: Τα εφέ θολώματος του συνθέτη του KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
el: Το θέμα εγκαταστάθηκε από το KMS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
el: Αν το τρέχον ενεργό θέμα εγκαταστάθηκε από το KMS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
el: Χρήση διαφανούς φόντου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
el: Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
el: Χρώμα φόντου παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
el: Χρώμα φόντου κάτω από τα στοιχεία του θέματος.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
el: Αδιαφάνεια χρώματος φόντου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
el: Η αδιαφάνεια του χρώματος του φόντου όταν γίνεται χρήση διαφάνειας.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
el: Επισήμανση των τελευταία εστιασμένων τερματικών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
el: Αν θα εμφανίζεται στιγμιαία στην οθόνη ένα χρωματιστό πέπλο πάνω από το τελευταία εστιασμένο τερματικό κατά την μετάβαση από το ένα τερματικό στο άλλο σε μια συνεδρία, αλλά και πάνω από το τρέχον εστιασμένο τερματικό κατά τη μετάβαση σε μια συνεδρία με πολλά τερματικά.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
el: Διαφάνεια επισήμανσης του τερματικού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
el: Το πέπλο αδιαφάνειας των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για να επισημάνουν ένα τερματικό.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης του τερματικού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
el: Η διάρκεια του πέπλου επισήμανσης τερματικού.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
el: Χρώμα ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
el: Το χρώμα του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
el: Διαφάνεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
el: Η διαφάνεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
el: Διάρκεια της ένδειξης φραγής εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
el: Η διάρκεια του πέπλου για την ένδειξη φραγής εισόδου του πληκτρολογίου.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
el: Προσπάθεια χρήσης του διαχειριστή παραθύρων για την απόδοση κίνησης στο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
el: Ορίζει αν θα αφήσετε τον διαχειριστή παραθύρων να πραγματοποιήσει το άνοιγμα/ανάκληση στην απόδοση κίνησης. Το Yakuake θα επιστρέψει στη στρατηγική απόδοσης κίνησης με βαθμιαία προσαρμογή της μάσκας του παραθύρου αν ο διαχειριστής παραθύρων δεν τα καταφέρει με την υπηρεσία που του ζητήθηκε.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
el: Καρέ κίνησης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
el: Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ανάκλησης στην απόδοση κίνησης. Ένα καρέ ορίζεται στα 10 miliseconds.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
el: Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
el: Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
el: Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
el: Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες.

[ctx: @title:window]
en: First Run
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
el: Καλώς ήρθατε στο Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
el: Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
el: Ένας αναδυόμενος εξομοιωτής τερματικού βασισμένος στην τεχνολογία KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
el: (c) 2008-2018 Η ομάδα του Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
el: Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
el: Ιδρυτής του έργου, αρχικό θέμα (μη ενεργό)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
el: Θέμα Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
el: Υποστήριξη μεταφορά και απόθεση στις καρτέλες, επιλογή « Αποτροπή ακούσιου κλεισίματος »

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
el: Εικονίδιο στις καρτέλες με ενεργοποιημένη την αποφυγή κλεισίματος

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
el: Ενέργειες μεγέθυνσης τερματικών

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε;

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες, <emphasis>μερικές από τις οποίες έχετε κλειδώσει για την  αποτροπή ακούσιου κλεισίματος.</emphasis> Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
el: <warning>Υπάρχουν μία ή περισσότερες συνεδρίες που έχετε κλειδώσει για την αποτροπή ακούσιου κλεισίματος. Θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
el: Έξοδος πραγματικά;

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
el: Άνοιγμα/ανάκληση του Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
el: Διαχείριση προφίλ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
el: Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
el: Αύξηση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
el: Μείωση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
el: Αύξηση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
el: Μείωση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
el: Δύο τερματικά, οριζόντια

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
el: Δύο τερματικά, κατακόρυφα

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
el: Τέσσερα τερματικά, κάνναβος

[ctx: @action]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @action]
en: Previous Session
el: Προηγούμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Next Session
el: Επόμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Move Session Left
el: Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά

[ctx: @action]
en: Move Session Right
el: Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τα δεξιά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τα αριστερά

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
el: Ανάπτυξη τερματικού προς την κορυφή

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
el: Ανάπτυξη τερματικού προς τη βάση

[ctx: @action]
en: Rename Session...
el: Μετονομασία συνεδρίας...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
el: Προηγούμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Next Terminal
el: Επόμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
el: Κλείσιμο ενεργού τερματικού

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
el: Διαίρεση αριστερά/δεξιά

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
el: Διαίρεση πάνω/κάτω

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
el: Αποτροπή κλεισίματος

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
el: Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
el: Παρακολούθηση για δραστηριότητα

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
el: Παρακολούθηση για αδράνεια

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
el: Εναλλαγή στη συνεδρία %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
el: Ανιχνεύθηκε δραστηριότητα σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
el: Ανιχνεύθηκε αδράνεια σε ελεγχόμενο τερματικό στη συνεδρία «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

[ctx: @title:menu]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: @title:menu]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @title:menu]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @title:menu]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
el: Οθόνη %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα θέμα. Πιθανότατα αυτό δεν είναι σωστά εγκατεστημένο.<nl/><nl/>Η εφαρμογή θα τερματίσει τώρα.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
el: Αδυναμία φόρτωσης θέματος

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
el: Πιέστε <shortcut>%1</shortcut> για άνοιγμα

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
el: Έχει γίνει χρήση της runCommand με τη μέθοδο D-Bus.  Υπάρχουν θέματα ασφάλειας όταν επιτρέπεται σε αυτές τις μεθόδους να εκτελούνται δημόσια.  Αν θένετε, μπορεί αν γίνει εσωτερική χρήση αυτών των μεθόδων με επανάληψη της μεταγλώττισης του Yakuake. <p>Αυτή η προειδοποίηση δεν θα εμφανισθεί ξανά για αυτό το αντίγραφο του Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
el: <warning>Έχετε κλειδώσει αυτή τη συνεδρία για να αποτρέψετε το ακούσιο κλείσιμο των τερματικών.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτή την συνεδρία;

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτο το τερματικό;

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
el: Έξοδος πραγματικά;

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
el: <title>Γραμμή καρτελών</title><para>Η γραμμή καρτελών σας επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μια καρτέλα για την επεξεργασία της ετικέτας της.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
el: Απενεργοποίηση της εισόδου του πληκτρολογίου

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
el: Παρακολούθηση για δραστηριότητα

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
el: Παρακολούθηση για αδράνεια

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
el: Προσθήκη μιας νέας συνεδρίας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για την επιλογή του τύπου συνεδρίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
el: Κλείσιμο της ενεργού συνεδρίας.

[ctx: @action]
en: For This Session
el: Γι' αυτή τη συνεδρία

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
el: Για το τερματικό %1

[ctx: @action]
en: In This Session
el: Σε αυτήν τη συνεδρία

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
el: Στο τερματικό %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
el: Κέλυφος

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
el: Αρ. κελύφους %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει το συστατικό <application>Konsole</application>. <nl/>Απαιτείται η εγκατάσταση του <application>Konsole</application> για την εκτέλεση του Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
el: <title>Γραμμή τίτλου</title><para>Η γραμμή τίτλου εμφανίζει τον τίτλο της συνεδρίας αν αυτός είναι διαθέσιμος.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα παραμείνει ανοιχτό κατά την απώλεια της εστίασης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
el: Άνοιγμα του κύριου μενού

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
el: Έξοδος της εφαρμογής

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης εντολής για την αποσυμπίεση αυτού του τύπου του comic book

en: Unknown MIME Type
el: Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ

en: File corrupted
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο

en: No images found in archive %s
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες στο αρχείο %s

en: Error %s
el: Σφάλμα %s

en: DjVu document has incorrect format
el: Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή

en: DjVu Documents
el: Έγγραφα DjVu

en: DVI document has incorrect format
el: Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή

en: DVI Documents
el: Έγγραφα DVI

en: could not open archive
el: αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης

en: could not extract archive
el: δε μπορειτε να εξάγετε το αρχείο

en: could not parse content manifest
el: δεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσης

en: content file is invalid
el: το περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυρο

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
el: δεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν κάποια αρχεία

en: Type 1
el: Τύπος 1

en: Type 1C
el: Τύπος 1C

en: Type 3
el: Τύπος 3

en: Type 1 (CID)
el: Τύπος 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
el: Τύπος 1C (CID)

en: Unknown font type
el: Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  1296 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  580 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: Embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-#
en: Embedded
el: Ενσωματωμένο

en: Not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

en: PDF Documents
el: Έγγραφα PDF

en: PostScript Documents
el: Έγγραφα PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)

note: #-#-#-#-#  721 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: Failed to create a temporary file: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s

en: Expand Window to Fit
el: Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: A Document Viewer
el: Μια Εφαρμογή Προβολής Εγγράφων

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
el: <p> Το Xreader είναι μια απλή εφαρμογή προβολής πολυσέλιδων εγγράφων. Μπορεί να προβάλλει και να εκτυπώσει αρχεία PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS και Portable Document Format (PDF), καθώς και αρχεία αρχειοθετημένων βιβλίων κόμικ. Όταν υποστηρίζεται από το έγγραφο, επιτρέπει επίσης αναζήτηση για κείμενο, αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο, πλοήγηση υπερ-κειμένου και δημιουργία σελιδοδεικτών για τον πίνακα περιεχομένων. </p>

en: View multi-page documents
el: Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων

en: Automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

en: Delete the temporary file
el: Διαγραφή του προσωρινού αρχείου

en: Print settings file
el: Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων

en: The selected printer '%s' could not be found
el: Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s'  δεν μπορεί να βρεθεί

note: #-#-#-#-#  1825 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
el: _Προηγούμενη σελίδα

note: #-#-#-#-#  329 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: _Next Page
el: Επόμε_νη σελίδα

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

en: Shrink the document
el: Σμίκρυνση εγγράφου

note: #-#-#-#-#  1825 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  1825 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  1765 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1764 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1681
en: Print
el: Εκτύπωση

en: Make the current document fill the window
el: Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο

en: Make the current document fill the window width
el: Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου

en: Select Page
el: Επιλογή σελίδας

en: (%d of %d)
el: (%d από %d)

en: of %d
el: από %d

en: The requested format is not supported by this printer.
el: Η μορφή που ζητήσατε δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Invalid page selection
el: Μη έγκυρη επιλογή σελίδας

en: Your print range selection does not include any pages
el: Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα

en: Page Scaling:
el: Κλιμάκωση σελίδας:

en: Fit to Printable Area
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
el: Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
    
    • "Καμία": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.
    
    • "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.
    
    • "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.

en: Auto Rotate and Center
el: Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου.

en: Page Handling
el: Διαχείριση σελίδας

en: Failed to print page %d: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s

en: Scroll View Up
el: Κύλιση προβολής πάνω

en: Scroll View Down
el: Κύλιση προβολής κάτω

en: Document View
el: Προβολή εγγράφου

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

en: Go to page %s
el: Μετάβαση στη σελίδα %s

en: Launch %s
el: Εκκίνηση %s

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: New Paragraph
el: Νέα παράγραφος

en: Cross
el: Σταυρός

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
el: Κύκλος

en: Annotation Properties
el: Ιδιότητες σχολίων

note: #-#-#-#-#  1486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #
en: Color:
el: Χρώμα:

en: Initial window state:
el: Αρχική κατάσταση παραθύρου:

en: Add text annotation
el: Προσθήκη σχολίου κειμένου

en: Add highlight annotation
el: Προσθήκη σχολίου επισήμανσης

en: Running in presentation mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
el: Σελίδα %s

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  1470 (el)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: _Unlock Document
el: _Ξεκλείδωμα εγγράφου

en: Show history buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών ιστορικού

en: Show expand window button
el: Εμφάνιση πλήκτρου παραθύρου επέκτασης

en: Show zoom level selector
el: Εμφάνιση επιλογέα επιπέδου μεγέθυνσης

en: Document License
el: Άδεια εγγράφου

en: Usage terms
el: Όροι χρήσης

en: Text License
el: Άδεια κειμένου

en: Document contains no annotations
el: Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια

en: _Open Bookmark
el: Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη

en: _Rename Bookmark
el: _Μετονομασία σελιδοδείκτη

en: _Remove Bookmark
el: _Αφαίρεση σελιδοδείκτη

en: Shrink the thumbnails
el: Σμίκρυνση των μικρογραφιών

en: Enlarge the thumbnails
el: Μεγέθυνση των μικρογραφιών

en: View the thumbnails at their original size
el: Δείτε τις μικρογραφίες στο αρχικό τους μέγεθος

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
el: Προβολή σελίδας
    Μη-Συνεχής + Βέλτιστο Ταίριασμα
    Ctrl + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
el: Προβολή αναγνώστη
    Συνεχής + πλάτος σελίδας προσαρμογής
    Ctrl + 1

en: Select or set the zoom level of the document
el: Επιλογή ή ορισμός επιπέδου εστίασης του εγγράφου

en: The document contains no pages
el: Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες

en: The document contains only empty pages
el: Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
el: Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub

en: Unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: Reloading document from %s
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s

en: Saving document to %s
el: Αποθήκευση εγγράφου σε %s

en: Saving attachment to %s
el: Αποθήκευση συνημμένου σε %s

en: Saving image to %s
el: Αποθήκευση εικόνας σε %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
el: Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
el: Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;

en: Save a _Copy
el: Απο_θήκευση αντιγράφου

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
el: Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν.

en: Cancel _print and Close
el: Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο

en: Close _after Printing
el: Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Xreader είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Xreader διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ήΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Xreader. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: #-#-#-#-#  1825 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
el[0]: %d βρέθηκε σε αυτήν τη σελίδα
el[1]: %d βρέθηκαν σε αυτήν τη σελίδα

en: %3d%% remaining to search
el: %3d%% απομένουν για αναζήτηση

en: P_roperties
el: _Ιδιότητες

en: _Close All Windows
el: _Κλείσε Όλα τα Παράθυρα

en: Save Current Settings as _Default
el: Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή

en: View the document at its original size
el: Προβάλετε το έγγραφο στο αρχικό του μέγεθος

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

en: _Expand Window to Fit
el: _Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: _First Page
el: _Πρώτη σελίδα

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: _Last Page
el: _Τελευταία σελίδα

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Previous History Item
el: Προηγούμενο στοιχείο ιστορικού

en: Next History Item
el: Επόμενο στοιχείο ιστορικού

en: Add a bookmark for the current page
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα

en: Start Presentation
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: _Continuous
el: Συνε_χής

en: Show the entire document
el: Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου

en: Dual (_Odd pages left)
el: Διπλή (Μονές σελίδες αριστερά)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
el: Εμφανίστε δύο σελίδες ταυτόχρονα με περιττές σελίδες στα αριστερά

en: Expand the window to fill the screen
el: Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη

en: Pre_sentation
el: _Παρουσίαση

en: Run document as a presentation
el: Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση

en: _Inverted Colors
el: _Αντιστραμμένα χρώματα

en: _Go To
el: _Μετάβαση σε

en: Copy _Image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: _Open Attachment
el: Ά_νοιγμα συνημμένου

en: Unable to launch external application.
el: Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής.

en: Unable to open external link
el: Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου

en: Couldn't find appropriate format to save image
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα

en: The attachment could not be saved.
el: Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: The page label of the document to display.
el: Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: PAGE
el: ΣΕΛΙΔΑ

en: The page number of the document to display.
el: Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: Run xreader in fullscreen mode
el: Εκτέλεση xreader σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run xreader in presentation mode
el: Εκτέλεση xreader σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run xreader as a previewer
el: Εκτέλεση xreader ως εφαρμογή προεπισκόπησης

en: Xreader Document Viewer Manual
el: Τεκμηρίωση εφαρμογής προβολής εγγράφων Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
el: Η εφαρμογή Προβολής εγγράφων Xreader σάς επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
el: Εγχειρίδιο της Προβολής εγγράφων Xreader έκδοσης V1.1

en: 2008-04-05
el: 05-04-2008

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
el: Τεκμηρίωση Προβολής εγγράφων Xreader Έκδοση 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
el: Η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει την έκδοση 0.2 της Προβολής εγγράφων Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την Προβολή εγγράφων Xreader ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="help:mate-feedback" type="help">ανάδρασης MATE </ulink>.

en: Xreader Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
el: Η <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application> σας επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript. Η <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application> ακολουθεί τις προδιαγραφές του Freedesktop.org και MATE για να την ενσωμάτωσή του με το περιβάλλον εργασίας.

en: To Start Xreader Document Viewer
el: Για να ξεκινήσετε την Προβολή εγγράφων Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
el: Η <application>Προβολή εγγράφων Xreader </application> ξεκινάει όταν ανοίγετε ένα έγγραφο όπως π.χ. κάποιο αρχείο PDF ή Postscript.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application>από τη γραμμή εντολών, με την εντολή <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
el: Όταν ξεκινήσετε το Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινήσετε την <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

en: Xreader Document Viewer Window
el: Παράθυρο Προβολή εγγράφων Xreader

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
el: Παρουσιάζεται το κυρίως παράθυρο του Xreader. Περιέχει τη γραμμή τίτλου, τη γραμμή μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή εμφάνισης κειμένου. Η γραμμή μενού περιλαμβάνει τις επιλογές Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Xreader</application> περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
el: Τα στοιχεία στη γραμμή μενού έχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για εργασία με έγγραφα στο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itst
en: Window
el: Παράθυρο

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
el: Σύρτε ένα αρχείο στο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> από άλλη εφαρμογή όπως π.χ. τον διαχειριστή αρχείων.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
el: Στον <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application>, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την ίδια ενέργεια με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα αρχείου</guibutton>. Ο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> δείχνει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε κάποιο άλλο κείμενο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε νέο παράθυρο.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο σε μορφή που ο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή θα εμφανίσει μήνυμα λάθους.

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την επόμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την προηγούμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την πρώτη σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Page Size
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μεθόδους για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας στον <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή κειμένου του <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να ταιριάζει με την περιοχή κειμένου του <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο Ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος παραθύρου της <application>Προβολής εγγράφων Xreader</application> ώστε να έχει το ίδιο μήκος και πλάτος όσο η οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε το παράθυρο του <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> στο αρχικό του μέγεθος, κάντε κλικ στο κουμπί με την κεφαλίδα Έξοδος Πλήρης Οθόνης.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλάγια μπάρα</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να τυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
el: Εάν δεν μπορείτε να διαλέξετε από το μενού την επιλογή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem>, ο συγγραφέας του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την επιλογή εκτύπωσης. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης, πρέπει να εισάγετε τον κύριο κωδικό όταν ανοίξετε το έγγραφο. Δείτε το <xref linkend="xreader-password"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.

note: #-#-#-#-#  1803 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Print range
el: Εύρος εκτύπωσης

en: Pages From
el: Σελίδες από

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
el: Η επιλογή <guilabel>Δημιουργία εγγράφου PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application>.

en: Page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: Paper Tray
el: Εισαγωγή χαρτιού

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
el: Όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό, ο <application>Xreader Προβολή εγγράφων</application> εμφανίζει ένα διάλογο ασφαλείας. Δώστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο κουτί <guilabel>Εισαγωγή κωδικού εγγράφου</guilabel> και μετά κάντε κλικ <guibutton>Άνοιγμα Εγγράφου</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Document
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
el: Εάν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοιχτό παράθυρο του <application>Προβολής εγγράφων Xreader</application>, η εφαρμογή θα κλείσει.

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  689 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Th
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
el: Παρακάτω μπορείτε να δείτε μία λίστα με όλες τις συντομεύσεις που παρουσιάζονται στην <application>Προβολή εγγράφων Xreader</application>:

note: #-#-#-#-#  461 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο

en: Echo Plugin %s
el: Βύσμα για Ηχώ %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
el: Βύσμα για Ηχώ
    Από τον Johan Levin 1999.
    
    Surround ηχώ από τον Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα για Ηχώ

en: Configure Echo
el: Ρύθμιση Ηχώ

en: Delay: (ms)
el: Καθυστέρηση:  (ms)

en: Feedback: (%)
el: Ανατροφοδότηση:  (%)

en: Volume: (%)
el: Ένταση:  (%)

en: Surround echo
el: Surround ηχώ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
el: Extra Stereo Βύσμα
    
    Από τον Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
el: Extra Stereo Βύσμα %s

en: About Extra Stereo Plugin
el: Σχετικά με το Extra Stereo Βύσμα

en: Configure Extra Stereo
el: Ρύθμιση Extra Stereo

en: Effect intensity:
el: Ένταση εφφέ:

en: About Voice Removal Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
el: XMMS Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών
    
    Ένα απλό βύσμα για αφαίρεση των φωνητικών από τον Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
el: Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών %s

en: XMMS IRman Plugin:
el: XMMS IRman Βύσμα:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
el: Δημιουργήθηκε από τον Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Έλεγχος του XMMS με το TV / VCR / Stereo τηλεχειριστήριό σας 
    IRman σελίδα - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
el: Ένταση +

en: Seek -5s
el: Βρές -5s

en: Seek +5s
el: Βρές +5s

en: Vol -
el: Ένταση -

en: `%s' Button Setup
el: `%s' Ρύθμιση Κουμπιών

en: Enter code or use remote
el: Εισάγετε κωδικό ή χρησιμοποιήστε τηλεχειρισμό

en: XMMS IRman Configuration
el: Ρύθμιση XMMS IRman

en: IR code length:
el: Μήκος IR κωδικού:

en: Controls:
el: Έλεγχοι:

en: IRman Control %s
el: IRman Έλεγχοι %s

en: unable to open port `%s' (%s)
el: αδυναμία ανοίγματος της θύρας `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
el: Βύσμα Ελέγχου Joystick
    
     Δημιουργήθηκε από τον Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     υποστήριξη 5+ κουμπιών από τον Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Έλεγχος XMMS με ένα ή δύο joysticks.

en: Prev Track
el: Προηγούμενο Κομμάτι

en: Fwd 5 tracks
el: Μπροστά 5 κομμάτια

en: Back 5 tracks
el: Πίσω 5 κομμάτια

en: Forward 5s
el: Μπροστά 5s

en: Rewind 5s
el: Πίσω 5s

en: Alternate
el: Εναλλακτικό

en: XMMS Joystick Configuration
el: XMMS Joystick Ρύθμιση

en: Devices:
el: Συσκευές:

en: Sensitivity (10-32767):
el: Ευαισθησία (10-32767):

en: Directionals:
el: Διευθύνσεις:

en: Directionals (alternate):
el: Διευθύνσεις (εναλλακτικό):

en: Buttons:
el: Κουμπιά:

en: Button %d:
el: Κουμπί %d:

en: Joystick Control %s
el: Έλεγχος Joystick %s

en: Joystick Control
el: Έλεγχος Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
el: 
    Joystick Έλεγχος: σφάλμα ανάγνωσης

en: Song Change %s
el: Αλλαγή Τραγουδιού %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
el: Τα ονόματα αρχείων και οι τίτλοι των τραγουδιών πρέπει να είναι μέσα σε διπλά εισαγωγικά (").  Αν δεν ακολουθούν αυτή τη μορφή, υπάρχει περίπτωση κινδύνου ασφαλείας.  Συνέχεια;

en: Song Change Configuration
el: Ρύθμιση Αλλαγής Τραγουδιού

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text),
en: Command:
el: Εντολή:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
el: Εντολή φλοιού που θα τρέχει όταν το xmms φτάσει το τέλος της λίστας τραγουδιών

en: CD Audio Track %02u
el: CD Audio κομμάτι %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον CDDB εξυπηρετητή

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστα εξυπηρετητών από τον τρέχων CDDB εξυπηρετητή
    Μη υποστηριζόμενο επίπεδο προτοκόλλου CDDB

en: No site information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για τον ιστότοπο

en: CDDB servers
el: CDDB εξυπηρετητές

en: Drive %d
el: Οδηγός %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος συσκευής %s
    Σφάλμα: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
el: Αποτυχία ανάγνωσης "Πίνακα Περιεχομένων"
    Ίσως δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό;

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
el: Η συσκευή %s είναι εντάξει.
    Ο δίσκος έχει %d κομμάτια

en:  (%d data tracks)
el:  (%d τμήματα δεδομένων)

en: 
    Total length: %d:%.2d
el: 
    Συνολικό μήκος: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
el: Η Ψηφιακή εξαγωγή του ήχου δεν δοκιμαστήκε γιατί ο δίσκος δεν περιέχει ηχητικά κομμάτια

en: Digital audio extraction test: OK
el: Δοκιμή Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
el: Αποτυχία δοκιμής Ψηφιακής Εξαγωγής Ήχου: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
el: Αποτυχία ελέγχου καταλόγου %s
    Σφάλμα: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
el: Σφάλμα: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: Directory %s OK.
el: Κατάλογος %s OK.

en: Play mode:
el: Κατάσταση παιξίματος:

en: Digital audio extraction
el: Ψηφιακή Εξαγωγή Ήχου

en: Volume control:
el: Έλεγχος Έντασης:

en: No mixer
el: Απουσία Μίκτη

en: CD-ROM drive
el: οδηγός CD-ROM

en: OSS mixer
el: OSS μίκτης

en: Check drive...
el: Έλεγχος δίσκου...

en: Remove drive
el: Αφαίρεση δίσκου

en: CD Audio Player Configuration
el: CD Audio Player Ρύθμιση

en: Add drive
el: Προσθήκη δίσκου

en: Get server list
el: Λίστα με servers

en: Show network window
el: Παράθυρο σύνδεσης

en: CD Index:
el: CD Κατάλογος:

en: Use CD Index
el: Χρήση CD Καταλόγου

en: CD Index server:
el: Server CD Κατάλογου:

en: Track names:
el: Ονόματα κομματιών:

en: Override generic titles
el: Παράκαμψη γενικών τίτλων

en: Name format:
el: Μορφή ονόματος:

en: CD Info
el: Πληροφορίες CD

en: About mikmod plugin
el: Σχετικά με το mikmod βύσμα

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
el: Mikmod Βύσμα
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Μετατροπή για το xmms από τον J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
el: Αδυναμία φόρτωσης mod

en: MikMod Configuration
el: MikMod Ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Look for hidden patterns in modules
el: Εύρεση κρυμμένων προτύπων στα αρθρώματα

en: Use surround mixing
el: Χρήση surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
el: Εξαναγκασμός χαμηλώματος της έντασης στο τέλος του αρθρώματος

en: Use interpolation
el: Χρήση παρεμβολής

en: Default panning separation
el: Εξ ορισμού διαχωρισμός panning

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
el: Ποιότητα

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα MPEG streams:

en: MPG123 Configuration
el: MPG123 Ρύθμιση

en: Stereo (if available)
el: Stereo (εάν είναι διαθέσιμο)

en: Down sample:
el: Κάτω δείγμα:

en: Decoder:
el: Αποκωδικοποιητής:

en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: 3DNow! optimized decoder
el: 3DNow! βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: MMX optimized decoder
el: MMX βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: FPU decoder
el: FPU αποκωδικοποιητής

en: Extension and content
el: Επέκταση και περιεχόμενο

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: Buffer size (kb):
el: Μέγεθος Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
el: Pre-buffer (ποσοστιαίο):

en: Save stream to disk:
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Save stream to disk
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
el: Ενεργοποίηση SHOUT/Icecast τίτλου

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
el: Ενεργοποίηση Icecast Metadata UDP Καναλιού

en: Disable ID3V2 tags
el: Απενεργοποίηση ID3V2 tags

en: ID3 format:
el: Μορφή ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
el: %s
    Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: %s

en: Couldn't write tag!
el: Αδυναμία εγγραφής tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
el: %s
    Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
el: %s
    Αδυναμία κοψίματος αρχείου: %s

en: Couldn't remove tag!
el: Αδυναμία απομάκρυνσης tag!

en: No tag to remove!
el: Δεν υπάρχει tag για να αφαιρεθεί!

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

en: Bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
el: Ρυθμός Δείγματος: %d Hz

note: #-#-#-#-#  1800 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the title label #-#-#-#-#  1675 (transmageddon master)  #-#-#-#-# create a string to push into the listview #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keybo
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Track number:
el: Όνομα κομματιού:

en: Remove ID3
el: Αφαίρεση ID3

en: MPEG Info:
el: Πληροφορίες MPEG:

en: File Info - %s
el: Πληροφορίες Αρχείου - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: Μεταβλητή,
    μέσος ρυθμός bit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
el: %s
    Σφάλμα προστασίας: %s
    Copyright: %s
    Αυθεντικό: %s
    Έμφαση: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
el: %d frames
    Μέγεθος αρχείου: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
el: ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
el: Αδυναμία εύρεσης του host %s

en: LOOKING UP %s
el: ΕΥΡΕΣΗ %s

en: Couldn't connect to host %s
el: Αδυναμία σύνδεση στο host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
el: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ: ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο host %s
    Ο Server ανέφερε: %s

en: Classic Rock
el: Κλασσική Rock

en: Oldies
el: Παλιά

en: Vocal
el: Φωνητικά

en: Sound Clip
el: Ηχητικό Κλιπάκι

en: AlternRock
el: Εναλλακτική Rock

en: Instrumental Pop
el: Instrumental Ποπ

en: Comedy
el: Κωμωδία

en: Cabaret
el: Καμπαρέ

en: Psychedelic Rock
el: Ψυχεδελική Rock

en: Symphonic Rock
el: Συμφωνική Rock

en: Acoustic
el: Ακουστική

en: Sonata
el: Σονάτα

en: Symphony
el: Συφωνική

en: Ballad
el: Μπαλάντα

en: Rhythmic Soul
el: Ρυθμική Soul

en: Duet
el: Ντουέτο

en: A Cappella
el: Α καπέλλα

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
el: Σχετικά με το MPEG Layer 1/2/3 βύσμα

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
el: η μηχανή αποκωδικοποίησης από τον Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Το βύσμα από την Ομάδα του XMMS

en: About Tone Generator
el: Σχετικά με την Γεννήτρια Τόνων

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
el: Γεννήτρια ημιτονοειδών τόνων από τον Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://συχνότητα1;συχνότητα2;συχνότητα3;...
    π.χ. tone://2000;2005 για να παίξετε έναν τόνο 2000Hz και έναν τονο 2005Hz

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Tone Generator %s
el: Γεννήτρια τόνων %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα Ogg Vorbis streams:

en: Ogg Vorbis Configuration
el: Ρύθμιση Ogg Vorbis

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: ReplayGain Settings:
el: Ρυθμίσεις ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
el: Ενεργοποίηση Αποφυγής Clipping

en: ReplayGain Type:
el: Τύπος ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
el: χρήση Κομματιού Κέρδος/Κορυφή

en: use Album Gain/Peak
el: χρήση Άλμπουμ Κέρδος/Κορυφή

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
el: Χρήση Κέρδους 6dB + Σκληρού Περιορισμού

en: An error occurred:
    %s
el: Συνέβη σφάλμα:
    %s

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Failed to modify tag
el: Αποτυχία τροποποίησης του tag

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  798 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-#
en: Version:
el: Έκδοση:

en: ISRC number:
el: ISRC αριθμός:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Track gain:
el: Κέρδος κομματιών:

en: Track peak:
el: Κορυφή κομματιών:

en: Album gain:
el: Κέρδος Άλμπουμ:

en: Album peak:
el: Κορυφή Άλμπουμ:

en: Remove Tag
el: Αφαίρεση Tag

en: Ogg Vorbis Info:
el: Πληροφορίες Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
el: Ονομαστικό bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
el: Κανάλια: %d

en: Length: %d:%.2d
el: Μήκος: %d:%d.2d

en: File size: %d B
el: Μέγεθος αρχείου: %d B

en: Vendor: %s
el: Πωλητής: %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
el: Ogg Vorbis Plugin από το Xiph.org Foundation
    
    Αυθεντικός κώδικας από τον
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Συνεισφορές από τους
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Επισκευτείτε το Xiph.org Foundation στο http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
el: OSS Driver 0.9 %s

en: About OSS Driver
el: Σχετικά με τον OSS Driver

en: OSS Driver configuration
el: Ρύθμιση OSS οδηγού

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Buffer size (ms):
el: Μέγεθος Buffer (ms):

en: Mixer Settings:
el: Ρυθμίσεις Μίκτη:

en: Volume controls Master not PCM
el: Η Ένταση ελέγχει το Master όχι το PCM

en: Disk Writer Plugin %s
el: Βύσμα Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Disk Writer 
    βύσμα όταν είσαστε σε realtime κατάσταση.

en: Select the directory where you want to store the output files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα αρχεία εξόδου:

en: Disk Writer Configuration
el: Ρύθμιση Disk Writer

en: About ESounD Plugin
el: Σχετικά με το ESounD Βύσμα

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
el: XMMS ESounD Βύσμα
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
el: Ρύθμιση ESD Βύσματος

en: Use remote host
el: Χρήση απομακρυσμένου host

en: Volume controls OSS mixer
el: Η Ένταση ελέγχει τον μείκτη OSS

en: eSound Output Plugin %s
el: eSound Βύσμα Εξόδου %s

en: Solaris audio plugin %s
el: Βύσμα για Solaris audio %s

en: About Solaris Audio Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
el: Οδηγός XMMS Solaris Audio
    
    Γράφτηκε από τον John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    με βοήθεια από πολλούς συνεισφέροντες.

en: Default - %s
el: Εξ ορισμού - %s

en: Soundcard #%d - %s
el: Κάρτα ήχου #%d - %s

en: Configure Solaris driver
el: Ρύθμιση του Solaris οδηγού

en: Always use AUDIODEV environment variable
el: Πάντα χρήση της AUDIODEV μεταβλητής του περιβάλλοντος

en: Output ports:
el: Θύρες εξόδου:

en: Line out
el: Γραμμή εξόδου

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Internal speaker
el: Εσωτερικό μεγαφωνάκι

en: About the Sun Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
el: Οδηγός XMMS BSD Sun
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Συντηρητής: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
el: Συσκευή ελέγχου ήχου:

en: Volume controls device:
el: Συσκευή ελέγχου έντασης:

en: XMMS uses mixer exclusively.
el: Το XMMS χρησιμοποιεί αποκλειστικά το μίκτη

en: Sun driver configuration
el: Ρύθμιση Sun οδηγού

en: BSD Sun Driver %s
el: BSD Sun Οδηγός %s

en: About ALSA Driver
el: Σχετικά με τον ALSA οδηγό

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
el: XMMS ALS Οδηγός
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
el: ALSA %s βύσμα εξόδου

en: Unknown soundcard
el: Άγνωστη κάρτα ήχου

en: Default PCM device (%s)
el: Εξ ορισμού συσκευή PCM (%s)

en: ALSA Driver configuration
el: Ρύθμιση ALSA οδηγού

en: Mixer:
el: Μίκτης:

en: Use software volume control
el: Χρήση λογισμικού για τον έλεγχο της έντασης

en: Mixer card:
el: Κάρτα Μίκτη:

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Buffer time (ms):
el: Χρόνος Buffer (ms):

en: Period time (ms):
el: Χρόνος Περιόδου (ms):

en: Advanced settings
el: Προχωρημένες Ρυθμίσεις

en: Blur Scope %s
el: Πεδίο Θαμπάδας %s

en: Blur scope
el: Πεδίο Θαμπάδας

en: Color Entry
el: Είσοδος Χρώματος

en: OpenGL Spectrum configuration
el: Ρύθμιση OpenGL Φάσματος

en: 3DFX Fullscreen mode
el: 3DFX Fullscreen κατάσταση

en: OpenGL Spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος %s

en: Simple spectrum analyzer %s
el: Απλός Αναλυτής Φάσματος %s

en: Spectrum analyzer
el: Αναλυτής Φάσματος

en: Performer/Artist
el: Εκτελεστής/Καλλιτέχνης

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: %s: option `%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει κάποιο στοιχείο

en: %s: option `%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή`%s' χρειάζεται κάποιο στοιχείο

en: %s: unrecognized option `%c%s'
el: %s: ανύπαρκτη επιλογή `%c%s'

en: %s: invalid option -- %c
el: %s: άκυρη επιλογή -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη εύρεση του %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
el: Σύνταξη: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:
    --------
    
    -h, --help		Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.
    -g, --geometry		Ορισμός της γεωμετρίας (π.χ. +20+20)
    -s, --session		Ορισμός της χρήσης session από το xmms (Εξ ορισμού: 0)
    -c, --command		Εντολή για την εκκίνηση του xmms (Εξ ορισμού: xmms)
    -i, --icon		Ορισμός του εικονιδίου όταν το xmms δεν τρέχει
    -n, --single		Μόνο ένα κλίκ χρειάζεται για την εκκίνηση του xmms
    -t, --title		Εμφάνιση του τίτλου του τραγουδιού όταν το ποντίκι είναι μέσα στο παράθυρο
    -v, --version		Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Main Programming:
el: Κύριος Προγραμματισμός:

en: Additional Programming:
el: Επιπρόσθετος Προγραμματισμός:

en: With Additional Help:
el: Με επιπρόσθετη βοήθεια:

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
el: Olle Hallnas (διορθώσεις μεταγλώτισης)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
el: Ryan Weaver (RPMs μεταξύ άλλων πραγμάτων)

en: Default skin:
el: Εξ ορισμού skin:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
el: Robin Sylvestre (Equalizer και Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
el: Thomas Nilsson (Νέοι τίτλοι και διορθώσεις)

en: Homepage and Graphics:
el: Ιστοσελίδα και Γραφικά:

en: Support and Docs:
el: Υποστήριξη και Τεκμηρίωση:

en: Afrikaans:
el: Αφρικάνικα:

en: Albanian:
el: Αλβανικά:

en: Azerbaijani:
el: Αζερμπαιτζάν:

en: Basque:
el: Βασκικά:

en: Bosnian:
el: Βοσνιακά:

en: Brazilian Portuguese:
el: Βραζιλιάνικα Πορτογαλλικά:

en: Bulgarian:
el: Βουλγαρικά:

en: Catalan:
el: Καταλωνέζικα:

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Croatian:
el: Κροατικά:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Danish:
el: Δανέζικα:

en: Dutch:
el: Ολλανδικά:

en: Esperanto:
el: Εσπεράντο:

en: Estonian:
el: Εστονικά

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Kyritsis Athanasios
el: Κυρίτσης Αθανάσιος

en: Hungarian:
el: Ουγγαρέζικα:

en: Indonesian:
el: Ινδονησιακά:

en: Irish:
el: Ιρλανδικά:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Norwegian:
el: Νορβηγικά:

en: Polish:
el: Πολωνικά:

en: Portuguese:
el: Πορτογαλλικά:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Russian:
el: Ρωσικά:

en: Serbian:
el: Σερβικά:

en: Slovak:
el: Σλοβάκικα:

en: Slovenian:
el: Σλοβάκικα:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Turkish:
el: Τούρκικα:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

en: Uzbek:
el: Ουζμπεκικά:

en: Vietnamese:
el: Βιετναμέζικα:

en: Welsh:
el: Ουαλικά:

en: About XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
el: XMMS %s - Πολλαπλής πλατφόρμας multimedia player

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
el: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies και Η Ομάδα του XMMS

en: PREAMP
el: Προενισχυτής

en: /Load
el: /Φόρτωμα

en: /Load/Preset
el: /Φόρτωμα/Προκαθορισμένου

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωμα/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Load/Default
el: /Φόρτωμα/Εξ ορισμού

en: /Load/-
el: /Φόρτωμα/-

en: /Load/Zero
el: /Φόρτωμα/Μηδέν

en: /Load/From file
el: /Φόρτωμα/Από αρχείο

en: /Load/From WinAMP EQF file
el: /Φόρτωμα/Από WinAMP EQF αρχείο

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Ρυθμίσεις WinAMP

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/Preset
el: /Αποθήκευση/Προκαθορισμένου

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Save/Default
el: /Αποθήκευση/Εξ ορισμού

en: /Save/-
el: /Αποθήκευση/-

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε WinAMP EQF αρχείο

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: /Delete/Preset
el: /Διαγραφή/Προκαθορισμένου

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Configure Equalizer
el: /Ρύθμιση Equalizer

en: Load preset
el: Φόρτωμα προκαθορισμένου

en: Load auto-preset
el: Φόρτωμα αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Load equalizer preset
el: Φόρτωμα equalizer προκαθορισμένου

en: Import equalizer presets
el: Φόρτωμα ρυθμίσεων του equalizer

en: Save auto-preset
el: Αποθήκευση αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Save equalizer preset
el: Αποθήκευση equalizer προκαθορισμένου

en: Delete auto-preset
el: Διαγραφή αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Directory preset file:
el: Προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου:

en: File preset extension:
el: Επέκταση προκαθορισμένου αρχείου:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
el: Εάν το "Auto" είναι ενεργοποιημένο στον equalizer, το xmms θα προσπαθήσει να φορτώσει προκαθορισμένες ρυθμίσεις του equalizer με τον εξής τρόπο:
    1: Αναζήτηση για ένα προκαθρισμένο αρχείο στον κατάλογο του αρχείου που θα παιχτεί.
    2: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου στον ίδιο κατάλογο.
    3: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο με το χαρακτηριστικό "auto-load"
    4: Τέλος, προσπάθεια φόρτωσης του "default" προκαθορισμένου

en: No output plugin
el: Χωρίς Βύσμα Εξόδου

en: No output plugin has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί βύσμα εξόδου

en: No input plugin recognized this file
el: Κανένα βύσμα εισόδου δεν αναγνώρισε αυτό το αρχείο

en: Input plugin: %s
el: Βύσμα Εισόδου: %s

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /Skin Browser
el: /Skin Φυλλομετρητής

en: /Reload skin
el: /Επαναφόρτωση skin

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Shuffle
el: /Ανακάτεμα

en: /No Playlist Advance
el: /Μη πρόοδος λιστας τραγουδιών

en: /Time Elapsed
el: /Περασμένος χρόνος

en: /Time Remaining
el: /Εναπομείναντας χρόνος

en: /Always On Top
el: /Πάντα Στην Επιφάνεια

en: /Show on all desktops
el: /Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: /WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης παραθύρου

en: /Playlist WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης λίστας τραγουδιών

en: /Equalizer WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης Equalizer

en: /DoubleSize
el: /Διπλό Μέγεθος

en: /Easy Move
el: /Εύκολη Μετακίνηση

en: /File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Jump To File
el: /Μεταπήδηση Στο Αρχείο

en: /Jump To Time
el: /Μεταπήδηση Στο Χρόνο

en: /Autoscroll Song Name
el: /Αυτόματη κύλιση του ονόματος

en: /Visualization Mode
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ

en: /Visualization Mode/Analyzer
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Αναλυτής

en: /Visualization Mode/Scope
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Πεδίο

en: /Visualization Mode/Off
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ/Κλειστό

en: /Analyzer Mode
el: /Κατάσταση Αναλυτή

en: /Analyzer Mode/Normal
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κανονικό

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κάθετες Γραμμές

en: /Analyzer Mode/-
el: /Κατάσταση Αναλυτή/-

en: /Analyzer Mode/Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Γραμμές

en: /Analyzer Mode/Bars
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Μπάρες

en: /Analyzer Mode/Peaks
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κορυφές

en: /Scope Mode
el: /Κατάσταση Πεδίου

en: /Scope Mode/Dot Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Κουκίδων

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Γραμμών

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Συμπαγές Πεδίο

en: /WindowShade VU Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Κανονικό

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Ομαλό

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός Ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Πλήρης (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Μισός (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Τέταρτο (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
el: /Μείωση Αναλυτή

en: /Analyzer Falloff/Slowest
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργότερη

en: /Analyzer Falloff/Slow
el: /Μείωση Αναλυτή/Αργή

en: /Analyzer Falloff/Medium
el: /Μείωση Αναλυτή/Μέτρια

en: /Analyzer Falloff/Fast
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρήγορη

en: /Analyzer Falloff/Fastest
el: /Μείωση Αναλυτή/Γρηγορότερη

en: /Peaks Falloff
el: /Μείωση Κορυφών

en: /Peaks Falloff/Slowest
el: /Μείωση Κορυφών/Αργότερη

en: /Peaks Falloff/Slow
el: /Μείωση Κορυφών/Αργή

en: /Peaks Falloff/Medium
el: /Μείωση Κορυφών/Μέτρια

en: /Peaks Falloff/Fast
el: /Μείωση Κορυφών/Γρήγορη

en: /Peaks Falloff/Fastest
el: /Μείωση Κορυφών/Γρηγορότερη

en: /Visualization plugins
el: /Οπτικά βύσματα

en: /About XMMS
el: /Σχετικά με το XMMS

en: /Play File
el: /Παίξιμο Αρχείου

en: /Play Directory
el: /Κατάλογος

en: /Play Location
el: /Παίξιμο Τοποθεσίας

en: /View File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Main Window
el: /Κύριο Παράθυρο

en: /Playlist Editor
el: /Επεξεργαστής Λίστας τραγουδιών

en: /Graphical EQ
el: /Γραφικό EQ

en: /Options
el: /Επιλογές

en: /Playback
el: /Παίξιμο

en: /Playback/Previous
el: /Παίξιμο/Προηγούμενο

en: /Playback/Play
el: /Παίξιμο/Παίξε

en: /Playback/Pause
el: /Παίξιμο/Παύση

en: /Playback/Stop
el: /Παίξιμο/Στόπ

en: /Playback/Next
el: /Παίξιμο/Επόμενο

en: /Playback/-
el: /Παίξιμο/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Πίσω 5 Δευτερ.

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Μπρος 5 Δευτερ.

en: /Playback/Start of List
el: /Παίξιμο/Αρχή της Λίστας

en: /Playback/10 Tracks Back
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Πίσω

en: /Playback/10 Tracks Fwd
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Μπρος

en: /Playback/Jump to Time
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Χρόνο

en: /Playback/Jump to File
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Αρχείο

en: /Playback/Clear Queue
el: /Παίξιμο/Καθαρισμός Ουράς

en: /Visualization
el: /Οπτικά εφφέ

en: /Exit
el: /Έξοδος

en: Jump to time
el: Μεταπήδης στο χρόνο

en: Jump to:
el: Μεταπήδηση στα:

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Select directory to add:
el: Επιλέξτε κατάλογο για πρόσθεση:

en: Enter location to play:
el: Δώστε την τοποθεσία που θέλετε να παιχθεί:

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    
    Η κάρτα ήχου είναι σωστά ρυθμισμένη
    Έχετε διαλέξει το σωστό βύσμα εξόδου
    Η κάρτα ήχου δεν χρησιμοποιείται από άλλα προγράμματα

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Σύνταξη: xmms [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Display this text and exit.
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.

en: Select XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή XMMS session (Εξ ορισμού: 0)

en: Pause current song
el: Παύση τρέχοντος τραγουδιού

en: Stop current song
el: Σταμάτημα τρέχοντος τραγουδιού

en: Skip forward in playlist
el: Παράλειψη λίστας προς τα εμπρός

en: Don't clear the playlist
el: Όχι καθαρισμός της λίστας

en: Show the main window.
el: Εμφάνιση κεντρικού παράθυρου

en: Previous session ID
el: ID προηγούμενης συνόδου

en: Print version number and exit.
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
el: 
    Segmentation fault
    
    Πιθανότατα να βρήκατε ένα bug στο XMMS, παρακαλώ επισκεφτείτε
    http://bugs.xmms.org και συμπληρώστε μιά αναφορά bug.

en: GLib does not support threads.
el: Η Glib δεν υποστηρίζει νήματα

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Λυπάμαι, η GTK+ έκδοση σας (%d.%d.%d) δεν δουλεύει με το XMMS.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε GTK+ %s ή νεότερη.

en: /Sort List
el: /Ταξινόμηση Λίστας

en: /Sort List/By Title
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με τον Τίτλο

en: /Sort List/By Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το μονοπάτι + όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Date
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με την Ημερομηνία

en: /Selection
el: /Επιλογή

en: /Randomize List
el: /Ανακάτεμα Λίστας τραγουδιών

en: /Reverse List
el: /Αναποδογύρισμα Λίστας τραγουδιών

en: /By extension
el: /Με την επέκταση

en: /Remove Dead Files
el: /Αφαίρεση Νεκρών Αρχείων

en: /Physically Delete Files
el: /Φυσικό Σβήσιμο Αρχείων

en: /Queue - Unqueue
el: /Ουρά - Χωρίς Ουρά

en: /Add
el: /Προσθήκη

en: /Add/File
el: /Προσθήκη/Αρχείο

en: /Add/Directory
el: /Προσθήκη/Κατάλογος

en: /Add/Url
el: /Προσθήκη/Url

en: /Remove
el: /Αφαίρεση

en: /Remove/Selected
el: /Αφαίρεση/Επιλεγμένων

en: /Remove/Crop
el: /Αφαίρεση/Crop

en: /Remove/All
el: /Αφαίρεση/Όλων

en: /Remove/Misc
el: /Αφαίρεση/Διάφορα

en: /Selection/Select All
el: /Επιλογή/Επιλογή Όλων

en: /Selection/Select None
el: /Επιλογή/Επιλογή Κανενος

en: /Selection/Invert Selection
el: /Επιλογή/Αντιστροφή Επιλογής

en: /Selection/-
el: /Επιλογή/-

en: /Selection/Read Extended Info
el: /Επιλογή/Ανάγνωση έξτρα πληροφοριών

en: /Sort
el: /Ταξινόμηση

en: /Playlist
el: /Λίστα

en: /Playlist/Load List
el: /Λίστα/Φόρτωμα Λίστας

en: /Playlist/Save List
el: /Λίστα/Αποθήκευση Λίστας

en: /Playlist/New List
el: /Λίστα/Νέα Λίστα

en: Enter URL to add:
el: Δώστε την URL για πρόσθεση:

en: Unable to write playlist!
el: Αδυναμία εγγραφής λίστας!

en: Error writing playlist "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής λίστας "%s": %s

en: File exists!
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη!

en: %s already exists.
el: το %s υπάρχει ήδη.

en: Unable to save playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας

en: Save playlist
el: Αποθήκευση λίστας τραγουδιών

en: Save options
el: Ρυθμίσεις αποθήκευσης

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Failed to delete "%s": %s.
el: Αποτυχία διαγραφής "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
el: %d από %d αρχεία διαγράφτηκαν με επιτυχία

en: XMMS: Files deleted
el: XMMS: Αρχεία διαγράφτηκαν

en: XMMS: Delete files?
el: XMMS: Σβήσιμο αρχείων;

en: Really delete %d files?
el: Θέλετε πραγματικά να σβήσετε %d αρχεία;

en: Really delete: "%s"?
el: Πραγματική διαγραφή "%s";

en: XMMS Playlist
el: Λίστα τραγουδιών XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
el: Το Realtime priority είναι ένας τρόπος για το XMMS να παίρνει υψηλότερη
    προτεραιότητα από χρόνο CPU.  Αυτό ίσως να παρουσιάσει λιγότερα "πηδήματα".
    
    Αυτό προϋποθέτει ότι το XMMS τρέχει με root δικαιώματα και ότι
    μπορεί, παρόλο που είναι ασύνηθες, να παγώσει τον υπολογιστή σας.
    Το να τρέχετε το XMMS με root δικαιώματα μπορεί επίσης να παρουσιάζει ρίσκα
    ασφάλειας.
    
    Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού δεν συνιστάται.
    Για να το ενεργοποιήσετε θα πρέπει να επανεκκινήσετε το XMMS.

en: Select main window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τo κύριο παράθυρο:

en: Input Plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Input plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Enable plugin
el: Ενεργοποίηση βύσματος

en: Output Plugin
el: Βύσμα Εξόδου

en: Audio I/O Plugins
el: Βύσματα Ήχου Ι/Ο

en: Effects Plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: Effects plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: General plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: Visualization Plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Read info on
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατά

en: Read song title and length only when starting to play
el: Ανάγνωση τίτλου τραγουδιού και μήκους μόνο όταν αρχίζει το παίξιμο

en: demand
el: απαίτηση

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους όταν το τραγούδι φαίνεται στη λίστα

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους μόλις το τραγούδι φορτώνεται στη λίστα

en: Convert %20 to space
el: Μετατροπή του %20 σε διάστημα

en: Always show clutterbar
el: Πάντα εμφάνιση της clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
el: Η μπάρα "clutterbar" είναι η σειρά από κουμπιά στην αριστερή πλευρά του κεντρικού παράθυρου

en: Convert underscore to space
el: Μετατροπή του underscore σε διάστημα

en: Save window positions
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων

en: Dim titlebar when inactive
el: Αμυδρή titlebar όταν είναι ανενεργό

en: Show numbers in playlist
el: Εμφάνιση αριθμών στη λίστα τραγουδιών

en: Sort "Jump to file" alphabetically
el: Ταξινόμηση "Μεταπήδηση σε αρχείο" αλφαβητικά

en: Equalizer doublesize linked
el: Συνδεδεμένο το Equalizer διπλού μεγέθους

en: Use realtime priority when available
el: Χρήση realtime προτεραιότητας αν είναι διαθέσιμη

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
el: Εκτέλεση του XMMS με μεγαλύτερη προτεραιότητα (δεν συνίσταται)

en: Smooth title scroll
el: Ομαλή κύληση τίτλου

en: Pause between songs for
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Snap windows at
el: Snap παραθύρων σε

en: Show window manager decorations
el: Εμφάνιση των decorations του window manager

en: Use '\' as a directory delimiter
el: Χρήση '\' ως οριοθέτης καταλόγων

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
el: Η ροδέλα του ποντικιού ρυθμίζει την ένταση με (%)

en: Use meta-data in playlists
el: Χρήση δεδομένων τύπου meta στις λίστες τραγουδιών

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
el: Χρήση fontsets (Ενεργοποιείστε για multi-byte υποστήριξη charset

en: Use X font
el: Χρήση Χ γραμματοσειράς

en:  (enabled)
el:  (ενεργοποιημένο)

en:  (disabled)
el:  (απενεργοποιημένο)

en: Skin selector
el: Επιλογέας Skin

en: Select random skin on play
el: Επιλογή τυχαίου skin στο παίξιμο

en: Play files
el: Παίξιμο Αρχείων

en: Load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: Add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: Add all files in directory
el: Προσθήκη όλων των αρχείων του καταλόγου

en: Generic 101-key PC
el: Τυπικός υπολογιστής 101-πλήκτρων

en: Generic 104-key PC
el: Τυπικός υπολογιστής 104-πλήκτρων

en: Dell 101-key PC
el: Dell PC 101-πλήκτρων

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
el: A4Tech ασύρματο επιφάνειας εργασίας RFKB-23

en: BTC 5113RF Multimedia
el: BTC 5113RF πολυμέσων

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
el: BTC 9116U Μικρό ασύρματο διαδικτύου και παιχνιδιού

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
el: Logitech G15 πρόσθετα πλήκτρα μέσα από G15daemon

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
el: Logitech ασύρματο επιφάνειας εργασίας LX-300

en: Microsoft Office Keyboard
el: Πληκτρολόγιο γραφείου Microsoft

en: Macintosh Old
el: Macintosh Παλαιό

en: Creative Desktop Wireless 7000
el: Ασύρματο Creative Desktop 7000

en: English (US)
el: Αγγλικό (US)

en: English (Colemak)
el: Αγγλικά (Colemak)

en: English (Dvorak)
el: Αγγλικά (Dvorak)

en: English (classic Dvorak)
el: Αγγλικό (κλασικό Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
el: Αγγλικά (Dvorak προγραμματιστή)

en: Russian (US, phonetic)
el: Ρωσικό (US, φωνητικό)

en: English (Macintosh)
el: Αγγλικό (Macintosh)

en: Serbo-Croatian (US)
el: Σερβοκροατικό (US)

en: English (Norman)
el: Αγγλικό (Νόρμαν)

en: English (Workman)
el: Αγγλικό (Workman)

en: Uzbek (Afghanistan)
el: Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
el: Παστού (Αφγανιστάν, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
el: Περσικό (Αφγανιστάν, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
el: Ουζμπέκικο (Αφγανιστάν, OLPC)

en: Arabic (Buckwalter)
el: Αραβικό (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
el: Αρμενικό (φωνητικό)

en: Armenian (eastern)
el: Αρμενικό (ανατολικό)

en: Armenian (western)
el: Αρμενικό (δυτικό)

en: German (Austria, Macintosh)
el: Γερμανικό (Αυστρία, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
el: Αζερμπαϊτζάν (κυριλλικό)

en: Belarusian (legacy)
el: Λευκορώσικο (παλιό)

en: Belarusian (Latin)
el: Λευκορωσικό (λατινικό)

en: Bangla
el: Μπάνγκλα

en: Bangla (Probhat)
el: Μπάνγκλα (Probhat)

en: Bangla (India)
el: Μπάνγκλα (Ινδία)

en: Bangla (India, Probhat)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Bornona)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
el: Μπάνγκλα (Ινδία, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
el: Πουντζάμπ (Γκουρμούχι)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
el: Πουντζάμπ (Γκουρμούχι Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
el: Μαλαγιαλάμ (λάλιθα)

en: Urdu (phonetic)
el: Ούρντου (φωνητικό)

en: Hindi (Bolnagri)
el: Χίντι (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
el: Χίντι (Wx)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
el: Εσπεράντο (Βραζιλίας, Nativo)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
el: Βουλγαρικό (παραδοσιακό φωνητικό)

en: Bulgarian (new phonetic)
el: Βουλγαρικό (νέο φωνητικό)

en: Arabic (Morocco)
el: Αραβικό (Μαρόκο)

en: French (Morocco)
el: Γαλλικά (Μαρόκο)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, φωνητικό Τιφινάγκ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
el: Βερβερικό (Μαρόκο, εκτεταμένο φωνητικό Τιφινάγκ)

en: English (Cameroon)
el: Αγγλικό (Καμερούν)

en: French (Cameroon)
el: Γαλλικό (Καμερούν)

en: French (Canada, Dvorak)
el: Γαλλικό (Καναδάς, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
el: Γαλλικό (Καναδάς, παλιό)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
el: Γαλλικά (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
el: Θιβετιανό (με αριθμούς ASCII)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
el: Τσεχικό (με πλήκτρο &lt;\|&gt;)

en: Danish (Macintosh)
el: Δανικό (Macintosh)

en: Danish (Dvorak)
el: Δανικό (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
el: Ολλανδικό (Macintosh)

en: Dutch (standard)
el: Ολλανδικό (τυπικό)

en: Estonian (Dvorak)
el: Εσθονικό (Dvorak)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
el: Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Q)

en: Kurdish (Iran, F)
el: Κουρδικό (Ιράν, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Ιράν, λατινικό Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
el: Κουρδικό (Ιράν, αραβικό-λατινικό)

en: Iraqi
el: Ιρακινό

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
el: Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
el: Κουρδικό (Ιράκ, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Ιράκ, λατινικό Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
el: Κουρδικό (Ιράκ, αραβικό-λατινικό)

en: Finnish (classic)
el: Φινλανδικό (κλασικό)

en: Northern Saami (Finland)
el: Βόρειο σαάμι (Φινλανδία)

en: Finnish (Macintosh)
el: Φινλανδικό (Macintosh)

en: French (Dvorak)
el: Γαλλικό (Dvorak)

en: French (Macintosh)
el: Γαλλικό (Macintosh)

en: French (Breton)
el: Γαλλικό (Βρετάνης)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
el: Γεωργιανό (Γαλλία, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
el: Αγγλικό (Γκάνα)

en: English (Ghana, multilingual)
el: Αγγλικό (Γκάνα, πολυγλωσσικό)

en: Fula
el: Φούλα

en: English (Ghana, GILLBT)
el: Αγγλικά (Γκάνα, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
el: Γεωργιανό (εργονομικό)

en: Georgian (MESS)
el: Γεωργιανό (MESS)

en: Russian (Georgia)
el: Ρωσικό (Γεωργία)

en: Ossetian (Georgia)
el: Οσετιανό (Γεωργία)

en: German (dead acute)
el: Γερμανικά (νεκρή οξεία)

en: German (dead grave acute)
el: Γερμανικά (νεκρή βαρεία)

en: German (T3)
el: Γερμανικό (T3)

en: Romanian (Germany)
el: Ρουμανικό (Γερμανία)

en: German (Dvorak)
el: Γερμανικό (Dvorak)

en: German (Neo 2)
el: Γερμανικό (Neo 2)

en: German (Macintosh)
el: Γερμανικό (Macintosh)

en: Russian (Germany, phonetic)
el: Ρωσικό (Γερμανία, φωνητικό)

en: Greek (simple)
el: Ελληνικό (απλό)

en: Greek (extended)
el: Ελληνικό (εκτεταμένο)

en: Hungarian (standard)
el: Ουγγρικό (τυπικό)

en: Icelandic (Macintosh)
el: Ισλανδικό (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
el: Ισλανδικό (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
el: Εβραϊκό (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
el: Εβραϊκό (φωνητικό)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
el: Εβραϊκό (βιβλικό, Tiro)

en: Italian (Macintosh)
el: Ιταλικό (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
el: Γεωργιανό (Ιταλία)

en: Italian (IBM 142)
el: Ιταλικό (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
el: Ιαπωνικό (Κάνα)

en: Japanese (Kana 86)
el: Ιαπωνικό (Κάνα 86)

en: Japanese (OADG 109A)
el: Ιαπωνικό (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
el: Ιαπωνικό (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
el: Ιαπωνικό (Ντβόρακ)

en: Kyrgyz
el: Κιργισιανό

en: Kyrgyz (phonetic)
el: Κιργισιανό (φωνητικό)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
el: Ρωσικό (Καζακστάν, με καζάκικα)

en: Kazakh (with Russian)
el: Καζάκικα (με ρώσικα)

en: Spanish (Latin American)
el: Ισπανικά (Λατινική Αμερική)

en: Lithuanian (standard)
el: Λιθουανικό (τυπικό)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
el: Λιθουανικό (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
el: Λιθουανικό (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
el: Λιθουανικό (LEKPa)

en: Latvian (modern)
el: Λετονικό (σύγχρονο)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
el: Λετονικό (εργονομικό, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
el: Λετονικό (προσαρμοσμένο)

en: Montenegrin
el: Μαυροβουνιακό

en: Montenegrin (Cyrillic)
el: Μαυροβουνιακό (κυριλλικό)

en: Norwegian (Dvorak)
el: Νορβηγικό (Ντβόρακ)

en: Northern Saami (Norway)
el: Βόρειο σαάμι (Νορβηγία)

en: Norwegian (Macintosh)
el: Νορβηγικό (Macintosh)

en: Norwegian (Colemak)
el: Νορβηγικό (Colemak)

en: Polish (legacy)
el: Πολωνικό (παλιό)

en: Polish (Dvorak)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ)

en: Silesian
el: Σικελός

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
el: Ρωσικό (Πολωνία, φωνητικό Ντβόρακ)

en: Polish (programmer Dvorak)
el: Πολωνικό (Ντβόρακ προγραμματιστή)

en: Portuguese (Macintosh)
el: Πορτογαλικό (Macintosh)

en: Portuguese (Nativo)
el: Πορτογαλικό (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
el: Πορτογαλικό (Nativo για πληκτρολόγια ΗΠΑ)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
el: Εσπεράντο (Πορτογαλίας, Nativo)

en: Romanian (standard)
el: Ρουμανικό (τυπικό)

en: Russian (phonetic)
el: Ρωσικό (φωνητικό)

en: Russian (typewriter)
el: Ρωσικό (γραφομηχανής)

en: Russian (legacy)
el: Ρωσικό (παλιό)

en: Russian (typewriter, legacy)
el: Ρωσικό (γραφομηχανής, παλιό)

en: Ossetian (legacy)
el: Οσετιανό (παλιό)

en: Chuvash (Latin)
el: Τσουβασικά (λατινικά)

en: Russian (DOS)
el: Ρωσικό (DOS)

en: Russian (Macintosh)
el: Ρωσικό (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
el: Σερβικό (Ρωσία)

en: Bashkirian
el: Βασκιριανικά

en: Pannonian Rusyn
el: Πανονιακό ρούσιν

en: Spanish (Dvorak)
el: Ισπανικό (Ντβόρακ)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
el: Καταλανικό (Ισπανία, με μεσαία κουκκίδα L)

en: Spanish (Macintosh)
el: Ισπανικό (Macintosh)

en: Swedish (Dvorak)
el: Σουηδικό (Ντβόρακ)

en: Russian (Sweden, phonetic)
el: Ρωσικό (Σουηδία, φωνητικό)

en: Northern Saami (Sweden)
el: Βόρειο σαάμι (Σουηδία)

en: Swedish (Macintosh)
el: Σουηδικό (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
el: Σουηδικό (SvΝτβόρακ)

en: German (Switzerland, legacy)
el: Γερμανικό (Ελβετία, παλιό)

en: French (Switzerland, Macintosh)
el: Γαλλικό (Ελβετία, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
el: Γερμανικό (Ελβετία, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
el: Αραβικό (Συρία)

en: Syriac (phonetic)
el: Συριακό (φωνητικό)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
el: Κουρδικό (Συρία λατινικό Q)

en: Kurdish (Syria, F)
el: Κουρδικό (Συρία, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Συρία, λατινικό Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
el: Τατζικικό (παλιό)

en: Sinhala (phonetic)
el: Σινχάλα (φωνητικό)

en: Thai (TIS-820.2538)
el: Τάι (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
el: Τάι (Pattachote)

en: Turkish (F)
el: Τουρκικό (F)

en: Turkish (Alt-Q)
el: Τουρκικό (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
el: Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
el: Κουρδικό (Τουρκία, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
el: Κουρδικό (Τουρκία, λατινικό Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (τουρκικό Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
el: Ταϊβανέζικο (ιθαγενές)

en: Saisiyat (Taiwan)
el: Σαϊσιγιάτ (Ταϊβάν)

en: Ukrainian (phonetic)
el: Ουκρανικό (φωνητικό)

en: Ukrainian (typewriter)
el: Ουκρανικό (γραφομηχανής)

en: Ukrainian (legacy)
el: Ουκρανικό (παλιό)

en: Ukrainian (standard RSTU)
el: Ουκρανικό (τυπικό RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
el: Ρωσικό (Ουκρανία, τυπικό RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
el: Ουκρανικό (ομοφωνητικό)

en: English (UK, Dvorak)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Ντβόρακ)

en: English (UK, Macintosh)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
el: Αγγλικό (Ενωμένο Βασίλειο, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
el: Ουζμπέκικο (λατινικά)

en: Irish (UnicodeExpert)
el: Ιρλανδικό (UnicodeExpert)

en: Ogham
el: Όγκαμ

en: Ogham (IS434)
el: Όγκαμ (IS434)

en: Urdu (Pakistan)
el: Ούρντου (Πακιστάν)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
el: Ούρντου (Πακιστάν, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
el: Ούρντου (Πακιστάν, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
el: Αραβικό (Πακιστάν)

en: Dhivehi
el: Ντιβέχι

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: epo eo #-#-#-#-#  260 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

en: English (Nigeria)
el: Αγγλικό (Νιγηρία)

en: Braille
el: Μπράιγ

en: Turkmen (Alt-Q)
el: Τουρκμενικό (Alt-Q)

en: Swahili (Tanzania)
el: Σουαχίλι (Τανζανία)

en: Swahili (Kenya)
el: Σουαχίλι (Κένυα)

en: Moldavian (Gagauz)
el: Μολδαβικά (Gagauz)

en: Switching to another layout
el: Αλλαγή σε άλλη διάταξη

en: Right Alt (while pressed)
el: Δεξιό Alt (ενώ είναι πατημένο)

en: Left Alt (while pressed)
el: Αριστερό Alt (ενώ είναι πατημένο)

en: Left Win (while pressed)
el: Αριστερό Win (ενώ είναι πατημένο)

en: Right Win (while pressed)
el: Δεξιό Win (ενώ είναι πατημένο)

en: Right Ctrl (while pressed)
el: Δεξιό Ctrl (ενώ είναι πατημένο)

en: Left Ctrl+Left Shift
el: Αριστερό Ctrl+Αριστερό Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
el: Δεξιό Ctrl+Δεξιό Shift

en: Left Alt+Left Shift
el: Αριστερό Alt+Αριστερό Shift

en: Left Win
el: Αριστερό Win

en: Right Win
el: Δεξιό Win

en: Left Ctrl
el: Αριστερό Ctrl

en: Enter on keypad
el: Πλήκτρο Enter στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

en: Caps Lock as Ctrl
el: Caps Lock ως Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
el: Αριστερό Ctrl ως μέτα

en: Swap Ctrl and Caps Lock
el: Εναλλαγή Ctrl και Caps Lock

en: Right Ctrl as Right Alt
el: Δεξιό Ctrl ως δεξιό Alt

en: Menu as Right Ctrl
el: Μενού ως δεξιό Ctrl

en: Use keyboard LED to show alternative layout
el: Χρήση του LED πληκτρολογίου για την προβολή εναλλακτικής διάταξης

en: Layout of numeric keypad
el: Διάταξη του αριθμητικού υποπληκτρολογίου

en: Legacy Wang 724
el: Παλιό Wang 724

en: Legacy key with dot
el: Παλιό πλήκτρο με κουκκίδα

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
el: Παλιό πλήκτρο με κόμμα

en: Four-level key with dot
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κουκκίδα, μόνο λατινικά-9

en: Four-level key with comma
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με κόμμα

en: Four-level key with momayyez
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
el: Πλήκτρο τέταρτου επιπέδου με αποσπασμένα διαχωριστικά

en: Semicolon on third level
el: ; στο τρίτο επίπεδο

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
el: Το CapsLock χρησιμοποιεί εσωτερική κεφαλαιοποίηση· το Shift "παύει" το CapsLock.

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
el: Το Caps Lock συμπεριφέρεται όπως και το Shift με το κλείδωμα· το Shift "παύει" το Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
el: Το CapsLock αλλάζει την κανονική κεφαλαιοποίηση των αλφαβητικών χαρακτήρων.

en: Make Caps Lock an additional Backspace
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Backspace.

en: Make Caps Lock an additional Super
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Super.

en: Make Caps Lock an additional Hyper
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Hyper.

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Num Lock.

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
el: Το Caps Lock γίνεται ένα επιπλέον Ctrl.

en: Caps Lock is disabled
el: Το Caps Lock είναι ανενεργό

en: Add the standard behavior to Menu key
el: Προσθήκη της τυπικής συμπεριφοράς στο πλήκτρο Menu.

en: Meta is mapped to Left Win
el: Το Meta αντιστοιχίζεται στο αριστερό Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
el: Το Alt βρίσκεται στο δεξί Win και το Super στο Menu.

en: Alt is swapped with Win
el: Το Alt έχει αλλαχθεί με το Win

en: Position of Compose key
el: Θέση του πλήκτρου σύνθεσης

en: 3rd level of Left Win
el: 3ο επίπεδο του αριστερού Win

en: 3rd level of Right Win
el: 3ο επίπεδο του δεξιού Win

en: 3rd level of Menu
el: 3ο επίπεδο του μενού

en: 3rd level of Left Ctrl
el: 3ο επίπεδο του αριστερού Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
el: 3ο επίπεδο του δεξιού Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
el: 3ο επίπεδο του Caps Lock

en: Default numeric keypad keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα αριθμητικού υποπληκτρολογίου

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
el: Το Shift δεν ακυρώνει το Num Lock, επιλέγει το 3ο επίπεδο αντ' αυτού

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
el: Ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) χειριζόμενα σε έναν διακομιστή.

en: Shift cancels Caps Lock
el: Το Shift ακυρώνει το Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων τυπογραφικών χαρακτήρων

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
el: Να επιτρέπεται η διακοπή συλλήψεων με τις ενέργειες πληκτρολογίου (προειδοποίηση: κίνδυνος ασφάλειας)

en: Allow grab and window tree logging
el: Να επιτρέπεται σύλληψη και καταγραφή δένδρου παραθύρου

en: Euro on E
el: Ευρώ στο Ε

en: Euro on 2
el: Ευρώ στο 2

en: Euro on 4
el: Ευρώ στο 4

en: Euro on 5
el: Ευρώ στο 5

en: Rupee on 4
el: Ρουπία στο 4

en: Key to choose 5th level
el: Πλήκτρο για επιλογή 5του επιπέδου

en: Usual space at any level
el: Συνηθισμένο διάστημα σε κάθε επίπεδο

en: Japanese keyboard options
el: Επιλογές Ιαπωνικού πληκτρολογίου

en: Kana Lock key is locking
el: Το Lock key κάνα κλειδώνει

en: NICOLA-F style Backspace
el: Οπισθοδρόμηση τεχνοτροπίας NICOLA-F

en: Key sequence to kill the X server
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τερματισμό του εξυπηρετητή X

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
el: Πολυγλωσσικό (Καναδάς, τύπος Sun 6/7)

en: German (Sun Type 6/7)
el: Γερμανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
el: Λιθουανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
el: Λετονικό (τύπος Sun 6/7)

en: Atsina
el: Ατσίνα

en: English (US, Sun Type 6/7)
el: Αγγλικό (ΗΠΑ, τύπος Sun 6/7)

en: Polish (Colemak)
el: Πολωνικό (Κόλεμακ)

en: Polish (Sun Type 6/7)
el: Πολωνικό (τύπος Sun 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
el: Ταταρικό Κριμαίας (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
el: Ρουμανικό (εργονομικό τύπου επαφής)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
el: Ρουμανικό (τύπου Sun 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
el: Σερβικό (συνδυασμός τόνων αντί για νεκρά πλήκτρα)

en: Church Slavonic
el: Εκκλησιαστική Σλαβονική

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
el: Ρωσικό (με ουκρανική-λευκορωσική διάταξη)

en: Russian (Sun Type 6/7)
el: Ρωσικό (τύπου Sun 6/7)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
el: Εβραϊκό (βιβλικό, φωνητικό SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
el: Αραβικό (τύπου Sun 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
el: Βελγικό (τύπου Sun 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
el: Πορτογαλικό (Βραζιλίας, τύπου Sun 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
el: Τσεχικό (τύπος Sun 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
el: Δανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
el: Ολλανδικό (τύπος Sun 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
el: Εσθονικό (τύπου Sun 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
el: Φιλανδικό (τύπου Sun 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
el: Γαλλικό (τύπος Sun 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
el: Ελληνικό (τύπου Sun 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
el: Ιταλικό (τύπου Sun 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
el: Ιαπωνικό (τύπου Sun 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
el: Νορβηγικό (τύπου Sun 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
el: Πορτογαλικό (τύπου Sun 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
el: Σλοβάκικο (τύπου Sun 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
el: Ισπανικό (τύπος Sun 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
el: Σουηδικό (Ντβόρακ A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
el: Σουηδικό (τύπος Sun 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
el: Γερμανικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
el: Γαλλικό (Ελβετία, τύπου Sun 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
el: Τουρκικό (τύπος Sun 6/7)

en: Old Turkic
el: Παλιά Τουρκικά

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
el: Ουκρανικό (τύπου Sun 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
el: Αγγλικό (Ενωμένου Βασιλείου, τύπος Sun 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
el: Κορεατικό (τύπος Sun 6/7)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
el: Μπουτάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
el: Καναδάς

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
el: Δανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
el: Φινλανδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
el: Ιράν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
el: Ιρλανδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
el: Ισραήλ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Laos
el: Λάος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
el: Ολλανδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
el: Πολωνία

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
el: Ρωσία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Spain
el: Ισπανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
el: Συρία

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
el: Αυτό το παράθυρο πιθανόν να είναι απασχολημένο και δεν ανταποκρίνεται.
    Θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή;

en: Session manager socket
el: Υποδοχή διαχειριστή συνδέσεων

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Workspace Name
el: Ονόμα χώρου εργασίας

en: Configure window behavior and shortcuts
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και συντομεύσεων

en: Window Manager Tweaks
el: Ειδικές ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων

en: Fine-tune window behaviour and effects
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και οπτικών εφέ

en: Configure layout, names and margins
el: Ρύθμιση διάταξης, ονομάτων και περιθωρίων

en: <b>The_me</b>
el: <b>_Θέμα</b>

en: <b>Title fon_t</b>
el: <b>Γρ_αμματοσειρά τίτλου</b>

en: <b>Title _alignment</b>
el: <b>Στ_οίχιση τίτλου</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
el: Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη

en: The window title cannot be removed
el: Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί

note: #-#-#-#-#  178 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: <b>Button layout</b>
el: <b>Διάταξη κουμπιών</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
el: Προσδιορισμός συντομεύσεων για την εκτέλεση ενεργειών του διαχειριστή πα_ραθύρων:

en: Click to foc_us
el: Κλίκ για ε_στίαση

en: Focus follows _mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το π_οντίκι

en: _Delay before window receives focus:
el: Κ_αθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
el: <i>Μικρή</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
el: <i>Μεγάλη</i>

en: <b>Focus model</b>
el: <b>Μοντέλο εστίασης</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
el: Αυτόματη εστίαση _νέων παραθύρων όταν δημιουργούνται

en: <b>New window focus</b>
el: <b>Εστίαση νέου παραθύρου</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
el: Αυτόματη αν_ύψωση παραθύρων όταν εστιαστούν

en: Delay _before raising focused window:
el: Καθυστέρηση πρ_ιν την ανύψωση του εστιασμένου παραθύρου:

en: <b>Raise on focus</b>
el: <b>Ανύψωση κατά την εστίαση</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
el: Ανύψωση παραθύρου επ_ιλέγοντας εντός του παράθυρου της εφαρμογής

en: <b>Raise on click</b>
el: <b>Ανύψωση στο κλικ</b>

en: _Focus
el: Εστ_ίαση

en: To screen _borders
el: Στα άκρα τη _οθόνης

en: To other _windows
el: Σε άλλο _παράθυρο

en: Dis_tance:
el: Απ_όσταση:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
el: <i>Μικρό</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
el: <i>Ευρύ</i>

en: <b>Windows snapping</b>
el: <b>Ταίριασμα παραθύρων</b>

en: With the mouse _pointer
el: Με τον _δείκτη του ποντικιού

en: With a _dragged window
el: Με ένα σ_υρόμενο παράθυρο

en: _Edge resistance:
el: Αντ_ίσταση άκρων:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
el: <b>Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν ο δείκτης φτάσει στην άκρη της οθόνης</b>

en: When _moving
el: Όταν _κινείται

en: When _resizing
el: Όταν γίνεται αλλαγή με_γέθους

en: <b>Hide content of windows</b>
el: <b>Απόκρυψη περιεχομένων των παραθύρων</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
el: Τι ενέργεια να γίνει στο διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου

en: <b>Double click _action</b>
el: <b>Εν_έργεια διπλού κλικ</b>

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Shade window
el: Σκίαση παραθύρου

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Fill window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του xfconf. Αίτιο: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
el: Πρ_οσπέραση παραθύρων όταν έχουν την ιδιότητα "προσπέρασε ειδοποιητή"
    ή "προσπέρασε γραμμή εργασιών"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
el: Να περιλαμβάνονται _κρυμμένα (π.χ. ελαχιστοποιημένα) παράθυρα

en: Cycle _through windows on all workspaces
el: Κυκλική εναλλαγή μ_εταξύ των παραθύρων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: _Draw frame around selected window while cycling
el: _Σχεδίαση του πλαισίου γύρω από τα επιλεγμένα παράθυρα όταν εναλλάσονται κυκλικά

en: _Raise windows while cycling
el: _Ανύψωση παραθύρων κατά την εναλλαγή

en: Cycle through windows in a _list
el: Κυκλική εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων σε _λίστα

en: C_ycling
el: Κ_υκλική εναλλαγή

en: Activate foc_us stealing prevention
el: Ενεργοποίηση προστασίας απώλειας της ε_στίασης

en: Honor _standard ICCCM focus hint
el: Να τηρείται η πρ_ότυπη υπόδειξη εστίασης ICCM

en: When a window raises itself:
el: Όταν ένα παράθυρο ανυψώνεται μόνο του:

en: _Bring window on current workspace
el: _Μεταφορά παραθύρου στο τρέχον χώρο εργασίας

en: Switch to win_dow's workspace
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθ_ύρου

en: Do _nothing
el: Μην γίνει τ_ίποτα

en: Key used to _grab and move windows:
el: Το πλήκτρο που θα χρησιμοποιηθεί για την αρπ_αγή και μετακίνηση παραθύρων

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
el: Αν_ύψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί ποντικιού

en: Hide frame of windows when ma_ximized
el: Απόκρυψη περιγρα_μμάτων των παραθύρων όταν μεγιστοποιούνται

en: Hide title of windows when maximized
el: Απόκρυψη τίτλου παραθύρων όταν μεγιστοποιούνται

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
el: Αυτόματη _παράθεση παραθύρων όταν μετακινηθούν προς την άκρη της οθόνης

en: Use _edge resistance instead of window snapping
el: Αντίσταση άκρ_ων αντί για συγκόλληση παραθύρων

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
el: Χρήση ροδέλας ποντικιού στην μπάρα τίτλου για να αν_αδιπλώσετε το παράθυρο

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
el: Ειδοποίηση των επ_είγον με το να αναβοσβήνει των περίγραμμα των παραθύρων

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
el: Κράτημα επείγον παραθύρων ανα_βοσβήνοντας τα συνέχεια

en: _Accessibility
el: Πρ_οσβασιμότητα

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
el: Χρήση της ροδέλας του _ποντικιού στην επιφάνεια για την εναλλαγή των χώρων εργασίας

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
el: Ενθύμιση και επανάκληση του π_ροηγούμενο χώρου εργασίας
    κατά την εναλλαγή μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας σύμφωνα με την πραγματική δ_ιάταξη της επιφάνειας εργασίας

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν _φτάσει στον πρώτο ή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: _Workspaces
el: Χ_ώροι εργασίας

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
el: Το ελ_άχιστο μέγεθος παραθύρων για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
el: <i>Μεγάλο</i>

en: By default, place windows:
el: Προκαθορισμένα, τοποθέτησε τα παράθυρα:

en: At the c_enter of the screen
el: Στο κ_έντρο της οθόνης

en: U_nder the mouse pointer
el: Κάτω από τον κ_έρσορα του ποντικιού

en: _Placement
el: Τ_οποθέτηση

en: _Enable display compositing
el: Εν_εργοποίηση προβολής compositing

en: Display _fullscreen overlay windows directly
el: Να απεικονίζονται απευθείας σε πλήρη ο_θόνης τα επικαλυπτόμενα παράθυρα

en: Show windows preview in place of icons when cycling
el: Εμφάνισης προεπισκόπησης παραθύρων στην θέση των εικονιδίων όταν γίνεται κυκλισμός

en: Show shadows under pop_up windows
el: Εμφάνιση σκιών στα αν_αδυόμενα παράθυρα

en: Show shadows under _dock windows
el: Εμφάνιση σκιών στα πρ_οσκολλημένα παράθυρα

en: Show shadows under _regular windows
el: Εμφάνιση σκιών στα κ_ανονικά παράθυρα

en: Zoom desktop with mouse wheel
el: Μεγέθυνση περιβάλλοντος με τη ροδέλα του ποντικιού

en: Zoom pointer along with the desktop
el: Μεγέθυνση δείκτη ποντικιού μαζί με το περιβάλλον

en: Opaci_ty of window decorations:
el: Δ_ιαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων:

en: <i>Transparent</i>
el: <i>Διαφανές</i>

en: <i>Opaque</i>
el: <i>Αδιαφανές</i>

en: Opacity of _inactive windows:
el: Διαφάνεια αν_ενεργών παραθύρων:

en: Opacity of windows during _move:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μ_ετακίνηση:

en: Opacity of windows during resi_ze:
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγ_έθους:

en: Opacity of popup wi_ndows:
el: Διαφάνεια αναδυόμενων π_αραθύρων:

en: C_ompositor
el: Στ_οιχειοθέτης

en: _Number of workspaces:
el: Αρ_ιθμός χώρων εργασίας:

en: Names
el: Ονόματα

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
el: Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα τοποθετηθούν παράθυρα

en: _Margins
el: _Περιθώρια

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
el: Μη υποστηριζόμενος τροποποιητής πληκτρολογίου  '%s'

en: Set the compositor mode
el: Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης

en: Set the vblank mode
el: Ορισμός vblank mode

en: Replace the existing window manager
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
el: [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]

en: Minimize _Other Windows
el: Ελαχιστοποίηση όλ_ων των υπόλοιπων παραθύρων

note: #-#-#-#-#  1277 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: _Same as Other Windows
el: '_Ιδιο όπως τα Άλλα Παράθυρα

en: Always _Below Other Windows
el: Πάντα Κάτ_ω από τα άλλα Παράθυρα

en: Roll Window Up
el: Μάζεμα παραθύρου

en: Roll Window Down
el: Άπλωμα παραθύρου

en: Context _Help
el: Βοήθεια πε_ριεχομένου

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
el: Πάντα στον _Ορατό Χώρο εργασίας

en: Only _Visible on This Workspace
el: _Ορατό μόνο σε αυτόν τον Χώρο εργασίας

note: #-#-#-#-#  1821 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
el: Καταστροφή

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  576 (el)  #-#
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
el: %s: Το GtkMenu απέτυχε να αρπάξει τον δείκτη

en: Error reading data from child process: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από την διεργασία παιδί: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
el: Δεν είναι δυνατή η έναρξη του διαλόγου: %s

en: Xfce Panel Switch
el: Εναλλαγή ταμπλό Xfce

en: Backup and restore your panel configuration
el: Δημιουργία αντιγράφων και επαναφορά ρυθμίσεων των ταμπλό

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
el: <b><big>Εναλλαγή Ταμπλό ΧFCE</big></b>
    Δημιουργία αντιγράφων και επαναφορά ρυθμίσεων των ταμπλό

en: Apply Configuration
el: Εφαρμογή Ρύθμισης

en: Save Configuration
el: Αποθήκευση Ρύθμισης

en: Save panel configuration as...
el: Αποθήκευση  ρύθμισης ταμπλό ως...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
el: <b>Ονομάστε τη νέα ρύθμιση ταμπλό</b>

en: Current Configuration
el: Τρέχουσα Ρύθμιση

en: %s (Copy of %s)
el: %s (Αντίγραφο του %s)

en: Export configuration as...
el: Εξαγωγή ρύθμισης ως...

en: Import configuration file...
el: Εισαγωγή αρχείου ρύθμισης

en: Name the new panel configuration
el: Ονομάστε τη νέα ρύθμιση ταμπλό

en: Backup_%s
el: Αντίγραφο_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
el: Εφαρμογή για τη διαχείριση διαφορετικών σχεδιαγραμμάτων σε Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
el: Το πλήθος των διατάξεων πίνακα μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας τον πίνακα Xfce. Αυτό το εργαλείο επιτρέπει τη διαχείριση διαφορετικών σχεδίων με μικρή προσπάθεια. Ο διακόπτης Xfpanel επιτρέπει την δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, την επαναφορά, την εισαγωγή και την εξαγωγή των σχεδιαγραμμάτων.

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

en: Browse database
el: Περιήγηση στη βάση δεδομένων

en: Single Mode
el: Απλή Λειτουργία

en: Consume Mode
el: Λειτουργία Κατανάλωσης

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
el: Πελάτης MPD γραμμένος σε GTK+ για το XFCE

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
el: του "%s" από "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
el: %d τραγούδια, %d ώρες και %d λεπτά

en: %d songs, %d minutes
el: %d τραγούδια, %d λεπτά

en: Xfmpc Preferences
el: Προτιμήσεις Xfmpc

en: Customize your MPD client
el: Προσαρμογή του πελάτη MPD

en: Use _default system settings
el: Χρήση των _προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
el: Εάν επιλεγεί, το Xfmpc θα προσπαθήσει να διαβάσει τις μεταβλητές του περιβάλλοντος MPD_HOST και MPD_PORT αλλιώς θα χρησιμοποιήσει το localhost

note: #-#-#-#-#  1810 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings #-#-#-#-#  1808 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create appearance section #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)
en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Close window into notification area
el: Κλείσιμο παραθύρου μέσα στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show _stastusbar
el: Εμφάνιση _Γραμμής κατάστασης

en: Song Format
el: Μορφή τραγουδιού

en: Song Format:
el: Μορφή τραγουδιού:

en: Album - Title
el: Άλμπουμ - Τίτλος

en: Artist - Title
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Artist - Title (Date)
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος (Ημερομηνία)

en: Artist - Album - Title
el: Καλλιτέχνης - Άλμπουμ - Τίτλος

en: Artist - Album - Track. Title
el: Καλλιτέχνης - Άλμπουμ -  Κομμάτι. Τίτλος

en: Custom format:
el: Προσαρμοσμένη μορφή:

en: Available parameters:
el: Διαθέσιμες παράμετροι:

en: %a: Artist
el: %a: Καλλιτέχνης

en: %A: Album
el: %A: Άλμπουμ

en: %t: Title
el: %t: Τίτλος

en: %D: Disc
el: %D: Δίσκος

en: %f: File
el: %f: Αρχείο

en: %g: Genre
el: %g: Είδος

en: %d: Date
el: %d: Ημερομηνία

en: %T: Track
el: %T: Κομμάτι

en: Xfmpc Shortcuts
el: Συντομεύσεις Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
el: Έλεγχος του πελάτη Consume με το πληκτρολόγιο

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
el: Έξοδος: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
el: Προηγούμενο: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
el: Αναπαραγωγή/Παύση: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
el: Διακοπή: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
el: Επόμενο: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
el: Ένταση: CTRL+v

note: #-#-#-#-#  1492 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Failed to connect to MPD
el: Αποτυχία σύνδεσης στο MPD

en: Connected to MPD
el: Συνδέθηκε στο MPD

en: MPD client
el: Πελάτης MPD

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
el: 
    Χρήση: xfe [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΦΑΚΕΛΟΣ ή ΑΡΧΕΙΟ...]
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] μπορεί να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h,   --help         Εκτύπωση της (παρούσας) οθόνης βοήθειας, και, μετά, κλείσιμο.
            -v,   --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και, μετά, κλείσιμο.
            -i,   --iconic       Εκκίνηση σε κατάσταση εικονιδίου.
            -m,   --maximized    Εκκίνηση μεγιστοποιημένο.
            -p Ν, --panels Ν     Εξαναγκαστική λειτουργία σε κατάσταση προβολής των πλαισίων,
                                 κατά « Ν » 
                                 (
                                  όπου...
                                  Ν=0 => δένδρο και ένα πλαίσιο
                                  Ν=1 => ένα πλαίσιο
                                  Ν=2 => δύο πλαίσια
                                  Ν=3 => δένδρο και δύο πλαίσια
                                 )
    
        Το [ΦΑΚΕΛΟΣ ή ΑΡΧΕΙΟ...] είναι μια σειρά φακέλων ή αρχείων,
        που θα ήθελες να ανοιχτούν, κατά την εκκίνηση.
    
        Οι δύο πρώτοι φάκελοι εμφανίζονται στα πλαίσια των αρχείων του ΕξΕφΈ· 
        οι υπόλοιποι φάκελοι παραβλέπονται. 
    
        Δεν υπάρχει περιορισμός στα πλήθος των αρχείων, προς άνοιγμα.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
el: Προειδοποίηση: Άγνωστη κατάσταση λειτουργίας των πλαισίων. Θα εφαρμοστεί η τελευταία αποθηκευμένη διάταξη

en: Error loading icons
el: Σφάλμα στη φόρτωση των εικονιδίων

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
el: Αδυναμία φόρτωσης κάποιων εικονιδίων. Παρακαλώ, έλεγξε την διαδρομή των εικονιδίων.

en: Set UID
el: Ορισμός UID

en: Set GID
el: Ορισμός GID

en: Set marked
el: Ορισμός μαρκαρισμένου

en: Recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: Clear marked
el: Καθαρισμός μαρκαρισμένου

en: Files and folders
el: Αρχεία και φάκελοι

en: Add marked
el: Προσθήκη μαρκαρισμένου

en: Folders only
el: Μόνο οι φάκελοι

en: Owner only
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης

en: Files only
el: Μόνο τα αρχεία

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
el: Αποδο&χή

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
el: &Γενικά

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
el: &Δικαιώματα

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
el: &Συσχετίσεις αρχείων

en: Open:
el: Άνοιγμα:

en: 	Select file...
el: 	Επιλογή αρχείου...

en: View:
el: Προβολή:

note: archive
en: Extract:
el: Εξαγωγή:

en: Install/Upgrade:
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση:

en: Big Icon:
el: Μεγάλο Εικονίδιο:

en: Mini Icon:
el: Μικρό Εικονίδιο:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
el: => Προσοχή: το όνομα του αρχείου δεν είναι σε κωδικοποίηση UTF-8.

en: Filesystem (%s)
el: Σύστημα Αρχείων (%s)

en: Named Pipe
el: Επώνυμη Διασωλήνωση

en: Socket
el: Υποδοχή

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Broken link
el: Κομμένος δεσμός

en: Link to
el: Δεσμός στο

en: Mount type:
el: Τύπος προσάρτησης:

en: Free:
el: Ελεύθερο:

en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: Broken link to:
el: Σπασμένος σύνδεσμος προς:

en: Original location:
el: Αρχική τοποθεσία:

en: File Time
el: Ώρα Αρχείου

en: Last Modified:
el: Τελευταία Τροποποίηση:

en: Last Changed:
el: Τελευταία Αλλαγή:

en: Last Accessed:
el: Τελευταία Προσπέλαση:

en: Disable startup notification for this executable
el: Απενεργοποίηση της ειδοποίηση εκκίνησης, για αυτό το εκτελέσιμο

en: Deletion Date:
el: Ημερομηνία Διαγραφής:

en: %s (%lu bytes)
el: %s (%lu μπάιτια)

en: %s (%llu bytes)
el: %s (%llu μπάιτια)

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Multiple types
el: Πολλαπλοί τύποι

note: Number of selected files
en: %d items
el: %d αντικείμενα

en: %d files, %d folders
el: %d αρχεία, %d φάκελοι

en: Change properties of the selected folder?
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου;

en: Change properties of the selected file?
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου;

en: Confirm Change Properties
el: Επιβεβαίωση της Αλλαγής των Ιδιοτήτων

en: Invalid file name, operation cancelled
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των αρχείων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Can't write to %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στο
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Folder %s doesn't exist
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει

en: File rename
el: Μετονομασία αρχείου

en: Change owner cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή του ιδιοκτήτη.

en: Chown in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chown στο
     %s
    
    %s

en: Chown in %s failed
el: Απέτυχε το chown στο
     %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
el: Ο ορισμός ειδικών δικαιωμάτων μπορεί να είναι μη ασφαλής επιλογή.
    
    Θέλεις πράγματι να το κάνεις αυτό;

en: Chmod in %s failed: %s
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s
    
    %s

en: File permissions
el: Δικαιώματα του αρχείου

en: Change file permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή στα δικαιώματα του αρχείου.

en: Chmod in %s failed
el: Απέτυχε το chmod στο
     %s

en: Apply permissions to the selected items?
el: Να εφαρμοστούν τα δικαιώματα στα επιλεγμένα αντικείμενα;

en: Change file(s) permissions cancelled!
el: Ακυρώθηκε η αλλαγή των δικαιωμάτων στο αρχείο ή στα αρχεία.

en: Select an executable file
el: Επέλεξε ένα εκτελέσιμο αρχείο

note: #-#-#-#-#  1803 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of fi
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: PNG Images
el: Εικόνες PNG

en: GIF Images
el: Εικόνες GIF

en: BMP Images
el: BMP Εικόνα

en: Select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: %u files, %u subfolders
el: %u αρχεία, %u υποφάκελοι

en: Copy here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Link here
el: Δεσμός εδώ

en: File copy
el: Αντιγραφή αρχείου

en: File move
el: Μεταφορά αρχείου

en: File symlink
el: Εσωτερικός δεσμός σε αρχείο

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
el: Αντιγραφή %s αρχείων/φακέλων.
    Από:  %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
el: Μεταφορά %s αρχείων/φακέλων.
    Από:  %s

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: An error has occurred during the move file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου.

en: Move file operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς του αρχείου ακυρώθηκε.

en: An error has occurred during the copy file operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια αντιγραφής του αρχείου.

en: Copy file operation cancelled!
el: Η διαδικασία αντιγραφής του αρχείου ακυρώθηκε.

en: Mount point %s is not responding...
el: Το σημείο προσάρτησης %s δεν ανταποκρίνεται...

en: Link to Folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: Show hidden folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: Hide hidden folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: 0 bytes in root
el: 0 μπάιτια στο root

en: Panel is active
el: Το πλαίσιο είναι ενεργό

en: Activate panel
el: Ενεργοποίηση πλαισίου

en:  Permission to: %s denied.
el:  Άδεια για: άρνηση για %s .

note: Panel menu items
en: New &folder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Hidden folders
el: Κρυ&φοί φάκελοι

en: Ignore c&ase
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &Reverse order
el: Αντί&στροφη σειρά

en: E&xpand tree
el: Ε&πέκταση του δέντρου

en: Collap&se tree
el: Σύμ&πτυξη του δένδρου

en: Pane&l
el: Π&λαίσιο

en: M&ount
el: Προσάρτ&ηση

en: Unmoun&t
el: &Αποπροσάρτηση

en: &Add to archive...
el: Προσ&θήκη σε αρχειοθήκη...

en: Re&name...
el: &Μετονομασία...

en: Cop&y to...
el: Α&ντιγραφή στο...

en: &Move to...
el: &Μεταφορά στο...

en: Symlin&k to...
el: Εσωτερικός &δεσμός στο ...

en: Mo&ve to trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: R&estore from trash
el: Απο&κατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  780 (2010-10-29)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) #
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Can't enter folder %s: %s
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s: 
    
    %s

en: Can't enter folder %s
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s

en: File name is empty, operation cancelled
el: Το όνομα του αρχείου είναι κενό· η διαδικασία ακυρώθηκε

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: Copy
el: Αντιγραφή του

en: Copy %s items from: %s
el: Αντιγραφή %s αντικειμένων από το: %s

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Move
el: Μεταφορά

en: Move %s items from: %s
el: Μεταφορά %s αντικειμένων από το: %s

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: Symlink %s items from: %s
el: Εσωτερικοί δεσμοί %s αντικειμένων από το: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη διαδικασία του εσωτερικού δεσμού.

en: Symlink operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία εσωτερικού δεσμού.

en: Definitively delete folder %s ?
el: Οριστική διαγραφή του φακέλου 
     %s ;

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
el: Διαγραφή αρχείου

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
el: Δεν είναι άδειος ο φάκελος
     %s
    
    Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
el: Έχει προστασία διαγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να διαγραφεί οριστικά , έτσι κι αλλιώς;

en: Delete folder operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του φακέλου.

en: Move folder %s to trash can?
el: Μεταφορά στα απορρίμματα του φακέλου
     %s ;

en: Confirm Trash
el: Επιβεβαίωση των Απορριμμάτων

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής ο φάκελος
     %s
    
    Να μεταφερθεί στα απορρίμματα, έτσι κι αλλιώς;

en: An error has occurred during the move to trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη προσπάθεια μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα.

en: Move to trash folder operation cancelled!
el: Η διαδικασία μεταφοράς στα απορρίμματα ακυρώθηκε.

note: File object
en: Restore from trash
el: Αποκατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: Restore folder %s to its original location %s ?
el: Να γίνει αποκατάσταση του φακέλου
     %s 
    στην αρχική του τοποθεσία
     %s 
    ;

en: Confirm Restore
el: Επιβεβαίωση Αποκατάστασης

en: Restore information not available for %s
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αποκατάστασης για το %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
el: Δεν υπάρχει ο γονικός φάκελος
     %s 
    Θέλεις να δημιουργηθεί;

en: Can't create folder %s : %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s : %s

en: Can't create folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα, κατά τη διαδικασίας αποκατάστασης από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Restore from trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας αποκατάστασης του αρχείου, από τον κάδο απορριμμάτων.

en: Create new folder:
el: Δημιουργία νέου φακέλου:

en: Folder name is empty, operation cancelled
el: Το όνομα του φακέλου είναι κενό· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: Can't execute command %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής 
     %s

en: Mount
el: Προσάρτηση

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

note: File object
en:  file system...
el:  συστήματος αρχείων...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
el:  του φακέλου:

en:  operation cancelled!
el:  η διαδικασία ακυρώθηκε.

note: Refresh the status label
en:  in root
el:  στο root

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Labels and progress bar #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
el: Πηγή:

en: Copied data:
el: Αντιγραμμένα δεδομένα:

en: Moved data:
el: Μετακινημένα δεδομένα:

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Labels Set labels for progress dialog #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Delete:
el: Διαγραφή:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
el: Αλλαγή των αδειών...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
el: Αλλαγή του ιδιοκτήτη...

note: Labels
en: Mount file system...
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων...

en: Mount the folder:
el: Προσάρτηση του φακέλου:

note: Labels
en: Unmount file system...
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων...

en: Unmount the folder:
el: Αποπροσάρτηση του φακέλου:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
el: Υπάρχει, ήδη, ο φάκελος 
     %s
    
    Να αντικατασταθεί;
    => ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο μπορεί να επανωγραφούν.

en: File %s already exists.
    Overwrite?
el: Υπάρχει, ήδη, το αρχείο
     %s
    
    Να αντικατασταθεί;

en: Can't copy file %s: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't copy file %s
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s

note: Set labels for progress dialog
en: Source:
el: πηγή:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying file %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, μετά την αντιγραφή του αρχείου
     %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του φακέλου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't copy file %s : Permission denied
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου
     %s
    
    Άρνηση πρόσβασης

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, κατά την αντιγραφή του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
el: Αδυναμία διατήρησης της ημερομηνίας, κατά την αντιγραφή του φακέλου
     %s

en: Source %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει η πηγή %s

en: Destination %s is identical to source
el: Είναι ίδιος με τη πηγή, ο προορισμός
     %s

en: Target %s is a sub-folder of source
el: Ο προορισμός %s είναι υποφάκελος της πηγής

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
el: διαγραφή του φακέλου:

en: Can't delete folder %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s
    
    %s

en: Can't delete folder %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου
     %s

en: Can't delete file %s: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s
    
    %s

en: Can't delete file %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου
     %s

en: Destination %s already exists
el: Υπάρχει ήδη ο προορισμός %s

en: Can't rename to target %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας στον προορισμό
     %s
    
    %s

en: Can't symlink %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s
    
    %s

en: Can't symlink %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού
     %s

en: Folder:
el: Φάκελος:

note: Make and show command window
en: Add to archive
el: Προσθήκη σε αρχειoθήκη

en: Folder %s was successfully mounted.
el: Επιτυχής προσάρτηση του φακέλου
     %s

en: Folder %s was successfully unmounted.
el: Επιτυχής αποπροσάρτηση του φακέλου
     %s

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
el: Εγκατάσταση/Απεγκατάσταση πακέτου

en: Installing package: %s
el: Εγκατάσταση πακέτου: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
el: Απεγκατάσταση πακέτου

en: Uninstalling package: %s
el: Απεγκατάσταση του πακέτου: %s

en: &File Name:
el: &Όνομα Αρχείου:

en: File F&ilter:
el: &Φίλτρο Αρχείων:

en: Go to previous folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο

en: Go to next folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο

en: Go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: Big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: Small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: Detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: Hide hidden files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: Hide thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: Create new folder...
el: Δημιουργία νέου φακέλου...

en: Create new file...
el: Δημιουργία νέου αρχείου...

en: File or folder %s already exists
el: Το αρχείο ή φάκελος %s υπάρχει ήδη

en: Go ho&me
el: Μετάβαση στην αρχή

en: Go &work
el: Μετάβαση στην εργασία

en: New &file...
el: Νέο &αρχείο...

en: New f&older...
el: Νέος φάκε&λος...

en: &Hidden files
el: Κρυφά &αρχεία

en: Thum&bnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: B&ig icons
el: Με&γάλα εικονίδια

en: &Small icons
el: Μικ&ρά εικονίδια

en: Fu&ll file list
el: &Λεπτομερής

en: &Rows
el: &Γραμμές

en: &Columns
el: &Στήλες

en: Autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: &Name
el: Ό&νομα

en: Si&ze
el: &Μέγεθος

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

en: &Date
el: &Ημερομηνία

en: &User
el: &Χρήστης

en: &Group
el: &Ομάδα

en: Fold&ers first
el: Πρώτα οι Φάκ&ελοι

en: Re&verse order
el: Α&ντίστροφη σειρά

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
el: &Οικογένεια:

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Font weights
en: &Weight:
el: &Βάρος:

note: Character set choice
en: Character Set:
el: Σύνολο Χαρακτήρων:

en: North European
el: Βόρειας Ευρώπης

en: Central European (cp1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (cp1250)

en: Russian (cp1251)
el: Ρωσικό (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
el: Λατινικά1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
el: Ελληνικά (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
el: Τουρκικά (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
el: Εβραϊκά (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
el: Αραβικά (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
el: Βαλτικής (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
el: Βιετναμέζικα (cp1258)

en: Thai (cp874)
el: Τϊλανδέζικα (cp874)

note: Set width
en: Set Width:
el: Καθορισμός Πλάτους:

en: Ultra condensed
el: Υπερβολικά συμπτυγμένοι

en: Extra condensed
el: Επιπλέον συμπτυγμένοι

en: Semi condensed
el: Ημι-συμπτυγμένοι

en: Semi expanded
el: Ημι-ανεπτυγμένοι

en: Extra expanded
el: Επιπλέον ανεπτυγμένοι

en: Ultra expanded
el: Υπερβολικά ανεπτυγμένοι

en: Scalable:
el: Κλιμακούμενο:

en: All Fonts:
el: Όλες οι Γραμματοσειρές:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
el: Εκκίνηση του Xfe σαν υπερχρήστης

en: &Yes
el: &Ναι

en: Yes for &All
el: Ναι για &Όλα

en: Enter the user password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη:

en: Enter the root password:
el: Εισήγαγε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη:

en: An error has occurred!
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα.

en: Size in root:
el: Μέγεθος στο root:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Modified date:
el: Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Permissions:
el: Δικαιώματα:

en: Original path:
el: Αρχική διαδρομή:

en: Deletion date:
el: Ημερομηνία διαγραφής:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Unable to load image
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

en: Original path
el: Αρχική διαδρομή

en: Deletion date
el: Ημερομηνία διαγραφής

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
el: Είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου το
      %s 
    
    Τι θα ήθελες να γίνει;

en: Confirm Execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας / στα ονόματα των αρχείων, ή των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: To folder:
el: Στο φάκελο:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
el: Αδυναμία εγγραφής στην τοποθεσία του κάδου ανακύκλωσης
     %s
    
     Άρνηση πρόσβασης

en: Move file %s to trash can?
el: Μεταφορά στα απορρίμματα του αρχείου
     %s ;

en: Move %s selected items to trash can?
el: Μεταφορά των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στα απορρίμματα;

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
el: Έχει προστασία εγγραφής το αρχείο
     %s
    
    Να μεταφερθεί στο κάδο απορριμμάτων, έτσι κι αλλιώς;

en: Move to trash file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασίας μεταφοράς του αρχείου στο κάδο των απορριμμάτων.

en: Restore file %s to its original location %s ?
el: Αποκατάσταση του αρχείου
     %s 
    στην αρχική του τοποθεσία
     %s 
    ;

en: Restore %s selected items to their original locations?
el: Αποκατάσταση των %s επιλεγμένων αντικειμένων, στην αρχική τους τοποθεσία;

en: Can't create folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
      %s 
      
     %s

en: Definitively delete file %s ?
el: Αμετάκλητη διαγραφή του αρχείου
     %s ;

en: Definitively delete %s selected items?
el: Αμετάκλητη διαγραφή των %s επιλεγμένων αντικειμένων;

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
el: Έχει προστασία εγγραφής το αρχείο
     %s 
    
    Να διαγραφεί, έτσι κι αλλιώς;

en: Delete file operation cancelled!
el: Ακυρώθηκε η διαδικασία διαγραφής του αρχείου.

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint
en: With:
el: Με:

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα %s .
    Παρακαλώ, προσδιόρισε μία εφαρμογή σύγκρισης αρχείων, στο διάλογο των Ρυθμίσεων.

en: Create new file:
el: Δημιουργία νέου αρχείου:

en: Can't create file %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
     %s
    
    %s

en: Can't create file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου 
     %s

en: Can't set permissions in %s: %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s
    
    %s

en: Can't set permissions in %s
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο
     %s

en: Create new symbolic link:
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού:

en: New Symlink
el: Νέος Εσωτερικός Δεσμός

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
el: Επέλεξε το φάκελο ή το αρχείο αναφοράς του εσωτερικού δεσμού

en: Symlink source %s does not exist
el: Η πηγή του εσωτερικού δεσμού %s δεν υπάρχει

en: Open selected file(s) with:
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με:

en: A&ssociate
el: Συσ&χέτιση

en: Show files:
el: Εμφάνιση των αρχείων:

note: Menu items
en: New& file...
el: &Νέο αρχείο...

en: New s&ymlink...
el: Νέος εσωτερικός &δεσμός....

en: Fi&lter...
el: Φί&λτρο...

en: &Full file list
el: &Λεπτομερής

en: Per&missions
el: &Δικαιώματα

en: Ne&w file...
el: Νέο Α&ρχείο...

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

en: Extr&act to folder
el: Αποσυμπίεσ&η στο φάκελο

en: &Extract here
el: &Αποσυμπίεση εδώ

en: E&xtract to...
el: Αποσ&υμπίεση στο ...

en: Install/Up&grade
el: Εγκατάσταση/Ανα&βάθμιση

en: Un&install
el: Απεγκα&τάσταση

en: Com&pare...
el: Σύγκ&ριση...

en: Com&pare
el: Σύγκ&ριση

en: Packages &query
el: &Διερεύνηση πακέτων

en: &Go to script folder
el: Μετάβαση στο &φάκελο των σεναρίων

en: Copy &to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: M&ove to trash
el: Μετακίνηση στα απ&ορρίμματα

en: Restore &from trash
el: Αποκατάσταση από τον κά&δο απορριμμάτων

en: Compare &sizes
el: Σύγκρι&ση μεγεθών

en: P&roperties
el: &Ιδιότητες

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
el: Επέλεξε ένα φάκελο προορισμού

note: File object
en: Package Install/Upgrade
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

note: File object
en: Package Uninstall
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: Error: Fork failed: %s
el: Σφάλμα: Απέτυχε η δημιουργία φούρκας (fork): 
    %s

en: Can't create script folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου σεναρίων %s: 
    
    %s

en: Can't create script folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου σεναρίων %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
el: Δεν βρέθηκε συμβατός διαχειριστής των πακέτων (rpm ή dpkg).

en: File %s does not belong to any package.
el: Το αρχείο %s δεν ανήκει σε κάποιο πακέτο.

en: File %s belongs to the package: %s
el: Το αρχείο %s ανήκει στο πακέτο: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
el: Τα Μεγέθη των Επιλεγμένων Αντικειμένων

en: 0 bytes
el: 0 μπάιτια

en:  - Filter: %s
el:  - Φίλτρο: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
el: Συμπληρώθηκε το όριο των σελιδοδεικτών. Ο τελευταίος σελιδοδείκτης θα διαγραφεί...

en: Confirm Clear Bookmarks
el: Επιβεβαίωση της εκκαθάρισης των σελιδοδεικτών

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
el: Θέλεις πραγματικά να γίνει εκκαθάριση όλων των σελιδοδεικτών;

en: Please wait...
el: Παρακαλώ, περίμενε...

en: Can't duplicate pipes: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων: 
    
    %s

en: Can't duplicate pipes
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
el: 
    >>>> Η ΕΝΤΟΛΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
el: 
    >>>> ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ <<<<

en: 	Select destination...
el: 	Επέλεξε προορισμό...

en: Select a file or a destination folder
el: Επέλεξε ένα αρχείο ή ένα φάκελο προορισμού

en: Add To Archive
el: Προσθήκη σε Αρχειοθήκη

en: New archive name:
el: Το όνομα της νέας αρχειοθήκης:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
el: tar.gz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.gz

en: zip	Archive format is zip
el: zip	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι zip

en: 7z	Archive format is 7z
el: 7z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
el: tar.bz2	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
el: tar.xz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.xz

en: tar	Archive format is tar
el: tar	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
el: tar.Z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι tar.Z

en: gz	Archive format is gz
el: gz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι gz

en: bz2	Archive format is bz2
el: bz2	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι bz2

en: xz	Archive format is xz
el: xz	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι xz

en: Z	Archive format is Z
el: Z	Η μορφή της αρχειοθήκης είναι Z

en: Current Theme
el: Τρέχον Θέμα

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
el: Χρήση κάδου απορριμμάτων για τη διαγραφή των αρχείων (ασφαλής διαγραφή)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
el: Να περιλαμβάνεται μία εντολή για τον παραμερισμό του κάδου απορριμμάτων (μόνιμη διαγραφή)

en: Auto save layout
el: Αυτόματη αποθήκευση της διάταξης

en: Single click folder open
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα των καταλόγων

en: Single click file open
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα των αρχείων

en: Display tooltips in file and folder lists
el: Προβολή συμβουλών εργαλείου στις λίστες αρχείων και φακέλων

en: Relative resizing of file lists
el: Σχετική αλλαγή μεγέθους της λίστας των αρχείων

en: Display a path linker above file lists
el: Προβολή ενός συνδέσμου διαδρομής, πάνω από τις λίστες των αρχείων

en: Notify when applications start up
el: Να εμφανίζεται ειδοποίηση, όταν ξεκινούν οι εφαρμογές

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
el: Η μορφή της ημερομηνίας, που θα χρησιμοποιείται στους καταλόγους των αρχείων και των φακέλων
    (Σε ένα τερματικό, δώσε 'man strftime', για πληροφορίες σχετικές με αυτές τις μορφές)

en: &Modes
el: &Λειτουργίες

en: Starting mode
el: Λειτουργία εκκίνησης

en: Start in home folder
el: Εκκίνηση στον οικιακό φάκελο

en: Start in current folder
el: Εκκίνηση στον τωρινό φάκελο

en: Start in last visited folder
el: Εκκίνηση στον τελευταίο ανοιγμένο φάκελο

en: Scrolling mode
el: Λειτουργία κύλισης

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
el: Ομαλή κύλισης στις λίστες των αρχείων και στα παράθυρα των κειμένων

en: Mouse scrolling speed:
el: Ταχύτητα κύλισης του ποντικού:

en: Scrollbar width:
el: Πλάτος του ολισθητήρα:

en: Root mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: Allow root mode
el: Να επιτρέπεται η λειτουργία σε κατάσταση υπερχρήστη

en: Authentication using su (uses root password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του su (χρησιμοποιεί τον κωδικό του root)

en: Authentication using sudo (uses user password)
el: Αυθεντικοποίηση με τη χρήση του sudo (χρησιμοποιεί τον κωδικό του χρήστη)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
el: &Διάλογοι

en: Confirmations
el: Επιβεβαιώσεις

en: Confirm copy/move/rename/symlink
el: Επιβεβαίωση αντιγραφής/μεταφοράς/μετονομασίας/εσωτερικού δεσμού

en: Confirm drag and drop
el: Επιβεβαίωση αρπαγής και μετακίνησης

en: Confirm move to trash/restore from trash
el: Επιβεβαίωση της μεταφοράς στα απορρίμματα, και της επαναφοράς από τα απορρίμματα

en: Confirm delete
el: Επιβεβαίωση των διαγραφών

en: Confirm delete non empty folders
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής μη άδειων καταλόγων

en: Confirm overwrite
el: Επιβεβαίωση της αντικατάστασης

en: Confirm execute text files
el: Επιβεβαίωση της εκτέλεσης αρχείων κειμένου

en: Confirm change properties
el: Επιβεβαίωση των αλλαγών των ιδιοτήτων

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Warning window #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Warn when setting current folder in search window
el: Προειδοποίηση, όταν ορίζεται ο τωρινός φάκελος στο παράθυρο αναζήτησης

en: Warn when mount points are not responding
el: Επισήμανση, όταν τα σημεία προσάρτησης δεν ανταποκρίνονται

en: Display mount / unmount success messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων επιτυχίας, για την προσάρτηση ή την αποπροσάρτηση

en: Warn when date preservation failed
el: Προειδοποίηση, όταν αποτύχει η διατήρηση της ημερομηνίας

en: Warn if running as root
el: Επισήμανση, αν εκτελείται με δικαιώματα υπερχρήστη

note: Third tab - Programs
en: &Programs
el: &Προγράμματα

en: Default programs
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: Text viewer:
el: Προβολέας κειμένου:

en: Text editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου:

en: File comparator:
el: Συγκριτής αρχείων:

en: Image editor:
el: Επεξεργαστής εικόνας:

en: Image viewer:
el: Προβολέας εικόνων:

en: Archiver:
el: Συμπιεστής αρχείων:

en: Pdf viewer:
el: Προβολέας αρχείων PDF:

en: Audio player:
el: Αναπαραγωγός ήχου:

en: Video player:
el: Αναπαραγωγός βίντεου:

en: Terminal:
el: Τερματικό:

en: Volume management
el: Διαχείριση τόμων

en: Mount:
el: Προσάρτηση:

en: Unmount:
el: Αποπροσάρτηση:

note: Fourth tab - Visual
en: &Themes
el: &Θέματα

en: Color theme
el: Θέμα χρωμάτων

en: Custom colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: Double click to customize the color
el: Διπλό κλικ για την προσαρμογή του χρώματος

en: File list background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της λίστας αρχείων

en: File list text color
el: Χρώμα του κειμένου της λίστας αρχείων

en: File list highlight color
el: Χρώμα της επισήμανσης της λίστας αρχείων

en: Progress bar color
el: Χρώμα της ένδειξης προόδου

en: Attention color
el: Χρώμα προσοχής

en: Scrollbar color
el: Χρώμα του ολισθητήρα

en: Standard (classic controls)
el: Προεπιλεγμένη (κλασικά χειριστήρια)

en: Clearlooks (modern looking controls)
el: Καθαρή Εμφάνιση [Clearlooks] ( χειριστήρια μοντέρνας εμφάνισης)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
el: Η διαδρομή για τη συλλογή των εικονιδίων

en: 	Select path...
el: 	Επέλεξε διαδρομή...

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
el: &Γραμματοσειρές

en:  Select...
el:  Επιλογή...

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
el: &Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Modify key bindings...
el: Μετατροπή των συντομεύσεων του πληκτρολογίου...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
el: Αποκατάσταση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων του πληκτρολογίου...

en: Select an icon theme folder or an icon file
el: Επέλεξε ένα φάκελο συλλογής εικονιδίων ή ένα αρχείο εικονιδίων

en: Change Normal Font
el: Αλλαγή της Κανονικής Γραμματοσειράς

en: Change Text Font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

en: Create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Create new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Cut to clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton) #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  34
en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Toggle display hidden files
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων

en: Toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: Print file
el: Εκτύπωση του αρχείου

en: Search previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: Search next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: Vertical panels
el: Κάθετα πλαίσια

en: Horizontal panels
el: Οριζόντια πλαίσια

en: Refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: Create new symbolic link
el: Δημιουργία ενός νέου εσωτερικού δεσμού

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

en: Restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: Create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Create new root window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου υπερχρήστη

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: Mount file system (Linux only)
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: Unmount file system (Linux only)
el: Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων (μόνο για Λίνουξ)

en: One panel mode
el: Κατάστασης λειτουργίας ενός πλαισίου

en: Tree and panel mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και ένα πλαίσιο

en: Two panels mode
el: Κατάστασης λειτουργίας δύο πλαισίων

en: Tree and two panels mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και δύο πλαίσια

en: Clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: Copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: Move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: Symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command. #-#-#-#-#  313 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dial
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: Switch panels
el: Εναλλαγή πλαισίων

en: Go to trash can
el: Μετάβαση στον κάδο απορριμάτων

en: Empty trash can
el: Άδειασμα του κάδου απορριμάτων

en: Toggle display hidden folders
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών φακέλων

en: Zoom image to 100%
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%

en: Rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: Rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: Mirror image horizontally
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός εικόνας

en: Mirror image vertically
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός εικόνας

en: Save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: Undo last change
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Redo last change
el: Επανάληψη τελευταίας αλλαγής

en: Replace string
el: Αντικατάσταση στίχου

en: Toggle word wrap mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης των λέξεων

en: Toggle line numbers mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών

en: Toggle lower case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας πεζών

en: Toggle upper case mode
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας κεφαλαίων

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
el: Θέλεις πραγματικά να επαναφέρεις τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου;
    
    Όλες οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις σου θα χαθούν.

en: Restore default key bindings
el: Αποκατάσταση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα αλλάξουν, μετά από επανεκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Εξπλόρερ, τώρα;

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
el: Οι προτιμήσεις θα αλλάξουν, μετά από μια νέα εκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Εξπλόρερ, τώρα;

en: Skip A&ll
el: Παράβλεψη Ό&λων

en: Source size:
el: Μέγεθος πηγής:

en: - Modified date:
el: - Ημερομηνία τροποποίησης:

en: Target size:
el: Μέγεθος προορισμού:

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: Execute in Console &Mode
el: Εκτέλεση σε Περιβάλλον Κονσό&λας

en: Refresh panel
el: Ανανέωση του πίνακα

en: Copy selected files to clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Cut selected files to clipboard
el: Αποκοπή των επιλεγμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: Show properties of selected files
el: Εμφάνιση των ιδιοτήτων των επιλεγμένων αρχείων

en: Move selected files to trash can
el: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων

en: Current folder has been set to '%s'
el: Ο τωρινός φάκελος έχει οριστεί σε '%s'

en: F&ull file list
el: &Λεπτομερής

en: I&gnore case
el: &Αγνόηση πεζών κεφαλαίων

en: &Autosize
el: Α&υτόματο μέγεθος

en: &Packages query
el: &Διερεύνηση πακέτων

en: &Go to parent folder
el: &Μετάβαση στο γονικό φάκελο

en: Copy %s items
el: Αντιγραφή %s αντικειμένων

en: Move %s items
el: Μετακίνηση %s αντικειμένων

en: Symlink %s items
el: Εσωτερικοί δεσμοί %s αντικειμένων

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
el: Δεν επιτρέπεται ο χαρακτήρας ' / ' στα ονόματα των αρχείων, ή των φακέλων· η διαδικασία ακυρώθηκε

en: You must enter an absolute path!
el: Πρέπει να εισάγεις μια απόλυτη διαδρομή.

en: Find files:
el: Εύρεση αρχείων:

en: Ignore case	Ignore file name case
el: Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων	Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων στα ονόματα των αρχείων

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
el: Κρυφά αρχεία	Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων

en: In folder:
el: Στο φάκελο:

en: 	In folder...
el: 	Στο φάκελο...

en: Text contains:
el: Το κείμενο περιέχει:

en: Ignore case	Ignore text case
el: Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων	Αγνόηση πεζών/κεφαλαίων στο κείμενο

en: Reset	Reset search options
el: Επαναφορά	Επαναφορά των ρυθμίσεων της αναζήτησης

en: Min size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
el: Διαχωρισμός κατά το ελάχιστο μέγεθος των αρχείων (χιλιοΜπάιτια)

en: Max size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
el: Διαχωρισμός κατά το μέγιστο μέγεθος των αρχείων (χιλιοΜπάιτια)

note: Modification date
en: Last modified before:
el: Τελευταία τροποποίηση πριν από:

en: Filter by maximum modification date (days)
el: Διαχωρισμός κατά το μέγιστο πλήθος των ημερών, από την μετατροπή (ημέρες)

en: Last modified after:
el: Τελευταία τροποποίηση μετά από:

en: Filter by minimum modification date (days)
el: Διαχωρισμός κατά το ελάχιστο πλήθος των ημερών, από την μετατροπή (ημέρες)

en: 	Filter by user name
el: 	Διαχωρισμός κατά το όνομα των χρηστών

en: 	Filter by group name
el: 	Διαχωρισμός κατά το όνομα των ομάδων

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# File type
en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Pipe
el: Διοχέτευση

en: 	Filter by file type
el: 	Διαχωρισμός κατά τη μορφή των αρχείων

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Permissions (in octal)
en: Permissions:
el: Δικαιώματα:

en: 	Filter by permissions (octal)
el: 	Διαχωρισμός κατά τα διακαιώματα (οκταδικό)

note: Empty files
en: Empty files:
el: Κενά αρχεία:

en: 	Empty files only
el: 	Μόνο κενά αρχεία

en: Follow symbolic links:
el: Ακολούθηση των συμβολικών δεσμών:

en: 	Search while following symbolic links
el: 	Αναζήτηση κατά την ακολούθηση των συμβολικών δεσμών

en: Non recursive:
el: Όχι εις βάθος:

en: 	Don't search folders recursively
el: 	Να μην γίνει εξερεύνηση των καταλόγων εις βάθος

en: Ignore other file systems:
el: Αγνόηση των άλλων  συστημάτων αρχείων:

en: 	Don't search in other file systems
el: 	Να μην γίνει εξερεύνηση σε άλλα συστήματα αρχείων

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
el: &Εκκίνηση	Εκκίνηση της αναζήτησης (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
el: &Σταμάτημα	Σταμάτημα της αναζήτησης (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
el: >>>> Άρχισε η αναζήτηση - Παρακαλώ, αναμείνατε... <<<<

note: Update item count
en:  items
el:  αντικείμενα

en: >>>> Search results <<<<
el: >>>> Τα αποτέλεσμα της αναζήτησης <<<<

en: Input / Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: >>>> Search stopped... <<<<
el: >>>> Η αναζήτηση σταμάτησε...<<<<

en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: Create new symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: Restore selected files from trash can
el: Αποκατάσταση των επιλεγμένων αρχείων από κάδο απορριμμάτων

en: Launch Xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

en: Search files and folders...
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία...

en: Mount (Linux only)
el: Προσάρτηση (μόνο στα Λίνουξ)

en: Unmount (Linux only)
el: Αποπροσάρτηση (μόνο στα Λίνουξ)

en: Show one panel
el: Προβολή ενός πλαισίου

en: Show tree and panel
el: Προβολή δένδρου και πλαισίου

en: Show two panels
el: Εμφάνιση δύο πλαισίων

en: Show tree and two panels
el: Προβολή δένδρου και δύο πλαισίων

en: Clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

en: Go to location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: New fo&lder...
el: Νέος φάκε&λος...

en: Go &home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: &Copy to...
el: Αντιγρα&φή σε...

en: &Symlink to...
el: Ε&σωτερικός δεσμός στο...

en: &Properties
el: &Ιδιότητες

en: &Deselect all
el: Α&ποεπιλογή όλων

en: P&references
el: &Προτιμήσεις

en: &General toolbar
el: &Γενική γραμμή εργαλείων

en: &Tools toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

en: &Panel toolbar
el: &Γραμμή εργαλείων πλαισίου

en: &Location bar
el: &Γραμμή εργαλείων τοποθεσίας

en: &One panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: T&ree and panel
el: &Δένδρο και πλαίσιο

en: Two &panels
el: &Δύο πλαίσια

en: Tr&ee and two panels
el: Δένδρο &και δύο πλαίσια

en: &Vertical panels
el: &Κάθετα πλαίσια

en: &Horizontal panels
el: &Οριζόντια πλαίσια

en: &Add bookmark
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: &Clear bookmarks
el: Εκκα&θάριση των σελιδοδεικτών

en: &Filter...
el: &Φίλτρο...

en: &Thumbnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: &Big icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: D&ate
el: Ημερομηνί&α

en: Us&er
el: &Χρήστης

en: Gr&oup
el: &Ομάδα

en: Fol&ders first
el: Πρώτα οι φάκε&λοι

en: &Left panel
el: Αριστερό π&λαίσιο

en: &Filter
el: &Φίλτρο

en: &Folders first
el: Πρώτα οι &φάκελοι

en: &Right panel
el: Δε&ξί πλαίσιο

en: New &window
el: Νέο παρά&θυρο

en: New &root window
el: Νέο παράθυρο υπε&ρχρήστη

en: E&xecute command...
el: Εκ&τέλεση εντολής...

en: &Terminal
el: &Τερματικό

en: &Synchronize panels
el: &Συγχρονισμός πλαισίων

en: Sw&itch panels
el: Εναλλαγή πλα&ισίων

en: Go to script folder
el: Μετάβαση στον φάκελο των σεναρίων

en: &Search files...
el: Αναζήτη&ση αρχείων...

en: &Go to trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

en: &Trash size
el: Μέγεθος &του κάδου απορριμμάτων

en: &Empty trash can
el: Άδ&ειασμα του κάδου απορριμμάτων

en: T&rash
el: Απο&ρρίμματα

en: &About X File Explorer
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ

en: Running Xfe as root!
el: Εκτέλεση του Xfe σαν υπερχρήστης.

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
el: Ξεκινώντας απ'ο την έκδοση 1.32 του Xfe, η νέα θέση του αρχείου ρυθμίσεων είναι η 
    '%s'.
    Για να εισάγεις τις παλιές επιλογές σου, μπορείς να επεξεργαστείς το παραπάνω αρχείο,  με έναν επεξεργαστή κειμένου (πχ xfw)...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe
     %s
    
    %s

en: Can't create Xfe config folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ρυθμίσεων του Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
el: Δεν βρέθηκε ένα καθολικό αρχείο xferc. Παρακαλώ, επέλεξε ένα αρχείο ρυθμίσεων...

en: XFE configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων του XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τα αρχεία του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
el: Αδυναμία  δημιουργίας του φακέλου «αρχείων», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου για τις πληροφορίες του κάδου απορριμμάτων %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «πληροφοριών», του κάδου απορριμμάτων, %s

en: X File Explorer Version %s
el: Εξ Φάιλ Εξπλόρερ (X File Explorer), Έκδοση %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
el: Βασίζεται στον Εξ ΓουίνΚομάντερ (X WinCommander) του Μαξήμ Μπαράμοβ (Maxim Baranov)

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: muzzol
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
el: 
    Μεταφραστές
    -------------
    Αργεντίνικα Ισπανικά: Bruno Gilberto Luciani
    Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Βοσνιακά: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Καταλανικά: muzzol
    Κινεζικά: Xin Li
    Κινεζικά (Ταϊβάν): Wei-Lun Chao
    Κολομβιανά Ισπανικά: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Τσέχικα: David Vachulka
    Δανέζικα: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Ολλανδικά: Hans Strijards
    Φινλανδικά: Kimmo Siira
    Γαλλικά: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Γερμανικά: Bastian Kleineidam, Joo Martin, Tim Benke, Jens Körner
    Ελληνικά: Nikos Papadopoulos
    Ουγγρικά: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Ιταλικά: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Ιαπωνικά: Karl Skewes
    Νορβηγικά: Vidar Jon Bauge
    Πολωνικά: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Πορτογαλικά: Miguel Santinho
    Ρωσσικά: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Ισπανικά: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Σουηδικά: Anders F. Bjorklund
    Τουρκικά: erkaN

en: About X File Explorer
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Εξπλόρερ

en: &Panel
el: &Πίνακας

en: Execute the command:
el: Εκτέλεση της εντολής:

en: Console mode
el: Κατάσταση λειτουργίας κονσόλας

en: Search files and folders
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
el: Θέλεις πραγματικά να αδειάσεις τον κάδο απορριμμάτων;

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
el:  σε

en: 
    
    All items will be definitively lost!
el: 
    
    Όλα τα αντικείμενα θα χαθούν, οριστικά!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων: %s (%s αρχεία, %s υποφάκελοι)
    
    Μετατράπηκε την ημερομηνία: %s

en: Trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
el: Ο φάκελος των αρχείων του κάδου απορριμμάτων %s δεν είναι αναγνώσιμος.

en: Invalid file association: %s
el: Μη έγκυρη συσχέτιση αρχείου:
     %s

en: File association not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η συσχέτιση του αρχείου:
     %s

en: &Preferences
el: &Προτιμήσεις

en: Open package file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
el: Γραμμή &Εργαλείων

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
el: &Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκατζ

note: Uninstall
en: &Uninstall
el: &Απεγκατάσταση

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
el: &Εγκατάσταση/Αναβάθμιση

note: Second item is File List
en: File &List
el: &Λίστα Αρχείων

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
el: Ο Εξ Φάειλ Πάκαντζ (X File Package), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός διαχειριστής πακέτων ΑρΠιΕμ (rpm) ή Ντεμπ (deb).

en: About X File Package
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Πάκατζ

en: RPM source packages
el: RPM πακέτα πηγών

en: RPM packages
el: Πακέτα RPM

en: DEB packages
el: DEB πακέτα

en: No package loaded
el: Δεν φορτώθηκαν κάποια πακέτα

en: Unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
el: Εγκατάσταση/Αναβάθμιση Πακέτου

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
el: Απεγκατάσταση Πακέτου

en: [RPM package]
el: [Πακέτο RPM]

en: [DEB package]
el: [Πακέτο DEB]

en: Query of %s failed!
el: Απέτυχε η διερεύνηση του
     %s .

en: Error Loading File
el: Σφάλμα Φόρτωσης του Αρχείου

en: Unable to open file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfp [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΚΕΤΟ] 
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Το [ΠΑΚΕΤΟ] είναι η διαδρομή του πακέτου rpm ή deb,
        το οποίο θα ήθελες να ανοίξει, κατά την εκκίνηση.

en: GIF Image
el: Εικόνα GIF

en: BMP Image
el: Εικόνα BMP

en: XPM Image
el: Εικόνα XPM

en: PCX Image
el: Εικόνα PCX

en: ICO Image
el: ICO εικόνα

en: RGB Image
el: Εικόνα RGB

en: XBM Image
el: XBM εικόνα

en: TARGA Image
el: Εικόνα TARGA

en: PPM Image
el: Εικόνα PPM

en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

en: JPEG Image
el: Εικόνα JPEG

en: TIFF Image
el: Εικόνα TIFF

en: &Image
el: &Εικόνα

en: Open image file.
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας.

en: Print image file.
el: Εκτύπωση του αρχείου εικόνας.

en: Zoom in image.
el: Μεγέθυνση της εικόνας.

en: Zoom out image.
el: Σμίκρυνση της εικόνας.

en: Zoom image to 100%.
el: Εστίαση της εικόνας στο 100%.

en: Zoom to fit window.
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο.

en: Rotate left image.
el: Περιστροφή της εικόνας αριστερά.

en: Rotate right image.
el: Περιστροφή της εικόνας δεξιά.

en: Mirror horizontally
el: Κατοπτρισμός οριζόντια

en: Mirror image horizontally.
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: Mirror vertically
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα

en: Mirror image vertically.
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός της εικόνας.

en: &Clear recent files
el: Κα&θαρισμός προσφάτων αρχείων

en: Clear recent file menu.
el: Καθαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων.

en: Quit Xfi.
el: Κλείσιμο του Xfi.

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
el: Μεγέ&θυνση

en: Zoom &out
el: Σμίκ&ρυνση

en: Zoo&m 100%
el: Ε&στίαση 100%

en: Zoom to fit &window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο

en: Rotate &right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: Rotate right.
el: Περιστροφή δεξιά.

en: Rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: Rotate left.
el: Περιστροφή αριστερά.

en: Mirror &horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: Mirror horizontally.
el: Κατοπτρισμός οριζόντια.

en: Mirror &vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

en: Mirror vertically.
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα.

en: Show hidden files and folders.
el: Προβολή των κρυφών αρχείων και των φακέλων.

en: Show image thumbnails.
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης.

en: Display folders with big icons.
el: Προβολή των φακέλων με μεγάλα εικονίδια.

en: Display folders with small icons.
el: Προβολή  του φακέλου με μικρά εικονίδια.

en: &Detailed file list
el: &Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: Display detailed folder listing.
el: Προβολή του φακέλου με λεπτομέρειες.

en: View icons row-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά σειρά.

en: View icons column-wise.
el: Προβολή των εικονιδίων ανά στήλη.

en: Autosize icon names.
el: Αυτόματο μέγεθος των ονομάτων των εικονιδίων.

en: Display toolbar.
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων.

en: &File list
el: &Λίστα αρχείων

en: Display file list.
el: Προβολή της λίστας αρχείων.

en: File list &before
el: Λίστας αρχείων &μπροστύτερα

en: Display file list before image window.
el: Προβολή της λίστας των αρχείων πριν από το παράθυρο της εικόνας.

en: &Filter images
el: &Φιλτράρισμα εικόνων

en: List only image files.
el: Καταλόγιση μόνο των αρχείων εικόνων.

en: Fit &window when opening
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παράθυρο κατά το άνοιγμα

en: Zoom to fit window when opening an image.
el: Κατάλληλη εστίαση των εικόνων, ώστε να ταιριάζουν στο παράθυρο, κατά το άνοιγμά τους.

en: &About X File Image
el: &Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ίματζ

en: About X File Image.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ίματζ.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
el: Ο Εξ Φάειλ Ίματζ (X File Image), Έκδοσης %s, είναι ένας απλός προβολέας εικόνων.

en: About X File Image
el: Σχετικά με τον Εξ Φάειλ Ίματζ

en: Error Loading Image
el: Σφάλμα Κατά την Φόρτωση της Εικόνας

en: Unsupported type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας· ίσως το αρχείο να είναι αλλοιωμένο

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν μετά από επανεκκίνηση.
    
    Να γίνει επανεκκίνηση του Εξ Φάιλ Ίματζ, τώρα;

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
el: Εντολή εκτύπωσης: 
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfi [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΕΙΚΟΝΑ] 
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -h, --help         Εκτύπωση (αυτής) της οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Η [ΕΙΚΟΝΑ] είναι η διαδρομή του αρχείου εικόνας,
        το οποίο θα ήθελες να ανοίξει, κατά την εκκίνηση.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
el: XFileWrite Προτιμήσεις

en: Wrap margin:
el: Περιθώριο αναδίπλωσης:

en: Tabulation size:
el: Μέγεθος ανάρτησης σε πίνακα:

en: Strip carriage returns:
el: Αγνόηση ενδείξεων νέας γραμμής (carriage returns):

note: #-#-#-#-#  1818 (xfe 2019)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
el: &Χρώματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:531 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Text:
el: Κείμενο:

en: Selected text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επιλεγμένου κειμένου:

en: Selected text:
el: Επιλεγμένο κείμενο:

en: Highlighted text background:
el: Χρώμα παρασκηνίου του επισημασμένου κειμένου:

en: Highlighted text:
el: Τονισμένο κείμενο:

en: Cursor:
el: Δρομέας:

en: Line numbers background:
el: Χρώμα παρασκηνίου των αριθμών των γραμμών:

en: Line numbers foreground:
el: Χρώμα προσκηνίου των αριθμών των γραμμών:

note: Caption before number
en:   Lines:
el:    Γραμμές:

note: Caption before number
en:   Col:
el:   Στήλη:

note: Caption before number
en:   Line:
el:    Γραμμή:

en: Create new document.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου.

en: Open document file.
el: Άνοιγμα αρχείου εγγράφου.

en: Save document.
el: Αποθήκευση του εγγράφου.

en: Close document file.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: Print document.
el: Εκτύπωση του εγγράφου.

en: Quit X File Write.
el: Τερματισμός του X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο.

en: Paste clipboard.
el: Επικόλληση του προχείρου.

en: Goto line number.
el: Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο.

en: Undo last change.
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής.

en: Redo last undo.
el: Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης.

en: Search text.
el: Αναζήτηση κειμένου.

en: Search selection backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: Search backward for selected text.
el: Αναζήτηση για το επιλεγμένο κείμενο, προς τα πίσω.

en: Search selection forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: Search forward for selected text.
el: Αναζήτηση, προς τα εμπρός, για το επιλεγμένο κείμενο.

en: Word wrap on
el: Αναδίπλωση των λέξεων ενεργοποιημένη

en: Set word wrap on.
el: Ενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Word wrap off
el: Αναδίπλωση των λέξεων απενεργοποιημένη

en: Set word wrap off.
el: Απενεργοποίησε την αναδίπλωση των λέξεων.

en: Hide line numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: Hide line numbers.
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής.

en: Save changes to file.
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο.

en: Save document to another file.
el: Αποθήκευση του εγγράφου σαν ένα διαφορετικό αρχείο.

en: Close document.
el: Κλείσιμο του εγγράφου.

en: &Clear Recent Files
el: Κα&θαρισμός της Λίστας των Προσφάτων Αρχείων

en: Revert to &saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Revert to saved document.
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο.

en: Paste from clipboard.
el: Επικόλληση από το πρόχειρο.

en: Lo&wer-case
el: Πε&ζά

en: Change to lower case.
el: Μετατροπή σε πεζά.

en: Upp&er-case
el: Κε&φαλαία

en: Change to upper case.
el: Αλλαγή σε κεφαλαία.

en: &Goto line...
el: &Μετάβαση στη γραμμή...

en: &Status line
el: Γραμμή &κατάστασης

en: Display status line.
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης.

en: &Search...
el: Ανα&ζήτηση...

en: Search for a string.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο.

en: &Replace...
el: Α&ντικατάσταση...

en: Search for a string and replace with another.
el: Αναζήτηση για κάποιο στίχο, και αντικατάστασή του από έναν άλλο.

en: Search sel. &backward
el: Αναζήτηση επιλεγμένων προς τα &πίσω

en: Search sel. &forward
el: Αναζήτηση επιλ. &μπροστά

en: &Word wrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

en: Toggle word wrap mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της αναδίπλωσης λέξεων.

en: &Line numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

en: Toggle line numbers mode.
el: Εναλλαγή της λειτουργίας αρίθμησης των γραμμών.

en: &Overstrike
el: Δια&κριτή διαγραφή

en: Toggle overstrike mode.
el: Εναλλαγή της κατάστασης λειτουργίας της διακριτής διαγραφής.

en: Change text font.
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου.

en: &More preferences...
el: &Επιπλέον προτιμήσεις...

en: Change other options.
el: Αλλαγή άλλων επιλογών.

en: &About X File Write
el: &Σχετικά με το X File Write

en: About X File Write.
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ.

en: File is too big: %s (%d bytes)
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s (%d μπάιτια)

en: File is too big: %s
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %s

en: File: %s truncated.
el: Αρχείο: %s περικομμένο.

en: untitled%d
el: χωρίς_τίτλο%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
el: Ο X File Write, Έκδοσης %s, είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου.

en: About X File Write
el: Σχετικά με το Εξ Φάειλ Ράειτ

en: C Source Files
el: Πηγαίας C Αρχεία

en: C++ Source Files
el: Πηγαίας C++ Αρχεία

en: C/C++ Header Files
el: C/C++  Κεφαλίδας Αρχεία

en: PHP Files
el: Αρχεία PHP

en: Unsaved Document
el: Μη αποθηκευμένο Έγγραφο

en: Save %s to file?
el: Αποθήκευση του «%s» στο δίσκο;

en: Overwrite Document
el: Αντικατάσταση του Εγγράφου

en: Overwrite existing document: %s?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος εγγράφου:
     %s ;

en: READ ONLY
el: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΝΟ

en: File Was Changed
el: Το Αρχείο Τροποποιήθηκε

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
el: Ένα άλλο πρόγραμμα μετέτρεψε το αρχείο
     %s
    
    Θα ήθελες να ξανανοίξει από το δίσκο;

en: Goto Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: &Goto line number:
el: &Μετάβαση στη γραμμή με το αντίστοιχο νούμερο:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
el: 
    Χρήση: xfw [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΑΡΧΕΙΟ1] [ΑΡΧΕΙΟ2] [ΑΡΧΕΙΟ3]...
    
        Οι [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] μπορούν να είναι οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες:
    
            -r, --read-only    Άνοιγμα του αρχείου σε κατάσταση λειτουργίας μόνο ανάγνωσης.
            -h, --help         Εκτύπωση της (παρούσας) οθόνης βοήθειας, και μετά κλείσιμο.
            -v, --version      Εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης, και μετά κλείσιμο.
    
        Τα [ΑΡΧΕΙΟ1] [ΑΡΧΕΙΟ2] [ΑΡΧΕΙΟ3]... είναι οι διαδρομές των αρχείων, 
        τα οποία θα ήθελες να ανοίξουν, κατά την εκκίνηση.

en: Re&place All
el: Αντικατάσταση Όλ&ων

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Ex&act
el: Α&κριβές

en: &Ignore Case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: E&xpression
el: Κανονική έκ&φραση

en: &Backward
el: &Πίσω

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
el: &Καθολικές Συντομεύσεις

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι για όλες τις εφαρμογές του ΕξΕφΕ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
el: Συντομ&εύσεις του Xfe

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή Εξ Φάιλ Εξπλόρερ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
el: Συντομεύσε&ις του Xfi

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για την εφαρμογή Εξ Φάιλ Είματζ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
el: Συντ&ομεύσεις του Xfw

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι αποκλειστικά για τον επεξεργαστή Εξ Φάιλ Ράιτ.
    Κάνε διπλό κλικ σε ένα αντικείμενο, για να αλλάξεις τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου...

en: Registry Key
el: Κλειδί Μητρώου

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
el: Πληκτρολόγησε το συνδυασμό πλήκτρων, που θέλεις να χρησιμοποιείς, για τη λειτουργία: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
el: [Πάτησε το πλήκτρο του Κενού (Space), για να απενεργοποιήσεις την συντόμευση πληκτρολογίου, γι αυτή τη λειτουργία]

en: Modify Key Binding
el: Μετατροπή των Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα των καθολικών.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfe.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfi.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου %s χρησιμοποιείται, ήδη, στην ενότητα του Xfw.
    Θα πρέπει να διαγράψεις την υπάρχουσα συντόμευση πληκτρολογίου, πριν την αναθέσεις ξανά.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο:
     %s
    
    %s

en: Error: Can't enter folder %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο %s

en: Error: Can't open display
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης

en: Start of %s
el: Έναρξη του %s

en: Error: Can't execute command %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής %s

en: Error: Can't close folder %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία κλεισίματος του φακέλου %s

en: Error: Can't read group list: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας της ομάδας: %s

en: Error: Can't read group list
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας της ομάδας

en: Xfe
el: ΕξΕφΈ (Xfe)

en: A lightweight file manager for X Window
el: Ένας ελαφρύς διαχειριστής αρχείων για τα Εξ Γουίνντοου

en: Xfi
el: ΕξΕφΆι (Xfi)

en: A simple image viewer for Xfe
el: Ένας απλός προβολέας εικόνων για τον ΕξΕφΕ

en: Xfw
el: ΕξΕφΝτάμπλιγιου (Xfw)

en: A simple text editor for Xfe
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου για τον ΕξΕφΕ

en: Xfp
el: ΕξΕφΠί (Xfp)

en: A simple package manager for Xfe
el: Ένας απλός διαχειριστής πακέτων για τον ΕξΕφΕ

en: &Properties...
el: &Ιδιότητες...

en: &Copy	Ctrl-C
el: &Αντιγραφή	Ctrl-C

en: Network Shares
el: Κοινόχρηστα στοιχεία δικτύου

en: Disks and Drives
el: Δίσκοι

en: Other Devices
el: Άλλες συσκευές

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
el: <b>%s</b>
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
el: Φόντο για την οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
el: Φόντο για την οθόνη %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το διάλογο στην οθόνη της οποίας επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
el: Φόντο για %s στην Οθόνη %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
el: Φόντο για %s στην Οθόνη %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το διάλογο στην οθόνη και το χώρο εργασίας του οποίου επιθυμείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
el: Φόντο για την επιφάνεια εργασίας μου

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
el: Φόντο για %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
el: Μετακινήστε αυτό το διάλογο στο χώρο εργασίας του οποίου θέλετε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
el: Η επιλογή εικόνας δεν είναι διαθέσιμη όταν το στυλ εικόνας έχει οριστεί σε «Καθόλου»

en: Spanning screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
el: Θα θέλατε να τακτοποιήσετε όλα τα υπάρχοντα
    εικονίδια σύμφωνα με την επιλεγμένη διάταξη;

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
el: Η εκκίνηση του "%s" απέτυχε:

en: Enable debug messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Set desktop background and menu and icon behavior
el: Ρύθμιση φόντου και συμπεριφοράς μενού και εικονιδίων

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Choose the folder to select wallpapers from.
el: Επιλέξτε το φάκελο για τις εικόνες φόντου.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
el: Επιλέξτε τον τρόπο αλλαγής μεγέθους της εικόνας ώστε να ταιριάζει στην οθόνη.

en: Spanning Screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
el: Επιλέξτε το στυλ του χρώματος πίσω από την εικόνα φόντου.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
el: Ορίζει το συμπαγές χρώμα, ή το "αριστερό" ή "πάνω" χρώμα της διαβάθμισης

en: Select First Color
el: Επιλογή πρώτου χρώματος

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
el: Ορίζει το "δεξιά" ή "κάτω" χρώμα της διαβάθμισης

en: Select Second Color
el: Επιλογή δεύτερου χρώματος

en: Apply to all _workspaces
el: Εφαρμογή σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: Change the _background
el: Αλλαγή του φόντου

en: Automatically select a different background from the current directory.
el: Αυτόματη επιλογή διαφορετικού φόντου από τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Specify how often the background will change.
el: Ορίστε πόσο συχνά θα αλλάζει το φόντο.

en: in seconds:
el: σε δευτερόλεπτα:

en: in minutes:
el: σε λεπτά:

en: in hours:
el: σε ώρες:

en: at start up
el: κατά την εκκίνηση

en: every hour
el: κάθε ώρα

en: chronologically
el: χρονολογικώς

en: Amount of time before a different background is selected.
el: Ο χρόνος που απαιτείται πριν την επιλογή νέου φόντου.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
el: Επιλέγει τυχαία μια εικόνα από τον ίδιο κατάλογο όταν γίνεται εναλλαγή φόντου.

en: Minimized application icons
el: Εικονίδια ελαχιστοποιημένων εφαρμογών

en: File/launcher icons
el: Εικονίδια αρχείων/συντομεύσεων

en: Include applications menu on _desktop right click
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών στο δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: _Button:
el: _Κουμπί:

en: Mo_difier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Show _application icons in menu
el: Εμφάνιση εικονιδίων εφρ_αρμογών στο μενού

en: _Edit desktop menu
el: _Επεξεργασία μενού επιφάνειας εργασίας

en: <b>Desktop Menu</b>
el: <b>Μενού επιφάνειας εργασίας</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
el: Εμφάνιση λίστας παρα_θύρων στο μεσαίο κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: B_utton:
el: _Κουμπί:

en: Modi_fier:
el: Πλήκτρο εναλλα_γής:

en: Sh_ow application icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων εφραρμογών στο μενού

en: Show workspace _names in list
el: Εμφάνιση ο_νομάτων περιοχών εργασίας στη λίστα

en: Use _submenus for the windows in each workspace
el: Χρή_ση υπομενού για τα παράθυρα σε κάθε περιοχή εργασίας

en: Show s_ticky windows only in active workspace
el: Εμφάνιση s_ticky παραθύρων μόνο στην ενεργή περιοχή εργασίας

en: Show a_dd and remove workspace options in list
el: Εμφάνιση των επιλογών _προσθήκης και αφαίρεσης χώρων εργασίας στη λίστα

en: <b>Window List Menu</b>
el: <b>Λίστα παραθύρων</b>

en: _Menus
el: _Μενού

en: Icon _type:
el: _Τύπος εικονιδίου:

en: Icon _size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίου:

en: Icons _orientation:
el: Διάτα_ξη εικονιδίων

en: Show icons on primary display
el: Εμφάνιση εικονιδίων στην κύρια οθόνη

en: Use custom _font size:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέ_θους γραμματοσειράς:

en: Show icon tooltips. Size:
el: Εμφάνιση επεξήγησης εικονιδίων. Μέγεθος:

en: Size of the tooltip preview image.
el: Μέγεθος ετικέτας προεπισκόπησης εικόνας.

en: Show t_humbnails
el: Εμφάνιση _εικόνας επισκόπησης

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
el: Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για προβολή αρχείων στην επιφάνεια εργασίας ως αυτόματα δημιουργούμενα εικονίδια επισκόπησης.

en: Show hidden files on the desktop
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στην επιφάνεια εργασίας

en: Single _click to activate items
el: Απλό _κλικ για ενεργοποίηση αντικειμένων

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <b>Default Icons</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα εικονίδια</b>

en: _Applications
el: Εφ_αρμογές

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε το χώρο εργασίας %d;
    Σημείωση: Τώρα βρίσκεστε στο χώρο εργασίας %d.

en: Remove Workspace '%s'
el: Αφαίρεση Χώρου Εργασίας '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε το χώρο εργασίας %s;
    Σημείωση: Τώρα βρίσκεστε στο χώρο εργασίας %s.

en: <b>Workspace %d</b>
el: <b>Χώρος εργασίας %d</b>

en: _Add Workspace
el: _Προσθήκη χώρου εργασίας

en: _Remove Workspace %d
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας %d

en: _Remove Workspace '%s'
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας '%s'

en: Display version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Reload all settings
el: Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
el: Εμφάνιση επόμενου φόντου στον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση του μενού (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
el: Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του ποντικιού)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
el: Αυτόματη τακτοποίηση όλων των εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας

en: Disable debug messages
el: Απενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Cause xfdesktop to quit
el: Προκαλεί τον τερματισμό του xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
el: Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Χτίστηκε με το GTK+ %d.%d.%d, συνδέθηκε με το GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
el: Επιλογές build:

en:     Desktop Menu:        %s
el:     Μενού Επιφάνειας Εργασίας:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
el:     Εικονίδια Επιφάνειας Εργασίας:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
el:     Εικονίδια Αρχείων Επιφάνειας Εργασίας:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου επιφάνειας εργασίας "%s"

en: Desktop Folder Error
el: Σφάλμα φακέλου επιφάνεια εργασίας

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
el: Ένα κανονικό αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε να το διαγράψετε ή να το μετονομάσετε.

en: Rename Error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: The files could not be renamed
el: Δεν κατέστη δυνατό να μετονομαστούν τα αρχεία

en: None of the icons selected support being renamed.
el: Κανένα από τα επιλεγμένα εικονίδια δεν υποστηρίζει τη μετονομασία του.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και συνδέσμων στην επιφάνεια εργασίας.

en: _Open all
el: _Άνοιγμα όλων

en: Create _Launcher...
el: Δημιουργία _εκκινητή...

en: Create _URL Link...
el: Δημιουργία _συνδέσμου...

en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: _Edit Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Paste Into Folder
el: Επικόλληση μέσα στον φάκελο

en: Arrange Desktop _Icons
el: _Τακτοποίηση Εικονιδίων στην Επιφάνεια Εργασίας

en: _Next Background
el: Ε_πόμενο Παρασκήνιο

en: Desktop _Settings...
el: _Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας...

en: P_roperties...
el: _Ιδιότητες...

en: Failed to load the desktop folder
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του φακέλου επιφάνειας εργασίας

en: Copy _Here
el: Αντιγραφή _Εδώ

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
el: Σήμερα στις %X

note: Any other date
en: %x at %X
el: %x στις %X

en: The folder could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί ο φάκελος

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Delete Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: The selected files could not be deleted
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να διαγραφούν

en: Trash Error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: The selected files could not be moved to the trash
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον κάδο ανακύκλωσης

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Could not empty the trash
el: Δεν θα μπορεί να αδειάσει ο κάδος απορριμμάτων

en: Create File Error
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: Could not create a new file
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου αρχείου

en: Create Document Error
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγράφου

en: Could not create a new document from the template
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου έγγραφου από το πρότυπο

en: File Properties Error
el: Σφάλμα ιδιοτήτων αρχείου

en: The file properties dialog could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί ο διάλογος ιδιοτήτων αρχείου

en: The file could not be opened
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να ανοιχθεί

en: Failed to run "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

en: The application chooser could not be opened
el: Ο επιλογέας εφαρμογών δεν μπορούσε να εκτελεστεί

en: Transfer Error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: The file transfer could not be performed
el: Η μεταφορά αρχείων δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί

note: #-#-#-#-#  1817 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1797 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

en: Unmount Finished
el: Ολοκληρώθηκε η αποπροσάρτηση

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
el: Η συσκευή "%s" έχει αφαιρεθεί με ασφάλεια από το σύστημα.

en: Eject Finished
el: H Εξαγωγή Ολοκληρώθηκε

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: Όνομα: %s
    Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Trash contains one item
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει ένα αντικείμενο

en: Trash contains %d items
el: Ο κάδος απορριμμάτων περιέχει %d αντικείμενα

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
el: %s
    Μέγεθος: %s
    Τελευταία τροποποίηση: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
el: Αφαιρούμενος τόμος
    Προσαρτήθηκε στο "%s"
    Απομένουν %s (συνολικά %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
el: Αφαιρούμενος τόμος
    Δεν έχει προσαρτηθεί

en: Eject Failed
el: Η αποβολή απέτυχε

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: E_ject Volume
el: Απο_βολή τόμου

en: _Unmount Volume
el: _Αποπροσάρτηση τόμου

en: _Mount Volume
el: Προ_σάρτηση τόμου

en: _Window Actions
el: Ενέργειες _Παραθύρων

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
el: Ενδεχομένως ένα ταμπλό δραστηριοτήτων όμοιο με αυτό του κελύφους Gnome

en: Start xfdashboard as daemon in background
el: Εκκίνηση του xfdashboard ως δαίμονα στο παρασκήνιο

en: Xfdashboard settings
el: Ρυθμίσεις Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
el: Διαμορφώστε το xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
el: To Xfdashboard παρέχει μια διεπαφή όμοια με την επισκόπηση δραστηριοτήτων του κελύφους GNOME προς χρήση με το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
el: Μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να εκτελείται με οποιαδήποτε εντολή και όταν εκτελείται παρέχει μια επισκόπηση των ανοιχτών εφαρμογών δίνοντας στο χρήστη τη δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ διαφορετικών εφαρμογών. Η λειτουργία αναζήτησης λειτουργεί όπως η εύρεση εφαρμογών του Xfce πράγμα που καθιστά βολική την αναζήτηση και εκκίνηση εφαρμογών.

en: Browsing applications
el: Περιήγηση στις εφαρμογές

en: Searching applications
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: This unstable development introduces a settings application.
el: Αυτή η έκδοση ανάπτυξης εισάγει μια εφαρμογή ρυθμίσεων.

en: This unstable development introduces a workaround to get window content of minimized windows to display them in windows view.
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση ανάπτυξης εισάγει μια λύση για την εμφάνιση του περιεχομένου των ελαχιστοποιημένων παραθύρων στην προβολή παραθύρων.

en: This unstable development introduces effects.
el: Αυτή η ασταθής έκδοση ανάπτυξης εισάγει εφέ.

en: Initial release.
el: Αρχική έκδοση.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
el: <span size="large"><b>Ρυθμίσεις του Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
el: <span size="large"><b>Ρυθμίσεις του Xfdashboard</b></span>
    Διαμορφώστε το Xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
el: <b>Γενικές ρυθμίσεις:</b>

en: Reset search view when resumed
el: Επαναφορά της προβολής αναζήτησης κατά την επιστροφή

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
el: Όταν είναι ενεργό θα γίνεται επαναφορά της προβολής αναζήτησης όταν επιστρέφετε στο xfdashboard. Αυτό σημαίνει πως η ενεργή προβολή αλλάζει στην τελευταία ενεργή προβολή πριν την έναρξη αναζήτησης και το κουτί αναζήτησης θα αδειάζει. 
    
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο όταν το xfdashboard εκτελείται ως δαίμονας παρασκηνίου

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
el: Όταν επιστρέφετε στο xfdashboard η επιλεγμένη προβολή θα ενεργοποιείται
    
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο όταν το xfdashboard εκτελείται ως δαίμονας παρασκηνίου.

en: Switch to view when resumed:
el: Κατά την επιστροφή εναλλαγή στην προβολή:

en: Enable workaround for minimized windows
el: Ενεργοποίηση πειραματικής λύσης για τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα.

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
el: Όταν είναι ενεργό μια πειραματική λύση θα δοκιμασθεί ώστε να ληφθούν εικόνες από τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα με την μεγιστοποίησή τους για λίγο και την ελαχιστοποίησή τους ξανά.
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:<b/>Πρόκειται για μια <b>πρόχειρη λύση</b> και το ελαχιστοποιημένο σας παράθυρο μπορεί να παραμείνει μεγιστοποιημένο, να αλλάξει χώρο εργασίας κτλ

en: Priority of window content creation
el: Προτεραιότητα δημιουργίας περιεχομένου παραθύρου

en: Always start a new instance for application
el: Πάντα εκκίνηση ενός νέου στιγμιοτύπου για την εφαρμογή

en: <b>Applications view:</b>
el: <b>Προβολή εφαρμογών:</b>

en: Show menu for all installed applications
el: Εμφάνιση μενού για όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
el: Όταν είναι ενεργό το μενού «Όλες οι εφαρμογές» θα εμφανίζεται στην προβολή εφαρμογών και θα περιέχει όλες τις εγκαταστημένες εφαρμογές

en: <b>Windows view:</b>
el: <b>Προβολή παραθύρων</b>

en: Mouse wheel changes workspace
el: Η ροδέλα του ποντικιού αλλάζει χώρο εργασίας

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
el: Όταν είναι ενεργό οποιοδήποτε συμβάν κύλισης, όπως η κίνηση της ροδέλας του ποντικιού πάνω ή κάτω στην προβολή παραθύρων θα αλλάξει τον τρέχοντα ενεργό χώρο εργασίας. Αυτή η συμπεριφορά είναι ίδια με αυτή του εναλλάκτη χώρων εργασίας.

en: <b>Search view:</b>
el: <b>Προβολή αναζήτησης:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
el: Ορίζει το διάστημα που η αναζήτηση πρέπει να καθυστερήσει αφού εισαχθεί ο πρώτος χαρακτήρας

en: Delay initial search interval:
el: Καθυστέρηση αρχικού μεσοδιαστήματος αναζήτησης:

en: <b>Version:</b>
el: <b>Έκδοση:</b>

en: <b>Description:</b>
el: <b>Περιγραφή:</b>

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
el: Θέματα

en: <b>License:</b>
el: <b>Άδεια:</b>

en: Default theme for xfdashboard
el: Προεπιλεγμένο θέμα του xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
el: Μελιτζανί θέμα για το xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
el: Μπλε θέμα για το xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
el: Σκούρο θέμα για το xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
el: Θέμα με γεύση μέντας για το xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
el: Θέμα στο χρώμα της κολοκύθας για το xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
el: Θέμα στο χρώμα του κόκκινου κρασιού για το xfdashboard

en: Application information
el: Πληροφορίες εφαρμογής

en: The application information whose title and description to display
el: Οι πληροφορίες εφαρμογής της οποίας ο τίτλος και η περιγραφή θα προβάλλονται

en: Show description
el: Εμφάνιση περιγραφής

en: Show also description next to tile
el: Εμφάνιση και της περιγραφής δίπλα στο αρχείο

en: Format title only
el: Μορφοποίηση τίτλου μόνο

en: Format title and description
el: Διαμόρφωση τίτλου και περιγραφής

en: Format string used when title and description is display. First argument is title and second one is description.
el: Διαμόρφωση της συμβολοσειράς που χρησιμοποιείται όταν προβάλλονται ο τίτλος και η περιγραφή. Το πρώτο όρισμα είναι ο τίτλος, το δεύτερο η περιγραφή.

en: No information available for application
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή

en: Application '%s' launched
el: Εκκίνηση εφαρμογής '%s'

en: Could not reload application menu: %s
el: Αδυναμία επαναφόρτωσης μενού εφαρμογών: %s

en: Is loaded
el: Έχει φορτωθεί

note: Show critical warning at console
en: Could not load theme '%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του θέματος '%s': %s

en: Could not initialize xfconf: %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του xfconf: %s

en: Could not initialize application database
el: Αδυναμία εκκίνησης της βάσης δεδομένων της εφαρμογής

en: Could not initialize plugin manager
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή προσθέτων

en: Welcome to %s (%s)!
el: Καλωσορίσατε στο %s (%s)!

en: Welcome to %s!
el: Καλωσορίσατε στο %s!

en: Quit running instance
el: Τερματισμός στιγμιοτύπου που εκτελείται

en: Restart running instance
el: Επανεκκίνηση στιγμιοτύπου που εκτελείται

en: Is daemonized
el: Τρέχει ως δαίμων παρασκηνίου

en: Is suspended
el: Είναι σε αναστολή

en: Theme name
el: Όνομα θέματος

en: Name of current theme
el: Όνομα τρέχοντος θέματος

en: Statistics were not initialized
el: Τα στατιστικά δεν αρχικοποιήθηκαν

en: Defines how to sort matching applications
el: Καθορίζει τον τρόπο ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης εφαρμογών

en: Go back to previous menu
el: Μετάβαση πίσω στο προηγούμενο μενού

en: All applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: List of all installed applications
el: Λίστα όλων των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: The view mode used in this view
el: Ο τύπος προβολής που χρησιμοποιείται σε αυτήν την προβολή

en: Spacing between each element in view
el: Διάστημα μεταξύ κάθε στοιχείου της προβολής

en: Parent menu icon
el: Εικονίδιο γονικού μενού

en: Name of icon to use for 'go-back-to-parent-menu' entries
el: Όνομα εικονιδίου προς χρήση στις καταχωρίσεις 'go-back-to-parent-menu'

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Whether to show a menu for all installed applications at root menu
el: Αν θα εμφανίζεται μενού όλων των εγκατεστημένων εφαρμογών στο μενού γονικού καταλόγου

en: Corners
el: Γωνίες

en: Fill corners
el: Γέμισμα γωνιών

en: Color to draw outline with
el: Χρώμα περιγραμμάτων

en: Outline width
el: Πλάτος περιγραμμάτων

en: Outline corners
el: Γωνίες περιγραμμάτων

en: Image to draw as background
el: Εικόνα για εμφάνιση ως φόντο

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
el: Όνομα κλάσης

note: #-#-#-#-#  1710 (Μετάφραση Πολέμιουξ)  #-#-#-#-# Modifiers
en: Modifiers
el: Τροποποιητές

en: Error on line %d char %d:
el: Σφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d:

en: Pressed
el: Πατημένο

en: Whether the clickable should be in pressed state
el: Εάν η ικανότητα κλικ πρέπει να είναι σε κατάσταση πατήματος

en: Held
el: Σε αναμονή

en: Whether the clickable has a grab
el: Εάν η ικανότητα κλικ μπορεί να συλληφθεί

en: Long Press Duration
el: Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
el: Η ελάχιστη διάρκεια παρατεταμένου πατήματος για αναγνώριση της πράξης

en: Long Press Threshold
el: Κατώφλι παρατεταμένου πατήματος

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
el: Το μέγιστο κατώφλι πριν την ακύρωση παρατεταμένου πατήματος

en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

en: Size of icon
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: X align
el: Στοίχιση Χ

en: Y align
el: Στοίχιση Υ

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
el: Εάν η διάταξη θα είναι ομοιογενής, δηλαδή, αν όλα τα θυγατρικά θα αποκτούν το ίδιο μέγεθος

en: Keep aspect
el: Διατήρηση αναλογίας

en: Icon image
el: Εικόνα εικονιδίου

en: Synchronize icon size
el: Συγχρονισμός  μεγέθους εικονιδίου

en: Synchronize icon size with text size
el: Συγχρονισμός  μεγέθους εικονιδίου και μεγέθους κειμένου

en: Icon orientation
el: Προσανατολισμός εικονιδίου

en: Orientation of icon to label
el: Προσανατολισμός εικονιδίου σε σχέση με την ετικέτα

en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

en: Text of label
el: Κείμενο της ετικέτας

en: Font of label
el: Γραμματοσειρά ετικέτας

en: Color of label
el: Χρώμα ετικέτας

en: Single line
el: Μονή γραμμή

en: Text justify
el: Ευθυγράμμιση κειμένου

en: The window to show
el: Το παράθυρο προς προβολή

en: Window number
el: Αριθμός παραθύρου

en: The monitor whose window to show only
el: Η οθόνη της οποίας τα παράθυρα θα προβάλλονται μόνο

en: Background image type
el: Τύπος εικόνας παρασκηνίου

en: Show workspace name
el: Εμφάνιση ονόματος χώρου εργασίας

en: If TRUE the name of workspace should be shown
el: Αν έχει οριστεί ως αληθές το όνομα του χώρου εργασίας θα εμφανίζεται

en: Missing path to plugin
el: Λείπει η διαδρομή προς το πρόσθετο

en: Path '%s' does not exist
el: Η διαδρομή '%s' δεν υπάρχει

en: Plugin was already initialized
el: Το πρόσθετο έχει ήδη αρχικοποιηθεί

en: Plugin cannot be disabled
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί

en: Path and file name of this plugin
el: Διαδρομή και όνομα αρχείου αυτού του προσθέτου

en: Name of plugin
el: Όνομα προσθέτου

en: A short description about this plugin
el: Μια σύντομη περιγραφή για αυτό το πρόσθετο

en: The copyright of this plugin which usually contains year of development
el: Τα πνευματικά δικαιώματα του προσθέτου που συνήθως περιλαμβάνουν το έτος της ανάπτυξης

en: The license of this plugin
el: Η άδεια αυτού του προσθέτου

en: Data path
el: Διαδρομή δεδομένων

en: Minimum height
el: Ελάχιστο ύψος

en: Forced minimum height request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου ύψους για το δράστη

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: No windows to activate for application
el: Κανένα παράθυρο να ενεργοποιηθεί για την εφαρμογή

en: Favourite '%s' removed
el: Αφαιρέθηκε το αγαπημένο '%s'

en: Favourite '%s' added
el: Προστέθηκε το αγαπημένο '%s'

en: Favourites
el: Αγαπημένα

en: Normal icon size
el: Κανονικό μέγεθος εικονιδίου

en: Defines if scrollbar is horizontal or vertical
el: Ορίζει αν η γραμμή κύλισης είναι οριζόντια ή κάθετη

en: Current value of scroll bar within range
el: Τρέχουσα τιμή της γραμμής κύλισης εντός εύρους

en: Value range
el: Εύρος τιμών

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
el: Εμφάνιση και των %d αποτελεσμάτων...

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
el: Πάροχος

en: Title format
el: Μορφή τίτλου

en: Spacing between each result item
el: Διάστημα μεταξύ κάθε αντικειμένου αποτελέσματος

en: Initial results size
el: Μέγεθος αρχικών ευρημάτων

en: More results size
el: Μέγεθος περισσότερων ευρημάτων

en: No results found for '%s'
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για το %s'

en: Color of stage's background
el: Εναλλαγή σε προβολή

en: Just type to search...
el: Απλά πληκτρολογήστε για αναζήτηση...

en: Switch to view
el: Εναλλαγή σε προβολή

en: Primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Hint text
el: Υπόδειξη κειμένου

note: Build error message
en: Failed to import CSS file '%s': %s
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου CSS  '%s': %s

en: Theme path
el: Διαδρομή θέματος

en: Theme '%s' not found
el: Το θέμα '%s' δεν βρέθηκε

en: Path where theme was found and loaded from
el: Διαδρομή στην οποία βρέθηκε το θέμα και από την οποία φορτώθηκε

en: Theme display name
el: Όνομα προβολής του θέματος

en: The name of theme
el: Το όνομα του θέματος

en: Theme comment
el: Σχόλιο θέματος

en: The comment of theme used as description
el: Το σχόλιο του θέματος χρησιμοποιημένο ως περιγραφή

en: Toggle state
el: Κατάσταση εναλλαγής

en: View ID
el: Ταυτότητα προβολής

en: View name
el: Όνομα προβολής

en: View icon
el: Εικονίδιο προβολής

en: Active view
el: Ενεργή προβολή

en: Is primary
el: Είναι πρωτεύουσα

en: Active window
el: Ενεργό παράθυρο

en: The current active window
el: Το τρέχον ενεργό παράθυρο

en: Active workspace
el: Ενεργός χώρος εργασίας

en: The current active workspace
el: Ο τρέχων ενεργός χώρος εργασίας

en: The current primary monitor
el: Η τρέχουσα πρωτεύουσα οθόνη

en: Whether this view should only show windows of monitor where it placed at
el: Αν αυτή η προβολή θα δείχνει μόνο τα παράθυρα της οθόνης στην οποία βρίσκεται

en: Maximum size
el: Μέγιστο μέγεθος

en: Show current monitor only
el: Εμφάνιση μόνο της τρέχουσας οθόνης

en: Windows view
el: Προβολή παραθύρων

en: Applications view
el: Προβολή εφαρμογών

en: Builder
el: Κατασκευαστής

en: Failed to initialize xfconf: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του xfconf: %s

en: Cannot restart application: Failed to quit running instance
el: Αδυναμία επανεκκίνησης της εφαρμογής. Αποτυχία τερματισμού τρέχοντος στιγμιοτύπου

en: Failed to make ResetProperty DBus call
el: Απέτυχε η κλήση DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
el: Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της ιδιότητας "%s" στο κανάλι "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καναλιού "%s ": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της τιμής του τύπου "%s" από το "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
el: Η ιδιότητα τύπου του <value> δε μπορεί να είναι array

en: Invalid type for <value>: "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος για <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
el: Το κανάλι "%s" δεν υπάρχει

en: Unable to write channel "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του καναλιού "%s": "%s"

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συστήματος υποστήριξης του Xfconf τύπου "%s"

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
el: Tα ονόματα ιδιοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο χαρακτήρες ASCII : A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>',  καθώς επίσης και το  '/' ως διαχωριστικό

en: Channel name cannot be an empty string
el: Το όνομα του καναλιού δε μπορεί να είναι κενό

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
el: Τα ονόματα καναλιών μπορεί να περιέχουν μόνο τους χαρακτήρες ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', και '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
el: Το όνομα τις ιδιότητας μπορεί μόνο να είναι κενό ή "/" αν έχει οριστεί η αναδρομική επαναφορά

en: Prints the xfconfd version.
el: Εμφανίζει την έκδοση του xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
el: Ρυθμίζει ποια συστήματα υποστήριξης θα χρησιμοποιηθούν. Το πρώτο που ορίζεται θα ανοίγει για ανάγνωση/εγγραφή, και τα υπόλοιπα μόνο για ανάγνωση.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
el: Παραμονή στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση χρήσιμο μόνο για πειράματα

en: Xfce Configuration Daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
el: Αναφέρετε σφάλματα στο http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης επιλογών: %s

en: GType transformation failed "%s"
el: Η μεταμόρφωση GType απέτυχε "%s"

en: No backends could be started
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συστημάτων υποστήριξης

note: #-#-#-#-#  529 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  525 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: reset
el: επαναφορά

en: The channel to query/modify
el: Κανάλι προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The property to query/modify
el: Ιδιότητα προς ερώτημα/τροποποίηση

en: The new value to set for the property
el: Η νέα τιμή που θα οριστεί στην ιδιότητα

en: List properties (or channels if -c is not specified)
el: Λίστα ιδιοτήτων (ή καναλιών αν δεν έχει οριστεί -c)

en: Verbose output
el: Αναλυτική έξοδος

en: Create a new property if it does not already exist
el: Δημιουργία νέας ιδιότητας αν δεν υπάρχει ήδη

en: Specify the property value type
el: Ορισμός τύπου τιμής ιδιότητας

en: Reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: Recursive (use with -r)
el: Αναδρομικά (χρήση με το -r)

en: Force array even if only one element
el: Εξαναγκασμός χρήσης πίνακα ακόμη και για ένα στοιχείο

en: Invert an existing boolean property
el: Αντιστροφή μιας υπάρχουσας λογικής ιδιότητας

en: Monitor a channel for property changes
el: Παρακολούθηση καναλιού για αλλαγές ιδιοτήτων

en: Failed to init libxfconf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
el: - Xfconf εργαλείο γραμμής εντολών

en: Option parsing failed: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογής: %s

en: No property specified
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα

en: --create and --reset options can not be used together
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί

en: --create and --reset options can not be used together with --list
el: Οι επιλογές --create και --reset δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με την --list

en: Start monitoring channel "%s":
el: Έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s":

en: Failed to set property
el: Αποτυχία ορισμού ιδιότητας.

en: --toggle only works with boolean values
el: Η επιλογή --toggle λειτουργεί μόνο με λογικές τιμές

en: Value is an array with %d items:
el: Η τιμή είναι ένας πίνακας με %d αντικείμενα:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
el: Η ιδιότητα "%s" δεν υπάρχει στο κανάλι "%s". Αν πρέπει να δημιουργηθεί νέα ιδιότητα, χρησιμοποιήστε την επιλογή --create.

en: When creating a new property, the value type must be specified
el: Όταν δημιουργείται μια νέα ιδιότητα, πρέπει να ορίζεται ο τύπος της τιμής της.

en: Failed to get the existing type for the value
el: Αποτυχία λήψης του υπάρχοντος τύπου για την τιμή.

en: Unable to determine the type of the value
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας τύπος τιμής ώστε να αλλάξει ένας πίνακας σε μια απλή τιμή.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
el: Αδύνατη η μετατροπή του "%s" στον τύπο "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
el: Υπάρχουν %d νέες τιμές, αλλά μόνο %d τποι μπορούν να καθοριστούν.

en: Unable to determine type of value at index %d
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου της τιμής στο δείκτη %d.

en: Channel "%s" contains no properties
el: Το κανάλι "%s" δεν περιέχει ιδιότητες

en: This option is not available for current layout style
el: Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για τη τρέχουσα διάταξη

en: Show layout as:
el: Εμφάνιση διάταξης ως:

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
el: κείμενο

en: country
el: χώρα

en: language
el: γλώσσα

en: Widget size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Caps Lock indicator:
el: Ένδειξη Caps Lock:

en: Tooltip icon:
el: Εικόνα στην αναδυόμενη επεξήγηση:

note: #-#-#-#-#  1329 (midori git version)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-be
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Manage layout:
el: Διαχείριση διάταξης:

en: globally
el: καθολικά

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: per application
el: ανά εφαρμογή

en: Keyboard Layouts Plugin
el: Άρθρωμα διάταξης πληκτρολογίου

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές διατάξεις του πληκτρολογίου

en: Keyboard settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
el: Άρθρωμα εναλλαγής και ρύθμισης των διατάξεων πληκτρολογίου

en: Add to Desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: Alternate application launcher for Xfce
el: Εναλλακτικός εκκινητής εφαρμογών για το Xfce

en: Amount of _items:
el: Σύνολο _αντικειμένων:

en: Application icon si_ze:
el: Μέγεθος εικονιδίων _εφαρμογών:

en: Background opacit_y:
el: Αδιαφάνεια παρασκη_νίου:

en: Clear Recently Used
el: Εκκαθάριση πρόσφατα χρησιμοποιημένων

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2013-2020 Graeme Gott

en: Default Category
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία

en: Di_splay:
el: Εμ_φάνιση:

en: Edit Application...
el: Επεξεργασία εφαρμογής...

en: Edit _Profile
el: Επε_ξεργασία προφίλ

en: Failed to edit profile.
el: Η επεξεργασία του προφίλ απέτυχε.

en: Failed to hibernate.
el: Αποτυχία αδρανοποίησης.

en: Failed to launch menu editor.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του επεξεργαστή μενού.

en: Failed to lock screen.
el: Αποτυχία κλειδώματος οθόνης.

en: Failed to log out.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης.

en: Failed to open settings manager.
el: Αποτυχία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων.

en: Failed to restart.
el: Αποτυχία επανεκκίνησης.

en: Failed to shut down.
el: Αποτυχία τερματισμού.

en: Failed to suspend.
el: Αποτυχία αναστολής.

en: Failed to switch user.
el: Αποτυχία αλλαγής χρήστη.

en: Hide Application
el: Απόκρυψη εφαρμογής

en: Icon and title
el: Εικονίδιο και τίτλος

en: Include _favorites
el: Συμπερίληψη α_γαπημένων

en: Log Ou_t...
el: Αποσύν_δεση...

en: Logging out in %d seconds.
el: Αποσύνδεση σε %d δευτερόλεπτα.

en: Man Pages
el: Σελίδες εγχειριδίων

en: Nam_e:
el: Ό_νομα:

en: Open URI
el: Άνοιγμα URI

en: Position _search entry next to panel button
el: Τοποθέτηση του πεδίου εύ_ρεσης δίπλα στο κουμπί του ταμπλό

en: Position cate_gories next to panel button
el: Τοποθέτηση των κατη_γοριών δίπλα στο κουμπί του ταμπλό

en: Position commands next to search _entry
el: Τοποθέτηση των εντολών δίπ_λα στο πεδίο εύρεσης

en: Remove action "%s"?
el: Αφαίρεση της ενέργειας "%s";

en: Remove selected action
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης ενέργειας

en: Run %s
el: Εκτέλεση του %s

en: Search Actio_ns
el: Ενέργειες ανα_ζήτησης

en: Search Action
el: Αναζήτηση ενέργειας

en: Select Command
el: Επιλογή εντολής

en: Select an Icon
el: Επιλέξτε εικονίδιο

en: Session Commands
el: Εντολές συνεδρίας

en: Show a menu to easily access installed applications
el: Εμφάνιση μενού για εύκολη πρόσβαση στις εγκατεστημένες εφαρμογές

en: Show application _descriptions
el: Εμφάνιση _περιγραφής εφαρμογών

en: Show application too_ltips
el: Εμφάνιση αναδυόμενης συμ_βουλής εφαρμογών

en: Show as _icons
el: Εμφάνιση _εικονιδίων

en: Show as lis_t
el: Εμφάνιση _λίστας

en: Show as t_ree
el: Εμφάνιση _δομής

en: Show c_onfirmation dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επι_βεβαίωσης

en: Show cate_gory names
el: Εμφάνιση ονομάτων _κατηγοριών

en: Show generic application _names
el: Εμφάνιση γενικών _ονομάτων εφαρμογών

en: Shut _Down
el: _Τερματισμός

en: Sort Alphabetically A-Z
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Α-Ω

en: Sort Alphabetically Z-A
el: Αλφαβητική ταξινόμηση Ω-Α

en: Stay _visible when focus is lost
el: Εμ_φάνιση όταν χάνεται η εστίαση

en: Suspe_nd
el: Αναστο_λή

en: Switch categories by _hovering
el: Αλλαγή κατηγοριών στο _πέρασμα του ποντικιού

en: The action will be deleted permanently.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγραφεί μόνιμα

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
el: Για να την επαναφέρετε πρέπει να διαγράψετε το αρχείο "%s" ή να ανοίξετε το αρχείο και να αφαιρέσετε τη γραμμή "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
el: Απέτυχε η προσθήκη εκκινητή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Unable to add launcher to panel.
el: Απέτυχε η προσθήκη εκκινητή στο ταμπλό.

en: Unable to edit launcher.
el: Απέτυχε η επεξεργασία εκκινητή.

en: Use a single _panel row
el: Χρήση μόνο μιας _γραμμής στο ταμπλό

en: Whisker Menu
el: Μενού Whisker

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
el: _Εμφάνιση

en: _Edit Applications
el: Ε_πεξεργασία εφαρμογών

en: _Panel Button
el: Κουμπί ταμπλό

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
el: _Κανονική έκφραση

en: _Settings Manager
el: _Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Weather Update
el: Ενημέρωση καιρού

en: Show current weather conditions
el: Εμφανίζει τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες

en: Location _name:
el: Ό_νομα τοποθεσίας:

en: Latitud_e:
el: Γεωγραφικό _πλάτος:

en: L_ongitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος:

en: Altitu_de:
el: _Υψόμετρο:

en: _Timezone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας και διορθώστε το υψόμετρο και τη ζώνη ώρας αν δεν έχουν ανιχνευθεί σωστά.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
el: Το γεωγραφικό πλάτος καθορίζει την θέση βορρά-νότου ενός σημείου στην επιφάνεια της Γης. Εάν αλλάξετε αυτή την τιμή, πρέπει επίσης να παρέχετε το υψόμετρο και την ζώνη ώρας.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
el: Το γεωγραφικό μήκος καθορίζει την θέση ανατολής-δύσης ενός σημείου στην επιφάνεια της Γης. Εάν αλλάξετε αυτή την τιμή, πρέπει επίσης να παρέχετε το υψόμετρο και την ζώνη ώρας.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
el: Για τοποθεσίες εκτός της Νορβηγίας, το μοντέλο υψομέτρου που χρησιμοποιεί η υπηρεσία met.no δεν είναι πολύ καλό και συνήθως είναι απαραίτητο να καθοριστεί το υψόμετρο σαν πρόσθετη παράμετρος, αλλιώς οι τιμές δεν θα είναι σωστές.
     
    Το πρόσθετο προσπαθεί να ανιχνεύσει το υψόμετρο χρησιμοποιώντας την υπηρεσία GeoNames αλλά μπορεί να μην είναι πάντα σωστό, για αυτό μπορείτε να το αλλάξετε εδώ.
    
    Το υψόμετρο δίνεται σε μέτρα επάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, εναλλακτικά σε πόδια αλλάζοντας τη μονάδα στη σελίδα με τις Μονάδες μέτρησης. Θα πρέπει να ταιριάζει περίπου με τη πραγματική τιμή, οι μικρές διαφορές δεν θα έχουν επίδραση στα δεδομένα του καιρού. Στη Νορβηγία η ρύθμιση αυτή δεν έχει καμιά επίπτωση.

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
el: πόδια

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
el: Αν η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι στη ζώνη ώρας σας, για να εμφανίζονται σωστά οι χρόνοι είναι απαραίτητο να την <i>αλλάξετε</i>. Η ζώνη ώρας ανιχνεύεται αυτόματα μέσω της υπηρεσίας GeoNames, αλλά μπορείτε να τη διορθώσετε αν το κρίνετε απαραίτητο.
    Αφήστε το πεδίο κενό για να χρησιμοποιηθεί η ζώνη ώρας του συστήματος σας. Οι λάθος καταχωρήσεις θα προκαλέσουν τη χρήση της ώρας UTC, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί και από το σύστημα σας.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
el: Αλλάξτε το όνομα της τοποθεσίας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Χρησιμοποιείται μόνο για την εμφάνιση και δεν επηρεάζει τις παραμέτρους της τοποθεσίας.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
el: Αναζήτηση για νέα τοποθεσία με αυτόματη ανίχνευση παραμέτρων.

en: _Temperature:
el: _Θερμοκρασία:

en: Barometric _pressure:
el: Βαρομετρική _πίεση:

en: _Wind speed:
el: Ταχύτητα _ανέμου:

en: Prec_ipitations:
el: Βροχόπτωση:

en: Apparent te_mperature:
el: Αισ_θητή θερμοκρασία:

en: Hectopascals (hPa)
el: Εκτοπασκάλ (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
el: Ίντσες στήλης Υδραργύρου (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
el: Δύναμη σε λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
el: Χιλιόμετρα ανά ώρα (km/h)

en: Miles per hour (mph)
el: Μίλια ανά ώρα (mph)

en: Meters per second (m/s)
el: Μέτρα ανά δευτερόλεπτο (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
el: Πόδια ανά δευτερόλεπτο (ft/s)

en: Knots (kt)
el: Κόμβοι (kt)

en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

en: Meters (m)
el: Μέτρα (m)

en: Feet (ft)
el: Πόδια (ft)

en: Windchill/Heat index
el: Δείκτης windchill-θερμότητας

en: Windchill/Humidex
el: Δείκτης windchill-υγρασίας

en: Steadman
el: Μοντέλο Steadman

en: Quayle-Steadman
el: Μοντέλο Quayle-Steadman

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
el: Εδώ φαίνονται τα διαθέσιμα θέματα των εικονιδίων. Μπορείτε να προσθέσετε θέματα στον κατάλογο $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ή στον ισοδύναμο κατάλογο του συστήματός σας). Οι πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία ή τη χρήση των θεμάτων εικονιδίων βρίσκονται στο αρχείο README. Τα νέα θέματα εικονιδίων θα ανιχνεύονται κάθε φορά που ανοίγετε αυτόν τον διάλογο.

en: _Icon theme:
el: Θέμα _εικονιδίων:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
el: Άνοιγμα του φακέλου εικονιδίων του χρήστη με τον διαχειριστή αρχείων, αν χρειάζεται τον δημιουργεί.

en: Use only a single _panel row
el: Χρήση μιας απλής _γραμμής στο ταμπλό

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
el: Επιλογή για να χρησιμοποιείται πάντα μια απλή γραμμή και ένα μικρό εικονίδιο σε ένα ταμπλό πολλών γραμμών και σε λειτουργία deskbar.

en: _Tooltip style:
el: _Στυλ εικονιδίου:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
el: Επιλέξτε στυλ για το εμφανιζόμενο εικονίδιο πληροφοριών. Κάποια δίνουν πολλές και χρήσιμες πληροφορίες, κάποια άλλα είναι πιο καθαρά αλλά εμφανίζουν λιγότερα δεδομένα.

en: _Forecast layout:
el: _Διάταξη πρόγνωσης:

en: Days in columns
el: Ημέρες σε στήλες

en: Days in rows
el: Ημέρες σε γραμμές

en: _Number of forecast days:
el: _Αριθμός ημερών πρόγνωσης:

en: _Round values
el: _Κυκλικά εναλλασόμενες τιμές

en: Show scroll_box
el: Εμφάνιση του πλαίσιου _κύλισης

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
el: Αποκρύψτε το πλαίσιο κύλισης για να εξοικονομήσετε χώρο στο ταμπλό. Ενδιαφέρουσα πληροφόρηση παρέχει επίσης και το εικονίδιο πληροφοριών που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικού σας μετακινηθεί επάνω στο εικονίδιο του ταμπλό, υπό τον όρο να επιλέξετε το κατάλληλο στυλ εικονιδίου στη σελίδα Εμφάνιση.

en: Li_nes:
el: Γρα_μμές:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
el: Επιλέξτε πόσες τιμές θα πρέπει να δείχνει ταυτόχρονα το πλαίσιο κύλισης. Μπορείτε να επιλέξετε μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς ή να μεγαλώσετε το ταμπλό για να ταιριάζουν περισσότερες γραμμές.

en: Font and color:
el: Γραμματοσειρά και χρώμα:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
el: Με κάποια θέματα μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ανάγνωσης του κειμένου στο πλαίσιο κύλισης . Αν αυτό συμβεί ή απλά θέλετε να εμφανίζεται το κείμενο με άλλο χρώμα, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το κουμπί. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείται το χρώμα του κειμένου και χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
el: Θερμοκρασία (Θ)

en: Barometric pressure (P)
el: Βαρομετρική πίεση (Π)

en: Wind speed (WS)
el: Ταχύτητα ανέμου (ΤΑ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
el: Ταχύτητα ανέμου - Κλίμακα Beaufort (κB)

en: Wind direction (WD)
el: Διεύθυνση ανέμου (ΔΑ)

en: Wind direction in degrees (WD)
el: Διεύθυνση ανέμου σε μοίρες (ΔΑ°)

en: Humidity (H)
el: Υγρασία (Υ)

en: Dew point (D)
el: Σημείο δρόσου (ΣΔ)

en: Apparent temperature (A)
el: Αισθητή θερμοκρασία (ΑΘ)

en: Low clouds (CL)
el: Κατώτερη νέφωση (ΚΝ)

en: Middle clouds (CM)
el: Μεσαία νέφωση (ΜΝ)

en: High clouds (CH)
el: Ανώτερη νέφωση (ΑΝ)

en: Cloudiness (C)
el: Συννεφιά (Σ)

en: Fog (F)
el: Ομίχλη (Ο)

en: Precipitation (R)
el: Βροχόπτωση (Β)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
el: Αυτές είναι οι τιμές που θα εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης. Επιλέξτε εδώ μια τιμή και με κλικ στο κατάλληλο κουμπί, μπορείτε να την αφαιρέστε ή να τη μετακινήσετε επάνω ή κάτω στη λίστα.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
el: Προσθήκη της επιλεγμένης τιμής στις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης τιμής από τις ετικέτες που εμφανίζονται στο πλαίσιο κύλισης.

en: Move do_wn
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
el: Μετακίνηση κάτω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες.

en: Move u_p
el: Μετακίνηση _πάνω

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
el: Μετακίνηση επάνω της επιλεγμένης τιμής στη λίστα με τις εμφανιζόμενες ετικέτες.

en: Animate _transitions between labels
el: Εναλλαγή των εμφανιζόμενων ετικετών

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
el: Εναλλάσσει με κυκλικό τρόπο τις εμφανιζόμενες ετικέτες αντί απλά να τις αλλάζει. Ακυρώστε αυτή την επιλογή αν βρίσκετε τη κινούμενη εικόνα πολύ ενοχλητική.

en: Select _font
el: Επιλογή _γραμματοσειράς

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το μέγεθος που θέλετε. Με μεσαίο κλικ απενεργοποιείτε τη γραμματοσειρά και χρησιμοποιείτε την προκαθορισμένη από το θέμα.

en: _Scrollbox
el: Πλαίσιο κ_ύλισης

en: WS
el: ΤΑ

en: WB
el: κB

en: WD
el: ΔΑ

en: CL
el: ΧΝ

en: CM
el: ΜΝ

en: CH
el: ΥΝ

en: Error parsing astronomical data!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αστρονομικών δεδομένων!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
el: Η φόρτωση των αστρονομικών δεδομένων απέτυχε, κωδικός σφάλματος HTTP %d, αιτία: %s

en: Error parsing weather data!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των δεδομένων του καιρού!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
el: Η φόρτωση των δεδομένων του καιρού απέτυχε, κωδικός σφάλματος HTTP %d, αιτία: %s

note: start receive thread
en: getting %s
el: λήψη %s

en: Error writing cache file %s!
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου λανθάνουσας μνήμης %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
el: Τα βραχυπρόθεσμα δεδομένα πρόβλεψης δεν είναι διαθέσιμα.

en: The sun never sets today.
el: Ο Ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: The sun never rises today.
el: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: The sun never rises and sets at %s.
el: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει και δύει στις %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
el: Ο Ήλιος ανατέλλει στις %s και δεν δύει ποτέ.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
el: Ο Ήλιος ανατέλλει στις %s και δύει στις %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
el: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Θερμοκρασία:</b> %s
    <b>Άνεμος:</b> %s από %s
    <b>Πίεση:</b> %s
    <b>Υγρασία:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
el: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">από %s ως %s, με %s βροχόπτωση</span>
    
    <b>Θερμοκρασία:</b> %s		<span size="smaller">(τιμές στις %s)</span>
    <b>Άνεμος:</b> %s (%sΜποφόρ), από %s(%s)
    <b>Πίεση:</b> %s    <b>Υγρασία:</b> %s
    <b>Ομίχλη:</b> %s    <b>Νέφωση:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των δεδομένων καιρού

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
el: Κανένα προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίων; Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει, το πρόσθετο θα καταρρεύσει!

en: Show weather conditions and forecasts
el: Εμφάνιση συνθηκών καιρού και προβλέψεων

en: Copyright (c) 2003-2014
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2014

en: Detecting...
el: Ανίχνευση ...

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
el: μέτρα

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
el: Πήρε το όνομα από τον αστρονόμο Anders Celsius ο οποίος εφηύρε την πρωτότυπη κλίμακα το 1742, η κλίμακα Celsius είναι μια διεθνής μονάδα μέτρησης της θερμοκρασίας που στις μέρες μας καθορίζεται και με τη κλίμακα Kelvin. Ο 0 °C είναι ίσος με 273.15 K και διαφορά θερμοκρασίας 1 °C είναι ακριβώς ίση με την διαφορά 1 K. Καθορίζεται  από το σημείο τήξης του νερού, που είναι περίπου στους 0 °C και το σημείο βρασμού στους 100 °C σε συνθήκες μιας ατμόσφαιρας (1 atm = 1013.5 hPa). Μέχρι το 1948, η μονάδα μέτρησης ήταν γνωστή ως <i>centigrade</i> - από το Λατινικό <i>centum</i> (100) και <i>gradus</i> (βήματα).
    Στην μετεωρολογία και στην καθημερινότητα η κλίμακα Celsius είναι πολύ βολική για τις θερμοκρασίες, επειδή οι βαθμοί της είναι ένας εύκολος δείκτης για τον σχηματισμό πάγου και χιονιού.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
el: Η τρέχουσα κλίμακα θερμοκρασίας Fahrenheit είναι βασισμένη στην πρόταση του φυσικού Daniel Gabriel Fahrenheit το 1724. Στην πρωτότυπη αυτή κλίμακα και υπό συνθήκες κανονικής ατμοσφαιρικής πίεσης, ο 0 °F ήταν ήταν η χαμηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε πήξη της άλμης (μίξη πάγου, αλατιού και χλωριούχου αμμωνίου). Το σημείο τήξεως του νερού είναι στους 32 °F και το σημείο βρασμού στους 212 °F. Οι κλίμακες Fahrenheit και Celsius διαφέρουν κατά -40 βαθμούς. Σε αυτή τη κλίμακα ακόμα και σε κρύους χειμώνες, συνήθως οι θερμοκρασίες δεν πέφτουν σε αρνητικές τιμές.
    Με τον εφευρέτη να είναι μέλος της βασιλικής κοινωνίας στο Λονδίνο και με υψηλή φήμη, η κλίμακα Fahrenheit  γνώρισε μεγάλη δημοτικότητα σε πολλές αγγλόφωνες χώρες, στις περισσότερες από αυτές αντικαταστάθηκε από την κλίμακα Celsius κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής του μετρικού συστήματος, από τα μέσα έως τα τέλη του 20ου αιώνα.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
el: Το πασκάλ πήρε το όνομά του από το μαθηματικό, φυσικό και φιλόσοφο Blaise Pascal, είναι μια συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στο διεθνές σύστημα των μονάδων και είναι το μέτρο της δύναμης ανά μονάδα επιφάνειας, ορίζεται ως ένα newton ανά τετραγωνικό μέτρο. Μία τυπική ατμόσφαιρα (atm) είναι 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
el: Οι ίντσες στήλης υδραργύρου χρησιμοποιούνται ευρέως για την έκφραση της βαρομετρικής πίεσης στις αναφορές καιρού, στην ψύξη και στην αεροπορία στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σπάνια οπουδήποτε αλλού. Ορίζεται ως η πίεση που ασκείται σε 1 ίντσα κυκλικής στήλης υδραργύρου και ύψους 1 ίντσας στους 32 °F ( 0 °C) στη κανονική επιτάχυνση της βαρύτητας.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
el: Η δύναμη ανά τετραγωνική ίντσα είναι μονάδα πίεσης βασισμένη στο σύστημα μονάδων avoirdupois (ένα σύστημα βαρών βασισμένο στο 1 λίβρα 16 ουγκιές) και ορίζεται ως η πίεση που ασκείται από μια λίβρα σε μια τετραγωνική ίντσα.
    Χρησιμοποιείται κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και σε μεγάλο βαθμό στη καθημερινότητα στο Καναδά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και ίσως σε κάποιες πρώην Βρετανικές αποικίες.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
el: Η μονάδα μέτρησης torr πήρε το όνομά της από τον φυσικό και μαθηματικό Evangelista Torricelli που ανακάλυψε την αρχή του βαρομέτρου και έκανε επίδειξη του πρώτου υδραργυρικού βαρομέτρου στο ευρύ κοινό το 1644. Η πίεση 1 torr είναι περίπου ίση με το ένα χιλιοστό της στήλης υδραργύρου, και μια ατμόσφαιρα (atm) είναι ίση με 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
el: Η ταχύτητα του ανέμου στα μέσα ενημέρωσης δίδεται συνήθως σε km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
el: Τα μίλια ανά ώρα είναι μονάδα ταχύτητας στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, εκφράζει τον αριθμό των διανυθέντων μιλίων σε μια ώρα.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
el: Το μέτρο ανά δευτερόλεπτο είναι <i>η</i> τυπική μονάδα που χρησιμοποιούν οι μετεωρολόγοι, για να υποδηλώσουν την ταχύτητα του ανέμου.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
el: Το πόδι ανά δευτερόλεπτο (feet per second) στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων, είναι το αντίστοιχο του μέτρου ανά δευτερόλεπτο στο διεθνές σύστημα των μονάδων.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
el: Ο κόμβος είναι μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,852 km) την ώρα ή περίπου 1,151 mph. Διεθνώς χρησιμοποιείται στη μετεωρολογία, στη ναυτιλία και στην αεροναυτιλία.
    Σκάφος που ταξιδεύει κατά μήκος ενός μεσημβρινού με 1 κόμβο, ταξιδεύει ένα λεπτό του γεωγραφικού πλάτους σε μια ώρα.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
el: 1 χιλιοστό είναι το ένα χιλιοστό του μέτρου - η θεμελιώδης μονάδα μήκους στο Διεθνές Σύστημα Μονάδων - , ή περίπου 0,04 ίντσες.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
el: Η αγγλική λέξη <i>inch</i> προέρχεται από το λατινικό <i>uncia</i> που σημαίνει <i>ένα-από δώδεκα τμήματα</i> (εδώ το ένα δωδέκατο του ποδιού). Στο παρελθόν υπήρχαν πολλά διαφορετικά μεγέθη μέτρησης της ίντσας, σήμερα αποδεχόμαστε διεθνώς την τιμή της ίση με 25,4 χιλιοστόμετρα.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
el: Το μέτρο είναι η θεμελιώδης μονάδα μέτρησης του μήκους στο διεθνές σύστημα των μονάδων. Αρχικά αποσκοπούσε να είναι το ένα δεκάκις εκατομμυριοστό της απόστασης από τον ισημερινό της γης ως το βόρειο πόλο, σε επίπεδο θάλασσας. Αυτό κατά καιρούς άλλαζε, ακολουθώντας την βελτίωση της γνώσης στην Μετρολογία (επιστήμη της μέτρησης).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
el: Το πόδι (πληθυντικός πόδια) είναι μονάδα μήκους οριζόμενη σαν το 0,3048 του μέτρου, χρησιμοποιείται στο Βρετανικό σύστημα των μονάδων και είναι η συνηθισμένη μονάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Υποδιαιρείται σε 12 ίντσες. Η μέτρηση του υψομέτρου στην αεροπορική βιομηχανία, είναι μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις όπου το πόδι χρησιμοποιείται ευρέως εκτός των αγγλόφωνων λαών.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
el: Χρησιμοποιείται στη Βόρειο Αμερική. Για τις χαμηλές θερμοκρασίες θα αναφέρεται ο παράγοντας wind chill και για τις υψηλότερες ο δείκτης θερμότητας. Το βράδυ θα αντικαθίσταται ο δείκτης θερμότητας από τον δείκτη καλοκαιριού Simmer. Για τον παράγοντα wind chill, οι ταχύτητες του ανέμου πρέπει να είναι πάνω από 3,0 mph (4,828 km/h) και η θερμοκρασία του αέρα κάτω από 50,0 °F (10,0 °C). Για τον δείκτη θερμότητας, η θερμοκρασία του αέρα πρέπει να είναι επάνω από 80 °F (26,7 °C) - το βράδυ επάνω από 71,6 °F (22 °C) - και η σχετική υγρασία τουλάχιστον 40%. Αν αυτές οι συνθήκες δεν πληρούνται, θα εμφανίζεται η θερμοκρασία του αέρα.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
el: Από τον Καναδά, ο ομόλογος του Αμερικάνικου δείκτη windchill-θερμότητας. Με τον παράγοντα wind chill σχεδόν παρόμοιο με το προηγούμενο μοντέλο, οι ταχύτητες του ανέμου πρέπει να είναι επάνω από 2,0 km/h (1,24 mph) και η θερμοκρασία του αέρα κάτω η ίση με 0 °C (32 °F). Και αντί για τον δείκτη θερμότητας θα χρησιμοποιείται ο <i>δείκτης υγρασίας</i>. Για τον δείκτη υγρασίας, η θερμοκρασία του αέρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20,0 °C (68 °F) και το σημείο δρόσου μεγαλύτερο από 0 °C (32 °F). Αν αυτές οι συνθήκες δεν πληρούνται, θα εμφανίζεται η θερμοκρασία του αέρα.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
el: Το μοντέλο αυτό χρησιμοποιείται από την υπηρεσία μετεωρολογίας της Αυστραλίας και είναι ειδικά προσαρμοσμένο για το κλίμα αυτής της ηπείρου. Πιθανώς να χρησιμοποιείται στη κεντρική Ευρώπη και κάπου αλλού σε άλλες ηπείρους. Στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά, ποτέ δεν ήταν τόσο δημοφιλής όσο ο παράγοντας wind chill αν και με παρόμοιες τιμές. Γι' αυτό η πληροφόρηση για τη χρήση του σπανίζει ή δεν είναι σίγουρη. Εξαρτάται από τη θερμοκρασία, τη ταχύτητα και την υγρασία του αέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τις χαμηλές όσο και για τις υψηλές θερμοκρασίες.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
el: Βελτιώσεις από τον Robert G. Quayle και τον Robert G. Steadman το 1998 σε προηγούμενα πειράματα/εξελίξεις του Steadman. Το μοντέλο αυτό εξαρτάται μόνο από τη ταχύτητα και τη θερμοκρασία του ανέμου και όχι από τη σχετική υγρασία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θερμική καταπόνηση αλλά και για τη καταπόνηση του ψύχους.

en: Choose an icon theme.
el: Επιλογή θέματος εικονιδίων.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
el: <b>Κατάλογος:</b> %s
    
    <b>Συγγραφέας:</b> %s
    
    <b>Περιγραφή:</b> %s
    
    <b>Άδεια:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
el: Εμφάνιση σαν ημερολόγιο, με τις ημέρες σε στήλες και τα τμήματα της ημέρας (πρωί, μεσημέρι, απόγευμα, βράδυ) σε γραμμές.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
el: Εμφανίζει τις προβλέψεις σε έναν πίνακα με τις ώρες της ημέρας (πρωί, μεσημέρι, απόγευμα, βράδυ) σε στήλες και τις ημέρες σε γραμμές.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
el: Η υπηρεσία Met.no προσφέρει δεδομένα πρόγνωσης για %d ημέρες. Επιλέξτε τον αριθμό των ημερών που θα εμφανίζονται στο παράθυρο πρόγνωσης. Σε αργούς υπολογιστές και για να προληφθούν τυχόν καθυστερήσεις όταν ανοίγετε το παράθυρο της πρόγνωσης, συνιστάται μικρός αριθμός ημερών. Σημειώστε επίσης ότι, οι προβλέψεις για περισσότερο από 3 ημέρες δεν είναι συνήθως αξιόπιστες!-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
el: Επιλέξτε τιμή για να προστεθεί στο τέλος της λίστας. Οι τιμές μπορεί να προστεθούν περισσότερο από μια φορά.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
el: Η θερμοκρασία του αέρα κάποιες φορές ονομάζεται και ξηρή θερμοκρασία. Μετράται με θερμόμετρο, που εκτίθεται ελεύθερο στον αέρα και προστατεύεται από ακτινοβολία και υγρασία.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
el: Το βάρος του αέρα που κάνει την ατμόσφαιρα να ασκεί πίεση στην επιφάνεια της γης, γνωστή σαν ατμοσφαιρική πίεση. Για την ευκολότερη σύγκριση της τιμής με άλλες σε τοποθεσίες με διαφορετικά υψόμετρα, η ατμοσφαιρική πίεση αναπροσαρμόζεται με την ίσης αξίας πίεση στο επίπεδο της θάλασσας που ονομάζεται βαρομετρική πίεση. Γενικότερα, η αύξηση της βαρομετρικής πίεσης δείχνει βελτίωση του καιρού ενώ η πτώση της σημαίνει επιδείνωση.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
el: Σήμερα η ταχύτητα του ανέμου μετράται με την χρήση ανεμόμετρου (στα Ελληνικά <i>anemos</i>, σημαίνει <i>άνεμος</i>) σε ύψος 10μ (33 ft). Τα ανεμόμετρα συνήθως μετράνε είτε την ταχύτητα του αέρα ή την πίεση, θα παρέχουν και τις δυο τιμές επειδή είναι στενά συνδεδεμένες αλλά και μπορεί να εξαχθούν η μία από την άλλη.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
el: Εφευρέθηκε από τον Sir Francis Beaufort το 1805, αυτή η εμπειρική κλίμακα της ταχύτητας του ανέμου είναι βασισμένη σε παρατηρήσεις του ανθρώπου σε ειδικές χερσαίες ή θαλάσσιες συνθήκες και υποδηλώνει αυτές τις συνθήκες με αριθμούς από το 0 ( ηρεμία ) έως 12 ( τυφώνας ).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
el: Μας δίνει τη διεύθυνση του ορίζοντα από την οποία έρχεται ο άνεμος (Βόρειος, Ανατολικός, Νότιος, Δυτικός).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
el: Μας δίνει τη διεύθυνση από την οποία έρχεται ο άνεμος, σε μοίρες αζιμούθου (Βόρεια = 0°, Ανατολικά = 90°, Νότια = 180° και Δυτικά = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
el: Η υγρασία ορίζει τη ποσότητα των υδρατμών στον αέρα και αυξάνει τη πιθανότητα βροχόπτωσης, ομίχλης και δροσιάς. Ενώ η απόλυτη υγρασία είναι το περιεχόμενο του νερού στον αέρα, η σχετική υγρασία δίνει την εκατοστιαία (%) αναλογία της απόλυτης υγρασίας σχετικά με τη μέγιστη θερμοκρασία και τη πίεση του αέρα.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
el: Είναι η θερμοκρασία στην οποία ο αέρας πρέπει να ψυχθεί για να φτάσει στο 100% της σχετικής υγρασίας χωρίς αλλαγή στη περιεκτικότητα του σε νερό. Φτάνοντας στο σημείο δρόσου σταματά η διαδικασία ψύξης του αέρα,  καθώς εμφανίζεται συμπύκνωση που απελευθερώνει θερμότητα. Το υψηλό σημείο δρόσου αυξάνει τη πιθανότητα βροχής και ισχυρών καταιγίδων. Το σημείο δρόσου επιτρέπει την πρόγνωση δροσιάς, πάγου, ομίχλης καθώς και της ελάχιστης νυχτερινής θερμοκρασίας και έχει επίδραση στα βιωματικά επίπεδα άνεσης.
    
    <b>Σημείωση:</b> Αυτή είναι μια υπολογιζόμενη τιμή που δεν παρέχεται από το met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
el: Γνωστή επίσης και σαν <i>θερμοκρασία αίσθησης</i>, <i>αποτελεσματική θερμοκρασία</i> ή όπως αλλιώς καθορίζεται από κάποιους σταθμούς καιρού ότι <i>δίδει την αίσθηση</i>. Η αίσθηση της θερμοκρασίας από τον άνθρωπο δεν οφείλεται μόνο στη θερμοκρασία του αέρα, αλλά επηρεάζεται από την ροή της θερμότητας, τη φυσική δραστηριότητα και τη κατάσταση του ατόμου. Αν και είναι μια πολύ υποκειμενική τιμή, η θερμοκρασία αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη στη προειδοποίηση ακραίων καταστάσεων (κρύου, θερμότητας).
    
    <b>Σημείωση:</b> Αυτή είναι μια υπολογιζόμενη τιμή που δεν παρέχεται από το met.no. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον κατάλληλο δείκτη-μοντέλο για τη τοποθεσία σας καθώς και τη προσωπική σας επιλογή στη σελίδα με τις μονάδες μέτρησης.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
el: Δίνει το επίπεδο της κατώτερης νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), το επίπεδο της κατώτερης νέφωσης βρίσκεται σε υψόμετρα κάτω από τα 4.000 m (13.000 ft), στον ισημερινό κάτω από τα 5.000 m (16.000 ft), αν και συχνά βρίσκονται κάτω από τα 2.000 m (6.500 ft). Όταν η θερμοκρασία είναι αρκετά χαμηλή, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από σταγόνες νερού ή από μικρά κομματάκια πάγου και χιονιού.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
el: Δίνει το επίπεδο της μεσαίας νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), το επίπεδο της μεσαίας νέφωσης σχηματίζεται στα ύψη μεταξύ 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft), στον ισημερινό μεταξύ 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft). Όπως και στη κατώτερη νέφωση, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από σταγόνες νερού, όταν όμως η θερμοκρασία κατέβει αρκετά τότε μικρά κομματάκια πάγου αντικαθιστούν τις σταγόνες.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
el: Δίνει το επίπεδο της υψηλής νέφωσης σε ποσοστό. Σύμφωνα με το καθορισμό από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό (WMO), η ανώτερη νέφωση βρίσκεται σε υψόμετρο από 8.000 ως 15.000 m (26.000 ως 49.000 ft), στον ισημερινό από 10.000 m ως 18.000 m (33.000-59.000 ft). Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, τα νέφη αποτελούνται κυρίως από πολύ λεπτούς παγοκρυστάλλους. Και ενώ η τυπική εμφάνιση τους είναι λεπτή και λευκή, όταν ο Ήλιος είναι χαμηλά στον ορίζοντα, μπορεί να εμφανίζονται με μια υπέροχη ποικιλία χρωμάτων.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
el: Η συννεφιά ή η κάλυψη των νεφών σε μια δεδομένη τοποθεσία, καθορίζει το κλάσμα της σκίασης του ουρανού από τα σύννεφα. Τα σύννεφα είναι φορείς βροχόπτωσης και ταυτόχρονα ρυθμιστές της ποσότητας της ηλιακής ακτινοβολίας που φτάνει στην επιφάνεια της γης. Ενώ κατά τη διάρκεια της ημέρας ελαττώνουν τη θερμοκρασία, το βράδυ έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα, καθώς οι υδρατμοί εμποδίζουν να διαφύγει στο διάστημα η ακτινοβολία μεγάλου μήκους κύματος. Πέρα από αυτό, τα σύννεφα αντανακλούν φως στο διάστημα και συνεισφέρουν έτσι στην διατήρηση της ψύξης του πλανήτη.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
el: Η ομίχλη είναι ένας τύπος πολύ χαμηλής συννεφιάς. Συχνά η υγρασία σε αυτή δημιουργείται τοπικά από μια κοντινή λίμνη, ποταμό, ωκεανό ή από την απλή υγρασία του εδάφους, όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας και του σημείου δρόσου είναι χαμηλότερη από  2.5 °C (4 °F) και συνήθως με σχετική υγρασία 100%. Συνήθως η ομίχλη παράγει ελαφρά βροχόπτωση, με τη μορφή μικρών σταγόνων βροχής (ψεκάδες) ή πολύ ελαφράς χιονόπτωσης και ελαττώνει την ορατότητα σε λιγότερο από 1 km (5/8 του μιλίου).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
el: Είναι η ποσότητα της βροχής, του ψιλόβροχου, του χιονόνερου, του χαλαζιού, των νιφάδων του χιονιού και του χιονιού σε μπάλες, καθώς και άλλων τύπων νερού που πέφτουν από τον ουρανό, σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
    
    Οι τιμές που δίνει το met.no είναι αυτές της βροχόπτωσης σε υγρή μορφή - με άλλα λόγια: της βροχής -. Εάν αναμένεται χιόνι (αλλά όχι χιονόνερο), τότε η ποσότητα του χιονιού θα <i>υπολογιστεί</i>, πολλαπλασιάζοντας την αναφερόμενη τιμή με την αναλογία, που εξαρτάται από τη θερμοκρασία του αέρα:
    
    <tt><small>                   Θ &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; Θ &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; Θ &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; Θ &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; Θ                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Παράδειγμα: Αν η θερμοκρασία είναι -5 °C (12 °F), τότε η πυκνότητα του χιονιού θα είναι χαμηλή και θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό η αναλογία 1:10. Υποθέτοντας ότι η αναφερόμενη τιμή είναι 5 mm, τότε η υπολογιζόμενη ποσότητα του χιονιού είναι 50 mm.
    
    <b>Σημείωση</b>: Σε αυτό τον υπολογισμό αν και η θερμοκρασία του αέρα είναι ένας σημαντικός παράγοντας, υπάρχουν και άλλοι επιδρώντες παράγοντες που δεν γνωρίζει το πρόσθετο, όπως ο τύπος του χιονιού και η θερμοκρασία του εδάφους. Για αυτό οι προηγούμενοι κανόνες οδηγούν σε πρόχειρες εκτιμήσεις και δεν αντιπροσωπεύουν τη πραγματική ποσότητα του χιονιού.

en: Labels to d_isplay
el: _Εμφανιζόμενες ετικέτες

en: North-East
el: Βόρειο-Ανατολικοί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
el: ΒΑ

en: South-East
el: Νότιο-Ανατολικοί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
el: ΝΑ

en: South-West
el: Νότιο-Δυτικοί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
el: ΝΔ

en: North-West
el: Βόρειο-Δυτικοί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
el: ΒΔ

en: No icon theme!
el: Κανένα θέμα εικονιδίων!

note: #-#-#-#-#  573 (el)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Search location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

en: Enter a city name or address
el: Εισάγετε το όνομα της πόλης ή τη διεύθυνση

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
el: Σφάλμα λήψης εικόνας λογότυπου met.no στο %s, με αιτία: %s

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
el: 
    Λήψεις

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
el: 	Δεδομένα καιρού:
    	Τελευταία:	%s
    	Επόμενη:	%s
    	Πρόσφατες αποτυχημένες προσπάθειες: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
el: 	Το Locationforecast API του Met.no δηλώνει ότι, η έκδοση
    	της υπηρεσίας έχει ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται
    	νεώτερη έκδοση, διαφορετικά θα σταματήσει να λειτουργεί
    	μέσα στους επόμενους μήνες.
    	Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
el: 	Αστρονομικά δεδομένα:
    	Τελευταία:	%s
    	Επόμενη:	%s
    	Πρόσφατες αποτυχημένες προσπάθειες: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
el: 
    	Το sunrise API του Met.no δηλώνει ότι, η έκδοση της υπηρεσίας έχει
    	ξεπεραστεί και το πρόσθετο χρειάζεται νεώτερη έκδοση, διαφορετικά
    	θα σταματήσει να λειτουργεί μέσα στους επόμενους μήνες.
    	Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στο https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	αν κανείς μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
el: 
    Διάρκεια υπολογισμών

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
el: 	Θερμοκρασίες, άνεμος, ατμόσφαιρα και δεδομένα συννεφιάς υπολογίστηκαν
    	στις:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
el: 
    	Η βροχόπτωση και τα σύμβολα του καιρού υπολογίστηκαν
    	για τη παρακάτω χρονική διάρκεια:
    	Από:	%s
    	Έως:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
el: 
    Αστρονομικά Δεδομένα

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
el: 	Ανατολή Ηλίου:	Ο Ήλιος δεν ανατέλλει σήμερα.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
el: 	Δύση Ηλίου:		Ο Ήλιος δεν δύει σήμερα.

en: 	Sunrise:		%s
el: 	Ανατολή Ηλίου:	%s

en: 	Sunset:		%s
el: 	Δύση Ηλίου:		%s

en: 	Moon phase:	%s
el: 	Φάση Σελήνης:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
el: 	Φάση Σελήνης:	Άγνωστη

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
el: 	Ανατολή Σελήνης: H Σελήνη δεν ανατέλλει σήμερα.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
el: 	Δύση Σελήνης:	Η Σελήνη δεν δύει σήμερα.

en: 	Moonrise:	%s
el: 	Ανατολή Σελήνης: %s

en: 	Moonset:	%s
el: 	Δύση Σελήνης:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
el: 	Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα και θα χρησιμοποιηθούν λογικές προκαθορισμένες τιμές για το βράδυ και την ημέρα.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
el: 
    Θερμοκρασίες

note: #-#-#-#-#  1285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  594 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/ex
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Apparent temperature
el: Αισθητή θερμοκρασία

note: wind
en: 
    Wind
el: 
    Άνεμος

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
el: 	Ταχύτητα: %s %s (%s Μποφόρ)

en: 	Direction: %s (%s%s)
el: 	Διεύθυνση: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
el: 
    Βροχόπτωση

en: Precipitation amount
el: Ποσότητα βροχόπτωσης

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
el: 
    Ατμόσφαιρα

en: Barometric pressure
el: Βαρομετρική πίεση

en: Relative humidity
el: Σχετική υγρασία

note: clouds
en: 
    Clouds
el: 
    Σύννεφα

en: Low clouds
el: Κατώτερη νέφωση

en: Middle clouds
el: Μεσαία νέφωση

en: High clouds
el: Ανώτερη νέφωση

en: Cloudiness
el: Συννεφιά

en: 
    Credits
el: 
    Μνεία

en: 	Encyclopedic information partly taken from
el: 	Οι εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες έχουν ληφθεί από

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
el: 
    	Τα δεδομένα υψομέτρου και της ζώνης ώρας παρέχονται από

en: 
    	Weather and astronomical data from
el: 
    	Καιρός και αστρονομικά δεδομένα από

en: The Norwegian Meteorological Institute
el: Νορβηγικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
el: <b>Διάρκεια υπολογισμών</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
el: <tt><small>Έναρξη υπολογισμού: %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
el: <tt><small>Λήξη υπολογισμού:   %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Υπολογισμός στις:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
el: <b>Θερμοκρασίες</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Σημείο δρόσου: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Αισθητή θερμοκρασία: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
el: <b>Ατμόσφαιρα</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Βαρομετρική πίεση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Σχετική υγρασία: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
el: <b>Βροχόπτωση</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ποσότητα: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
el: <b>Σύννεφα</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ομίχλη: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Κατώτερη νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Μεσαία νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Ανώτερη νέφωση: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
el: <tt><small>Συννεφιά: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Ηλίου: Ο Ήλιος δεν ανατέλλει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Ηλίου: Ο Ήλιος δεν δύει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Ηλίου:%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Ηλίου:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
el: <tt><small>Φάση Σελήνης: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
el: <tt><small>Φάση Σελήνης: Άγνωστη</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Σελήνης: Η Σελήνη δεν ανατέλλει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Σελήνης: Η Σελήνη δεν δύει αυτή τη μέρα.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
el: <tt><small>Ανατολή Σελήνης:%s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
el: <tt><small>Δύση Σελήνης:   %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1812 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
el: Πρωί

en: Afternoon
el: Απόγευμα

en: Night
el: Νύχτα

note: #-#-#-#-#  1285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
el: Δελτίο καιρού

en: Please set a location in the plugin settings.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη τοποθεσία στις ρυθμίσεις του πρόσθετου.

en: Currently no data available.
el: Προς το παρόν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.

en: _Forecast
el: _Πρόβλεψη

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
el: Νέα σελήνη

en: Waxing crescent
el: Αύξων μηνίσκος

en: First quarter
el: Πρώτο τέταρτο

en: Waxing gibbous
el: Αύξων αμφίκυρτος

en: Full moon
el: Πανσέληνος

en: Waning gibbous
el: Φθίνων αμφίκυρτος

en: Third quarter
el: Τελευταίο τέταρτο

en: Waning crescent
el: Φθίνων μηνίσκος

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
el: Ηλιόλουστος

en: Lightly cloudy
el: Ελαφρά νεφελώδης

en: Partly cloudy
el: Εν μέρει νεφελώδης

en: Cloudy
el: Νεφελώδης

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
el: Βροχή κατά περιόδους

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
el: Βροντές κατά περιόδους

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
el: Χιονόνερο κατά περιόδους

en: Snow showers
el: Χιονοπτώσεις κατά περιόδους

note: #-#-#-#-#  1812 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
el: Βροχή

en: Rain with thunder
el: Βροχή με βροντές

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
el: Χιόνι με βροντές

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
el: Χιονόνερο κατά περιόδους με βροντές

en: Snow showers with thunder
el: Χιονοπτώσεις κατά περιόδους με βροντές

en: Light rain with thunder
el: Ελαφρά βροχή με βροντές

en: Sleet with thunder
el: Χιονόνερο με βροντές

en: No carrier signal
el: Δεν υπάρχει σήμα μεταφορέα

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
el: %s: %d%s στα %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
el: %d%s στα %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
el: Επιλογές πρόσθετου WaveLAN

en: _Autohide when offline
el: _Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν υπάρχει σύνδεση

en: Autohide when no _hardware present
el: Αυτόματη απόκρυψη όταν δεν βρίσκεται υλικό

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
el: Σημείωση: Αυτό θα καταστήσει δύσκολο να αφαιρεθεί ή να ρυθμιστεί το πρόσθετο αν δεν έχει βρεθεί κάποια συσκευή.

en: Enable sig_nal quality colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων ποιότητας σήματος

en: View the status of a wireless network
el: Προβολή της κατάστασης ενός ασύρματου δικτύου

en: No such WaveLAN device
el: Καμία τέτοια συσκευή WaveLAN

en: Invalid parameter
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Could not execute command (exit status %d)
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
el: Πλάτος (χαρακτήρες):

note: #-#-#-#-#  1810 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label #-#-#-#-#  1804 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  1521 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKey
en: Label:
el: Ετικέτα:

note: #-#-#-#-#  1810 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Colors
el: Χρώματα

note: #-#-#-#-#  1810 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

note: History length label
en: Number of saved history items:
el: Μέγεθος λίστας ιστορικού:

note: #-#-#-#-#  1810 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1808 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
el: Διαδρομές καταλόγων

en: Expand variables with wordexp
el: Επέκταση μεταβλητών με το wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
el: Ερωτήματα DuckDuckGo (ξεκινούν με !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
el: Ερωτήματα DuckDuckGo (ξεκινούν με \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
el: Εάν δεν ταιριάζουν τα παραπάνω μοτίβα:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
el: Χρήση έξυπνων σελιδοδεικτών URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
el: Εκτέλεση ως εκτελέσιμης εντολής

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
el: Εκτέλεση εντολής με $SHELL -i -c
    (ενεργοποίηση alias και μεταβλητής επέκτασης)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
el: Γραμμή Εντολών Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
el: Γραμμή εντολών με αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό

en: %dh %dm %ds left
el: %dω %dλ %dδ απέμειναν

en: %dm %ds left
el: %dλ %dδ απέμειναν

en: %ds left
el: %dδ απέμειναν

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
el: Μπιιπ :) 
    Τέλος χρόνου για την ειδοποίηση %s.

en: Rerun the timer
el: Επανέναρξη του χρονομέτρου

en: Pause timer
el: Παύση χρονομέτρου

en: Resume timer
el: Συνέχιση χρονομέτρου

en: Stop timer
el: Τερματισμός χρονομέτρου

en: %dh %dm %ds
el: %dω %dλ %dδ

en: %dm %ds
el: %dλ %dδ

en: %ds
el: %dδ

en: At %02d:%02d
el: Σε %02d:%02d

en: Enter the countdown time
el: Εισαγωγή χρόνου αντίστροφης μέτρησης

en: Enter the time of alarm (24h format)
el: Εισαγωγή ώρας για την ειδοποίηση (σε 24ωρη μορφή)

en: h
el: ώρα

en: m
el: λεπτά

en: s
el: δευτ

note: **************
en: Command to run:
el: Εντολές προς εκτέλεση:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
el: Επαναλαμβανόμενη ειδοποίηση

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
el: Αυτόματη έναρξη με την φόρτωση του πρόσθετου

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  556 (bluez-gnome)  #-#-
en: Accept
el: Αποδοχή

en: Edit alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

en: Xfce4 Timer Options
el: Επιλογές χρονομέτρου  xfce4

en: Timer name
el: Όνομα χρονομέτρου

en: Countdown period /
    Alarm time
el: Περίοδος αντίστροφης μέτρησης /
    Χρόνος ειδοποίησης

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποίηση αν έχει οριστεί εντολή ειδοποίησης

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
el: Χρήση μιας προεπιλεγμένης εντολής ειδοποίησης

en: Default command:
el: Προεπιλεγμένη εντολή:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
el: Επανάληψη εντολής ειδοποίησης

en: Number of repetitions
el: Αριθμός επαναλήψεων

en:   Time interval (sec.)
el: Διάστημα ανανέωσης (δευτ.)

en: About xfce4-timer-plugin
el: Περί xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
el: Ένα πρόσθετο για τη δημιουργία χρονομέτρων αντίστροφης μέτρησης και ειδοποιήσεων.

en: Xfce4 Timer
el: Χρονόμετρο xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
el: Άρθρωμα χρονομέτρου για το ταμπλό του Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
el: Επαναφορά χρονομέτρου

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
el: Xfce Panel plugin για να κάνετε διάλειμμα από την εργασία στον υπολογιστή κάθε λίγο και λιγάκι.

en: Time Out
el: Χρονική ανάπαυλα

note: Create time settings section
en: Time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

note: #-#-#-#-#  1514 (simple-scan:el)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
el: Διάρκεια διαλείμματος:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
el: Διάρκεια αναβολής:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
el: Να επιτρέπονται οι αναβολές

note: Create resume check button
en: Resume automatically
el: Αυτόματη συνέχεια

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
el: Σημείωση: Το εικονίδιο και ο χρόνος δεν μπορούν να είναι κρυμμένα ταυτόχρονα

note: #-#-#-#-#  1808 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει στο ταμπλό

note: Create display hours check button
en: Display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

en: The break is over.
el: Το διάλειμμα τελείωσε.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
el: Χρόνος που απομένει: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
el: Χρόνος που απομένει: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
el: Αυτόματα ελεγχόμενες χρονικές ανάπαυλες και διαλείμματα

en: Dark Pastels
el: Σκούρα παστέλ

en: Green on Black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Solarized (dark)
el: Υπερέκθεση (σκούρο)

en: Solarized (light)
el: Υπερέκθεση (ανοιχτό)

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
el: προβολή

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
el: κατάλογος

en: Window or Tab Separators
el: Διαχωριστικά παραθύρων ή καρτελών

en: Tab Options
el: Επιλογές Καρτέλας

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
el: εντολή

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
el: τίτλος

en: Window Options
el: Επιλογές Παραθύρου

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
el: γεωμετρία

note: #-#-#-#-#  1807 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
el: ρόλος

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
el: Δείτε την σελίδα %s του manual για λεπτομερή εξήγηση όλων των παραπάνω επιλογών.

en: Xfce Terminal
el: Τερματικό Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
el: Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
el: και Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας τερματικού: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
el: Η σύνδεση στον διαχειριστή συνεδριών απέτυχε: %s

en: South-Eastern Europe
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

en: User id mismatch
el: Το αναγνωριστικό χρήστη δεν αντιστοιχεί

en: Display mismatch
el: Εμφάνιση αναντιστοιχίας

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
el: Η επιλογή "--default-display" απαιτεί τον προσδιορισμό του προεπιλεγμένου X display ως παράμετρο

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--default-working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "--execute/-x" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της εντολής

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
el: Η επιλογή "--command/-e" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί ως παράμετρο

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
el: Η εντολή "--title/-T" απαιτεί τον προσδιορισμό του τίτλου ως παράμετρο

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
el: Η επιλογή "--dynamic-title-mode" απαιτεί τον προσδιορισμό της λειτουργίας δυναμικού τίτλου ως παράμετρο

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
el: Άκυρη παράμετρος για την επιλογή "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
el: Η εντολή "--initial-title" απαιτεί τον προσδιορισμό του αρχικού τίτλου ως παράμετρο

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να οριστεί το χρώμα ως παράμετρος

en: Unable to parse color: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του χρώματος: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
el: Η επιλογή "--εμφάνιση" απαιτεί να οριστεί η παράμετρος X ως παράμετρος

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
el: Η επιλογή "--geometry" απαιτεί τον προσδιορισμό της γεωμετρίας του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
el: Η επιλογή "--role" απαιτεί τον προσδιορισμό του ρόλου του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
el: Η επιλογή "--sm-client-id" απαιτεί τον προσδιορισμό του μοναδικού id της συνεδρίας ως παράμετρο

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
el: Η επιλογή "--startup-id" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού εκκίνησης ως παράμετρο

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
el: Η επιλογή "--icon/-I" απαιτεί τον καθορισμό ενός ονόματος εικονιδίου ή αρχείου ως παράμετρο

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
el: Η επιλογή "--font" απαιτεί τον καθορισμό του ονόματος γραμματοσειράς ως παράμετρο

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
el: Η επιλογή "--zoom"  τον καθορισμό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης (%d .. %d) ως παράμετρο

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Load Presets...
el: Φόρτωση Προεπιλογών...

en: Unable to determine your login shell.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου σας.

en: Warning: Unsafe Paste
el: Προειδοποίηση Ανασφαλούς Επικόλλησης

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
el: Η επικόλληση αυτού του κειμένου στο τερματικό μπορεί να είναι επικίνδυνη αφού φαίνεται
    ότι κάποιες εντολές μπορεί να εκτελεστούν, δυνητικά περιλαμβάνοντας πρόσβαση διαχειριστή ('sudo').

en: Failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

en: Failed to set encoding %s
el: Αποτυχία ορισμού κωδικοποίησης %s

en: Match as _regular expression
el: Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση

en: Xfce Terminal Emulator
el: Προσομοιωτής Tερματικού Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας Τερματικού Xfce

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης της επιλογής απλού/κειμένου στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης του Mozilla URL στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Αδυναμία επικόλλησης λίστας URI στο τερματικό: Εσφαλμένος τύπος (%d) ή μέγεθος (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα χρώματα: Εσφαλμένη μορφή (%d) ή μήκος (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος του URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση του παραθύρου ανοιχτού όταν χάνεται η εστίαση

en: Drop-down Terminal
el: Πτυσσόμενο τερματικό

en: Toggle Drop-down Terminal
el: Άνοιγμα/κλείσιμο πτυσσόμενου τερματικού

en: Open a new terminal tab
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας τερματικού

en: Open a new terminal window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού

en: _Undo Close Tab
el: _Αναίρεση: Κλείσιμο Καρτέλας

en: Close T_ab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

en: Close Other Ta_bs
el: Κ_λείσιμο άλλων καρτελών

en: Copy as _HTML
el: Αντιγραφή ως _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως HTML

en: Paste _Selection
el: Επι_κόλληση Επιλογής

en: Copy _Input To All Tabs...
el: Αντιγραφή _Προσθήκη σε όλες τις καρτέλες ...

en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: Zoom in with larger font
el: Μεγέθυνση με μεγαλύτερη γραμματοσειρά

en: Zoom out with smaller font
el: Σμίκρυνση με μικρότερη γραμματοσειρά

en: Zoom to default size
el: Εστίαση στο προκαθορισμένο μέγεθος

note: #-#-#-#-#  464 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: _Set Title...
el: _Ορισμός τίτλου...

en: Set Title Co_lor...
el: Ορίστε τον τίτλο Co_lor ...

en: Search terminal contents
el: Αναζήτηση περιεχομένων τερματικού

en: Sa_ve Contents...
el: Α_ποθήκευση Περιεχομένων

en: _Clear Scrollback and Reset
el: Κα_θαρισμός Κύλισης προς τα Πίσω και Επαναφορά

en: T_abs
el: _Καρτέλες

en: Switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Last _Active Tab
el: Τελευταία Ενε_ργή Καρτέλα

en: Switch to last active tab
el: Εναλλαγή στην τελευταία ενεργή καρτέλα

en: Display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: Show/hide the menubar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού

en: Show Window _Borders
el: Εμφάνιση _Περιγραμμάτων Παραθύρου

en: Show/hide the window decorations
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των περιγραμμάτων παραθύρου

en: _Read-Only
el: _Μόνο για Ανάγνωση

en: Toggle read-only mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας «Μόνο για ανάγνωση»

en: Scroll on _Output
el: Κύλιση της Ε_ξόδου

en: Toggle scroll on output
el: Εναλλαγή κύλισης της εξόδου

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
el: Υπάρχουν ακόμη ενεργές διαδικασίες σε κάποιες καρτέλες.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπούν όλες.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
el: Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες. Εάν το κλείσετε
    θα κλείσουν όλες οι καρτέλες του.

en: Close all tabs?
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών;

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας την καρτέλα θα διακοπεί.

en: Close tab?
el: Κλείσιμο της καρτέλας;

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπεί.

en: Copy _Input:
el: Αντιγραφή _εισαγωγής:

en: Enter the text to be copied to all tabs
el: Καταχωρίστε το κείμενο που θα αντιγραφεί σε όλες τις καρτέλες

en: Copy input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: Enter the title for the current terminal tab
el: Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

en: Choose title color
el: Επιλέξτε χρώμα τίτλου

en: Failed to create the regular expression
el: Αδυναμία δημιουργίας κανονικής έκφρασης

en: Save contents...
el: Αποθήκευση περιεχομένων...

en: Failed to save terminal contents
el: Αποτυχία αποθήκευσης περιεχομένων τερματικού

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: None (use solid color)
el: Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)

en: Erase TTY
el: Καθαρισμός ΤΤΥ

en: Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: _Initial title:
el: _Αρχικός τίτλος:

en: _Dynamically-set title:
el: _Δυναμικός καθορισμός τίτλου:

en: _Run command as login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
el: Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το Τερματικό να εκτελεί το κέλυφός σας ως κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κελύφους σας για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης του ως τυπικό κέλυφος και ως κελύφους εισόδου.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
el: _Ανανέωση εγγραφών utmp/wtmp στην έναρξη εντολής

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να επιτραπεί σε εντολές που χρησιμοποιούν εγγραφές utmp/wtmp (όπως `write` ή `wall`) να λειτουργήσουν.

en: Run a _custom command instead of my shell
el: Εκτέλεση π_ροσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφός μου

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να επιβάλλετε στο Τερματικό να εκτελέσει μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφός σας όταν ανοίγετε νέα τερματικά.

en: C_ustom command:
el: Π_ροσαρμοσμένη εντολή:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να κάνετε τα νέα τερματικά (καρτέλες και παράθυρα) να χρησιμοποιήσουν προσαρμοσμένο κατάλογο εργασίας. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθεί ο τρέχων κατάλογος εργασίας.

en: _Working directory:
el: Κατάλογος ε_ργασίας:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
el: Καθορίζει το πλήθος των γραμμών που μπορείτε να ανατρέξετε πίσω με τη μπάρα κύλισης.

en: Unli_mited scrollback
el: Απεριόριστο _ιστορικό

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν το τερματικό θα έχει απεριόριστο κυλιόμενο ιστορικό προς τα πίσω.

en: Scr_ollbar is:
el: Η μπάρα κ_ύλισης είναι:

en: Scroll on ou_tput
el: Κύλιση της ε_ξόδου των εντολών

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν το τερματικό θα κυλάει αυτόματα στο τέλος όταν παράγεται νέο κείμενο από τις εντολές που τρέχουν μέσα στο τερματικό.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
el: Σας επιτρέπει να κυλίσετε στη γραμμή εντολών πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Cursor shape:
el: Σχήμα δείκτη:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν ο δείκτης θα αναβοσβήνει ή όχι.

en: Automatically _copy selection to clipboard
el: Αυτόματη αντι_γραφή της επιλογής στο πρόχειρο

en: Show unsafe _paste dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ανασφαλούς επι_κόλλησης

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
el: Εμφάνιση ενός διαλόγου που επιτρέπει την επεξεργασία κειμένου που θεωρείται ανασφαλές να επικολληθεί.

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: _Keep window open when it loses focus
el: _Το παράθυρο να μένει ανοιχτό όταν χάνεται η εστίαση

en: Always keep window on _top
el: Κράτα το παράθυρο πάντα στην _κορυφή

en: Use shortcut to _focus visible window
el: Χρήση συντόμευσης για _εστίαση σε ορατό παράθυρο

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συντόμευση για το άνοιγμα και το κλείσιμο του παραθύρου θα επιστρέφει την εστίαση, αντί να το κλείνει, αν είχε χάσει προηγουμένως την εστίαση.

en: Show _status icon in notification area
el: Εμφάνιση εικονιδίου _κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Wi_dth:
el: Πλ_άτος:

en: He_ight:
el: Ύ_ψος:

en: D_uration:
el: Δ_ιάρκεια:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
el: Η ρύθμιση αδιαφάνειας δεν είναι διαθέσιμη επειδή η σύνθεση είναι είτε απενεργοποιημένη
     είτε δεν υποστηρίζεται από τον Διαχειριστή Παραθύρων.

en: Show window _borders
el: Εμφάνιση _περιγραμμάτων παραθύρου

en: Appearance and Animation
el: Εμφάνιση και Εφέ κίνησης

en: L_eft
el: Α_ριστερά

en: U_p
el: _Πάνω

en: Move to monitor with poi_nter
el: Μετακίνηση σε οθόνη με το _δείκτη

en: Drop-do_wn
el: Πτυσσόμενο

en: Use system _font
el: Χρήση της γραμματοσειράς συστήματος

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
el: Αν είναι επιλεγμένο θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος.

en: Choose Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Allow bold te_xt
el: Να επι_τρέπεται το έντονο κείμενο

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
el: Αν είναι επιλεγμένο θα επιτρέπεται στις εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
el: Ελέγχει αν το κείμενο στο τερματικό επιτρέπεται να αναβοσβήνει όταν χρησιμοποιούνται κωδικοί '\e[5m'

en: Text blinks:
el: Κείμενο αναβοσβήνει:

en: Cell spacing:
el: Αποστάσεις κελιών:

en: x width
el: x πλάτος

en: x height
el: x ύψος

en: Rese_t
el: Επανα_φορά

en: Reset cell spacing values to defaults
el: Επαναφορά αποστάσεων κελιών στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Select Background Image File
el: Επιλογή Αρχείου Εικόνας Παρασκηνίου

en: _Shading:
el: Σ_κίαση:

en: Display _menubar in new windows
el: Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Display _toolbar in new windows
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης σε νέα παράθυρα

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι εργαλειοθήκες στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Display _borders around new windows
el: Εμφάνιση _περιγραμμάτων στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται περιγράμματα παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Default geometry:
el: Προεπιλεγμένη γεωμετρία:

en: c_olumns
el: σ_τήλες

en: row_s
el: γραμ_μές

en: Opening New Windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: Reset tab activity _indicator after
el: Επαναφορά της ένδε_ιξης δραστηριότητας καρτέλας έπειτα από

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
el: Χρήση προσαρμοσμένου στυλ για να κάνετε τις καρτέλες κομψές (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: _Text color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: Choose text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Open a dialog to specify the color
el: Άνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος

en: Note: Ctrl+click for color editor.
el: Σημείωση: Ctrl+κλικ για επεξεργασία χρώματος.

en: Tab activit_y color:
el: Χρώμα δραστηριότητας καρ_τέλας:

en: Choose tab activity color
el: Επιλογή χρώματος δραστηριότητας καρτέλας

en: _Use system theme colors for text and background
el: Χρήση χρωμάτων _θέματος συστήματος για κείμενο και παρασκήνιο

en: _Vary the background color for each tab
el: _Παραλλαγή χρώματος φόντου για καθεμιά καρτέλα

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
el: Το τυχαίο χρώμα βασίζεται στο επιλεγμένο χρώμα φόντου, κρατώντας την ίδια φωτεινότητα

en: B_old text color:
el: Χρώμα έντονου κειμένου:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να θέσετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα έντονου κειμένου. Αν η επιλογή είναι ανενεργή θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα κειμένου.

en: Choose bold font color
el: Επιλογή χρώματος έντονου κειμένου

en: Text _selection color:
el: Χρώμα επιλο_γής κειμένου:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε προσαρμοσμένο χρώμα κειμένου και φόντου για την επιλογή. Αν είναι ανενεργό θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα κειμένου και παρασκηνίου ανεστραμμένα.

en: Choose text selection foreground color
el: Ορισμός χρώματος επιλεγμένου κειμένου

en: Choose text selection background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου επιλεγμένου κειμένου

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε προσαρμοσμένο χρώμα κειμένου και φόντου για τον δείκτη. Όταν είναι ανενεργό θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα κειμένου και φόντου ανεστραμμένα.

en: Choose cursor background color
el: Επιλογή χρώματος φόντου δείκτη

en: Choose cursor foreground color
el: Επιλογή χρώματος δείκτη

en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: Dark Gray
el: Σκούρο Γκρι

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# no color, undefined value is <0 #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  418 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Red
el: Κόκκινο

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# approx. of the middle of the color #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  418 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Green
el: Πράσινο

en: Brown / Yellow
el: Καφέ / Κίτρινο

en: Light Gray
el: Ανοιχτό Γκρι

en: Show bold text in b_right colors
el: Εμφάνιση το_νισμένου κειμένου με έντονα χρώματα

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
el: Ενεργοποιείστε αυτήν την επιλογή για να επιτραπεί σε σττις κωδικούς διαδοχής όπως '\e[1;35m' να προσθέτουν στο κείμενο έντονα χρώματα, επιπλέον της έντονης μορφής. Αν είναι ανενεργό, το χρώμα κειμένου δεν θα επηρεαστεί.

note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
el: _Χρώματα

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη
    συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές. Υπάρχουν εδώ μόνο
    για να σας επιτρέψουν να εργαστείτε με συγκεκριμένες
    εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν
    διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: _Reset compatibility options to defaults
el: _Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλογές

en: _Ambiguous-width characters:
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους:

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Co_mpatibility
el: Συμ_βατότητα

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
el: _Θεωρείστε τους ακόλουθους
    χαρακτήρες τμήμα μίας λέξης
    κατά το διπλό κλικ:

en: Reset double click options to defaults
el: Επαναφορά των επιλογών διπλού κλικ στις προεπιλογές

note: #-#-#-#-#  1633 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
el: Απενεργοποίηση πλήκτρων συντομεύσεων με_νού (όπως το Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση του πλήκτρου συντόμευσης του μ_ενού (προεπιλογή F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
el: Απενεργοποίηση του πλήκτρου συντόμευσης του παραθύρου βοή_θειας (προεπιλογή F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
el: Χρήση του _μεσαίου κλικ ποντικιού για το κλείσιμο καρτελών

en: Use middle mouse click to open _URLs
el: Χρήση μεσαίου κλικ ποντικιού για άνοιγμα διευθύνσεων _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
el: Αν είναι ανενεργό, οι διευθύνσεις URL μπορούν να ανοιχτούν με Ctrl + Αριστερό κλικ ποντικιού.

en: Auto-hi_de mouse pointer
el: Αυτόματη απόκρυψη δείκτη ποντικιού

en: Re_wrap terminal contents on resize
el: Επανα_δίπλωση περιεχομένων τερματικού στην αλλαγή μεγέθους

en: Open new tab to the _right of the active tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας δε_ξιά από την ενεργή καρτέλα

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
el: Αν δεν είναι ενεργό, η νέα καρτέλα θα ανοίγει στην δεξιά άκρη των καρτελών.

en: _Audible bell
el: Η_χητικό σήμα

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
el: Επιτρέπει στο τερματικό να παίζει ήχο για να επισημάνει κάποια συμβάντα

en: _Visual bell
el: Ο_πτικό σήμα

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
el: Επιτρέπει στο τερματικό να χρησιμοποιεί τη δυνατότητα του Διαχ. Παραθ. για επείγουσες ενδείξεις για να επισημάνει κάποια συμβάντα

en: Configure Xfce Terminal
el: Ρύθμιση του τερματικού Xfce

en: Task Manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: Execution error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

en: Couldn't find any default command to run.
el: Δεν βρέθηκε καμία προεπιλεγμένη εντολή προς εκτέλεση.

en: Terminal emulator
el: Προσομοιωτής τερματικού

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
el: <b>Διεργασίες:</b> %u
    <b>Επεξεργαστής:</b> %.0f%%
    <b>Μνήμη:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: CPU: %s%%
el: Επεξεργαστής: %s%%

en: Memory: %s
el: Μνήμη: %s

en: Processes: %d
el: Διεργασίες: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
el: Προτ.

en: Terminate task
el: Τερματισμός διεργασίας

en: Kill task
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να στείλετε το σήμα %s στο PID %d;

en: terminate
el: τερματισμός

en: Error sending signal
el: Σφάλμα κατά την αποστολή σήματος

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σήματος στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Error setting priority
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ρύθμιση της προτεραιότητας στην διεργασία με PID %d. Είναι πιθανό να μην έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα.

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: Very low
el: Πολύ χαμηλή

en: Bad Window
el: Κακό Παράθυρο

en: Window id 0x%lx does not exist!
el: Η ταυτότητα παραθύρου 0x%lx δεν υπάρχει!

en: XGetWindowProperty failed
el: Αποτυχία XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
el: Αποτυχία XGetWindowProperty!

en: No PID found
el: Δε βρέθηκε PID

en: No PID found for window 0x%lx.
el: Δεν βρέθηκε PID για το παράθυρο 0x%lx

en: Identify Window
el: Εντοπισμός παραθύρου

en: Identify an open window by clicking on it.
el: Εντοπισμός παραθύρου με κλικ πάνω σε αυτό

en: Filter on process name
el: Φίλτρο στο όνομα της διεργασίας

en: Easy to use task manager
el: Εύκολος στην χρήση διαχειριστής διεργασιών

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
el: Προσοχή, χρησιμοποιείτε το λογαριασμό του υπερχρήστη, μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας.

en: Settings for Task Manager
el: Ρυθμίσεις για το διαχειριστή εργασιών

en: Show full command lines
el: Εμφάνιση πλήρους γραμμής εντολών

en: Show values with more precision
el: Εμφάνιση τιμών με μεγαλύτερη ακρίβεια

en: Show processes as tree
el: Εμφάνιση διεργασιών σε δένδρο

en: Toolbar style:
el: Στυλ εργαλειοθήκης:

en: <b>Interface style</b>
el: <b>Στυλ διεπαφής</b>

en: Prompt for terminating tasks
el: Ερώτηση για τον τερματισμό διεργασιών

en: Hide into the notification area
el: Απόκρυψη στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204  #
en: Columns:
el: Στήλες:

en: <b>Information</b>
el: <b>Πληροφορίες</b>

en: 1s
el: 1δευτ

en: 2s
el: 2δευτ

en: 5s
el: 5δευτ

en: 10s
el: 10δευτ

en: Show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: Refresh rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: Virtual Bytes
el: Εικονικά ψηφία

en: Private Bytes
el: Ιδιαίτερα ψηφία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

en: File /proc/stat not found!
el: Το αρχείο /proc/stat δε βρέθηκε!

en: System Load: %ld%%
el: Φόρτο συστήματος: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
el: Μνήμη: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
el: Swap: %ldMB από %ldMB σε χρήση

en: No swap
el: Χωρίς swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
el[0]: Ενεργός χρόνος: %d μέρα %d:%02d
el[1]: Ενεργός χρόνος: %d μέρες %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
el: Ενεργός χρόνος: %d:%02d

en: CPU monitor
el: Επισκόπηση CPU

en: Memory monitor
el: Επισκόπηση Μνήμης

en: Swap monitor
el: Επισκόπηση swap

en: Uptime monitor
el: Επισκόπηση ενεργού χρόνου

en: System Load Monitor
el: Επισκόπηση φόρτου συστήματος

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 2.4)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab
en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
el: Χρονικό διάστημα ανανέωσης κατά τη λειτουργία με μπαταρία (χρήση του κανονικού διαστήματος όταν οριστεί σε μηδέν)

en: Power-saving interval:
el: Διάστημα εξοικομόμησης ενέργειας:

en: Launched when clicking on the plugin
el: Άνοιγμα όταν γίνει κλικ στο plugin

en: System monitor:
el: Παρακολούθηση συστήματος:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
el: Επισκόπηση φόρτου CPU, χρήσης swap και μνήμης

en: File /proc/uptime not found!
el: Το αρχείο /proc/uptime δε βρέθηκε!

en: Failed to send %s to your preferred browser
el: Αποτυχία αποστολής της %s στον προτιμώμενο φυλλομετρητή

en: Query websites from the Xfce panel
el: Ερώτημα ιστοσελίδων από το ταμπλό του Xfce

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
el: Αδυναμία αναζήτησης της έκδοσης της επέκτασης που χρησιμοποιεί το RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
el: Το σύστημα χρησιμοποιεί RandR %d.%d. Για να δουλέψουν οι ρυθμίσεις οθόνης χρειάζεται τουλάχιστον η έκδοση 1.2

en: Television
el: Τηλεόραση

en: Digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: Configure keyboard and mouse accessibility
el: Ρύθμιση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
el: Όταν ενεργοποιείται, ο διαχειριστής συνεδρίας θα ξεκινήσει τις απαραίτητες εφαρμογές για αναγνώστες οθόνης και μεγενθυτές

en: Start With Session
el: Έναρξη Με Τη Συνεδρία

en: Assistive technologies will be available the next time you login
el: Οι τεχνολογίες υποβοήθησης θα είναι διαθέσιμες την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε

en: No AT-SPI provider was found on your system
el: Δεν βρέθηκε πάροχος AT-SPI στο σύστημα σας

en: Assistive _Technologies
el: Τεχνολογίες _υποβοήθησης

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
el: Όταν ενεργοποιείται, πλήκτρα τροποποίησης (όπως Control, Alt και Shift) δεν χρειάζεται να κρατιούνται πατημένα (μπορούν να πατηθούν και μετά να αφεθούν) όταν πολλά πλήκτρα θα χρειάζονταν κανονικά να είναι πατημένα συγχρόνως.

en: _Use sticky keys
el: Χρήση _κολλημένων πλήκτρων

en: _Lock sticky keys
el: Κ_λείδωμα κολλημένων πλήκτρων

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
el: Όταν επιλεχθεί, πλήκτρα εναλλαγής (όπως το Control, Alt και to Shift) θα παραμείνουν κλειδωμένα στην πατημένη κατάσταση μέχρι να ξαναπατηθούν

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
el: Απενεργοποίηση κολλημένων πλήκτρων εάν πατηθούν _δύο πλήκτρα

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
el: Όταν επιλεχθεί, το χαρακτηριστικό των "κολλημένων πλήκτρων" θα απενεργοποιηθεί εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
el: Για την αποφυγή λαθών σε συνεχόμενα πλήκτρα, τα αργά πλήκτρα απαιτούν ένα πλήκτρο να κρατηθεί πατημένο για συγκεκριμένο ελάχιστο χρόνο πριν γίνει αποδεκτή η πληκτρολόγηση.

en: Use slow _keys
el: Χρήση αρ_γών πλήκτρων

en: Acceptance _delay:
el: Καθυστέρηση _αποδοχής:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που πρέπει να περάσει πριν την αποδοχή ενός πατήματος πλήκτρου

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
el: Για την αποφυγή λαθών σε συνεχόμενα πλήκτρα, τα πλήκτρα αναπήδησης απαιτούν μια ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ πλήκτρων

en: Use _bounce keys
el: Χρήση αναπή_δησης πλήκτρων

en: K_eystroke delay:
el: Καθ_υστέρηση πατήματος πλήκτρου:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που απαιτείται ανάμεσα στο πάτημα πλήκτρων

en: Keyboa_rd
el: Πληκτ_ρολόγιο

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
el: Όταν ενεργοποιείται, ο δείκτης ποντικιού μπορεί να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο.

en: _Use mouse emulation
el: Χρήση ε_ξομείωσης ποντικιού

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
el: Όταν επιλεχθεί, ο δείκτης του ποντικιού μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στο αρχικό πάτημα ενός πλήκτρου και στο πρώτο επαναλαμβανόμενο γεγονός κίνησης

en: _Acceleration delay:
el: Επιτάχυνση κ_αθυστέρησης:

en: R_epeat interval:
el: Μεσοδιάστημα _επανάληψης:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα κίνησης

en: Acceleration t_ime:
el: Χρόνος _επιτάχυνσης:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, για να φτάσει στην μέγιστη ταχύτητα

en: Ma_ximum speed:
el: Μέγιστη _ταχύτητα:

en: The maximum pointer speed after acceleration
el: Η μέγιστη ταχύτητα του δείκτη μετά την επιτάχυνση

en: pixels/sec
el: εικονοστοιχεία/δεπτ

en: Acceleration _profile:
el: _Προφίλ επιτάχυνσης:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
el: H ράμπα που χρησιμοποιείται για να επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα του δείκτη.

en: Mouse Emulation
el: Εξομοίωση Ποντικιού

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
el: Συνδέστε μια συντόμευση πληκτρολογίου με το xfce4-find-cursor για να δείτε μια οπτική επισήμανση της τρέχουσας θέσης του δείκτη ποντικιού.

en: Show location of pointer on keypress
el: Εμφάνιση θέσης δείκτη με το πάτημα πλήκτρου

en: Find Cursor
el: Αναζήτηση Δείκτη

en: _Mouse
el: _Ποντίκι

en: Improve keyboard and mouse accessibility
el: Βελτίωση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Text next to icons
el: Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια

en: 1x (no scaling)
el: 1x (χωρίς κλιμάκωση)

en: Customize the look of your desktop
el: Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
el: Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί ως η προκαθορισμένη γραμματοσειρά όταν σχεδιάζεται κείμενο διεπαφής χρήστη

en: Select a default font
el: Επιλογή προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Default Fon_t
el: Προεπιλεγμένη Γρ_αμματοσειρά

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
el: Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί ως η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά monospace, π.χ. από προσομοιωτές τερματικού.

en: Select a default monospace font
el: Επιλογή προεπιλεγμένης monospace γραμματοσειράς

en: Default _Monospace Font
el: Προεπιλεγμένη Γραμματοσειρά _Monospace

en: _Enable anti-aliasing
el: _Eνεργοποίηση anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
el: Το anti-aliasing, ή εξομάλυνση της γραμματοσειράς μπορεί να βελτιώσει την εμφάνιση του κειμένου στην οθόνη

en: Hintin_g:
el: _Υπόδειξη

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
el: Πολλές γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες που παρέχουν περισσότερα hints, ώστε να σχεδιάζεται καλύτερα η γραμματοσειρά, επέλεξε όποια φαίνεται καλύτερη σύμφωνα με τις προσωπικες σου προτιμήσεις.

en: Sub-_pixel order:
el: Σειρά υπό-_πίξελ:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
el: Η ποιότητα της γραμματοσειράς σε μία οθόνη TFT ή LCD μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά επιλέγοντας το σωστό υπο-πίξελ για την οθόνη

en: Custom _DPI setting:
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
el: Παράκαμψη της επιλεγμένης ανάλυσης οθόνης εάν η γραμματοσειρά εμφανίζεται πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή

en: Show images on _buttons
el: Εμφάνιση εικόνων στα κουμ_πιά

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
el: Καθορισμός εάν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από το κείμενο των κουμπιών

en: Show images in _menus
el: Εμφάνιση εικόνων στα _μενού

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
el: Καθορισμός εάν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από τα αντικείμενα στα μενού

en: Enable e_ditable accelerators
el: Ενεργοποίηση ε_πεξεργάσιμων συντομεύσεων

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
el: Εάν επιλεχθεί, οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για τα αντικείμενα του μενού θα μπορούν να αλλαχθούν περνώντας το ποντίκι επάνω από το αντικείμενο του μενού και πατώντας το συνδυασμό πλήκτρων για την συντόμευση.

en: Menus and Buttons
el: Εργαλειοθήκες και Κουμπιά

en: Enable _event sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
el: Καθολική ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συμβάντων ήχου (απαιτείται η υποστήριξη της βιβλιοθήκης "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
el: Ε_νεργοποίηση ήχων επιβεβαίωσης εισαγωγής

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
el: Καθορισμός εάν τα κλικ του ποντικιού ή όποιας άλλης συσκευής εισόδου θα προκαλέσει ηχητικά συμβάντα για αναπαραγωγή

en: Event sounds
el: Ήχοι συμβάντων

en: Adjust the system-wide display scaling
el: Ρύθμιση κλίμακας εμφάνισης σε όλο το σύστημα

en: _Window Scaling
el: _Κλιμάκωση Παραθύρων

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
el: Προσοχή: το παρόν θέμα εικονιδίων δεν έχει αρχείο κρυφής μνήμης. Μπορείτε να το δημιουργήσετε εκτελώντας <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> σε κάποιον εξομοιωτή τερματικού.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
el: Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από %d ΜΒ, ματαίωση εγκατάστασης

en: Failed to extract archive
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης αρχείου

en: Unknown format, only archives and directories are supported
el: Άγνωστη μορφή, υποστηρίζονται μόνο αρχεία και κατάλογοι

en: An unknown error, exit code is %d
el: Άγνωστο σφάλμα. Κωδικός εξόδου : %d

en: Failed to install theme
el: Αποτυχία εγκατάστασης θέματος

en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

note: #-#-#-#-#  1803 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Configure color profiles for your devices
el: Διαμορφώστε χρωματικά προφίλ για τις συσκευές σας

en: <b>No devices found.</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν συσκευές.</b>

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
el: Μοντέλο:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
el: <b>Κανένα προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
el: Προσθήκη ενός προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή

en: Delete the currently selected profile
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ

en: Show detailed information about the selected profile
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο προφίλ

en: Enable the selected profile
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου προφίλ

en: Add Profile to Device
el: Προσθήκη Προφίλ σε Συσκευή

en: Add a Color Profile to your Device
el: Προσθήκη ενός Χρωματικού Προφίλ στη Συσκευή σας

en: Import color profile files (*.icc)
el: Εισαγωγή αρχείων χρωματικού προφίλ (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
el: Αυτόματο

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
el: Υποστηριζόμενα προφίλ ICC

en: Compatible Profiles
el: Συμβατά Προφίλ

en: Set color profiles
el: Ορισμός χρωματικών προφίλ

en: Keep this configuration
el: Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: Restore the previous configuration
el: Επαναφορά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
el: <big><b>θέλετε να κρατήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε 10 δεπτερόλεπτα αν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

note: #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, c
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: The primary display is currently configured to show:
el: Η κύρια οθόνη είναι ρυθμισμένη να δείχνει:

en: Configure screen settings and layout
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων και διάταξης οθονών

en: Primary Display:
el: Κύρια Οθόνη:

en: Refresh _rate:
el: _Ρυθμός ανανέωσης:

en: Ro_tation:
el: Περισ_τροφή:

en: Ref_lection:
el: _Αντανάκλαση:

en: <b>Profiles</b>
el: <b>Προφίλ</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
el: <b>Σύνδεση Οθονών</b>

en: Delete the currently selected display profile.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Apply the currently selected display profile.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Create a new display profile.
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ οθονών.

en: Update an existing profile.
el: Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προφίλ.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
el: Αυτόματη ενεργοποίηση προφίλ όταν συνδέεται νέα οθόνη

en: Configure new displays when connected
el: Ρύθμιση νέων οθονών όταν συνδέονται

en: Show popup windows to identify displays
el: Εμφάνιση αναδυόμενων αναγνώρισης οθονών

en: <b>Identifying Displays</b>
el: <b>Αναγνώριση Οθονών</b>

en: <b>Profile Name</b>
el: <b>Όνομα Προφίλ</b>

en: A profile of this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.

en: Only Display 1
el: Μόνο Οθόνη 1

en: Mirror Displays
el: Καθρεφτιζόμενες Οθόνες

en: Extend to the right
el: Επέκταση προς τα δεξιά

en: Only Display 2
el: Μόνο Οθόνη 2

en: radiobutton
el: κουμπί ράδιο

en: Update Display Profile
el: Ενημέρωση Προφίλ Οθονών

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
el: <big><b>Έχετε κάνει αλλαγές στο προηγούμενο ενεργό προφίλ σας</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
el: Αν δεν ενημερώσετε το προφίλ, οι αλλαγές σας θα χαθούν με την επανέναρξη της συνεδρίας, ή με την αποσύνδεση ή σύνδεση μιας οθόνης.

en: Minimal interface to set up an external output
el: Μινιμαλιστική διεπαφή για τη ρύθμιση μιας εξωτερικής οθόνης

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επαναφερθούν σε %i δευτερόλεπτα αν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
el: Η τελευταία ενεργή έξοδος δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί, το σύστημα θα γίνει άχρηστο.

en: Selected output not disabled
el: Η επιλεγμένη έξοδος δεν είναι απενεργοποιημένη

en: Update changed display profile '%s'?
el: Ενημέρωση τροποποιημένου προφίλ οθονών '%s';

en: _Update '%s'
el: Ενη_μέρωση '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
el: Θέλετε να διαγραφεί το προφίλ οθονών '%s';

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
el: Άπαξ και ένα προφίλ οθονών διαγραφεί, δεν μπορεί να επανακτηθεί.

en: %d Xfce Panels
el: %d Ταμπλό Xfce

en: (Disabled)
el: (Απενεργοποιημένη)

en: Only %s (1)
el: Μόνο %s (1)

en: Only %s (2)
el: Μόνο %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
el: Αδύνατη η εκκίνηση των ρυθμίσεων οθόνης του XFCE

en: ATI Settings
el: Ρυθμίσεις ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
el: Αδύνατη η έναρξη του προγράμματος ρύθμισης του οδηγού κλειστού κώδικα

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
el: Συντόμευση Πληκτρολογίου

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
el: Εισάγεται την εντολή που θέλετε να εκτελείται με μια συντόμευση

note: #-#-#-#-#  1803 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

en: The command may not be empty.
el: Η εντολή πιθανόν να μην είναι άδεια

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Keyboard layout selection
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου

en: Select keyboard layout and variant
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου και παραλλαγής

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πληκτρολογίου και συντομεύσεων εφαρμογών

en: Restore num l_ock state on startup
el: Επαναφορά της _κατάστασης του Num Lock κατά την εκκίνηση

en: _Enable key repeat
el: Ενεργοποίηση _επανάληψης πλήκτρου

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
el: Όταν επιλεχθεί, πατώντας και κρατώντας κάτω ένα πλήκτρο παράγει τον ίδιο χαρακτήρα ξανά και ξανά

en: _Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάλη_ψης:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, πριν την έναρξη της επανάληψης ενός πατημένου πλήκτρου

en: Repe_at speed:
el: Τα_χύτητα επανάληψης:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
el: Ο ρυθμός κατά τον οποίο πατήματα πλήκτρων παράγονται όσο ένα πλήκτρο είναι πατημένο.

en: Typing Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

en: Show _blinking
el: Ανα_βοσβήσιμο

en: Specify whether or not the text cursor blinks
el: Καθορισμός εάν ο δείκτης κειμένου αναβοσβήνει ή όχι

en: Blink _delay:
el: Κα_θυστέρηση αναβοσβησίματος:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
el: Η καθυστέρηση, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε συνεχόμενα αναβοσβήματα του δρομέα

en: _Test area:
el: _Δοκιμαστική περιοχή:

en: Beha_vior
el: Σ_υμπεριφορά

en: Define shortcuts for la_unching applications:
el: Καθορισμός _συντομεύσεων για την εκκίνηση εφαρμογών:

en: A_pplication Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις Εφαρμογών

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
el: Καθορισμός εάν η διάταξη του πληκτρολογίου ελέγχεται από αυτόν το διάλογο ρυθμίσεων ή από τον διακομιστή γραφικών Χ

en: _Keyboard model
el: _Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Change la_yout option
el: Συνδυασμός αλλαγής _διάταξης

en: Co_mpose key
el: Πλήκτρο σύν_θεσης

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Key_board layout
el: Διάταξη _πληκτρολογίου

en: Unable to initialize GTK+.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
el: Αποτυχία με την σύνδεση του δαίμονα xfconf. Ο λόγος: %s

note: #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
el: Παραλλαγή

en: The system defaults will be restored next time you log in.
el: Η επαναφορά στις προεπιλογές θα επανέλθουν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Could not create the mime dialog.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του διαλόγου mime.

en: Use a c_ustom command:
el: Χρήση _προσαρμοσμένης εντολής:

en: None available
el: Κανένα διαθέσιμο

en: Press left mouse button to change the selected application.
el: Πιέστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να αλλάξετε την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: No application selected
el: Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή

en: Failed to set default Web Browser
el: Απέτυχε ο καθορισμός του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to set default Mail Reader
el: Απέτυχε ο καθορισμός του προεπιλεγμένου αναγνώστη αλληλογραφίας

en: Failed to set default File Manager
el: Απέτυχε ο καθορισμός ενός προεπιλεγμένου διαχειριστή αρχείου

en: Failed to set default Terminal Emulator
el: Απέτυχε ο καθορισμός του προεπιλεγμένου εξομοιωτή τερματικού

note: allocate the chooser
en: Select application
el: Επιλογή μιας εφαρμογής

en: Choose a custom Web Browser
el: Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Choose a custom Mail Reader
el: Επιλογή προσαρμοσμένου αναγνώστη αλληλογραφίας

en: Choose a custom File Manager
el: Επιλογή ενός προσαρμοσμένου διαχειριστή αρχείων

en: Choose a custom Terminal Emulator
el: Επιλογή προσαρμοσμένου Τερματικού

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
el: Προσδιορίζει την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε
    ως προεπιλεγμένο περιηγητή διαδικτύου για το xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
el: Προσδιορίζει την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    ως προεπιλεγμένο αναγνώστη αλληλογραφίας για το xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
el: Προσδιορίζει την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    ως προεπιλεγμένο διαχειριστής αρχείων για το xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
el: Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    για Εξομοιωτή Τερματικού στο Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εφαρμογής που δεν περιλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα.

en: Choose Preferred Application
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον περιηγητή ιστού που
    προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον προτιμώμενο αναγνώστη αλληλογραφίας
    τώρα και κάντε κλικ στο ΟΚ για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον προτιμώμενο διαχειριστή αρχείων
    τώρα και κάντε κλικ στο ΟΚ για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εξομοιωτή τερματικού
    που προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Failed to execute default Web Browser
el: Απέτυχε η εκτέλεση του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to execute default Mail Reader
el: Απέτυχε η εκτέλεση του προεπιλεγμένου αναγνώστη αλληλογραφίας

en: Failed to execute default File Manager
el: Απέτυχε η εκτέλεση του προεπιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Failed to execute default Terminal Emulator
el: Απέτυχε η εκτέλεση του προεπιλεγμένου εξομοιωτή τερματικού

en: Do _not show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
el: Εκκίνηση του προεπιλεγμένου βοηθού του ΤΥΠΟΥ με την προαιρετική ΠΑΡΑΜΕΤΡΟ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: TYPE [PARAMETER]
el: ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
el: Ερώτημα στον προεπιλεγμένο βοηθό του ΤΥΠΟΥ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el: Οι ακόλουθοι ΤΥΠΟΙ υποστηρίζονται για τις εντολές --launch και --query:
    
      WebBrowser       - Ο προτιμώμενος Περιηγητής Διαδικτύου.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος Αναγνώστης Αλληλογραφίας.
      FileManager      - Ο προτιμώμενος Διαχειριστής Αρχείων.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος Εξομοιωτής Τερματικού.

en: Invalid helper type "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος βοηθού "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
el: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Χτισμένο με το Gtk+-%d.%d.%d,  τρέχει με το Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

en: No helper defined for "%s".
el: Δεν έχει οριστεί βοηθός για το "%s".

en: No command specified
el: Δεν ορίστηκε εντολή

en: Failed to open %s for writing
el: Το άνοιγμα του %s για εγγραφή απέτυχε

note: #-#-#-#-#  1803 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
el: _Διαδίκτυο

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: User Set
el: Ορισμένο από το Χρήστη

en: %d MIME type found | %d MIME types found
el[0]: %d τύπος MIME βρέθηκε
el[1]: Βρέθηκαν %d τύποι MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
el: Αποτυχία ορισμού εφαρμογής "%s" για τύπο MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να επαναφέρετε τον τύπο περιεχομένου "%s" στην προεπιλεγμένη τιμή;

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
el: Αυτό θα αφαιρέσει τον προσαρμοσμένο συσχετισμό τύπου MIME και θα επαναφέρει την προεπιλογή συστήματος.

en: Choose Application...
el: Επιλογή Εφαρμογής...

en: Read your email
el: Διαβάστε τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα

en: Caja File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

en: Debian Sensible Browser
el: Φυλλομετρητής Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού Enlightenment

en: Galeon Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Galeon

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

en: Konqueror Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: Links Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Links

en: Lynx Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Lynx

en: Mozilla Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Mozilla

en: Opera Browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων Opera

en: PCMan File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

en: Rodent File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Rodent

en: Surf
el: Περιήγηση

en: W3M Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου W3M

en: Xfe File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων του Xfce

en: X Terminal
el: Τερματικό X

en: Active device in the dialog
el: Ενεργή συσκευή στον διάλογο

en: DEVICE NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Circular scrolling
el: Κυκλική κύλιση

en: Pen (absolute)
el: Γραφίδα (ακριβής)

en: Mouse (relative)
el: Ποντίκι (σχετικό)

en: None (right-handed)
el: Καμία (δεξιόχειρες)

en: Half (left-handed)
el: Μισή (αριστερόχειρες)

en: Counterclockwise
el: Αριστερόστροφα

en: Configure pointer device behavior and appearance
el: Ρύθμιση συμπεριφοράς και εμφάνισης της συσκευής δείκτη

en: De_vice:
el: Συ_σκευή:

en: Le_ft-handed
el: Α_ριστερόχειρες

en: Ri_ght-handed
el: Δε_ξιόχειρες

en: Reverse scroll d_irection
el: Αντιστροφή _κατεύθυνσης κύλισης

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
el: Όταν επιλεχθεί, η κύλιση της ροδέλας θα ενεργήσει προς την αντίθετη κατεύθυνση

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
el: Θέστε την επιτάχυνση και την ευαισθησία για την επιλεγμένη συσκευή στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Sensitivit_y:
el: _Ευαισθησία:

en: Acceleratio_n:
el: Επιτά_χυνση:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
el: Ο συντελεστής επιτάχυνσης κατά τον οποίο η ταχύτητα του δείκτη θα αυξηθεί όσο το ποντίκι κινείται.

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
el: Ο αριθμός των πίξελ που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης σε ένα μικρό διάστημα χρόνου πριν ξεκινήσει η επιτάχυνση

en: B_uttons and Feedback
el: Κουμπιά και Ανάδραση

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
el: Όταν επιλεχθεί, το touchpad θα είναι ανενεργό όταν χρησιμοποιείται το πληκτρολόγιο

en: Duratio_n:
el: Διάρκεια:

en: Tap touchpad to clic_k
el: Πάτημα στο touchpad για κλικ

en: Scrolling _mode:
el: Μέθοδος _κύλισης

en: Enable hori_zontal scrolling
el: Ενεργοποίηση _οριζόντιας κύλισης

en: Trac_king mode:
el: Τύπος εν_τοπισμού:

en: Tab_let
el: Τάμπ_λετ

en: Th_reshold:
el: _Κατώφλι:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
el: Ο αριθμός των πίξελ που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης πριν μία διεργασία σύρε θα ξεκινήσει

en: Ti_me:
el: _Χρόνος:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
el: Δύο κλικ ποντικιού σε λιγότερο από το εύρος αυτού του χρόνου (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) που θα πρέπει να θεωρηθεί ως διπλό κλικ

en: D_istance:
el: Α_πόσταση:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
el: Ο δείκτης του ποντικιού δεν μπορεί να κινηθεί μακρύτερα από αυτήν την απόσταση, κατά τη διάρκεια  δύο κλικ, για να θεωρηθεί ως διπλό κλικ

en: Cursor si_ze:
el: Μέγεθος _δείκτη:

en: _Theme
el: _Θέμα

en: Settings Editor
el: Επεξεργαστής Ρυθμίσεων

en: Customize settings stored by Xfconf
el: Παραμετροποίηση ρυθμίσεων τηρούμενων από το xfconf

en: New property
el: Νέα ιδιότητα

en: Edit selected property
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ιδιότητας

en: Reset selected property
el: Επαναφορά επιλεγμένης ιδιότητας

en: Array
el: Διάταξη

en: _Reset Channel
el: __Επαναφορά καναλιού

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
el: Επαναφέροντας ένα κανάλι στην αρχική τιμή του θα αφαιρέσει μόνιμα αυτές τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το κανάλι "%s" και τις ιδιότητές του;

en: Monitor %s
el: Επισκόπηση %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
el: Παρακολούθηση καναλιού Xconf για αλλαγές ιδιοτήτων

en: start monitoring channel "%s"
el: έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s":

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
el: Επαναφέροντας μία ιδιότητα στην αρχική τιμή της θα αφαιρέσει μόνιμα αυτές τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε την ιδιότητα "%s";

en: Unsigned Int
el: Μη προσημασμένος ακέραιος

en: Int64
el: Ακέραιος 64bit

en: Unsigned Int64
el: Μη προσημασμένος ακέραιος 64bit

en: New Property
el: Νέα Ιδιότητα

en: Edit Property
el: Επεξεργασία Ιδιότητας

en: Graphical settings editor for Xfconf
el: Γραφικός επεξεργαστής ρυθμίσεων για το Xfconf

en: Settings dialog to show
el: Διάλογος ρυθμίσεων  προς εμφάνιση

en: All _Settings
el: Όλες οι _Ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
el: Προσαρμογή της επιφάνειας εργασίας σας

en: Unable to start "%s"
el: Αδυναμία εκκίνησης του  "%s"

en: Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων

en: Sticky keys are enabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Sticky keys are disabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Slow keys are enabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Slow keys are disabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: Bounce keys are enabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι ενεργοποιημένα

en: Bounce keys are disabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι απενεργοποιημένα

en: Failed to launch shortcut "%s"
el: Αποτυχία εκκίνησης συντόμευσης "%s"

en: Do not fork to the background
el: Να μην παραμένει στο παρασκήνιο

en: Replace running xsettings daemon (if any)
el: Αντικατάσταση εκτέλεσης δαίμονα xsettings (εάν υπάρχει)

en: The Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων Xfce

en: Xfce Session
el: Συνεδρία Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
el: Χρήση αυτής της συνεδρίας για εκτέλεση του Xfce ως περιβάλλον εργασίας

en: Unable to create user interface from embedded definition data
el: Αδυναμία δημιουργίας διεπαφής χρήστη από τα ενσωματωμένα δεδομένα προσδιορισμού

en: App_lication Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση _εφαρμογής

en: Currently active session:
el: Τρέχουσα ενεργή συνεδρία

en: If running
el: Εάν εκτελείται

en: Session Save Error
el: Σφάλμα Αποθήκευσης Συνεδρίας

en: Unable to save the session
el: Η αποθήκευση της συνεδρίας δεν είναι εφικτή

en: Clear sessions
el: Εκκαθάριση συνεδριών

en: Are you sure you want to empty the session cache?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδειάσετε την προσωρινή μνήμη της συνεδρίας;

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
el: Η αποθηκευμένη κατάσταση των εφαρμογών σας δεν θα επαναφερθεί κατά την επόμενη συνεδρία σας.

en: _Proceed
el: _Συνέχεια

en: You might need to delete some files manually in "%s".
el: Μπορεί να χρειαστεί να διαγράψετε μερικά αρχεία χειροκίνητα στο "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση όλων των αρχείων της προσωρινής μνήμης του Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε το "%s";

en: Terminate Program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
el: Η εφαρμογή θα χάσει την μη αποθηκευμένη κατάσταση και δεν θα ξεκινήσει στην επόμενη συνεδρία σας.

en: _Quit Program
el: Τ_ερματισμός προγράμματος

en: Unable to terminate program.
el: Αδυναμία τερματισμού προγράμματος.

en: (Unknown program)
el: (Άγνωστο πρόγραμμα)

note: #-#-#-#-#  42 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Program
el: Πρόγραμμα

en: Restart Style
el: Στυλ επανεκκίνησης

en: Add application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Trigger:
el: Ενεργοποίηση

en: Select a command
el: Επιλογή εντολής

en: Edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: on login
el: με την είσοδο

en: on logout
el: με την αποσύνδεση

en: on shutdown
el: με την απενεργοποίηση

en: on restart
el: με την επανεκκίνηση

en: on suspend
el: με την αναστολή

en: on hibernate
el: με την αδρανοποίηση

en: on hybrid sleep
el: με την υβριδική αναστολή

en: on switch user
el: με την εναλλαγή χρήστη

en: Failed to unlink %s: %s
el: Απέτυχε η απομάκρυνση του δεσμού στο αρχείο %s: %s

en: Failed to create file %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου %s

en: Failed to open %s for reading
el: Το άνοιγμα του %s για ανάγνωση απέτυχε

en: Failed to set run hook
el: Αποτυχία ορισμού αγκίστρου - hook

en: Failed adding "%s"
el: Αποτυχία προσθήκης "%s"

en: Failed to remove item
el: Αποτυχία αφαίρεσης αντικειμένου

en: Failed to edit item
el: Αποτυχία επεξεργασίας αντικειμένου

en: Failed to edit item "%s"
el: Αποτυχία επεξεργασίας του αντικειμένου "%s"

en: Failed to toggle item
el: Αποτυχία εναλλαγής κατάστασης του αντικειμένου

en: Disable binding to TCP ports
el: Απενεργοποίηση δέσμευσης θυρών TCP

en: Session Manager
el: Διαχειριστής Συνεδρίας

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
el: Επιλέξτε τη συνεδρία που θέλετε να επαναφέρετε. Μπορείτε απλώς να κάνετε διπλό κλικ στο όνομα της συνεδρίας για να την επαναφέρετε.

en: Create a new session.
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: Delete a saved session.
el: Διαγραφή αποθηκευμένης συνεδρίας

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
el: Ακύρωση προσπάθειας εισόδου και επιστροφή στην οθόνη εισόδου.

en: Start an existing session.
el: Εκκίνηση υπάρχουσας συνεδρίας

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
el: Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η διεύθυνση internet για το %s.
    Αυτό αποτρέπει τη σωστή εκτέλεση του Xfce.
    Είναι πιθανό να διορθωθεί το πρόβλημα εάν προσθέσετε το %s
    στο αρχείο /etc/hosts του συστήματός σας.

en: Continue anyway
el: Συνέχεια έτσι κι αλλιώς

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
el: Αδυναμία προσδιορισμού ονόματος ασφαλούς συνεδρίας. Πιθανές αιτίες: το xfconfd δεν τρέχει (πρόβλημα ρύθμισης D-BUS), οι μεταβλητές περιβάλλοντος $XDG_CONFIG_DIRS δεν είναι ορισμένες σωστά (πρέπει να συμπεριληφθεί το "%s"), ή το xfce4-session δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
el: Η συγκεκριμένη ασφαλής συνεδρία ("%s") δεν είναι σημειωμένη ως ασφαλής συνεδρία.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
el: Η λίστα των εφαρμογών στην ασφαλή συνεδρία είναι κενή.

en: Name for the new session
el: Όνομα για τη νέα συνεδρία

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
el: Σφάλμα Διαχειριστή Συνεδριών

en: Unable to load a failsafe session
el: Αδυναμία φόρτωσης μίας ασφαλούς συνεδρίας

en: Shutdown Failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: Failed to suspend session
el: Αποτυχία αναστολής συνεδρίας

en: Failed to hibernate session
el: Αποτυχία αδρανοποίησης συνεδρίας

en: Failed to hybrid sleep session
el: Αποτυχία να τεθεί η συνεδρία σε υβριδική νάρκη

en: Failed to switch user
el: Αποτυχία εναλλαγής χρήστη

en: Can only terminate clients when in the idle state
el: Μπορείτε μόνο να τερματίσετε πελάτες όταν είναι σε κατάσταση αδράνειας

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
el: Ο διαχειριστής συνεδριών μπορεί να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν φτάσει σε ένα σημείο ελέγχου

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται τερματισμός

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας πρέπει να είναι σε κατάσταση αδράνειας όταν αιτείται επανεκκίνηση

en: Log out %s
el: Αποσύνδεση %s

en: H_ybrid Sleep
el: Υ_βριδική Αναστολή

en: _Save session for future logins
el: Αποθήκευ_ση της συνεδρίας

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
el: Ο τερματισμός εμποδίζεται από τις ρυθμίσεις του kiosk

en: Unknown shutdown method %d
el: Άγνωστη μέθοδος τερματισμού %d

en: Log out without displaying the logout dialog
el: Αποσύνδεση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Halt without displaying the logout dialog
el: Κλείσιμο χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Reboot without displaying the logout dialog
el: Επανεκκίνηση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Suspend without displaying the logout dialog
el: Αναστολή χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Hibernate without displaying the logout dialog
el: Αδρανοποίηση χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
el: Υβριδική Νάρκη χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Switch user without displaying the logout dialog
el: Εναλλαγή χρήστης χωρίς την εμφάνιση του διαλόγου αποσύνδεσης

en: Log out quickly; don't save the session
el: Γρήγορη αποσύνδεση - να μην αποθηκευτεί η συνεδρία

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
el: και τον Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
el: Λήφθηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσύνδεσης

en: Received error while trying to log out, error was %s
el: Λήφθηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποσύνδεσης. Σφάλμα: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
el: Αποσύνδεση από το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: Session and Startup
el: Συνεδρία και Εκκίνηση

en: Customize desktop startup
el: Διαμόρφωση εκκίνησης επιφάνειας εργασίας

en: _Display chooser on login
el: Εμφ_άνιση επιλογέα κατά την είσοδο

en: Display the session chooser every time Xfce starts
el: Εμφάνιση του επιλογέα συνεδρίας κάθε φορά που ξεκινάει το xfce

en: <b>Session Chooser</b>
el: <b>Επιλογέας συνεδρίας</b>

en: Automatically save session on logo_ut
el: Αυτόματη αποθήκευση συνεδρίας κατά την έ_ξοδο

en: Always save the session when logging out
el: Να αποθηκεύεται πάντα η συνεδρία κατά την έξοδο

en: Pro_mpt on logout
el: Επι_βεβαίωση κατά την αποσύνδεση

en: Prompt for confirmation when logging out
el: Προτροπή για επιβεβαίωση κατά την αποσύνδεση

en: <b>Logout Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις αποσύνδεσης</b>

en: Lock screen be_fore sleep
el: Κλείδωμα οθόνης πριν την αναστολή

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
el: Εκτέλεση xflock4 πριν την αναστολή ή την αδράνεια του συστήματος

en: <b>Shutdown</b>
el: <b>Τερματισμός</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
el: Τρέχουσα ενεργή συνεδρία: <b>Προεπιλογή</b>

en: Save Sess_ion
el: Αποθήκευση συνε_δρίας

en: Current Sessio_n
el: _Τρέχουσα Συνεδρία

en: Delete the selected session
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συνεδρίας

en: Clear Save_d Sessions
el: _Διαγραφή Αποθηκευμένων Συνεδριών

en: Saved _Sessions
el: _Αποθηκευμένες Συνεδρίες

en: Launch GN_OME services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του GN_OME κατά την εκκίνηση

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του GNOME, όπως το gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του _KDE κατά την εκκίνηση

en: Start KDE services, such as kdeinit
el: Εκκίνηση υπηρεσιών του KDE, όπως το kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα</b>

en: Manage _remote applications
el: Διαχείριση απ_ομακρυσμένων εφαρμογών

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
el: Διαχείριση απομακρυσμένων διαδικτυακών εφαρμογών (μπορεί να έχει ρίσκο ασφάλειας)

en: <b>Security</b>
el: <b>Ασφάλεια</b>

en: Saving Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
el: Η συνεδρία σας αποθηκεύεται. Εάν δεν θέλετε να περιμένετε, θα πρέπει να κλείσετε το παράθυρο.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
el: <span><b>Αισθητήρες</b></span>

en: No sensors selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν αισθητήρες!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el:  
    Πρόσθετο αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: UI style:
el: Στυλ διεπαφής:

en: _text
el: _κείμενο

en: _progress bars
el: _μπάρα προόδου

en: _tachos
el: _κοντέρ

en: Show _labels
el: Εμφάνιση _ετικετών

en: Show colored _bars
el: Εμφάνιση χρωματιστών _μπαρών

en: _Show title
el: Εμφάνιση _τίτλου

en: _Number of text lines:
el: _Αριθμός γραμμών κειμένου:

en: _Cover all panel rows/columns
el: _Κάλυψη όλων των γραμμών/στηλών πίνακα

en: F_ont size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: x-small
el: πολύ μικρό

en: large
el: μεγάλο

en: x-large
el: πολύ μεγάλο

en: F_ont:
el: _Γραμματοσειρά:

en: Show _Units
el: Εμφάνιση _μονάδων

en: Small horizontal s_pacing
el: Μικρό ορι_ζόντιο διάστημα

en: Suppress messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων

en: Suppress tooltip
el: Καταστολή επεξηγήσεων

en: E_xecute on double click:
el: Ε_κτέλεση στο διπλό κλικ:

en: UI style options
el: Επιλογές εμφάνισης διεπαφής χρήστη

en: _Miscellaneous
el: _Διάφορα

en: Sensors Plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες ενός χαρακτηριστικού όπως το όνομα, τα χρώματα, ελάχιστη / μέγιστη τιμή κάνοντας διπλό κλικ την εγγραφή, επεξεργάζοντας το περιεχομενο και πατώντας "Enter" ή επιλέγοντας ένα διαφορετικό πεδίο.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
el: Προβολή τιμών αισθητήρα για LM, ACPI, σκληρούς δίσκους, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: ACPI v%s zones
el: ζώνες ACPI v%s

en: NVidia GPU core temperature
el: Θερμοκρασία πυρήνα NVidia GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
el: Θερμοκρασίες S.M.A.R.T. σκληρών δίσκων

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
el: Το "hddtemp" δεν εκτελέστηκε σωστά, παρόλο που έιναι εκτελέσιμο. Πιθανότατα επειδή χρειάζονται δικαιώματα υπερχρήστη για να διαβαστούν οι θερμοκρασίες των σκληρών δίσκων, και το "hddtemp" δεν έχει ορίστεί με setuid root.
    
    Μια εύκολη αλλά βρώμικη λύση είναι να εκτελέσετε "chmod u+s %s" σαν υπερχρήστης και να επανεκκινήσετε το πρόσθετο ή το ταμπλό του.
    
    Καλώντας "%s" εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    %s
    επιστρέφοντας την τιμή %d.

en: Suppress this message in future
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα στο μέλλον

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους αισθητήρες!

en: Sensors Plugin Failure
el: Αποτυχία πρόσθετου αισθητήρων

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα.
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensors t_ype:
el: _Τύπος αισθητήρα:

en: U_pdate interval (seconds):
el: _Διάστημα ανανέωσης (δευτερόλεπτα):

en: Temperature scale:
el: Κλίμακα θερμοκρασίας:

en: _Celsius
el: _Κελσίου

en: _Sensors
el: _Αισθητήρες:

en: %.0f rpm
el: %5.0f rpm

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
el: Xfce4 Sensors %s
    ο παρόν πρόγραμμα δημοσιεύεται κάτω από την άδεια χρήσης GPL v2.
    Το κείμενο της άδειας χρήσης μπορεί να βρεθεί στο πακέτο πηγαίου κώδικα του προγράμματος ή στο /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ή στο http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: _Tachometers
el: _Ταχύμετρα

en: Sensors Viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
el: Προβολέας αισθητήρων: 
    Όπως φαίνεται υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάγνωση κάποιου αισθητήρα. 
    Δεν είναι εγγυημένη η κανονική συνέχεια.

en: Sensor Viewer
el: Προβολέας αισθητήρα

en: Show sensor values.
el: Εμφάνιση τιμών αισθητήρα.

en: Sensor Values Viewer
el: Προβολέας Τιμών Αισθητήρων

en: Sensor plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: %.2fKb of %.2fKb
el: %.2fKb από %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Το στιγμιότυπο έχει μεταφερθεί στο:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεπιλεγμένη περιοχή αρπαγής</span>

en: Entire screen
el: Ολόκληρη οθόνη

en: Take a screenshot of the active window
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης του ενεργού παραθύρου

en: Select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: Capture the mouse pointer
el: Αρπαγή του κέρσορα του ποντικιού

en: Display the mouse pointer on the screenshot
el: Εμφάνιση του κέρσορα του ποντικιού στο στιγμιότυπο

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Καθυστέρηση πριν την αρπαγή</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την ληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Choose what to do with the screenshot
el: Επιλέξτε τι θα κάνετε με το στιγμιότυπο

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ενέργεια</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου σε αρχείο PNG

en: Copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
el: Αντιγραφή του στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο ώστε να μπορεί να επικολληθεί αργότερα

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

en: Open the screenshot with the chosen application
el: Άνοιγμα του στιγμιοτύπου οθόνης με την επιλεγμένη εφαρμογή

en: Application to open the screenshot
el: Εφαρμογή να ανοίξει το στιγμιοτύπο οθόνης

en: Host on Imgur
el: Ανέβασμα στο Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
el: Ανέβασμα στο Imgur, μια δωρεάν διαδικτυακή υπηρεσία φιλοξενίας εικόνων

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
el: Προσέξτε για ευαίσθητο περιεχόμενο, η εικόνα που ανεβάζετε θα είναι δημόσια
    προσβάσιμη και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα μπορεί να διαγραφεί.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεσκόπιση</span>

en: Save screenshot as...
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου ως ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
el: <b>Αυτή η εφαρμογή δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί<b/>
    %s

en: Upload the screenshot...
el: Ανέβασμα του στιγμιότυπου...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη μεταφορά δεδομένων στο imgur.

en: Your uploaded image
el: Η εικόνα που ανεβάσατε

en: Direct image
el: Άμεση εικόνα

en: Link to full size
el: Σύνδεσμος σε πλήρες μέγεθος

en: Embed into code
el: Ενσωμάτωση σε κώδικα

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
el: Ο σύνδεσμος εμφανίζεται μόνο μια φορά. Εξασφαλίστε την αποθήκευσή του αν νομίζετε ότι ενδέχεται να διαγράψετε αυτήν την εικόνα. Δεν υποστηρίζουμε προς το παρόν σύνδεση εικόνων σε λογαριασμούς Imgur.

en: Deletion link
el: Σύνδεσμος διαγραφής

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Κατάσταση</span>

en: Details about the screenshot
el: Λεπτομέρειες σχετικά με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
el: Το όνομα χρήστη σας, αν δεν έχετε ακόμα ένα, δημιουργήστε ένα στην παραπάνω ιστοσελίδα

en: The password for the user above
el: Ο κωδικός χρήστη από πάνω

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
el: Ο τίτλος του στιγμιότυπου οθόνης, θα χρησιμοποιηθεί κατά την εμφάνιση του στιγμιότυπου στην υπηρεσία φιλοξενίας εικόνων

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
el: Ένα σχόλιο στο στιγμιότυπο οθόνης, θα χρησιμοποιηθεί κατά την προβολή του στιγμιότυπου οθόνης στην υπηρεσία φιλοξενίας εικόνων

en: Copy the screenshot to the clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο

en: Delay in seconds before taking the screenshot
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την ληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Display the mouse on the screenshot
el: Εμφάνιση του κέρσορα στο στιγμιότυπο

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
el: Επιλογή μία περιοχής για αρπαγή με το πάτημα ενός σημείου στην οθόνη χωρίς την απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού, σύροντας το ποντίκι στην άλλη γωνία της περιοχής, και απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
el: Διαδρομή αρχείου ή φακέλου όπου θα αποθηκευτεί το στιγμιότυπο

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
el: Αντικρουόμενες επιλογές: --%s και --%s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν την ίδια στιγμή.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
el: Η επιλογή --%s χρησιμοποιείται μόνο όταν --fullscreen, --window ή --region έχει δοθεί. Θα αγνοηθεί.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης οθόνης, ενεργού παραθύρου ή μίας περιοχής

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
el: Σας επιτρέπει να καταγράψετε ολόκληρη την οθόνη, το ενεργό παράθυρο ή μια επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε να ρυθμίσετε την καθυστέρηση που έχει περάσει πριν από την λήψη του στιγμιότυπου και την ενέργια που θα γίνει με το στιγμιότυπο οθόνης: αποθηκεύστε το σε αρχείο PNG, αντιγράψτε το στο πρόχειρο, ανοίξτε το χρησιμοποιώντας μια άλλη εφαρμογή ή αποθηκεύστε το στο imgur στην online υπηρεσία φιλοξενίας εικόνων.

en: PulseAudio Plugin
el: Πρόσθετο PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
el: Προσαρμογή της έντασης του συστήματος ήχου PulseΑudio

en: PulseAudio Panel Plugin
el: Πρόσθετο ταμπλό PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
el: Ενεργοποίηση _συντομεύσεων πληκτρολογίου για τον έλεγχο έντασης του ήχου

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
el: Ενεργοποιεί τον έλεγχο έντασης του ήχου με τη χρήση πλήκτρων πολυμέσων. Διασφαλίστε ότι καμία άλλη εφαρμογή που χρησιμοποιεί αυτά τα πλήκτρα (π.χ. το xfce4-volumed) δεν εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Show _notifications when volume changes
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων όταν αλλάζει η ένταση

en: Enables on-screen volume notifications.
el: Ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις έντασης στην οθόνη.

en: Audio _Mixer
el: _Μείκτης ήχου

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
el: Η εντολή για τον μείκτη ήχου που μπορεί να εκτελεστεί από το γενικό μενού, πχ. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
el: _Εκτέλεση μείκτη ήχου

en: Control Playback of Media Players
el: Έλεγχος αναπαραγωγής των εφαρμογών πολυμέσων

en: Enable multimedia keys for playback control
el: Ενεργοποίηση κουμπιών πολυμέσων για τον έλεγχο της αναπαραγωγής

en: Enable experimental window focus support
el: Ενεργοποίηση πειραματικής υποστήριξης εστίασης παραθύρων

en: Clear Known Items
el: Καθαρισμός γνωστών εφαρμογών

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το ταμπλό για να εμφανιστούν οι επιπρόσθετες εφαρμογές πολυμέσων.

en: Known Media Players
el: Γνωστές εφαρμογές πολυμέσων

en: Media Players
el: Εφαρμογές πολυμέσων

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
el: <big><b>Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
el: Δεν είναι συνδεδεμένο στον εξυπηρετητή PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
el: Ένταση %d%% (σε σίγαση)

en: Volume %d%%
el: Ένταση %d%%

en: Choose Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
el: _Μείκτης ήχου...

en: Volume %d%c (muted)
el: Ένταση %d%c (σε σίγαση)

en: Volume %d%c
el: Ένταση %d%c

en: Not currently playing
el: Δεν αναπαράγεται τώρα

en: When the screensaver is activated
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: When the screensaver is deactivated
el: Όταν είναι απενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: Xfce Power Manager
el: Διαχειριστής ρεύματος Xfce

en: Power manager settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή ρεύματος

en: When power button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί τερματισμού:

en: When sleep button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αναστολής:

en: When hibernate button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αδρανοποίησης:

en: When battery button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί μπαταρίας:

en: Handle display brightness _keys
el: Χειρισμός των πλήκτρων _φωτεινότητας

en: <b>Buttons</b>
el: <b>Κουμπιά</b>

en: Status notifications
el: Ειδοποιήσεις κατάστασης

en: System tray icon
el: Εικονίδιο πλαισίου συστήματος:

en: When inactive for
el: Όταν είναι ανενεργό για

en: System sleep mode:
el: Κατάσταση αναστολής συστήματος:

en: <b>System power saving</b>
el: <b>Κατάσταση λειτουργίας μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
el: <b>Καπάκι φορητού</b>

en: When laptop lid is closed:
el: Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό:

en: On battery
el: Με μπαταρία

en: Plugged in
el: Με ρεύμα

en: Critical battery power level:
el: Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας

en: On critical battery power:
el: Mε κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας

en: <b>Critical power</b>
el: <b>Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
el: Κλείδωμα οθόνης όταν το σύστημα μπαίνει σε αναστολή

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  1300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1299 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
el: Σύστημα

en: <b>Display power management</b>
el: <b>Εμφάνιση ρυθμίσεων διαχείρισης ενέργειας</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
el: Να επιτρέπεται στο διαχειριστή ρεύματος να ελέγχει τη διαχείριση ενέργειας (DPMS) αντί για το X11.

en: Blank after
el: Σβήσιμο μετά από

en: Put to sleep after
el: Σε αναστολή μετά

en: On inactivity reduce to
el: Όταν είναι ανενεργό μείωση σε

en: Reduce after
el: Μείωση μετά από

en: <b>Brightness reduction</b>
el: <b>Μείωση φωτεινότητας</b>

en: Automatically lock the session:
el: Αυτόματο κλείδωμα της συνεδρίας:

en: Delay locking after screensaver for
el: Καθυστέρηση κλειδώματος μετά την προφύλαξη οθόνης για

en: One minute
el: Ένα λεπτό

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  407 (el)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  335
en: minutes
el: λεπτά

note: #-#-#-#-#  220 (1.0)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
el: ώρες

en: Suspend operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αναστολής

en: Suspend operation not supported
el: Η λειτουργία αναστολής  δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αδρανοποίησης

en: Hibernate operation not supported
el: Η λειτουργία αδρανοποίησης  δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate and suspend operations not supported
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν υποστηρίζονται

en: Hibernate and suspend operations not permitted
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται

en: Switch off display
el: Κλείσιμο οθόνης

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
el: Όταν όλες οι πηγές ρεύματος του υπολογιστή σας φτάσουν σε αυτό το ποσοστό φόρτισης

en: PowerSupply
el: Παροχή ρεύματος

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
el: Τεχνολογία

en: Current charge
el: Τρέχουσα φόρτιση

en: Fully charged (design)
el: Πλήρης φόρτιση (σχεδιασμός)

en: Energy empty
el: Άδεια ενέργεια

en: Check your power manager installation
el: Ελέγξετε την εγκατάσταση του διαχειριστή ρεύματος σας

en: Display a specific device by UpDevice object path
el: Εμφάνιση συγκεκριμένης συσκευής από τη διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: UpDevice object path
el: Διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: Enable debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
el: Προκαλεί τον τερματισμό του xfce4-power-settings

en: Failed to connect to power manager
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διαχειριστή ρεύματος

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
el: Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων

en: Settings for the Xfce Power Manager
el: Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ενέργειας του xfce

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
el: Μπαταρία

en: Uninterruptible Power Supply
el: Αδιάλειπτη Παροχή Ρεύματος

en: Line power
el: Ρεύμα δικτύου

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: Lithium polymer
el: Πολυμερές λιθίου

en: Lithium iron phosphate
el: Λιθίου φωσφόρου σιδήρου

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
el: Μολύβδου

en: Nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
el: Υδριδίου νικελίου-μετάλλου

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

note: #-#-#-#-#  1761 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.' #-#-#-#-#  1735 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρως φορτισμένο (%0.0f%%, %s runtime)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρης φόρτιση (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
el: <b>%s %s</b>
    Φόρτιση (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Φόρτιση (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
el: <b>%s %s</b>
    Αποφόρτιση (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αποφόρτιση (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή αποφόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή φόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
el: <b>%s %s</b>
    είναι άδειο

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
el: <b>%s %s</b>
    Τρέχουσα φόρτιση: %0.0f%%

en: Not plugged in
el: Δεν βρίσκεται στο ρεύμα

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
el: <b>%s %s</b>
    Άγνωστη κατάσταση

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
el: Μία εφαρμογή κρατά απενεργοποιημένο το αυτόματο σβήσιμο. Με αυτή την ενέργεια ενδέχεται να πάψει να λειτουργεί αυτή η εφαρμογή.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να μεταβείτε σε κατάσταση αδρανοποίησης;

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.
    Εξακολουθείτε να θέλετε να μεταβεί το σύστημα σε κατάσταση αδρανοποίησης;

en: Shutdown the system
el: Τερματισμός συστήματος

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
el: Το σύστημα λειτουργεί σε χαμηλό ρεύμα. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: System is running on low power
el: Το σύστημα τρέχει σε λίγο ρεύμα

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
el: Το επίπεδο της %s σας είναι χαμηλό.
    Εκτιμώμενος απομένοντας χρόνος είναι %s.

en: Suspend not supported
el: Η αναστολή δεν υποστηρίζεται

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα: %.0f τοις εκατό

en: Your %s is fully charged
el: Η %s σας έχει φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is charging
el: Η %s σας φορτίζει

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
el: %s (%i%%)
    %s μέχρι να φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is discharging
el: Η %s σας αποφορτίζει

en: System is running on %s power
el: Το σύστημα τρέχει σε %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
el: %s (%i%%)
    Ο χρόνος που απομένει εκτιμάται σε %s

en: Your %s is empty
el: Η %s σας είναι άδεια

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα Πληκτρολογίου: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
el: 
    Διαχειριστής ρεύματος Xfce %s
    
    Μέρος του έργου Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Αδειοδότηση κάτω από την GNU GPL.

en: With policykit support
el: Με υποστήριξη PolicyKit

en: Without policykit support
el: Χωρίς υποστήριξη PolicyKit

en: With network manager support
el: Με υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: Without network manager support
el: Χωρίς υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: Can suspend
el: Δυνατότητα αναστολής

en: Can hibernate
el: Δυνατότητα αδρανοποίησης

en: Authorized to suspend
el: Εξουσιοδοτημένος αναστολής

en: Authorized to hibernate
el: Εξουσιοδοτημένος αδρανοποίησης

en: Authorized to shutdown
el: Εξουσιοδοτημένος τερματισμού

en: Has battery
el: Έχει μπαταρία

en: Has brightness panel
el: Έχει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης

en: Has power button
el: Έχει κουμπί λειτουργίας

en: Has hibernate button
el: Έχει κουμπί αδρανοποίησης

en: Has sleep button
el: Έχει κουμπί αναστολής

en: Has battery button
el: Έχει κουμπί μπαταρίας

en: Has LID
el: Έχει LID

en: Dump all information
el: Αποτύπωση όλων των πληροφοριών

en: Restart the running instance of Xfce power manager
el: Επανεκκίνηση του τρέχοντος στιγμιότυπου του διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Quit any running xfce power manager
el: Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce που εκτελείται

en: Unable to get connection to the message bus session
el: Αδυναμία να συνδεθεί με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας

en: Xfce power manager is not running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται

en: Another power manager is already running
el: Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος τρέχει ήδη

en: Xfce power manager is already running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce ήδη εκτελείται

en: Invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.

en: Power management for the Xfce desktop
el: Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
el: Εμφάνιση επιπέδων μπαταρίας συνδεδεμένων συκευών

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
el: To %s αυτή τη στιγμή αναστέλλει τη διαχείριση ενέργειας.

en: <b>Display brightness</b>
el: <b>Φωτεινότητα</b>

en: Presentation _mode
el: Κατάσταση λειτουργίας _Παρουσίασης

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή _ρεύματος

en: Remaining time
el: Χρόνος που απομένει

en: Percentage and remaining time
el: Ποσοστό και υπόλοιπο χρόνου

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις προσθέτου Διαχειριστή Ενέργειας

note: show-panel-label setting
en: Show label:
el: Προβολή ετικέτας

en: Power Manager Plugin
el: Πρόσθετο Διαχειριστή Ρεύματος

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
el: Εμφάνιση του επιπέδου μπαταρίας των συσκευών σας και έλεγχος φωτεινότητας της οθόνης

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
el: O διαχειριστής ενέργειας Xfce διαχειρίζεται τις πηγές ρεύματος του υπολογιστή σας και των συσκευών που μπορούν να ελεγχθούν ώστε να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας (όπως το επίπεδο φωτεινότητας των οθονών, το σβήσιμο της οθόνης, η ρύθμιση της συχνότητας του επεξεργαστή)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
el: Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής ενέργειας Xfce παρέχει ένα σύνολο διεπαφών dbus συμβατών με τα πρότυπα του freedesktop για να ενημερώνει άλλες εφαρμογές για το τρέχον επίπεδο ενέργειας ώστε να μπορούν να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας και παρέχει τη διεπαφή παρεμπόδισης που επιτρέπει στις εφαρμογές να αποτρέπουν αυτοματοποιημένες ενέργειες αναστολής/αδρανοποίησης μέσω του διαχειριστή ενέργειας. Για παράδειγμα ο διαχειριστής πακέτων του λειτουργικού συστήματος πρέπει να κάνει χρήση αυτής της διεπαφής κατά την διάρκεια των λειτουργιών αναβάθμισης.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
el: Ο διαχειριστής ενέργειας Xfce επίσης παρέχει ένα πρόσθετο για τα ταμπλό του Xfce και του LXDE για τον έλεγχο της φωτεινότητας, της μπαταρίας και του επιπέδου φόρτωσης των συσκευών.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
el: Αυτή η έκδοση ως επί το πλείστον επιδιορθώνει σφάλματα (bugs) και εισάγει καλύτερη υποστήριξη στα θέματα των εικονιδίων, μειώνοντας τα εικονίδια και χρησιμοποιώντας τα τυποποιημένα ονόματα για αυτά. Διαθέτει επίσης ενημερωμένες μεταφράσεις. Το πρόσθετο πίνακα έχει μετονομαστεί σε πρόσθετο Power Manager.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
el: Αυτή η έκδοση επιδιορθώνει σφάλματα (bugs) με την αναστολή και την αδρανοποίηση. Επίσης, βελτιώνει το πρόσθετο πίνακα, ενσωματώνοντας τη λειτουργικότητα του πρόσθετου πλαισίου φωτεινότητας. Ένα νέο αναδυόμενο παράθυρο ειδοποιήσεων δημιουργήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές φωτεινότητας του πληκτρολογίου. Ο Διαχειριστής Power Manager πλέον ελέγχει και τους κενούς χρόνους του X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
el: Αυτή η έκδοση εισάγει πολλά νέα χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων η αναστολή / αδρανοποίηση του συστήματος χωρίς τα systemd και UPower> = 0.99. Επιτρέπει τον ατομικό έλεγχο της αναστολής συστήματος, ένα νέο πρόσθετο πίνακα για την παρακολούθηση της στάθμης φόρτισης της μπαταρίας και της συσκευής αντικαθιστά το ήδη υπάρχον trayicon. Οι ρυθμίσεις διαλόγου έχουν πλήρως αναδιαρθρωθεί με σκοπό την καλύτερη επίβλεψη, πολλά σφάλματα (bugs) έχουν διορθωθεί και οι μεταφράσεις έχουν ενημερωθεί.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
el: Η συγκεκριμένη σταθερή έκδοση διορθώνει προβλήματα μεταγλώττισης, ένα πρόβλημα διαρροής μνήμης και άλλα μικροπροβλήματα. Επιπλέον παρέχει ανανεωμένες μεταφράσεις.

note: #-#-#-#-#  1797 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  1300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1299 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Access folders, documents, and removable media
el: Προσβάσιμοι φάκελοι, έγγραφα και αφαιρέσιμα μέσα

en: Mount and Open
el: Προσάρτηση και άνοιγμα

en: Search for Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

note: #-#-#-#-#  1797 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Icon Only
el: Μόνο εικονίδιο

en: Icon and Label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
el: Εμφάνιση εικ_ονιδίων στο μενού

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
el: Εμφάνιση αφ_αιρέσιμων μέσων

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
el: Προσάρτηση και άν_οιγμα στο click

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
el: Εμφάνιση GTK σ_ελιδοδεικτών

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
el: Εμφάνιση πρόσφατων ε_γγράφων

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
el: Εμφάνιση επιλογής κ_αθαρισμού

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
el: Αρ_ιθμός για εμφάνιση

note: Search: command
en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Create Launcher on the panel
el: Δημιουργία Εκκινητή στο ταμπλό

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
el: Δημιουργία νέου εκκινητή στο ταμπλό από αυτό το αρχείο .desktop

en: Customize the panel
el: Προσαρμογή του ταμπλό

en: Pane_l
el: Ταμπ_λό

en: Add _New Items...
el: Προσθήκη _Νέων Αντικειμένων...

en: Panel Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις Ταμπλό...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Προτιμήσεις Ταμπλό'

en: PANEL-NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ

en: Show the 'Add New Items' dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη Νέων Αντικειμένων'

en: Save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Add a new plugin to the panel
el: Προσθήκη ενός νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: PLUGIN-NAME
el: ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: Restart the running panel instance
el: Επανεκκίνηση της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Quit the running panel instance
el: Τερματισμός της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: There is already a running instance
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Failed to show the preferences dialog
el: Αποτυχία εμφάνισης του διαλόγου προτιμήσεων

en: Failed to show the add new items dialog
el: Αποτυχία εμφάνισης του διαλόγου προσθήκης νέων αντικειμένων

en: Failed to save the panel configuration
el: Αποτυχία αποθήκευσης της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Failed to add a plugin to the panel
el: Αποτυχία προσθήκης ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό

en: Failed to restart the panel
el: Αποτυχία επανεκκίνησης του ταμπλό

en: Failed to quit the panel
el: Αποτυχία τερματισμού του ταμπλό

en: Failed to send D-Bus message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
el: Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Αν το εκκινήσετε, αποθηκεύστε τη συνεδρία κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: No running instance of %s was found
el: Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s

en: Failed to launch the migration application
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής μεταφοράς ρυθμίσεων

en: Create _Launcher
el: Δημιουργία _εκκινητή

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
el: Αυτό θα δημιουργήσει νέο πρόσθετο εκκινητή στο ταμπλό και εισάγει τα αρχεία ως αντικείμενα του μενού.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
el[0]: Δημιουργία νέου εκκινητή από το αρχείο %d της επιφάνειας εργασίας
el[1]: Δημιουργία νέου εκκινητή από τα αρχεία %d της επιφάνειας εργασίας

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
el: Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας Έξοδος θα κλείσει ο X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το ταμπλό;

en: Failed to execute command "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
el: Προσδιορίστηκε μη έγκυρη σύνταξη του γεγονότος αρθρώματος: Χρησιμοποιήστε το ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
el: Μη έγκυρος τύπος "%s". Έγκυροι τύποι είναι οι εξής: bool, double, int, string και uint.

en: Unable to open the e-mail address
el: Αδυναμία πρόσβασης στη συγκεκριμένη διεύθυνση e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
el: Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: Please choose a panel for the new plugin:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο άρθρωμα:

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
el: Επειδή το ταμπλό είναι σε λειτουργία kiosk, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στην ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό σαν απλός χρήστης.

en: Modifying the panel is not allowed
el: Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται

en: Add New Items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ τη φράση για αναζήτηση

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
el: Το άρθρωμα "%s" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το επανεκκινήσετε;

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
el: Το άρθρωμα επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να επανεκκινήσει το άρθρωμα αλλιώς αυτό θα απομακρυνθεί οριστικά από το ταμπλό.

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
el: Οθόνη %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
el: Οι ρυθμίσεις παραμέτρων του ταμπλό και του πρόσθετου θα διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
el: %s <span color="grey" size="small">(εξωτερικό/)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
el: Εάν αφαιρέσετε το αντικείμενο από το ταμπλό, χάνεται οριστικά.

en: Intelligently
el: Έξυπνα

en: None (use system style)
el: Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)

en: Panel Preferences
el: Προτιμήσεις ταμπλό

en: Profiles:
el: Προφίλ:

en: _Backup and restore
el: Αντίγραφο ασ_φαλείας και επαναφορά

en: Switch between panel presets
el: Εναλλαγή μεταξύ προκαθορισμένων ρυθμίσεων ταμπλό

en: Remove the currently selected panel
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό

en: M_ode:
el: _Κατάσταση:

en: Span mo_nitors
el: Επέκταση στις ο_θόνες

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες.

en: _Lock panel
el: Κ_λείδωμα ταμπλό

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του.

en: Don't _reserve space on borders
el: Να μην _δεσμεύεται κενό στο περίγραμμα

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
el: Επιλέξτε αυτή την ρύθμιση εάν θέλετε το μεγιστοποιημένο παράθυρο να καλύπτει την περιοχή πίσω από το ταμπλό. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης.

en: Au_tomatically hide the panel:
el: Αυτόματη απόκρυψη ταμπλό:

en: O_utput:
el: Έ_ξοδος:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
el: <b>Διαστάσεις</b>

en: Row _size (pixels):
el: Μέγεθος _γραμμής (pixels):

en: Num_ber of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

en: L_ength (%):
el: _Μήκος (%):

en: A_utomatically increase the length
el: Α_υτόματη αύξηση του μήκους

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του ταμπλό, όταν τα αρθρώματα ζητούν περισσότερο χώρο.

en: D_isplay
el: Πρ_οβολή

en: Dark mode
el: Σκοτεινός ρυθμός

en: Pick a Panel Color
el: Επιλέξτε χρώμα γοα το ταμπλό

en: Select A Background Image
el: Επιλέξτε μία εικόνα φόντου

en: <b>Icons</b>
el: <b>Εικονίδια</b>

en: Adjust size au_tomatically
el: Αυτόματη _ρύθμιση μεγέθους

en: Fixed icon _size (pixels):
el: Σταθερό μέγεθος ει_κονιδίου (pixels):

en: <b>Opacity</b>
el: <b>Aδιαφάνεια</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
el: <b>Στοιχειοθέτηση απενεργοποιημένη</b>
    Ενεργοποιήστε τη στοιχειοθέτηση στον διαχειριστή παραθύρων για ρυθμίσεις διαφάνειας στο ταμπλό.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
el: Ε_ισαγωγή:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
el: Απο_χώρηση:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο κέρσορας είναι εκτός ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: Add new item to this panel
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό.

en: Remove currently selected item
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου

en: Edit the currently selected item
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικείμενο μενού

en: Show about information of the currently selected item
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το επιλεγμένο αντιμκείμενο

en: Ite_ms
el: Αντικεί_μενα

en: Experienced
el: Ππεπειραμένος

en: _Lock Panel
el: _Κλείδωμα ταμπλό

en: Failed to load the default configuration
el: Αποτυχία φόρτωσης της προεπιλεγμένης ρύθμισης παραμέτρων

en: Panel config needs migration...
el: Εναλλαγή μεταξύ προκαθορισμένων ρυθμίσεων ταμπλό

en: Failed to migrate the existing configuration
el: Αποτυχία μεταφοράς της υπάρχουσας ρύθμισης παραμέτρων

en: Panel configuration has been updated.
el: Η ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό ενημερώθηκε.

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Session Menu
el: Μενού Συνεδρίας

en: Appeara_nce:
el: Εμφά_νιση:

en: _Show confirmation dialog
el: _Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης ενεργειών για 30 δευτερόλεπτα.

en: Log _Out...
el: Απ_οσύνδεση...

en: Loc_k Screen
el: Κλ_είδωμα οθόνης

en: _Hybrid Sleep
el: Υ_βριδική Αναστολή

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
el: Θέλετε να θέσετε το σύστημα σε αδρανοποίηση και αναστολή;

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση και Αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Failed to run action "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης της ενέργειας "%s"

en: Log out, lock or other system actions
el: Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: _Show button title
el: _Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί

en: Show application d_escription in tooltip
el: Εμφάνιση της περιγραφής της εφαρμογής υπό μορφή υπόδει_ξης

en: Show ic_ons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Show generic application n_ames
el: Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να δείτε τα γενικά ονόματα εφαρμογών στο μενού, για παράδειγμα "Διαχειριστής αρχείων" αντί του "Thunar"

en: Use the _default menu
el: Χρήση του προκαθορισμένου αρχείου _μενού

en: Ed_it Menu
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Use c_ustom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού

en: Menu _file:
el: Αρ_χείο μενού:

en: Select A Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

en: Select An Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Show a menu containing categories of installed applications
el: Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

en: Failed to execute clock command
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής ρολογιού

en: Fuzzy
el: Ασαφές

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
el: Ορίστε μια ζώνη ώρας που να αντιστοιχεί σε αρχείο της βάσης δεδομένων zoneinfo, π.χ "Europe/Athens". Αφήστε το κενό για χρήση της τοπικής ώρας.

en: Time_zone:
el: Ζώνη_ώρας

en: Time and Date _Settings...
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνία και ώρας ...

en: Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
el: Το συγκεκριμένο καθορίζει τη μορφή ημερομηνίας και ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Υ θα αντικατασταθεί από το έτος, το %m από το μήνα και το %d από τη μέρα. Ομοίως, τα <b><b/> θα κάνουν το κείμενο έντονο. Κοιτάξτε τη σελίδα Βοήθειας για επιπλέον πληροφορίες.

en: _Tooltip format:
el: Μορφή υπο_δείξεων:

en: Sho_w AM/PM
el: Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ

en: Fl_ash time separators
el: Ο δι_αχωριστής ώρας αναβοσβήνει

en: 24-_hour clock
el: _Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: True _binary clock
el: Αληθινά _δυαδικό ρολόι

en: Display _seconds
el: Προβολή _δεπτερολέπτων

en: F_ormat:
el: Μ_ορφοποίηση:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
el: Α_σάφεια:

en: Show _inactive dots
el: Εμφάν_ιση ανενεργών κουκκίδων

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

en: Early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: Almost noon
el: Σχεδόν μεσημέρι

en: Noon
el: Μεσημέρι

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

en: five past %0
el: %0 και πέντε

en: ten past %0
el: %0 και δέκα

en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

en: half past %0
el: %0 και μισή

en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

[ctx: one]
en: five past %0
el: %0 και πέντε

[ctx: one]
en: ten past %0
el: %0 και δέκα

[ctx: one]
en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

[ctx: one]
en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

[ctx: one]
en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: half past %0
el: %0 και μισή

[ctx: one]
en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

[ctx: one]
en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

[ctx: one]
en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

[ctx: one]
en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

[ctx: one]
en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

en: two
el: δύο

en: five
el: πέντε

en: six
el: έξι

en: ten
el: δέκα

en: eleven
el: έντεκα

en: twelve
el: δώδεκα

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Failed to launch application "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
el: Αποτυχία αναζήτησης τύπου περιεχομένου για το "%s"

en: No default application found for "%s"
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
el: Η εκτέλεση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s"

en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

en: Show a directory tree in a menu
el: Εμφάνιση δέντρου καταλόγων σε μενού

en: Select A Directory
el: Επιλογή φακέλου

en: _Base Directory:
el: _Βασικός κατάλογος:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισαγωγή λίστας μοτίβων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στον προσδιορισμό ποια αρχεία θα είναι εμφανή σε έναν κατάλογο. Εάν προσδιορίσετε παραπάνω από ένα μοτίβο εδώ, η λίστα των αντικειμένων θα πρέπει να διαχωρίζεται με ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc).

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: Open launcher menu
el: Άνοιγμα μενού εκκινητή

en: Unnamed Item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Failed to open desktop item editor
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: If you delete an item, it will be permanently removed
el: Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά

en: Are you sure you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s";

en: Unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Inside Button
el: Εσωτερικό κουμπί

en: _Edit Item
el: _Επεξεργασία Αντικειμένου

en: D_elete Item
el: _Διαγραφή Αντικειμένου

en: Add Appli_cation
el: Προσθήκη Εφαμ_ογής

en: New _Application
el: Νέα _Εφαρμογή

en: New _Link
el: Νέος _Σύνδεσμος

en: Add one or more existing items to the launcher
el: Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή.

en: Delete the currently selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Add a new empty item
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου

en: Add a new hyperlink
el: Προσθήκη νέου υπερσυνδέσμου

en: Disable t_ooltips
el: Απενεργοποίηση συμβ_ουλών εργαλείων

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή και θα απενεργοποιηθούν οι συμβουλές όταν μεταφέρονται τα πλήκτρα του ταμπλό ή τα αντικείμενα του μενού.

en: Show _label instead of icon
el: Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου

en: Show last _used item in panel
el: Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του μενού στο ταμπλό.

en: _Arrow button position:
el: _Θέση κουμπιού βέλους:

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού

en: Workspace _Settings...
el: Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας...

en: Unable to open the workspace settings
el: Αδυναμία ανοίγματος των ρυθμίσεων των χώρων εργασίας

en: Miniature View
el: Στυλ Μικρογραφίας

en: Show workspace number
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας

en: Switch workspaces using the mouse wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με τη ροδέλα ποντικιού

en: Switch between virtual desktops
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Handle
el: Χειρολαβή

en: Adds a separator or space between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Restore the minimized windows
el: Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Minimize all open windows and show the desktop
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Hide all windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Unable to start the notification area
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
el: Το πιο πιθανό ένα άλλο widget να δέσμευσε την λειτουργικότητα της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: The notification area lost selection
el: Ο διαχειριστής πλαισίου συστήματος έχασε την επιλογή

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
el: Η λήψη επιλογής διαχειριστή απέτυχε για την οθόνη %d

en: When space is limited
el: Όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Group title and timestamp
el: Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου

en: Group title and window title
el: Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου

en: None, allow drag-and-drop
el: Κανένα, να επιτρέπεται η μεταφορά και απόθεση (drag-and-drop)

en: Show button _labels
el: Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά

en: Show _flat buttons
el: Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών

en: Show _handle
el: Εμφάνιση _χειρολαβής

en: Sorting _order:
el: Σειρά τ_αξινόμησης:

en: Window _grouping:
el: Ομ_αδοποίηση παραθύρων:

en: Mi_ddle click action:
el: Ενέργεια μεσαίου κλικ

en: Restore minimized windows to current _workspace
el: Επαναφορά ελα_χιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας

en: D_raw window frame when hovering a button
el: Σχ_εδίαση του περιγράμματος ενός παραθύρου όταν περνάει πάνω από ένα πλήκτρο

en: _Switch windows using the mouse wheel
el: _Εναλλαγή παραθύρων με χρήση της ροδέλας του ποντικιού

en: Show windows from _all workspaces or viewports
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας ή παράθυρα προβολής

en: Show windows from all mo_nitors
el: Προβολή παραθύρων από όλα τα mo_nitor

en: Show only _minimized windows
el: Εμφάνιση μόνο ελα_χιστοποιημένων εφαρμογών

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: No Windows
el: Δεν υπάρχουν παράθυρα

en: Add Workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove Workspace "%s"
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας "%s"

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
el: Βέλος

en: Button layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: Show workspace a_ctions
el: Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας

en: Show workspace _names
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας

en: Enable _urgency notification
el: Ενεργοποίηση επ_είγουσας ειδοποίησης

en: Show windows from _all workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Do you really want to clear the notification log?
el: Θέλετε πραγματικά να καθαρίσετε το αρχείο καταγραφής ειδοποιήσεων;

en: Clear notification log
el: Καθαρισμός αρχείου καταγραφής ειδοποιήσεων

en: include icon cache
el: συμπερίληψη κρυφής μνήμης εικονιδίων

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις Προσθέτου Ειδοποιήσεων

en: Number of notifications to show
el: Πλήθος ειδοποιήσεων για εμφάνιση

en: Only show notifications from today
el: Εμφάνιση μόνο σημερινών ειδοποιήσεων

en: This is the notification plugin
el: Αυτό είναι το πρόσθετο ειδοποιήσεων

en: <b>_Do not disturb</b>
el: <b>_Μην ενοχλείτε</b>

en: _Clear log
el: _Καθαρισμός αρχείου καταγραφής

en: _Notification settings…
el: Ρυθμίσεις ει_δοποιήσεων...

en: Notification Plugin
el: Πρόσθετο Ειδοποιήσεων

en: Notification plugin for the Xfce panel
el: Πρόσθετο Ειδοποιήσεων για το ταμπλό του Xfce

en: Xfce Notify Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποιήσεων Xfce

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Unable to start notification daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της υπηρεσίας ειδοποιήσεων

en: Another notification daemon is running, exiting
el: Μια άλλη υπηεσία ειδοποιήσεων εκτελείται ήδη, έξοδος

en: Notification Preview
el: Προεπισκόπηση Ειδοποιήσεων

en: This is what notifications will look like
el: Έτσι θα φαίνονται οι ειδοποιήσεις

en: Notification preview failed
el: Η προεπισκόπηση ειδοποιήσεων απέτυχε

en: Settings daemon is unavailable
el: Η υπηρεσία ρυθμίσεων δεν είναι διαθέσιμη

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
el: <big><b>Κενό αρχείο καταγραφών</b></big>
    Δεν έχουν καταγραφεί ειδοποιήσεις ακόμη.

en: Refresh the notification log
el: Ανανέωση του αρχείου καταγραφής ειδοποιήσεων

en: Open the notification log in an external editor
el: Άνοιγμα του αρχείου καταγραφής ειδοποιήσεων σε εξωτερικό επεξεργαστή κειμένου

en: Clear the notification log
el: Άδειασμα του αρχείου καταγραφής ειδοποιήσεων

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
el: Διανέμεται υπό τους όρους της Δημόσιας άδειας GNU, έκδοση 2

en: Please report bugs to %s.
el: Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο %s.

en: only during "Do not disturb"
el: Μόνο όταν το "Μην ενοχλείτε" είναι ενεργό

en: all except blocked
el: όλες εκτός από τις μπλοκαρισμένες

en: only blocked
el: μόνο οι μπλοκαρισμένες

en: display with mouse pointer
el: οθόνη όπου βρίσκεται ο δείκτης ποντικιού

en: primary display
el: κύρια οθόνη

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Customize your notification settings
el: Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
el: Η υπηρεσία ειδοποιήσεων δεν εκτελείται. Δεν θα εμφανιστούν ειδοποιήσεις.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
el: <b>Τώρα εμφανίζονται μόνο οι επείγουσες ειδοποιήσεις </b>

en: Show _Preview
el: Εμφάνιση _Προεπισκόπησης

en: _Disappear after
el: _Εξαφάνιση μετά απο

en: _Opacity
el: Α_διαφάνεια

en: _Slide out
el: Ο_λίσθηση

en: Default _position
el: Προεπιλεγμένη _τοποθέτηση:

en: Do not disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: <b>Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
el: Από προεπιλογή οι ειδοποιήσεις θα εμφανίζονται στην οθόνη που βρίσκεται ο δείκτης ποντικιού.

en: Show notifications on
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην

en: <b>Show or block notifications per application</b>
el: <b>Εμφάνιση ή αποτροπή ειδοποιήσεων ανά εφαρμογή</b>

en: Log notifications
el: Καταγραφή ειδοποιήσεων

en: Log applications
el: Καταγραφή εφαρμογών

en: Customize how notifications appear on your screen
el: Προσαρμογή του τρόπου εμφάνισης των ειδοποιήσεων στην οθόνη

en: Ideal for your quick notes
el: Ιδανικό για τις σημειώσεις σας

en: Select notes path
el: Επιλέξτε τη διαδρομή για τις σημειώσεις

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή (%s) για τις νέες σημειώσεις περιέχει ήδη αρχεία. Πρέπει να επιλέξετε ή δημιουργήσετε έναν κενό κατάλογο.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
el: Αδύνατη η επιλογή διαδρομής για τις νέες σημειώσεις: %s

en: Notes %d
el: Σημειώσεις %d

en: Rename group
el: Μετονομασία ομάδας

en: The name %s is already in use
el: Το όνομα %s χρησιμοποιείται ήδη

en: Are you sure you want to delete this group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: The group "%s" has been modified on the disk
el: Η ομάδα "%s" έχει τροποποιηθεί στο δίσκο

en: Do you want to reload the group?
el: Θέλετε να φορτώσετε ξανά την ομάδα;

en: The name "%s" is invalid.
el: Το όνομα "%s" είναι άκυρο.

en: The invalid characters are: %s
el: Οι άκυροι χαρακτήρες είναι: %s

en: Unable to open the settings dialog
el: Αδυναμία ανοίγματος του διαλόγου ρυθμίσεων

en: _Add a new group
el: _Προσθήκη μίας νέας ομάδας

en: Refresh notes
el: Ανανέωση σημειώσεων

en: Hide (%s)
el: Απόκρυψη (%s)

en: Sticky window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: _Rename group
el: Μ_ετονομασία ομάδας

en: _Delete group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Are you sure you want to delete this note?
el: Επιθυμείτε την διαγραφή της σημείωσης;

en: Rename note
el: Μετονομασία σημείωσης

en: Configure the plugin
el: Ρύθμιση αρθρώματος

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
el: Απόκρυψη σημειώσεων από την λίστα εργασιών

en: Notes path:
el: Διαδρομή σημειώσεων:

en: Tabs position:
el: Θέση καρτελών:

note: #-#-#-#-#  1783 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  190 (kde-el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: New group settings
el: Ρυθμίσεις νέας ομάδας

en: Carmine
el: Ροζ

en: Xfce4-Netload-Plugin
el: Άρθωμα xfce4 netload

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
el: Η συσκευή linux proc '/proc/net/dev' δεν βρέθηκε.

en: Interface was not found.
el: Η κάρτα δεν βρέθηκε.

en: << %s >> (Interface down)
el: << %s >> (Η κάρτα είναι κάτω)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
el: << %s >> (%s)
    Μέσος όρος των τελευταίων %d μετρήσεων
    με χρονικό διάστημα τα %.2fs:
    Εισερχόμενα: %s/s
    Εξερχόμενα: %s/s
    Σύνολο: %s/s

en: no IP address
el: καμία IP διεύθυνση

en: %s: Error in initializing:
    %s
el: %s: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
el: Χρώμα γραμμής (ει_σερχόμενα):

en: Bar color (_outgoing):
el: Χρώμα γραμμής (_εξερχόμενα):

en: Maximum (inco_ming):
el: Μέγιστο (εισε_ρχόμενα):

en: Maximum (o_utgoing):
el: Μέγιστο (ε_ξερχόμενα):

en: Network Monitor
el: Παρακολούθηση δικτύου

en: _Text to display:
el: _Κείμενο προς εμφάνιση:

en: Update _interval:
el: Ενημέρωση _διαστήματος:

en: Show values as _bits
el: Εμφάνιση τιμών ως _bits

en: _Automatic maximum
el: _Αυτόματο μέγιστο

en: _Present data as:
el: _Παρουσίαση δεδομένων ως:

en: Bars and values
el: Γραμμές και τιμές

en: _Colorize values
el: _Χρωματισμός τιμών

en: Show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: Mpd Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: Host :
el: Εξυπηρετητής:

en: Port :
el: Θύρα :

en: Password :
el: Κωδικός :

en: MPD Client :
el: Πελάτης MPD :

en: Tooltip Format :
el: Μορφή υποδείξεων :

en: Playlist Format :
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής :

en: Show _frame
el: Εμφάνιση _πλαισίου

en: Hostname or IP address
el: Όνομα εξυπηρετητή ή διεύθυνση IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
el: Γραφικός πελάτης του MPD για να ξεκινήσει από το μενού του πρόσθετου

en: .... not connected ?
el: .... μη συνδεμένο;

en: Mpd playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
el: <b><i>Εντολές</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
el: <b><i>Αποτελέσματα</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
el: Ένα απλό πρόσθετο του ταμπλό, πελάτης για το Music Player Daemon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
el: Πρόσθετο πελάτη Mpd

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
el: Ένας πελάτης για το MPD, τον Music Player Daemon

en: size:                %g
el: μέγεθος:                %g

en: used size:           %g
el: χρησιμοποιημένο μέγεθος:           %g

en: percentage used:     %d
el: ποσοστό σε χρήση:     %d

en: file system type:    %s
el: τύπος συστήματος αρχείων:    %s

en: actual mount point:  %s
el: σημείο προσάρτησης:  %s

en: disk: %s
el: δίσκος: %s

en: mount point: %s
el: σημείο προσάρτησης: %s

en: not mounted
el: μη προσαρτημένο

en: Xfce 4 Mount Plugin
el: Πρόσθετο Προσάρτησης Δίσκων Xfce 4

en: Failed to mount device:
el: Αποτυχία προσάρτησης συσκευής:

en: Error executing on-mount command:
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση εντολής on-mount:

en: Failed to umount device:
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης συσκευής:

en: The device should be removable safely now:
el: Η συσκευή θα πρέπει να μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια:

en: An error occurred. The device should not be removed:
el: Προέκυψε σφάλμα. Η συσκευή δεν θα πέπει να αφαιρεθεί:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του /etc/fstab. Αυτό θα υποβαθμίσει σοβαρά τις ικανότητες των προσθέτων.

en: [%s/%s] %s free
el: [%s/%s] %s ελεύθερα

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
el: <span foreground="#FF0000">μη προσαρτημένο</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
el: <b><i><span font_size="large">Πρόσθετο Προσάρτησης Δίσκων Xfce 4 - Συσκευές και σημεία προσάρτησης</span></i></b>

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: devices
el: συσκευές

en: Mount Plugin
el: Πρόσθετο προσαρτήσεων

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
el: Αυτό είναι χρήσιμο και συνιστάται μόνο αν έχετε το "sync" ως μέρος της εντολής αποπροσάρτησης.

en: Show _message after unmount
el: Προβολή μ_ηνύματος μετά την αποπροσάρτηση

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ξεχωριστό εικονίδιο που θα προβάλλεται στο ταμπλό.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελεστεί μετά την προσάρτηση της συσκευής με το σημείο προσάρτησης της συσκευής ως όρισμα.
    Εάν δεν είστε σίγουροι, δοκιμάστε "exo-open %m".
    '%d' που μπορεί να καθορίσει την συσκευή, '%m' για το σημείο προσάρτησης.

en: _Execute after mounting:
el: Εκ_τέλεση μετά την προσάρτηση:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτές οι επιλογές είναι για προχωρημένους! Αν δε γνωρίζετε τι κάνουν, μην τις πειράξετε καλύτερα.

en: _Custom commands
el: Εν_τολές

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
el: Οι περισσότεροι χρήστες θέλουν μόνο να προσθέσουν το "sudo" και στις δύο εντολές ή να προσθέσουν το "sync %d &&" στην εντολή "από-προσάρτησης %d" .
    '%d' χρησιμοποιείται στον καθορισμό των συσκευών, '%m' για τα σημεία προσάρτησης.

en: _Mount command:
el: Εν_τολή προσάρτησης:

en: _Unmount command:
el: Εν_τολή αποπροσάρτησης:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
el: Με αυτή την επιλογή εμφανίζονται και τα συστήματα αρχείων δικτύου όπως NFS. SMBFS, SHFS και SSHFS.

en: Display _network file systems
el: Προβολή δ_ικτυακών συστημάτων αρχείων

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα μπορεί επίσης να εξάγει έναν οδηγό CD μετά την αποπροσάρτηση του και την εισαγωγή του πριν την προσάρτηση του

en: _Eject CD-drives
el: Εξ_αγωγή των οδηγών CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή εμφανίζονται μόνο τα προσαρτημένα σημεία.

en: Display _mount points only
el: Ε_μφάνιση των προσαρτημένων σημείων μόνο

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
el: Περικοπή ονομάτων συσκευών στον αριθμό των χαρακτήρων που καθορίζονται στο κουμπί περιστροφής.

en: Trim device names:
el: Περικοπή ονομάτων συσκευών:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
el: Να εξαιρεθούν τα ακόλουθα συστήματα αρχείων από το μενού.
    Η λίστα διαχωρίζεται με απλά κενά.
    Από εσάς εξαρτάται ώστε να καθορίσετε τις σωστές συσκευές ή τα σημεία προσάρτησης.
    Ένας αστερίσκος (*) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως χαρακτήρας στο τέλος
    της διαδρομής, πχ, "/mnt/*" για να αποκλείσει σημεία προσάρτησης κάτω από το "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
el: Ε_ξαιρούνται τα προσδιορίσμενα αρχεία συστήματος

en: _File systems
el: Συστημάτων αρ_χείων

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
el: Εμφάνιση κατατμήσεων/συσκευών και αποδοχή προσάρτηση/αποπροσάρτησή τους

en: Mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
el: Εμφανίζει όλες τις προσαρτώμενες συσκευές και τις (απο)προσαρτά κατά βούληση.

en: TLS handshake failed: %s
el: Η χειραψία TLS απέτυχε: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d. Ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας για το GMail είναι λανθασμένο.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d, που θα έπρεπε να είναι 200. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους διακομιστές του GMail, ή να άλλαξαν την μέθοδο πιστοποίησης με μη συμβατό τρόπο ή την τοποθεσία της παροχής νέων μηνυμάτων.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
el: Το προηγούμενο νήμα δεν τερματίστηκε ακόμα, δεν γίνεται έλεγχος για αλληλογραφία τώρα.

en: minute(s).
el: λεπτά.

en: Remote GMail Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
el: Το πρόσθετο GMail μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή αλληλογραφίας του Google και να διαβάσει με ασφάλεια τον αριθμό των νέων μηνυμάτων σας.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασφαλές IMAP, και ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει διαπίστευση με απλό κείμενο.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
el: Η πιστοποίηση απέτυχε.Πιθανόν είναι λάθος το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
el: Ζητήθηκε ασφάλεια STARTTLS, αλλά αυτός ο διακομιστής δεν το υποστηρίζει.

en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: No server or username is set.
el: Δεν έχει οριστεί διακομιστής ή όνομα χρήστη.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
el: Η λίστα φακέλων δεν μπορεί να ανακτηθεί εάν δεν οριστούν ένας διακομιστής, όνομα χρήστη και πιθανόν κωδικός. Επίσης ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας στον διάλογο Για προχωρημένους.

en: Set New Mail Folders
el: Ορισμός νέων φακέλων αλληλογραφίας

en: New Mail Folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: Advanced IMAP Options
el: Προχωρημένες επιλογές IMAP

en: Use unsecured connection
el: Χρήση μη-ασφαλούς σύνδεσης:

en: Use SSL/TLS on alternate port
el: Χρήση SSL/TLS σε εναλλακτική θύρα

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
el: Χρήση μη-καθιε_ρωμένης θύρας IMAP:

en: IMAP server _directory:
el: Κατάλογος _διακομιστή IMAP:

en: IMAP Server
el: Διακομιστής IMAP

en: _Mail server:
el: Διακο_μιστής Αλληλογραφίας:

en: New mail _folders...
el: Νέοι _φάκελοι ταχυδρομείου...

en: Remote IMAP Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα IMAP μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή που υποστηρίζει το πρωτόκολλο IMAP, χρησιμοποιώντας προαιρετικά SSL για την προστασία της σύνδεσης.

en: Failed to get status of file %s: %s
el: Αποτυχία λήψης της κατάστασης του αρχείου %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
el: Το %s δεν είναι κατάλογος. Είναι το %s σίγουρα ένα έγκυρο maildir;

en: Maildir _Path:
el: Διαδ_ρομή του Maildir:

en: Select Maildir Folder
el: Επιλογή φακέλου Maildir

en: Local Maildir Spool
el: Τοπικό Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα Maildir μπορεί να παρακολουθεί ένα τοπικό αρχείο αλληλογραφίας τύπου maildir για νέα μηνύματα.

en: Mbox _Filename:
el: Όνομα _αρχείου mbox

en: Select mbox file
el: Επιλογή αρχείου mbox

en: Local Mbox spool
el: Αρχείο αλληλογραφίας Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα mbox παρακολουθεί τοπικά γραμματοκιβώτια τύπου mbox για νέα μηνύματα.

en: Malformed line %s in %s ignored.
el: Η κακοσχηματισμένη γραμμή %s στο %s αγνοήθηκε.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος διαβάζονται από το
    προκαθορισμένο αρχείο προφίλ του mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
el: Τοπικός φάκελος αλληλογραφίας MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
el: Το άρθρωμα MH παρακολουθεί τοπικούς φακέλους MH για νέα αλληλογραφία

en: Advanced POP3 Options
el: Προχωρημένες επιλογές POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
el: Χρήση μη-καθιερωμένης θύ_ρας POP3:

en: POP3 Server
el: Διακομιστής POP3

en: Remote POP3 Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα POP3 μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολλο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας SSL για την προστασία της σύνδεσης

en: Could not find host "%s": %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του διακομιστή "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
el: H σύνδεση στον εξυπηρετητή "%s" απέτυχε: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
el: Δε μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη για SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
el: Η αποστολή κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to send data: %s
el: Η αποστολή δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
el: Η λήψη κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive data: %s
el: Η λήψη δεδομένων απέτυχε: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
el: Ακύρωση ανάγνωσης: αναγνώστηκαν υπερβολικά πολλοί χαρακτήρες χωρίς αλλαγή γραμμής

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
el: Η ενδιάμεση μνήμη δεν είναι αρκετά μεγάλη για μια πλήρη γραμμή (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
el: xfce4-mailwatch-plugin: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση υποστήριξης GThread. Αυτό είναι ένα πιθανό πρόβλημα με την εγκατάσταση της  GLib σας.

en: Unable to write config file '%s'
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'. Εάν αυτό το αρχείο περιέχει κωδικούς ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες, μπορεί να είναι προσβάσιμο και από άλλους στο σύστημα σας.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
el: Αυτός ο τύπος γραμματοκιβωτίου δεν απαιτεί ρυθμίσεις.

en: Mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Mailbox name required.
el: Απαιτείται όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Please enter a name for the mailbox.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Edit Mailbox: %s
el: Επεξεργασία γραμματοκιβωτίου: %s

en: Select Mailbox Type
el: Επιλογή είδους γραμματοκιβωτίου

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
el: Επιλέξτε έναν τύπο γραμματοκιβωτίου. Θα εμφανιστεί μια περιγραφή του παρακάτω.

en: Remove Mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
el: Με την αφαίρεση ενός γραμματοκιβωτίου θα χαθούν όλες οι ρυθμίσεις, και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: No new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα:
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματά:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
el:     %d στο %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
el: Το εφαρμογίδιο mailwatch δεν μπορεί να προστεθεί στον πίνακα.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
el: Πιθανόν η έκδοση της Glib που διαθέτετε δεν έχει υποστήριξη για νήματα.

en: Mailwatch log
el: Καταγραφή του Mailwatch

en: Log _lines:
el: Γραμμές κατα_γραφής:

en: Show log _status in icon
el: Εμφάνιση κατά_στασης της καταγραφής στο εικονίδιο

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Failed to open web browser for online documentation
el: Αποτυχία ανοίγματος του περιηγητή διαδικτύου για τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο

en: Do you want to read the manual online?
el: Θα θέλατε να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο διαδίκτυο;

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
el: Θα ανακατευθυνθείτε στην ιστοσελίδα τεκμηρίωσης όπου φιλοξενούνται οι σελίδες βοήθειας.

en: _Read Online
el: _Διαβάστε στο Διαδίκτυο

en: _Always go directly to the online documentation
el: _Πάντα ανακατεύθυνση στην διαδικτυακή τεκμηρίωση

en: Mail Watcher
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: _View Log...
el: Εμφάνιση του α_ρχείου καταγραφών...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
el: Εκτέλεση στ_ο κλικ:

en: Run on first new _message:
el: Εκτέλεση στο πρώτο νέο _μήνυμα:

en: Run on _each change of new message count:
el: Εκτέλεση σε _κάθε αλλαγή της καταμέτρησης νέων μηνυμάτων:

en: Ne_w Mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης αλληλογραφίας

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
el: Έλεγχος αλληλογραφίας από το ταμπλό του Xfce με πολλές δυνατότητες

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Check mail from multiple mailboxes
el: Έλεγχος πολλαπλών γραμματοκιβωτίων

en: Error in command "%s"
el: Σφάλμα στην εντολή "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
el: Εισάγετε την εντολή προς εκτέλεση και στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
el: Εισάγετε την ετικέτα πρόσθετου, στη συνέχεια πατήστε <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
el: Διάστημα μεταξύ 2 διαδοχικών εκτελέσεων

en: Select the display font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Press to change font...
el: Πατήστε για να αλλάξετε γραμματοσειρά

en: Could not run "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
el: Εκτελεί κυκλικά μια εντολή/πρόγραμμα και παρουσιάζει το αποτέλεσμα (κείμενο) από την έξοδό του

en: Generic Monitor
el: Γενικός επόπτης

en: Show output of a command.
el: Εμφάνιση αποτελέσματος εντολής.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
el: Δεν βρέθηκε κάποια κατάλληλη εφαρμογή για να ανοίξει το σημείο προσάρτησης

en: %s/%s space left on %s (%s)
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
el: %s/%s χώρος έχει μείνει στο %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
el: δεν μπορεί να ελεγχθεί το σημείο προσάρτησης %s, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας

en: Only %s space left on %s (%s)!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
el: Μόνο %s χώρος έχει μείνει στο %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
el: Έλεγχος ελεύθερου χώρου

en: Warning limit (%)
el: Προειδοποιητικό όριο (%)

en: Urgent limit (%)
el: Κρίσιμο όριο (%)

en: Display meter
el: Εμφάνιση μπάρας

en: Display button
el: Εμφάνιση κουμπιού

en: Monitor free disk space
el: Παρακολουθεί τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο

en: Use single _row in multi-row panel
el: Χρήση μιας _γραμμής σε ένα ταμπλό με πολλαπλές γραμμές

en: Eyes that spy on you
el: Μάτια που σε παρακολουθούν

en: Input the device name, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ονόματος συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Data collection period
el: Περίοδος συλλογής δεδομένων

en: Update interval (s)
el: Ανανέωση χρονικού διαστήματος(ων)

en: Input the label, then press <Enter>
el: Εισαγωγή ετικέτας, μετά πατήστε <Enter>

en: I/O transfer
el: Μετάδοση I/O

en: MiB transferred / second
el: MiB μεταφέρθηκαν / δευτερόλεπτο

en: Busy time
el: Χρόνος απασχόλησης

en: Percentage of time the device is busy
el: Ποσοστό του χρόνου που η συσκευή είναι απασχολημένη

en: Max. I/O rate (MiB/s)
el: Μέγιστος ρυθμίς I/O (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
el: Εισαγωγή του μέγιστου Ι/Ο ρυθμου μετάδοσης της συσκευής, μετά πατήστε <Enter>

en: Combine Read/Write data
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων σε μία μόνο οθόνη;

en: Bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: Press to change color
el: Πατήστε να αλλάξετε το χρώμα

en: Read bar color
el: Αναγνωση χρώμα μπάρας

en: Write bar color
el: Εγγραφή χρώματος μπάρας

en: Bar order
el: Σειρά μπάρας

en: Read-Write
el: Ανάγνωση-Εγγραφή

en: "Read" monitor first
el: "Ανάγνωση" οθόνης πρώτα

en: Write-Read
el: Εγγραφή-Ανάγνωση

en: "Write" monitor first
el: "Εγγραφή" οθόνη πρώτα

en: %s: Device statistics unavailable.
el: %s: Μη διαθέσιμα στατιστικά συσκευής.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
el: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Ανάγνωση :%3.2f
      Εγγραφή :%3.2f
      Σύνολο :%3.2f
    Χρόνος Απασχόλησης (%c)
      Ανάγνωση : %3d
      Εγγραφή : %3d
      Σύνολο : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s
    %s: %s (%d)
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Δεν βρέθηκαν εκτεταμένα στατιστικά δίσκου!
    Είτε παλιός πυρήνας (< 2.4.20) είτε
    είναι μεταγλωτισμένος με την επιλογή CONFIG_BLK_STATS ενεργοποιημένη.
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
el: %s: Άγνωστο σφάλμα
    
    Αυτή η οθόνη δεν θα δουλέψει!
    Παρακαλώ αφαιρέστε την.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
el: Ο επόπτης Diskperf εμφανίζει στιγμιαία ρυθμο μεταφοράς I/O και χρόνους απασχόλησης του δίσκου

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
el: Οθόνη επίδοσης δίσκου

en: Show disk performance
el: Εμφάνιση επίδοσης δίσκου

note: #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
el: Λεξικό

en: A plugin to query different dictionaries.
el: Ένα πρόσθετο για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ένα διακομιστή Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
el: Αναζήτηση του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας μια μηχανή αναζήτησης διαδικτύου

en: Check the given text with a spell checker
el: Έλεγχος του κειμένου που δόθηκε χρησιμοποιώντας ορθογράφο

en: Grab the focus on the text field in the panel
el: Αρπαγή της εστίασης στο πεδίο κειμένου του ταμπλό

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
el: Εκκίνηση αυτόνομης εφαρμογής, ακόμη και αν το πρόσθετο του ταμπλό είναι φορτωμένο

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
el: Αρπαγή του πρώτου επιλεγμένου περιεχομένου και χρήση του ως κείμενο αναζήτησης

en: [TEXT]
el: [ΚΕΙΜΕΝΟ]

en: Dictionary Client
el: Πελάτης λεξικού

en: A client program to query different dictionaries.
el: Ένα πρόγραμμα πελάτης για να εκτελείτε ερωτήματα σε διάφορα λεξικά

en: Spell Checker Results:
el: Αποτελέσματα ορθογραφικού ελέγχου:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
el[0]: %d πρόταση βρέθηκε.
el[1]: %d προτάσεις βρέθηκαν.

en: Suggestions for "%s" (%s):
el: Πρόταση για "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
el: "%s" συλλαβίζεται σωστά (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
el: Δε βρέθηκαν προτάσεις για "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ορίστε την εντολή ορθογραφικού ελέγχου στις ρυθμίσεις.

en: Speed Reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: You must enter a text.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα κείμενο.

en: Choose a file to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο προς φόρτωμα

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
el[0]: (εμφάνιση %d λέξης τη φορά)
el[1]: (εμφάνιση %d λέξεων τη φορά)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
el: Αυτό είναι ένα εύκολο εργαλείο γρήγορης ανάγνωσης για να σας βοηθήσει να διαβάζετε πιο γρήγορα. Αυτό επιτυγχάνεται με το να αναβοσβήνει λέξεις με ταχείς ρυθμούς στην οθόνη.

en: _Words per Minute:
el: _Λέξεις ανά λεπτό:

en: _Mark Paragraphs
el: _Επισήμανση παραγράφων

en: Word _Grouping:
el: _Ομαδοποίηση λέξεων

en: _Font Size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο προς ανάγνωση εδώ.
     Χαλαρώστε και νιώστε άνετα, στη συνέχεια πατήστε Εκκίνηση για να ξεκινήσει η γρήγορη ανάγνωση.

en: Load the contents of a file
el: Φορτώνει τα περιεχόμενα ενός αρχείου

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
el: Καθάρισμα του περιεχόμενου του πεδίου κειμένου και επικόλληση του περιεχόμενου του προχείρου

en: Clear the contents of the text field
el: Καθαρίζει το περιεχόμενο ενός πεδίου κειμένου

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
el: Η διεύθυνση URL αναζήτησης είναι άδεια. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
el: Ο περιηγητής ιστού δεν μπορούσε να ανοιχθεί. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Invalid non-UTF8 input
el: Άκυρη μη-UTF8 είσοδος

en: warning
el: προειδοποίηση

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
el: Αναζήτηση του "%s" χρησιμοποιώντας το "%s"

en: Web Search:
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο:

en: Could not connect to server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: The server is not ready.
el: Ο διακομιστής δεν είναι έτοιμος.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
el: Ορίστηκε ένα μη έγκυρο λεξικό. Ελέγξτε τις προτιμήσεις σας.

en: Unknown error while querying the server.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το ερώτημα στο διακομιστή.

en: Dictionary Results:
el: Αποτελέσματα λεξικού :

en: No matches could be found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα  για το "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
el[0]: %d ορισμός βρέθηκε.
el[1]: %d ορισμοί βρέθηκαν.

en: Querying %s...
el: Ερώτημα %s...

en: An error occurred while querying server information.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση πληροφοριών διακομιστή.

en: Server Information for "%s"
el: Πληροφορίες διακομιστή για "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
el: Ο διακομιστής δεν προσφέρει βάσεις δεδομένων.

en: F_ind
el: _Εύρεση

en: Speed _Reader
el: Γρήγορος _αναγνώστης

en: Search with:
el: Αναζήτηση με:

en: _Dictionary Server
el: _Διακομιστής λεξικου

en: _Web Service
el: _Υπηρεσία διαδικτύου

en: _Spell Checker
el: _Ορθογράφος

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
el: Copyright © 2006-2016 Ομάδα Ανάπτυξης Xfce

en: Xfce4 Dictionary
el: Λεξικό Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Αγγλικά

en: dict.leo.org - German <-> French
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Γαλλικά

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ισπανικά

en: dict.leo.org - German <-> Italian
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Ιταλικά

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
el: dict.leo.org - Γερμανικά <-> Κινέζικα

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
el: Wikipedia, η δωρεάν εγκυκλοπαίδεια (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
el: Wiktionary, το δωρεάν λεξικό (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
el: Διαδικτυακό Λεξικό Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
el: Έχετε επιλέξει ένα μη έγκυρο λεξικό.

en: <b>Default search method:</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη μέθοδος αναζήτησης:</b>

en: Web Service
el: Υπηρεσία διαδικτύου

en: Last used method
el: Τελευταία χρησιμοποιούμενη μέθοδος

en: <b>Colors:</b>
el: <b>Χρώματα:</b>

en: Links:
el: Σύνδεσμοι:

en: Phonetics:
el: Φωνητικά σύμβολα:

en: Spelled correctly:
el: Συλλαβισμένη σωστά:

en: Spelled incorrectly:
el: Συλλαβισμένη λάθος:

en: <b>Panel Text Field:</b>
el: <b>Πεδίο κειμένου ταμπλό:</b>

en: Show text field in the panel
el: Εμφάνιση πεδίο κειμένου στο ταμπλό

note: panel entry size
en: Text field size:
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου:

note: server port
en: Server Port:
el: Θύρα διακομιστή:

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
el: Λεξικό:

en: * (use all)
el: * (χρήση όλων)

en: ! (use all, stop after first match)
el: ! (χρήση όλων, διακοπή στο πρώτο αποτέλεσμα)

en: <b>Web search URL:</b>
el: <b>Διεύθυνση URL της διαδικτυακής αναζήτησης:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL ενός ιστοτόπου που προσφέρει μεταφραστικές υπηρεσίες ή λεξικό. Χρησιμοποιήστε το {λέξη} ως σύμβολο κράτησης θέσης για την αναζήτηση λέξεων.

en: Spell Check Program:
el: Πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
el: <i>Το πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου 'enchant', 'aspell', 'ispell' η οποιοδήποτε πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγχου που είναι συμβατόμε την εντολή ispell.
    Το εικονίδιο δείχνει αν η εντολή που έχετε εισάγει υπάρχει.</i>

en: Date, then time
el: Ημερομηνία, μετά ώρα

en: Time, then date
el: Ώρα, μετά ημερομηνία

en: Date only
el: Ημερομηνία μόνο

en: Time only
el: Ώρα μόνο

en: Datetime
el: Ημερομηνία ώρα

en: The date will appear in a tooltip.
el: Η ημερομηνία θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: The time will appear in a tooltip.
el: Η ώρα θα εμφανιστεί ως σημείωση.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
el: Άρθρωμα ημερομηνίας και ώρας μαζί με ένα απλό ημερολόγιο

en: Graphical representation of the CPU load
el: Γραφική αναπαράσταση του φόρτου της CPU

en: Copyright (c) 2003-2021
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
el: Χρήση: %u%%

en: CPU Graph Properties
el: Ιδιότητες Γραφήματος CPU

en: Use non-linear time-scale
el: Χρήση μη γραμμικής χρονικής κλίμακας

en: Color 1:
el: Χρώμα 1:

en: Color 2:
el: Χρώμα 2:

en: Color 3:
el: Χρώμα 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
el[0]: Προβολή μπάρας με την τρέχουσα χρήση
el[1]: Προβολή μπαρών με την τρέχουσα χρήση

en: Bars color:
el: Χρώμα μπάρας:

en: Show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: Show border
el: Εμφάνιση περιγράμματος

en: Fastest (~250ms)
el: Γρηγορότερα (~250ms)

en: Fast (~500ms)
el: Γρήγορα (~500ms)

en: Normal (~750ms)
el: Κανονικά (~750ms)

en: Slow (~1s)
el: Αργά (~1s)

en: Update Interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης:

en: Tracked Core:
el: Ανιχνεύσιμος πυρήνας:

en: Associated command:
el: Συσχετισμένη εντολή:

en: Color mode:
el: Λειτουργία χρώματος:

en: CPU Graph
el: Γράφημα CPU

en: Select font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Select font family and size to use for the labels.
el: Επιλογή γραμματοσειράς και του μεγέθους της για χρήση στις ετικέτες.

en: Right-click to revert to the default font.
el: Δεξί κλικ για επαναφορά στην προεπιλεγμένη γραμματοσειρά.

en: Configure CPU Frequency Monitor
el: Ρύθμιση επόπτη συχνότητας CPU

en: <b>Monitor</b>
el: <b>Επόπτης</b>

en: _Update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης:

en: <b>Panel</b>
el: <b>Ταμπλό</b>

en: _Font color:
el: _Χρώμα γραμματοσειράς:

en: Select font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: _Display CPU:
el: _Εμφάνιση CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
el: _Πάντα συμπαγές

en: Show text in a single _line
el: Εμφάνιση κειμένου σε μονή _γραμμή

en: Show CPU _icon
el: Εμφάνιση _εικονιδίου CPU

en: Show CPU fre_quency
el: Εμφάνιση της _συχνότητας του επεξεργαστή

en: Show CPU _governor
el: Εμφάνιση του _κυβερνήτη του επεξεργαστή

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει το cpufreq.
    Το πρόσθετο εμφανίζει μόνο την τρέχουσα συχνότητα cpu

en: Scaling driver:
el: Οδηγός κλιμάκωσης:

en: No scaling driver available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός κλιμάκωσης

en: Available frequencies:
el: Διαθέσιμες συχνότητες:

en: Available governors:
el: Διαθέσιμοι ρυθμιστές:

en: Current governor:
el: Τρέχον ρυθμιστής

en: CPU Information
el: Πληροφορίες CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
el: Μια επισκόπηση όλων των CPU στο σύστημα

en: current min
el: τρέχων ελάχιστο

en: current avg
el: τρέχων μέσο

en: current max
el: τρέχων μέγιστο

en: No CPU information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τον επεξεργαστή.

en: %d cpu available | %d cpus available
el[0]: %d διαθέσιμη cpu
el[1]: %d διαθέσιμες cpu

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Governor:
el: Ρυθμιστής:

en: Show CPU frequencies and governor
el: Εμφάνιση συχνοτήτων επεξεργαστή και το προφίλ του επεξεργαστή

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
el: Το σύστημά σας δεν έχει ρυθμιστεί καταλλήλως ώστε να υποστηρίζει την ρύθμιση συχνότητας του επεξεργαστή!

en: Your system is not supported yet!
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζεται ακόμα!

en: CPU Frequency Monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας cpu

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
el: Ο διαχειριστής προχείρων παρέχεται ως πρόσθετο στο ταμπλό για το Xfce και είναι μια αυτόνομη εφαρμογή που εκτελείται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Διατηρεί ιστορικό των κειμένων και εικόνων, του περιεχομένου που αντιγραφικέ στο πρόχειρο. Έχει επίσης μια λειτουργία να εκτελούνται ενέργειες με συγκεκριμένη επιλογή κειμένου με ταίριασμα σε κανονικές εκφράσεις.

en: Clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: Edit with Gimp
el: Επεξεργασία με gimp

en: View with Ristretto
el: Εμφάνιση με το ristretto

en: Bugz
el: Σφάλματα

en: Xfce Bug
el: Σφάλμα xfce

en: GNOME Bug
el: Σφάλμα gnome

en: Long URL
el: Μεγάλο url

en: Shrink the URL
el: Σμίκρυνση του url

en: <b>Reset actions</b>
el: <b>Ενέργειες επαναφοράς</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την επαναφορά των ενεργειών στις αρχικές τιμές του συστήματος;

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παραμέτρους αντικατάστασης "\1", "\2" και στις εντολές. Η παράμετρος "\0" παρουσιάζει το πλήρες κείμενο. Εάν δεν γνωρίζεται από κανονικές εκφράσεις, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στην τεκμηρίωση του Clipman που τις παρουσιάζει.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
el: Το μοτίβο βρίσκεται πάντα μεταξύ των ειδικών χαρακτήρων ^$

en: Activate only on manual copy
el: Ενεργοποίηση μόνο στο χειροποίητο πρόχειρο

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
el: Εξ ορισμού η ενέργεια ενεργοποιείται κατά την επιλογή, επιλέξτε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την ενέργεια μόνο όταν δημιουργείται ένα αντίγραφο με το χέρι

en: <b>Action</b>
el: <b>Ενέργεια</b>

en: <b>Commands</b>
el: <b>Εντολές</b>

en: Sync _selections
el: Επ_ιλογές συγχρονισμού

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
el: Εάν επιλεχθεί, οι επιλογές θα συγχρονίζονται με τον προκαθορισμένο διαχειριστή προχείρου με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείτε να επικολλήσετε ότι θέλετε

en: Show _QR-Code
el: Εμφάνιση _QR-Code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
el: Αν είναι επιλεγμένο θα εμφανίζεται στο μενού ένας κώδικας QR της επιλεγμένης καταχώρισης προχείρου

en: Save on _quit
el: Αποθήκευση κατά την έ_ξοδο

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή θα επαναφέρει το ιστορικό σε κάθε νέα συνεδρία xfce

en: Store last copied _image
el: Αποθήκευση τελευταίας αντιγραμμένης _εικόνας

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή επιτρέπει την αποθήκευση μίας εικόνας μέσα στο ιστορικό

en: Ignore s_elections
el: Αγνόησε τις επ_ιλογές

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
el: Εάν επιλεχθεί, οι επιλογές δεν θα επηρεάσουν το ιστορικό εκτός από τις προσωπικές αντιγραφές

en: Size of the _history:
el: Μέγεθος του _ιστορικού:

en: <b>History</b>
el: <b>Ιστορικό</b>

en: _Enable automatic actions
el: _Ενεργοποίηση αυτοματοποιημένων ενεργειών

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
el: Εάν επιλεχθεί, τα κείμενα του προχείρου θα συγκρίνονται με κανονικές παραστάσεις και ένα μενού θα εμφανίζει τις πιθανές ενέργειες αυτόματα
    Ειδάλλως το μενού θα εμφανίζεται μόνο όταν καλείται το "xfce4-popup-clipman-actions" (αν έχει βρεθεί κάτι που ταιριάζει)

en: Edit action
el: Επεξεργασία

en: Reset all actions to the system default values
el: Επαναφορά όλων των ενεργειών στις αρχικές τιμές του συστήματος.

en: Automatically paste a selected item from the history
el: Αυτόματη επικόλληση επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό

en: _Paste instantly:
el: Άμεση _επικόλληση

en: P_osition menu at mouse pointer
el: Θέ_ση μενού στον δείκτη του ποντικιού

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
el: Αναδυόμενο μενού στην θέση δείκτη του ποντικιού, μόνο για την εντολή xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
el: _Αναταξινόμηση αντικειμένων ιστορικού

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
el: Η μετακίνηση του τελευταία αντεγραμμένου κειμένου στην κορυφή του ιστορικού, βοηθά στην αναταξινόμηση παλιών αντικειμένων

en: Re_verse history order
el: Αν_τιστροφή σειράς ιστορικού

en: Reverse order of the history shown in the menu
el: Εάν επιλεχθεί, αυτή η επιλογή θα επαναφέρει το ιστορικό σε κάθε νέα συνεδρία xfce

en: _Show actions by holding Control
el: _Εμφάνιση ενεργειών με το πάτημα του Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
el: Όταν γίνει η επιλογή (ποντίκι ή πληκτρολόγιο) και το πλήκτρο Control είναι ακόμα πατημένο, ένα αναδυόμενο μενού θα εμφανιστεί για επιλογή ενεργειών

en: S_kip actions by holding Control
el: _Παράλειψη ενεργειών πατώντας το Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
el: Με την ολοκλήρωση της επιλογής (ποντίκι ή πληκτρολόγιο) και με ακόμα πατημένο το πλήκτρο Control, θα παραληφθεί το αναδυόμενο μενού με τις αντίστοιχες ενέργειες

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον καθαρισμό του ιστορικού;

en: Could not generate QR-Code.
el: Αδυναμία δημιουργίας QR-Code.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
el: Το πρόχειρο είναι κενό

en: _Clear history
el: _Εκκαθάριση ιστορικού

en: Clipboard Manager for Xfce
el: Διαχειριστής προχείρου για το xfce

en: (No battery, AC on-line)
el: (Χωρίς μπαταρία, AC στην πρίζα)

en: (Charging from AC)
el: (Φόρτωση από το AC)

en: (AC on-line)
el: (AC στην πρίζα)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
el: %d%% (%02d:%02d) απομένει

en: %02d:%02d remaining
el: %02d:%02d απομένει

en: %d%% remaining
el: %d%% απομένει

en: AC off-line
el: AC εκτός πρίζας

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία έχει φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο. Θα πρέπει είτε να μπει στην πρίζα ή να κλείσετε τον υπολογιστή τώρα ώστε να αποφύγετε απώλεια δεδομένων.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία είναι σε χαμηλό επίπεδο. Θα πρέπει να εξετάσετε είτε να βάλετε στην πρίζα είτε να κλείσετε τον υπολογιστή σας σύντομα ώστε να αποφύγετε πιθανή απώλεια δεδομένων.

en: Battery Monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: On AC:
el: Σε τροφοδοσία AC:

en: Battery high:
el: Μπαταρία υψηλή:

en: Battery low:
el: Μπαταρία χαμηλή:

en: Battery critical:
el: Μπαταρία κρίσιμη:

en: Bar _colors
el: _Χρώματα γραμμής

en: Low percentage:
el: Χαμηλό ποσοστό:

en: Low battery action:
el: Χαμηλή ενέργεια μπαταρίας:

en: Display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: Run command in terminal
el: Εκτέλεση εντολής σε τερματικό

en: Critical percentage:
el: Κρίσιμο ποσοστό:

en: Critical battery action:
el: Κρίσιμη ενέργεια μπαταρίας:

en: Levels and _actions
el: Επίπεδα και _ενέργειες

en: Display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: Display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: Display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: Display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: Hide time/percentage when full
el: Απόκρυψη ώρας/ποσοστού όταν γεμίσει

en: Display percentage in tooltip
el: Εμφάνιση ποσοστού στην μπάρα εργαλείων

en: Display time remaining in tooltip
el: Εμφάνιση εναπομείνωντας ώρας στην μπάρα εργαλείων

en: Show and monitor the battery status
el: Εμφάνιση και παρακολούθηση της κατάστασης της μπαταρίας

en: Copyright (c) 2003-2019
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2019

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
el: Βίαιη έξοδος

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Application has no command
el: Η εφαρμογή δεν έχει εντολή

en: Commands History
el: Ιστορικό Εντολών

en: This will permanently clear the custom command history.
el: Αυτό θα εκκαθαρίσει μόνιμα το ιστορικό προσαρμοσμένων εντολών.

en: Are you sure you want to clear the command history?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εκκαθαρίσει το ιστορικό εντολών;

en: The custom action will be deleted permanently.
el: Η προσαρμοσμένη ενέργεια θα διαγραφεί μόνιμα.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το pattern "%s";

en: Toggle view mode
el: Εναλλαγή κατάστασης προβολής

en: La_unch
el: Ε_κτέλεση

en: Failed to launch desktop item editor
el: Αποτυχία εκκίνησης επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το προσαρμοσμένο αρχείο επιφάνειας εργασίας από τον προσωπικό σας κατάλογο.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το "%s";

en: Failed to remove desktop file
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
el: Για εμφάνιση του αντικειμένου πρέπει να αφαιρέσετε χειροκίνητα το αρχείο επιφάνειας εργασίας από το "%s" ή ανοίξτε το αρχείο στον ίδιο κατάλογο και αφαιρέστε την γραμμή "%s".

en: Remove From Bookmarks
el: Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Start in collapsed mode
el: Εκκίνηση σε συμπτυγμένη κατάσταση

en: Replace the existing service
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας υπηρεσίας

en: Quit all instances
el: Έξοδος από όλες τις διεργασίες

en: Do not try to use or become a D-Bus service
el: Μην δοκιμάσετε την χρήση ή να γίνετε υπηρεσία D-Bus

en: Remember last _selected category
el: Απομνημόνευση τελευταίας _επιλεγμένης κατηγορίας

en: Always c_enter the window
el: Πάντα κ_εντραρισμένο παράθυρο

en: Center the window on startup.
el: Κεντράρισμα του παραθύρου κατά την έναρξη.

en: Keep running _instance in the background
el: Διατήρηση εκτέλεσης της _διεργασίας στο παρασκήνιο

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
el: Αντί να τερματίσει η εφαρμογή όταν κλείνει το τελευταίο παράθυρο, να διατηρείται η εκτελούμενη διεργασία ώστε να επιταχύνεται το άνοιγμά νέων παραθύρων. Μπορεί να θέλετε να το απενεργοποιήσετε αυτό ώστε να ελαττώσετε την χρήση μνήμης.

en: Single window
el: Ενιαίο παράθυρο

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
el: Όταν ένα στιγμιότυπο εκτελείται στο παρασκήνιο, ανοίγει μόνο ένα παράθυρο κάθε φορά.

en: _View items as icons
el: _Προβολή αντικειμένων ως εικονίδια

en: Text besi_de icons
el: Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια

en: Ite_m icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου αντι_κειμένου:

en: Hide category pane
el: Απόκρυψη πλαισίου κατηγοριών

en: Hide category panel and show all applications.
el: Απόκρυψη πλαισίου κατηγοριών και εμφάνιση όλων των εφαρμογών.

en: C_lear Custom Command History
el: Ε_κκαθάριση Προσαρμοσμένου Ιστορικού Εντολών

en: Remove the currently selected action.
el: Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
el: Εάν ο τύπος είναι ορισμένος στο πρόθεμα, το %s θα αντικατασταθεί με ένα string μετά το pattern, %S με την ολοκληρωμένη καταχώρηση κειμένου. Για τις κανονικές εκφράσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \0 και \<num>.

en: _Save match in command history
el: _Αποθήκευση συσχέτισης στο ιστορικό εντολών

en: Custom _Actions
el: Προσαρμοσμένες _Ενέργειες

en: Find and launch applications installed on your system
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας.

en: Enter a command you want to launch
el: Εισάγετε μια εντολή που θέλετε να εκτελεστεί

en: Application to quickly run applications and commands
el: Εφαρμογή για γρήγορη εκτέλεση εφαρμογών και εντολών

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
el: Ο εντοπισμός εφαρμογών είναι ένα εργαλείο για την εύρεση και εκκίνηση εγκατεστημένων εφαρμογών στο σύστημά σας και την εκτέλεση εντολών γρήγορα. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε γρήγορες εκκινήσεις προγραμμάτων στον Πίνακα Xfce σύροντας ένα στοιχείο από την προβολή και να το ρίξετε στον πίνακα.

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: addr:
el: διεύθυνση:

en: Time total:
el: Συνολικός χρόνος:

en: Flushing cache...
el: Άδειασμα προσωρινής μνήμης...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα εγγράψιμο δίσκο και πατήστε enter.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
el: Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του δίσκου - πατήστε enter και ξαναπροσπαθήστε.

en: CD copying finished successfully.
el: Η αντιγραφή CD ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Data composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: Adding files to the composition
el: Προσθήκη αρχείων στη σύνθεση

en: Quick Blank
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Full Blank (slow)
el: Πλήρης διαγραφή (αργό)

en: Quick Format
el: Γρήγορη μορφοποίηση

en: Full Format
el: Πλήρη διαμόρφωση

en: Quick Deformat
el: Γρήγορη απομορφοποίηση

en: Full Deformat (slow)
el: Πλήρης απομορφοποίηση (αργό)

en: Eject the disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Default value for eject checkbox
el: Προεπιλεγμένη τιμή για το κουτάκι εξαγωγής

en: Blank Disc
el: Κενός δίσκος

en: Burning device
el: Συσκευή εγγραφής

en: Blank mode
el: Τύπος διαγραφής

en: E_ject disk
el: Ε_ξαγωγή δίσκου:

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
el: Ο δίσκος είναι ήδη κενός.

en: No disc detected in the drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Disc is not erasable.
el: Ο δίσκος δεν μπορεί να σβηστεί.

en: Blanking disc...
el: Διαγραφή δίσκου...

en: Unable to grab the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού.

en: Show volume name
el: Εμφάνιση ονόματος τόμου:

en: Show a text entry for the name of the volume
el: Εμφάνιση κειμένου για το όνομα του τόμου

en: Burn Composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: Composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
el: <small>Θέλετε να αλλάξετε το προεπιλεγμένο όνομα της σύνθεσης;</small>

en: _Dummy write
el: _Δοκιμαστική εγγραφή

en: Burn_Free
el: Προστασία εγγρα_φής

en: Stream _Recording
el: Ε_γγραφή Stream

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
el: Δημιουργία αρχείου _ISO μόνο

en: _Burn Composition
el: _Εγγραφή σύνθεσης

en: Could not create destination ISO file: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας τελικού αρχείου ISO: %s

en: Writing ISO...
el: Εγγραφή ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής.

en: The write mode is not supported currently.
el: Η κατάσταση εγγραφή για την ώρα δεν υποστηρίζεται.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
el: Αδυναμία δημιουργίας πηγαίας δομής ISO.

note: #-#-#-#-#  110 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Burn image
el: Εγγραφή εικόνας

note: file
en: Image to burn
el: Εικόνα προς εγγραφή

en: ISO images
el: Εικόνες ISO

en: _Quit after success
el: _Κλείσιμο μετά από επιτυχημένη εγγραφή

en: _Burn image
el: _Εγγραφή εικόνας

en: Burn mode is not currently implemented.
el: Η λειτουργία εγγραφής για την ώρα δεν έχει υλοποιηθεί

en: An error occurred in the burn backend
el: Συνέβη ένα σφάλμα στο υποσύστημα εγγραφής

en: Unable to determine image size.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του αρχείου εικόνας.

en: Cannot open image.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικόνας.

en: Burning image...
el: Εγγραφή εικόνας...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
el: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Παρακαλώ επιλέξτε μία εικόνα προς εγγραφή</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο δίσκο πολλών συνεδριών σε αυτή την κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποιείστε ΤΑΟ αντί αυτού)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος με δεδομένα. Χρειάζεται κενός ή δίσκος στον οποίο μπορεί να γίνει προσθήκη

en: No disc detected in drive
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό

en: Cannot recognize state of drive and disc
el: Αδυναμία αναγνώρισης της κατάστασης του οδηγού και δίσκου

en: The selected image does not fit on the inserted disc
el: Το επιλεγμένο αρχείο εικόνας δεν χωράει στον δίσκο που έχετε εισάγει

en: Failed to get image size
el: Αποτυχία κατά τον υπολογισμού του μεγέθους της εικόνας

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
el: Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει ένα έγκυρο αρχείο και έχετε ρυθμίσει τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης.

en: Audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: Copy data CD
el: Αντιγραφή CD δεδομένων

en: CD Reader device
el: Συσκευή Ανάγνωσης CD

en: On the _fly
el: Απευ_θείας

en: _Copy CD
el: Α_ντιγραφή CD

en: Please insert a recordable disc.
el: Παρακαλώ εισάγεται ένα εγγράψιμο δίσκο.

en: Writing CD...
el: Εγγραφή CD...

en: Reading CD...
el: Ανάγνωση CD...

en: Copy data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

en: DVD Reader device
el: Συσκευή Ανάγνωσης DVD

en: _Copy DVD
el: Αντι_γραφή DVD

en: Create ISO from CD
el: Δημιουργία ISO από CD

en: Add the selected file(s) to the composition
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στη σύνθεση

en: Add a new directory to the composition
el: Προσθήκη καταλόγου στη σύνθεση

en: Remove the selected file(s) from the composition
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων από τη σύνθεση

en: Clear the content of the composition
el: Εκκαθάριση περιεχομένων σύνθεσης

en: Volume name :
el: Όνομα τόμου:

en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

en: You must give a name to the file.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στο αρχείο.

en: A file with the same name is already present in the composition.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στην σύνθεση.

en: File(s) to add to composition
el: Προσθήκη αρχείου(ων) στη σύνθεση

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
el: Δεδομένα %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
el: %s δεν μπορεί να προστεθεί στην σύνθεση, επειδή ξεπερνάει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου για iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
el: To %s είναι μεγαλύτερο απ' ότι επιτρέπει το iso9660 level 2. Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε παλιά συστήματα ή λογισμικό.

en: Adding home directory
el: Προσθήκη καταλόγου χρήστη

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
el: Είστε έτοιμοι να προσθέσετε το προσωπικό σας κατάλογο στην σύνθεση. Αυτό πιθανά να πάρει αρκετή ώρα, και επίσης να είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει σε ένα δίσκο.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στον κατάλογο, το αρχείο δεν έχει προστεθεί.

en: %s: null pointer
el: %s: δείκτης null

en: %s: out of memory
el: %s: η μνήμη δεν επαρκεί

en: %s: node name not unique
el: %s: ο κόμβος (node) δεν είναι μοναδικός

en: %s: %s (code %X)
el: %s: %s (κώδικας %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
el: Διπλό όνομα αρχείου '%s' για '%s'

en: Error(s) occured while adding files
el: Σφάλμα(τα) κατά την προσθήκη αρχείων

en: Show writers only
el: Εμφάνιση μόνο εγγραφέων

en: Show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

en: Show speed selection combo
el: Εμφάνιση συνδυασμών επιλογής ταχύτητας

en: Show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας

en: Show mode selection combo
el: Εμφάνιση συνδυασμών επιλογής λειτουργίας

en: Is it a valid combination
el: Είναι έγκυρη σύνθεση

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
el: Είναι έγκυρος ο συνδυασμός υλικού και δίσκου ώστε να γράψει την σύνθεση;

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
el: Η κενή κατάσταση εμφανίζει διαφορετικό μήνυμα κατάστασης δίσκου από την κανονική κατάσταση

en: Write _mode:
el: Λειτουργία _εγγραφής:

en: Empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
el: <b>Αδυναμία ανάκτησης της λίστας ταχυτήτων του οδηγού.</b>
    
    Αυτό είναι ένα γνωστό σφάλμα για τους οδηγούς. Εάν ενδιαφέρεστε να το διορθώσετε, παρακαλώ δείτε την βοβλιοθήκη libburn.
    
    Η εγγραφή θα πρέπει να δουλέψει, αλλά εάν παρόλα αυτά έχετε προβλήματα, παρακαλώ ενημερώστε μας.
    
    <i>Ευχαριστούμε!</i>

en: Continue to _show this notice
el: Να _εμφανίζεται αυτή η ειδοποίηση συνέχεια

en: A full, but erasable disc is in the drive
el: Ένας πλήρης, αλλά διαγράψιμος δίσκος βρίσκεται στο δίσκο

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε το δίσκο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επερχόμενη διαδικασία εγκατάστασης;

en: Drive can't burn on the inserted disc
el: Ο οδηγός δεν μπορεί να γράψει τον επιλεγμένο δίσκο

en: Drive is empty
el: Ο οδηγός είναι κενός

en: Sorry, multisession is not yet supported
el: Λυπάμαι, οι πολλαπλές συνεδρίες δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: Inserted disc is full
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει είναι γεμάτος

en: Inserted disc is unsuitable
el: Ο δίσκος που έχετε εισάγει δεν είναι κατάλληλος

en: Cannot access drive (it might be in use)
el: Αδυναμία πρόσβασης στον οδηγό (μπορεί να είναι σε χρήση)

en: Error determining disc
el: Σφάλμα προσδιορισμού δίσκου

en: Write-once disc, no blanking possible
el: Ο δίσκος είναι μίας-εγγραφής, δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του

en: DVD+RW does not need blanking
el: Το DVD+RW δε χρειάζεται διαγραφή

en: Inserted disc is already blank
el: Ο δίσκος που εισάγατε είναι ήδη κενός

en: Number of burners in the system
el: Αριθμός συσκευών εγγραφής στο σύστημα

en: Number of drives in the system
el: Αριθμός των οδηγών στο σύστημα

en: Number of drives in the system (readers and writers)
el: Ο αριθμός των οδηγών στο σύστημα (ανάγνωσης και εγγραφής)

en: List of devices
el: Λίστα συσκευών

en: Currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή για την ώρα

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

note: load the user's home dir
en: %s's home
el: Προσωπικός κατάλογος %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης '%s'. Ο οδηγός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή.

en: Open the blank disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου κενού δίσκου

en: Display program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: Unable to initialize the burning backend.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του υποσυστήματος εγγραφής.

en: No burners are currently available
el: Μη διαθέσιμες συσκευές εγγραφής για την ώρα

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
el: Πιθανά ο δίσκος(οι) είναι σε χρήση, και δεν υπάρχει πρόσβαση.
    
    Παρακαλώ αποπροσαρτήσετε το και επανεκκίνηστε την εφαρμογή.
    
    Εάν δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό, ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα ανάγνωσης και εγγραφής στον οδηγό ως χρήστης.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
el: Απέτυχε η προετοιμασία %s κωδικοποιητή: %s
    	 (επιστροφή στη βασική υλοποίηση)

en: Image file '%s' does not exist.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δεν υπάρχει.

en: New data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: New audio composition
el: Νέα σύνθεση ήχου

en: Blank CD-RW
el: Διαγραφή CD-RW

en: Burn Image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Refresh file list
el: Λήψη της λίστας αρχείων

en: Another cd burning GUI
el: Ένα ακόμη εργαλείο εγγραφής cd

en: The text of the label
el: Το κείμενο της ετικέτας

en: Show close button
el: Εμφάνιση πλήκτρου κλεισίματος

en: Determine whether the close button is visible
el: Καθορισμός εάν το κουμπί κλεισίματος θα είναι εμφανές

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
el: Αδυναμία προσθήκης δεδομένων στο δίσκο πολλαπλών συνεδριών σε αυτή την κατάσταση εγγραφής (χρησιμοποίηση ΤΑΟ αντ'αυτού).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
el: Εντοπίστηκε κλειστός δίσκος, χρειάζεται κενός ή δίσκος που να δέχεται αρχεία.

en: No disc detected in drive.
el: Δεν εντοπίστηκε δίσκος στον οδηγό.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της κατάστασης του οδηγού και δίσκου.

en: Formatting failed.
el: Η διαμόρφωση απέτυχε.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον δίσκου που έχετε εισάγει.

en: Burning track %2d/%d...
el: Εγγραφή ίχνους %2d/%d...

en: Burning composition...
el: Εγγραφή σύνθεσης...

en: standby
el: αναμονή

en: ending
el: ολοκληρώνει

en: failing
el: αποτυγχάνει

en: unused
el: αχρησιμοποίητο

en: abandoned
el: εγκατελειμμένο

en: ended
el: τελείωσε

en: aborted
el: ακυρώθηκε

en: no info
el: δεν υπάρχουν πληροφορίες

en: Writing Lead-In...
el: Εγγραφή Lead-in...

en: Writing Lead-Out...
el: Εγγραφή Lead-out...

en: Writing pregap...
el: Εγγραφή pregap...

en: Closing track...
el: Κλείσιμο ίχνους...

en: Closing session...
el: Κλείσιμο συνεδρίας...

en: see console
el: δες κονσόλα

en: User Aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Tune how Xfburn behaves
el: Αλλάξτε τη συμπεριφορά του Xfburn

en: Temporary directory
el: Προσωρινός κατάλογος

en: _Clean temporary directory on exit
el: _Καθαρισμός προσωρινού καταλόγου κατά την έξοδο

en: File browser
el: Περιηγητής αρχείων

en: Show human_readable filesizes
el: Ανθρωπίνως α_ναγνώσιμα μεγέθη αρχείων

en: Detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

en: Node
el: Κόμβος

en: Write CD-R
el: Εγγραφή CD-R

en: Write CD-RW
el: Εγγραφή CD-RW

en: Write DVD-R
el: Εγγραφή DVD-R

en: Write DVD-RAM
el: Εγγραφή DVD-RAM

en: Write Blu-ray
el: Εγγραφή σε Blu-ray

en: Sc_an for devices
el: Έρευν_α για συσκευές

en: Show warning on _empty speed list
el: Εμφάνιση προειδοποίησης σε _κενή λίστα ταχυτήτας

en: FIFO buffer size (in kb)
el: FIFO buffer μέγεθος (σε kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
el: Η αλλαγή της ρύθμισης θα τεθεί σε λειτουργίας μετά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

en: Estimated writing speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:

en: Device buffer:
el: Buffer συσκευής:

en: Are you sure you want to abort?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία;

en: Min. fill was %2d%%
el: Ελαχ. γέμισμα %2d%%

en: Formatted.
el: Διαμορφωμένο.

en: Welcome to Xfburn!
el: Καλωσήρθατε στο Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
el: <big>Εγγραφή _εικόνας</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
el: Εγγραφή μίας υπάρχουσας σύνθεσης, π.χ. ένα αρχείο ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
el: <big>Νέα σύνθεση _δεδομένων</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
el: Δημιουργία ενός νέου δίσκου δεδομένων με τα αρχεία της επιλογής σας

en: <big>_Blank Disc</big>
el: <big>_Κενός δίσκος</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
el: Προετοιμασία του επανεγγράψιμου δίσκου για νέα εγγραφή

en: <big>_Audio CD</big>
el: <big>_Μουσικό CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
el: Μουσικό CD που να παίζει σε κανονικά στέρεο

en: What files can get burned to an audio CD?
el: Τι αρχεία πρέπει να εγγραφούν σε ένα μουσικό CD;

en: Rename Artist
el: Μετονομασία καλλιτέχνη

en: Rename the artist of the selected file
el: Μετονομασία του καλλιτέχνη στο επιλεγμένο αρχείο

en: Rename Title
el: Μετονομασία τίτλου

en: Rename the title of the selected file
el: Μετονομασία του τίτλου στο επιλεγμένο αρχείο

en: Pos
el: Θέση

en: Cannot burn audio onto a DVD.
el: Αδυναμία εγγραφή μουσικής σε ένα DVD

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
el: Μπορείτε να έχετε το μέγιστο 99 τραγούδια

en: A problem with the burn backend occurred.
el: Συνέβη ένα σφάλμα με το υποσύστημα εγγραφής

en: Proceed to Burn
el: Προχωρήστε με την εγγραφή

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
el: Προσπαθείτε να γράψετε περισσότερα από όσα χωράει ο δίσκος !

en: basic
el: βασικό

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
el: Ο βασικός κωδικοποιητής είναι ενσωματομένος,
    και δε χρειάζεται κάποια βιβλιοθήκη.
    Αλλά μπορεί να χειριστεί μόνο αποσυμπιεσμένα
    αρχεία .wav. Αν θέλετε να δημιουργήσετε
    συνθέσεις ήχου από διαφορετικά αρχεία ήχου,
    παρακαλώ μεταγλωττίστε με υποστήριξη gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
el: Το αρχείο %s δεν έχει .wav κατάληξη

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
el: Το αρχείο %s δεν περιέχει ασυμπίεστο PCM μουσικό αρχείο

en: Could not stat %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s: %s

en: Could not open %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
el: %s λείπει.
    
    Δεν υπάρχει εγκατεστημένος αποκωδικοποιητής για να χειριστεί αυτό το αρχείο.
    Πιθανότατα πρέπει να κοιτάξετε τα πακέτα gst-plugins-* για τα απαραίτητα πρόσθετα.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
el: Ο κωδικοποιητής gstreamer χρησιμοποιεί τη
    
    βιβλιοθήκη gstreamer για τη δημιουργία
    
    συνθέσεων ήχου.
    
    
    Ουσιαστικά όλα τα αρχεία ήχου πρέπει να
    
    υποστηρίζονται δεδομένου ότι τα σωστά πρόσθετα
    
    είναι εγκατεστημένα. Αν ένα αρχείο ήχου δεν
    
    αναγνωρίζεται, σιγουρευτείτε πως έχετε τα πακέτα
    
    του gstreamer 'good','bad', και 'ugly' εγκατεστημένα.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ταυτοποίηση του '%s' με το gstreamer

en: A plugin
el: Ένα πρόσθετο

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
el: Ο Gstreamer δεν ήθελε να ξεκινήσει την κωδικοποίηση (λήξη χρονικού περιθωρίου)

en: Failed to change songs while transcoding
el: Αποτυχία αλλαγής τραγουδιών κατά την κωδικοποίηση

en: not implemented
el: δεν έχει υλοποιηθεί

en: Display name
el: Εμφάνιση ονόματος

en: Device address
el: Διεύθυνση συσκευής

en: Burn speeds supported by the device
el: Η ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από την συσκευή

en: Disc status
el: Κατάσταση δίσκου

en: Profile no. as reported by libburn
el: Αριθμός προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Profile name as reported by libburn
el: Το όνομα του προφίλ όπως αναφέρθηκε από το libburn

en: Is the disc erasable
el: Μπορεί ο δίσκος να διαγραφεί

en: Can burn CDR
el: Μπορεί να γράψει CDR

en: Can burn CDRW
el: Μπορεί να γράψει CDRW

en: Can burn DVDR
el: Μπορεί να γράψει DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
el: Μπορεί να γράψει DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
el: Μπορεί να γράψει DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
el: Μπορεί να γίνει εγγραφή σε Blu-ray

en: libburn TAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn TAO

en: libburn SAO block types
el: τύποι μπλοκ libburn SAO

en: libburn RAW block types
el: τύποι μπλοκ libburn RAW

en: libburn PACKET block types
el: τύποι μπλοκ libburn PACKET

en: _Files
el: _Αρχεία

en: New _data composition
el: Νέα σύνθεση _δεδομένων

en: New _audio composition
el: Νέα σύνθεση _ήχου

en: _Close composition
el: _Οριστικοποίηση σύνθεσης

en: Prefere_nce
el: Π_ροτιμήσεις

en: Show Toolbars
el: Εμφάνιση εργαλείων

en: Show Filebrowser
el: Εμφάνιση αρχείων

en: Data Composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: Disk Burning
el: Εγγραφή δίσκου

en: CD and DVD burning application
el: Εφαρμογή εγγραφής CD και DVD

en: Burn Image (xfburn)
el: Εγγραφή εικόνας (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
el: Το Xfburn είναι ένα απλό εργαλείο εγγραφής CD / DVD που βασίζεται στις βιβλιοθήκες libburnia. Μπορεί να εγγράψει κενά CD / DVD (-RW) s, να γράψει και να δημιουργήσει εικόνες iso, CD ήχου, καθώς και να εγγράψει προσωπικές συνθέσεις δεδομένων σε CD ή DVD. Είναι σταθερό και υπό συνεχή ανάπτυξη.

en: Use Default Font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά συστήματος με καθορισμένο πλάτος για την επεξεργασία του κειμένου αντί μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά του xed. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, τότε η γραμματοσειρά που ορίστηκε στην επιλογή "Γραμματοσειρά Επεξεργασίας" θα χρησιμοποιηθεί αντί για τη γραμματοσειρά συστήματος.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς".

en: Prefer Dark Theme
el: Προτιμήστε το Σκοτεινό Θέμα

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
el: Είτε το xed πρέπει να προτιμά τη σκοτεινή παραλλαγή του τρέχοντος θέματος Gtk εάν είναι διαθέσιμη.

en: Create Backup Copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
el: Αν θα πρέπει το xed να δημιουργεί εφεδρικά αντίγραφα για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση του εφεδρικού αρχείου με την επιλογή "Επέκταση Εφεδρικού Αντιγράφου".

en: Autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Αν θα πρέπει το xed να αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από ένα χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε το χρονικό διάστημα με την επιλογή "Χρονικό Διάστημα Αυτόματης Αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός των λεπτών έπειτα από τα οποία ο xed θα αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό θα λαμβάνει χώρα μόνο εάν η επιλογή "Autosave" είναι ενεργοποιημένη.

en: Writable VFS schemes
el: Εγγράψιμα σχήματα VFS

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
el: Λίστα σχεδίων VFS που υποστηρίζει ο xed σε λειτουργία εγγραφής. To σχέδιο 'file' είναι εξ ορισμού εγγράψιμο.

en: Maximum Number of Undo Actions
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός πράξεων τις οποίες ο xed θα μπορεί να αναιρέσει ή επαναλάβει. Χρησιμοποιήστε "-1" για απεριόριστο αριθμό πράξεων.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο περιτύλιξης μακριών γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε "κανένα" για να μην περιτυλίξετε, "λέξη" για περιτύλιξη στα όρια λέξεων και "char" για περιτύλιξη σε ατομικά όρια χαρακτήρων. Σημειώστε ότι οι τιμές είναι ευαίσθητες σε πεζά, γι 'αυτό βεβαιωθείτε ότι εμφανίζονται ακριβώς όπως αναφέρθηκε εδώ.

en: Tab Size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: Insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
el: Εάν ο xed πρέπει να εισάγει κενά αντί για καρτέλες.

en: Automatic indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Whether xed should enable automatic indentation.
el: Εάν ο xed πρέπει να ενεργοποιήσει την αυτόματη εσοχή.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
el: Εάν ο xed πρέπει να προβάλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Highlight Current Line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Whether xed should highlight the current line.
el: Εάν ο xed πρέπει να επισημάνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Highlight Matching Bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
el: Εάν ο xed πρέπει να επισημάνει την ταιριαστή με την επιλεγμένη αγκύλη.

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
el: Εάν ο xed πρέπει να προβάλει το δεξί περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Right Margin Position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: Specifies the position of the right margin.
el: Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο ο δρομέας μετακινείται όταν πατάτε τα πλήκτρα HOME και END. Χρησιμοποιήστε το "απενεργοποιημένο" για να μετακινήσετε πάντα στην αρχή / στο τέλος της γραμμής, "μετά" για να μετακινηθείτε στην αρχή / στο τέλος της γραμμής την πρώτη φορά που πιέζετε τα πλήκτρα και στην αρχή / στο τέλος του κειμένου αγνοώντας τα λευκά σημεία τη δεύτερη φορά τα πλήκτρα πατούν "πριν" για να μετακινηθείτε στην αρχή / στο τέλος του κειμένου πριν μετακινηθείτε στην αρχή / στο τέλος της γραμμής και "πάντα" για να μετακινηθείτε πάντα στην αρχή / στο τέλος του κειμένου αντί για την αρχή / τέλος η γραμμή.

en: Restore Previous Cursor Position
el: Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Εάν ο xed πρέπει να επαναφέρει την προηγούμενη θέση του κέρσορα όταν φορτώνεται ένα αρχείο.

en: Enable Search Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Εάν ο xed πρέπει να επισημάνει όλες τις εμφανίσεις του αναζητούμενου κειμένου.

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
el: Εάν ο xed πρέπει να ενεργοποιήσει την επισήμανση συντακτικού.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
el: Είτε το xed θα εξασφαλίσει ότι τα έγγραφα πάντα θα τελειώνουν με μια νέα γραμμή που ακολουθεί.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας.

en: Status Bar is Visible
el: Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Side Pane is Visible
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
el: Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή.

en: Bottom Panel is Visible
el: Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Allow changing active tabs by scrolling
el: Επιτρέψτε την αλλαγή ενεργών καρτελών με κύλιση

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
el: Είτε μπορείτε να αλλάξετε τις ενεργές καρτέλες με κύλιση.

en: Minimap is visible
el: Το minimap είναι ορατό

en: Maximum Recent Files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
el: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο υπομενού "Πρόσφατα Έγγραφα".

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
el: Εάν ο xed πρέπει να εκτυπώνει την επισήμανση συντακτικού κατά την εκτύπωση εγγράφων.

en: Print Header
el: Εκτύπωση κεφαλίδας

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
el: Εάν ο xed πρέπει να περιλαμβάνει μία επικεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση εγγράφων.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο περιτύλιξης των μακριών γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε "κανένα" για να μην περιτυλίξετε, "λέξη" για περιτύλιξη στα όρια λέξεων και "char" για περιτύλιξη σε ατομικά όρια χαρακτήρων. Σημειώστε ότι οι τιμές είναι ευαίσθητες σε πεζά, γι 'αυτό βεβαιωθείτε ότι εμφανίζονται ακριβώς όπως αναφέρθηκε εδώ.

en: Print Line Numbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμής

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
el: Αν αυτή η αξία είναι 0, τότε δεν θα εισάγονται αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, ο xed θα τυπώνει τους αριθμούς των γραμμών κάθε τέτοιο αριθμό γραμμών.

en: Body Font for Printing
el: Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Header Font for Printing
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
el: Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Εκτύπωση Κεφαλίδας".

en: Line Number Font for Printing
el: Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
el: Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην "Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών".

en: Automatically Detected Encodings
el: Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
el: Ταξινομημένη λίστα κωδικοποιήσεων, χρησιμοποιούμενη από τον xed για τον αυτόματο εντοπισμό των κωδικοποίησης ενός αρχείου. Το "CURRENT" αναπαριστά την τρέχουσα τοπική κωδικοποίηση. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις.

en: Encodings shown in menu
el: Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού

en: History for "search for" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Εύρεση του".

en: List of entries in "search for" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με κείμενο "Εύρεση".

en: History for "replace with" entries
el: Ιστορικό για καταχωρήσεις "Αντικατάσταση με"

en: List of entries in "replace with" textbox.
el: Λίστα των καταχωρήσεων με "Αντικατάσταση με" κείμενο.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα ενεργών προσθέτων. Περιέχει την "Τοποθεσία" των ενεργών προσθέτων. Δείτε το αρχείο .xed-plugin για να αποκτήσετε την "Τοποθεσία" ενός δοθέντος προσθέτου.

en: A Text Editor
el: Μια Εφαρμογή Επεξεργασίας Κειμένου

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
el: <p> Ο xed είναι ένας μικρός, αλλά ισχυρός επεξεργαστής κειμένου. Διαθέτει τις περισσότερες πρότυπες λειτουργίες ενός επεξεργαστή κειμένου και υποστηρίζει πλήρως διεθνές κείμενο σε Unicode. Ανάμεσα στις προηγμένες δυνατότητες του περιλαμβάνονται η επισήμανση συντακτικού και οι αυτόματες εσοχές στον πηγαίο κώδικα, καθώς και εκτύπωση και επεξεργασία πολλαπλών εγγράφων μέσα σε ένα παράθυρο. </p> <p> Ο xed είναι επεκτάσιμος μέσω ενός συστήματος προσθέτων, το οποίο περιλαμβάνει επί του παρόντος υποστήριξη για διόρθωση ορθογραφίας, σύγκριση αρχείων, προβολή αρχείων καταγραφών αλλάγων CVS, και προσαρμογή επιπέδων εσοχών. </p>

en: Edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
el: Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων από τη γραμμή εντολών

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
el: Δημιουργία ενός νέου ανωτάτου επιπέδου παραθύρου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του xed

en: Run xed in standalone mode
el: Εκτελέστε το xed σε αυτόνομη λειτουργία

en: [FILE...] [+LINE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...] [+ΓΡΑΜΜΗ]

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: There was an error displaying the help.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας.

en: _Cancel Logout
el: Α_κύρωση αποσύνδεσης

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: S_elect the documents you want to save:
el: Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: Loading file '%s'…
el: Φόρτωση αρχείου '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
el[0]: Φόρτωση %d αρχείου…
el[1]: Φόρτωση %d αρχείων…

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: The file "%s" is read-only.
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
el: Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Saving file '%s'…
el: Αποθήκευση αρχείου '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
el: Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: A small and lightweight text editor
el: Μια μικρή και ελαφριά εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου

en: Unsaved Document %d
el: Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#
en: Documents
el: Έγγραφα

en: Automatically Detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: All Text Files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: L_ine Ending:
el: Τέ_λος γραμμής:

en: Could not find the file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
el: Ο xed δεν μπορεί να διαχειριστεί τις τοποθεσίες %s .

en: xed cannot handle this location.
el: Το xed δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτή την τοποθεσία.

en: The location of the file cannot be mounted.
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
el: Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει προσαρτηθεί.

en: %s is a directory.
el: Το %s είναι ένας κατάλογος

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Connection timed out. Please try again.
el: Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά.

en: Unexpected error: %s
el: Απρόσμενο σφάλμα: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το xed δεν μπορεί να βρει το αρχείο. Ίσως διαγράφτηκε πρόσφατα.

en: Could not revert the file %s.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου %s.

en: Ch_aracter Encoding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
el: Επεξεργασία _οπωσδήποτε

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
el: Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
el: Το xed δεν μπόρεσε να ανιχνεύσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: There was a problem opening the file %s.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
el: Να _μην γίνει επεξεργασία

en: This file (%s) is already open in another xed window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο του xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Ο xed άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με ένα μη επεξεργάσιμο τρόπο. Επιθυμείτε να το επεξεργαστείτε έτσι και αλλιώς;

en: S_ave Anyway
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: D_on't Save
el: Να μη _γίνει αποθήκευση

en: Could not create a backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
el: Ο xed δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας του παλιού αντιγράφου του αρχείου πριν την αποθήκευση του νέου. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο ούτως ή αλλιώς, αλλά εάν συμβεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, μπορεί να χάσετε το παλιό αντίγραφο του αρχείο. Να γίνει οπωσδήποτε αποθήκευση;

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Ο xed δεν μπορεί να διαχειριστεί τις τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. Παρακαλώ ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε πάλι.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Ο xed δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτήν την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. Παρακαλώ ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not save the file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
el: Έχουν εντοπιστεί ορισμένοι μη έγκυροι χαρακτήρες κατά την αποθήκευση του %s

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s': g_mkdir_with_parents() απέτυχε: %s

en: Add Scheme
el: Προσθήκη σχήματος

en: Could not remove color scheme "%s".
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος "%s".

en: Xed Preferences
el: Προτιμήσεις Xed

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

note: #-#-#-#-#  416 (el)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
el: Σελίδα %N από %Q

en: Current page (Alt+P)
el: Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)

en: Page total
el: Σύνολο σελίδων

en: The total number of pages in the document
el: Ο συνολικός αριθμός σελίδων στο έγγραφο

en: Zoom to fit the whole page
el: Προσαρμογή εστίασης σε όλη τη σελίδα

en: _Close preview
el: _Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: Close print preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

en: The preview of a page in the document to be printed
el: Η προεπισκόπηση της σελίδας του εγγράφου που θα εκτυπωθεί

en: Character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: Display overview map
el: Προβολή χάρτη επισκόπησης

en: Right margin at column
el: Δεξί περιθώριο στη στήλη

en: Highlight the current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Use spaces instead of tabs
el: Χρησιμοποιήστε κενά αντί για tabs

en: Automatic indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: Split words over two lines
el: Διαχωρίστε λέξεις σε δύο γραμμές

en: Tab scrolling
el: Κύλιση Tab

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
el: Αφήστε την κύλιση του τροχού του ποντικιού για να αλλάξετε τα tabs

en: File saving
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Autosave files
el: Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

en: Minutes between saving
el: Λεπτά μεταξύ αποθήκευσης

en: Use dark theme variant (if available)
el: Χρησιμοποιήστε σκούρα παραλλαγή θέματος (αν υπάρχει)

en: Style scheme
el: Σχέδιο στυλ

en: Remove scheme
el: Απομάκρυνση σχεδίου

en: Print synta_x highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης

en: Print line nu_mbers
el: Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (el)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
el: Α_ριθμός γραμμής κάθε

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (el)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
el: γραμμές

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Do not _split words over two lines
el: Να μην _χωρίζονται λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές

en: Page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: Print page _headers
el: Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας

en: _Line numbers:
el: Αρι_θμοί γραμμής:

en: He_aders and footers:
el: Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:

en: _Restore Default Fonts
el: Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Save the document with a new filename
el: Αποθηκεύστε το έγγραφο με ένα νέο όνομα αρχείου

en: Save all the documents
el: Αποθηκεύστε όλα τα έγγραφα

en: Close all the documents
el: Κλείστε όλα τα έγγραφα

en: Switch to the next document
el: Μεταβείτε στο επόμενο έγγραφο

en: Switch to the first - ninth document
el: Μεταβείτε στο πρώτο -νιοστό έγγραφο

en: Windows and Panes
el: Παράθυρα και πίνακες

en: Show side pane
el: Εμφάνιση πλευρικού παραθύρου

en: Show bottom pane
el: Εμφάνιση του κάτω παραθύρου

en: Fullscreen on / off
el: Πλήρης Οθόνη on / off

en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: Undo previous command
el: Αναίρεση προηγούμενης εντολής

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Selection Bounding Box #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Selection
el: Επιλογή

note: #-#-#-#-#  1775 (el)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #
en: Tools
el: Εργαλεία

en: Toggle Word Wrap
el: Εναλλαγή κατάστασης αναδίπλωσης λέξεων

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  461 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Toggle insert / overwrite
el: Εναλλαγή εισαγωγής / αντικατάστασης

en: Delete current line
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Move current line up
el: Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής επάνω

en: Move current line down
el: Μετακίνηση τρέχουσας γραμμής κάτω

en: Move current word left
el: Μετακινήστε την τρέχουσα λέξη αριστερά

en: Move current word right
el: Μετακινήστε την τρέχουσα λέξη δεξιά

en: Convert to uppercase
el: Μετατρέψτε σε κεφαλαία

en: Convert to lowercase
el: Μετατρέψτε σε μικρά

en: Convert to title case
el: Μετατροπή σε περίπτωση τίτλου

en: Invert case
el: Εναλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: Toggle comment block
el: Εναλλαγή μπλοκ σχολίων

en: Toggle comment
el: Εναλλαγή σχολίου

en: "%s" not found
el: Το «%s» δε βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
el[0]: %d ταίριασμα
el[1]: %d ταιριάσματα

en: %d of %d match | %d of %d matches
el[0]: %d of %d ταίριασμα
el[1]: %d of %d ταιριάσματα

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
el[0]: Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα
el[1]: Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
el: Γίνεται επαναφορά %s από %s

en: Reverting %s
el: Γίνεται επαναφορά %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
el: Φόρτωση %s από %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
el: Αποθήκευση %s σε %s

en: Error reverting file %s
el: Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s

en: Error saving file %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s

en: MIME Type:
el: Τύπος MIME:

en: _Documents
el: Έ_γγραφα

en: Open the xed manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
el: Εμφάνιση του παραθύρου διαλόγου Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton) #-#-#-#-#  591 (el-gnome-dictionary-help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-#
en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας

en: Select the entire document
el: Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου

en: _Toggle Comment
el: _Εναλλαγή σχολίου

en: Toggle Comment _Block
el: Εναλλαγή _μπλοκ σχολίου

en: Comment Block
el: Μπλοκ Σχολίων

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
el: Λειτουργία _επισήμανσης

en: Change syntax hightlight mode
el: Αλλαγή λειτουργίας επισήμανσης σύνταξης

en: Search backwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο

en: Go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

en: Activate previous document
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου

en: _Next Document
el: Ε_πόμενο έγγραφο

en: Activate next document
el: Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου

en: _Move to New Window
el: _Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: Move the current document to a new window
el: Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: Show or hide the toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Show or hide the statusbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: Edit text in fullscreen
el: Επεξεργασία κειμένου σε πλήρη οθόνη

en: _Word wrap
el: _Αναδίπλωση λέξεων

en: Set word wrap for the current document
el: Ορίστε αναδίπλωση λέξεων για το τρέχον έγγραφο

en: _Overview Map
el: _Επισκόπηση χάρτη

en: Show or hide the overview map for the current view
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του χάρτη επισκόπησης για την τρέχουσα προβολή

en: Show or hide the side pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: _Bottom Pane
el: _Κάτω εργαλειοθήκη

en: Show or hide the bottom pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου '%s' μέσα στο αρχείο %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
el: / στο %s

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1305 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  629 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
el: Ενεργοποίηση '%s'

en: Spaces: %u
el: Κενά: %u

en: Tabs: %u
el: Στηλοθέτες: %u

en: Use Spaces
el: Χρήση διαστημάτων

en: There are unsaved documents
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
el: Καταμέτρηση λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά.

en: Characters (no spaces)
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: Characters (with spaces)
el: Χαρακτήρες (με κενά)

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
el: Λέξεις

en: _Document Statistics
el: _Στατιστικά εγγράφου

en: Get statistical information on the current document
el: Λήψη στατιστικών πληροφοριών για το τρέχον έγγραφο

en: File Browser Pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

en: Easy file access from the side pane
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη

en: Set Location to First Document
el: Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
el: Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)

en: File Browser Filter Mode
el: Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: File Browser Filter Pattern
el: Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
el: Το μοτίβο φίλτρου για το φίλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί πάνω από το filter_mode.

en: Terminal Command
el: Εντολή Τερματικού

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
el: Η εντολή τερματικού όταν χρησιμοποιείτε την εντολή "Άνοιγμα τερματικού εδώ".

en: Open With Tree View
el: Άνοιγμα με προβολή δένδρου

en: File Browser Root Directory
el: Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: File Browser Virtual Root Directory
el: Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: Enable Restore of Remote Locations
el: Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών

en: _Set root to active document
el: Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο

en: Set the root to the active document location
el: Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου

en: _Open terminal here
el: Άν_οιγμα τερματικού εδώ

en: Open a terminal at the currently opened directory
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: An error occurred while creating a new directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου

en: An error occurred while creating a new file
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: An error occurred while renaming a file or directory
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while deleting a file or directory
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: An error occurred while setting a root directory
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου

en: An error occurred while loading a directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete an item, it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο αυτό θα χαθεί οριστικά.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το μετονομασμένο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το νέο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
el: Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό

en: Move selected file or folder to trash
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

en: Delete selected file or folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: _New Folder
el: _Νέος φάκελος

en: Add new empty folder
el: Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου

en: New F_ile
el: Νέο αρ_χείο

en: Add new empty file
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου

en: Rename selected file or folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: _Previous Location
el: _Προηγούμενη τοποθεσία

en: _Next Location
el: Επόμε_νη τοποθεσία

en: Re_fresh View
el: Ανα_νέωση προβολής

en: Refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: _View Folder
el: Προ_βολή φακέλου

en: View folder in file manager
el: Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: Show hidden files and folders
el: Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: _Match Filename
el: Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου

en: No mount object for mounted volume: %s
el: Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για τον προσαρτημένο τόμο: %s

en: Could not open media: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s

en: Could not mount volume: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης τόμου: %s

en: Join several lines
el: Ένωση πολλών γραμμών

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
el: Υποστήριξη modelines στυλ Emacs, Kate και Vim για τον xed.

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'. #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Sorts a document or selected text.
el: Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.

en: S_ort lines
el: _Ταξινόμηση γραμμών

en: Sort the current document or selection
el: Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής

en: Autocheck Type
el: Τύπος Αυτόματου Ελέγχου

en: Checks the spelling of the current document.
el: Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου.

en: _Check Spelling...
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας...

en: Check the current document for incorrect spelling
el: Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη

en: Set the language of the current document
el: Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο

en: Automatically spell-check the current document
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο

en: Autocheck settings
el: Ρυθμίσεις Autocheck

en: Never autocheck spelling on document load
el: Ποτέ μην ελέγχετε αυτόματα την ορθογραφία στο φόρτωμα εγγράφων

en: Remember by document
el: Θυμηθείτε ανά έγγραφο

en: Remembers the setting for each  document on load
el: Θυμάται τη ρύθμιση για κάθε έγγραφο στο φόρτωμα

en: Always autocheck on document load
el: Πάντα ελέγξτε αυτόματα το έγγραφο στο φόρτωμα

en: Accessibility key character
el: Χαρακτήρας πλήκτρου προσιτότητας

en: Acronym
el: Ακρώνυμο

en: Alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: Anchor URI
el: Άγκυρα URI

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
el: Κώδικας αρχείου Applet class (deprecated)

en: Associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: Author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

en: Axis related headers
el: Κεφαλίδες σχετικές με άξονα

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
el: Χρώμα παρασκηνίου (deprecated)

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου (deprecated)

en: Cell rowspan
el: Μέγεθος γραμμής κελιού

en: Character encoding of linked resource
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του συνδεδεμένου πόρου

en: Checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: Cite reason for change
el: Παραθέστε το λόγο της αλλαγής

en: Clear text flow control
el: Εκκαθάριση ελέγχου ροής κειμένου

en: Code content type
el: Είδος περιεχομένου κώδικα

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών (deprecated)

en: Computer code fragment
el: Κομμάτι κώδικα υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
el: Τύπος περιεχομένου (deprecated)

en: Date and time of change
el: Ημερομηνία και ώρα της αλλαγής

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
el: Μετάθεση γνωρίσματος

en: Definition description
el: Περιγραφή ορισμού

en: Definition list
el: Λίστα ορισμών

en: Definition term
el: Όρος ορισμού

en: Deleted text
el: Διαγραμμένο κείμενο

en: Directionality
el: Κατευθυντικότητα

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
el: Κατευθυντικότητα (deprecated)

en: Document base
el: Βάση εγγράφου

en: Document body
el: Σώμα εγγράφου

en: Document head
el: Κεφαλίδα εγγράφου

en: Document title
el: Τίτλος εγγράφου

en: Document type
el: Τύπος εγγράφου

en: Encode type
el: Τύπος κωδικοποίησης

en: For label
el: Για ετικέτα

en: Form action handler
el: Χειριστής ενέργειας φόρμας

en: Form field label text
el: Ετικέτα κειμένου πεδίου φόρμας

en: Form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: Form method
el: Μέθοδος φόρμας

en: Forward link
el: Δεσμός Μπροστά

en: Frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: Frame target
el: Στόχος πλαισίου

en: Frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: Frameset columns
el: Στήλες Frameset

en: Frameset rows
el: Γραμμές Frameset

en: Frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: Generic embedded object
el: Γενικό ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Generic metainformation
el: Γενικές μεταπληροφορίες

en: Generic span
el: Γενικό μέγεθος

en: Header cell IDs
el: ID's κελιού κεφαλίδας

en: Horizontal rule
el: Οριζόντια γραμμή

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
el: Οριζόντιο διάστημα (deprecated)

en: HTTP header name
el: Όνομα κεφαλίδας HTML

en: Image map area
el: Περιοχή χάρτη εικόνας

en: Image map name
el: Όνομα χάρτη εικόνας

en: Image map
el: Χάρτης εικόνας

en: Inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: Instance definition
el: Περιγραφή Instance

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
el: Εφαρμογίδιο Java (deprecated)

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Large text style
el: Στυλ μεγάλου κειμένου

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
el: Χρώμα συνδέσμου (deprecated)

en: List item
el: Αντικείμενο λίστας

en: List of MIME types for file upload
el: Λίστα από τύπους MIME για ανέβασμα αρχείων

en: List of supported character sets
el: Λίστα από υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: Local change to font
el: Τοπική αλλαγή γραμματοσειράς

en: Long description link
el: Περιγραφή

en: Long quotation
el: Μεγάλη παράθεση

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου περιθωρίου

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου περιθωρίου

en: Maximum length of text field
el: Μέγιστο μάκρος πεδίου κειμένου

en: Output media
el: Μέσα αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
el: Σύνδεσμος ανεξάρτητος από media

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Named property value
el: Τιμή ιδιότητας με όνομα

en: No resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: No script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: No URI
el: Όχι URI

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής (deprecated)

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου (deprecated)

en: Offset for alignment character
el: Offset για χαρακτήρα στοίχισης

en: OnBlur event
el: γεγονός OnBlur

en: OnChange event
el: γεγονός OnChange

en: OnClick event
el: γεγονός OnClick

en: OnDblClick event
el: γεγονός OnDblClick

en: OnFocus event
el: γεγονός OnFocus

en: OnKeyDown event
el: γεγονός OnKeyDown

en: OnKeyPress event
el: γεγονός OnKeyPress

en: OnKeyUp event
el: γεγονός OnKeyUp

en: OnLoad event
el: γεγονός OnLoad

en: OnMouseDown event
el: γεγονός OnMouseDown

en: OnMouseMove event
el: γεγονός OnMouseMove

en: OnMouseOut event
el: γεγονός OnMouseOut

en: OnMouseOver event
el: γεγονός OnMouseOver

en: OnMouseUp event
el: γεγονός OnMouseUp

en: OnReset event
el: γεγονός OnReset

en: OnSelect event
el: γεγονός OnSelect

en: OnSubmit event
el: γεγονός OnSubmit

en: OnUnload event
el: γεγονός OnUnload

en: Option group
el: Ομάδα επιλογών

en: Option selector
el: Επιλογέας επιλογών

en: Paragraph style
el: Στυλ παραγράφου

en: Preformatted text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

en: Push button
el: Κουμπί push

en: ReadOnly text and password
el: Κείμενο μόνο για ανάγνωση και κωδικός

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
el: Μειωμένο διάστιχο (deprecated)

en: Reverse link
el: Αναστροφή δεσμού

en: Rulings between rows and columns
el: Χάρακες μεταξύ γραμμών και στηλών

en: Sample program output, scripts
el: Δείγμα αποτελέσματος προγράμματος, δέσμες ενεργειών

en: Scope covered by header cells
el: Σκοπός που καλύπτεται από κελιά κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
el: Όνομα γλώσσας δέσμης ενεργειών

en: Script statements
el: Ορισμοί δέσμης ενεργειών

en: Selectable option
el: Επιλογή

en: Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στη μεριά του εξυπηρετητή

en: Small text style
el: Στυλ μικρού κειμένου

en: Space-separated archive list
el: Λίστα αρχείου διαχωρισμένη με κενά

en: Spacing between cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Spacing within cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strong emphasis
el: Ισχυρή έμφαση

en: Style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: Table body
el: Σώμα πίνακα

en: Table caption
el: Λεζάντα πίνακα

en: Table column group properties
el: Ιδιότητες ομάδας στηλών πίνακα

en: Table column properties
el: Ιδιότητα στήλης πίνακα

en: Table data cell
el: Κελί δεδομένων πίνακα

en: Table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: Table header cell
el: Κελί κεφαλίδας πίνακα

en: Table header
el: Κεφαλίδα πίνακα

en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

en: Table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: Target - Blank
el: Στόχος - Κενή

en: Target - Parent
el: Στόχος - Μητρική

en: Target - Self
el: Στόχος - ιδία

en: Target - Top
el: Στόχος - Πάνω

en: Teletype or monospace text style
el: Στυλ κειμένου Teletype ή monospace

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
el: Χρώμα κειμένου (deprecated)

en: Text entered by user
el: Κείμενο εισηγμένο από χρήστη

en: Underlined text style
el: Στυλ υπογράμμισης κειμένου

en: Unordered list
el: Λίστα χωρίς ταξινόμηση

en: Use image map
el: Χρήση χάρτη εικόνας

en: Value interpretation
el: Ερμηνεία τιμής

en: Variable or program argument
el: Μεταβλητή ή εντολή προγράμματος

en: Vertical cell alignment
el: Κάθετη στοίχιση κελιού

note: #-#-#-#-#  1776 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
el: Κάθετο διάστημα (deprecated)

en: Applet class file code
el: Κώδικας αρχείου Applet class

en: Background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

en: Checked (state)
el: Ελεγμένο (κατάσταση)

en: Color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

en: Content scheme
el: Σχήμα περιεχομένου

note: #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: Embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Font face
el: Στοιχείο γραμματοσειράς

en: Horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

en: Image source
el: Πηγή εικόνας

en: Java applet
el: Εφαρμογίδιο Java

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Mail link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: Menu list
el: Λίστα μενού

en: Multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: No embedded objects
el: Δεν υπάρχουν ενσωματωμένα αντικείμενα

en: No line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: No shade
el: Όχι σκίαση

en: No word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

en: Object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

en: Preformatted listing
el: Προμορφοποιημένη λίστα

en: Prompt message
el: Μήνυμα ειδοποίησης

en: Reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

en: Single line prompt
el: Ειδοποίηση μιας γραμμής

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VE
en: Sound
el: Ήχος

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

en: Top margin in pixels
el: Άνω περιθώριο σε εικονοστοιχεία

en: Visited link color
el: Χρώμα αναγνωσμένης διασύνδεσης

en: HTML - Special Characters
el: HTML - Ειδικοί Χαρακτήρες

en: Bibliography (cite)
el: Παράθεση βιβλιογραφίας

en: Bibliography (item)
el: Αντικείμενο βιβλιογραφίας

en: Bibliography (shortcite)
el: Σύντμ. παράθεσης βιβλιογραφίας

en: Bibliography (thebibliography)
el: Βιβλιογραφία

en: Brackets <>
el: Αγκύλες <>

en: Greek alpha
el: Ελληνικό άλφα

en: Greek beta
el: Ελληνικό βήτα

en: Greek epsilon
el: Ελληνικό έψιλον

en: Greek gamma
el: Ελληνικό γάμμα

en: Greek lambda
el: Ελληνικό λάμδα

en: Greek rho
el: Ελληνικό ρο

en: Greek tau
el: Ελληνικό ταφ

en: Header 0 (chapter)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο)

en: Header 0 (chapter*)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο*)

en: Header 1 (section)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα)

en: Header 1 (section*)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα*)

en: Header 2 (subsection)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα)

en: Header 2 (subsection*)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα*)

en: Header 3 (subsubsection)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα)

en: Header 3 (subsubsection*)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα*)

en: Header 4 (paragraph)
el: Κεφαλίδα 4 (παράγραφος)

en: List description
el: Περιγραφή λίστας

en: Item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: Reference label
el: Ετικέτα αναφοράς

en: Symbol <<
el: Σύμβολο <<

en: Symbol <=
el: Σύμβολο <=

en: Symbol >=
el: Σύμβολο >=

en: Symbol >>
el: Σύμβολο >>

en: Symbol and
el: Σύμβολο and

en: Symbol equiv
el: Σύμβολο ισότητας

en: Symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: Typeface bold
el: Έντονη στοιχειοθέτηση

en: Typeface type
el: Τύπος στοιχειοθέτησης

en: Typeface italic
el: Πλάγια στοιχειοθέτηση

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
el: Υποσημείωση

en: Tag list
el: Λίστα ετικετών

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
el: Εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων ετικετών/συμβολοσειρών χωρίς πληκτρολόγηση.

en: Select the group of tags you want to use
el: Επιλέξτε την ομάδα tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

note: #-#-#-#-#  466 (gimp-libgimp.master.el.po)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: XSLT - Elements
el: XSLT - Στοιχεία

en: XSLT - Functions
el: XSLT - Λειτουργίες

en: Allow controlling the zoom levels of the text
el: Επιτρέψτε τον έλεγχο των επιπέδων μεγέθυνσης του κειμένου

en: Prompt type
el: Τύπος εγγράφου

en: Selected format
el: Επιλογή Τύπου

en: Insert Date/Time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: In_sert Date and Time...
el: Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας...

en: Insert current date and time at the cursor position
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα

en: When inserting date/time...
el: Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας...

en: Save Without Trailing Spaces
el: Αποθήκευση Χωρίς Κενά Διαστήματα

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
el: Αφαιρεί κενά διαστήματα από τις γραμμές πριν την αποθήκευση.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
el: Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl + Space για να ενεργοποιήσετε με μη αυτόματο τρόπο την ολοκλήρωση λέξεων.

en: Automatic completion
el: Αυτόματη ολοκλήρωση

en: Minimum word size for auto-completion
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης για αυτόματη συμπλήρωση

en: Added the Shortcut Keys Table
el: Προσθήκη του πίνακα συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
el: O Cicek έδωσε τις πληροφορίες για τις προηγούμενες αναθεωρήσεις της εφαρμογής Xed.

en: George provided information about plugins.
el: Ο George έδωσε τις πληροφορίες για τις πρόσθετες λειτουργίες.

en: xed V1.0
el: Έκδοση 1.0 του Xed

en: xed Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.0

en: March 2002
el: Μάρτιος 2002

en: Sun MATE Documentation Team
el: Ομάδα της Sun για την τεκμηρίωση του MATE

en: xed Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.1

en: June 2002
el: Ιούνιος 2002

en: xed Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.2

en: August 2002
el: Αύγουστος 2002

en: xed Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.3

en: September 2002
el: Σεπτέμβριος 2002

en: xed Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.4

en: xed Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.5

en: March 2003
el: Μάρτιος 2003

en: xed Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.6

en: September 2003
el: Σεπτέμβριος 2003

en: xed Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.7

en: March 2004
el: Μάρτιος 2004

en: xed Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.8

en: July 2006
el: Ιούλιος 2006

en: xed Manual V2.9
el: Εγχειρίδιο του Xed, Έκδοση 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.16 του Xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή <application>xed</application> ή με αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του MATE</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
el: Το xed είναι ένα επεξεργαστής κειμένου για την επιφάνεια εργασίας του MATE που το χαρακτηρίζουν βασικές αλλά ισχυρές δυνατότητες όπως  εκτύπωση, ορθογραφικός έλεγχος, εύρεση και αντικατάσταση, και επισήμανση σύνταξης. Πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά είναι διαθέσιμα ως πρόσθετες λειτουργίες.

en: text editor
el: επεξεργαστής κειμένου

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
el: Η εφαρμογή <application>xed</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε αρχεία κειμένου.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
el: Το <application>xed</application> στοχεύει να είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου. Πιο ισχυρές δυνατότητες μπορούν να ενεργοποιηθούν με διάφορες <firstterm>πρόσθετες λειτουργίες</firstterm>, που επιτρέπουν μια ποικιλία από εργασίες σχετικές με την επεξεργασία κειμένου.

en: Starting xed
el: Εκκινώντας το Xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>xed</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
el: Εξ ορισμού, όταν ανοίγετε ένα αρχείο κειμένου από τον περιηγητή αρχείων, θα ξεκινήσει το xed και θα εμφανίσει το κείμενο.

en: The xed Window
el: Το παράθυρο του xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
el: Όταν ξεκινάτε το <application>xed</application> εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο:

en: xed Window
el: Το παράθυρο του xed

en: Shows xed main window.
el: Δείχνει το κεντρικό παράθυρο του xed.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>xed</application> περιέχει τα εξής στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχείο στο <application>xed</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
el: Η περιοχή προβολής περιλαμβάνει το κείμενο που επεξεργάζεστε.

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  672 (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs mast
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>xed</application> και πληροφορίες του περιεχομένου των αντικειμένων του μενού. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει επίσης τις εξής πληροφορίες:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
el: Θέση δρομέα: ο αριθμός της γραμμής και της στήλης στη θέση του δρομέα.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
el: Μορφή επεξεργασίας: αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία εισαγωγής τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΕΙΣ</guilabel>. Αν ο επεξεργαστής είναι σε λειτουργία αντικατάστασης, τότε η μπάρα κατάστασης περιέχει το κείμενο <guilabel>ΑΝΤ</guilabel>. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Insert</keycap> για να αλλάξετε τη λειτουργία.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια λίστα από ανοικτά έγγραφα, και άλλες πληροφορίες ανάλογα με τις ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εξ ορισμού η πλευρική εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
el: Η κάτω εργαλειοθήκη χρησιμοποιείται από προγραμματιστικά εργαλεία όπως η πρόσθετη λειτουργία <application>Κονσόλα Python</application> για να εμφανίζουν την έξοδο του προγράμματος.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εξ ορισμού η κάτω εργαλειοθήκη δεν εμφανίζεται. Για να την εμφανίσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κάτω εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
el: Όταν κάνετε δεξί κλικ μέσα στο παράθυρο του <application>xed</application>, η εφαρμογή εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού. Το αναδυόμενο μενού περιέχει τις πιο συνηθισμένες εντολές επεξεργασίας κειμένου.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
el: Όπως και στις άλλες εφαρμογές του MATE, οι ενέργειες στο <application>xed</application> μπορούν να γίνουν με διάφορους τρόπους: με το μενού, με την εργαλειοθήκη ή με συντομεύσεις πληκτρολογίου. Οι συντομεύσεις που είναι κοινές σε όλες τις εφαρμογές βρίσκονται στον <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Οδηγό χρήσης</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
el: Εκτέλεση του xed από τη Γραμμή εντολών

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε το <application>xed</application> από μια γραμμή εντολών και να ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <keycap>Return</keycap>:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να καθορίσετε μια τοποθεσία (URI) αντί για ένα όνομα αρχείου.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση του <application>xed</application> από μια γραμμή εντολών, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του Unix για το xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο άδειο έγγραφο στο παράθυρο του <application>xed</application>.

en: Opening a File
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείων</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το αρχείο εμφανίζεται στο παράθυρο του <application>xed</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
el: Εμφάνιση του εικονιδίου Πρόσφατα αρχεία στο μενού.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
el: Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα των πέντε αρχείων που επεξεργαστήκατε πιο πρόσφατα και τα εμφανίζει ως αντικείμενα στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο εικονίδιο <placeholder-1/> για να εμφανίσετε τη λίστα με τα πιο πρόσφατα αρχεία.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
el: Μπορείτε να ανοίξετε πολλαπλά αρχεία στο <application>xed</application>. Η εφαρμογή προσθέτει μια καρτέλα στο παράθυρο για κάθε ανοικτό αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="xed-tabs"/>.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
el: Αποθήκευση αρχείου

note: #-#-#-#-#  530 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can save files in the following ways:
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε αρχεία με τους εξής τρόπους:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε αλλαγές σε υφιστάμενο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο με νέο όνομα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>. Βάλτε ένα όνομα για το αρχείο στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση ως...</guilabel> και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>xed</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε όλα τα αρχεία που είναι ανοικτά στο <application>xed</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
el: Άνοιγμα ενός αρχείου από μια τοποθεσία (URI)

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία URI, κάντε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
el: Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα <guilabel>Kωδικοποίηση χαρακτήρων</guilabel> για να διαλέξετε την κατάλληλη κωδικοποίηση.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Πατήστε το <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
el: Τα <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, και όλες οι μέθοδοι που υποστηρίζονται από το <literal>gvfs</literal> είναι έγκυροι τύποι τοποθεσιών <replaceable>URI</replaceable>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
el: Αρχεία από μερικούς τύπους URI ανοίγονται μόνο για ανάγνωση, και ό,τι αλλαγές κάνετε θα πρέπει να αποθηκευτούν σε μια διαφορετική τοποθεσία. Το HTTP επιτρέπει μόνο την ανάγνωση αρχείων. Αρχεία που ανοίγονται από FTP είναι μόνο για ανάγνωση γιατί δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές FTP την αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
el: Η αποθήκευση σε εξυπηρετητές FTP μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, με την επιλογή του κλειδιού <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα.

en: Working With Tabs
el: Δουλεύοντας με τις καρτέλες

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
el: Όταν είναι ανοικτά περισσότερα από ένα αρχεία, τότε το <application>xed</application> εμφανίζει μια <firstterm>καρτέλα</firstterm> για κάθε έγγραφο στο πάνω μέρος της περιοχής προβολής. Για να περάσετε σε ένα άλλο έγγραφο, πατήστε στην καρτέλα του.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
el: Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα άλλο παράθυρο του <application> xed</application>, σύρετε την αντίστοιχη καρτέλα στο παράθυρο στο οποίο θέλετε να τη μετακινήσετε.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μετακινήσετε ένα έγγραφο σε ένα καινούριο παράθυρο του <application>xed</application>, είτε σύρετε την καρτέλα του στην επιφάνεια εργασίας, είτε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έγγραφα</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
el: Δουλεύοντας με κείμενο

en: Editing Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: You can edit the text of a file in the following ways:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο σε ένα αρχείο με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
el: Πληκτρολογήστε νέο κείμενο από το πληκτρολόγιο. Ο <firstterm>δρομέας εισαγωγής</firstterm>, που αναβοσβήνει, υποδεικνύει το σημείο στο οποίο θα εμφανίζεται το νέο κείμενο. Για να το αλλάξετε αυτό, χρησιμοποιήστε τα βελάκια ή πατήστε με το ποντίκι.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αντιγράψετε το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σβήσετε το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο και να το μετακινήσετε στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σβήσετε μόνιμα το επιλεγμένο κείμενο από το αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
el: Για να εισάγετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου στη θέση του δρομέα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να έχετε προηγουμένως αντιγράψει ή αποκόψει κείμενο προτού το επικολλήσετε στο αρχείο, είτε από το xed είτε από άλλη εφαρμογή.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξετε ολόκληρο το κείμενο ενός αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
el: Αναίρεση αλλαγών και ακύρωση αναίρεσης

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αναιρέσετε μια αλλαγή που κάνατε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
el: Στο <application>xed</application> υπάρχουν δύο τρόποι αναζήτησης κειμένου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel> για να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο κομμάτι κειμένου, ή την <guilabel>Αυξητική αναζήτηση</guilabel> για να φωτίσετε το κείμενο που ταιριάζει καθώς πληκτρολογείτε.

en: Finding Text
el: Εύρεση κειμένου

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε μια σειρά κειμένου, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
el: Πληκρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να συμπεριλάβετε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή και στηλοθέτης: δείτε το <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να κάνετε αναζήτηση στο αρχείο για την πρώτη εμφάνιση της αλληλουχίας μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα. Αν το <application>xed</application> βρει την αλληλουχία, θα επιλέξει την πρώτη εμφάνισή της. Άλλες περιπτώσεις της αλληλουχίας στο κείμενο θα επισημανθούν.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας, κάντε κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αφού κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel>, μπορείτε ακόμα να μετακινήσετε την επιλογή σε άλλες εμφανίσεις του κειμένου, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επομένου</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγουμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε την επισήμανση από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
el: Αυξητική αναζήτηση

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
el: Η αυξητική αναζήτηση επισημαίνει το κείμενο που ταιριάζει με αυτό της αναζήτησης καθώς το πληκτρολογείτε γράμμα γράμμα. (Παρόμοιο με το χαρακτηριστικό αναζήτησης σε πολλούς περιηγητές ιστοσελίδων).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
el: Για να αρχίσετε μια αυξητική αναζήτηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αυξητική αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αναζήτησης εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
el: Ξεκινήστε την πληκτρολόγηση και το κείμενο που ταιριάζει θα επισημανθεί στο έγγραφο. Επίσης, η πρώτη περίπτωση εμφάνισης μετά τη θέση του δρομέα θα επιλεγεί.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
el: Για να προχωρήσετε την επιλογή στην επόμενη σύμπτωση ενώ κρατάτε το πεδίο της αυξητικής αναζήτησης ανοιχτό, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> για να πάτε στην προηγούμενη σύμπτωση.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα άνω και κάτω βελάκια ή τη ροδέλα του ποντικιού για να μετακινήσετε την επιλογή μεταξύ των συμπτώσεων.

en: Replacing Text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
el: Για να κάνετε αναζήτηση για μια αλληλουχία χαρακτήρων σε ένα αρχείο και να την αντικαταστήσετε με μια εναλλακτική, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
el: Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να βρείτε, στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Μπορείτε να περιλάβατε ειδικούς χαρακτήρες όπως νέα γραμμή ή στηλοθέτη: δείτε το <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
el: Πληκτρολογήστε την αλληλουχία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε την αναζητούμενη αλληλουχία στο πεδίο <guilabel>Αντικατάσταση με</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
el: Για να εξετάσετε κάθε εμφάνιση της αλληλουχίας χαρακτήρων πριν την αντικαταστήσετε, πατήστε το <guibutton>Εύρεση</guibutton>. Αν το <application>xed</application> βρει την αλληλουχία, την επιλέγει. Κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την επιλεγμένη εμφάνιση της αλληλουχίας. Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της αλληλουχίας κάντε ξανά κλικ στο <guibutton>Εύρεση</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
el: Για να αντικαταστήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της αλληλουχίας σε όλο το έγγραφο, κάντε κλικ στο <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton>.

en: Find and Replace Options
el: Επιλογές εύρεσης και αντικατάστασης

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
el: Τα παράθυρα διαλόγου <guilabel>Εύρεση</guilabel> και <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel> έχουν και τα δύο τις ακόλουθες επιλογές:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
el: Επιλέξτε το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας που ταιριάζουν και ως προς αυτό με το κείμενο που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Διάκριση πεζών από κεφαλαία</guilabel> το "ΚΕΙΜΕΝΟ" δεν θα βρεί το "κείμενο".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel> για να βρείτε εμφανίσεις της αλληλουχίας όπου ταιριάζει με ολόκληρες τις λέξεις του κειμένου που πληκτρολογείτε. Π.χ. έχοντας επιλέξει το <guilabel>Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο</guilabel>, το "κείμενο" δεν θα βρει το "υπερκείμενο".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αναζήτηση προς τα πίσω</guilabel> για να γίνει η αναζήτηση προς τα πίσω, δηλ. προς την αρχή του εγγράφου.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αναδίπλωση γύρω</guilabel> για να αναζητήσετε μέχρι το τέλος του εγγράφου και μετά να συνεχίσετε την αναζήτηση από την άλλη άκρη του εγγράφου.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
el: Μπορείτε να συμπεριλάβετε τις ακόλουθες αλληλουχίες διαφυγής στο κείμενο προς εύρεση ή αντικατάσταση για να αναπαραστήσετε ειδικούς χαρακτήρες:

en: Specifies a new line.
el: Καθορίζει μια καινούρια γραμμή.

en: Specifies a tab character.
el: Καθορίζει στηλοθέτη.

en: Specifies a carriage return.
el: Καθορίζει επιστροφή γραμμής.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
el: Η ανάστροφη κάθετος πρέπει να αντικατασταθεί αν την αναζητείτε. Π.χ. αν ψάχνετε για το "<literal>\n</literal>" ως έχει, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε  "\\n" στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση για</guilabel>. Ή αν ψάχνετε για μια αλληλουχία ανάστροφων καθέτων, θα πρέπει να διπλασιάσετε τον αριθμό τους στο πεδίο.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
el: Τοποθέτηση του δρομέα σε συγκεκριμένη γραμμή

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
el: Για να τοποθετήσετε το δρομέα σε μια συγκεκριμένη γραμμή στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη γραμμή</guimenuitem></menuchoice>. Το πεδίο αριθμού γραμμής εμφανίζεται στην κορυφή της περιοχής απεικόνισης.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
el: Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε τον αριθμό της γραμμής στην οποία θέλετε να μετακινήσετε το δρομέα και το έγγραφο θα κυλήσει στην καθορισμένη γραμμή.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να απομακρύνετε το πεδίο και να μετακινήσετε το δρομέα στην καθορισμένη γραμμή, πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: Setting the Page Options
el: Ορισμός επιλογών σελίδας

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
el: Για να ορίσετε τις επιλογές σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σελίδας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Διαμόρφωση σελίδας</guilabel> σας επιτρέπει να καθορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:

en: General Tabbed Section
el: Καρτέλα Γενικά

en: Print syntax highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
el: Επιλέξτε το για να εκτυπώσετε την επισήμανση σύνταξης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επισήμανση σύνταξης, δείτε το <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
el: Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
el: Επιλέξτε το για να περιλάβετε μια κεφαλίδα σε κάθε σελίδα που εκτυπώνετε. Δεν μπορείτε να διαμορφώσετε την κεφαλίδα.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Εκτύπωση αριθμών γραμμής</guilabel> για να συμπεριλάβετε τους αριθμούς γραμμής στην εκτύπωση ενός αρχείου.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο αριθμών <guilabel>Αριθμός γραμμής κάθε ... γραμμές</guilabel> για να καθορίσετε πόσο συχνά θα εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμής, π.χ. κάθε 5 γραμμές, κάθε 10 γραμμές κ.ο.κ.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να αναδιπλώσετε κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο χαρακτήρα, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο. Η εφαρμογή υπολογίζει κάθε αναδιπλωμένη γραμμή ως μία γραμμή για τους σκοπούς της αρίθμησης.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Να μην χωρίζονται λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να αναδιπλώσετε το κείμενο στην επόμενη γραμμή, σε επίπεδο λέξης, όταν εκτυπώνετε ένα αρχείο.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθεί το σώμα του κειμένου ενός αρχείου.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι αριθμοί γραμμών.

en: Headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επιλέξτε τη γραμματοσειρά στην οποία θα εκτυπωθούν οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα ενός αρχείου.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
el: Για να επαναφέρετε τις γραμματοσειρές στις προεπιλεγμένες για την εκτύπωση ενός αρχείου από το <application>xed</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών</guibutton>.

en: Printing a Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>xed</application> για να εκτελέσετε τις ακόλουθες εργασίες εκτύπωσης:

en: Print a document to a printer.
el: Εκτύπωση εγγράφου σε εκτυπωτή.

en: Print the output of the print command to a file.
el: Εκτύπωση του αποτελέσματος της εντολής εκτύπωσης σε ένα αρχείο.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
el: Αν εκτυπώσετε σε αρχείο, το <application>xed</application> στέλνει το αποτέλεσμα σε ένα αρχείο προ-εκτύπωσης. ΟΙ πιο κοινές μορφές αρχείων προ-εκτύπωσης είναι το PostScript και το Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προεπισκοπήσετε τις σελίδες που θέλετε να εκτυπώσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
el: Για να εκτυπώσετε το τρέχον αρχείο σε έναν εκτυπωτή ή αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:

en: Job Tabbed Section
el: Καρτέλα εργασία

en: Select this option to print all of the pages in the file.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε όλες τις σελίδες του αρχείου.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για εκτυπώσετε μόνο τις καθορισμένες γραμμές. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πεδία <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Έως</guilabel> για να καθορίσετε τις γραμμές.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε μόνο το επιλεγμένο κείμενο. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε κείμενο.

en: Copies
el: Αντίγραφα

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
el: Χρησιμοπιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Αριθμός αντιγράφων</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό των αντιγράφων για το αρχείο που θέελτε να εκτυπώσετε.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
el: Αν εκτυπώσετε πολλαπλά αντίγραφα του αρχείου, επιλέξτε το <guilabel>Συρραφή</guilabel> για να συρράψετε τα αντίγραφα που θα εκτυπωθούν.

en: Printer Tabbed Section
el: Καρτέλα Εκτυπωτής

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα για να επιλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θέλετε να εκτυπωθεί το αρχείο.

en: Print the file to a CUPS printer.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή του CUPS.

en: Print the file to a printer.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε εκτυπωτή.

en: Print the file to a PostScript file.
el: Εκτύπωση του αρχείου σε αρχείο PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε την καθορισμένη εντολή για να εκτυπώσετε το αρχείο.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του xed.

en: Paper Tabbed Section
el: Καρτέλα Χαρτί

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού στο οποίο θέλετε να εκτυπώσετε το αρχείο.

en: Paper tray
el: Τροφοδότης χαρτιού

en: Programming Features
el: Προγραμματιστικά χαρακτηριστικά

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
el: Πολλές λειτουργίες προγραμματισμού του <application>xed</application> παρέχονται με πρόσθετα. Π.χ., το πρόσθετο Λίστα Ετικετών παρέχει μια λίστα των συνηθέστερων ετικετών για διαφορετικές γλώσσες ιστοσελίδων: δείτε το <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
el: Η επισήμανση σύνταξης καθιστά ευκολότερη την ανάγνωση πηγαίου κώδικα, απεικονίζοντας διαφορετικά μέρη του με διαφορετικά χρώματα.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
el: Το <application>xed</application> επιλέγει ένα κατάλληλο τρόπο επισήμανσης σύνταξης βασιζόμενο στον τύπο του εγγράφου. Για να παρακάμψετε αυτή την κατάσταση λειτουργίας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία επισήμανσης</guimenuitem></menuchoice>, μετά επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα του μενού:

en: Do not display any syntax highlighting.
el: Καμμία επισήμανση σύνταξης.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης για επεξεργασία πηγαίου κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Κώδικας</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του πηγαίου κώδικα.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία κώδικα σήμανσης. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Markup</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα σήμανσης.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
el: Εμφανίστε τη λειτουργία επισήμανσης κώδικα για επεξεργασθείτε κώδικα σεναρίων ενεργειών. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Σενάρια ενεργειών</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
el: Εμφάνιση επισήμανσης σύνταξης για επεξεργασία άλλων τύπων κώδικα. Χρησιμοποιήστε το υπομενού <guisubmenu>Άλλα</guisubmenu> για να επιλέξετε τον τύπο του κώδικα.

en: Piping the Output of a Command to a File
el: Διοχέτευση της εξόδου μιας εντολής σε ένα αρχείο.

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>xed</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο μιας εντολής σε ένα αρχείο κειμένου. Π.χ., για να διοχετεύσετε το αποτέλεσμα μιας εντολής <command>ls</command> σε ένα αρχείο, πληκτρολογήστε <command>ls | xed</command> και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
el: Η έξοδος της εντολής <command>ls</command> εμφανίζεται σε ένα καινούριο αρχείο κειμένου στο παράθυρο του <application>xed</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <application>External tools</application> για να διοχετεύσετε την έξοδο της εντολής στο τρέχον αρχείο.

en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
el: Χρησιμοποιήστε πλήκτρα συντόμευσης για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερα σχετικά με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
el: Συντομεύσεις για τις καρτέλες:

en: Switches to the next tab to the left.
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα.

en: Switches to the next tab to the right.
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα.

en: Close tab.
el: Κλείσιμο καρτέλας.

en: Save all tabs.
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών.

en: Close all tabs.
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών.

en: Alt + n
el: Alt + αριθμός

en: Jump to nth tab.
el: Μετάβαση στην καρτέλα με τον αντίστοιχο αριθμό (μπορεί να μη λειτουργεί με το αριθμητικό πληκτρολόγιο)

en: Shortcuts for working with files:
el: Συντομεύσεις για εργασία με αρχεία:

en: Create a new document.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

note: #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
el: Άνοιγμα εγγράφου.

en: Open a location.
el: Άνοιγμα τοποθεσίας.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο.

en: Save the current document with a new filename.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου.

note: #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

en: Print preview.
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

en: Quit Xed.
el: Έξοδος από το Xed.

en: Shortcuts for editing documents:
el: Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων:

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

en: Redo the last undone action .
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας.

en: Select all.
el: Επιλογή όλων.

en: Delete current line.
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής.

en: Alt + Up
el: Alt + πάνω

en: Move the selected line up one line.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή επάνω.

en: Alt + Down
el: Alt + κάτω

en: Move the selected line down one line.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή κάτω.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
el: Εργαλειοθήκες

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
el: Συντομεύσεις για εμφάνιση και απόκρυψη εργαλειοθηκών:

en: Show/hide the side pane.
el: Εμφάνιση / απόκρυψη της πλευρικής εργαλειοθήκης.

en: Show/hide the bottom pane.
el: Εμφάνιση / απόκρυψη της κάτω εργαλειοθήκης.

en: Shortcuts for searching:
el: Συντομεύσεις για αναζήτηση:

en: Find a string.
el: Εύρεση αλληλουχίας.

en: Find the next instance of the string.
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της αλληλουχίας.

en: Find the previous instance of the string.
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της αλληλουχίας.

en: Interactive search.
el: Διαδραστική αναζήτηση.

en: Search and replace.
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση.

en: Clear highlight.
el: Καθαρισμός επισήμανσης.

en: Goto line.
el: Μετάβαση στη γραμμή.

en: Shortcuts for tools:
el: Συντομεύσεις για τα εργαλεία:

en: Check spelling (with plugin).
el: Έλεγχος ορθογραφίας (με πρόσθετο).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
el: Αφαίρεαση πλεοναζόντων κενών (με πρόσθετο).

en: Indent (with plugin).
el: Εσοχή (με πρόσθετο).

en: Remove Indent (with plugin).
el: Αφαίρεση εσοχής (με πρόσθετο).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
el: Εκτέλεση της εντολής "make" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο).

en: Directory listing (with plugin).
el: Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο).

en: Shortcuts for help:
el: Συντομεύσεις για τη βοήθεια:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήστη του <application>xed</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
el: Για να διαμορφώσετε το <application>xed</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες κατηγορίες:

en: View Preferences
el: Προβολή

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου</guilabel> για να οργανώνονται σε παραγράφους οι μακρές γραμμές κειμένου αντί να συνεχίζονται πέραν της άκρης του παραθύρου κειμένου. Έτσι αποφεύγετε την οριζόντια κύλιση.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Να μη χωρίζονται οι λέξεις σε δύο γραμμές</guilabel> για να διατηρούνται ολόκληρες οι λέξεις κατά την αναδίπλωση κειμένου. Έτσι γίνεται ευκολότερη η ανάγνωση.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή αριθμών γραμμής</guilabel> για εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμής στην αριστερή πλευρά του παραθύρου του <application>xed</application>.

en: Current Line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση τρέχουσας γραμμής</guilabel> για να επισημάνετε τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Προβολή δεξιού περιθωρίου</guilabel> για να εμφανίσετε μια κάθετη γραμμή που υποδεικνύει τη θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
el: Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Δεξί περιθώριο στη στήλη</guilabel> για να καθορίσετε τη θέση της κάθετης γραμμής.

en: Bracket Matching
el: Ταίριασμα αγκυλών

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Επισήμανση παρένθεσης που ταιριάζει</guilabel> για να επισημαίνετε την αντίστοιχη παρένθεση όταν ο δρομέας τοποθετηθεί σε ένα χαρακτήρα παρένθεσης.

en: Editor Preferences
el: Επεξεργαστής

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο <guilabel>Πλάτος στηλοθέτη</guilabel> για να ορίσετε το πλάτος του διαστήματος που θα εισάγει το <application>xed</application> όταν πιέζετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Εισαγωγή διαστημάτων αντί για στηλοθέτες</guilabel> για να ορίσετε ότι το <application>xed</application> θα εισάγει διαστήματα αντί για χαρακτήρα στηλοθέτη όταν πατάτε το <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής</guilabel> για να ορίσετε ότι η επόμενη γραμμή θα ξεκινά με την ίδια εσοχή με την τρέχουσα γραμμή.

en: File Saving
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση</guilabel> για να δημιουργείται ένα αντίγραφο του αρχείου κάθε φορά που το αποθηκεύετε. Το αντίγραφο του αρχείου περιέχει μια ~ στο τέλος του ονόματος του αρχείου.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε ... λεπτά</guilabel> για να αποθηκεύετε το τρέχον αρχείο σε τακτά διαστήματα. Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πεδίο για να ορίσετε πόσο συχνά θέλετε να αποθηκεύεται το αρχείο.

en: Font &amp; Colors Preferences
el: Γραμματοσειρές &amp; Χρώματα

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προκαθορισμένης σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος</guilabel> για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του συστήματος στο παράθυρο κειμένου του <application>xed</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
el: Το πεδίο <guilabel>Γραμματοσειρά επεξεργαστή</guilabel> απεικονίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί το <application>xed</application> για να εμφανίσει το κείμενο. Κάντε κλικ στο κουμπί για να καθορίσετε τον τύπο, μορφή και μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί για το κείμενο.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα συνδυασμό χρωμάτων από τη λίστα των συνδυασμών χρωμάτων. Ως προεπιλογή, οι ακόλουθοι συνδυασμοί είναι εγκατεστημένοι:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
el: Κλασσικός συνδυασμός χρωμάτων που βασίζεται σε αυτόν του gvim.

en: Blue based color scheme.
el: Συνδυασμός χρωμάτων βασισμένος στο μπλε.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
el: Συνδυασμός χρωμάτων στο επεξεργαστή κειμένου  Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
el: Σκοτεινός συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί τη χρωματική παλέττα του Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
el: Συνδυασμός χρωμάτων που χρησιμοποιεί αυτόν του Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Προσθήκη...</guilabel> και επιλέγοντας αρχείο χρωματικού συνδυασμού.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο συνδυασμό χρωμάτων κάνοντας κλικ στο <guilabel>Αφαίρεση</guilabel>

en: Plugins Preferences
el: Προτιμήσεις Πρόσθετων Λειτουργιών

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
el: Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>xed</application>. Για περισσότερες πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση των ενσωματωμένων προσθέτων, δείτε το <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτων

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
el: Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>xed</application>, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Πρόσθετες λειτουργίες</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
el: Επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του προσθέτου που θέλετε να ενεργοποιήσετε.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
el: Τα πρόσθετα παραμένουν ενεργοποιημένα και αφού εγκαταλείψετε το <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
el: Για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο του <application>xed</application>, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
el: Απο-επιλέξτε το κουτάκι δίπλα στο όνομα του πρόσθετου που θέλετε να απενεργοποιήσετε.

en: Working with Plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
el: Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χαρακτηριστικά στο <application>xed</application> ενεργοποιώντας τα <firstterm>plugins</firstterm>. Το πρόσθετο είναι ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα που αυξάνει τη λειτουργικότητα μιας εφαρμογής. Τα πρόσθετα προσθέτουν νέα αντικείμενα στα μενού του <application>xed</application> για τα νέα χαρακτηριστικά που παρέχουν.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
el: Πολλά πρόσθετα έρχονται ενσωματωμένα στο <application>xed</application> και μπορείτε να εγκαταστήσετε περισσότερα. Στο <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> απαριθμούνται πρόσθετα από τρίτους.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
el: Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε πρόσθετα ή να δείτε ποια πρόσθετα είναι ενεργοποιημένα, χρησιμοποιήστε το <link linkend="xed-prefs-plugins">Προτιμήσεις προσθέτων</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα είναι ενσωματωμένα στο <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
el: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application></link>, σας επιτρέπει να αλλάξετε μεταξύ πεζών και κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
el: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Στατιστικά εγγράφου</link></application>, δείχνει τον αριθμό γραμμών, λέξεων και χαρακτήρων του εγγράφου.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
el: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Εξωτερικά εργαλεία</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
el: <application>Περιηγητής αρχείων</application>, σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στα αρχεία και τους φακέλους σας στο πλευρικό πλαίσιο.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
el: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Εσοχή γραμμών</link></application>, προσθέτει ή αφαιρεί την εσοχή στις επιλεγμένες γραμμές.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
el: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Εισαγωγή Ημερομηνίας/Ώρας</link></application>, προσθέτει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
el: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application>, σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις επεξεργασίας ξεχωριστά για κάθε έγγραφο, και υποστηρίζει modelines τύπου <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
el: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Κοσνόλα Python</link></application>, σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
el: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application>, σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου και να τα εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
el: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Ταξινόμηση</link></application>, ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
el: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Έλεγχος ορθογραφίας</link></application>, διορθώνει τα ορθογραφικά λάθη στο επιλεγμένο κείμενο ή σημειώνει αυτόματα τα λάθη στο έγγραφο.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
el: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Λίστα ετικετών</link></application>, σας επιτρέπει να εισάγετε συνήθεις ετικέτες για την HTML και άλλες γλώσσες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία προσθέτων, δείτε τον <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">ιστότοπο του<application>xed</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
el: Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
el: Το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application> αλλάζει τα γράμματα (πεζά - κεφαλαία) του επιλεγμένου κειμένου.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα προστίθενται στο μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> όταν είναι ενεργό το πρόσθετο <application>Αλλαγή πεζών κεφαλαίων</application>:

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-enter
en: Example
el: Παράδειγμα

en: All Upper Case
el: Όλα κεφαλαία

en: Change each character to uppercase.
el: Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε κεφαλαίο.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
el: <literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ</literal>

en: All Lower Case
el: Όλα πεζά

en: Change each character to lowercase.
el: Αλλάζει κάθε χαρακτήρα σε πεζό.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
el: <literal>Αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>αυτό το κείμενο</literal>

en: Invert Case
el: Αντιστροφή πεζών - κεφαλαίων

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
el: Αλλάζει κάθε πεζό χαρακτήρα σε κεφαλαίο και αντίστροφα.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
el: <literal>Αυτό Το Κείμενο</literal> γίνεται <literal>αΥΤΟ τΟ κΕΙΜΕΝΟ</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
el: Αλλάζει τον πρώτο χαρακτήρα κάθε λέξης σε κεφαλαίο.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
el: <literal>αυτό το κείμενο</literal> γίνεται <literal>Αυτό Το Κείμενο</literal>

en: Document Statistics Plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών εγγράφου

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Στατιστικά εγγράφου</application> καταμετρά τον αριθμό γραμμών, λέξεων, χαρακτήρων με τα διαστήματα, χαρακτήρων χωρίς τα διαστήματα, και τα bytes του τρέχοντος αρχείου. Το πρόσθετο απεικονίζει τα αποτελέσματα σε ένα παράθυρο διαλόγου <application>Στατιστικά εγγράφου</application>. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Στατιστικά εγγράφου, κάντε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Στατιστικά εγγράφου</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>. Τα παράθυρο διαλόγου εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το αρχείο:

en: Number of lines in the current document.
el: Αριθμός γραμμών στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of words in the current document.
el: Αριθμός λέξεων στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
el: Αριθμός χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
el: Αριθμός χαρακτήρων, μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων, στο τρέχον έγγραφο.

en: Number of bytes in the current document.
el: Αριθμός bytes στο τρέχον έγγραφο.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
el: Μπορείτε να συνεχίσετε να ενημερώνετε το αρχείο του <application>xed</application> ενώ το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel> είναι ανοιχτό. Για να ανανεώσετε τα περιεχόμενα του παραθύρου διαλόγου <guilabel>Στατιστικά εγγράφου</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Ενημέρωση</guibutton>.

en: External Tools Plugin
el: Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
el: Το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε εξωτερικές εντολές από το <application>xed</application>. Μπορείτε να διοχετεύσετε κάποιο περιεχόμενο σε μια εντολή και να εκμεταλλευθείτε το αποτέλεσμά της (π.χ., <application>sed</application>) ή να εκκινήσετε μια προκαθορισμένη εντολή (π.χ., <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
el: Χρησιμοποιήστε τη <guilabel>Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων</guilabel> για να δημιουργήσετε και επεξεργασθείτε εντολές. Για να εκτελέσετε μια εξωτερική εντολή, επιλέξτε τη από το μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu>.

en: Built-in Commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
el: Οι ακόλουθες εντολές παρέχονται με το πρόσθετο <application>Εξωτερικά εργαλεία</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
el: Εκτελεί τη <application>make</application> στον κατάλογο του τρέχοντος εγγράφου.

en: Directory Listing
el: Περιεχόμενα καταλόγου

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο έγγραφο.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
el: Εμφανίζει τις μεταβλητές περιβάλλοντος στο κάτω πλαίσιο.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
el: Αναζητά για έναν όρο σε όλα τα αρχεία του καταλόγου του τρέχοντος εγγράφου, χρησιμοποιώντας ταίριασμα μορφής. Τα αποτελέσματα εμφανίζονται στο κάτω πλαίσιο.

en: Remove Trailing Spaces
el: Αφαίρεση τελικών διαστημάτων

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
el: Αφαιρεί όλα τα διαστήματα από το τέλος των γραμμών στο έγγραφο.

en: Defining a Command
el: Ορισμός εντολής

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε μια εξωτερική , επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Εξωτερικά εργαλεία</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
el: Στο παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης εξωτερικών εργαλείων</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες για τη νέα εντολή:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
el: Αυτή η περιγραφή εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης όταν έχει επιλεγεί η εντολή μενού.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
el: Εισάγετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για την εντολή.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
el: Οι εντολές που θα εκτελεστούν. Πολλές μεταβλητές περιβάλλοντος του <application>xed</application> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περάσει περιεχόμενο σε αυτές τις εντολές: δείτε το <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
el: Το περιεχόμενο που θα δοθεί στις εντολές (όπως <systemitem>stdin</systemitem>): ολόκληρο το κείμενο του τρέχοντος εγγράφου, η τρέχουσα επιλογή, γραμμή ή λέξη.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
el: Τι θα γίνει το αποτέλεσμα των εντολών: εμφάνιση στο κάτω πλαίσιο, τοποθέτηση σε νέο έγγραφο ή στο τρέχον έγγραφο, στο τέλος, στη θέση του δρομέα ή αντικατάσταση της επιλογής ή ολόκληρου του εγγράφου.

en: Applicability
el: Πεδίο εφαρμογής

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
el: Καθορίζει τι είδους έγγραφα μπορούν να επηρεαστούν από την εντολή, π.χ. αν θα είναι αποθηκευμένα ή όχι, τοπικά ή απομακρυσμένα.

en: Editing and Removing Tools
el: Επεξεργασία και αφαίρεση εργαλείων

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
el: Για να επεξεργασθείτε ένα εργαλείο, επιλέξτε το από τη λίστα και αλλάξτε τις ιδιότητές του.

en: To rename a tool, click it again in the list.
el: Για να μετονομάσετε ένα εργαλείο, κάντε του ξανά κλικ στη λίστα.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
el: Για να επαναφέρετε ένα ενσωματωμένο εργαλείο που έχετε αλλάξει, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
el: Για να αφαιρέσετε ένα εργαλείο, επιλέξτε το στη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ενσωματωμένα εργαλεία, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει μόνοι σας.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές στο πεδίο <guilabel>Εντολές</guilabel> στον ορισμό εντολών:

en: File Browser Plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή αρχείων

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
el: Το πρόσθετο <application>Πειρηγητής αρχείων</application> σας δείχνει τα αρχεία και τους φακέλους σε ένα πλευρικό πλαίσιο, επιτρέποντάς σας να ανοίξετε γρήγορα αρχεία.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
el: Για να προβάλετε τον περιηγητή αρχείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό πλαίσιο</guimenuitem></menuchoice> και μετά κάντε κλικ στην καρτέλα που δείχνει το εικονίδιο του περιηγητή αρχείων στο πλευρικό πλαίσιο.

en: Browsing your Files
el: Περιήγηση στα αρχεία σας

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
el: Η καρτέλα του περιηγητή αρχείων αρχικά δείχνει τους σελιδοδείκτες του διαχειριστή αρχείων σας. Για να περιηγηθείτε στα περιεχόμενα οποιουδήποτε αντικειμένου κάντε διπλό κλικ σε αυτό.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
el: Για να εμφανίσετε ένα γονικό φάκελο, επιλέξτε από τη λίστα ή πατήστε το πάνω βέλος στη γραμμή εργαλείων του περιηγητή αρχείων.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
el: Για να εμφανίσετε το φάκελο που περιέχει το έγγραφο στο οποίο ήδη εργάζεστε, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Ορισμός του ριζικού στο ενεργό έγγραφο</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο στο <application>xed</application>, κάντε διπλό κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: Creating Files and Folders
el: Δημιουργία αρχείων και φακέλων

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο, κενό αρχείο κειμένου στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέο αρχείο</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο μέσα στον τρέχοντα φάκελο που φαίνεται στον περιηγητή, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Νέος φάκελος</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
el: Πρόσθετο εσοχής γραμμών

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
el: Το πρόσθετο <application>Εσοχή γραμμών</application> προσθέτει ή αφαιρεί διάστημα από την αρχή των γραμμών κειμένου.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε εσοχή σε κείμενο, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να εργασθείτε. Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε την εσοχή από μία μόνο γραμμή, τοποθετήστε το δρομέα σε αυτή τη γραμμή.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε εσοχή στο κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εσοχή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε την εσοχή από το κείμενο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση Εσοχής</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
el: Το μέγεθος του διαστήματος που θα χρησιμοποιηθεί καθώς και αν θα χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες στηλοθέτη ή χαρακτήρες κενού διαστήματος, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Στηλοθέτες</guilabel> στις ρυθμίσεις των Προτιμήσεων επεξεργαστή: δείτε το <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
el: Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</application> εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα έγγραφο. Για να κάνετε χρήση του προσθέτου ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
el: Αν δεν έχετε ρυθμίσει το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας να εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα χωρίς να σας ρωτά για τη μορφή, το <application>xed</application> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας από τη λίστα. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εισαγωγή</guibutton> για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel>. Το <application>xed</application> εισάγει την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
el: Αν έχετε ρυθμίσει το <application>xed</application> να χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη μορφοποίηση ημερομηνίας/ώρας, το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guilabel> δεν εμφανίζεται. Το <application>xed</application> εισάγει αυτόματα την ημερομηνία/ώρα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
el: Ρύθμιση του πρόσθετου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
el: Για να ρυθμίσετε το πρόσθετο Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας, κάντε τα ακόλουθα:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
el: Επιλέξτε το πρόσθετο <guilabel>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσαρμογή προσθέτου</guibutton> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
el: Για να ορίσετε τη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που εισάγετε την ημερομηνία/ώρα, επιλέξτε το <guilabel>Ερώτημα για μορφή</guilabel>.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια μορφή ημερομηνίας/ώρας όπως παρέχεται από το <application>xed</application>, κάθε φορά που τις εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση της επιλεγμένης μορφοποίησης</guilabel> και μετά επιλέξτε την κατάλληλη μορφοποίηση από τη λίστα. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>xed</application> δεν σας ερωτά για τη μορφή ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας/ώρας κάθε φορά που την εισάγετε, επιλέξτε το <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης μορφής</guilabel> και μετά εισάγετε την επιθυμητή μορφή στο πεδίο κειμένου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφοποίησης δείτε το <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Όταν κάνετε αυτή την επιλογή, το <application>xed</application> δεν σας ρωτάει για τη μορφή της ημερομηνίας/ώρας όταν επιλέγετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προσαρμογή προσθέτου Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Modelines Plugin
el: Πρόσθετο Modelines

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
el: Το πρόσθετο <application>Modelines</application> σας επιτρέπει να ορίσετε προτιμήσεις για συγκεκριμένα έγγραφα. Μια <firstterm>modeline</firstterm> είναι μια γραμμή κειμένου στην αρχή ή το τέλος του εγγράφου με ρυθμίσεις που αναγνωρίζει το <application>xed</application>.

en: You can set the following preferences with modelines:
el: Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις με modelines:

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
el: Πλάτος εσοχής

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
el: Το πρόσθετο <application>Modelines</application> υποστηρίζει ένα υποσύνολο των επιλογών που χρησιμοποιούνται από άλλους επεξεργαστές κειμένου, τους <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> και <application>Vim</application>.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
el: Οι πρώτες δύο γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Emacs</application> modelines.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Emacs</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή, εσοχή στηλοθετών και αυτόματη αναδίπλωση. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
el: Η πρώτη και οι τελευταίες δέκα γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Kate</application> modelines.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>Kate</application> για πλάτος στηλοθέτη, εσοχή με διαστήματα, αναδίπλωση λέξης και αναδίπλωση λέξης σε στήλη. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
el: Η πρώτη και οι τελευταίες τρεις γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για <application>Vim</application> modelines.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
el: Υποστηρίζονται οι επιλογές του <application>vim</application> για et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, και textwidth. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.

en: Python Console Plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
el: Το πρόσθετο <application>Κονσόλα Python</application> σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές της γλώσσας προγραμματισμού Python από το <application>xed</application>. Η ενεργοποίηση του προσθέτου προσθέτει μια καρτέλα στο κάτω πλαίσιο. Αυτή δείχνει τα πρόσφατα αποτελέσματα και ένα πεδίο γραμμής εντολών.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
el: Οι εντολές που εισάγονται στην κονσόλα της python δεν ελέγχονται πριν εκτελεσθούν. Επομένως, είναι δυνατόν να "κρεμάσει" το <application>xed</application>, π.χ. εισάγοντας έναν ατέρμονα βρόγχο.

en: Snippets Plugin
el: Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
el: Το πρόσθετο <application>Snippets</application> σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε συχνά χρησιμοποιούμενα τμήματα κειμένου, αποκαλούμενα <firstterm>αποσπάσματα (snippets)</firstterm> και να εισάγετε γρήγορα σε ένα έγγραφο.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
el: Τα αποσπάσματα (snippets) είναι εξειδικευμένα για το συντακτικό της γλώσσας του τρέχοντος εγγράφου. Π.χ. όταν εργάζεσται με ένα έγγραφο σε HTML μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα snippets που χρησιμοποιούνται στην HTML. Επιπλέον, μερικά αποσπάσματα έχουν καθολική ισχύ και είναι διαθέσιμα σε όλα τα έγγραφα.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
el: Με το <application>xed</application>, εγκαθιστάται και ένας αριθμός ενσωματωμένων αποσπασμάτων, τα οποία μπορούν να τροποποιηθούν.

en: Inserting Snippets
el: Εισαγωγή Αποσπασμάτων (Snippets)

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
el: Για να εισάγετε ένα απόσπασμα (snippet) σε ένα έγγραφο, πληκτρολογείστε το <firstterm>έναυσμα tab</firstterm> του και πατήστε <keycap>Tab</keycap>. Συνήθως αυτό είναι τα πρώτα γράμματα του αποσπάσματος ή κάτι άλλο σύντομο και εύκολο στην απομνημόνευση.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
el: Εναλλακτικά, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> για δείτε μια λίστα αποσπασμάτων που μπορείτε να εισάγετε.

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
el: Προσθήκη αποσπασμάτων

en: To create a new snippet, do the following:
el: Για να δημιουργήσετε ένα καινούριο απόσπασμα, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση Αποσπασμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
el: Η λίστα αποσπασμάτων είναι ομαδοποιημένη κατά γλώσσα. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα ή ένα απόσπασμα σε αυτή την ομάδα. Για να προσθέσετε ένα απόσπασμα σε όλες τις γλώσσες, επιλέξτε Καθολικό στην κορυφή της λίστας. Η σύνταξη του εγγράφου στο οποίο εργάζεστε εμφανίζεται από προεπιλογή.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Νέο</guibutton>. Ένα νέο απόσπασμα εμφανίζεται στη λίστα.

en: Enter the following information for the new snippet:
el: Εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες για το νέο απόσπασμα:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το απόσπασμα στο πεδίο κειμένου εντός της λίστας. Το όνομα του αποσπάσματος εξυπηρετεί μόνο ως υπενθύμιση του σκοπού του. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ενός αποσπάσματος που δημιουργήσατε κάνοντας κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: Snippet text
el: Κείμενο αποσπάσματος

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
el: Εισάγετε το κείμενο του αποσπάσματος στο πεδίο κειμένου <guilabel>Επεξεργασία αποσπάσματος</guilabel>. Για ειδικούς κώδικες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, δείτε το <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε στο παράθυρο του εγγράφου για να αντιγράψετε κείμενο χωρίς να κλείσετε το παράθυρο της <guilabel>Διαχείρισης αποσπασμάτων</guilabel>.

en: Tab Trigger
el: Έναυσμα Tab (Tab Trigger)

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
el: Εισάγετε το έναυσμα για το πλήκτρο tab του αποσπάσματος. Αυτό είναι το κείμενο που πληκτρολογείτε πριν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> για να εισάγετε το απόσπασμα.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
el: Η ετικέτα πρέπει να είναι είτε μία μόνο λέξη αποτελούμενη μόνο από γράμματα ή οποιοσδήποτε ένας χαρακτήρας. Το <guilabel>Έναυσμα Tab</guilabel> θα επισημανθεί με κόκκινο αν εισαχθεί μη επιτρεπόμενο έναυσμα.

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
el: Δώστε ένα πλήκτρο συντόμευσης για την εισαγωγή του αποσπάσματος.

en: Editing and Removing Snippets
el: Επεξεργασία και αφαίρεση αποσπασμάτων

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
el: Για να επεξεργασθείτε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το στη λίστα και κάντε αλλαγές στο κείμενό του και στις ιδιότητες ενεργοποίησής του.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
el: Για να μετονομάσετε ένα απόσπασμα, κάντε ξανά κλικ σε αυτό στη λίστα.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
el: Για να αποκαταστήσετε ένα ενσωματωμένο απόσπασμα στο οποίο έχετε κάνει αλλαγές, πατήστε <guilabel>Επαναφορά</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
el: Για να αφαιρέσετε ένα απόσπασμα, επιλέξτε το από τη λίστα και πατήστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα ενσωματωμένα αποσπάσματα, μόνο αυτά που έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι.

en: Snippet Substitutions
el: Υποκαταστάσεις αποσπασμάτων

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
el: Επιπλέον της εισαγωγής αποθηκευμένου κειμένου, ένα απόσπασμα μπορεί να περιέχει προσαρμόσιμο κείμενο ή σημειωμένα διαστήματα όπου μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μόλις το απόσπασμα εισαχθεί στο έγγραφό σας.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθες κώδικες κράτησης θέσης στο κείμενο των αποσπασμάτων σας:

en: Tab placeholders
el: Θέσεις στηλοθέτη (Tab)

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
el: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη, όπου <literal>n</literal>  οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
el: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>, καθορίζει μια θέση στηλοθέτη με προκαθορισμένη τιμή.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
el: Μια θέση κράτησης στηλοθέτη υποδεικνύει ένα σημείο στο κείμενο του αποσπάσματος όπου μπορείτε να εισάγετε επιπλέον κείμενο μετά την εισαγωγή του αποσπάσματος.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
el: Για να χρησιμοποιήσετε θέσεις κράτησης στηλοθετών, εισάγετε το απόσπασμα κανονικά. Πληκτρολογήστε το κείμενο και πατήστε το <keycap>Tab</keycap> για να μεταβείτε στην επόμενη θέση στηλοθέτη. Ο αριθμός στον κώδικα του στηλοθέτη καθορίζει τη σειρά μετάβασης σε κάθε θέση στο κείμενο.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> για να επιστρέψετε στην προηγούμενη θέση. Το πάτημα του <keycap>Tab</keycap> όταν δεν υπάρχουν άλλες θέσεις μετακινεί το δρομέα στο τέλος του κειμένου του αποσπάσματος ή στη θέση τέλους αν υπάρχει.

en: Mirror placeholders
el: Επαναλαμβανόμενες θέσεις κράτησης

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
el: Μια επαναλαμβανόμενη κράτηση στηλοθέτη θα αντικατοπτρίζει τη θέση που έχει ήδη καθοριστεί. Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε μόνο μια φορά κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται πολλές φορές στο απόσπασμα.

en: End placeholder
el: Θέση κράτησης τέλους

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
el: <literal>$0</literal>, καθορίζει τη θέση κράτησης τέλους. Αυτό σας επιτρέπει να τελειώνετε την εργασία σας με το απόσπασμα με το δρομέα σε σημείο άλλο από το τέλος του κειμένου του αποσπάσματος.

en: Environmental variables
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος όπως <literal>$PATH</literal> και <literal>$HOME</literal> αντικαθίστανται στο κείμενο του αποσπάσματος. Οι ακόλουθες μεταβλητές, ειδικές για το <application>xed</application>, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν:

en: The currently selected text.
el: Η τρέχουσα επιλογή κειμένου.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
el: Το πλήρες όνομα αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
el: Το βασικό όνομα του ονόματος αρχείου του εγγράφου ή μια κενή αλληλουχία αν το έγγραφο δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
el: Η λέξη στη θέση του δρομέα στο έγγραφο. Όταν αυτή η μεταβλητή χρησιμοποιηθεί, η τρέχουσα λέξη θα αντικατασταθεί από το κείμενο του αποσπάσματος (snippet).

en: Shell placeholders
el: Θέσης κράτησης κελύφους

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
el: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της <replaceable>cmd</replaceable> σε ένα κέλυφος.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
el: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>, σας επιτρέπει να δώσετε σε αυτή τη θέση κράτησης μια αναφορά, όπου το <replaceable>n</replaceable> είναι οποιοσδήποτε αριθμός από το 1 και άνω. Χρησιμοποιήστε το <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> για να χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα από μια θέση κράτησης κελύφους ως είσοδο σε μια άλλη.

en: Python placeholders
el: Θέσεις κράτησης της Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
el: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της <replaceable>cmd</replaceable> στο μεταφραστή της python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
el: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>, καθορίζει μια άλλη θέση κράτησης της python ως εξάρτηση, όπου το <replaceable>a</replaceable> ορίζει τη σειρά του στο απόσπασμα. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε λειτουργίες της python που ορίζονται σε άλλο απόσπασμα. Για να ορίσετε πολλές εξαρτήσεις, χωρίστε τους αριθμούς με κόμματα, όπως: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε μια μεταβλητή σε όλα τα άλλα αποσπάσματα της python, δηλώστε τη ως <literal>καθολική</literal>.

en: Sort Plugin
el: Πρόσθετο Ταξινόμηση

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
el: Το πρόσθετο <application>Ταξινόμηση</application> διευθετεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε την Ταξινόμηση, έτσι θα πρέπει να αποθηκεύετε το αρχείο πριν κάνετε την ταξινόμηση. Για να επαναφέρετε την αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου μετά την ταξινόμηση, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ταξινόμηση, κάντε τα ακόλουθα:

en: Select the lines of text you want to sort.
el: Επιλέξτε τις γραμμές κειμένου που θέλετε να ταξινομήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ταξινόμηση</guimenuitem></menuchoice>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ταξινόμηση</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
el: Επιλέξτε τους ακόλουθους τρόπους ταξινόμησης:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
el: Για να ταξινομήσετε το κείμενο με ανάστροφη σειρά, επιλέξτε <guilabel>Ανάστροφη σειρά</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
el: Για να διαγράψετε διπλές γραμμές, επιλέξτε <guilabel>Αφαίρεση διπλών γραμμών</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
el: Για αγνοήσετε τα πεζά - κεφαλαία, επιλέξτε <guilabel>Να αγνοούνται πεζά - κεφαλαία</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
el: Για να αγνοεί η ταξινόμηση τον πρώτο χαρακτήρα στην αρχή των γραμμών, ορίστε τον πρώτο χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση στο αριθμητικό πεδίο <guilabel>Έναρξη στη στήλη</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
el: Για να εκτελεστεί η ταξινόμηση, κάντε κλικ στο <guibutton>Ταξινόμηση</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
el: Πρόσθετο ελέγχου ορθογραφίας

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
el: Το πρόσθετο <application>Έλεγχος ορθογραφίας</application> ελέγχει την ορθογραφία στο επιλεγμένο κείμενο. Μπορείτε να διαμορφώσετε το <application>xed</application> να ελέγχει αυτόματα την ορθογραφία ή μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, στην επιλεγμένη γλώσσα. Η ρύθμιση γλώσσας και οι ιδιότητες του αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου ισχύουν σε έγγραφο ξεχωριστά. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Ορθογραφικός έλεγχος, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση γλώσσας</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>. Επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα από τη λίστα. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ρύθμιση γλώσσας</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
el: Για να γίνεται αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Για να αναιρέσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem></menuchoice>. Όταν έχει ορισθεί αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος, εμφανίζεται ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού <guimenuitem>Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος</guimenuitem>. Ο αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι ενεργοποιημένος ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση του <application>xed</application>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
el: Πιθανά ορθογραφικά λάθη επισημαίνονται με διαφορετικό χρώμα και υπογραμμίζονται. Κάντε δεξί κλικ σε ένα πιθανό ορθογραφικό λάθος και επιλέξτε <guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu> από το αναδυόμενο μενού:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
el: Για να αντικαταστήσετε το πιθανό λάθος με μια λέξη της λίστας, επιλέξτε την από το αναδυόμενο μενού.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε την επισημασμένη λέξη ως ορθή στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
el: Για να αγνοήσετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της πιθανά λανθασμένης λέξης, ώστε να μην επισημαίνονται αλλά να μην προστεθεί στο προσωπικό σας λεξικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προτάσεις ορθογραφίας</guimenu><guimenuitem>Παράβλεψη όλων</guimenuitem></menuchoice>. Η λέξη παραβλέπεται στην τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>xed</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να ελέγξετε την ορθογραφία χειροκίνητα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Έλεγχος ορθογραφίας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
el: Αν δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ένα παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel> εμφανίζει ένα μήνυμα που δηλώνει ότι το έγγραφο δεν περιέχει λέξεις με λάθη. Κάντε κλικ στο <guibutton>OK</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Πληροφορίες</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
el: Αν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη, εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
el: Στην κορυφή του παραθύρου διαλόγου εμφανίζεται το <guilabel>Ορθογραφικό λάθος</guilabel>.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
el: Μια προτεινόμενη ορθογραφία εμφανίζεται στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>. Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή με μια άλλη γνωστή ορθογραφία επιλέγοντας από τη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> ή μπορείτε να εισάγετε κείμενο απευθείας στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
el: Για να ελέγξετε την ορθογραφία του κειμένου στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Έλεγχος λέξης</guibutton>. Αν η λέξη είναι γνωστή, η λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel> αντικαθίσταται με το κείμενο <literal>(σωστή ορθογραφία)</literal>. Αν η λέξη είναι άγνωστη εμφανίζονται νέες καταχωρήσεις στη λίστα <guilabel>Προτάσεις</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
el: Για να μη ληφθεί υπόψη η τρέχουσα περίπτωση εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη</guibutton>. Για να παραβλεφθούν όλες οι περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης, κάντε κλικ στο <guibutton>Παράβλεψη όλων</guibutton>. Η άγνωστη λέξη παραβλέπεται για την τρέχουσα μόνο συνεδρία του <application>xed</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
el: Για να αλλάξετε την τρέχουσα περίπτωση εμφάνιση της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή</guibutton>. Για να αλλάξετε όλες τις περιπτώσεις εμφάνισης της άγνωστης λέξης στο κείμενο στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αλλαγή σε</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Αλλαγή όλων</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό, κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη λέξης</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Έλεγχος ορθογραφίας</guilabel>, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Tag List Plugin
el: Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
el: Το πρόσθετο <application>Λίστα ετικετών</application> σας επιτρέπει να εισάγετε κοινές ετικέτες από μια λίστα στο πλευρικό πλαίσιο.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Λίστα ετικετών, κάντε τα ακόλουθα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
el: Ως προεπιλογή, η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζει μια καρτέλα που περιέχει μια λίστα των ανοιχτών εγγράφων. Κάντε κλικ στην καρτέλα που εμφανίζει ένα + στο τέλος της πλευρικής εργαλειοθήκης για εμφανίσετε την καρτέλα με τη λίστα ετικετών.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
el: Επιλέξτε την κατάλληλη κατηγορία ετικετών από την αναδυόμενη λίστα. Π.χ. <guilabel>Ετικέτες HTML</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
el: Κυλίστε τη λίστα ετικετών μέχρι να βρείτε την απαιτούμενη ετικέτα.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
el: Για εισάγετε μια ετικέτα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, κάντε διπλό κλικ στην ετικέτα στη λίστα ετικετών. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μια ετικέτα ως εξής:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να αλλάξετε την εστίαση από την πλευρική εργαλειοθήκη στην περιοχή απεικόνισης, πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: Για να εισάγετε μια ετικέτα στο τρέχον αρχείο και να παραμείνετε στο παράθυρο <guilabel>Πρόσθετο Λίστα ετικετών</guilabel>, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Update standard folders to current language?
el: Ενημέρωση των τυπικών φακέλων στην τρέχουσα γλώσσα;

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
el: Συνδεθήκατε σε μια νέα γλώσσα. Μπορείτε αυτόματα να ενημερώσετε τα ονόματα μερικών τυπικών φακέλων μέσα στον αρχικό σας κατάλογο ώστε να ταιριάζουν με αυτήν την γλώσσα. Η ενημέρωση θα αλλάξει τους παρακάτω φακέλους:

en: _Keep Old Names
el: Να _διατηρηθούν τα παλιά ονόματα

en: _Update Names
el: _Ενημέρωση ονομάτων

en: Current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: New folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: Note that existing content will not be moved.
el: Σημειώστε ότι το περιεχόμενο των φακέλων δεν θα αλλάξει.

en: _Don't ask me this again
el: Να _μην ερωτηθώ ξανά

en: There was an error updating the folders
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση των φακέλων

en: Update common folders names to match current locale
el: Ενημέρωση ονομάτων των συνηθισμένων φακέλων ώστε να ταιριάζουν στην τρέχουσα γλώσσα

en: User folders update
el: Ενημέρωση φακέλων χρήστη

en: applications
el: εφαρμογές

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  102 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  101 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

en: documents
el: έγγραφα

en: downloads
el: λήψεις

en: Movies
el: Ταινίες

en: movies
el: ταινίες

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-# 
en: Music
el: Μουσική

en: music
el: μουσική

en: photos
el: φωτογραφίες

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  1471 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Pictures folder #-#-#-#-#  297 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
el: Εικόνες

en: pictures
el: εικόνες

note: #-#-#-#-#  607 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
el: Έργα

note: #-#-#-#-#  411 (Geany 1.32)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
el: έργα

en: share
el: κοινόχρηστα

en: templates
el: πρότυπα

note: #-#-#-#-#  1471 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder #-#-#-#-#  589 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Videos
el: Βίντεο

en: videos
el: βίντεο

en: Request device access
el: Αίτημα πρόσβασης σε συσκευή

en: Background activity
el: Δραστηριότητα παρασκηνίου

en: %1 is running in the background.
el: Το %1 εκτελείται στο παρασκήνιο.

en: Find out more
el: Ανακαλύψτε περισσότερα

en: %1 is running in the background
el: %1 εκτελείται στο παρασκήνιο

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
el: Αυτό ίσως είναι για αποδεκτή αιτία, αλλά η εφαρμογή δεν το παρέχει.
    
    Σημειώστε ότι ο εξαναγκασμός μιας εφαρμογής να τερματιστεί ίσως προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Force quit
el: Αναγκαστικός τερματισμός

en: Select what to share with the requesting application
el: Επιλέξτε τι θα μοιράζεστε με την εφαρμογή που ζητάει την κοινή χρήση

en: Select what to share with %1
el: Επιλέξτε τι θα μοιράζεστε με την %1

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
el: Δείκτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
el: Οθόνη αφής

en: Laptop screen
    Model: %1
el: Οθόνη φορητού
    Μοντέλο: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
el: Κατασκευαστής: %1
    Μοντέλο: %2

en: Select screen to share with the requesting application
el: Επιλέξτε την οθόνη που θα μοιράζεστε με την εφαρμογή που ζητάει κοινή χρήση

en: Select screen to share with %1
el: Επιλέξτε την οθόνη που θα μοιράζεστε με την %1

en: Request screenshot
el: Αίτημα στιγμιοτύπου οθόνης

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
el: <b>Λειτουργία σύλληψης</b>

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
el: Περιοχή:

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-#
en: No Delay
el: Χωρίς καθυστέρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
el: <b>Τρέχουσες επιλογές</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα περιγράμματα των παραθύρων

en: Share Information
el: Κοινή χρήση πληροφοριών

en: Failed to start screencasting
el: Αποτυχία έναρξης αποτύπωσης οθόνης

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: Retrieving table of contents..
el: Ευρέση στα περιεχόμενα

en: Retrieving index..
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Untitled in index
el: Χωρίς τιτίλο στο καταλόγο

en: Find in page..
el: Βρες στην σελίδα

en: Open a CHM book.
el: 'Ανοιγμα ενός CHM βιβλίου

en: Change fonts.
el: Έχέι αλλαχθεί η γραματοσειρά

en: Print the page currently displayed.
el: Εκτυπώση σελιδας όπως εμφανίζεται

en: Go to the book's start page.
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα του βιβλίου

en: Go forward in history. Per book.
el: Μετάβαση μπροστα στο ιστορικό . Ανά βιβλίο

en: Back to the last visited page. Per book.
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα. Ανά βιβλίο

en: About the program.
el: Σχετικά με το προγράμμα

en: Copy selection.
el: Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: Find word in page.
el: Ευρέση λέξης στην σελίδα

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
el: Συσχέτιση των αρχείων με κατάληξη .chm με το xCHM

en: About xCHM
el: Σχετικα με το xCHM

en: Choose a file..
el: Επολογή αρχείου

en: Registration successful!
el: Η εγγραφή ήταν επιτυχής

en: Loading, please wait..
el: Φόρτωση , παρακαλώ περιμένετε

en: &Open..	Ctrl-O
el: &'Ανοιγμα..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
el: &Εκτύπωση Σελίδας..	Ctrl-P

en: Fon&ts..
el: &..

en: &Show contents tree	Ctrl-S
el: &Δείξε τα περιεχόμενα σε δεδροιδές	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
el: &Κάνε τον  xCHM το προεπιλεγμένο CHM αναγνώστη

en: &Recent files
el: &Προσφάτα αρχεία

en: E&xit	Ctrl-X
el: Έ&ξοδος	 Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
el: &Αρχική Σελίδά	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
el: Επόμενο	Alt+Δεξιά

en: &Back	Alt-LEFT
el: &Πίσω	Alt-Αριστερά

en: &About..	F1
el: &Σχετικα..	F1

en: &Find..	Ctrl-F
el: &Εύρεση	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
el: &Κλείσιμο Καρτέλας	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
el: &Νέα Καρτέλα	Ctrl-T

en: Hi&story
el: Ιστορικό

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Topics
el: Θέματα

en: Add displayed page to bookmarks.
el: Προσθήκη επιλεγόμενης σελίδας στους σελιδοδείκτες.

en: Remove selected bookmark.
el: Αφαιρέση επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Open ..
el: 'Ανοιγμα ,,

en: Print ..
el: Εκτύπωση

en: Fonts ..
el: Γραμματοσειρές

en: For&ward
el: Μπρο&στά

en: Copy &link location
el: Αντιγραφλή τοποθεσίας &συνδέσμου

en: &Save link as..
el: %Αποθήκευση ως συνδέσμου

en: &Open in a new tab
el: &Άνοίγμα σε νέα καρτέλα

en: &Copy selection
el: &Αντιγραφή επιλεγόμενου

en: &Find in page..
el: %Εύρεση στην σελίδα

en: OpenFile(
el: ΆνοιγμαΑρχείου

en: ) failed
el: ) αποτυχία

en: Error creating file
el: Σφάλμα στην δημιουργία αρχείου

en: Saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: Search titles only
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Only search in the contents' titles.
el: Μόνο εύρεση στους τιτλους των περιεχομένων

en: 
    Name:
el: 
    Όνομα:

en: "%s" is already open!
el: Το "%s" είναι ήδη ανοιχτό

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
el[0]: %d κατάλογος %s (%s)
el[1]: %d κατάλογοι %s (%s)

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
el[0]: %d αρχείο %s (%s)
el[1]: %d αρχεία %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 1, 4 = η πιο γρήγορη, αλλά και μικρότερη

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 3, 5 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 5, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 6, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 5 = default compression, 7 = max compression
el: 5 = προεπιλεγμένη συμπίεση, 7 = μέγιστη συμπίεση

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
el: <span color='red' style='italic'>Παρακαλώ εγκαταστήσετε το πακέτο xdg-utils
    ώστε το Xarchiver να μπορεί να αναγνωρίσει περισσότερα αρχεία.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Εισάγετε κωδικό για:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
el: <span weight='bold' size='larger'>Απαιτείται κωδικός για:</span>

en: <th>Files:</th>
el: <th>Αρχεία:</th>

en: <th>Size:</th>
el: <th>Μέγεθος:</th>

en: A GTK+ only archive manager
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων σε GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
el: Ένας ελαφρύς GTK+ διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: A_ction
el: _Ενέργεια

en: Actions:
el: _Ενέργειες:

note: #-#-#-#-#  349 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Adding files to archive, please wait...
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο...

en: Adding to archive:
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Allow subdirs with drag and drop
el: Να προστίθενται οι υποκατάλογοι με τη μεταφορά και απόθεση

en: An error occurred while accessing the archive:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: An error occurred!
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα!

en: Archive Properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive _comment
el: _Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου

en: Archive format is not recognized!
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται!

en: Archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: Archive tree
el: Δέντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: Archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: Can't add files to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:

en: Can't create a new archive:
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου:

en: Can't create temporary directory:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου:

en: Can't extract files from the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:

en: Can't fseek in file:
el: Δεν μπορεί να μεταβεί μέσα στο αρχείο:

en: Can't fseek to position 104:
el: Δεν μπορεί να μεταβεί στο αρχείο στην θέση 104:

en: Can't multi-extract archives:
el: Δεν είναι δυνατή η πολλαπλή αποσυμπίεση:

en: Can't open RPM file %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM %s:

en: Can't open file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s":

en: Can't open file %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s:

en: Can't perform extraction!
el: Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!

en: Can't perform this action:
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: Can't read data from file:
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:

en: Can't run the archiver executable:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου unzipsfx στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: Choose the application to use
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιήσετε

en: Choose the archive type to create
el: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε

en: Choose the directory to use
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για χρήση

en: Close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Cmd-line outp_ut
el: Αποτέλεσμα γρα_μμής εντολών

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: Compressed   size:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Compressed size:
el: Συμπιεσμένο μέγεθος:

en: Compression:
el: Επίπεδο συμπίεσης:

en: Confirm deletion of files
el: Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείων

note: #-#-#-#-#  349 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

en: Create a solid archive
el: Δημιουργία συμπαγούς αρχείου

en: Delete files after adding
el: Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη

en: Dese_lect all
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Destination dirs:
el: Κατάλογοι προορισμού:

en: Do not store paths
el: Να μην προστεθούν οι διαδρομές

en: Do you really want to cancel?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε;

en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Doing so will probably corrupt your archive!
el: Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!

en: Encrypted:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Enter passwo_rd
el: Εισάγετε κωδικό π_ρόσβασης

en: Extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: Extract files with full path
el: Αποσυμπίεση με διατήρηση της δομής των καταλόγων

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
el: Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα από τα υπάρχοντα.

en: Extract pathnames
el: Εξαγωγή καταλόγων

en: Extract to dir "Archive Name"
el: Αποσυμπίεση στον κατάλογο "Όνομα συμπιεσμένου"

en: Extract to:
el: Αποσυμπίεση σε:

en: Extracting files from archive, please wait...
el: Εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο...

en: Extracting from archive:
el: Αποσυμπίεση:

en: Failed to launch the application!
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής.

en: File Paths:
el: Διαδρομές αρχείων:

en: Files
el: Αρχεία

en: Files:
el: Αρχεία:

en: Files:%*s%s
el: Αρχεία:%*s%s

en: Freshen and replace
el: Ανανέωση και αντικατάσταση

en: Freshen existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: From File
el: Απο αρχείο

en: Icons size (requires restart)
el: Μέγεθος εικονιδίων (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
el: Αν επιλεγεί, το σχόλιο του συμπιεσμένου αρχείου θα εμφανίζεται μετά το φόρτωμα

en: Include subdirectories
el: Περίληψη υποκαταλόγων

en: Make SF_X
el: Μετατροπή σε SF_X

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Method
el: Μέθοδος

en: Modified on:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Multi-Extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: Number of files:
el: Αριθμός αρχείων:

en: Only archives
el: Μόνο συμπιεσμένα αρχεία

en: Open <i>%s</i> with:
el: Άνοιγμα <i>%s</i> με:

en: Open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: Open image files with:
el: Άνοιγμα εικόνων με:

en: Open text files with:
el: Άνοιγμα αρχείων κειμένου με:

en: Open the selected files with
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με

en: Opening archive, please wait...
el: Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Operation aborted!
el: Η εργασία ακυρώθηκε!

en: Options
el: Επιλογές

en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το 'Αποθήκευση εξόδου προγράμματος' για να το δείτε.

en: Please enter it!
el: Παρακαλώ εισάγετε τον!

en: Please enter the extraction path.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης.

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: Please fill the "Extract to" field!
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο "Αποσυμπίεση σε"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
el: Πηγαίνετε στο Προτιμήσεις->Για προχωρημένους και ρυθμίστε το.

en: Please select the 7zCon.sfx module
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να αποσυμπιέσετε

en: Please select the destination directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατάλογο προορισμού

en: Points to
el: Δείχνει προς

en: Preferred archive format
el: Προεπιλεγμένη μορφή συμπίεσης

en: Preferred temp directory:
el: Προτιμώμενος προσωρινός κατάλογος:

en: Print the archive content as HTML
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως HTML

en: Print the archive content as text
el: Εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου ως κείμενο

en: Save the archive as
el: Αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου ως

en: Save the self-extracting archive as
el: Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως

en: Save window geometry
el: Αποθήκευση διαστάσεων παραθύρου

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
el: Επιλέξτε "Νέο" για να δημιουργήσετε ή "Άνοιγμα" για να ανοίξετε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Select _by pattern
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου

en: Select an application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Selected files
el: Επιλεγμένα αρχεία

en: Show archive comment
el: Εμφάνιση σχολίου συμπιεσμένου αρχείου

en: Show archive location bar
el: Εμφάνιση μπάρας τοποθεσίας

en: Show archive tree sidebar
el: Εμφάνιση πλαϊνού δέντρου

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Some errors occurred:
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα:

en: Sorry, I could not perform the operation!
el: Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας!

en: Sorry, this archive format is not supported:
el: Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:

en: Sort archive by filename
el: Ταξινόμηση με βάση το όνομα αρχείου

en: Store archiver output
el: Αποθήκευση εξόδου προγράμματος

en: Store full paths
el: Αποθήκευση πλήρους διαδρομής

en: Test result:
el: Αποτέλεσμα Δοκιμής:

en: Testing archive, please wait...
el: Έλεγχος αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: The archive "%s" already exists!
el: Το συμπιεσμένο αρχείο "%s" υπάρχει ήδη!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
el: Η δομή των καταλόγων του συμπιεσμένου αρχείου διατηρείται κατά την αποσυμπίεση.

en: The archiver doesn't support this feature!
el: Το πρόγραμμα συμπίεσης δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία!

en: The filename column is sorted after loading the archive
el: Η λίστα ταξινομείται βάση ονομάτων αρχείου μετά το άνοιγμα του συμπιεσμένου αρχείου

en: This archive is encrypted!
el: Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
el: Αυτή η επιλογή εξάγει τα αρχεία σε καταλόγους που ονομάζονται βάση αυτών

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
el: Με αυτή την επιλογή περιλαμβάνονται οι υποκατάλογοι κατά την προσθήκη αρχείων με μεταφορά και απόθεση

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
el: Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο δίσκο.

en: Total Progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Uncompressed size:
el: Αποσυμπιεσμένο μέγεθος:

en: Update and add
el: Ενημέρωση και προσθήκη

en: Update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: Use a custom command:
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής:

en: Web browser to use:
el: Περιηγητής ιστού:

en: You are about to delete entries from the archive.
el: Είστε έτοιμοι να διαγράψετε αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: You didn't set which browser to use!
el: Δεν έχετε ρυθμίσει τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιείτε.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
el: Δεν έχετε ορίσει με πιο πρόγραμμα θα ανοίγει αυτό το αρχείο

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στον κατάλογο "%s".

en: You haven't added any of them!
el: Δεν έχετε προσθέσει τίποτα

en: You haven't selected any files to add!
el: Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!

en: You missed the archive name!
el: Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!

en: You missed the password!
el: Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!

en: You missed where to extract the files!
el: Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!

en: _HTML file
el: Αρχείο _HTML

en: _List as
el: _Εμφάνιση ως

en: _Multi-Extract
el: Πο_λλαπλή αποσυμπίεση

en: _Text file
el: Αρχείο _κειμένου

en: choose...
el: επιλογή...

en: example: *.txt; ac*
el: παράδειγμα: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
el: xarchiver: %s
    Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες επιλογές..

en: |Size
el: |Μέγεθος

en: larger
el: μεγαλύτερο

en: The preferred icon size.
el: Το προτιμώμενο μέγεθος εικονιδίου.

en: The string representing the icon.
el: Το κείμενο που αντιπροσωπεύει το εικονίδιο.

en: The default category.
el: Η προεπιλεγμένη κατηγορία.

note: #-#-#-#-#  336 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
el: Εμβλήματα

en: Mime types
el: Τύποι Mime

en: Choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Allow Paths
el: Αποδοχή διαδρομών

en: Whether to allow paths.
el: Επιλέξτε αν θα επιτρέπονται διαδρομές.

en: Default Icon
el: Προεπιλεγμένο Εικονίδιο

en: The icon to use by default
el: Προκαθορισμένο εικονίδιο

en: Select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Area where XApp status icons appear
el: Περιοχή εμφάνισης των εικονιδίων κατάστασης XApp

en: XApp Status Applet Factory
el: Κατασκευή μικροεφαρμογής XApp Status

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
el: Μικροεφαρμογή XApp Status

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
el: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    υποστήριξη Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
el: 
    Έκδοση  Maxima:

en: 
    Not connected.
el: 
    Δεν υπάρχει σύνδεση.

en: &Apply to List...
el: Εφαρμογή σε λίστα...

en: &Apropos...
el: Σχετικά...

en: &Batch File...	Ctrl+B
el: Αρχείο Batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
el: Πρόβλημα οριακών τιμών...

en: &Calculus
el: Μαθηματική Ανάλυση

en: &Canonical Form
el: Κανονική μορφή

en: &Characteristic Polynomial...
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο...

en: &Clear Memory
el: Εκκαθάριση μνήμης

en: &Combine Factorials
el: Συνδυασμός παραγοντικών

en: &Complex Simplification
el: Μιγαδική απλοποίηση

en: &Continued Fraction
el: Συνεχή κλάσματα

en: &Demoivre
el: Μετατροπή σε τριγωνομετρικές συναρτήσεις (Demoivre)

en: &Determinant
el: Ορίζουσα

en: &Differentiate...
el: Παραγώγιση...

en: &Eliminate Variable...
el: Απαλοιφή μεταβλητής...

en: &Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: &Example...
el: Παράδειγμα...

en: &Expand Expression
el: Ανάπτυξη έκφρασης

en: &Expand Trigonometric
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Exponentialize
el: Μετατροπή σε εκθετικές συναρτήσεις

en: &Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: &Find Root...
el: Εύρεση Ρίζας...

en: &Generate Matrix...
el: Δημιουργία πίνακα...

en: &Greatest Common Divisor...
el: Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης...

en: &Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

en: &Interrupt	Ctrl+G
el: Διακοπή	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
el: Αντιστροφος πίνακας

en: &License
el: &Άδεια Χρήσης

en: &List
el: &Λίστα

en: &Load Package...	Ctrl+L
el: Φόρτωση πακέτου...	Ctrl+L

en: &Maxima
el: Maxima

en: &Modulus Computation...
el: Ορισμός του modulo (για rat, κτλ)...

en: &Open...	Ctrl+O
el: Άνοιγμα...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
el: Εκτύπωση...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
el: Αναγωγή τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Restart Maxima
el: Επανεκκίνηση  Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
el: Ρίζες πολυωνύμου (πραγματικές)

en: &Save	Ctrl+S
el: Αποθήκευση	Ctrl+S

en: &Simplify
el: Απλοποίηση

en: &Simplify Expression
el: Απλοποίηση έκφρασης

en: &Simplify Factorials
el: Απλοποίηση παραγοντικών

en: &Simplify Trigonometric
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: &Solve...
el: Επίλυση...

en: &Transpose Matrix
el: Ανάστροφος πίνακας

en: &Trigonometric Simplification
el: Τριγωνομετρική απλοποίηση

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
el: Ένας οριζόντιος κέρσορας πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.0. Φαίνεται ως μία οριζόντια γραμμή μεταξύ των κελιών. Υποδεικνύει που θα εμφανιστεί ένα νέο κελί αν γράψετε ή επικολλήσετε κείμενο ή εκτελέσετε μια εντολή.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
el: Ένας νέος τύπος αρχείου πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.2 που αποθηκεύει όχι μόνο τις εντολές και το κείμενο των σχολίων, αλλά και τα αποτελέσματα των υπολογισμών. Όταν αποθηκεύετε το αρχείο, επέλεξτε τον τύπο 'wxMaxima XML document' .

en: A&t Value...
el: Ορισμός οριακών τιμών...

en: About wxMaxima
el: Πληροφορίες για το wxMaxima

en: Accuracy
el: Ακρίβεια

en: Active cell bracket
el: Άγκιστρο ενεργού κελιού

en: Ad&joint Matrix
el: Προσαρτημένος πίνακας

en: Add Algebraic E&quality...
el: Εισαγωγή αλγεβρικής ισότητας...

en: Add a directory to search path
el: Προσθήκη καταλόγου στην διαδρομή αναζήτησης

en: Add dir to path:
el: Προσθήκη καταλόγου στο μονοπάτι:

en: Add equality to the rational simplifier
el: Προσθήκη ισότητας στον απλοποιητή ρητών (παραστάσεων)

en: Add to &Path...
el: Προσθήκη στο μονοπάτι...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
el: Επιπρόσθετοι παράμετροι για το maxima (π.χ. -l clisp)

en: All|*
el: Όλα|*

en: Apply function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα

en: Apropos
el: Σχετικά

en: Array:
el: Πίνακας:

en: At value
el: Ορισμός οριακών τιμών

en: Axis
el: Άξονας

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
el: Αρχεία Bat  (*.bat)|*.bat|All|*

en: Batch File
el: Αρχείο Batch

en: Build &Info
el: Πληροφορίες για το Maxima

en: C&hange Variable...
el: Αλλαγή μεταβλητής...

en: C&onfigure
el: Ρυθμίσεις

en: Calculate &Product...
el: Υπολογισμός γινομένου...

en: Calculate Su&m...
el: Υπολογισμός αθροίσματος...

en: Calculate bigfloat value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτελέσματος με bigfloat

en: Calculate float value of the last result
el: Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά

en: Calculate modulus:
el: Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:

en: Calculate products
el: Υπολογισμός γινομένων

en: Calculate sums
el: Υπολογισμος αθροισμάτων

en: Can not connect to the web server.
el: Η σύνδεση με τον web server δεν ήταν εφικτή.

en: Canonical (tr)
el: Κανονική μορφή (τρ)

en: Cell bracket
el: Άγκιστρο κελιού

en: Change &2d Display
el: Αλλαγή 2-Δ προβολής μαθηματικών

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
el: Αλλαγή του 2-Δ αλγορίθμου προβολής που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση μαθηματικών αποτελεσμάτων

en: Change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: Change variable in integral or sum
el: Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα

en: Char poly
el: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
el: Έλεγχος ύπαρξης νεότερης έκδοσης του  wxMaxima/Maxima

en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

en: Classes:
el: Τάξεις:

en: Clear the selection
el: Εκκαθάριση της επιλογής

en: Col. names:
el: Oνόματα στηλών:

en: Combine factorials in an expression
el: Συνδυασμός παραγοντικών σε μια παράσταση

en: Comment Selection
el: Επιλογή Σχολίων

en: Compute continued fraction of a value
el: Υπολογισμός συνεχούς κλάσματος μιας τιμής

en: Compute the adjoint matrix
el: Υπολογισμός του προσαρτημένου πίνακα

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
el: Υπολογισμός του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ενός πίνακα

en: Compute the determinant of a matrix
el: Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα

en: Compute the greatest common divisor
el: Υπολογισμός μέγιστου κοινού διαιρέτη

en: Compute the inverse of a matrix
el: Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
el: Υπολογισμός του ελαχίστου κοινού πολλαπλασίου (εκτελέστε load(functs) πριν τη χρήση)

en: Config file (*.ini)|*.ini
el: Αρχείο Config (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
el: Προειδοποίηση ρυθμίσεων

en: Configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
el: Περίγραμμα

en: Contract Logarithms
el: Συστολή λογαρίθμων

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
el: Μετατροπή διωνυμικών,συναρτήσεων Βήτα και Γάμμα σε παραγοντικά

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
el: Μετατροπή διωνύμων, παραγοντικών και Βήτα συναρτήσεων σε Γάμμα συνάρτηση

en: Convert complex expression to polar form
el: Μετατροπή μιγαδικής παράστασης σε πολική μορφή

en: Convert complex expression to rect form
el: Μετατροπή μιγαδικών παραστάσεων σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
el: Μετατροπή της εκθετικής συνάρτησης φανταστικής μεταβλητής σε τριγωνομετρική μορφή

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
el: Μετατροπή λογαρίθμου γινομένου σε άθροισμα λογαρίθμων

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
el: Μετατροπή αθροίσματος λογαρίθμων σε λογάριθμο γινομένου

en: Convert to &Factorials
el: Μετατροπή σε παραγοντικά

en: Convert to &Gamma
el: Μετατροπή σε Γάμμα

en: Convert to &Polarform
el: Μετατροπή σε πολική μορφή

en: Convert to &Rectform
el: Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
el: Μετατροπή τριγωνομετρικής παράστασης σε κανονική ημιγραμμική μορφή

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
el: Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής	Ctrl+I

en: Copy as Image
el: Αντιγραφή ως εικόνα

en: Copy as LaTeX
el: Αντιγραφή ως LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
el: Αντιγραφή ως κείμενο	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα

en: Copy selection from document as text
el: Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως κείμενο

en: Copy selection from document in LaTeX format
el: Αντιγραφή επιλογής από έγγραφο σε μορφή LaTeX

note: #-#-#-#-#  80 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: Create a new cell with previous input
el: Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή

en: Create list
el: Δημιουργία λίστας

en: Cut	Ctrl+X
el: Αποκοπή	Ctrl+X

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Data Matrix:
el: Πίνακας Δεδομένων:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
el: Αρχείο δεδομένων (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
el: Δεδομένα:

en: Debug Messages
el: Μηνύματα Αποσφαλμάτωσης

en: Debug messages
el: Μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Decompose rational function to partial fractions
el: Ανάλυση ρητής συνάρτησης σε μερικά κλάσματα

en: Delete F&unction...
el: Διαγραφή συνάρτησης...

en: Delete Selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Delete V&ariable...
el: Διαγραφή μεταβλητής...

en: Delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

en: Delete all values from memory
el: Διαγραφή όλων των τιμών από τη μνήμη

en: Delete function(s):
el: Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)

en: Delete variable(s):
el: Διαγραφή μεταβλητής(-ών):

en: Denom. deg:
el: Βαθμός Παρανομαστή:

en: Derivative:
el: Παράγωγος:

en: Di&vide Polynomials...
el: Διαίρεση πολυωνύμων...

en: Diff...
el: Παραγώγιση...

en: Differentiate expression
el: Παραγώγιση παράστασης

en: Differentiate...
el: Παραγώγιση...

note: #-#-#-#-#  171 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Display Te&X Form
el: Εμφάνιση σε μορφή TeX

en: Display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: Display last result in TeX form
el: Εμφάνιση τελευταίου αποτελέσματος σε μορφή TeX

en: Display time used for evaluation
el: Εμφάνιση του χρόνου που απαιτήθηκε για τον υπολογισμό

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Divide Cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Divide numbers or polynomials
el: Διαίρεση αριθμών ή πολυωνύμων

en: Document background
el: Φόντο εγγράφου

en: E&quations
el: Εξισώσεις

en: E&xit	Ctrl+Q
el: Έξοδος	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
el: Ιδιοδιανύσματα

en: Eigen&values
el: Ιδιοτιμές

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
el: Στοιχείο:

en: Eliminate
el: Απαλειφή

en: Eliminate a variable from a system of equations
el: Απαλειφή μεταβλητής από σύστημα εξισώσεων

en: Enter Matrix...
el: Εισαγωγή πίνακα...

en: Enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter an equation for rational simplification:
el: Εισαγωγή εξίσωσης για ρητή απλοποίηση:

en: Enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Enter the path to the Maxima executable.
el: Εισαγωγή της διαδρομής στο εκτελέσιμο αρχείο του maxima.

en: Epsilon
el: Έψιλον

en: Epsilon:
el: Έψιλον:

en: Equation
el: Εξίσωση

en: Equation(s):
el: Εξίσωση(-εις):

en: Equation:
el: Εξίσωση:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
el: Εξισώσεις:

en: Eta
el: Ήτα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
el: Υπολογισμός

en: Evaluate &Noun Forms
el: Υπολογισμός ονοματικών μορφών

en: Evaluate Cell(s)
el: Υπολογισμός κελιού(-ιών)

en: Evaluate active or selected cell(s)
el: Υπολογισμός ενεργού(-ών) ή επιλεγμένου(-ων) κελιού(-ών)

en: Evaluate all cells in the document
el: Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο

en: Evaluate all noun forms in expression
el: Υπολογισμός όλων των ονοματικών μορφών στην παράσταση

en: Example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: Exit
el: Έξοδος

en: Expand (tr)
el: Ανάπτυξη (τρ)

en: Expand Expression
el: Ανάπτυξη παράστασης

en: Expand Logarithms
el: Ανάπτυξη λογαρίθμων

en: Expand an expression
el: Ανάπτυξη μία παράστασης

en: Expand trigonometric expression
el: Ανάπτυξη τριγωνομετρικής παράστασης

en: Export As
el: Εξαγωγή ως

en: Exporting to HTML failed!
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!

en: Exporting to TeX failed!
el: Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε

en: Exporting...
el: Εξαγωγή...

en: Factor Complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: Factor Expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: Factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: Factor an expression in Gaussian numbers
el: Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς

en: Factorials and &Gamma
el: Παραγοντικά και Γάμμα

en: File you tried to open does not exist.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανοίξετε δεν υπάρχει

en: Find	Ctrl+F
el: Εύρεση 	Ctrl+F

en: Find &Limit...
el: Εύρεση ορίου...

en: Find Minimum...
el: Εύρεση ελαχίστου...

en: Find Root...
el: Εύρεση ρίζας...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
el: Εύρεση ενός (μη δεσμευμένου) ελαχίστου μιας παράστασης

en: Find a limit of an expression
el: Εύρεση ορίου μιας παράστασης

en: Find a root of an equation on an interval
el: Εύρεση ρίζας μιας εξίσωσης σε ένα διάστημα

en: Find all roots of a polynomial
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
el: Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου(bfloat)

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Find eigenvalues of a matrix
el: Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα

en: Find eigenvectors of a matrix
el: Εύρεση ιδιοδιανυσμάτων πίνακα

en: Find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: Find real roots of a polynomial
el: Εύρεση πραγματικών ριζών πολυωνύμου

en: Find root
el: Εύρεση ρίζας

en: Fixed font in text controls
el: Σταθερή γραμματοσειρά στον έλεγχο κειμένου

en: Follow
el: Παρακολούθηση

en: Font used for display in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση στο έγγραφο.

en: Font used for displaying math characters in document.
el: Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μαθηματικών χαρακτήρων στο έγγραφο.

en: Frame rate
el: Ρυθμός καρέ

note: (itstool) path: td/p
en: Function name
el: Όνομα συνάρτησης

en: Function names
el: Ονόματα συναρτήσεων

en: Function(s):
el: Συνάρτηση(-εις):

note: #-#-#-#-#  178 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-#
en: Function:
el: Συνάρτηση:

en: Functions for complex simplification
el: Συναρτήσεις για μιγαδική απλοποίηση

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση παραγοντικών και Γάμμα συναρτήσεων

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
el: Συναρτήσεις για απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων

en: GCD
el: ΜΚΔ

en: GIF image (*.gif)|*.gif
el: Εικόνα GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
el: Γενικά Μαθηματικά

en: General Math	Alt+Shift+M
el: Γενικά Μαθηματικά	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: Generate Matrix from Expression...
el: Δημιουργία πίνακα απο παράσταση...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
el: Δημιουργία πίνακα από 2-Δ πίνακα

en: Generate a matrix from a lambda expression
el: Δημιουργία πίνακα από παράσταση lambda

en: Get &Imaginary Part
el: Εξαγωγή φανταστικού μέρους

en: Get &Series...
el: Υπολογισμός σειρών...

en: Get Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης

en: Get Real P&art
el: Εξαγωγή πραγματικού μέρους

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
el: Υπολογισμός του αντίστροφου μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης"

en: Get the Taylor or power series of expression
el: Υπολογισμός σειράς Taylor ή δυναμοσειράς μιας παράστασης

en: Get the imaginary part of complex expression
el: Υπολογισμός φανταστικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Get the real part of complex expression
el: Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης

en: Hide all panes
el: Απόκρυψη όλων των παλετών

en: Highlight (dpart)
el: Επισήμανση (dpart)

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  421 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# default sidebar #-#-#-#-#  420 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n:
en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Histogram...
el: Ιστόγραμμα...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
el: Ο οριζόντιος κέρσορας λειτουργεί σαν κανονικός κέρσορας,αλλά ενεργεί στα κελιά: (α) πίεστε το πάνω ή το κάτω βέλος για να τον μετακινήσετε, (β) κρατώντας πατημένο το Shift ενώ τον μετακινείτε, επιλέγει κελιά, και (γ) πιέζοντας το backspace ή το delete 2 φορές διαγράφει ένα κελί δίπλα του.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
el: Αν ο υπολογισμός σας καθυστερεί πολύ, μπορείτε να δοκιμάσετε τις εντολές του μενού 'Maxima->Διακοπή' ή 'Maxima->Επανεκκίνηση Maxima'.

en: Implicit Plot
el: Πεπλεγμένο σχέδιο

en: Include columns:
el: Συμπεριέλαβε τις στήλες:

en: Info about Maxima build
el: Πληροφορίες για το Maxima build

en: Initial Estimates:
el: Αρχικές Εκτιμήσεις:

en: Initial Value Problem (&1)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
el: Πρόβλημα αρχικών τιμών (&2)...

en: Input labels
el: Ετικέτες εισαγωγής

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
el: Προσθήκη κελιού	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
el: Προσθήκη εικόνας...

en: Insert Page Break
el: Εισαγωγή διακοπής σελίδας

en: Insert a new input cell
el: Προσθήκη νέου κελιού εντολών

en: Insert a new section cell
el: Προσθήκη νέου κελιού ενότητας

en: Insert a new subsection cell
el: Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας

en: Insert a new text cell
el: Προσθήκη νέου κελιού κειμένου

en: Insert a new title cell
el: Προσθήκη νέου κελιού τίτλου

en: Integral/Sum:
el: Ολοκλήρωμα/Άθροισμα:

en: Integrate (risch)
el: Ολοκλήρωση (risch)

en: Integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: Integrate expression with Risch algorithm
el: Ολοκλήρωση παράστασης με τον αλγόριθμο Risch

en: Integrate...
el: Ολοκλήρωση...

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
el: Διακοπή

en: Interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
el: Μη έγκυρη είσοδος για πρόγραμμα maxima .
     
    Παρακαλώ δώστε ξανά την διαδρομη για το πρόγραμμα maxima .

en: Inverse Laplace
el: Αντίστροφος Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace...

en: Kappa
el: Κάππα

en: LCM
el: ΕΚΠ

en: Language used for wxMaxima GUI.
el: Γλώσσα που χρησιμοποιείται για το GUI του wxMaxima

en: Laplace &Transform...
el: Μετασχηματισμός Laplace...

en: Least Common Multiple...
el: Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο...

en: Least Squares Fit
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων

en: Least Squares Fit...
el: Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων...

en: Limit
el: Όριο

en: Limit...
el: Όριο...

note: #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
el: Λίστα:

en: Load Package
el: Φόρτωση πακέτου

en: Load a Maxima file using the batch command
el: Φόρτωση ένος αρχείου Maxima με την εντολή batch.

en: Load a Maxima package file
el: Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima

en: Load style from file
el: Φόρτωση στυλ από αρχείο

en: Lower bound:
el: Κάτω φράγμα:

en: Ma&p to Matrix...
el: Εφαρμογή στα μέλη πίνακα...

en: Make &List...
el: Δημιουργία λίστας...

en: Make list
el: Δημιουργία λίστας

en: Make list from expression
el: Δημιουργία λίστας από παράσταση

en: Make substitution in expression
el: Αντικατάσταση σε παράσταση

en: Map function to a list
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη λίστας

en: Map function to a matrix
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα

en: Match Case
el: Ταίριασμα πεζών

en: Math font:
el: Γραμματοσειρά Μath:

en: Mathematical Symbols
el: Μαθηματικά Σύμβολα

en: Maths
el: Μαθηματικά

en: Matrix map
el: Απεικόνιση πίνακα

en: Matrix name:
el: Όνομα πίνακα:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
el: Πίνακας:

en: Maxima input
el: Είσοδος Maxima

en: Maxima is calculating
el: Το Maxima κάνει υπολογισμούς

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
el: Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
el: Πακέτο Maxima(*.mac)|*.mac|πακέτο Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*

en: Maxima program:
el: Πρόγραμμα Maxima:

en: Maxima questions
el: Ερωτήσεις για το Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
el: Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
el: Το Maxima χρησιμοποιεί το ‘:’ για απόδοση τιμών σε μεταβλητές ('a : 3;') και το ‘:=’ για ορισμό συναρτήσεων ('f(x) := x^2;').

en: Mean Difference Test...
el: Τεστ μέσης διαφοράς...

en: Mean Test...
el: Τεστ μέσης τιμής...

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: New variable:
el: Νέα μεταβλητή:

en: No matches found!
el: Καμμία αντιστοίχιση δεν βρέθηκε

en: Not a valid matrix dimension!
el: Μη έγκυρη διάσταση πίνακα!

en: Not a valid number of equations!
el: Μη έγκυρος αριθμός εξισώσεων!

en: Num. deg:
el: Βαθμός Αριθμητή:

en: Number of equations:
el: Αριθμός εξισώσεων:

en: Old variable:
el: Παλιά μεταβλητή:

en: One sample t-test
el: t-τεστ ενός δείγματος

en: Online tutorials
el: Online διδακτικές παρουσιάσεις

en: Open matrix
el: Άνοιγμα πίνακα

en: Opening file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Outdated cells
el: Μη ενημερωμένα κελιά

en: Output labels
el: Ετικέτες εξόδου

en: P&ade Approximation...
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation
el: Προσέγγιση Pade...

en: Pade approximation of a Taylor series
el: Προσέγγιση Pade σειράς Taylor

en: Pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: Parametric Plot
el: Παραμετρικό σχέδιο

en: Parsing output
el: Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος

en: Partial &Fractions...
el: Μερικά κλάσματα...

en: Partial fractions
el: Μερικά κλάσματα

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
el: Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά

en: Paste	Ctrl+V
el: Επικόλληση	Ctrl+V

en: Pi
el: π

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima μεσα απο το μενου 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
el: Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του wxMaxima για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές!

en: Plot &2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot &3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot &Format...
el: Μορφή γραφήματος...

en: Plot 2D...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 2d...
el: 2-Δ γράφημα...

en: Plot 3D...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot 3d...
el: 3-Δ γράφημα...

en: Plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: Plot in 2 dimensions
el: Γράφημα σε 2 διαστάσεις

en: Plot in 3 dimensions
el: Γράφημα σε 3 διαστάσεις

en: Point:
el: Σημείο:

en: Polynomial 1:
el: Πολυώνυμο 1:

en: Polynomial 2:
el: Πολυώνυμο 2:

en: Portuguese (Brazilian)
el: Πορτογαλλικά(Βραζιλίας)

note: #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
el: Ακρίβεια

en: Psi
el: Ψι

en: Read Matrix...
el: Aνάγνωση πίνακα...

en: Reading Maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: Ready for user input
el: Έτοιμο για είσοδο από το χρήστη

en: Recall next command from history
el: Επανάκληση επόμενης εντολής από το ιστορικό

en: Recall previous command from history
el: Επανάκληση προηγούμενης εντολής από το ιστορικό

en: Recent files list length:
el: Μήκος λίστας πρόσφατων αρχείων:

en: Rectform
el: Καρτεσιανή μορφή

en: Reduce (tr)
el: Αναγωγή (τρ)

en: Reduce trigonometric expression
el: Αναγωγή τριγωνομετρικής παράστασης

en: Remove All Output
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: Remove output from input cells
el: Αφαίρεση αποτελεσμάτων από τα κελιά εντολών

en: Replaced %d occurrences.
el: Αντικατεστημένες %d εμφανίσεις

en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Restart Maxima
el: Επανεκίνηση του Maxima

en: Risch Integration...
el: Ολοκλήρωση Risch...

en: Roots of &Polynomial
el: Ρίζες πολυωνύμου

en: Roots of Polynomial (bfloat)
el: Ρίζες πολυωνύμου (bfloat)

en: Rounded
el: Στρογγυλ.

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  190 (kde-el)  #
en: Rows:
el: Γραμμές:

en: Rule:
el: Κανόνας:

en: Sample 1:
el: Δείγμα 1:

en: Sample 2:
el: Δείγμα 2:

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
el: Δείγμα:

en: Save Animation...
el: Αποθήκευση εφε κίνησης ...

note: #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Button label for saving problem report information
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
el: Αποθήκευση ως...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save Selection to Image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: Save Selection to Image...
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα...

en: Save animation to file
el: Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο

en: Save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: Save selection from document to an image file
el: Αποθήκευση επιλογής από το έγγραφο σε ένα αρχείο εικόνας

en: Save selection to file
el: Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο

en: Save style to file
el: Αποθήκευση στυλ σε αρχείο

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Scatterplot...
el: Διάγραμμα διασποράς...

en: Select All	Ctrl+A
el: Επιλογή Όλων	Ctrl+A

en: Select Maxima program
el: Επιλογή προγράμματος Maxima

en: Select Subsample
el: Επιλογή υποδείγματος

en: Select math display algorithm
el: Επιλογή αλγορίθμου προβολής μαθηματικών

en: Series...
el: Σειρές...

en: Set Zoom
el: Ορισμός Μεγέθυνσης

en: Set fixed font in text controls.
el: Ορισμός σταθερού μεγέθους γραμματοσειράς στους ελέγχους κειμένου.

en: Set plot format
el: Ορισμός μορφής γραφήματος

en: Set zoom to 100%
el: Ορισμός ζουμ στο 100%

en: Set zoom to 120%
el: Ορισμός ζουμ στο 120%

en: Set zoom to 150%
el: Ορισμός ζουμ στο 150%

en: Set zoom to 200%
el: Ορισμός ζουμ στο 200%

en: Set zoom to 300%
el: Ορισμός ζουμ στο 300%

en: Set zoom to 80%
el: Ορισμός ζουμ στο 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
el: Ορισμός τιμών με την atvalues για την επίλυση ΣΔΕ με το μετασχηματισμό Laplace

en: Setup modulus computation
el: Εγκατάσταση υπολογισμών modulo

en: Show &Definition...
el: Εμφάνιση ορισμού...

en: Show &Functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show &Tips...
el: Εμφάνιση συμβουλών...

en: Show &Variables
el: Εμφάνιση  μεταβλητών

en: Show Maxima help
el: Εμφάνιση βοήθειας για το Maxima

en: Show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

en: Show all commands similar to:
el: Εμφάνιση ολων των εντολών που είναι παρόμοιες με:

en: Show an example for the command:
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:

en: Show an example of usage
el: Εμφάνιση ενός παραδείγματος χρήσης

en: Show commands similar to
el: Εμφάνιση εντολών παρόμοιες με

en: Show defined functions
el: Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί

en: Show defined variables
el: Εμφάνιση των μεταβλητών που έχουν οριστεί

en: Show definition of a function
el: Εμφάνιση του ορισμού μίας συνάρτησης

en: Show function template
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show labels:
el: Εμφάνιση ετικετών:

en: Show long expressions in wxMaxima document.
el: Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων στο έγγραφο του wxMaxima

en: Show the definition of function:
el: Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
el: Απλοποίηση

en: Simplify &Radicals
el: Απλοποίηση ριζικών

en: Simplify (r)
el: Απλοποίηση (ρ)

en: Simplify (tr)
el: Απλοποίηση (τρ)

en: Simplify Expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: Simplify an expression containing factorials
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει παραγοντικά

en: Simplify expression containing radicals
el: Απλοποίηση παράστασης που περιέχει ριζικά

en: Simplify rational expression
el: Απλοποίηση ρητής παράστασης

en: Simplify trigonometric expression
el: Απλοποίηση τριγωνομετρικής παράστασης

en: Solution:
el: Λύση:

en: Solve &Algebraic System...
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος...

en: Solve &Linear System...
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος...

en: Solve &ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve (to_poly)...
el: Επίλυση (to_poly)...

en: Solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
el: Επίλυση ΣΔΕ με Laplace...

en: Solve ODE...
el: Επίλυση ΣΔΕ...

en: Solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: Solve algebraic system of equations
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος οριακών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve equation(s)
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
el: Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ

en: Solve initial value problem for second degree ODE
el: Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ

en: Solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: Solve linear system of equations
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης μέγιστου βαθμού 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
el: Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace

en: Solve...
el: Επίλυση...

en: Special constants
el: Ειδικές μεταβλητές

en: Starting Maxima process failed
el: Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε

en: Starting server failed
el: Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε

en: Starting server on port %d
el: Εκκίνηση του εξυπηρετητή στη θύρα %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
el: Στατιστική	Alt+Shift+S

en: Subsample...
el: Υποδείγμα...

en: Subst...
el: Αντικατάσταση...

en: Substitute
el: Αντικατάσταση

en: Substitute...
el: Αντικατάσταση...

en: Taylor series:
el: Σειρές Taylor:

note: (itstool) path: item/p
en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

en: Text cell
el: Κελί κειμένου

en: Text cell background
el: Φόντο κελιού κειμένου

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
el: Η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του Maxima και του wxMaxima

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
el: Υπήρξε σφάλμα στο δημιουργημένο XML! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Theta
el: Θήτα

en: Times:
el: Φορές:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
el: Ο τίτλος, η ενότητα και η υποενότητα των κελιών μπορούν να αναδιπλωθούν και να αποκρύψουν τα περιεχόμενά τους. Για την δίπλωση ή ξεδίπλωση, καντε κλικ στο τετραγωνάκι που βρίσκεται δίπλα απο το κελί. Επιπλέον αν κανετε shift-κλικ, ολα τα υποεπίπεδα του κελιού επίσης θα διπλωθούν/ξεδιπλωθούν.

en: To &Bigfloat
el: Σε μεγάλο αριθμό κινητής υποδιαστολής (bigfloat)

en: To &Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To Float
el: Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
el: Για να σχεδιάσετε σε πολικές συντεταγμένες, επιλέξτε 'set polar' στην καταχώρηση Επιλογές στον διάλογο του Plot2d. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε σε σφαιρικές και κυλινδρικές συντεταγμένες σε 3-Δ.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
el: Για να αποθηκεύσετε το μέγεθος και τη θέση από τα παράθυρα του wxMaxima μεταξύ διαφορετικών συνεδριών, χρησιμοποιήστε το διάλογο 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'

en: Toggle full screen editing
el: Εναλλαγή επεξεργασίας πλήρης οθόνης

en: Transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: Two sample t-test
el: t-τεστ δυο δειγμάτων

en: Undo	Ctrl+Z
el: Αναίρεση	Ctrl+Z

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upper bound:
el: Άνω φράγμα:

en: Use centered dot character for multiplication
el: Χρήση κεντραρισμένης τελείας για πολλαπλασιασμό

en: Variable name
el: Όνομα μεταβλητής

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
el: Μεταβλητή:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
el: Μεταβλητές:

en: Welcome to wxMaxima
el: Καλωσορίσατε στο wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
el: Όταν εφαρμόζετε συναρτήσεις με ένα όρισμα από καταλόγους επιλογής, το προεπιλεγμένο όρισμα είναι το '%'.Για να εφαρμόσετε τη συνάρτηση σε κάποια άλλη τιμή, επιλέξτε την στο κείμενο προτού να εκτελέσετε μία εντολή από τον κατάλογο.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τελευταίο αποτέσμα χρησιμοποιώντας τη μεταβλητή ‘%’. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αποτελέσματα προηγούμενων εντολών χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές ‘%on’ όπου n είναι ο αριθμός της αποτελέσματος.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
el: Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια για μια συνάρτηση του Maxima αν την επιλέξετε ή κάνετε κλικ πάνω στο όνομά της και στη συνέχεια πατήσετε F1. Το wxMaxima θα ψάξει το ευρετήριο της βοήθειας για την επιλεγμένη λέξη ή για τη λέξη που είναι κατω από τον κέρσορα.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
el: Μπορείτε να κρύψετε το μέρος των αποτελεσμάτων των κελιών κάνοντας κλικ στο τρίγωνο στα αριστερά των κελιών. Ανάλογο ισχύει επίσης και για τα κελιά κειμένου.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά κελιά είτε με το ποντίκι – κάνοντας κλικ και σέρνωντας το ποντίκι από ανάμεσα στα κελιά ή από το άγκιστρο στα αριστερά του κελιού - είτε με το πληκτρολόγιο - κρατώντας πατημένο το Shift ενώ μετακινείτε τον οριζόντιο κέρσορα - και μετά να εκτελέσετε κάτι στην επιλογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να διαγράψετε ή να υπολογίσετε πολλαπλά κελιά.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
el: Έχετε την έκδοση %s. Η νεότερη έκδοση είναι η %s . 
    
    Επιλέξτε ΟΚ ώστε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
el: Η έκδοση του wxMaxima που διαθέτετε ειναι η πιο πρόσφατη.

en: Zoom in 10%
el: Μεγέθυνση κατά 10%

en: Zoom out 10%
el: Σμίκρυνση κατά 10%

en: [ unsaved ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί ]

en: [ unsaved* ]
el: [ δεν έχει αποθηκευθεί* ]

en: alpha
el: άλφα

en: beta
el: βήτα

en: chi
el: χι

en: delta
el: δέλτα

en: epsilon
el: έψιλον

en: eta
el: ήτα

en: exists
el: υπάρχει

en: iota
el: γιώτα

en: kappa
el: κάπα

en: less or equal
el: μικρότερο ή ίσο

en: matrix[i,j]:
el: Πίνακας[i,j]:

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
el: μι

en: omega
el: ωμέγα

en: omicron
el: όμικρον

en: phi
el: φι

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
el: συν πλην

en: theta
el: θήτα

en: union
el: ένωση

en: upsilon
el: ύψιλον

en: wxMaxima configuration
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
el: Το wxMaxima δεν μπόρεσε να ξεκινήσει τον εξυπηρετητή.
    
     Παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε ενεργοποιημένη την υποστήριξη δικτύου και προσπαθήστε ξανά!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
el: Οι διάλογοι του wxMaxima καθορίζουν προεπιλεγμένες τιμές σε καταχωρημένες γραμμές εντολών μία από τις οποίες είναι το '%'. Αν έχετε κάνει μια επιλογή στο έγγραφό σας, η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του '%'.

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
el: Το wxMaxima αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση

en: xi
el: ξι

en: Connected.
el: Σε σύνδεση.

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
el: Βάθος:

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
el: Όνομα λίστας:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-
en: Method:
el: Μέθοδος:

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
el: Νέα τιμή:

en: Parametric plot
el: Παραμετρικό γράφημα

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  321 (2.24.3.1)  #-#-#-#-#
en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
el: Κελιά

en: Greek characters
el: Ελληνικοί χαρακτήρες

en: File Formats
el: Μορφές Αρχείων

en:  (error %ld: %s)
el:  (σφάλμα %ld: %s)

en:  Preview
el:  Προεπισκόπηση

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
el: #10 Φάκελος, 4 1/8 x 9 1/2 ίντσες

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
el: #11 Φάκελος, 4 1/2 x 10 3/8 ίντσες

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
el: #12 Φάκελος, 4 3/4 x 11 ίντσες

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
el: #14 Φάκελος, 5 x 11 1/2 ίντσες

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
el: #9 Φάκελος, 3 7/8 x 8 7/8 ίντσες

en: %s (or %s)
el: %s (ή %s)

en: %s Error
el: %s Σφάλμα

en: %s Information
el: %s Πληροφορίες

en: %s Warning
el: %s Προειδοποίηση

en: %s files (%s)|%s
el: %s αρχεία (%s)|%s

en: %u of %u
el: %u από %u

en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

en: &Arrange Icons
el: &Τακτοποίηση εικονιδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
el: &Αύξουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
el: &Βάση

en: &Bottom:
el: &Κάτω:

en: &Color
el: &Χρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
el: &Φθίνουσα

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: &Execute
el: &Εκτέλεση

en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

en: &Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: &Font:
el: &Γραμματοσειρά:

en: &Home
el: &Αρχική

en: &Index
el: &Ευρετήριο

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &Justified
el: Π&λήρης στοίχιση

en: &Left:
el: &Αριστερά:

en: &Log
el: &Καταγραφή

note: #-#-#-#-#  754 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
el: &Μετακίνηση

note: #-#-#-#-#  1522  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
el: &Δίκτυο

en: &Next Tip
el: &Επόμενο Tip

en: &Number:
el: Αρι&θμός:

en: &Point size:
el: Μέγεθος κουκίδας:

en: &Redo
el: &Επανάληψη

note: #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
el: &Δεξιά

en: &Right:
el: &Δεξιά:

en: &Save as
el: &Αποθήκευση ως

en: &Show tips at startup
el: &Εμφάνιση tips κατά την εκκίνηση

en: &Size:
el: &Μέγεθος:

en: &Table
el: &Πίνακας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
el: &Κορυφή

en: &Top:
el: &Πάνω:

en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Unindent
el: Α&ποστοίχιση

note: #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Width:
el: &Πλάτος:

en: '%s' has extra '..', ignored.
el: '%s' περιέχει επιπλέον '..', αγνοήθηκαν.

en: '%s' is invalid
el: '%s' δεν ισχύει

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
el: '%s' δεν είναι μία σωστή αριθμητική τιμή για την επιλογή '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
el: '%s' δεν είναι ένας σωστός κατάλογος μηνυμάτων.

en: '%s' is probably a binary buffer.
el: '%s' είναι πιθανόν ένας δυαδικός ( binary ) buffer

en: '%s' should be numeric.
el: '%s' πρέπει να είναι αριθμητικό.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει ASCII χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες.

note: #-#-#-#-#  1511 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
el: (Βοήθεια)

en: (bookmarks)
el: (σελιδοδείκτες)

en: 10 x 14 in
el: 10 x 14 ίντσες

en: 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
el: 6 3/4 Φάκελος, 3 5/8 x 6 1/2 ίντσες

en: : file does not exist!
el: : το αρχείο δεν υπάρχει!

en: : unknown charset
el: : άγνωστο σετ χαρακτήρων

en: : unknown encoding
el: : άγνωστη κωδικοποίηση

en: <DIR>
el: <ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ>

en: <DRIVE>
el: <ΟΔΗΓΟΣ>

en: <LINK>
el: <ΣΥΝΔΕΣΗ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
el: <b><i>Εντονη πλάγια όψη.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
el: <b><i>έντονα πλάγια <u>υπογραμμισμένα</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
el: <b>Έντονη όψη</b>

en: <i>Italic face.</i>
el: <i>Πλάγια όψη.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
el: Μία μη άδεια συλλογή πρέπει να αποτελείται από κόμβους 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
el: Φύλλο A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
el: Φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
el: Μικρό φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
el: Φύλλο A5, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
el: ΑΒΓΔΕΖαβγδεζ12345

en: Absolute
el: Απόλυτο

en: Add Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add current page to bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σελίδας στους σελιδοδείκτες

en: Add to custom colours
el: Προσθήκη στα χρώματα χρήστη

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο προσθέτη

en: Adding book %s
el: Προσθήκη βιβλίου %s

en: All files (%s)|%s
el: Όλα τα αρχεία (%s)|%s

en: All files (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
el: Ένα ήδη Registered αντικείμενο δόθηκε στην SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
el: Γίνεται ήδη κλήση προς τον παροχέα Internet(ISP).

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
el: Να γίνει προσάρτηση(append) της καταγραφής(log) στο αρχείο '%s' (Επιλέγοντας [Όχι] θα το επικαλύψει(overwrite));

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
el: B4 Φάκελος, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
el: Φύλλο B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
el: B5 Φάκελος, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
el: Φύλλο B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
el: B6 Φάκελος, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση(allocation) μνήμης.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
el: BMP: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μη έγκυρης εικόνας.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του χάρτη RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου Bitmap.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου BitmapInfo.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
el: BMP: Το wxImage δεν κατέχει κάποιο wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
el: Βαλτικό (παλαιό) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
el: Κάτω περιθώριο (mm)

en: C sheet, 17 x 22 in
el: Φύλλο C, 17 x 22 ίντσες

en: C&olour:
el: &Χρώμα:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
el: C3 Φάκελος, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
el: C4 Φάκελος, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
el: C5 Φάκελος, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
el: C6 Φάκελος, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
el: C65 Φάκελος, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
el: ο χειριστής CHM προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία!

en: Can't &Undo
el: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση

en: Can't close registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't create registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't create thread
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't create window of class %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραθύρου τάξεως %s

en: Can't delete key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κλειδιού '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της τιμής '%s' από το κλειδί '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των υποκλειδιών του '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των τιμών του κλειδιού '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't find current position in file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τρέχουσας θέσης στο αρχείου '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριών για το κλειδί μητρώου(registry) '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: Can't open registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του κλειδιού μητρώου(registry) '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από την ροή inflate: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της ροής inflate: απρόσμενο EOF στην υποκείμενη ροή.

en: Can't read value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του '%s'

en: Can't read value of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του κλειδιού '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας στο αρχείο '%s': άγνωστη επέκταση

en: Can't save log contents to file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των περιεχομένων της καταγραφής(log) στο αρχείο.

en: Can't set thread priority
el: Δεν είναι δυνατή η θέση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't set value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάθεση τιμής του '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην ροή deflate: %s

en: Cannot create mutex.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του mutex.

en: Cannot enumerate files '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων στον κατάλογο '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της ενεργού τηλεφωνικής συνδέσεως: %s

en: Cannot find the location of address book file
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της θέσης του αρχείου βιβλίου διευθύνσεων

en: Cannot get the hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ονόματος διακομιστή(hostname)

en: Cannot get the official hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του επισήμου ονόματος διακομιστή(official hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο της γραμμής - δεν υπάρχει ενεργός τηλεφωνική σύνδεση.

en: Cannot initialize OLE
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικονιδίου από το '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πόρων(resources) από το αρχείο '%s'

en: Cannot open HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα βιβλίου βοήθειας HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα των περιεχομένων του αρχείου: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εκτύπωση PostScript!

en: Cannot open index file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ευρετηρίου(index): %s

en: Cannot print empty page.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση άδειας σελίδας.

en: Cannot read typename from '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ονομάτων τύπων(typenames) από το '%s'

en: Cannot resume thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %lu

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της thread scheduling policy.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του νήματος(thread): Σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Cannot suspend thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %lu

en: Cannot wait for thread termination
el: Δεν είναι δυνατή η αναμονή(wait) για τον τερματισμό του νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Capital
el: Κεφάλαιο

en: Cell Properties
el: Ιδιότητες κελιού

en: Change Properties
el: Ιδιότητες Αλλαγών

en: Choose ISP to dial
el: Επιλέξτε παροχέα Internet για κλήση

en: Choose colour
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Clear the log contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων καταγραφής(log)

en: Click to cancel the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να ακυρώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Click to confirm the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
el: Αρχείο βοήθειας συμπιεσμένης HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
el: Το όνομα εισόδου διαμόρφωσης (Config entry name) δεν μπορεί να αρχίζει με '%c'

en: Confirm registry update
el: Επιβεβαίωση ενημέρωσης μητρώου(registry update)

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
el: Η μετατροπή στο σετ χαρακτήρων '%s' δεν λειτουργεί

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
el: Μετατροπή

en: Copied to clipboard:"%s"
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο:"%s"

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Could not create temporary file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του %s στο %s: %s

en: Could not find tab for id
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση tab για το id

en: Could not locate file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχείου '%s'.

en: Could not start document preview.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της προεπισκόπησης εγγράφου.

en: Could not start printing.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εκτύπωσης.

en: Could not transfer data to window
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά δεδομένων στο παράθυρο.

en: Couldn't acquire a mutex lock
el: Δεν ήταν δυνατή η κτήση μιας κλειδαριάς mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μιας εικόνας στην λίστα εικόνων.

en: Couldn't create a timer
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονοδιακόπτη (timer)

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του συμβόλου '%s' σε μια δυναμική βιβλιοθήκη.

en: Couldn't get the current thread pointer
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση toy τρέχοντος δείκτη νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση εικόνας PNG - είτε το αρχείο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων ήχου από το '%s'

en: Couldn't open audio: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ήχου: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του τύπου προχείρου(clipboard format) '%s'

en: Couldn't release a mutex
el: Δεν ήταν δυνατή η απελευθέρωση ενός mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με το στοιχείο λίστας %d.

en: Couldn't save PNG image.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση εικόνας PNG.

en: Couldn't terminate thread
el: Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός του thread

en: Create new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Current directory:
el: Τρέχον κατάλογος:

en: D sheet, 22 x 34 in
el: D sheet, 22 x 34 ίντσες

en: DDE poke request failed
el: Η DDE poke αίτηση απέτυχε

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
el: DIB Header: Η κωδικοποίηση δεν ταιρίζει με το βάθος bit.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το ύψος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το πλάτος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
el: DIB Header: Αγνωστο βάθος bit στο αρχείο.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
el: DIB Header: Αγνωστη κωδικοποίηση στο αρχείο.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
el: Φάκελος DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
el: Διακοσμητικός

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Delete Style
el: Διαγραφή Στυλ:

note: Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλογής

en: Deleted stale lock file '%s'.
el: Διεγράφη το απαρχειομένο(stale) αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
el: Συναρτήσεις (functions) τηλεφωνικής σύνδεσης (dialup) δεν είναι διαθέσιμες γιατί η υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) δεν είναι εκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα. Παρακαλώ εγκαταστήστε τη.

en: Did you know...
el: Γνωρίζατε ότι...

en: Directory '%s' couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'

en: Directory doesn't exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων του ευρετηρίου δεδομένου substring. Η αναζήτηση διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων/πεζών.

en: Display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
el: Θέλετε να επικαλύψετε την εντολή που χρησιμοποιήθηκε για να %s τα αρχεία με επέκταση "%s" ?
    Η τρέχουσα τιμή είναι 
    %s, 
    Η νέα τιμή είναι 
    %s %1

en: Doubly used id : %d
el: Id χρησιμοποιούμενο δύο φορές : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
el: E sheet, 34 x 44 ίντσες

en: Edit item
el: Επεξεργασία στοιχείου

en: Elapsed time:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: Error reading config options.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: Error saving user configuration data.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή των ρυθμίσεων χρήστη.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
el: Εσπεράντο (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε με σφάλμα: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
el: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 ίντσες

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
el: Εκτεταμένη Κωδικοσελίδα Unix για Ιαπωνικά (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
el: Η εξαγωγή του '%s' στο '%s' απέτυχε

en: Failed to access lock file.
el: Αποτυχία πρόσβασης στο αρχείο 'κλειδωνιά'(lock file).

en: Failed to change video mode
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης οθόνης

en: Failed to close file handle
el: Αποτυχία κλεισίματος του χειριστηρίου του αρχείου(file handle)

en: Failed to close lock file '%s'
el: Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to close the clipboard.
el: Αποτυχία κλεισίματος του προχείρου(clipboard)

en: Failed to connect: missing username/password.
el: Αποτυχία συνδεσης: λείπει το όνομα χρήστη/συνθηματικό

en: Failed to connect: no ISP to dial.
el: Αποτυχία συνδεσης: κανένας παροχέας υπηρεσιών Internet (ISP) για να καλέσω.

en: Failed to copy registry value '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής της τιμής μητρώου '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής των περιεχομένων του κλειδιού μητρώου '%s' στο '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου '%s' στο '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της αντιγραφής του υποκλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to create DDE string
el: Απέτυχε η δημιουργεία ενός DDE αλφαρηθμιτικού (string)

en: Failed to create MDI parent frame.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός γονεικού περιγράμματος (parent frame) MDI.

en: Failed to create a temporary file name
el: Αποτυχία δημιουργίας ονόματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to create an anonymous pipe
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός ανώνυμου pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή (server) '%s' στο θέμα '%s'

en: Failed to create cursor.
el: Αποτυχία δημιουργίας δείκτη.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία υποκαταλόγου '%s'
    (Έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα(permissions);)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
el: Απέτυχε η δημιουργία εγγραφής μητρώου (registry entry) για '%s' αρχεία.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
el: Απέτυχε η δημιουργία καθιερωμένου παράθυρου διαλόγου εύρεσης/αντικατάστασης (κωδικός σφάλματος %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
el: Απέτυχε η προβολή του εγγράφου HTML στην κωδικοποίηση %s

en: Failed to empty the clipboard.
el: Αποτυχία αδειάσματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to enumerate video modes
el: Απέτυχε η απαρίθμηση των καταστάσεων οθόνης.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
el: Αποτυχία επίτευξης βρόχου advise με τον διακομιστή DDE

en: Failed to execute '%s'
el: Αποτυχία εκτέλεσης του '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
el: Αποτυχία κατά την λήψη των ονομάτων των ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων απο το πρόχειρο

en: Failed to get the local system time
el: Αποτυχία καθορισμού της ώρας του τοπικού συστήματος

en: Failed to get the working directory
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου εργασίας (working directory)

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του GUI: δεν βρέθηκαν ενσωματωμένα θέματα.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
el: Αποτυχία στην αρχικοποίηση του MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
el: Αποτυχία επιθεώρησης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
el: Απέτυχε η συνένωση(join) ενός νήματος εκτέλεσης (thread), πιθανή διαρροή μνήμης εντοπίστηκε - παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα

en: Failed to kill process %d
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process) %d

en: Failed to load metafile from file "%s".
el: Αποτυχία φόρτωσης της μετα-εικόνας από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
el: Αποτυχία φόρτωσης του mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
el: Αποτυχία κλειδώματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
el: Αποτυχία τροποποίησης ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του arxe;ioy CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to open the clipboard.
el: Αποτυχία ανοίγματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to put data on the clipboard
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στο πρόχειρο (clipboard)

en: Failed to read PID from lock file.
el: Απέτυχε η ανάγνωση PID από αρχείο κλειδωνιά(lock file).

en: Failed to redirect child process input/output
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση της εισόδου/εξόδου διεργασίας απογόνου (child process input/output)

en: Failed to redirect the child process IO
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση του IO διεργασίας απογόνου (child process IO)

en: Failed to register DDE server '%s'
el: Απέτυχε η καταχώρηση του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
el: Αποτυχία ανάμνησης της κωδικοποίησης για το συνολο χαρακτήρων (charset) '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του απαρχειομένου(stale) αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας της τιμής μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας του κλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση δεδομένων από το πρόχειρο (clipboard).

en: Failed to retrieve file times for '%s'
el: Αποτυχία λήψης της ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
el: Αποτυχία στη λήψη κειμένου από το μήνυμα σφάλματος RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
el: Αποτυχία στην ανάκτηση των υποστηριζομένων μορφών προχείρου (clipboard formats)

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας στο αρχείο "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
el: Αποτυχία κατά την αποστολή DDE advise επισήμανσης

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
el: Αποτυχία θέσης FTP transfer mode σε '%s'

en: Failed to set clipboard data.
el: Αποτυχία θέσης δεδομένων προχείρου (clipboard).

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
el: Αποτυχία θέσπισης δικαιωμάτων προσωρινού αρχείου

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας '%s' στο VFS μνήμης!

en: Failed to terminate a thread.
el: Αποτυχία τερματισμού του thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
el: Αποτυχία τερματισμού του advise loop με τον DDE εξυπηρετητή (server)

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to touch the file '%s'
el: Αποτυχία αγγίγματος (touch) του αρχείου '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
el: Αποτυχία ξεκλείδωματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
el: Αποτυχία απο-καταχώρησης (unregister) του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to update user configuration file.
el: Αποτυχία ανανέωσης του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: Failed to write to lock file '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

note: #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
el: Οικογένεια

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: File couldn't be loaded.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: File error
el: Σφάλμα αρχείου

en: File name exists already.
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη.

en: Files (%s)
el: Αρχεία (%s)

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
el: Όψη σταθερού μεγέθους.<br> <b>έντονη</b> <i>πλάγια</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
el: Folio, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: Fork failed
el: Fork απέτυχε

en: Forward hrefs are not supported
el: Οι forward hrefs δεν υποστηρίζονται

en: Found %i matches
el: Βρέθηκαν %i αντιστοιχίες

en: GIF: Invalid gif index.
el: GIF: Λάθος gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
el: GIF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: GIF: error in GIF image format.
el: GIF: σφάλμα στην μορφή εικόνας GIF.

en: GIF: not enough memory.
el: GIF: ανεπαρκής μνήμη.

en: GIF: unknown error!!!
el: GIF: άγνωστο λάθος!!!

en: GTK+ theme
el: Θέμα GTK+

en: Generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
el: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
el: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 ίντσες

en: GetProperty called w/o valid getter
el: Η GetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
el: Πήγαινε ένα επίπεδο πάνω στην ιεραρχεία του εγγράφου

en: Go to parent directory
el: Προς πατρικό κατάλογο

en: Gzip not supported by this version of zlib
el: Το Gzip δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση της zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
el: Εργασία HTML βοήθειας (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
el: Η HTML άγκυρα %s δεν υπάρχει.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
el: Αρχεία HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
el: Επιλογές Περιηγητή Βοηθείας

en: Help Index
el: Ευρετήριο Βοηθείας

en: Help Printing
el: Βοήθεια Εκτύπωσης

en: Help Topics
el: Θέματα Βοήθειας

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
el: Βιβλία βοήθειας (*.htb)|*.htb|Αρχεία βοήθειας (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
el: Βοήθεια: %s

note: #-#-#-#-#  1403 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
el: ICO: Σφάλμα στην ανάγνωση μάσκας DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
el: ICO: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου εικόνας!

en: ICO: Image too tall for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ ψηλή για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Image too wide for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ πλατιά για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Invalid icon index.
el: ICO: Λανθασμένος δείκτης(index) εικονιδίου(icon).

en: IFF: data stream seems to be truncated.
el: IFF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: IFF: error in IFF image format.
el: IFF: σφάλμα στη μορφή εικόνας IFF.

en: IFF: not enough memory.
el: IFF: ανεπαρκής μνήμη.

en: IFF: unknown error!!!
el: IFF: άγνωστο λάθος!!!

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
el: Εσφαλμένη κλάση αντικειμένου (μη-wxEvtHandler) σαν πηγή Events

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο Create

en: Illegal directory name.
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου.

en: Illegal file specification.
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός αρχείου.

en: Image and mask have different sizes.
el: Εικόνα και μάσκα έχουν διαφορετικά μεγέθη.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
el: Αδύνατη η δημουργία ενός στοιχείου ελέγχου(control) rich edit, αντι αυτού γίνεται χρήση του simpe text στοιχείου ελέγχου. Παρακαλώ επανεγκαταστήστε το riched32.dll

en: Impossible to get child process input
el: Αδύνατη η λήψη της εισόδου της διεργασίας (process) απογόνου(child)

en: Impossible to get permissions for file '%s'
el: Αδύνατη η λήψη των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
el: Αδύνατη η επικάλυψη του αρχείου '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Incorrect number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

en: Indian (ISO-8859-12)
el: Ινδικό (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
el: Λανθασμένος δείκτης εικόνας TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
el: Λανθασμένος καθορισμός(specification) κατάστασης λειτουργίας(mode) οθόνης(display) '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
el: Λανθασμένος γεωμετρικός καθορισμός(specification) '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
el: Λανθασμένο αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση (regular expression) '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
el: JPEG: Αδύνατη η φόρτωση - το αρχείο είναι μάλλον φθαρμένο(corrupted).

en: JPEG: Couldn't save image.
el: JPEG: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας.

note: Dialog title
en: Jump to
el: Μετάβαση σε

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
el: Eισαγωγή_KP

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Ledger, 17 x 11 in
el: Ledger, 17 x 11 ίντσες

en: Left margin (mm):
el: Αριστερό περιθώριο (mm)

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
el: Νομικό, 8 1/2 x 14 ίντσες

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα Μικρό, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

note: Line spacing
en: Line spacing:
el: Απόσταση γραμμών:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
el: Η σύνδεση που περιείχε '//', μετατράπηκε σε απόλυτη σύνδεση.

en: Load %s file
el: Φόρτωση %s αρχείου

en: Loading :
el: Γίνεται φόρτωση :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένο ιδιοκτήτη.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένα δικαιώματα.

en: Log saved to the file '%s'.
el: Η καταγραφή (log) αποθηκεύτηκε στο αρχείο '%s'

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
el: Οι συναρτήσεις (functions) της MS HTML Help δεν είναι διαθέσιμες γιατί η βιβλιοθήκη MS HTML Help δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλώ εγκαταστήστε την.

en: Ma&ximize
el: Με&γιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
el: Περιθώρια

en: Memory VFS already contains file '%s'!
el: VFS μνήμης ήδη περιέχει το αρχείο '%s'!

en: Metal theme
el: Μεταλλικό θέμα

en: Mi&nimize
el: Ελα&χιστοποίηση

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
el: Φακελος Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 ίντσες

en: New Style
el: Νέο στιλ

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου στην κωδικοποίηση (encoding) '%s',
    αλλά μία εναλλακτική κωδικοποίηση '%s' είναι διαθέισμη.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κωδικοποίηση (διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξετε μία άλλη) ;

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου για αυτήν την κωδικοποίηση (encoding) '%s'.
    Θα θέλατε να επιλέξετε μία γραμματοσειρα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή την κωδικοποίηση(διαφορετικά το κείμενο σε αυτή την κωδικοποίηση δεν θα εμφανιστεί κανονικά) ;

en: No handler found for image type.
el: Δεν βρέθηκε χειριστής για τύπο εικόνας.

en: No image handler for type %d defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %d.

en: No image handler for type %s defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %s.

en: No matching page found yet
el: Δεν βρέθηκε ακόμα σελίδα που να ταιράζει

en: No sound
el: Χωρίς ήχο

en: No unused colour in image being masked.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα που εφααρμόζεται η μάσκα

en: No unused colour in image.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
el: Κανονική όψη<br>και <u>υπογραμμισμένη</u>.

en: Not %s
el: όχι  %s

en: Note, 8 1/2 x 11 in
el: Σημείωμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Objects must have an id attribute
el: Τα αντικείμενα πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό id

en: Open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Operation not permitted.
el: Λειτουργία δεν ειπιτρέπετε.

en: Option '%s' requires a value.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
el: Επιλογή '%s': το '%s' δεν μπροει να μετατραπει σε ημερομηνία.

en: PCX: couldn't allocate memory
el: PCX: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης

en: PCX: image format unsupported
el: PCX: μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: PCX: invalid image
el: PCX: λανθασμένη εικόνα

en: PCX: this is not a PCX file.
el: PCX: αυτό δεν είναι αρχείο PCX.

en: PCX: unknown error !!!
el: PCX: άγνωστο σφάλμα !!!

en: PCX: version number too low
el: PCX: αριθμός έκδοσης πολύ χαμηλός

en: PNM: Couldn't allocate memory.
el: PNM: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης.

en: PNM: File format is not recognized.
el: PNM: Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίζεται.

en: PNM: File seems truncated.
el: PNM: Το αρχείο μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: PageDown
el: Επόμενη σελίδα

en: PageUp
el: Προηγούμενη σελίδα

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
el: Σελίδες

en: Passing a already registered object to SetObject
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObject

en: Pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: Please choose a valid font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία αποδεκτή γραμματοσειρά.

en: Please choose the page to display:
el: Παρακλώ επιλέξτε την σελίδα για απεικόνιση:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον παροχέα υπηρεσιών Internet (ISP) με τον οποίο θέλετε να συνδεθείτε

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε μια νεότερη έκδοση του comctl32.dll
    (η ελάχιστη απαραίτητη έκδοση είναι η 4.70 αλλά εσείς έχετε την %d.%02d)
    διαφορετικά αυτό το πρόγραμμα δεν θα λειτουργήσει κανονικά.

en: PostScript file
el: Αρχείο PostScript

en: Print Preview Failure
el: Αποτυχία Προεπισκόπησης Εκτύπωσης

en: Print Range
el: Εύρος εκτύπωσης

en: Print in colour
el: Εγχρωμη εκτύπωση

en: Print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: Print this page
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας

en: Printer command:
el: Εντολή εκτυπωτή:

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Printer options:
el: Επιλογές εκτυπωτή:

en: Printer...
el: Εκτυπωτής...

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση του

en: Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης

en: Printing page %d...
el: Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d...

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: Read error on file '%s'
el: Λάθος ανάγνωσης στο αρχείο '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' δεν υπάρχει, αδύνατη η μετονομασία του.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
el: Το αρχείο μητρώου '%s' χρειάζεται για την κανονική λειτουργία του συστήματος,
    διαγράφοντάς το θα αφήσει το σύστημά σας σε κατάσταση αχρηστίας:
    η λειτουργία ματαιώθηκε.

en: Registry value '%s' already exists.
el: Η τιμή μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Relevant entries:
el: Σχετικές εγγραφές:

en: Remaining time:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Remove current page from bookmarks
el: Αφαίρεση τρέχουσας σελίδας από τους σελιδοδείκτες

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
el: Ο Renderer "%s" είναι σε ασύμβατη έκδοση %d.%d και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Rep&lace
el: &Αντικατάσταση

en: Replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

en: Revert to Saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Right margin (mm):
el: Δεξί περιθώριο (mm):

en: Save %s file
el: Αποθήκευση %s αρχείου

en: Save log contents to file
el: Αποθήκευση περιεχομένων καταγραφής(log) σε αρχείο

en: Search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: Search in all books
el: Εύρεση σε όλα τα βιβλία

en: Seek error on file '%s'
el: Λάθος ανίχνευσης (seek error) στο αρχείο '%s'.

en: Select a document template
el: Επιλέξτε ένα πρότυπα εγγράφου

en: Select a document view
el: Επιλέξτε μια προβολή εγγράφων

en: Separator expected after the option '%s'.
el: Αναμενόταν διαχωριστικό μετά την επιλογή '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
el: Η SetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο θέτη

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
el: Βρέθηκαν πολλαπλές ενεργές τηλεφωνικές συνδέσεις, γίνεται τυχαία επιλογή μίας.

en: Show &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

en: Show all items in index
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο ευρετήριο

en: Show hidden directories
el: Εμφάνιση κρυφών καταλόγων

en: Show/hide navigation panel
el: Εμφλανιση/Κρύψιμο πλαίσιο πλοήγησης (navigation panel)

en: Shows the font preview.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της γραμματοσειράς

en: Snapshot
el: Στιγμιότυπο

en: Sorry, could not open this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να ανοιχθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την δημιουργία προεπισκόπησης.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
el: Συγγνώμη, η μορφή αυτού του αρχείου είναι άγνωστη.

en: Sound data are in unsupported format.
el: Τα δεδομένα ήχου είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
el: Το αρχείο '%s' είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Spell Check
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
el: Δήλωση, 5 1/2 x 8 1/2 ίντσες

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
el: String To Colour : Λανθασμένος καθορισμός χρώματος: %s

en: Subtract
el: Αφαίρεση

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  287 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  190 (kde-el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
el: Σύμβολα

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
el: TIFF: Αδύνατη η δέσμευση μνήμης.

en: TIFF: Error loading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την φόρτωση εικόνας.

en: TIFF: Error reading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την ανάγνωση εικόνας.

en: TIFF: Error saving image.
el: TIFF: Λάθος κατά την αποθήκευση εικόνας.

en: TIFF: Error writing image.
el: TIFF: Λάθος κατα την εγγραφή εικόνας.

en: Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα

en: Tabloid, 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: Teletype
el: Τηλέτυπο

en: Thai (ISO-8859-11)
el: Ταϋλανδέζικο (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει κατάσταση λειτουργίας(mode) 'passive'.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει την εντολή PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
el: Το σύνολο χαρακτήρων (charset) '%s' είναι άγνωστο. Μπορείτε να επιλέξετε
    ένα άλλο σύνολο χαρακτήρων να το αντικαταστήσει ή διαλέξτε
    [Ακύρωση] εάν δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
el: O τύπος προχείρου(clipboard format) '%d' δεν υπάρχει.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει
    Να δημιουργηθεί τώρα;

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει και δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The font colour.
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς.

en: The font family.
el: Η οικογένεια της γραμματοσειρας.

en: The font point size.
el: Το μέγεθος κουκίδας γραμματοσειράς

en: The font style.
el: Το στυλ της γραμματοσειράς.

en: The font weight.
el: Το βάρος της γραμματοσειράς.

en: The required parameter '%s' was not specified.
el: Η απαραίτητη παράμετρος '%s' δεν προσδιορίστηκε.

en: The text couldn't be saved.
el: Το κείμενο δεν μπόρεσε να αποθυκευτεί.

en: The value for the option '%s' must be specified.
el: Η τιμή για την επιλογή '%s' πρέπει να προσδιοριστεί,

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διάρκεια οργάνωσης δελίδας (page setup): ίσως να χρειαστεί να θέσετε έναν προεπιλεγμένο (default) εκτυπωτή.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατη η αποθήκευση τιμής στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αποτυχία δημιουργίας κλειδιού νήματος (thread key)

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατο να δεσμευτεί (allocate) δείκτης (index) στην στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread priority setting is ignored.
el: Η ρύθμιση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread) αγνοήθηκε.

en: Tile &Horizontally
el: Οριζόντια παράθεση

en: Tile &Vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
el: Τέλος χρόνου κατά την αναμονή για την σύνδεση στον διακομιστή FTP, δοκιμάστε σε passive mode.

en: Timer creation failed.
el: Η δημιουργία timer απέτυχε.

en: Tips not available, sorry!
el: Το Tip δεν είναι διαθέσιμο, συγγνώμη!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
el: Πάρα πολλά χρώματα στο PNG, η εικόνα μπορεί να είναι λίγο θολή.

en: Top margin (mm):
el: Πάνω περιθώριο (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
el: Προσπάθεια απομάκρυνσης αρχείου '%s' από VFS μνήμης, αλλά δεν είναι φορτωμένο!

en: Type must have enum - long conversion
el: Ο τύπος πρέπει να έχει μετατροπή enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
el: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 ίντσες

en: Unable to open requested HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
el: Αδύνατη η ασύγχρονη αναπαραγωγή ήχου.

en: Undo last action
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

en: Unexpected parameter '%s'
el: Απροσδόκητη παράμετρος '%s'

en: Unindent
el: Αφαίρεση εσοχης

en: Unknown DDE error %08x
el: ’γνωστο σφάλμα DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
el: ’γνωστο αντικείμενο δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
el: ’γνωστη κωδικοποίηση (%d)

en: Unknown long option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή long '%s'

en: Unknown option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
el: Αταίριαστο '{' σε μία είσοδο (entry) για τον τύπο mime %s.

en: Unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: Unsupported clipboard format.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος προχείρου(clipboard format).

en: Unsupported theme '%s'.
el: Το θέμα '%s' δεν υποστηρίζεται.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Validation conflict
el: Σύγκρουση επικύρωσης (validation conflict)

en: View files as a detailed view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή με λεπτομέρειες

en: View files as a list view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή λίστας

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
el: Δυτικο-Ευρωπαϊκό με Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
el: Επιλογή εαν η γραμματοσειρά είναι υπογραμμισμένη ή όχι.

en: Win32 theme
el: Win32 θέμα

en: Win32s on Windows 3.1
el: Win32s σε Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
el: Windows Αραβικό (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
el: Windows Βαλτικό (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
el: Windows Κεντρο-Ευρωπαϊκό (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
el: Windows Κυριλικό (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
el: Windows Ελληνικό (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
el: Windows Εβραϊκό (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
el: Windows Κορεάτικο (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
el: Windows Τουρκικό (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
el: Windows Δυτικο-Ευρωπαϊκό (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
el: Σφάλμα εγγραφής (write error) στο αρχείο '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
el: XML σφάλμα ανάγνωσης (parsing error): '%s' στη γραμμή %d

en: XPM: Malformed pixel data!
el: XPM: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εικονοστοιχείων (pixel)!

en: You cannot add a new directory to this section.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε καινούργιο κατάλογο σε αυτό το τμήμα.

en: Zoom to &Fit
el: Βέλτιστο ζουμ

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
el: μια DDEML εφαρμογή έχει δημιουργήσει έναν παρατεταμένο race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
el: μια συνάρτηση(function) DDEML κλήθηκε χώρις πρώτα να καλέσει την DdeInitialize συνάρτηση(function),
    ή ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) instance
    δόθηκε σε μια DDEML συνάρτηση(function).

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
el: η προσπάθεια ενός πελάτη(client) να εδραιώσει(establish) μία συνδιάλεξη(conversation) απέτυχε.

en: a memory allocation failed.
el: μία προσπάθεια δέσμευσης (allocation) μνήμης απέτυχε.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
el: απέτυχε η επικύρωση μιας παραμέτρου από το DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) ενημερωτική(advise) συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) δεδομένων(data) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) εκτέλεσης(execute) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) poke συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request to end an advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για τερματισμό μιας ενημερωτικής(advise) συναλλαγής(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
el: αποπειράθηκε μια συναλλαγη στη μεριά του εξυπηρετητή (server-side) σε μια συνδίαλεξη (conversation)
    που είχε τερματιστεί από τον πελάτη(client), ή ο εξυπηρετητής (server)
    τερμάτισε πριν ολοκληρωθεί μια συναλλαγή( transaction).

en: a transaction failed.
el: μία συναλλαγή (transaction) απέτυχε.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
el: μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCLASS_MONITOR
    προσπάθησε να κάνει μια συναλλαγή (transaction) DDE,
    ή μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCMD_CLIENTONLY
    προσπάθησε να κάνει συναλλαγές εξυπηρετητή (server transactions).

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
el: μία εσωτερική κλήση στην συνάρτηση (function) PostMessage απέτυχε.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
el: ένα εσωτερικό λάθος συνέβη στο DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
el: ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) συναλλαγής(transaction) δώθηκε σε μία DDEML συνάρτηση(function).
    Όταν η εφαρμογή επιστρέψει από ένα XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    το αναγνωριστικό συναλλαγής για εκείνο το callback δεν θα είναι πλέον έγκυρο.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
el: η προσπάθεια αλλαγής αμετάβλητου κλειδιού '%s' αγνοήθηκε.

en: bad arguments to library function
el: λανθασμένες παράμετροι σε συνάρτηση βιβλιοθήκης

en: bad signature
el: κακή σήμανση

en: can't close file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του αρχείου '%s'

en: can't close file descriptor %d
el: αδύνατο το κλείσιμο περιγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't commit changes to file '%s'
el: αδύνατη η δέσμευση των αλλαγών στο αρχείο '%s'

en: can't create file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
el: αδύνατο να καθοριστεί εαν το τέλος αρχείου του έχει φτάσει στο περιγραφέα (descriptor) %d

en: can't find central directory in zip
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: can't find length of file on file descriptor %d
el: αδύνατη η εύρεση του μεγέθους αρχείου στον περιγραφέα αρχείου (file desciptor) %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
el: αδύνατη η εύρεση του HOME του χρήστη, γίνεται χρήση τρέχοντος καταλόγου.

en: can't flush file descriptor %d
el: δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί το άδειασμα (flush) του περιγραφέα αρχείου %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
el: αδύνατη η λήψη θέσης αναζήτησης (seek position) στον περιγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't load any font, aborting
el: αδύνατη η φόρτωση οποιασδήποτε γραμματοσειράς, γίνεται ματαίωση

en: can't open file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του γενικού(global) αρχείου ρυθμίσεων %s

en: can't open user configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't open user configuration file.
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: can't read from file descriptor %d
el: αδύνατη η ανάγνωση από περiγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't remove file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του αρχείου '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του προσωρινού αρχείου '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
el: αδύνατη η αναζήτηση(seek) στον περγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
el: αδύνατη η εγγραφή της προσωρινής μνήμης (buffer) '%s' στο δίσκο.

en: can't write to file descriptor %d
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του περιγραφέα αρχείου(file descriptor) %d

en: can't write user configuration file.
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων χρήστη.

en: checksum error
el: σφάλμα checksum

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: conversion to 8-bit encoding failed
el: η μετατροπή σε 8-bit κωδικοποίηση απέτυχε

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: eighteenth
el: δέκατο όγδοο

en: eighth
el: όγδοο

en: eleventh
el: έβδομο

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
el: η εισαγωγή(entry) '%s' εμφανίζεται πάνω από μία φορά στο γκρούπ '%s'

en: error in data format
el: σφάλμα στη μορφή των δεδομένων

en: error opening file
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: error reading zip central directory
el: σφάλμα κατα την ανάγνωση κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: error reading zip local header
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση τοπικής κεφαλίδας του συμπιεσμένου αρχείου

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
el: σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου zip '%s': εσφαλμένο crc ή μήκος

en: failed to flush the file '%s'
el: Αποτυχία αδειάσματος buffer (flush) του αρχείου '%s'

en: fifteenth
el: δέκατο-πέμπτο

en: fifth
el: πέμπτο

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το '%s' αγνοήθηκε μετά την επικεφαλίδα του γκρούπ.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: αναμενόταν '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το κλειδί '%s' βρέθηκε για πρώτη φορά στη γραμμή %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: τιμή για αμετάβλητο κλειδί '%s' αγνοήθηκε.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
el: αρχείο '%s': απροσδόκητος χαρακτήρας %c στη γραμμή %d.

en: files
el: αρχεία

en: font size
el: μέγεθος γραμματοσειράς

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: generate verbose log messages
el: δημιουργία αναλυτικών (verbose) μηνυμάτων καταγραφής (log)

en: incorrect event handler string, missing dot
el: εσφαλμένο string χειριστή event, λείπει τελεία

en: invalid message box return value
el: μη αποδεκτή τιμή επιστροφής παράθυρου μηνύματος

en: invalid zip file
el: μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο

en: locale '%s' cannot be set.
el: η γλώσσα '%s' δεν μπορει να οριστεί

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: ninth
el: ένατο

en: no DDE error.
el: κανένα λάθος DDE

en: no error
el: κανένα λάθος

en: noname
el: ανώνυμο

en: noon
el: μεσημέρι

en: objects cannot have XML Text Nodes
el: τα αντικείμενα δεν μπορούν να έχουν XML κόμβους κειμένου

en: read error
el: σφάλμα ανάγνωσης

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): εσφαλμένο crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): λανθασμένο μήκος

en: reentrancy problem.
el: πρόβλημα επανεισαγωγής (reentrancy problem).

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: seventh
el: έβδομο

en: show this help message
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοηθείας

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: sixth
el: έκτο

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
el: διευκρινήστε τον τρόπο απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ. 640x480-16)

en: specify the theme to use
el: καθορίστε το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: stored file length not in Zip header
el: το μήκος του αποθκευμένου αρχείου δεν υπάρχει στην κεφαλίδα Zip

en: tenth
el: δέκατο

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
el: η απάντηση στη συναλλαγή ανάγκασε το DDE_FBUSY bit να τεθεί.

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: today
el: σήμερα

en: tomorrow
el: αύριο

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: twentieth
el: εικοστό

en: underlined
el: υπογεγραμμένο

en: unexpected " at position %d in '%s'.
el: απροσδόκητο " στη θέση %d στο '%s'.

en: unexpected end of file
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: unknown class %s
el: άγνωστη κλάση %s

en: unknown error (error code %08x).
el: άνωστο λάθος (κωδικός λάθους %08x)

en: unknown seek origin
el: άγνωστη αφετηρία(origin) αναζήτησης(seek)

en: unknown-%d
el: άγνωστο-%d

en: unnamed%d
el: απροσδιόριστο%d

en: unsupported Zip compression method
el: μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
el: χρήση καταλόγου '%s' από '%s'

en: wxGetTimeOfDay failed.
el: το wxGetTimeOfDay απέτυχε.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση για το '%s': έξοδος...

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση. 'Εξοδος...

en: zlib error %d
el: σφάλμα zlib %d

en: &Preview...
el: &Προεπισκόπηση...

note: #-#-#-#-#  369 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

note: #-#-#-#-#  327 (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Aqua
el: Νερό

en: Blank
el: Κενό

en: Brown
el: Καφέ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
el: Στόχος

en: Corner
el: Γωνία

en: Green:
el: Πράσινο:

note: (itstool) path: row/entry
en: Hand
el: Συνδυασμός

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Right Arrow
el: Δεξί Βέλος

en: Row %i
el: Γραμμή %i

en: checked
el: επιλεγμένο

en: unchecked
el: μη επιλεγμένο

en: _Restbreak
el: _Διάλειμμα

en: _Exercises
el: _Ασκήσεις

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
el: _Λειτουργία

note: #-#-#-#-#  243 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
el: _Δίκτυο

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
el: _Συμμετοχή

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
el: Ενεργοποίηση του δικτύου αδύνατη.

en: Disabling network operation.
el: Απενεργοποίηση του δικτύου.

note: Its ME!
en: I'm now master.
el: Εγώ είμαι τώρα ο κύριος υπολογιστής.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
el: Ο πελάτης %s είναι τώρα ο νέος κύριος υπολογιστής.

en: Network operation started.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας δικτύου.

en: Accepted new client.
el: Αποδοχή νέου πελάτη.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
el: Αυτό το πρόγραμμα βοηθά στην πρόληψη και την θεραπεία των Κακώσεων λόγω Επαναλαμβανόμενης Καταπόνησης (Repetitive Strain Injury, RSI)

en: Break prompt
el: Προτροπή σε διάλειμμα

en: Break ignored
el: Διάλειμμα που αγνοήθηκε

en: Rest break started
el: Αρχή διαλείμματος

en: Rest break ended
el: Τέλος διαλείμματος

en: Micro-break started
el: Αρχή μικρο-παύσης

en: Micro-break ended
el: Τέλος μικρο-παύσης

en: Daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: Exercise ended
el: Τέλος άσκησης

en: Exercises ended
el: Τέλος ασκήσεων

en: %s%d:%02d:%02d hours
el: %s%d:%02d:%02d ώρες

en: %s%d:%02d minutes
el: %s%d:%02d λεπτά

en: %s%d seconds
el: %s%d δευτερόλεπτα

en: Lock...
el: Κλείδωμα...

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
el: Έχετε φτάσει στο ημερήσιο όριό σας. Παρακαλώ σταματήστε
    να εργάζεστε μπροστά στον υπολογιστή. Εάν το ωράριο σας
    δεν έχει ακόμη λήξει, βρείτε κάτι άλλο να κάνατε, π.χ. 
    να διαβάσετε ή να διορθώσετε ένα κείμενο.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: Rest break
el: Διάλειμμα

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exercises
el: Ασκήσεις

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

en: _Rest break
el: _Διάλειμμα

en: Q_uiet
el: Σ_ιωπηλό

en: _Suspended
el: _Απενεργοποιημένο

en: Show _log
el: Εμφάνιση _ημερολογίου

en: Please relax for a few seconds
el: Χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα

en: Next rest break in %s
el: Το επόμενο διάλειμμα είναι σε %s

en: Rest break %s overdue
el: Το διάλειμμα έχει καθυστερήσει κατά %s

en: Daily limit in %s
el: Ημερήσιο όριο σε %s

en: Daily limit %s overdue
el: Υπέρβαση του ημερήσιου ορίου κατά %s

en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

en: No blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: Block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Block input and screen
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

en: Block mode:
el: Λειτουργία κλειδώματος:

en: Play sounds using sound card
el: Αναπαραγωγή ήχων με την κάρτα ήχου

en: Play sounds using built-in speaker
el: Αναπαραγωγή ήχων με το ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: Sound:
el: Ήχος:

note: Sound events
en: Sound Events
el: Ηχητικά γεγονότα

en: Sound Theme:
el: Θέμα ήχων:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: Time for a micro-break?
el: Ώρα για μια μικρο-παύση;

en: You need a rest break...
el: Χρειάζεστε διάλειμμα...

en: You should stop for today...
el: Θα πρέπει να σταματήσετε για σήμερα...

en: Rest break for %s
el: Διάλειμμα σε %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
el: Είναι ώρα για το διάλειμμά σας. Σηκωθείτε από το
    κάθισμα και απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.
    Περπατήστε μερικά λεπτά, τεντωθείτε και χαλαρώστε.

en: Place timers next to each other
el: Παράθεση του ενός χρονομέτρου δίπλα στο άλλο

en: Place micro-break and rest break in one spot
el: Τοποθέτηση μικρο-παύσεων και διαλειμμάτων στο ίδιο σημείο

en: Place rest break and daily limit in one spot
el: Τοποθέτηση διαλειμμάτων και ημερήσιου ορίου στο ίδιο σημείο

en: Place all timers in one spot
el: Τοποθέτηση όλων των χρονομέτρων μαζί

en: Show only when this timer is first due
el: Απόκρυψη εκτός από την πρώτη εμφάνιση αυτού του χρονομέτρου

en: Show status window
el: Εμφάνιση παράθυρου κατάστασης

en: The status window stays always on top of other windows
el: Το παράθυρο κατάστασης πάντοτε πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Applet enabled
el: Applet ενεργό

en: Placement:
el: Τοποθέτηση:

en: Cycle time:
el: Περίοδος εναλλαγής:

note: Layout
en: Micro-break:
el: Μικρο-παύση:

en: Rest break:
el: Διάλειμμα:

en: Daily limit:
el: Ημερήσιο όριο:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

note: Prelude frame
en: Break prompting
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Prompt before breaking
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Maximum number of prompts:
el: Μέγιστος αριθμός προτροπών:

en: Suspend timer when inactive
el: Αναστολή χρονομέτρου όταν δεν εργάζεστε στον υπολογιστή

en: Regard micro-breaks as activity
el: Οι μικροπαύσεις να θεωρούνται δραστηριότητα

en: Number of exercises:
el: Αριθμός ασκήσεων:

en: Time before end:
el: Συνολικός χρόνος εργασίας:

en: Break duration:
el: Διάρκεια διαλειμμάτων:

en: Postpone time:
el: Διάρκεια αναβολών:

en: Network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
el: Δώστε το όνομα και μια θύρα ενός συστήματος
     στο δίκτυο στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε

en: Server settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Server port:
el: Θύρα εξυπηρετητή:

en: Reconnect attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: Reconnect interval:
el: Διάστημα ανάμεσα σε δύο επανασυνδέσεις:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
el: Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τα συστήματα στα οποία συνδέεται
    το Workrave κατά την εκκίνηση. Πατήστε στο σύστημα ή στον αριθμό
    θύρας για να τα αλλάξετε.

en: Shoulder-arm stretch
el: Τέντωμα ώμων και χεριών

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
el: Κρατήστε το ένα χέρι τεντωμένο οριζόντια μπροστά από το στήθος σας. Σπρώξτε το τεντωμένο χέρι προς το σώμα σας με το άλλο σας χέρι, μέχρι να νιώσετε μια ελαφρά πίεση στον ώμο σας. Κρατήστε αυτή τη θέση για λίγο, και επαναλάβετε την άσκηση με το άλλο σας χέρι.

en: Finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
el: Χωρίστε και τεντώστε τα δάχτυλά σας μέχρι να νιώσετε μια ελαφριά πίεση, και διατηρήστε τα σε αυτή τη θέση για 10 δευτερόλεπτα. Χαλαρώστε, λυγίστε τις αρθρώσεις και περιμένετε και πάλι για 10 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε την άσκηση άλλη μία φορά.

en: Neck tilt stretch
el: Τέντωμα του λαιμού προς τα πλάγια

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
el: Αρχίστε με το κεφάλι χαλαρό και όρθιο. Ύστερα περιστρέψτε το αργά προς το δεξιό ώμο, για να τεντώσετε απαλά τους μύες στην αριστερή πλευρά του αυχένα. Κρατήστε αυτή τη θέση για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ύστερα περιστρέψτε το κεφάλι προς το αριστερό ώμο, για να τεντώσετε τους μύες στην δεξιά πλευρά. Επαναλάβετε δύο φορές για κάθε πλευρά.

en: Backward shoulder stretch
el: Τέντωμα των ώμων προς τα πίσω

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
el: Ενώστε τα δάχτυλά σας πίσω από την πλάτη. Ύστερα σπρώξτε απαλά τους ώμους προς τα μέσα, τεντώνοντας συγχρόνως τα χέρια. Κρατήστε αυτή τη στάση για περίπου 5 με 15 δευτερόλεπτα, και επαναλάβετε την άσκηση δύο φορές.

en: Move the eyes
el: Κινήστε τα μάτια

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
el: Κοιτάξτε την άνω αριστερή γωνία του πλαισίου της οθόνης σας. Ακολουθήστε με το βλέμμα σας το πλαίσιο μέχρι τη δεξιά γωνία. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο, μέχρι να "γυρίσετε" το πλαίσιο δύο φορές. Επαναλάβετε την άσκηση από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: Train focusing the eyes
el: Εστιάζοντας σε διαφορετικά σημεία

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
el: Κοιτάξτε το πιο απομακρυσμένο σημείο πίσω από την οθόνη σας. Εστιάστε το βλέμμα σας πάνω του. Ύστερα εστιάστε στο πλαίσιο της οθόνης. Επαναλάβετε. Αν δεν μπορείτε να δείτε πολύ μακριά από την οθόνη, γυρίστε προς μια κατεύθυνση με πιο ανοιχτή θέα, εστιάζοντας μια στο μακρινό αντικείμενο και μια σε ένα στυλό που θα απέχει από τα μάτια σας όσο και η οθόνη σας όταν εργάζεστε.

en: Look into the darkness
el: Κοιτάξτε στο σκοτάδι

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
el: Καλύψτε με τις παλάμες το πρόσωπό σας έτσι ώστε να μπορείτε να ανοίγετε τα μάτια σας. Ανοίξτε τα και κοιτάξτε μέσα στο σκοτάδι της κοιλότητας που έχουν σχηματίσει οι παλάμες σας. Με την άσκηση αυτή τα μάτια χαλαρώνουν καλύτερα από ό,τι αν τα κλείσετε απλώς.

en: Move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
el: Περιστρέψτε αργά το δεξιό σας μπράτσο σαν έλικα αεροπλάνου, κρατώντας το κοντά στο σώμα σας. Επαναλάβετε 4 φορές προς τα μπροστά, 4 φορές προς τα πίσω και χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το αριστερό χέρι.

en: Move the shoulders up and down
el: Κινήστε τους ώμους πάνω κάτω

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
el: Ακουμπήστε τα χέρια σας στα μπράτσα της καρέκλας σας ενώ κάθεστε και πιέστε το σώμα σας προς τα πάνω μέχρι να τεντώσετε τα μπράτσα. Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας ακόμα περισσότερο χαμηλώνοντας τους ώμους. Ξανακαθήστε σιγά σιγά στην καρέκλα σας.

en: Turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
el: Γυρίστε το κεφάλι αριστερά και κρατήστε το σε αυτή τη θέση για 2 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το κεφάλι δεξιά.

en: Exercises player
el: Οδηγός ασκήσεων

en: Browse history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: Break prompts
el: Προτροπές σε διάλειμμα

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
el: Ο αριθμός των προτροπών του Workrave σε διάλειμμα, εξαιρουμένων των επαναλαμβανόμενων προτροπών για το ίδιο διάλειμμα

en: Repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
el: Ο αριθμός των επαναλαμβανόμενων προτροπών σε διάλειμμα

en: Prompted breaks taken
el: Διαλείμματα μετά από προτροπή

en: The number of times you took a break when being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε μετά από προτροπή

en: Natural breaks taken
el: Φυσιολογικά διαλείμματα

en: The number of times you took a break without being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε χωρίς προτροπή

en: Breaks skipped
el: Διαλείμματα που παραλείψατε

en: The number of breaks you skipped
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που παραλείψατε

en: Breaks postponed
el: Διαλείμματα που αναβάλατε

en: The number of breaks you postponed
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που αναβάλατε

en: Overdue time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: The total time this break was overdue
el: Συνολικός χρόνος καθυστέρησης για αυτή την κατηγορία διαλειμμάτων

en: Mouse usage:
el: Χρήση του ποντικιού:

en: The total time you were using the mouse
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του ποντικιού

en: Mouse movement:
el: Κίνηση του ποντικιού:

en: The total on-screen mouse movement
el: Συνολική απόσταση που διένυσε ο δείκτης του ποντικιού στην οθόνη

en: Effective mouse movement:
el: Ουσιαστική κίνηση του ποντικιού:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
el: Η συνολική απόσταση που θα διένυε ο δείκτης του ποντικιού αν τον κινούσατε σε ευθείες γραμμές ανάμεσα σε κάθε δύο κλικ

en: Mouse button clicks:
el: Κλικ με το ποντίκι:

en: The total number of mouse button clicks
el: Συνολικά κλικ με το ποντίκι

en: Keystrokes:
el: Πληκτρισμοί:

en: The total number of keys pressed
el: Συνολικός αριθμός πληκτρισμών

en: %s, from %s to %s
el: %s, από %s μέχρι %s

en: _Connect...
el: _Σύνδεση...

en: Badger
el: Ασβός

en: Brown bear
el: Καφετιά αρκούδα

en: Bunny
el: Λαγός

en: Chamois
el: Αντιλόπη

en: Duck
el: Πάπια

en: Fox
el: Αλεπού

en: Marten
el: Νυφίτσα

en: Reindeer
el: Τάρανδος

en: Stag
el: Ελάφι

en: Wild boar
el: Αγριογούρουνο

en: Wisent
el: Βίσονας

en: Wolf
el: Λύκος

en: Bush
el: Θάμνος

en: Cactus
el: Κάκτος

en: Grass
el: Γρασίδι

en: Ruin
el: Ερείπια

en: Debris
el: Μπάζα

en: Snowman
el: Χιονάνθρωπος

en: Mushroom
el: Μανιτάρι

en: Pebble
el: Βότσαλα

en: Rocks 1
el: Βράχια 1

en: Rocks 2
el: Βράχια 2

en: Rocks 3
el: Βράχια 3

en: Rocks 4
el: Βράχια 4

en: Rocks 5
el: Βράχια 5

en: Rocks 6
el: Βράχια 6

en: Skeleton
el: Σκελετός

en: Seashell
el: Κοχύλι

en: Standing Stone
el: Όρθιος Λίθος

en: Alder (Sapling)
el: Ελάτη (Δενδρύλλιο)

en: Alder (Pole)
el: Ελάτη (Πόλος)

en: Alder (Mature)
el: Ελάτη (Ώριμη)

en: Alder (Old)
el: Ελάτη (Γέρικη)

en: Alder
el: Ελάτη

en: Aspen (Sapling)
el: Λεύκα (Δενδρύλλιο)

en: Aspen (Pole)
el: Λεύκα (Πόλος)

en: Aspen (Mature)
el: Λεύκα (Ώριμη)

en: Aspen (Old)
el: Λεύκα (Γέρικη)

en: Aspen
el: Λεύκα

en: Beech (Sapling)
el: Οξιά (Δενδρύλλιο)

en: Beech (Pole)
el: Οξιά (Πόλος)

en: Beech (Mature)
el: Οξιά (Ώριμη)

en: Beech (Old)
el: Οξιά (Γέρικη)

en: Beech
el: Οξιά

en: Birch (Sapling)
el: Σημύδα (Δενδρύλλιο)

en: Birch (Pole)
el: Σημύδα (Πόλος)

en: Birch (Mature)
el: Σημύδα (Ώριμη)

en: Birch (Old)
el: Σημύδα (Γέρικη)

en: Birch
el: Σημύδα

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
el: Ελικόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
el: Ελικόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
el: Ελικόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
el: Ελικόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
el: Ελικόδεντρο

en: Dead Tree
el: Νεκρό Δέντρο

en: Fallen Tree
el: Πεσμένο Δέντρο

en: Larch (Sapling)
el: Πεύκη (Δενδρύλλιο)

en: Larch (Pole)
el: Πεύκη (Πόλος)

en: Larch (Mature)
el: Πεύκη (Ώριμη)

en: Larch (Old)
el: Πεύκη (Γέρικη)

en: Larch
el: Πεύκη

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
el: Χαμόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
el: Χαμόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
el: Χαμόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
el: Χαμόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
el: Χαμόδεντρο

en: Maple (Sapling)
el: Σφένδαμος (Δενδρύλλιο)

en: Maple (Pole)
el: Σφένδαμος (Πόλος)

en: Maple (Mature)
el: Σφένδαμος (Ώριμος)

en: Maple (Old)
el: Σφένδαμος (Γέρικος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
el: Σκούρο Μανιταρόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
el: Σκούρο Μανιταρόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
el: Σκούρο Μανιταρόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
el: Σκούρο Μανιταρόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
el: Σκούρο Μανιταρόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
el: Πράσινο Μανιταρόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
el: Πράσινο Μανιταρόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
el: Πράσινο Μανιταρόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
el: Πράσινο Μανιταρόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
el: Πράσινο Μανιταρόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
el: Κόκκινο Μανιταρόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
el: Κόκκινο Μανιταρόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
el: Κόκκινο Μανιταρόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
el: Κόκκινο Μανιταρόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
el: Κόκκινο Μανιταρόδεντρο

en: Oak (Sapling)
el: Βελανιδιά (Δενδρύλλιο)

en: Oak (Pole)
el: Βελανιδιά (Πόλος)

en: Oak (Mature)
el: Βελανιδιά (Ώριμη)

en: Oak (Old)
el: Βελανιδιά (Γέρικη)

en: Oak
el: Βελανιδιά

en: Borassus Palm (Sapling)
el: Φοινικιά (Δενδρύλλιο)

en: Borassus Palm (Pole)
el: Φοινικιά (Πόλος)

en: Borassus Palm (Mature)
el: Φοινικιά (Ώριμη)

en: Borassus Palm (Old)
el: Φοινικιά (Γέρικη)

en: Borassus Palm
el: Φοινικιά

en: Coconut Palm (Sapling)
el: Κοκοφοίνικας (Δενδρύλλιο)

en: Coconut Palm (Pole)
el: Κοκοφοίνικας (Πόλος)

en: Coconut Palm (Mature)
el: Κοκοφοίνικας (Ώριμος)

en: Coconut Palm (Old)
el: Κοκοφοίνικας (Γέρικος)

en: Coconut Palm
el: Κοκοφοίνικας

en: Date Palm (Sapling)
el: Χουρμαδιά (Δενδρύλλιο)

en: Date Palm (Pole)
el: Χουρμαδιά (Πόλος)

en: Date Palm (Mature)
el: Χουρμαδιά (Ώριμη)

en: Date Palm (Old)
el: Χουρμαδιά (Γέρικη)

en: Date Palm
el: Χουρμαδιά

en: Oil Palm (Sapling)
el: Ελαιοφοίνικας (Δενδρύλλιο)

en: Oil Palm (Pole)
el: Ελαιοφοίνικας (Πόλος)

en: Oil Palm (Mature)
el: Ελαιοφοίνικας (Ώριμος)

en: Oil Palm (Old)
el: Ελαιοφοίνικας (Γέρικος)

en: Oil Palm
el: Ελαιοφοίνικας

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
el: Φοίνικας (Δενδρύλλιο)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
el: Φοίνικας (Πόλος)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
el: Φοίνικας (Ώριμος)

en: Roystonea regia Palm (Old)
el: Φοίνικας (Γέρικος)

en: Roystonea regia Palm
el: Φοίνικας

en: Rowan (Sapling)
el: Μελιά (Δενδρύλλιο)

en: Rowan (Pole)
el: Μελιά (Πόλος)

en: Rowan (Mature)
el: Μελιά (Ώριμη)

en: Rowan (Old)
el: Μελιά (Γέρικη)

en: Rowan
el: Μελιά

en: Spruce (Sapling)
el: Έλατο (Δενδρύλλιο)

en: Spruce (Pole)
el: Έλατο (Πόλος)

en: Spruce (Mature)
el: Έλατο (Ώριμο)

en: Spruce (Old)
el: Έλατο (Γέρικο)

en: Spruce
el: Έλατο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
el: Σπαγγόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
el: Σπαγγόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
el: Σπαγγόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
el: Σπαγγόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
el: Σπαγγόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
el: Πράσινο Ομπρελόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
el: Πράσινο Ομπρελόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
el: Πράσινο Ομπρελόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
el: Πράσινο Ομπρελόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
el: Πράσινο Ομπρελόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
el: Κόκκινο Ομπρελόδεντρο (Δενδρύλλιο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
el: Κόκκινο Ομπρελόδεντρο (Πόλος)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
el: Κόκκινο Ομπρελόδεντρο (Ώριμο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
el: Κόκκινο Ομπρελόδεντρο (Γέρικο)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
el: Κόκκινο Ομπρελόδεντρο

en: Terrains
el: Εδάφη

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
el: Καλοκαίρι

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
el: Ρημαδιό

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
el: Χειμώνας

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
el: Έρημος

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
el: Κομψοτεχνήματα

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
el: Αυτά τα αμετακίνητα χρησιμοποιούνται από το κριτήριο νίκης “Κομψοτεχνήματα”.

en: Plants
el: Φυτά

en: Standing Stones
el: Όρθιοι Λίθοι

en: Rocks
el: Βράχια

en: Dead Trees
el: Νεκρά Δέντρα

en: Coniferous Trees
el: Κωνοφόρα Δέντρα

en: Deciduous Trees
el: Φυλλοβόλα Δέντρα

en: Palm Trees
el: Φοίνικες

en: Wasteland Trees
el: Δέντρα Ρημαδιού

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
el: Ζώα

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
el: Φυτοφάγα

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
el: Σαρκοφάγα

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
el: Υδρόβια

en: Coal
el: Άνθρακας

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Stones
el: Πέτρες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
el: Νερό

en: Meadow 1
el: Λιβάδι 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
el: ευνοεί δέντρα

en: Meadow 2
el: Λιβάδι 2

en: Meadow 3
el: Λιβάδι 3

en: Meadow 4
el: Λιβάδι 4

en: Steppe
el: Στέπα

en: Barren Steppe
el: Ερημική Στέππα

en: Mountain Meadow
el: Ορεινό Λιβάδι

en: Forested Mountain 1
el: Δασικό Βουνό 1

en: Forested Mountain 2
el: Δασικό Βουνό 2

en: Mountain 1
el: Βουνό 1

en: Mountain 2
el: Βουνό 2

en: Mountain 3
el: Βουνό 3

en: Mountain 4
el: Βουνό 4

en: Beach
el: Παραλία

en: Lava
el: Λάβα

en: Ashes 1
el: Στάχτες 1

en: Ashes 2
el: Στάχτες 2

en: Hard Ground 1
el: Τραχύ Έδαφος 1

en: Hard Ground 2
el: Τραχύ Έδαφος 2

en: Hard Ground 3
el: Τραχύ Έδαφος 3

en: Hard Ground 4
el: Τραχύ Έδαφος 4

en: Igneous Rocks
el: Πυριγενή Βράχια

en: Lava Rocks 1
el: Ηφαιστειογενή Βράχια 1

en: Lava Rocks 2
el: Ηφαιστειογενή Βράχια 2

en: Tundra 1
el: Τούνδρα 1

en: Tundra 2
el: Τούνδρα 2

en: Tundra 3
el: Τούνδρα 3

en: Tundra Taiga
el: Τούνδρα Τάιγκα

en: Taiga
el: Τάιγκα

en: Ice Floes 1
el: Επιπλέων Πάγος 1

en: Ice Floes 2
el: Επιπλέων Πάγος 2

en: Desert 4
el: Έρημος 4

en: Dry Soil
el: Ξηρό Χώμα

en: Meadow
el: Λιβάδι

en: High Mountain Meadow
el: Πολύ Ορεινό Λιβάδι

en: Desert 1
el: Έρημος 1

en: Desert 2
el: Έρημος 2

en: Desert 3
el: Έρημος 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
el: Ψάξτε για αρχαία κομψοτεχνήματα. Όταν βρεθούν όλα, η ομάδα που κατέχει τα περισσότερα θα νικήσει το παιχνίδι.

en: No Artifacts
el: Κανένα Κομψοτέχνημα

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
el: Δεν υπάρχουν κομψοτεχνήματα σε αυτόν τον χάρτη. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ καταχωρείστε μια αναφορά σφάλματος στο %s και αναφέρετε την έκδοση του Widelands σας και τον χάρτη που προσπαθήσατε να φορτώσετε.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact"
en: Artifact Found
el: Βρέθηκε Κομψοτέχνημα

en: Your team found a new artifact.
el: Η ομάδα σας βρήκε ένα νέο κομψοτέχνημα.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
el: Χάθηκε Κομψοτέχνημα

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
el: Ένα από τα κομψοτεχνήματα της ομάδας σας κλάπηκε από κάποιον εχθρό.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
el: Κατακτήθηκε Κομψοτέχνημα

en: Your team stole an artifact from an enemy.
el: Η ομάδα σας έκλεψε ένα κομψοτέχνημα από κάποιον εχθρό.

en: Overview:
el: Σύνοψη:

en: %i artifact | %i artifacts
el[0]: %i κομψοτέχνημα
el[1]: %i κομψοτεχνήματα

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
el: Ο %1$s κατέχει %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
el: Η Ομάδα %1$i (%2$s) κατέχει %3$s.

en: Collectors
el: Συλλέκτες

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
el: Παίρνετε βαθμούς για πολύτιμα υλικά στις αποθήκες σας. Ο παίκτης με τον υψηλότερο αριθμό υλικών στο τέλος 4 ωρών, νικάει το παιχνίδι.

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
el: %1$s (%2$i Π) x %3$i = %4$i Π

en: Total: %i point | Total: %i points
el[0]: Σύνολο: %i πόντος
el[1]: Σύνολο: %i βαθμοί

en: Status for Team %d
el: Κατάσταση Ομάδας %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
el[0]: Σύνολο Ομάδας: %i πόντος
el[1]: Σύνολο Ομάδας: %i βαθμοί

en: Autocrat
el: Αυτοκράτωρ

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
el: Όποια φυλή ή ομάδα μπορέσει να καταβάλλει όλες τις άλλες, νικάει το παιχνίδι!

en: Endless Game
el: Αέναο Παιχνίδι

en: This is an endless game without rules.
el: Αυτό είναι ένα αέναο παιχνίδι χωρίς κανόνες.

en: Endless Game (no fog)
el: Αέναο Παιχνίδι (χωρίς ομίχλη)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
el: Αυτό είναι ένα αέναο παιχνίδι χωρίς κανόνες. Η ομίχλη πολέμου είναι απενεργοποιημένη.

en: Team %i
el: Ομάδα %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
el: Ο %1$s κατέχει %2$3.0f%% της γης (%3$i από %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
el: Ο %1$s κατείχε %2$3.0f%% της γης (%3$i από %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
el: Κατέχετε περισσότερο από το μισό της έκτασης του χάρτη.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
el[0]: Διατηρείστε το για %i ακόμη λεπτό, για να νικήσετε το παιχνίδι.
el[1]: Διατηρείστε το για %i ακόμη λεπτά, για να νικήσετε το παιχνίδι.

en: %s owns more than half of the map’s area.
el: Ο %s κατέχει περισσότερη από τη μισή έκταση του χάρτη.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
el[0]: Έχετε ακόμη %i λεπτό για να αποτρέψετε μια νίκη.
el[1]: Έχετε ακόμη %i λεπτά για να αποτρέψετε μια νίκη.

en: Territorial Lord
el: Περιφερειάρχης

en: Territorial Time
el: Χρόνος Περιφέρειας

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
el[0]: %1% ώρα
el[1]: %1% ώρες

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
el: Το παιχνίδι θα τελειώσει σε %s.

note: #-#-#-#-#  796 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Transl
en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

en: You have won this game!
el: Νικήσατε αυτό το παιχνίδι!

en: You are defeated!
el: Ηττηθήκατε!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
el: Χάσατε την τελευταία σας αποθήκη και συνεπώς ηττηθήκατε. Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε ως θεατής.

en: You won
el: Νικήσατε

en: You are the winner!
el: Είστε ο νικητής!

en: You lost
el: Χάσατε

en: You’ve lost this game!
el: Χάσατε αυτό το παιχνίδι!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
el: Σύνοψη παίκτη:

en: Wood Gnome
el: Ξωτικό του Δάσους

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
el: Ως ξωτικό του δάσους, σας αρέσουν τα μεγάλα δάση, ώστε η αποστολή σας είναι να έχετε στην περιοχή σας περισσότερα δέντρα από κάθε άλλον παίκτη. Το παιχνίδι θα τελειώσει μετά από 4 ώρες εξέλιξης. Όποιος έχει τα περισσότερα δέντρα σε αυτό το χρονικό σημείο, θα νικήσει το παιχνίδι.

en: Trees owned
el: Δέντρα υπό κατοχή

en: %i tree | %i trees
el[0]: %i δέντρο
el[1]: %i δέντρα

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
el: Ο %1$s έχει %2$s επί του παρόντος.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
el: Ο %1$s είχε %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
el: Νικητής είναι ο %1$s με %2$s.

en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
el: Εναλλαγή μενού εργαλείων

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
el: Εναλλαγή μενού παίκτη

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
el: Ενεργοποίηση εργαλείου πληροφόρησης

en: Load map
el: Φόρτωση χάρτη

en: Save map
el: Αποθήκευση χάρτη

en: Change tool size
el: Αλλαγή μεγέθους εργαλείου

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
el: Κλικ

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
el: Shift + Κλικ

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
el: Ctrl + Κλικ

en: Editor Help
el: Βοήθεια Συντάκτη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
el: Δέντρα

en: The Widelands Editor
el: Ο Συντάκτης του Widelands

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
el: Αυτός ο συντάκτης δημιουργήθηκε για παίκτες που επιθυμούν να σχεδιάσουν τους δικούς τους χάρτες για χρήση στο Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
el: Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός ο συντάκτης αποτελεί βαριά εργασία σε εξέλιξη, και καθώς γίνεται όλο και καλύτερος, αυτό το κείμενο θα γίνεται μακρύτερο και πληρέστερο.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
el: Πιθανότητα ανάπτυξης δέντρων

en: No trees will grow here.
el: Μη ανάπτυξη δέντρων εδώ.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
el: Προτιμητέα εδάφη

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
el: %1$s ή %2$s

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
el: Καθόλου Χώρος

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
el: Κάποια από τα κτίρια εκκίνησής σας δεν είχαν αρκετό χώρο και δεν χτίστηκαν. Βρίσκεστε σε μειονέκτημα. Εξετάστε επανεκκίνηση αυτού του χάρτη με δίκαιες συνθήκες εκκίνησης.

en: Not enough space
el: Ανεπαρκής χώρος

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
el: Χωρίς ΤΝ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
el: Κανονική ΤΝ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
el: Αδύναμη ΤΝ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
el: Πολύ Αδύναμη ΤΝ

en: Loading tribes
el: Φόρτωση φυλών

en: Tool size
el: Μέγεθος εργαλείων

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
el: Νέος Χάρτης

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
el: Νέος Τυχαίος Χάρτης

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
el: Φόρτωση Χάρτη

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Map Options
el: Επιλογές Χάρτη

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
el: Έξοδος από Συντάκτη

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
el: Αλλαγή ύψους

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
el: Τυχαίο ύψος

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
el: Ορισμός της θέσης με συντεταγμένες (0, 0). Αυτή θα χρησιμοποιηθεί ως πάνω-αριστερά γωνία του μικροχάρτη.

en: Unsupported Format
el: Μη Υποστηριζόμενη Δομή

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
el: Αδυναμία φορτώματος του αρχείου "%s". Η δομή του αρχείου δεν φαίνεται συμβατή.

en: Creating players
el: Δημιουργία παικτών

en: Unsaved Map
el: Μη Αποθηκευμένοι Χάρτες

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
el: Ο χάρτης δεν έχει αποθηκευτεί. Θέλετε σίγουρα έξοδο;

en: Creating empty map…
el: Δημιουργία άδειου χάρτη σε εξέλιξη…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Loading map “%s”…
el: Φόρτωση χάρτη “%s” σε εξέλιξη…

en: Random Player
el: Τυχαίος Παίκτης

en: Field Information
el: Πληροφορίες Πεδίου

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
el: Συντεταγμένες: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: big
el: μεγάλο

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
el: ορυχείο

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
el: βατό

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
el: κολυμβήσιμο

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
el: Όνομα: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
el: Είναι: %s

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Immovable: %s
el: Αμετακίνητο: %s

en: Animals: %s
el: Ζώα: %s

en: Workers: %s
el: Εργάτες: %s

en: Ships: %s
el: Πλοία: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Size: %1% x %2%
el: Μέγεθος: %1% x %2%

en: Players: %u
el: Παίκτες: %u

en: Players: –
el: Παίκτες: –

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
el: Κλικ για επιλογή ενός στοιχείου. Χρήση του κουμπιού Ctrl για επιλογή πολλαπλών στοιχείων.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
el: Οι χάρτες μου

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
el: Τρέχων κατάλογος: %s

en: Show Map Names
el: Εμφάνιση Ονομάτων Χαρτών

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
el: Εμφάνιση πρωταρχικών ονομάτων χαρτών

en: Show Filenames
el: Εμφάνιση Ονομάτων Αρχείων

en: Map name:
el: Όνομα χάρτη:

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Suggested Teams:
el: Προτεινόμενες Ομάδες:

en: %u Player | %u Players
el[0]: %u Παίκτης
el[1]: %u Παίκτες

note: #-#-#-#-#  1710 (Μετάφραση Πολέμιουξ)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
el: Ομάδες

en: Create Map
el: Δημιουργία Χάρτη

en: Terrain:
el: Έδαφος:

en: Players:
el: Παίκτες:

en: Climate:
el: Κλίμα:

en: Resources:
el: Πόροι:

en: Water:
el: Νερό:

en: Land:
el: Γη:

en: Wasteland:
el: Ρημαδιό:

en: Mountains:
el: Βουνά:

en: Island mode
el: Λειτουργία νησιού

en: Random number:
el: Τυχαίος αριθμός:

en: Map ID:
el: Αναγνωριστικό χάρτη:

en: Generate Map
el: Δημιουργία Χάρτη

en: Generating random map…
el: Δημιουργία τυχαίου χάρτη σε εξέλιξη…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
el: Τυχαίος Χάρτης

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
el: Ο χάρτης δημιουργήθηκε. Διπλο-ελέγξτε τις θέσεις εκκίνησης των παικτών για να σιγουρέψετε ότι οι μεταφορείς δεν θα πνιγούν, ούτε θα κολλήσουν σε κάποιο νησί ή στην κορυφή κάποιου βουνού.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
el: Ένα αρχείο με το όνομα ‘%s’ ήδη υπάρχει. Αντικατάσταση.;

en: Error Saving Map!
el: Σφάλμα Αποθήκευσης Χάρτη!

en: Enter Directory Name:
el: Εισαγωγή Ονόματος Καταλόγου:

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
el: Πάρα Πολλοί Παίκτες

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
el: Δεν συνιστάται ο ορισμός άνω των 8 παικτών, παρεκτός για λόγους δοκιμών. Θέλετε σίγουρα περισσότερους από 8 παίκτες;

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
el: Μη υπενθύμιση ξανά

en: Player Options
el: Επιλογές Παίκτη

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
el: Παίκτης %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
el: Φυλή

[ctx: tribe]
en: Random
el: Τυχαία

en: The tribe will be selected at random
el: Η φυλή θα επιλεγεί τυχαία

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
el: Ορισμός θέσης εκκίνησης αυτού του παίκτη

en: Height Tools Options
el: Επιλογές Εργαλείων Ύψους

en: Increase/Decrease height by:
el: Αυξομείωση ύψους κατά:

en: Set height to:
el: Ορισμός ύψους σε:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
el: Κλικ στον χάρτη για αύξηση του ύψους εδάφους, Shift + Κλικ για μείωσή του

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
el: Ctrl + Κλικ στον χάρτη για ορισμό ύψους εδάφους

en: Increase/Decrease amount by:
el: Αυξομείωση ποσότητας κατά:

en: Set amount to:
el: Ορισμός ποσότητας σε:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
el: Κλικ στον χάρτη για αύξηση της ποσότητας του επιλεγμένου πόρου, Shift + Κλικ για μείωσή της

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
el: Ctrl + Κλικ στον χάρτη για ορισμό της ποσότητας του επιλεγμένου πόρου. Αυτό θα αντικαταστήσει προηγούμενους πόρους.

en: Random Height Options
el: Επιλογές Τυχαίου Ύψους

note: #-#-#-#-#  743  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
el: Ελάχιστο ύψος:

note: #-#-#-#-#  743  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
el: Μέγιστο ύψος:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
el: Κλικ στον χάρτη για ορισμό ύψους εδάφους σε τυχαία τιμή εντός του καθορισμένου εύρους

en: Fixed height
el: Σταθερό ύψος

en: Tool Size
el: Μέγεθος Εργαλείου

en: Current Size: %u
el: Τρέχον Μέγεθος: %u

en: AI
el: Τ/Ν

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
el: %s στην αρχή του ονόματος αρχείου

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
el: %s οπουδήποτε στο όνομα αρχείου

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
el: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται:

en: Loading graphics
el: Φόρτωση γραφικών

en: Loading map…
el: Φόρτωση χάρτη σε εξέλιξη…

en: Missing starting position
el: Έλλειψη θέσης εκκίνησης

en: Trade Offer
el: Προσφορά Εμπορίου

en: This market has received a new trade offer.
el: Αυτή η αγορά δέχτηκε μια νέα εμπορική προσφορά.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
el: Αυτό το παιχνίδι αποθηκεύτηκε είτε από μια παλαιότερη έκδοση του Widelands που δεν μπορεί πλέον να φορτωθεί, είτε από μια νεότερη έκδοση που δεν μπορεί ακόμα να φορτωθεί.

en: No description defined
el: Δεν ορίστηκε περιγραφή

en: %u%% dismantled
el: %u%% αποσυναρμολογημένο

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
el[0]: %1% στρατιώτης (+%2%)
el[1]: %1% στρατιώτες (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
el[0]: %u στρατιώτης
el[1]: %u στρατιώτες

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
el[0]: %1%(+%2%) στρατιώτης (+%3%)
el[1]: %1%(+%2%) στρατιώτες (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
el[0]: %1%(+%2%) στρατιώτης
el[1]: %1%(+%2%) στρατιώτες

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
el: Επίθεση!

en: You are under attack
el: Βρίσκεστε υπό επίθεση

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
el: η οικονομία χρειάζεται το υλικό ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
el: η οικονομία δεν χρειάζεται το υλικό ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
el: η οικονομία χρειάζεται τον εργάτη ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
el: η οικονομία δεν χρειάζεται τον εργάτη ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
el: το κτίριο έχει τα εξής υλικά: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
el: το κτίριο δεν έχει τα εξής υλικά: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
el: ένας εργάτης χρειάζεται εμπειρία

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
el: οι εργάτες δεν χρειάζονται εμπειρία

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
el[0]: %s λείπει
el[1]: %s λείπουν

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
el[0]: Παρήγαγε %s
el[1]: Παρήγαγε %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
el[0]: Στρατολόγησε %s
el[1]: Στρατολόγησε %s

en: No soldier to train!
el: Κανένας στρατιώτης προς εκπαίδευση!

en: No soldier found for this training level!
el: Δεν βρέθηκε κανένας στρατιώτης για αυτό το επίπεδο εκπαίδευσης!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
el: Ολοκληρώθηκε %s

en: Can’t find any more resources!
el: Αδυναμία εύρεσης άλλων πόρων!

en: Port Space
el: Τόπος Λιμανιού

en: Port Space Found
el: Βρέθηκε Τόπος Λιμανιού

en: An expedition ship found a new port build space.
el: Ένα πλοίο αποστολής βρήκε έναν νέο τόπο κατασκευής λιμανιού.

en: Island Circumnavigated
el: Νήσος Περιπλεύθη

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
el: Αναμένει

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
el: Ένα πλοίο αποστολής περιέπλευσε ένα νησί χωρίς να συμβεί τίποτα.

en: Coast Reached
el: Ακτή Προσαράχθη

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
el: Βρέθηκε Στεριά!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
el: Ένα πλοίο αποστολής έφτασε σε μια ακτή και αναμένει περαιτέρω εντολές.

en: New port construction site is gone
el: Ο χώρος κατασκευής νέου λιμανιού εξαφανίστηκε

en: Port Lost!
el: Χάθηκε Λιμάνι!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
el: Αποτυχία εκφόρτωσης υλικών, η αποστολή ακυρώνεται.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
el: Αποστολή

en: Expedition Ready
el: Αποστολή Έτοιμη

en: An expedition ship is waiting for your commands.
el: Ένα πλοίο αποστολής αναμένει εντολές σας.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
el: Μεταφέρει

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
el: Αδρανές

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
el: Αναμένει

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
el: Εξερευνά

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
el: Βρέθηκε Τόπος Λιμανιού

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
el: Ιδρύει Αποικία

en: A new port was added to your economy.
el: Ένα νέο λιμάνι προστέθηκε στην οικονομία σας.

en: A new headquarters was added to your economy.
el: Ένα νέο αρχηγείο προστέθηκε στην οικονομία σας.

en: A new warehouse was added to your economy.
el: Μια νέα αποθήκη προστέθηκε στην οικονομία σας.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
el: πρέπει να εξορύξει τον πόρο %s, ο οποίος δεν υπάρχει στον χάρτη, ώστε η φυλή είναι ασύμβατη με τον χάρτη

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
el: πρέπει να εκθρέψει τον πόρο τύπου %s, ο οποίος δεν υπάρχει στον χάρτη, ώστε η φυλή είναι ασύμβατη με τον χάρτη

en: A geologist found resources.
el: Ένας γεωλόγος βρήκε πόρους.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
el: Ο %s σας δεν μπορεί να βρει δρόμο γυρισμού και πιθανόν θα πεθάνει.

en: Worker got lost!
el: Χάθηκε εργάτης!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
el: απρόσιτο

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
el: άβατο

en: This objective has no description.
el: Αυτός ο στόχος δεν έχει περιγραφή.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
el: Πλοίο %d

en: End of Replay
el: Τέλος της Αναπαραγωγής

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
el: Η αποθηκευμένη αναπαραγωγή έφτασε στο τέλος της και το παιχνίδι έχει διακοπεί. Εάν θέλετε, μπορείτε να συνεχίσετε την παρακολούθηση του παιχνιδιού από αυτό το σημείο.

en: Saving failed!
el: Αποτυχία αποθήκευσης!

en: Vision
el: Ορατότητα

en: Objectives
el: Στόχοι

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
el: Χάρτης του Settlers II της Bluebyte. Δεν ορίστηκε σχόλιο!

en: Preparing game
el: Προετοιμασία παιχνιδιού

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
el: %s Θα δημιουργηθεί αυτόματα μια αποθήκευση του παιχνιδιού.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
el: /help  -  Εμφανίζει αυτήν τη βοήθεια

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
el: /endForcedPause        -  Επιστροφή παιχνιδιού στην κανονική ταχύτητα.

en: Computer %u
el: Υπολογιστής %u

en: %li second | %li seconds
el[0]: %li δευτερόλεπτο
el[1]: %li δευτερόλεπτα

en: Something went wrong: %s
el: Κάτι πήγε στραβά: %s

en: Unexpected packet
el: Απροσδόκητο πακέτο

en: Invalid message type
el: Μη έγκυρος τύπος μηνύματος

en: ERROR: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s

en: Conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής

en: Connection was lost.
el: Η σύνδεση χάθηκε.

en: The game has already started.
el: Το παιχνίδι έχει ήδη αρχίσει.

en: Failed to use the local network!
el: Αποτυχία χρήσης του τοπικού δικτύου!

[ctx: dropdown]
en: Select Item
el: Επιλογή Στοιχείου

en: Decrease the value
el: Μείωση της τιμής

en: Increase the value
el: Αύξηση της τιμής

en: Decrease the value by 10
el: Μείωση της τιμής κατά 10

en: Increase the value by 10
el: Αύξηση της τιμής κατά 10

en: About Widelands
el: Πληροφορίες για το Widelands

en: Choose a campaign
el: Επιλογή εκστρατείας

en: Return to the main menu
el: Επιστροφή στο αρχικό μενού

en: Play this campaign
el: Παίξιμο αυτής της εκστρατείας

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
el: Δυσκ.

en: Tribe Name
el: Όνομα Φυλής

en: Campaign Name
el: Όνομα Εκστρατείας

en: Join this game
el: Συμμετοχή σε αυτό το παιχνίδι

en: User Status
el: Κατάσταση Χρήστη

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Registered
el: Καταχωρημένη

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
el: Όνομα

en: Press any key or click to continue…
el: Πάτημα κάποιου κουμπιού ή κλικ για συνέχεια…

en: Start game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Saved Game
el: Αποθηκευμένο Παιχνίδι

en: Select a map
el: Επιλογή ενός χάρτη

en: Select a saved game
el: Επιλογή ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Cancel selection
el: Ακύρωση επιλογής

en: Change map or saved game
el: Αλλαγή χάρτη ή αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Type of game
el: Τύπος παιχνιδιού

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
el: Αδυναμία εύρεσης του επιλεγμένου αρχείου. Αν δεν μεταφερθεί σε σας αυτόματα, παρακαλείστε να γράψετε στον διαθέτη σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

en: Saved players are:
el: Οι αποθηκευμένοι παίκτες είναι:

en: Map details:
el: Λεπτομέρειες χάρτη:

en: Select map
el: Επιλογή χάρτη

en: Player’s name
el: Όνομα παίκτη

en: Player’s type
el: Τύπος παίκτη

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
el: Ομάδα

en: Player’s tribe
el: Φυλή παίκτη

en: Launch Game
el: Εκκίνηση Παιχνιδιού

en: Choose a replay
el: Επιλογή μιας αναπαραγωγής

en: Choose a saved game
el: Επιλογή ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Load this replay
el: Φόρτωση αυτής της αναπαραγωγής

en: Load this game
el: Φόρτωση αυτού του παιχνιδιού

en: Play Tutorial
el: Παιχνίδια Εκμάθησης

en: Single Player
el: Ένας παίκτης

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
el: Αγώνες με άλλους παίκτες

en: Watch Replay
el: Προβολή Αναπαραγωγής

en: Exit Widelands
el: Έξοδος από Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
el: Έκδοση %1$s (%2$s)

en: Choose a map
el: Επιλογή χάρτη

en: Show all maps
el: Εμφάνιση όλων των χαρτών

en: Choose game type
el: Επιλογή τύπου παιχνιδιού

en: Begin Network Game
el: Έναρξη Δικτυακού Παιχνιδιού

en: Your nickname:
el: Το ψευδώνυμό σας:

en: nobody
el: κανείς

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Maximum FPS:
el: Μέγιστα καρέ FPS:

en: Snap windows only when overlapping
el: Συγκόλληση παραθύρων μόνο όταν αλληλοεπικαλύπτονται

en: Dock windows to edges
el: Δέσιμο παραθύρων στις άκρες

en: Animate automatic map movements
el: Σταδιακή κίνηση αυτόματων μετακινήσεων χάρτη

en: Distance for windows to snap to other panels:
el: Απόσταση για συγκόλληση παραθύρων σε άλλα πλαίσια:

en: Distance for windows to snap to borders:
el: Απόσταση για συγκόλληση παραθύρων στα περιθώρια:

en: Save game automatically every:
el: Αυτόματη αποθήκευση παιχνιδιού κάθε:

en: Maximum number of autosave files:
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων αυτόματης αποθήκευσης:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
el: Συμπίεση αρχείων δεδομένων του Widelands (χάρτες, αναπαραγωγές και αποθηκευμένα παιχνίδια)

en: Show in-game chat with transparent background
el: Προβολή της ενσωματωμένης στο παιχνίδι συνομιλίας σε διαφανές φόντο

en: Try system language
el: Δοκιμή γλώσσας συστήματος

en: Choose a scenario
el: Επιλογή σεναρίου

en: Choose a tutorial
el: Επιλογή ενός παιχνιδιού εκμάθησης

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
el: Μπορείτε να δείτε μια περιγραφή του εκάστοτε επιλεγμένου παιχνιδιού εκμάθησης στα δεξιά.

en: Play this scenario
el: Παίξιμο αυτού του σεναρίου

en: Play this tutorial
el: Παίξιμο αυτού του παιχνιδιού εκμάθησης

en: The order in which the tutorials should be played
el: Η σειρά με την οποία πρέπει να παιχτούν τα παιχνίδια εκμάθησης

en: Tutorial Name
el: Όνομα Παιχνιδιού Εκμάθησης

en: The number of this scenario in the campaign
el: Ο αριθμός αυτού του σεναρίου στην εκστρατεία

en: Scenario Name
el: Όνομα Σεναρίου

en: Campaigns
el: Εκστρατείες

en: Game data error
el: Σφάλμα δεδομένων παιχνιδιού

en: Destroy building?
el: Καταστροφή κτιρίου;

en: Do you really want to destroy this building?
el: Θέλετε σίγουρα να καταστρέψετε αυτό το κτίριο;

en: Dismantle building?
el: Αποσυναρμολόγηση κτιρίου;

en: Do you really want to dismantle this building?
el: Θέλετε σίγουρα να αποσυναρμολογήσετε αυτό το κτίριο;

en: Enhance building?
el: Αναβάθμιση κτιρίου;

en: Do you really want to enhance this building?
el: Θέλετε σίγουρα αναβάθμιση αυτού του κτιρίου;

en: Sink the ship?
el: Βύθιση του πλοίου;

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
el: Θέλετε σίγουρα να βυθίσετε το %s;

en: Cancel expedition?
el: Ακύρωση αποστολής;

en: Do you really want to cancel the active expedition?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τη διενεργούμενη αποστολή;

en: Number of soldiers
el: Αριθμός στρατιωτών

en: Start attack
el: Έναρξη επίθεσης

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
el: ΥΓ: %1$u/%2$u  ΕΠ: %3$u/%4$u  ΑΜ: %5$u/%6$u  ΑΠ: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
el: Στατιστικά Κτιρίων

en: Under Construction:
el: Υπό Κατασκευή:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
el: Χαμηλή Παραγωγικότητα

en: Show previous building
el: Προβολή προηγούμενου κτιρίου

en: Show next building
el: Προβολή επόμενου κτιρίου

en: Small buildings
el: Μικρά κτίρια

en: Medium buildings
el: Μεσαία κτίρια

en: Big buildings
el: Μεγάλα κτίρια

en: Enhance to %s
el: Αναβάθμιση σε %s

en: Construction costs:
el: Δαπάνες κατασκευής:

en: Dismantle
el: Αποσυναρμολόγηση

en: Show Debug Window
el: Εμφάνιση Παραθύρου Αποσφαλμάτωσης

en: Center view on this
el: Κεντράρισμα προβολής σε αυτό

en: Hide work area
el: Απόκρυψη περιοχής εργασίας

en: Show work area
el: Εμφάνιση περιοχής εργασίας

en: Start an expedition
el: Έναρξη αποστολής

en: Cancel the expedition
el: Ακύρωση της αποστολής

en: Building materials
el: Οικοδομικά υλικά

en: Prefer heroes
el: Προτίμηση ηρώων

en: Prefer rookies
el: Προτίμηση αρχαρίων

en: Normal policy
el: Κανονική πολιτική

en: Preferably store selected wares here
el: Κατά προτίμηση αποθήκευση επιλεγμένων υλικών εδώ

en: Do not store selected wares here
el: Μη αποθήκευση επιλεγμένων υλικών εδώ

en: Remove selected wares from here
el: Αφαίρεση επιλεγμένων υλικών από εδώ

en: Economy options
el: Επιλογές οικονομίας

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
el: Υλικά

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
el: Εργάτες

en: Decrease target
el: Μείωση στόχου

en: Increase target
el: Αύξηση στόχου

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: Build small building
el: Κατασκευή μικρού κτιρίου

en: Build big building
el: Κατασκευή μεγάλου κτιρίου

en: Build medium building
el: Κατασκευή μεσαίου κτιρίου

en: Build port building
el: Κατασκευή κτιρίου λιμανιού

en: Build road
el: Κατασκευή δρόμου

en: Destroy this flag
el: Καταστροφή σημαίας

en: Configure economy
el: Παραμετροποίηση οικονομίας

en: Send geologist to explore site
el: Αποστολή γεωλόγου προς εξέταση τοποθεσίας

en: Place a flag
el: Τοποθέτηση σημαίας

en: Destroy a road
el: Καταστροφή δρόμου

en: Watch field in a separate window
el: Παρακολούθηση πεδίου σε χωριστό παράθυρο

en: Attack
el: Επίθεση

en: Build mines
el: Κατασκευή ορυχείων

en: Build flag
el: Τοποθέτηση σημαίας

en: Cancel road
el: Ακύρωση δρόμου

en: Build roads
el: Κατασκευή δρόμων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
el: Κονσόλα σεναρίων

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
el: Πεδίο Αποσφαλμάτωσης

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εξόδου Παιχνιδιού

en: Are you sure you wish to exit this game?
el: Θέλετε σίγουρα να φύγετε από το τρέχον παιχνίδι;

en: Messages: Inbox
el: Μηνύματα: Εισερχόμενα

[ctx: message]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
el: Ώρα

en: Show Archive
el: Εμφάνιση Αρχειοθέτησης

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
el: Εμφάνιση όλως των μηνυμάτων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
el: Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων γεωλόγων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
el: Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων οικονομίας

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
el: Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων θαλασσοπορείας

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
el: Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων εχθροπραξιών

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
el: Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων σεναρίου

en: Messages: Archive
el: Μηνύματα: Αρχείο

en: Show Inbox
el: Προβολή Εισερχομένων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
el[0]: Επαναφορά του %d επιλεγμένου μηνύματος
el[1]: Επαναφορά των %d επιλεγμένων μηνυμάτων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
el: Επαναφορά επιλεγμένου μηνύματος

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
el[0]: Αρχειοθέτηση του επιλεγμένου %d μηνύματος
el[1]: Αρχειοθέτηση των επιλεγμένων %d μηνυμάτων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
el: Αρχειοθέτηση επιλεγμένου μηνύματος

en: Player Info:
el: Πληροφορίες Παίκτη:

en: Won
el: Ουόν

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
el: Εγκατέλειψε

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
el: Αγνοείται

en: You lost.
el: Χάσατε.

en: %s won!
el: Ο %s νίκησε!

en: Team %|1$u| won!
el: Η ομάδα %|1$u| νίκησε!

en: Team Score
el: Βαθμολογία Ομάδας

en: Map Name:
el: Όνομα Χάρτη:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
el: Εκκίνηση Αναπαραγωγής:

en: Widelands Version:
el: Έκδοση Widelands:

en: Win Condition:
el: Κριτήριο Νίκης:

en: General Statistics
el: Γενικά στατιστικά

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
el: Ξηράς

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

en: Casualties
el: Απώλειες

en: Military buildings lost
el: Χαμένα στρατιωτικά κτίρια

en: Civilian buildings lost
el: Χαμένα πολιτικά κτίρια

en: Highest priority
el: Ύψιστη προτεραιότητα

en: Normal priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: Lowest priority
el: Ελάχιστη προτεραιότητα

en: Map View
el: Προβολή χάρτη

en: Zoom +
el: Μεγέθυνση +

en: Zoom -
el: Μεγέθυνση -

en: PAUSE
el: ΠΑΥΣΗ

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
el: Επιλογές ηχητικών εφέ και μουσικής

en: Show Statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών

en: %u new message | %u new messages
el[0]: %u νέο μήνυμα
el[1]: %u νέα μηνύματα

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
el: Διαγραφή αυτής της αναπαραγωγής

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
el: Διαγραφή αυτού του παιχνιδιού

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
el: Διαγραφή αυτών των αναπαραγωγών

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
el: Διαγραφή αυτών των παιχνιδιών

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
el: Επίσημος

en: Balanced
el: Ισοσκελισμένο

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
el: Άδικος

en: Ferries
el: Πλοία

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
el: Ελεύθερος για όλους

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
el: Ομάδες των 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
el: Ομάδες των 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
el: Ομάδες των 4

en: No Author
el: Χωρίς Συντάκτη

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
el: Το αμετάφραστο όνομα αυτού του χάρτη: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
el: Το όνομα αυτού του χάρτη στη γλώσσα σας: %s

en: The name of the map or scenario
el: Το όνομα του χάρτη ή σεναρίου

en: The size of the map (Width x Height)
el: Το μέγεθος του χάρτη (πλάτος x ύψος)

en: Map Name
el: Όνομα Χάρτη

en: Soldiers
el: Στρατιώτες

en: Roads
el: Δρόμοι

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "upd
en: Role
el: Ρόλος

en: Spectator
el: Θεατής

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
el: Τυχαία ΤΝ

en: Human
el: Άνθρωπος

en: No Team
el: Εκτός Ομάδας

en: Team %d
el: Ομάδα %d

en: The tribe will be set at random.
el: Η φυλή θα οριστεί τυχαία

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
el[0]: %1%η
el[1]: %1%η

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
el[0]: %1%ώ
el[1]: %1%ώ

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
el[0]: %1%λ
el[1]: %1%λ

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
el: ημέρες

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
el: ώρες

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
el: λεπτά

en: game
el: παιχνίδι

en: Exp
el: Εμπ

en: Terminate the employment of the selected worker
el: Τερματισμός απασχόλησης του επιλεγμένου εργάτη

en: (coming)
el: (έρχεται)

en: Do you really want to delete this game?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το παιχνίδι;

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το %d παιχνίδι;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα %d παιχνίδια;

en: Do you really want to delete this replay?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την αναπαραγωγή;

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν τη %d αναπαραγωγή;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτές τις %d αναπαραγωγές;

note: #-#-#-#-#  1758 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  1733 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
el: Μήνυμα σφάλματος:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
el: Σήμερα, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
el: αποθηκεύτηκε σήμερα στις %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
el: Χθες, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
el: αποθηκεύτηκε χθες στις %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
el: %2% %1% %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
el: αποθηκεύτηκε την %2% %1% %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
el: Αυτόματη αποθήκευση: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
el: Αυτόματη αποθήκευση %1% : %2%

en: Incompatible: %s
el: Ασύμβατο: %s

en: Save Date
el: Ημ/νία Αποθήκευσης

en: The date this game was saved
el: Η ημ/νία που αποθηκεύτηκε αυτό το παιχνίδι

en: Numbers are the number of players.
el: Οι αριθμοί δηλώνουν το πλήθος των παικτών.

en: Map name (start of replay)
el: Όνομα χάρτη (εκκίνηση αναπαραγωγής)

en: Seafaring Statistics
el: Στατιστικά Θαλασσοπορείας

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
el: Παρακολούθηση επιλεγμένου πλοίου

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλεγμένου πλοίου

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Go to the selected ship and open its window
el: Μετάβαση στο επιλεγμένο πλοίο και άνοιγμα του παραθύρου του

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
el: Κεντράρισμα χάρτη στο επιλεγμένο πλοίο

[ctx: ship]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: ship]
en: Status
el: Κατάσταση

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
el: Εμφάνιση όλων των πλοίων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show idle ships
el: Εμφάνιση αδρανών πλοίων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
el: Εμφάνιση πλοίων που μεταφέρουν υλικά και εργάτες

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
el: Εμφάνιση αποστολών σε αναμονή

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
el: Εμφάνιση αποστολών σε εξερεύνηση

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
el: Εμφάνιση αποστολών που βρήκαν τόπο λιμανιού ή ιδρύουν αποικία

en: Scout towards the north west
el: Εξερεύνηση προς τα βορειοδυτικά

en: Explore the island’s coast clockwise
el: Δεξιόστροφη εξερεύνηση της ακτής του νησιού

en: Scout towards the north east
el: Εξερεύνηση προς τα βορειοανατολικά

en: Scout towards the west
el: Εξερεύνηση προς τα δυτικά

en: Construct a port at the current location
el: Κατασκευή λιμανιού στην τρέχουσα τοποθεσία

en: Scout towards the east
el: Εξερεύνηση προς τα ανατολικά

en: Scout towards the south west
el: Εξερεύνηση προς τα νοτιοδυτικά

en: Explore the island’s coast counter clockwise
el: Αριστερόστροφη εξερεύνηση της ακτής του νησιού

en: Scout towards the south east
el: Εξερεύνηση προς τα νοτιοανατολικά

en: Sink the ship
el: Βύθιση πλοίου

en: Cancel the Expedition
el: Ακύρωση της Αποστολής

en: Go to destination
el: Μετάβαση στον προορισμό

en: Go to ship
el: Μετάβαση στο πλοίο

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
el: Ακύρωση Αποστολής

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
el: Η αποστολή δεν μπορεί να ακυρωθεί, επειδή το πλοίο δεν έχει λιμάνι στο οποίο να επιστρέψει.

en: Wares (total)
el: Υλικά (σύνολο)

en: Workers (total)
el: Εργάτες (σύνολο)

en: Wares in warehouses
el: Υλικά εντός αποθηκών

en: Workers in warehouses
el: Εργάτες εντός αποθηκών

en: Soldiers in training
el: Στρατιώτες υπό εκπαίδευση

en: Ware Statistics
el: Στατιστικά Υλικών

en: Consumption
el: Κατανάλωση

en: Economy health
el: Υγεία οικονομίας

en: Wares waiting to be shipped
el: Υλικά σε αναμονή φόρτωσης

en: Workers waiting to embark
el: Εργάτες σε αναμονή επιβίβασης

en: Expedition
el: Αποστολή

en: Center the main view on this
el: Κεντράρισμα της κύριας προβολής σε αυτό

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
el: Εκτρέφει ψάρια.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
el: Φτιάξτε μια ιχθυοκαλλιέργεια κοντά στο σπίτι του ψαρά, για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα ξεμείνετε από ψάρια.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει τα δυνατά Ατλαντικά άλογα, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
el: Εκτρέφει αράχνες για μετάξι.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει δυνατά βόδια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
el: ‘Ρίξε ένα δέντρο με 200 τσεκουριές, και είσαι μωρό. Ρίξτο με 100, και είσαι στρατιώτης. Ρίξτο με 50, και είσαι ήρωας. Ρίξτο με 20, και σύντομα θα είσαι ένας έντιμος υλοτόμος.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
el: Η καλύβα του υλοτόμου χρειάζεται δέντρα για κόψιμο εντός της περιοχής εργασίας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
el: Ο υλοτόμος χρειάζεται %s για να ρίξει ένα δέντρο, επιπλέον του χρόνου που χρειάζεται για να φτάσει στο σημείο και να επιστρέψει στην καλύβα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
el: Η καλύβα του δασοφύλακα χρειάζεται ελεύθερο χώρο εντός της περιοχής εργασίας για να φυτεύει τα δέντρα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
el: Ο δασοφύλακας χρειάζεται %s για να φυτέψει ένα δέντρο, επιπλέον του χρόνου που χρειάζεται για να φτάσει στο σημείο και να επιστρέψει στην καλύβα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
el: Καλλιεργεί καλάμια, τα οποία εξυπηρετούν δύο διαφορετικούς σκοπούς στη Βαρβαρική φυλή.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει χαριτωμένα και χρήσιμα γαϊδούρια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
el: Το σπίτι του υλοτόμου χρειάζεται δέντρα για κόψιμο εντός της περιοχής εργασίας.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
el: Εκτρέφει χοίρους για το κρέας τους.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
el: Ο εκτροφέας χοίρων χρειάζεται %1% κατά μέσο όρο για το μεγάλωμα και σφάξιμο ενός χοίρου.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
el: Εκτρέφει ψάρια ως τροφή για στρατιώτες και μεταλλωρύχους.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
el: Ένας λιθοξόος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
el: Δεν υπάρχει χειρότερη μοίρα για έναν γεωργό καλαμιών, από το να δει τη σκεπή του να στάζει.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
el: Ανώνυμος γεωργός καλαμιών

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
el: Καλλιεργεί καλάμια, τα οποία εξυπηρετούν τρεις διαφορετικούς σκοπούς στη Φρίσια φυλή.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
el: Τα απομεινάρια ενός κατεστραμμένου κτιρίου.

en: Food:
el: Φαγητό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
el: Εξοπλισμός:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Building
el: Τοποθέτηση

en: Tribal Encyclopedia
el: Εγκυκλοπαίδεια Φυλών

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
el: Ατλαντίδες

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
el: Βάρβαροι

note: #-#-#-#-#  1756 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1731 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
el: Αυτοκρατορία

en: Purpose
el: Σκοπός

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Health
el: Υγεία

en: Defense
el: Άμυνα

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
el: Μεγάλα καλάθια για τον ιχθυοκαλλιεργητή, που παράγει ο τορνευτής.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
el: Οι αυτοκρατορικοί υλοτόμοι κόβουν τα δέντρα, ενώ οι δασοκόμοι φροντίζουν την αντικατάσταση των δέντρων. Οι κορμοί χρησιμοποιούνται επίσης στην κάμινο ξυλάνθρακα, το τορνευτήριο και το πριονιστήριο.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
el: Οι αξίνες χρησιμοποιούνται από λιθοξόους και μεταλλωρύχους. Παράγονται από τον τορνευτή.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
el: Οι αξίνες χρησιμοποιούνται από λιθοξόους και μεταλλωρύχους.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
el: Εκτρέφει ψάρια.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
el: Ο ψαράς ψαρεύει νόστιμα ψάρια.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει τα δυνατά Ατλαντικά άλογα, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
el: Καπνίζει κρέας και ψάρια.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
el: Εκτρέφει αράχνες για μετάξι.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει δυνατά βόδια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
el: Σφυρηλατεί κράνη για στρατιώτες.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει χαριτωμένα και χρήσιμα γαϊδούρια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
el: Εκτρέφει χοίρους.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
el: Κόβει δέντρα.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
el: Κάστρο

en: Your soldiers have occupied your castle.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στο κάστρο.

en: Your castle discovered an aggressor.
el: Το κάστρο εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your castle is under attack.
el: Το κάστρο βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στο κάστρο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στο κάστρο.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
el: Στρατώνας Φρουρών

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον στρατώνα φρουρών.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
el: Ο στρατώνας φρουρών εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your guardhall is under attack.
el: Ο στρατώνας φρουρών βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον στρατώνα φρουρών.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον στρατώνα φρουρών.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
el: Κοιτώνας Φρουρών

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον κοιτώνα φρουρών.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
el: Ο κοιτώνας φρουρών εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your guardhouse is under attack.
el: Ο κοιτώνας φρουρών βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον κοιτώνα φρουρών.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον κοιτώνα φρουρών.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

en: Your soldiers have occupied your tower.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον πύργο.

en: Your tower discovered an aggressor.
el: Ο πύργος εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your tower is under attack.
el: Ο πύργος βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον πύργο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον πύργο.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
el: Ψηλός Πύργος

en: Your soldiers have occupied your high tower.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον ψηλό πύργο.

en: Your high tower discovered an aggressor.
el: Ο ψηλός πύργος εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your high tower is under attack.
el: Ο ψηλός πύργος βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον ψηλό πύργο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον ψηλό πύργο.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
el: Μικρός Πύργος

en: Your soldiers have occupied your small tower.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον μικρό πύργο.

en: Your small tower discovered an aggressor.
el: Ο μικρός πύργος εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your small tower is under attack.
el: Ο μικρός πύργος βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον μικρό πύργο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον μικρό πύργο.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
el: Προμαχώνας

en: Your soldiers have occupied your barrier.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον προμαχώνα.

en: Your barrier discovered an aggressor.
el: Ο προμαχώνας εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your barrier is under attack.
el: Ο προμαχώνας βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον προμαχώνα.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον προμαχώνα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
el: Ακρόπολη

en: Your soldiers have occupied your citadel.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στην ακρόπολη.

en: Your citadel discovered an aggressor.
el: Η ακρόπολη εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your citadel is under attack.
el: Η ακρόπολη βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στην ακρόπολη.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στην ακρόπολη.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

en: Your soldiers have occupied your fortress.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στο φρούριο.

en: Your fortress discovered an aggressor.
el: Το φρούριο εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your fortress is under attack.
el: Το φρούριο βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στο φρούριο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στο φρούριο.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
el: Φυλάκιο

en: Your soldiers have occupied your sentry.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στο φυλάκιο.

en: Your sentry discovered an aggressor.
el: Το φυλάκιο εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your sentry is under attack.
el: Το φυλάκιο βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στο φυλάκιο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στο φυλάκιο.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
el: Προμαχώνας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
el: Καταφύγιο

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στο καταφύγιο.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
el: Το καταφύγιο εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your blockhouse is under attack.
el: Το καταφύγιο βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στο καταφύγιο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στο καταφύγιο.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
el: Κάστρο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
el: Προφυλακή

en: Your soldiers have occupied your outpost.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στην προφυλακή.

en: Your outpost discovered an aggressor.
el: Η προφυλακή εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your outpost is under attack.
el: Η προφυλακή βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στην προφυλακή.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στην προφυλακή.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
el: Φυλάκιο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
el: Προφυλακή

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
el: Φρουραρχείο

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στο φρουραρχείο.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
el: Το φρουραρχείο εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your sentinel is under attack.
el: Το φρουραρχείο βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στο φρουραρχείο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στο φρουραρχείο.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
el: Ξύλινος Πύργος

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον ξύλινο πύργο.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
el: Ο ξύλινος πύργος εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your wooden tower is under attack.
el: Ο ξύλινος πύργος βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον ξύλινο πύργο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον ξύλινο πύργο.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
el: Ψηλός Ξύλινος Πύργος

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
el: Οι στρατιώτες σας εγκαταστάθηκαν στον ψηλό ξύλινο πύργο.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
el: Ο ψηλός ξύλινος πύργος εντόπισε έναν επιτιθέμενο.

en: Your high wooden tower is under attack.
el: Ο ψηλός ξύλινος πύργος βρίσκεται υπό επίθεση.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
el: Ο εχθρός κατέβαλλε τους στρατιώτες σας στον ψηλό ξύλινο πύργο.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
el: Οι στρατιώτες σας κατέβαλλαν τον εχθρό στον ψηλό ξύλινο πύργο.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
el: Γιαπί

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
el: Πεδίο Αποσυναρμολόγησης

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
el: Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
el: την εργασία

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
el: τη σφυρηλάτηση μιας ατσάλινης ασπίδας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
el: τη σφυρηλάτηση μιας προηγμένης ασπίδας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
el: Αγρόκτημα Μαυρόριζας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
el: φυτεύει μαυρόριζα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
el: συλλέγει μαυρόριζα

en: No Fields
el: Κανένας Αγρός

en: Out of Fields
el: Αγροί Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
el: παράγει άνθρακα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
el: εξορύσσει άνθρακα

en: No Coal
el: Καθόλου Άνθρακας

en: Main Coal Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Άνθρακα Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
el: Ορυχείο Κρυστάλλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
el: εξορίσει γρανίτη

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
el: εξορίσει χαλαζία

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
el: εξορίσει διαμάντια

en: Main Crystal Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Κρυστάλλων Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα κρυστάλλων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
el: φυτεύει καλαμπόκι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
el: θερίζει καλαμπόκι

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
el: Σπίτι Ιχθυοτρόφου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
el: εκτρέφει ψάρια

en: No Fish
el: Κανένα Ψάρι

en: Out of Fish
el: Ψάρια Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ιχθυοτρόφο αυτού του σπιτιού. Υπόψιν ότι η αναπαραγωγή ψαριών είναι δυνατή μόνο αν έχουν μείνει ψάρια προς εκτροφή.

en: The fishing grounds are full
el: Οι θέσεις ψαρέματος είναι κατειλημμένες

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
el: ψαρεύει

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού. Υπόψιν ότι ο αριθμός των υπαρχόντων ψαριών μπορεί να αυξηθεί με την κατασκευή ενός σπιτιού ιχθυοτρόφου.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
el: φυτεύει δέντρα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
el: Κλωστήριο Χρυσού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
el: γνέθει χρυσό

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
el: εξορύσσει χρυσό

en: No Gold
el: Καθόλου Χρυσός

en: Main Gold Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Χρυσού Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
el: Ιπποτροφείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
el: εκτρέφει άλογα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
el: κυνηγά

en: No Game
el: Κανένα Θηράμα

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
el: Θηράματα Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
el: εξορίσει σίδηρο

en: No Iron
el: Καθόλου Σίδηρος

en: Main Iron Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Σιδήρου Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
el: Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
el: αλέθει καλαμπόκι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
el: αλέθει μαυρόριζα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
el: λατομεί γρανίτη

en: No Rocks
el: Κανένας Βράχος

en: Out of Rocks
el: Βράχοι Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοκόπο αυτού του λατομείου.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
el: Πριονιστήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
el: πριονίζει κορμούς

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
el: ανιχνεύει

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
el: ναυπηγεί ένα πλοίο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
el: λιώνει σίδηρο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
el: λιώνει χρυσό

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
el: Καπνιστήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
el: καπνίζει κρέας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
el: καπνίζει ψάρια

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
el: Αραχνοτροφείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
el: Εργαλειοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
el: το φτιάξιμο ενός φτυαριού φούρνου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
el: το φτιάξιμο ενός ζεύγους κουβάδων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
el: το φτιάξιμο μιας λαβίδας πυρός

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
el: το φτιάξιμο ενός διχτυού ψαρέματος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
el: το φτιάξιμο ενός σφυριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
el: το φτιάξιμο ενός κρεμασταριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
el: το φτιάξιμο ενός κυνηγετικού τόξου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
el: το φτιάξιμο μιας λαβίδας άρμεξης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
el: το φτιάξιμο μιας αξίνας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
el: το φτιάξιμο ενός πριονιού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
el: το φτιάξιμο ενός δρεπανιού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
el: το φτιάξιμο ενός φτυαριού

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
el: Οπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας ελαφριάς τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας μακριάς τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας ατσάλινης τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας διπλής τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας βαριάς διπλής τρίαινας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
el: υφαίνει αραχνοΰφασμα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
el: ράβει έναν χιτώνα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
el: ράβει έναν επίχρυσο χιτώνα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

en: No Water
el: Καθόλου Νερό

en: Out of Water
el: Νερό Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
el: Σπίτι Ξυλοκόπου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
el: κόβει δέντρα

en: No Trees
el: Κανένα Δέντρο

en: Out of Trees
el: Δέντρα Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον ξυλοκόπο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
el: Πελεκοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός αιχμηρού πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πλατύ πέλεκυ

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
el: ψήνει πίτα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
el: Μεγάλο Πανδοχείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
el: ετοιμάζει μία μερίδα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
el: ετοιμάζει ένα κολατσιό

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
el: ετοιμάζει ένα γεύμα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
el: φτιάχνει δυνατή μπύρα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
el: Βουστάσιο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
el: εκτρέφει βόδια

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
el: Βαθύτερο Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
el: φυτεύει σιτάρι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
el: θερίζει σιτάρι

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
el: Καλύβα Ψαρά

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτής της καλύβας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
el: Καλύβα Θηροτρόφου

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
el: Βαθύτερο Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
el: Ορυχείο Γρανίτη

en: No Granite
el: Καθόλου Γρανίτης

en: Main Granite Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Γρανίτη Εξαντλημένη

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα γρανίτη εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
el: Κρανοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
el: τη σφυρηλάτηση ενός κράνους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
el: τη σφυρηλάτηση μιας μάσκας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
el: τη σφυρηλάτηση ενός πολεμικού κράνους

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
el: Καλύβα Κυνηγού

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτής της καλύβας. Ο εμπλουτισμός της περιοχής με περισσότερα θηράματα είναι εφικτός μέσω κατασκευής καλύβας θηροτρόφου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
el: Πανδοχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
el: Βαθύτερο Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
el: Ασβεστοκάμινος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
el: αναμειγνύει τσιμέντο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
el: Καλύβα Υλοτόμου

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον υλοτόμο αυτής της καλύβας. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή μιας καλύβας δασοφύλακα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
el: Μεταλλουργείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
el: το φτιάξιμο ενός τσεκουριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
el: το φτιάξιμο ενός καλαμιού ψαρέματος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
el: το φτιάξιμο ενός κυνηγετικού ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
el: το φτιάξιμο ενός σετ κουζινικών

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
el: Μικρό Ζυθοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
el: φτιάχνει μπύρα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
el: Καλύβα Δασοφύλακα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
el: Καλαμόκηπος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
el: φυτεύει καλάμια

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
el: συλλέγει καλάμια

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο κηπουρός αυτού του καλαμόκηπου δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
el: Καλύβα Ανιχνευτή

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
el: Πολεμικός Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός χάλκινου πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ μάχης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ πολεμιστή

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
el: υφαίνει

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
el: Πυρωτής Ξύλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
el: πυρώνει ξύλο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
el: Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας πανοπλίας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας αλυσιδωτής πανοπλίας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας επίχρυσης πανοπλίας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
el: Ονοστάσιο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
el: εκτρέφει όνους

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
el: Πανδοχείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
el: Σπίτι Υλοτόμου

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον υλοτόμο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
el: Ορυχείο Μαρμάρου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
el: εξορίσει μάρμαρο

en: No Marble
el: Καθόλου Μάρμαρο

en: Main Marble Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Μαρμάρου Εξαντλημένη

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα μαρμάρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Μαρμάρου

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα μαρμάρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
el: Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
el: αλέθει σιτάρι

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
el: Χοιροστάσιο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
el: εκτρέφει χοίρους

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
el: λατομεί μάρμαρο

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
el: Πριονιστήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
el: Στάνη Προβάτων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
el: εκτρέφει πρόβατα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
el: Σπίτι Λιθοξόου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
el: σμιλεύει μια μαρμάρινη στήλη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
el: Εργαλειοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
el: το φτιάξιμο ενός καλαθιού

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
el: Αμπελώνας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
el: φυτεύει αμπέλια

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
el: συλλέγει σταφύλια

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
el: Ο αμπελουργός αυτού του αμπελώνα δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των αμπελιών του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
el: Οπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
el: το φτιάξιμο ενός ξύλινου ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
el: το φτιάξιμο ενός ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
el: το φτιάξιμο ενός προηγμένου ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
el: τη σφυρηλάτηση ενός βαρύ δόρατος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
el: τη σφυρηλάτηση ενός πολεμικού δόρατος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
el: Οινοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
el: την παρασκευή κρασιού

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
el: Ιχθυοκαλλιέργεια

en: No Ponds
el: Καμία Λιμνούλα

en: Out of Fish Ponds
el: Εξάντληση Λιμνούλων Ψαριών

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
el: Αδυναμία εύρεσης λιμνούλας ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ιχθυοτρόφο αυτής της ιχθυοκαλλιέργειας. Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη ενός λειτουργικού λάκκου πηλού εκεί κοντά και την τροφοδοσία της ιχθυοκαλλιέργειας με όλα τα αναγκαία υλικά, η εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
el: Μεγάλο Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
el: τη σφυρηλάτηση ενός πλατύσπαθου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός δίκοπου ξίφους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
el: τη σφυρηλάτηση ενός επίχρυσου κράνους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
el: Μικρό Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός βραχέος ξίφους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός μακρού ξίφους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
el: Σπίτι Μελισσοκόμου

en: No Flowers
el: Κανένα Λουλούδι

en: Out of Flowers
el: Λουλούδια Τέλος

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
el: Αδυναμία εύρεσης λουλουδιών στην περιοχή εργασίας του από τον μελισσοκόμο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την κατασκευή κοντινού αγροκτήματος, ή την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
el: Αγρόκτημα Μούρων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
el: φυτεύει θάμνους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
el: Σιδηρουργείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός τσεκουριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
el: τη σφυρηλάτηση μιας αξίνας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
el: το φτιάξιμο βελονών

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
el: Κάμινος Τούβλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
el: ψήνει τούβλα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
el: Λάκκος Πηλού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
el: την παρασκευή πηλού

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
el: Καθόλου Έδαφος

en: No Level Ground
el: Καθόλου Επίπεδο Έδαφος

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
el: Αδυναμία εύρεσης επίπεδου εδάφους στην περιοχή εργασίας του από τον σκαπανέα αυτού του λάκκου πηλού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση αυτού του λάκκου και την ανακατασκευή του κάπου αλλού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
el: Σπίτι Φρουτοσυλλέκτη

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
el: συλλέγει μούρα

en: No Bushes
el: Κανένας Θάμνος

en: Out of Berries
el: Μούρα Τέλος

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
el: Αδυναμία εύρεσης βατομουριών στην περιοχή εργασίας του από τον φρουτοσυλλέκτη αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την κατασκευή κοντινού αγροκτήματος μούρων, ή την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
el: Καπηλειό

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
el: φυτεύει κριθάρι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
el: θερίζει κριθάρι

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
el: Κλίβανος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
el: Φούρνος Μελόψωμου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
el: ψήνει μελόψωμο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
el: Ρακομελοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
el: φτιάχνει ρακόμελο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
el: Κέντρο Ανακύκλωσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
el: ανακυκλώνει γούνα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
el: ανακυκλώνει σίδηρο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
el: ανακυκλώνει σίδηρο και χρυσό

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
el: Καλαμώνας

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του καλαμώνα δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
el: Ταρανδοτροφείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
el: εκτρέφει τάρανδο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
el: φτιάχνει γούνα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
el: Ορυχείο Βράχων

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα βράχων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Βράχων

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα βράχων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
el: Ραφείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
el: ράβει γούνινο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
el: Καπνιστήριο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
el: Ραφείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
el: ράβει ενισχυμένο γούνινο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
el: ράβει επίχρυσο γούνινο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
el: ετοιμάζει μόνο μία μερίδα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
el: ετοιμάζει μερίδες

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
el: υφαίνει ύφασμα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
el: Σπίτι Ξυλοκόπου

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον ξυλοκόπο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
el: Μπουντρούμι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
el: κοιμάται

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
el: Αρένα Μάχης

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 4 στο επίπεδο 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
el: Αρένα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
el: Κολοσσαίο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
el: Αρένα Εκπαίδευσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 4 στο επίπεδο 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 5 στο επίπεδο 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
el: Ναυάγιο Αρχηγείου

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
el: Στάχτες

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
el: Αγρός Κριθαριού (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
el: Αγρός Κριθαριού (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
el: Αγρός Κριθαριού (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
el: Αγρός Κριθαριού (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
el: Αγρός Κριθαριού (μικροσκοπικός)

en: Blueberry Bush (tiny)
el: Μπλε Βατομουριά (μικροσκοπική)

en: Blueberry Bush (small)
el: Μπλε Βατομουριά (μικρή)

en: Blueberry Bush (medium)
el: Μπλε Βατομουριά (μεσαία)

en: Blueberry Bush (ripe)
el: Μπλε Βατομουριά (ώριμη)

en: Black Currant (tiny)
el: Μαυροστάφυλο (μικροσκοπικό)

en: Black Currant (small)
el: Μαυροστάφυλο (μικρό)

en: Black Currant (medium)
el: Μαυροστάφυλο (μεσαίο)

en: Black Currant (ripe)
el: Μαυροστάφυλο (ώριμο)

en: Red Currant (tiny)
el: Κόκκινοστάφυλο (μικροσκοπικό)

en: Red Currant (small)
el: Κόκκινοστάφυλο (μικρό)

en: Red Currant (medium)
el: Κόκκινοστάφυλο (μεσαίο)

en: Red Currant (ripe)
el: Κόκκινοστάφυλο (ώριμο)

en: Desert Hackberry (tiny)
el: Κακτομουριά (μικροσκοπική)

en: Desert Hackberry (small)
el: Κακτομουριά (μικρή)

en: Desert Hackberry (medium)
el: Κακτομουριά (μεσαία)

en: Desert Hackberry (ripe)
el: Κακτομουριά (ώριμη)

en: Juniper (tiny)
el: Άρκευθος (μικροσκοπική)

en: Juniper (small)
el: Άρκευθος (μικρή)

en: Juniper (medium)
el: Άρκευθος (μεσαία)

en: Juniper (ripe)
el: Άρκευθος (ώριμη)

en: Raspberry Bush (tiny)
el: Οξεία Βατομουριά (μικροσκοπική)

en: Raspberry Bush (small)
el: Οξεία Βατομουριά (μικρή)

en: Raspberry Bush (medium)
el: Οξεία Βατομουριά (μεσαία)

en: Raspberry Bush (ripe)
el: Οξεία Βατομουριά (ώριμη)

en: Sea Buckthorn (tiny)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μικροσκοπικός)

en: Sea Buckthorn (small)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μικρός)

en: Sea Buckthorn (medium)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μεσαίος)

en: Sea Buckthorn (ripe)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (ώριμος)

en: Strawberries (tiny)
el: Φραουλιά (μικροσκοπική)

en: Strawberries (small)
el: Φραουλιά (μικρή)

en: Strawberries (medium)
el: Φραουλιά (μεσαία)

en: Strawberries (ripe)
el: Φραουλιά (ώριμη)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
el: Αγρός Μαυρόριζας (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
el: Αγρός Μαυρόριζας (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μικροσκοπικός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
el: Αγρός Καλαμποκιού (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
el: Αγρός Καλαμποκιού (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μικροσκοπικός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
el: Κατεστραμμένο Κτίριο

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
el: Αμπέλι (μεσαίο)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
el: Αμπέλι (ώριμο)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
el: Αμπέλι (μικρό)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
el: Αμπέλι (μικροσκοπικό)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
el: Ξερή Λιμνούλα

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
el: Λιμνούλα με Γόνο

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
el: Λιμνούλα με Ψάρια

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
el: Πλοίο υπό Ναυπήγηση

en: The Widelands Development Team
el: Η Ομάδα Ανάπτυξης του Widelands

en: The mighty tribes of the east-lands.
el: Οι ισχυρές φυλές των ανατολικών γαιών.

en: This is the culture of the Roman Empire.
el: Αυτός είναι ο πολιτισμός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
el: Αυτή η φυλή είναι γνωστή εκ των αρχαιοτέρων διηγήσεων. Υιοί και θυγατέρες της Ατλαντίδος.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
el: Οχυρωμένο Χωριό

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
el: Έναρξη του παιχνιδιού με μια οχυρωμένη στρατιωτική εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
el: Έναρξη του παιχνιδιού με μόνο το αρχηγείο σας

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
el: Προφυλακή Εμπορίου

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
el: Εάν αυτός ο παίκτης ξεμείνει από σημαντικά υλικά, θα αναπληρωθούν δωρεάν

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
el: Χωριό

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
el: Έναρξη του παιχνιδιού με ένα ειρηνικό χωριό

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
el: Πανοπλία

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
el: Αλυσιδωτή Πανοπλία

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
el: Επίχρυση Πανοπλία

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
el: Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
el: Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
el: Πέλεκυς Μάχης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
el: Πλατύς Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
el: Χάλκινος Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
el: Αιχμηρός Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
el: Πέλεκυς Πολεμιστή

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
el: Κριθάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
el: Καλάθι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
el: Μπύρα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
el: Δυνατή Μπύρα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
el: Μαυρόριζα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
el: Αλεύρι Μαυρόριζας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
el: Πυρόξυλο

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
el: Πίτα

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
el: Φτυάρι Φούρνου

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
el: Τούβλο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
el: Κουβάδες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
el: Πηλός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
el: Ύφασμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
el: Άνθρακας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
el: Καλαμπόκι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
el: Καλαμποκάλευρο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
el: Διαμάντι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
el: Τσεκούρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
el: Λαβίδα Πυρός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
el: Ψάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
el: Δίχτυ Ψαρέματος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
el: Καλάμι Ψαρέματος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
el: Αλεύρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
el: Φρούτο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
el: Γούνα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
el: Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
el: Επίχρυσο Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
el: Παλιό Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
el: Ενισχυμένο Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
el: Χρυσός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
el: Μετάλλευμα Χρυσού

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
el: Χρυσή Κλωστή

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
el: Γρανίτης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
el: Σταφύλι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
el: Τσιμέντο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
el: Σφυρί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
el: Κράνος

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
el: Επίχρυσο Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
el: Μάσκα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
el: Πολεμικό Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
el: Μέλι

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
el: Μελόψωμο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
el: Κρεμαστάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
el: Κυνηγετικό Τόξο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
el: Κυνηγετικό Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
el: Σίδηρος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
el: Μετάλλευμα Σιδήρου

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
el: Σετ Κουζινικών

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
el: Κορμός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
el: Μάρμαρο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
el: Μαρμάρινη Στήλη

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
el: Ρακόμελο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
el: Γεύμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
el: Κρέας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
el: Λαβίδα Άρμεξης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
el: Βελόνες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
el: Αξίνα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
el: Σανίδες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
el: Χαλαζίας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
el: Μερίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
el: Πριόνι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
el: Παλιοσίδερα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
el: Μεικτά Παλιοσίδερα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
el: Δρεπάνι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
el: Προηγμένη Ασπίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
el: Ατσάλινη Ασπίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
el: Φτυάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
el: Καπνιστό Ψάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
el: Καπνιστό Κρέας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
el: Κολατσιό

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
el: Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
el: Προηγμένο Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
el: Βαρύ Δόρυ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
el: Πολεμικό Δόρυ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
el: Ξύλινο Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
el: Μετάξι Αράχνης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
el: Αραχνοΰφασμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
el: Πλατύσπαθο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
el: Δίκοπο Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
el: Μακρύ Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
el: Βραχύ Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
el: Χιτώνας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
el: Χρυσός Χιτώνας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
el: Διπλή Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
el: Βαριά Διπλή Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
el: Ελαφριά Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
el: Μακριά Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
el: Ατσάλινη Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
el: Νερό

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
el: Σιτάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
el: Κρασί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
el: Μαλλί

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
el: Πανοπλοποιός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
el: Γεωργός Μαυρόριζας

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
el: Ιχθυοτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
el: Άλογο

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
el: Ιπποτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
el: Μυλωνάς

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
el: Πριονιστής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
el: Καπνιστής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
el: Αραχνοτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
el: Λιθοκόπος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
el: Εργαλειοποιός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
el: Οπλουργός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
el: Ξυλοκόπος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
el: Σιδηρουργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
el: Αρχισιδηρουργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
el: Αρχιζυθοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
el: Βουτρόφος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
el: Θηροτρόφος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
el: Κηπουρός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
el: Κρανοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
el: Πανδοχέας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
el: Ασβεστοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
el: Υλοτόμος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
el: Αρχιμεταλλωρύχος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
el: Βόδι

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
el: Δασοφύλακας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
el: Πανοπλοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
el: Ξυλουργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
el: Όνος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
el: Εκτροφέας Όνων

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
el: Πανδοχέας

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
el: Υλοτόμος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
el: Μυλωνάς

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
el: Χοιροτρόφος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
el: Βοσκός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
el: Εργαλειοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
el: Αμπελουργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
el: Οινοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
el: Οπλοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
el: Αρχιφούρναρης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
el: Μελισσοκόμος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
el: Γεωργός Μούρων

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
el: Σιδηρουργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
el: Αρχισιδηρουργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
el: Αρχιζυθοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
el: Τουβλοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
el: Σκαπανέας Πηλού

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
el: Φρουτοσυλλέκτης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
el: Πανδοχέας

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
el: Γεωργός Καλαμώνα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
el: Τάρανδος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
el: Ταρανδοτρόφος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
el: Μοδίστρα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
el: Αρχιμοδίστρα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
el: Καπνιστής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
el: Ξυλοκόπος

en: Widelands Development Team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Widelands

en: Licensing information for Widelands
el: Πληροφορίες για την άδεια του Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
el: Αυτό το παιχνίδι είναι Δωρεάν και Ανοικτού Κώδικα (FOSS) και παρέχεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
el: Εκεί μπορείτε να βρείτε ολόκληρο το κείμενο της άδειας καθώς επίσης και περεταίρω πληροφορίες γύρω από τη φιλοσοφία της και τις νομικές επιπτώσεις αυτής.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
el: Επιπλέον η GPL παρέχεται ως αρχείο κειμένου μαζί με το Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
el: Στα Linux, μπορείτε να βρείτε το αρχείο COPYING στη ρίζα του πηγαίου κώδικα ή του ανεξάρτητου εκτελέσιμου πακέτου, ή στο φάκελο εγκατάστασης (π.χ. ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
el: Στα Windows, μπορείτε να βρείτε το αρχείο COPYING.txt στον φάκελο εγκατάστασης, και στο μενού έναρξης, στην καταχώριση του Widelands, υπάρχει σύνδεσμος για το αρχείο.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
el: Σε MacOS, μπορείτε να βρείτε το αρχείο ονόματι COPYING στο αρχειοφυλάκιο που λάβατε από την ιστοσελίδα.

en: an open source strategy game
el: ένα παιχνίδι στρατηγικής ανοικτού κώδικα

en: Check out the Widelands project homepage:
el: Επισκεφθείτε την αρχική σελίδα του Widelands:

en: Chieftains
el: Φύλαρχοι

en: Documentation, Help and Wiki
el: Τεκμηρίωση, Βοήθεια και Wiki

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Graphics
el: Γραφικά

en: Mac OS X
el: Mac OSX

en: Maps and Missions
el: Χάρτες και Αποστολές

en: Musicians
el: Μουσικοί

en: Tongues
el: Γλώσσες

en: Toggle building spaces
el: Εναλλαγή οικοδομήσιμων εκτάσεων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
el: Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
el: Φτιάχνετε πάντα μια καλύβα δασοφύλακα και μια κτηνοτρόφου, ώστε να μην ξεμείνετε από κορμούς και κρέας.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
el: Αποτελεσματικότερη διαχείριση μηνυμάτων: Πατήστε ‘N’ για πρόσβαση στο παράθυρο μηνυμάτων, μετά πατήστε ‘G’ για μετάβαση και το κουμπί Delete για αρχειοθέτηση μηνυμάτων.

en: Economy
el: Οικονομία

en: A Peaceful Land
el: Μια ειρηνική γη

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: How to get help
el: Πώς να πάρετε βοήθεια

en: Seafaring Tutorial
el: Παιχνίδι Εκμάθησης Θαλασσοπορείας

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
el: Καλώς όρισες. Σε αυτήν την εισαγωγή, πρόκειται να μάθεις τα πιο σημαντικά πράγματα για την ναυτιλία, δηλαδή για τα καράβια, τα λιμάνια και την αποστολή έρευνας.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
el: Πρώτα όμως επίτρεψέ μου να δώσω μια γενική εικόνα της περιοχής σου: εδώ στον νότο, έχεις μια ολόκληρη οικονομία που έχει σχεδόν ό,τι χρειαστείς.

en: The Northern Part
el: Το Βόρειο Τμήμα

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
el: Εδώ στο βόρειο τμήμα, έχεις μόνο ένα χρυσωρυχείο και μια αποθήκη. Οι μεταλλωρύχοι έχουν καλές προμήθειες φαγητού, όμως δεν υπάρχει τρόπος για να μεταφερθούν τα ψήγματα χρυσού στο μεταλλουργείο μας, στο νότιο τμήμα.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
el: Έχουμε προσπαθήσει να φτιάξουμε έναν δρόμο, αλλά το βουνό εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση και είναι πολύ απότομο. Για τον λόγο αυτό έχουμε μόνο μία επιλογή: πρέπει να δημιουργήσουμε μία θαλάσσια οδό μεταξύ των δύο αυτών τμημάτων.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
el: Δεν θέλω όμως να σε πιέσω: μόλις έχεις φτάσει εδώ και μάλλον θα θέλεις να δεις πιο προσεκτικά το στρατόπεδό σου. Θα κάνω και εγώ ένα σύντομο διάλειμμα και θα επιστρέψω σύντομα.

en: Build a shipyard
el: Φτιάξτε ένα ναυπηγείο

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conclusion
el: Συμπέρασμα

en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

en: Soldiers, Training and Warfare
el: Στρατιώτες, Εκπαίδευση και Εχθροπραξίες

en: Evade:
el: Διαφεύγουν:

en: Build a training camp
el: Φτιάξτε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης

en: Scout
el: Ανιχνευτής

en: Defeat the Enemy
el: Καταβάλετε τον εχθρό

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
el: Σπουδαία δουλειά, η ακρόπολη τελείωσε! Αλλά τι είναι αυτό; Μια εχθρική φυλή εγκαταστάθηκε δίπλα μας ενόσω κατασκευαζόταν η ακρόπολη! Βλέπετε πώς άρπαξαν ένα μέρος της γης μας; Και ο υλοτόμος μας έχασε τη θέση εργασίας του. Αυτό είναι που έλεγα. Ας πάρουμε πίσω τη γη μας και καταβάλλουμε τον εχθρό!

en: Nice And Easy Does It All the Time
el: Κάτι εύκολο και ωραίο για αρχή

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
el: Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να το γκρεμίσω ξανά. Ίσως χρειαστούμε τον χώρο εδώ αργότερα. Αν με θεωρείτε πολύ αργό, ίσως προτιμάτε να παίξετε ένα κανονικό παιχνίδι και να ανακαλύψετε τα πάντα μόνοι σας. Διαφορετικά, κάντε υπομονή, δεν είμαι τόσο νέος και γρήγορος πλέον.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
el: Καλώς ήλθατε στη Εισαγωγή του Widelands!

en: Welcome to Widelands!
el: Καλώς Ήλθατε στο Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
el: Το Widelands είναι ένα αργό παιχνίδι στρατηγικής ανάπτυξης με έμφαση στην κατασκευή παρά στην καταστροφή. Η Εισαγωγή σκοπό έχει να σας διδάξει τους βασικούς κανόνες του παιχνιδιού.

en: Let’s dive right in!
el: Ας ξεκινήσουμε αμέσως!

en: Lumberjack’s Spot
el: Σημείο Υλοτόμου

en: Building the Lumberjack
el: Φτιάξιμο του Υλοτόμου

en: Building a Connecting Road
el: Κατασκευή Συνδετικού Δρόμου

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
el: Φτιάξτε μια σημαία για μοίρασμα του δρόμου προς τον υλοτόμο

en: Build a Flag on the Road
el: Τοποθέτηση μιας Σημαίας στον Δρόμο

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
el: Φτιάξτε τώρα μια μπλε σημαία στη μέση του δρόμου που συνδέει το αρχηγείο σας με την καλύβα του υλοτόμου σας.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
el: Μπράβο! Ας περιμένουμε ώσπου να ολοκληρωθεί η καλύβα.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
el: Η καλύβα του υλοτόμου έγινε

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
el: Έξοχα, η καλύβα του υλοτόμου έγινε. Ένας υλοτόμος τώρα θα μετακομίσει και θα αρχίσει να κόβει δέντρα, ώστε οι εισερχόμενοι κορμοί μας είναι προς ώρας εξασφαλισμένοι. Και τώρα στον γρανίτη.

en: Some Rocks Were Found
el: Βρέθηκαν μερικά Βράχια

en: Learn to use the minimap
el: Εκμάθηση χρήσης του μικροχάρτη

en: Build a quarry next to the rocks
el: Φτιάξτε ένα λατομείο δίπλα στα βράχια

en: Build a Quarry
el: Φτιάξτε ένα Λατομείο

en: How to Build a Quarry
el: Τρόπος Κατασκευής Λατομείου

en: Everything can be built on the green house symbol.
el: Όλα μπορούν να κτιστούν στο πράσινο σύμβολο σπιτιού.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
el: Όλα εκτός των μεγάλων κτιρίων μπορούν να κτιστούν σε ένα κίτρινο σύμβολο σπιτιού.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
el: Τα κόκκινα σύμβολα κτιρίων μπορούν να δεχτούν μόνο μικρά κτίρια και σημαίες.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
el: Και τέλος, το κίτρινο σύμβολο σημαίας επιτρέπει μόνο σημαίες.

en: Road Building
el: Κατασκευή Δρόμων

en: Connect the quarry to the headquarters
el: Συνδέστε το λατομείο με το αρχηγείο

en: Connect Your Construction Site
el: Συνδέστε τον Χώρο Κατασκευής

en: Quarry not Connected
el: Ασύνδετο Λατομείο

en: Census and Statistics
el: Απογραφή και Στατιστικά

en: Closing Windows
el: Κλείσιμο Παραθύρων

en: Build a basic economy
el: Φτιάξτε μια βασική οικονομία

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
el: Φτιάξτε ένα λατομείο, έναν καλαμώνα, έναν λάκκο πηλού, ένα πηγάδι, μία πληνθοκάμινο, μία κάμινο ξυλάνθρακα, και σπίτια για έναν ξυλοκόπο και έναν δασοκόμο.

en: Expand to the south
el: Επεκταθείτε νότια

en: 40 × Granite
el: 40 × Γρανίτης

en: 40 × Ration
el: 40 × Μερίδα

en: 30 × Gold Ore
el: 30 × Μετάλλευμα Χρυσού

en: 10 × Gold
el: 10 × Χρυσός

en: Defeat the Barbarians
el: Καταβάλετε τους Βάρβαρους!

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
el: Καταβάλετε τον Μουρίλιο και τους Βάρβαρους!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
el: Καταβάλετε τους Βάρβαρους και την Αυτοκρατορική Αποικία

en: Victory
el: Νίκη

en: Victory!
el: Νίκη!

en: Build a wood economy and a reed farm
el: Φτιάξτε μια οικονομία ξύλου και έναν καλαμώνα

en: Wood Economy
el: Οικονομία Ξύλου

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
el: Φτιάξτε τουλάχιστον ένα σπίτι ξυλοκόπου και δύο σπίτια δασοκόμων για την έναρξη παραγωγής κορμών, και έναν καλαμώνα για την έναρξη παραγωγής καλαμιών.

en: Defeat the Enemy!
el: Καταβάλετε τον εχθρό!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
el: Καταστρέψετε το αρχηγείο της εχθρικής φυλής.

en: Our first settlement
el: Ο πρώτος μας οικισμός

en: Build another reed farm
el: Φτιάξτε έναν ακόμη καλαμώνα

en: Dismantle the unproductive buildings
el: Αποσυναρμολογήστε τα μη παραγωγικά κτίρια

en: Dismantle Buildings
el: Αποσυναρμολόγηση Κτιρίων

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
el: Φτιάξτε τουλάχιστον 3 σπίτια υλοτόμων και 2 λατομεία

en: Quarries and Lumberjacks
el: Λατομεία και Υλοτόμοι

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
el: Φτιάξτε τουλάχιστον τρία σπίτια υλοτόμων και δύο λατομεία, για ανανέωση της αλυσίδας σας εφοδιασμού οικοδομικών υλικών.

en: Build Two New Forester’s Houses
el: Φτιάξτε δύο νέα σπίτια δασοκόμων

en: Hero Training
el: Εκπαίδευση Ήρωα

en: Produce at least 10 tools
el: Παράγετε τουλάχιστον 10 εργαλεία

en: The Battle is Won
el: Η μάχη κερδήθηκε

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
el: Ολοκληρώσατε αυτήν την αποστολή. Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε, αλλιώς συνεχίστε με την επόμενη αποστολή.

en: Chaos
el: Χάος

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
el: Ένας από τους υλοτόμους μας μου είπε ότι η αναπαραγωγή των δασών μας είναι πολύ πίσω από την εμπειρία και τις προσδοκίες του. Έτσι, έριξα μια κοντινή ματιά στην επίδοση των δασοκόμων μας.

en: Build your first outpost
el: Φτιάξτε το πρώτο σας φυλάκιο

en: First Outpost
el: Πρώτο Φυλάκιο

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
el: Φτιάξτε ένα φυλάκιο στο σύμβολο του κίτρινου σπιτιού ανατολικά του προσωρινού αρχηγείου σας.

en: Quarry
el: Λατομείο

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
el: Φτιάξτε ένα σπίτι λιθοξόου, ένα σπίτι υλοτόμου και ένα πριονιστήριο

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
el: Λιθοξόος, Υλοτόμος και Πριονιστήριο

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
el: Φτιάξτε ένα σπίτι λιθοξόου, ένα σπίτι υλοτόμου και ένα πριονιστήριο, αμέσως μόλις υπάρξει αρκετός χώρος για αυτά. Αυτό θα ολοκληρώσει την αλυσίδα εφοδιασμού βασικών οικοδομικών υλικών.

en: Ship Industry
el: Βιομηχανία Πλοίων

en: Wheat Production
el: Παραγωγή Σιταριού

en: Build a training infrastructure
el: Δημιουργήστε μια υποδομή εκπαίδευσης

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
el: Διαπίστωσα ότι η κατασκευή του πριονιστηρίου και του σπιτιού του υλοτόμου ολοκληρώθηκαν, ώστε μπορούμε να αρχίσουμε το μάζεμα κορμών και την κατασκευή σανίδων εξ αυτών.

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
el: Φτιάξτε τρία σπίτια υλοτόμων, ένα σπίτι δασοκόμου και ένα πριονιστήριο.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
el: Φτιάξτε ένα λατομείο νότια του αρχηγείου σας.

en: Marble
el: Μάρμαρο

en: Provide your miners with food
el: Εφοδιάστε τους μεταλλωρύχους σας με φαγητό

en: Build a barracks to start training soldiers.
el: Φτιάξτε έναν στρατώνα για έναρξη εκπαίδευσης στρατιωτών.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
el: Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα, πολλά χρόνια μπορεί να περάσουν! Για τώρα, πρέπει να συγκεντρωθούμε στο παρόν, και να φτιάξουμε λίγα σπίτια υλοτόμων και ένα πριονιστήριο, για παραγωγή μερικών βασικών οικοδομικών υλικών.

en: The Rocks
el: Οι Βράχοι

en: Build a lumberjack’s house
el: Φτιάξτε ένα σπίτι υλοτόμου

en: Lumberjack’s House
el: Σπίτι Υλοτόμου

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
el: Φτιάξτε ένα σπίτι υλοτόμου στο σύμβολο του κόκκινου σπιτιού νότια του προσωρινού αρχηγείου σας.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
el: Φτιάξτε 2 σπίτια υλοτόμων και ένα πριονιστήριο

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
el: Δύο Σπίτια Υλοτόμων και ένα Πριονιστήριο

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
el: Φτιάξτε δύο ακόμα σπίτια υλοτόμων και ένα πριονιστήριο, αμέσως μόλις υπάρξει αρκετός χώρος για αυτά.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
el: Είναι απολύτως ξεκάθαρο ότι χρειαζόμαστε ξύλα για την επισκευή του πλοίου μας. Έτσι, χθες περπάτησα μέσα στο δάσος να ψάξω μια ωραία θέση για ένα σπίτι υλοτόμου, και βρήκα μία ακριβώς νότια του προσωρινού αρχηγείου μας.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
el: Έλαβα το μήνυμα ότι ο πρώτος μας υλοτόμος άρχισε σήμερα τη δουλειά του. Ίσως θα ήταν καλή ιδέα να περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει αρκετό χώρο για κατασκευή δύο ακόμη σπιτιών υλοτόμων, ώστε να μπορέσουμε να μαζέψουμε τους κορμούς γρηγορότερα.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
el: Πρόσεξα ότι η κατασκευή του πριονιστηρίου ολοκληρώθηκε, ώστε μπορούμε να αρχίσουμε τη μετατροπή σε σανίδες των κορμών που μαζεύουν οι υλοτόμοι.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
el: Όμως τα άσχημα νέα είναι ότι οι υλοτόμοι μας μαζεύουν με απίστευτη ταχύτητα. Δεν απομένει σχεδόν κανένα δέντρο στο νησί.

en: Mission Complete
el: Αποστολή Εξετελέσθη

en: Not yet implemented
el: Μη υλοποιημένος μέχρι στιγμής

en: Sorry, this map is not yet implemented.
el: Λυπούμαστε, αυτός ο χάρτης δεν έχει υλοποιηθεί μέχρι στιγμής

en: Build up a basic economy
el: Φτιάξτε μια βασική οικονομία

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
el: Ξεκινήστε τη συλλογή βασικών δομικών υλικών και οχυρώστε το στρατόπεδο.

en: Build a lumberjack’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα υλοτόμου

en: Build a ranger’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα δασοφύλακα

en: Build a wood hardener
el: Φτιάξτε έναν πυρωτή ξύλων

en: Build a sentry on the eastern border
el: Φτιάξτε ένα φυλάκιο στα ανατολικά σύνορα

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
el: Θα πρέπει τέλος να φτιάξετε επίσης έναν καλαμόκηπο και μια ασβεστοκάμινο.

en: Build up a small food economy
el: Δημιουργήστε μια μικρή οικονομία τροφίμων

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
el: Δημιουργήστε μια βασική οικονομία τροφίμων για να παρέχετε στους ανθρώπους σας φαγητό.

en: Build a fisher’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα ψαρά

en: Build a hunter’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα κυνηγού

en: Build a well
el: Φτιάξτε ένα πηγάδι

en: Build a farm
el: Φτιάξτε ένα αγρόκτημα

en: Build a bakery
el: Φτιάξτε έναν φούρνο

en: Build a cattle farm
el: Φτιάξτε ένα βουστάσιο

en: Remember to build a cattle farm
el: Θυμηθείτε να φτιάξετε ένα βουστάσιο

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
el: Καθώς οι δρόμοι σας μακραίνουν και η οικονομία σας μεγαλώνει, θα πρέπει να αξιοποιήσετε τα βόδια σας για να βοηθήσουν στην ταχύτερη μεταφορά των υλικών.

en: Build a tower
el: Φτιάξτε έναν πύργο

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
el: Φτιάξτε έναν πύργο στα βορειοανατολικά σύνορα της επικράτειάς σας για να αποκτήσετε μεγαλύτερη οπτική εμβέλεια και να προστατέψετε τον λαό σας από ξαφνικές επιθέσεις εχθρών.

en: Explore further
el: Εξερευνήστε περαιτέρω

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
el: Φτιάξτε περισσότερα στρατιωτικά κτίρια για να εξερευνήσετε την περιοχή γύρω από το αρχηγείο σας και να σιγουρέψετε την ασφάλεια του λαού σας.

en: Build a mining infrastructure
el: Δημιουργήστε μια υποδομή εξόρυξης

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
el: Επεκτείνετε την επικράτειά σας στα βουνά, στείλτε γεωλόγους να αναζητήσουν ορυκτά και άνθρακα, και δημιουργήστε μια εξορυκτική οικονομία, με ορυχεία, ταβέρνες, χυτήριο και μεταλλουργείο.

en: Build a fortress
el: Φτιάξτε ένα φρούριο

en: Build a fortress to the east of the mountains.
el: Φτιάξτε ένα φρούριο στα ανατολικά των βουνών.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
el: Φτιάξτε έναν στρατώνα για εκπαίδευση βασικών στρατιωτών.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
el: Φτιάξτε μια αρένα μάχης και ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης στα δυτικά των βουνών.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
el: Αναβαθμίστε το μεταλλουργείο σας σε πελεκοποιείο, προκειμένου να παράγετε όπλα, και φτιάξτε ένα δεύτερο μεταλλουργείο για να διασφαλίσετε την παραγωγή εργαλείων. Όταν ο σιδηρουργός φτάσει στο επόμενο επίπεδό του (αρχισιδηρουργός), μπορείτε να αναβαθμίσετε περαιτέρω το πελεκοποιείο σε πολεμικό τόρνο, ο οποίος θα παράγει επιπρόσθετα όπλα.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
el: Φτιάξτε ένα κρανοποιείο δυτικά των βουνών, για προμήθεια των στρατιωτών σας με καλύτερη θωράκιση.

en: Build a warehouse
el: Φτιάξτε μια αποθήκη

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
el: Φτιάξτε μια αποθήκη στα δυτικά των βουνών

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
el: Οι αποθήκες μοιάζουν με το αρχηγείο σας, με την μόνη διαφορά ότι δεν τις υπερασπίζονται στρατιώτες. Είναι συνετό να φτιάχνετε μια αποθήκη όταν η επικράτειά σας μεγαλώνει και οι διαδρομές προς το αρχηγείο σας όλο και μακραίνουν.

en: Build training sites
el: Φτιάξτε τόπους εκπαίδευσης

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
el: Φτιάξτε έναν στρατώνα, μια αρένα μάχης και ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης στα δυτικά των βουνών.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
el: Οι στρατώνες εκπαιδεύουν τους βασικούς στρατιώτες, ενώ οι τόποι εκπαίδευσης, όπως ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης ή μια αρένα μάχης, χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση των στρατιωτών στις διάφορες ιδιότητές τους. Αυτές είναι σημαντικές στις μάχες, επειδή όσο καλύτερος είναι ένας στρατιώτης, τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα να κερδίσει μια μάχη.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
el: Οι ιδιότητες είναι: υγεία, επίθεση, άμυνα, και αποφυγή.

en: Build weapons production
el: Φτιάξτε παραγωγή όπλων

en: Build a helm smithy
el: Φτιάξτε ένα κρανοποιείο

en: Destroy Kalitath’s army
el: Καταστρέψτε τον στρατό του Κάλιταθ

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
el: Καταστρέψτε τον στρατό του Κάλιταθ και επεκτείνετε την επικράτειά σας προς τα ανατολικά.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
el: Για επίθεση σε έναν εχθρό, κλικ στην πόρτα ενός εχθρικού στρατιωτικού κτιρίου. Θα αναδυθεί ένα μενού που επιτρέπει την επιλογή του αριθμού στρατιωτών που θα επιτεθούν. Όταν ετοιμαστεί ο αριθμός, κλικ στον σταυρό ("Έναρξη επίθεσης").

en: Military assault on Al’thunran
el: Στρατιωτική προσβολή της πρωτεύουσας

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
el: Καταστρέψτε όλες τις δυνάμεις των δύο αδερφών του Θρον, προς απελευθέρωση του κύκλου του θρόνου.

en: Close to Home
el: Κοντά στο σπίτι

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
el: Αυτές τις τελευταίες ημέρες, πλησιάσαμε στην πρωτεύουσά μας. Πολλοί άνθρωποι έχουν ήδη ενωθεί στην προέλασή μας και εναποθέσει τις ελπίδες τους σε μένα. Παρόλα αυτά, φοβάμαι ότι δεν είμαστε αρκετά δυνατοί να διεξάγουμε μάχη ενάντια στους αδερφούς μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
el: Προς το παρόν ξεκουραζόμαστε στα όρια του γέρικου δάσους, προετοιμαζόμενοι για τις επόμενες ημέρες.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
el: Τα νέα που έφερε μία από τις περιπολίες δεν είναι ευχάριστα. Οι κατάσκοποί μας, μας λένε ότι οι πολεμικές φυλές συνεχίζουν να μάχονται, αλλά κάποιοι μεγαλύτεροι σε ηλικία στρατιώτες καθώς και κάποιοι ηγέτες φυλών φαίνεται ότι έχουν αρχίσει να κουράζονται από αυτόν τον δίχως λογική πόλεμο. Ο Kalitath, γιος του Kun είναι ο πρώτος οπλαρχηγός που εγκατέλειψε τον Al'thunran, αφήνοντας την μεριά του αδύναμη και ευάλωτη. Όπως αναφέρουν οι ανιχνευτές μου, έχει στρατοπεδεύσει χαμηλά, γύρω από την πρωτεύουσα, προστατεύοντας την εξωτερική οχύρωση.

en: Doubts
el: Αμφιβολίες

en: Boldreth is shaking his head…
el: Ο Μπόλντρεθ κουνά το κεφάλι του…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
el: Ο Thron θέλει να πιστεύει ότι ο Kalitath έχει κουραστεί να μάχεται και ότι θα ήθελε να ενώσει τις δυνάμεις του μαζί μας όταν ξεκινήσουμε για να αποκαταστήσουμε τον νόμο και την τάξη στην Al'thunran. Αλλά δεν το νομίζω. Ο Kalitath είναι ο γιος ενός από τους μεγαλύτερους στρατηγούς των δυνάμεών μας και στην οικογένειά του δεν άρεσε ποτέ η ιδέα της υποταγής τον Chat'Karuth. Γιατί λοιπόν να βαδίσει μαζί με τον γιο του Chat'Karuth και να τον βοηθήσει να ξανακερδίσει την κληρονομιά και τον θρόνο του;

en: The Story Continues
el: Η ιστορία συνεχίζεται

en: Boldreth says:
el: Ο Μπόλντρεθ λέει:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
el: Ωστόσο, ο Thron δεν προτίθεται να ακούσει τις αμφιβολίες μου. Ψάχνει τρόπο για να επεκτείνει την οχύρωσή μας προς τα σύνορα με την περιοχή του Kalitath και να ξαναενωθεί με τις δυνάμεις μας. Πρέπει να έχω τον νου μου σε ό,τι συμβαίνει εδώ.

en: Thron is speaking confidently.
el: Ο Θρον μιλά με αυτοπεποίθηση.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
el: Η πρώτη γραμμή των δυνάμεών μου έχει επεκταθεί έως την άκρη των δασών. Έχουμε έναν μακρύ και κρύο χειμώνα και τόσα πολλά μίλια πίσω μας. Η οχύρωση που ανεγείραμε γύρω από το Ondun θα μας εγγυηθεί την γρήγορη προμήθεια ανδρών και αγαθών, και μόλις το Al'thunran βρεθεί στα χέρια μου, οι δύο πόλεις θα συνδεθούν μέσω μίας καλής υποδομής την οποία θα είναι δυνατόν να προστεύσουμε. Παρ' όλα αυτά, ελπίζω να μην εκστρατεύσω μόνος μου, ελπίζω ότι ο Kalitath, ο γιος του Kun να ακολουθήσει το κάλεσμά μου.

en: Thron says:
el: Ο Θρον λέει:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
el: Έχω στείλει άντρες για να συναντηθούν με τον Kalitath στο φρούριό του. Έχει οχυρώσει την πρώην κύρια είσοδο στην πρωτεύουσα και προσπαθεί να στήσει έναν πολιορκητικό δακτύλιο γύρω από την Al'thunran. Δεν θα αφήσει κανέναν να μπει ή να βγει από την πόλη όσο παραμένει αυτός ο δακτύλιος. Μέχρι στιγμής, δεν έχει απαντήσει σε κανένα από τα μηνύματά μου. Αλλά ο χρόνος που ξοδεύω περιμένοντας δεν θα πάει χαμένος. Θα εκπαιδεύσω τους στρατιώτες μου ακόμα περισσότερο και θα προετοιμαστώ για μάχη.

en: Your Loyal Companion
el: Ο πιστός σου σύντροφος

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
el: Τον ΜΠΑΣΤΑΡΔΟ! Μόνο ένας άντρας από την εμπροσθοφυλακή μας γύρισε πίσω ζωντανός. Έφερε ένα μήνυμα από τον Kalitath, το οποίο λέει ότι θα τιμωρήσει κάθε κίνηση των στρατιωτών μας με αίμα! Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε αυτήν την συμπεριφορά. Από δω και στο εξής, έχουμε πόλεμο με τον Kalitath!

en: The Advisor
el: Ο Σύμβουλος

en: Military Assault
el: Στρατιωτική Προσβολή

en: Khantrukh says:
el: Ο Κάντρουκ λέει:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
el: Φύλαρχε, θυμήσου τους καημένους τους μεταφορείς: Οι δρόμοι μας γίνονται όλο και μακρύτεροι, και ο φόρτος στους ώμους τους ποτέ ελαφρύτερος. Θα πρέπει να εκθρέψουμε περισσότερα βόδια, για να κάνουμε την εργασία τους ελαφρύτερη και τις μεταφορές μας αποτελεσματικότερες.

en: Build two ranger’s huts
el: Φτιάξτε δύο καλύβες δασοφύλακα

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
el: Φτιάξτε μία καλύβα δασοφύλακα δίπλα από κάθε καλύβα υλοτόμου.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
el: Φυσικά τα δέντρα μεγαλώνουν μόνο με αργό ρυθμό. Για να εξασφαλίσετε ότι θα έχετε αρκετούς κορμούς, πρέπει να φτιάξετε δασοφύλακες.

en: Expand north-east and build a quarry
el: Επεκταθείτε βορειοανατολικά και φτιάξτε ένα λατομείο

en: Expand north-east to the rocks
el: Επεκταθείτε βορειοανατολικά προς τα βράχια

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
el: Φτιάξτε στρατιωτικά κτίρια (όπως φυλάκια ή προμαχώνες) για επέκταση της περιοχής σας.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
el: Πηγαίνετε στα βράχια στα βορειοανατολικά σας και φτιάξτε εκεί ένα λατομείο.

en: Start building mines on the mountain
el: Ξεκινήστε να φτιάχνετε ορυχεία στα βουνά

en: Build coal and iron mines
el: Φτιάξτε ορυχεία άνθρακα και σιδήρου

en: Build a coal mine and an iron mine.
el: Φτιάξτε ένα ανθρακωρυχείο και ένα ορυχείο σιδήρου

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
el: Για να το κάνετε, βάλτε μια σημαία στην πλευρά του βουνού στα ανατολικά (αλλά σε ορεινό έδαφος, όχι σε ορεινό λιβάδι). Όταν κάνετε κλικ στη νέα σημαία, μπορείτε να στείλετε εκεί γεωλόγους. Επειδή η σημαία είναι σε βουνό, οι γεωλόγοι θα ψάξουν για ορυκτά, διαφορετικά θα ψάξουν για νερό. Μετά φτιάξτε ένα ορυχείο για τα δύο είδη πόρων που θα βρουν, επιλέγοντας να φτιαχτεί το κατάλληλο ορυχείο:

en: some coal
el: λίγος άνθρακας

en: a lot of coal
el: πολύς άνθρακας

en: some iron
el: λίγος σίδηρος

en: a lot of iron
el: πολύς σίδηρος

en: some gold
el: λίγος χρυσός

en: a lot of gold
el: πολύς χρυσός

en: some granite
el: λίγος γρανίτης

en: a lot of granite
el: πολύς γρανίτης

en: water
el: νερό

en: nothing was found here
el: δεν βρέθηκε τίποτε εδώ

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
el: Ορυχεία μπορούν να φτιαχτούν μόνο σε ορεινό έδαφος. Κατάλληλες θέσεις για ορυχεία εμφανίζονται ως σύμβολα πορτοκαλί ορυχείων.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
el: Φτιάξτε μία καλύβα κυνηγού, μία καλύβα θηροτρόφου και μία ταβέρνα

en: In order to work, your miners need food.
el: Προκειμένου να εργαστούν, οι μεταλλωρύχοι σας χρειάζονται φαγητό.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
el: Ένας κυνηγός μπορεί να κυνηγήσει ζώα, ενώ ένας θηροτρόφος αποτρέπει την εξαφάνισή τους. Το κρέας μεταφέρεται ύστερα σε μια ταβέρνα, όπου μετατρέπεται σε γεύμα για τους μεταλλωρύχους σας.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
el: Αυτό είναι μόνο το πρώτο παράδειγμα από ένα υλικό που πρέπει να καθαριστεί πριν χρησιμοποιηθεί από ένα δευτερογενές κτίριο - άλλα παραδείγματα θα ακολουθήσουν.

en: Bake bread
el: Ψήστε ψωμί

en: Build a well, a farm and a bakery
el: Φτιάξτε ένα πηγάδι, ένα αγρόκτημα και έναν φούρνο

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
el: Άλλοι τρόποι παραγωγής φαγητού - διαφορετικά είδη φαγητού - είναι οι ψαράδες και τα αγροκτήματα. Το σιτάρι των αγροκτημάτων πρέπει να επεξεργαστεί με νερό σε έναν φούρνο, προκειμένου να γίνει φαγώσιμο. Μπορείτε να βρείτε νερό χτίζοντας ένα πηγάδι. Για να πετύχετε την καλύτερη παραγωγικότητα, χτίστε το σε ένα σημείο όπου οι γεωλόγοι σας έχουν βρει μία πηγή νερού.

en: Refine your mined resources
el: Καθαρίστε τα εξορυγμένα υλικά σας

en: Build a smelting works
el: Φτιάξτε ένα χυτήριο

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
el: Το μετάλλευμα σιδήρου που εξόρυξαν οι μεταλλωρύχοι σας δεν είναι ακόμη εύχρηστο – πρέπει προηγουμένως να λιώσει σε σίδηρο.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
el: Αναβαθμίστε κτίρια και φτιάξτε ένα μικρό ζυθοποιείο

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
el: Αναβαθμίστε ένα ορυχείο και μία ταβέρνα, και φτιάξτε ένα μικρό ζυθοποιείο.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
el: Αναβαθμίστε το ανθρακωρυχείο ή το ορυχείο σιδήρου σε βαθύ ορυχείο, και αναβαθμίστε την ταβέρνα σε πανδοχείο.

en: Also build a micro brewery.
el: Φτιάξτε επίσης ένα μικρό ζυθοποιείο.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
el: Ένα αρχικό ορυχείο μπορεί να σκάψει μόνο περίπου το ένα τρίτο των συνολικών πόρων που βρίσκονται από κάτω του. Μετά πρέπει να αναβαθμιστεί σε βαθύ ορυχείο, προκειμένου να συνεχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά. Για αναβάθμιση ενός κτιρίου, επιλέξτε το και κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί τού εμφανιζόμενου παραθύρου.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
el: Οι εργάτες αποκτούν εμπειρία από επιτυχημένη εργασία. Με αρκετή εμπειρία, γίνονται πιο προχωρημένοι εργάτες, οι οποίοι χρειάζονται στη λειτουργία αναβαθμισμένων κτιρίων. Μην αναβαθμίσετε ένα κτίριο πριν αποκτήσετε προχωρημένους εργάτες για τη μετέπειτα λειτουργία του!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
el: Τέτοια κτίρια συνήθως έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις από ό,τι οι βασικές εκδοχές τους – για παράδειγμα, τα βαθιά ορυχεία χρειάζονται κολατσιά αντί για μερίδες. Θα πρέπει να αναβαθμίσετε την ταβέρνα σας σε πανδοχείο, προκειμένου να παράγει κολατσιά από πίτες ΚΑΙ ένα δεύτερο είδος φαγητού (κρέας ή ψάρι) ΚΑΙ μπύρα.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
el: Μπορείτε φυσικά να αναβαθμίσετε όλα τα ορυχεία σε βαθειά ορυχεία αμέσως μόλις έχετε τους εργάτες – τα μεγαλύτερα ορυχεία λειτουργούν λίγο ταχύτερα, ενώ τα μικρότερα χρειάζονται φθηνότερο φαγητό. Επαφίεται σε εσάς το ποια στρατηγική προτιμάτε.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
el: Τα μεγαλύτερα και καλύτερα κτίρια – συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών – απαιτούν καλύτερα οικοδομικά υλικά. Δεν μπορούν να κτιστούν από απλούς κορμούς – οι κορμοί πρέπει προηγουμένως να βελτιωθούν σε πυρόξυλα από έναν πυρωτή ξύλων. Πάντα να θυμάστε να φτιάχνετε έναν πυρωτή ξύλων πριν ξεμείνετε από πυρόξυλα, καθώς χωρίς αυτά δεν μπορείτε να επεκταθείτε.

en: Build a lime kiln and coal economy
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο και οικονομία άνθρακα

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο τροφοδοτούμενη από ένα πηγάδι και από ένα ανθρακωρυχείο ή μία κάμινο ξυλάνθρακα

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
el: Τα καλύτερα κτίρια μπορεί εκτός από πυρόξυλα να απαιτούν και άλλα βελτιωμένα υλικά. Ένα από αυτά είναι το τσιμέντο, το οποίο παράγεται από έναν ασβεστοποιό, με γρανίτη, νερό και άνθρακα.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
el: Απόκτηση νερού είναι εφικτή με το φτιάξιμο ενός πηγαδιού πάνω σε μια πηγή νερού, την οποία μπορούν να ανακαλύψουν οι γεωλόγοι σας, όταν τους στείλετε σε μια σημαία που δεν βρίσκεται πάνω σε βουνό.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
el: Προκειμένου να καλέσετε ένα γεωλόγο να ψάξει για νερό, κάντε κλικ σε μια σημαία στην περιοχή που θέλετε να ψάξει και μετά στο κουμπί με την επιγραφή ‘Αποστολή γεωλόγου προς εξερεύνηση τοποθεσίας’.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
el: Άνθρακας μπορεί να αποκτηθεί φτιάχνοντας ένα ανθρακωρυχείο ή μια κάμινο ξυλάνθρακα. Η παραγωγή ξυλάνθρακα από κορμούς είναι αργή. Πρέπει να φτιάχνετε κάμινους ξυλάνθρακα μόνο όταν δεν υπάρχει άνθρακας προς εξόρυξη.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
el: Φτιάξτε μία ασβεστοκάμινο και ένα πηγάδι. Επιπρόσθετα, για εφοδιασμό με άνθρακα, φτιάξτε είτε ένα ανθρακωρυχείο, είτε μια κάμινο ξυλάνθρακα.

en: Build a reed yard
el: Φτιάξτε έναν καλαμόκηπο

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
el: Το τρίτο υλικό που είναι απαραίτητο για τα βελτιωμένα κτίρια είναι τα καλάμια, που χρησιμοποιούνται για να καλύπτουν τις οροφές. Τα καλάμια φυτεύονται από έναν κηπουρό γύρω από το κτίριό του, τον καλαμόκηπο.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
el: Όταν ένας δρόμος έχει βαρύ φόρτο επί μακρύ χρονικό διάστημα, ένας μεταφορέας συνήθως δεν επαρκεί για την άμεση μεταφορά των αγαθών. Η συνέπεια είναι κυκλοφοριακή συμφόρηση. Ώστε τέτοιοι δρόμοι απασχολούν έναν δεύτερο μεταφορέα: ένα βόδι που βοηθάει στη μεταφορά των υλικών. Αυτό διπλασιάζει τη μεταφορική χωρητικότητα.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
el: Τα βόδια εκτρέφονται σε βουστάσια με σιτάρι και νερό.

en: The Story Begins
el: Η ιστορία αρχίζει

en: Thron sighs…
el: Ο Θρον αναστενάζει…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
el: Εδώ και μήνες ακόμη κρυβόμαστε όπου τα δάση είναι γέρικα και σκοτεινά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
el: Οι πολεμιστές μου κυνηγούν την ημέρα και μένουν ξάγρυπνοι τη νύχτα, ακούγοντας τους ήχους της ανελέητης σφαγής να αντηχούν από μακριά ανάμεσα στα αρχαία δέντρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
el: Μπορούμε να δούμε από εδώ τις λυσσασμένες φλόγες που καταπίνουν την πρωτεύουσα, μίλια μακριά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
el: Οι κόκκινες λάμψεις αναβοσβήνουν στο σκοτάδι και χορεύουν στον ρυθμό των πολεμικών τυμπάνων που με στοιχειώνουν ακόμη και στους εφιάλτες μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
el: Τα κόκαλα του πατέρα μου αναπαύονται ειρηνικά μέσα στο έδαφος όπου κάποτε τερμάτισε το παράλογο χύσιμο αίματος που είχε προκύψει μεταξύ μας. Με πονάει ότι η ειρήνη του διήρκεσε για μόνο μία γενιά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
el: Ο Μπόλντρεθ, ο πιστός μου σύντροφος και φίλος, είναι για μένα μια πηγή ηρεμίας και παρηγοριάς σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. Διατηρεί τη διάθεσή μου καλή και αυτή των πολεμιστών μου ξάγρυπνη, αποτρέποντας την απληστία ή την απελπισία από το να καταστρέψουν τους δεσμούς και μεταξύ μας.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
el: Όπως μου είπε ο πατέρας μου, είναι καιρός για μάχη και καιρός για αναμονή, προσπάθεια να μην κοιμηθείς ή πεθάνεις πριν έρθει η σωστή ώρα. Και έτσι πράγματι περιμένω.

en: Thron is Contemplating the War
el: Ο Θρον αναλογίζεται τον πόλεμο

en: Thron is shaking his head…
el: Ο Θρον κουνάει το κεφάλι του…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
el: Και όμως ο πόλεμος συνεχίζεται. Περισσότεροι και περισσότερες από τους αδερφούς και τις αδερφές μας τρέχουν μακριά από τον κτηνώδη πόλεμο που μαίνεται στην πρωτεύουσα κάτω από τα δέντρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
el: Οι ιστορίες που λένε για τις πράξεις του γένους μας είναι θλιβερές να τις ακούς. Έχω ξαγρυπνήσει για νύχτες ανήσυχος, πιο κουρασμένος από όσο πίστευα ποτέ ότι γίνεται. Κι όμως όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το φρούριο που έχτισε ο πατέρας μου να καταναλώνεται από φλόγες. Ο Θρόνος ανάμεσα στα δέντρα, το σύμβολο ενότητας και ειρήνης του γένους μας, έγινε η σφήνα που μας χωρίζει.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
el: Σήμερα οι κυνηγοί μου έφεραν μπροστά μου άντρες, γυναίκες και μικρά παιδιά που είχαν κρυφτεί έξω στα δάση, προσπαθώντας να ξεφύγουν τον πόλεμο, το μίσος και την εκδίκηση που μαίνονται μεταξύ των φυλών, οι οποίες μάχονται αναμεταξύ τους όπως παλιότερα, όταν δεν ήμασταν παρά άγρια θηρία, υποκινούμενα από ένστικτα. Κανένας από τους αδερφούς μου δεν θα κερδίσει και διατηρήσει ποτέ τον έλεγχο του ξύλινου θρόνου, καμιά από τις φυλές δεν θα είναι αρκετά ισχυρή να υποτάξει τις άλλες. Δεν θα υπάρξει τέλος σε αυτήν τη σφαγή, εκτός… είναι αυτό; Όπως μου είπε ο πατέρας;

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
el: Ο ξεσηκωμός ενάντια σε οποιονδήποτε απειλεί την ίδια την ύπαρξή μας, ακόμη και αν είναι ένας από το αίμα μας;

en: Thron is Considering the Future
el: Ο Θρον συλλογίζεται το μέλλον

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
el: Ο Μπόλντρεθ δείχνει όλο και πιο διαλυμένος όσο περνούν οι ημέρες. Η διάθεση των συντρόφων μου βυθίζεται καθώς πλησιάζει η κρύα εποχή, και ακόμη ζούμε σε απλές καλύβες και στρατώνες. Ποτέ δεν σχεδίασα να μείνουμε εδώ έξω στην ερημιά για τόσο πολύ – αλλά και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι αδερφοί μου θα συμπλέκονταν σε αυτόν τον παράλογο εμφύλιο για τόσο πολύ.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
el: Ίσως είναι καιρός να κάνουμε τους εαυτούς μας να αισθανθούν λίγο πιο άνετοι εδώ. Ίσως είναι καιρός να δώσουμε σε αυτούς που ακόμη ζουν και σκέφτονται ενωμένοι ένα νέο σπίτι, αντικαθιστώντας ό,τι είναι πλέον χαμένο για μας; Μέχρι να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο μέρος που κάποτε καλούσαμε σπίτι μας…

en: Somebody Comes up to You
el: Κάποιος έρχεται σε σένα

en: An old man says…
el: Ένας γέροντας λέει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
el: Χαίρε, φύλαρχε. Είμαι ο Κάντρουκ και έχω δει πολλούς χειμώνες να περνούν. Σε παρακαλώ επίτρεψέ μου να σε βοηθήσω με τις συμβουλές μου σε αυτές τις σκοτεινές ημέρες.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
el: Μόνο οι θεοί ξέρουν για πόσον καιρό πρέπει να παραμείνουμε κρυμμένοι εδώ. Οι πολεμιστές ελπίζουν ότι θα μπορέσουμε να βαδίσουμε ένδοξα πίσω μια από αυτές τις ημέρες, αλλά αμφιβάλλω σοβαρά ότι αυτό θα συμβεί σύντομα. Και οι ημέρες είναι μικρές και κρύες…

en: Khantrukh notes…
el: Ο Κάντρουκ επισημαίνει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
el: Βλέπω ότι έχεις ήδη φτιάξει ένα λατομείο και δύο καλύβες υλοτόμων. Αυτό είναι ένα καλό ξεκίνημα, αν θέλουμε να μείνουμε εδώ περισσότερο.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
el: Αλλά ποτέ μην ξεχνάς – αυτά τα δάση είναι η κληρονομιά μας, που μας την εμπιστεύθηκαν οι πρόγονοί μας. Πρέπει πάντα να τα σεβόμαστε και να τα φροντίζουμε. Ό,τι παίρνουμε, πρέπει να το ξαναδίνουμε πίσω.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
el: Ώστε προκειμένου να αντικαταστήσουμε τα δέντρα που κόβουμε, πρέπει να φτιάξουμε μερικές καλύβες δασοφυλάκων, κατά προτίμηση κοντά στις καλύβες των υλοτόμων.

en: In the Night
el: Τη νύχτα

en: Thron says…
el: Ο Θρον λέει…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
el: Κατά τη διάρκεια μιας ακόμη άυπνης νύχτας, ανέβηκα στον λόφο και ατένισα προς τον Βορρά. Οι φωτιές ακόμα καίνε, ικανοποιώντας την πείνα τους με την κληρονομιά του πατέρα μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
el: Είναι μια σταθερή υπενθύμιση του γιατί πρέπει να κρυβόμαστε εδώ …και γιατί πρέπει τελικά να επιστρέψουμε!

en: At the Tomb
el: Στο μνήμα

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
el: Για ακόμη μια φορά, πήγα στο μνήμα του πατέρα μου, σε ένα ιερό άλσος στη βάση του Μεγάλου Όρους. Απλά στάθηκα εκεί και δεν ένιωσα ούτε τις ώρες που πέρασαν, ούτε την κρύα βροχή που έπεφτε από τον σκοτεινό ουρανό…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
el: Κατά κάποιον τρόπο, ήταν σαν αποχαιρετισμός. Για πρώτη φορά, αναρωτήθηκα τι μπορεί να μου επιφυλάσσει το μέλλον…

en: The Other Day
el: Την επόμενη ημέρα

en: Thron says thoughtfully…
el: Ο Θρον λέει σκεπτικός…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
el: Πριν κάποιον καιρό, ο Μπόλντρεθ ήρθε σε μένα. Η συμβουλή του ήταν να μετακινηθούμε σε ένα μέρος εγγύτερα στο σπίτι – για να χτυπήσουμε στο πρώτο σημάδι κλονισμού των δυνάμεων των αδερφών μου.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
el: Όμως όταν θεωρώ τα δάση, μπορώ ακόμη να δω μαύρο καπνό να υψώνεται στον ουρανό. Ξέρω – είναι ακόμη πολύ νωρίς, και αυτό για το οποίο ελπίζει δεν θα συμβεί καθόλου σύντομα. Μπορεί ωστόσο να έχει δίκιο, αλλά φοβάμαι την αιματοχυσία που μια πρώιμη επιστροφή θα προκαλούσε και στις δύο πλευρές.

en: The Oath
el: Ο όρκος

en: Thron looks furious…
el: Ο Θρον φαίνεται θυμωμένος…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
el: Σήμερα οι πολεμιστές μου περιμάζεψαν έναν γέροντα, ο οποίος περιπλανιόταν τραυματισμένος κι άρρωστος μέσα στο σκοτεινό δάσος. Ακούσαμε με φρίκη, καθώς μας περιέγραψε τις θηριωδίες που συμβαίνουν στην πρωτεύουσα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
el: Με το παρόν ανανεώνω τον όρκο μου – Θα σταματήσω αυτήν την τρέλα με κάθε κόστος!

en: Brave Boldreth steps to your side…
el: Ο γενναίος Μπόλντρεθ έρχεται στο πλευρό σου…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
el: Ώστε θέλεις να μας προετοιμάσεις για μια μακρύτερη παραμονή σε αυτά τα δάση, Θρον; Λοιπόν, βλέπω τη σοφία σε αυτό, όμως η καρδιά μου λαχταρά μια δοξασμένη επιστροφή στην πρωτεύουσα. Έχουμε περιμένει για πάρα πολύ, ενώσω τα αδέρφια μας συγκρούονται στο πεδίο της μάχης, και οι πέλεκες και τα ξίφη μας έχουν σκουριάσει με τον καιρό.

en: Khantrukh joins in…
el: Ο Κάντρουκ συμμετέχει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
el: Συγχωρέστε με, φύλαρχε, αλλά έχω ένα σοβαρό ζήτημα να συζητήσω μαζί σας. Τα βράχια κοντά στον καταυλισμό μας μειώνονται γοργά κάτω από τα εργαλεία των εργατών μας, και είναι θέμα λίγου χρόνου προτού εξαντληθούν.

en: Boldreth jumps up…
el: Ο Μπόλντρεθ πετάγεται…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
el: Παρόλο που σίγουρα αυτή δεν είναι δουλειά αντάξια για ένα πολεμιστή, τουλάχιστον είναι κάτι να κάνουμε! Θρον, τι θα έλεγες να έπαιρνα λίγους από τους πιο ανυπόμονους πολεμιστές μας και να επιχειρούσαμε λίγο κοντύτερα στο Μεγάλο Όρος – ίσως βρούμε μερικά ακόμη μεγάλα βράχια να ευχαριστήσουμε τον γέροντα;

en: Khantrukh grumbles…
el: Ο Κάντρουκ μουρμουρίζει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
el: Γέροντας; Αναιδή νεαρέ!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
el: Ο Κάντρουκ νεύει με ικανοποίηση…

en: At last! These rocks should last for a while.
el: Επιτέλους! Αυτά τα βράχια πρέπει να διαρκέσουν για κάποιο διάστημα.

en: Boldreth exclaims…
el: Ο Μπόλντρεθ αναφωνεί…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
el: Για δες! Ανατολικά είναι το Μεγάλο Όρος! Αναρωτιέμαι τι θησαυρούς μπορεί να έχει κρύψει η Φύση κάτω από τις μεγαλοπρεπείς πλαγιές του!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
el: Ας επεκταθούμε ανατολικά. Υπάρχει πιθανότητα μια στο τόσο η γερουσία να φανεί χρήσιμη! Ας στείλουμε μερικούς από αυτούς που καταλαβαίνουν τη γλώσσα της πέτρας να αποκαλύψουν τα μυστικά του βουνού!

en: Boldreth laughs…
el: Ο Μπόλντρεθ γελάει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
el: Μα τα γένια του Τσατ'Καρούθ, αυτό είναι καταπληκτικό! Φαντάσου σε τι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον άνθρακα και το μετάλλευμα σιδήρου.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
el: Μπορεί να είναι αρκετά ακόμη και για να…

en: Khantrukh interrupts…
el: Ο Κάντρουκ διακόπτει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
el: Αν και αυτό είναι αλήθεια, θα πρέπει να το σκεφτούμε αργότερα, επειδή τώρα πλησιάζουν άλλες δυσκολίες. Οι μεταλλωρύχοι θα ζητήσουν αναμφίβολα μεγαλύτερες μερίδες για να εργάζονται ψηλά στο βουνό με αυτό το δριμύ κρύο, και ίσως δεν είναι εύκολο να τις παρέχουμε.

en: Boldreth nods…
el: Ο Μπόλντρεθ νεύει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
el: Πρέπει να στο παραδεχτώ: Εδώ έχεις δίκιο, γέροντα.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
el: Φαίνεται να υπάρχουν ιδιαιτέρως πολλά ζώα στα δάση εδώ – θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε περισσότερα από αυτά. Και φυσικά, ο λαός θα επευφημούσε μια νέα ταβέρνα – έι, θα μπορούσαμε να την πούμε ‘Καμάρι του Θρον’ ή κάτι τέτοιο αν θες!

en: The elder jumps into the air…
el: Ο γέροντας πετάγεται στον αέρα…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
el: Η σοφία επιτάσσει την αναζήτηση ποικιλίας.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
el: Βόρεια του μεγάλου βουνού είναι μια πλατιά πεδιάδα – γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε τον χώρο που μας έδωσε η Μητέρα Φύση για την κατασκευή ενός αγροκτήματος; Σίγουρα θα απολάμβανα μια φρεσκοψημένη πίτα για αλλαγή…

en: Boldreth cheers up…
el: Ο Μπόλντρεθ ενθουσιάζεται…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
el: Οι κυνηγοί μας είναι έξω στα δάση, Θρον.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
el: Σου υπόσχομαι, σήμερα πριν ο ήλιος δύσει θα έχεις ένα μεγαλοπρεπές γεύμα, κατάλληλο για τον αρχηγό όλων των φυλών!

en: Khantrukh gazes over the plains…
el: Ο Κάντρουκ ατενίζει πέρα στις πεδιάδες…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
el: Δεν είναι αξιαγάπητη η θέα των χρυσών αγρών να αυξάνουν ειρηνικά, χορεύοντας στον άνεμο; Και πιστεύω ότι ο φούρναρης βρίσκεται μόλις στον δρόμο για εδώ, με το πιο νόστιμο ψωμί φυλαγμένο μόνο για τον φύλαρχό μας!

en: A Beautiful Morning
el: Ένα όμορφο πρωινό

en: Thron recognizes…
el: Ο Θρον παραδέχεται…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
el: Μια ταβέρνα άνοιξε χθες για τον λαό μας. Αν και έχω ελάχιστη διάθεση για εορτασμούς, πρόσεξα πόσα πολλά σημαίνει για τον λαό μου αυτό το κομματάκι πατρίδας. Τα τραγούδια τους γέμισαν τον αέρα μέχρι τη βαθιά νύχτα, και εξακολούθησαν να έχουν ανεβασμένη διάθεση και την επόμενη ημέρα.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
el: Ίσως πράγματι δημιουργούμε εδώ σιγά-σιγά ένα μέρος που να μπορούμε να αποκαλέσουμε …σπίτι.

en: Boldreth remarks…
el: Ο Μπόλντρεθ επισημαίνει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
el: Λοιπόν, τώρα που έχουμε τόσο τα ορυχεία όσο και το φαγητό για να τα διατηρήσουμε, πρέπει αυτά που οι μεταλλωρύχοι μας έδρεψαν για μας να τα μετατρέψουμε σε μια πιο χρήσιμη κατάσταση. Το μετάλλευμα σιδήρου πρέπει να λιώσει σε σίδηρο, ώστε να είναι έτοιμο για σφυρηλάτηση σε οτιδήποτε θέλουμε. Και χρειαζόμαστε τον άνθρακα να διατηρήσει αναμμένους τους φούρνους των χυτευτών.

en: Khantrukh speaks…
el: Ο Κάντρουκ παίρνει τον λόγο…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
el: Οι μεταλλωρύχοι μας εξορύσσουν καθημερινά όλο και λιγότερα! Αν θέλουμε περισσότερους από τους θησαυρούς του βουνού, πρέπει να πάμε βαθύτερα, πιο κοντά στον πυρήνα του!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
el: Φυσικά σε τέτοια βάθη είναι σκοτεινά και κρύα, και μόνο λίγοι διακινδυνεύουν εθελοντικά σε αυτά τα μέρη. Πρέπει να ανταμείψουμε αυτήν τη γενναιότητα με μεγαλύτερες μερίδες για αυτούς. Και μια-δυο ρουφηξιές μπύρας θα διατηρήσουν καλή τη διάθεσή τους.

en: Boldreth seems concerned…
el: Ο Μπόλντρεθ φαίνεται ανήσυχος…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
el: Όπως μόλις ανακάλυψα, ξεμένουμε από πυρόξυλο! Δεν μπορούμε να βάλουμε τους πολεμιστές μας σε εύθραυστες καλύβες, και ιδιαίτερα σε καιρούς τόσο επικίνδυνους όσο οι δικοί μας!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
el: Χρειαζόμαστε έναν πυρωτή ξύλων, και τον χρειαζόμαστε τώρα!

en: Boldreth smiles…
el: Ο Μπόλντρεθ χαμογελάει…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
el: Λοιπόν, παλιόφιλε, αυτό πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι οχυρώσεις μας δεν θα καταρρεύσουν στην πρώτη πολεμική ιαχή των εχθρών μας! Τώρα μπορούμε να επεκταθούμε με ασφάλεια!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
el: Ωστόσο, δεν θα πείραζε να συσσωρεύαμε λίγο τσιμέντο για τις επακόλουθες εκστρατείες μας. Έτσι σε καιρό ανάγκης θα μπορούσαμε να χτίσουμε ένα φρούριο τέτοιο που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί!

en: Khantrukh steps in…
el: Ο Κάντρουκ παρεμβαίνει…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
el: Φύλαρχε, αυτό είναι ντροπή! Καλά ότι τώρα μπορούμε να παράγουμε τσιμέντο για ισχυρές οχυρώσεις και σπουδαία κτίρια – μόνο που αυτό δεν αποτρέπει τις σκεπές μας από του να στάζουν! Ίσως στους νεότερους αρέσει να περνούν τις νύχτες τους στη βροχή, όμως εγώ δεν μπορώ να βρω καθόλου ύπνο με αυτές τις ψιχάλες να στάζουν στο πρόσωπό μου!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
el: Λοιπόν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό!

en: Khantrukh seems relieved…
el: Ο Κάντρουκ φαίνεται ανακουφισμένος…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
el: Θαυμάσια! Οι σκεπές μας δεν στάζουν πια, και έχουμε όλα τα υλικά που χρειαζόμαστε για, ας πούμε, οποιοδήποτε μνημειώδες κτίριο θεωρήσουμε κατάλληλο!

en: We Need Oxen!
el: Χρειαζόμαστε βόδια!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
el: Καθώς η επικράτειά μας γίνεται όλο και μεγαλύτερη, η κίνηση στους δρόμους γίνεται αφόρητη. Οι καημένοι οι μεταφορείς μας δεν μπορούν πλέον να μεταφέρουν τα αγαθά όσο γρήγορα τα χρειαζόμαστε. Προτείνω να τους βοηθήσουμε μέσω εκτροφής βοδιών.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
el: Είναι καταπληκτικά ζώα: Τα βόδια είναι γρήγορα σαν άνθρωποι, ενώ είναι πολύ δυνατότερα και πολύ οικονομικά. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι σιτάρι και νερό για την εκτροφή τους, και θα κάνουν τη δουλειά τους στους δρόμους με πιστότητα και αξιοπιστία.

en: Thron speaks…
el: Ο Θρον παίρνει τον λόγο…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
el: Την άλλη μέρα ο Μπόλντρεθ μου ζήτησε να τον συνοδεύσω στο νέο πανδοχείο. Είπε ότι θα ενθουσιαστώ.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
el: Όταν κοίταξα ολόγυρα, είδα πρόσωπα που εμπιστεύονταν ότι θα μπορούσα να τους οδηγήσω μέσα σε αυτές τις σκοτεινές ημέρες. Όμως πριν μπορέσω να αρθρώσω λόγια ευγνωμοσύνης ή ενθάρρυνσης, ένας από τους πολεμιστές μου μπήκε τρέχοντας στο πανδοχείο. Τις προηγούμενες ημέρες είχε πάει μακριά έξω στο δάσος, και μπορούσα να δω πόσο εξαντλημένος ήταν.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
el: Τα νέα που έφερε άλλαξαν τα πάντα…

en: One Full Moon Night
el: Μια νύχτα πανσέληνου

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
el: Μια νύχτα, όταν η σελήνη έλαμπε, σκαρφάλωσα στην κορυφή του Μεγάλου Όρους.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
el: Όταν ατένισα στον ορίζοντα, ακόμη έβλεπα βαθυκόκκινες λάμψεις να τρεμοπαίζουν μακριά. Είναι απίστευτο με πόσο πάθος τα αδέρφια μου μάχονται σε αυτόν τον πόλεμο. Φοβάμαι τη στιγμή που θα ξαναδώ την πρωτεύουσα – άραγε όταν πάμε εκεί, θα έχει μείνει τίποτα από την κάποτε όμορφη πρωτεύουσά μας, εκτός από στάχτες και ρημαγμένα ερείπια;

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
el: Ο χειμώνας είναι μαζί μας. Πολλοί από εμάς υποφέρουμε από το κρύο, όμως πρέπει να αντέξουμε. Η μέρα που θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε δεν μπορεί να είναι πια μακριά – δεν γίνεται να είναι πια μακριά.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
el: Προσευχήθηκα να μπορέσω να ξαναζεσταθώ, όπως προσευχήθηκα ο πόλεμος επιτέλους να σταματήσει.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
el: Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι καμιά από τις προσευχές δεν εκπληρώθηκε.

en: A friendly village has joined us!
el: Ένα φιλικό χωριό ενώθηκε μαζί μας!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
el: Βρήκαμε ένα χωριό με φιλικούς και παραγωγικούς ανθρώπους, εντυπωσιασμένους από τον πλούτο, την τεχνολογία και τη δύναμή μας.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
el: Ζούνε απλά κι όμως ευτυχισμένα, με το κυνήγι και τη γεωργία. Μέχρι στιγμής δεν έχουν αναμειχθεί σε καμία διαμάχη, ούτε είναι έτοιμοι για κάτι τέτοιο.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
el: Όμως φοβούνται ότι ο πόλεμος γύρω από την πρωτεύουσα θα βάλει τέλος σε αυτήν τη ζωή. Για αυτό αποφάσισαν να ενωθούν μαζί μας, ελπίζοντας ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

en: Ensure the supply of building wares
el: Επιβεβαίωσε την παροχή προϊόντων στο κτίριο

en: Supply Building Wares
el: Προμήθευσε προϊόντα για το κτίριο

en: Supply basic building material for your economy:
el: Προμήθευσε βασικά δομικά υλικά για την οικονομία σου:

en: Build two woodcutter’s houses
el: Κατασκεύασε δύο σπίτια ξυλοκόπου

en: Build two forester’s houses
el: Κατασκεύασε δύο σπίτια δασοκόμου

en: Build a sawmill
el: Φτιάξτε ένα πριονιστήριο

en: Expand your territory and explore
el: Επέκτεινε την περιοχή σου και εξερεύνησε

en: Expand and Explore
el: Επεκτάσου και εξερεύνησε

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
el: Το νησί είναι τεράστιο και όσο δεν είμαστε σίγουροι ότι είμαστε μόνοι μας, δεν μπορούμε να ησυχάσουμε. Εξερεύνησέ το και κατάκτησέ το, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευθούμε από τις απειλές στο νησί και από την Ατλαντίδα.

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
el: Φτιάξτε μια ιχθυοκαλλιέργεια κοντά στον ψαρά, για να εξασφαλίσετε ότι τα ψάρια δεν θα εξαντληθούν

en: Build a toolsmithy
el: Φτιάξτε ένα τορνευτήριο

en: Build a barracks
el: Φτιάξτε έναν στρατώνα

en: The God’s Punishment
el: Η θεϊκή τιμωρία

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
el: Το κτίριο χάθηκε!

en: We lost a building to the ocean!
el: Χάσαμε ένα κτίριο στον ωκεανό!

en: Smugglers
el: Λαθρέμποροι

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
el: Μπορείτε να δείτε τον αριθμό των εμπορευόμενων υλικών ανά πάσα στιγμή στο μενού γενικών στατιστικών. Καλή επιτυχία!

en: Game over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: From Nemesis to Genesis
el: Από τη Νέμεση στη Γένεση

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
el: Αφού αποβιβάστηκαν σε ένα μυστήριο νησί κοντά στην Ατλαντίδα, οι εναπομείναντες Ατλαντίδες αγωνίζονται να φτιάξουν ένα νέο σπίτι για αυτούς.

en: A Place to Call Home
el: Ένα μέρος να αποκαλούμε σπίτι

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
el: Σε αυτό το σενάριο γίνεται εισαγωγή στα κτίρια ανώτερης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης.

en: This Land is Our Land
el: Αυτή η γη είναι η γη μας

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
el: Αυτό το παιχνίδι εκμάθησης εξηγεί τον χειρισμό στρατιωτικών και εκπαιδευτικών κτιρίων, και εισάγει τις μάχες.

en: An Outpost for Exile
el: Ένα φυλάκιο για εξορία

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
el: Στον δρόμο του επαναπατρισμού για την άμυνα της Αυτοκρατορίας, το πλήρωμα του Λούτιου αιφνιδιάστηκε από το θέλημα των θεών.

en: Surprise, Surprise!
el: Έκπληξη, Έκπληξη!

en: The Great Stormflood
el: Ο Μεγάλος Κατακλυσμός

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
el: Αυτό το σενάριο είναι τοποθετημένο σε ένα ιστορικό πλαίσιο, όμως το μεγαλύτερο μέρος της πλοκής είναι φανταστικό.

en: An Icy Welcome
el: Ένα παγωμένο καλωσόρισμα

en: Basic Control
el: Βασικός Χειρισμός

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
el: Σε αυτό το παιχνίδι εκμάθησης θα γνωρίσετε πώς να προσανατολιζόσαστε στο Widelands, και πώς να κατασκευάζετε κτίρια και δρόμους.

en: Warfare
el: Εχθροπραξίες

en: Archipelago Sea
el: Αρχιπέλαγος

en: Atoll
el: Ατόλη

en: Who will be the real king of the big atoll?
el: Ποιος θα είναι ο πραγματικός βασιλιάς της μεγάλης ατόλης;

en: Checkmate
el: Ρουά-Ματ

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
el: Nasenbaer – διορθώσεις από τον king_of_nowhere

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
el: Πολύ μετά τη συντριβή ενός μετεωρίτη σε ένα ζεύγος βουνών, η ζωή ακμάζει εντός του κρατήρα. Τώρα δύο φυλές μάχονται για τους πλούσιους πόρους.

en: Crossing the Horizon
el: Διασχίζοντας τον ορίζοντα

en: Man your ship and sail to the horizon.
el: Επανδρώστε το πλοίο σας και σαλπάρετε στον ορίζοντα.

en: Desert Tournament
el: Τουρνουά Ερήμου

en: Elven Forests
el: Δάση Καλικάντζαρων

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
el: Με μια ομορφιά που κόβει την ανάσα, αυτά τα σμαραγδένια εδάφη έχουν δελεάσει πολλές φυλές σε μια προσπάθεια να τα πάρουν για τον εαυτό τους.

en: Fellowships
el: Συντροφόπλοια

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
el: Τα πλοία είναι οι καλύτεροί σας σύντροφοι. Οι αρχικές θέσεις είναι παρόμοιες, ώστε ο χάρτης να είναι δίκαιος.

en: Finnish Lakes
el: Φινλανδικές Λίμνες

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
el: Αυτά είναι τα όμορφα Φινλανδικά εδάφη από λίμνες, ποτάμια, αρχαία δάση και βουνά. Επαφίεται σε σας να βρείτε έναν τρόπο να τα διασχίσετε.

en: Firegames
el: Παιχνίδια με τη φωτιά

en: Four Castles
el: Τέσσερα Κάστρα

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
el: Καλά προστατευμένοι μέσα στα ισχυρά φρούριά τους, τέσσερις πολέμαρχοι που διψάνε για δύναμη ολοκληρώνουν τα σχέδιά τους να κυριαρχήσουν σε αυτά τα εδάφη…

en: Four Mountains
el: Τέσσερα Βουνά

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
el: Κάθε φυλή είναι περικυκλωμένη από τέσσερα ισχυρά βουνά. Ποιος θα τα κατακτήσει πρώτος και θα διεκδικήσει τους πόρους για τη δική του φυλή;

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
el: I: Νερό μπορεί να βρεθεί κατά μήκος του ποταμού. II: Οι χιονάνθρωποι σημειώνουν επιπρόσθετες πηγές νερού. III: Κάθε βουνό περιέχει μόνο έναν πόρο.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
el: Είτε λόγω του τελευταίου ηλιοστασίου, είτε λόγω σεληνιακής πάθησης, κάτι ωθεί αυτές τις φυλές προς την τελική τους δοκιμασία.

en: Glacier Lake
el: Παγετωνική Λίμνη

en: Golden Peninsula
el: Χρυσή Χερσόνησος

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
el: Δύο αυτοκρατορίες σε αγώνα δρόμου για τους θησαυρούς μιας μυθικής χερσονήσου…

en: Ice wars
el: Πόλεμοι πάγου

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
el: Το φθινόπωρο έγινε καλοκαίρι. Κάποια πράγματα είναι παγωμένα, αλλά όχι το νερό.

en: Start positions are clockwise
el: Οι αρχικές θέσεις είναι δεξιόστροφα

en: Islands at War
el: Νησιά σε Πόλεμο

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
el: Ζήσατε ειρηνικά για αιώνες, πλάι-πλάι με την άλλη φυλή στο γειτονικό νησί. Αυτή η ειρήνη τώρα φαίνεται να φτάνει στο τέλος της, καθώς ο γείτονάς σας άρχισε να επεκτείνεται.

en: Kings and Queens
el: Βασιλιάδες και Βασίλισσες

en: Last Bastion
el: Τελευταίο Οχυρό

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
el: Μην ξεχάσετε να φροντίσετε τα αποθέματα ξυλείας σας, θα τα χρειαστείτε.

en: Last Survivors
el: Τελευταίοι Επιζώντες

en: Mystical Maze
el: Μυστηριώδης Λαβύρινθος

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
el: Δύο μεγάλα ερωτήματα πλανώνται στον αέρα: Ποιος δημιούργησε αυτόν τον απίστευτα μεγάλο λαβύρινθο, και τι μπορεί να βρεθεί μέσα;

en: Rendez-Vous
el: Ραντεβού

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
el: Υπάρχει χώρος μόνο για ένα οχυρό στο κέντρο. Νερό μπορεί να βρεθεί παντού, ώστε δεν χρειάζεται αποστολή γεωλόγων.

en: River Explorers
el: Εξερευνητές Ποταμών

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
el: Μια μυστηριώδη χώρα, γεμάτη από διαφορετικά τοπία, που όλα τους διασχίζονται από μια χούφτα μεγάλων ποταμών.

en: The Ancient Sun of Fire
el: Ο Αρχαίος Ήλιος της Φωτιάς

en: Swamp Island
el: Νησί Βάλτων

en: The Big Lake
el: Η Μεγάλη Λίμνη

en: The Far North
el: Ο Άπω Βορράς

en: The Green Plateau
el: Το Πράσινο Οροπέδιο

en: The Long Way
el: Ο Μακρύς Δρόμος

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
el: Άλλη μία παράξενη δοκιμασία από τους θεούς. Για να φτάσετε στην άλλη πλευρά, δεν φαίνεται να υπάρχει άλλος δρόμος παρά η κατάληψη των εδαφών των εχθρών σας.

en: The Nile
el: Ο Νείλος

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
el: Ο ποταμός πάντα προμήθευε φαγητό και επικοινωνία. Αυτήν τη φορά, οκτώ αυτοκρατορίες θα παλέψουν για τον έλεγχο αυτής της γης.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
el: Χρησιμοποιείστε τον ποταμό συνετά. Οι αντίπαλοί σας θα κάνουν το ίδιο. Θα βρείτε τις κύριες πηγές μεταλλεύματος βαθιά στην έρημο.

en: The Oasis Triangle
el: Το Τρίγωνο των Οάσεων

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
el: Υπάρχει κάτι το μυστηριώδες σαν γκρίζα ατμόσφαιρα γύρω από αυτές τις τρεις οάσεις, το οποίο κανένας ακόμη δεν βρήκε. Ίσως εσείς να είστε αυτός, όμως μην αγνοήσετε και τους άλλους που ψάχνουν επίσης!

en: The Pass Through the Mountains
el: Το πέρασμα μέσα από τα βουνά

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
el: Δύο πρίγκιπες έχουν αποικίσει αυτήν την ορεινή έκταση. Τώρα επεκτείνουν τις περιοχές τους, αγνοώντας το γεγονός ότι δεν είναι μόνοι!

en: The Thaw
el: Η Τήξη

en: Three Warriors
el: Τρεις Πολεμιστές

en: Water can be found around the lakes.
el: Νερό μπορεί να βρεθεί γύρω από τις λίμνες.

en: Together We’re Strong
el: Η ισχύς εν τη ενώσει

en: Trident of Fire
el: Τρίαινα Φωτιάς

en: Twin Lagoons
el: Δίδυμες Λιμνοθάλασσες

en: Two Frontiers
el: Δύο Μέτωπα

en: Wide World
el: Απέραντος Κόσμος

en: Wisent Valley
el: Η Κοιλάδα των Βισσώνων

en: The Forbidden Island
el: Το Απαγορευμένο Νησί

en: Capture the Ancient Castle
el: Καταλάβετε το αρχαίο κάστρο

en: An Ancient Castle
el: Ένα αρχαίο κάστρο

en: Ancient Castle Captured
el: Το αρχαίο κάστρο καταλήφθηκε

en: Erwyn Defeated
el: Ο Έργουιν ηττήθηκε

en: Jomo Defeated
el: Ο Γιόμο ηττήθηκε

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
el: Επιτέλους, το νησί είναι εντελώς δικό μας! Τώρα μένει μόνο να το υπερασπιστούμε καλύτερα από ό,τι οι πολέμαρχοι.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
el: Συγχαρητήρια, επιβληθήκατε σε αυτό το σενάριο! Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε.

en: ! Map %s not found :-(
el: ! Ο χάρτης %s δεν βρέθηκε :-(

en: %.1f fps
el: %.1f εικ./δευτ.

en: %i player connected | %i players connected
el[0]: %i παίκτης συνδέθηκε
el[1]: %i παίκτες συνδέθηκαν

en: %i player ready | %i players ready
el[0]: %i παίκτης έτοιμος
el[1]: %i παίκτες έτοιμοι

en: %s <%s> aka %s from %s
el: %s <%s> γνωστός και ως %s από %s

en: %s <%s> from %s
el: %s <%s> από %s

en: %s Team
el: Ομάδα %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
el: Ομάδα %s - Απομακρυσμένη

en: %s from %s team committed suicide!
el: O %s από την ομάδα %s αυτοκτόνησε!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε.

en: %s from %s team has fallen into the water!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε στο νερό!

en: %s from %s team has fallen off the map!
el: O %s από την ομάδα %s έπεσε εκτός χάρτη!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
el: Ο %s από την ομάδα %s χτύπησε στο έδαφος πολύ δυνατά!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
el: O %s από την ομάδα %s πέθανε από αδεξιότητα!

en: %s has address %s
el: %s έχει διεύθυνση %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
el: Ο %s έκανε κάτι για το περιβάλλον, δε διέταξε τον ασβό να αφήσει αέρια.

en: %s has won %u points of energy!
el: Ο παίκτης %s κέρδισε %u πόντους ζωής!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
el: O %s είναι ψυχοπαθής, σκότωσε ένα μέλος της ομάδας του (%s)!

en: %s is next to a mine!
el: O %s είναι δίπλα σε νάρκη!

en: %s kicked from game
el: %s αποβλήθηκε από το παιχνίδι

en: %s needs a pause.
el: Ο %s χρειάζεται ένα διάλειμμα.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
el: Η ομάδα %s έχει ήδη άπειρα πυρομαχικά για  %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
el: Η ομάδα %s παρέλειψε το γύρο της.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα διασποράς!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας διασποράς!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnu! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u Gnus! Τα κεφάλια κάτω, καουμπόηδες!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέρια επίθεση!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εναέριες επιθέσεις!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνι! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τρυπάνια! Μην κάνεις πολύ φασαρία θα ξυπνήσεις τους γείτονες!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνι! Σπάσ' τα όλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αμόνια! Σπάσ' τα όλα!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα μπαζούκας!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλο μπέιζμπολ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ρόπαλα μπέιζμπολ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπαζούκας!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνία συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τη χρησιμοποιήσουν!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  λυχνίες συγκόλλησης! Αν είσαι κάτω από 18, ζήτα από τους γονείς σου να τις χρησιμοποιήσουν!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλα αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u μπάλες αναπήδησης! Φσσστ Μπόινγκ!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστεί πολύ!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες διασποράς! Προσοχή μη διασκορπιστούν πολύ!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευή! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u κατασκευές! Μη ξεχάσεις το κράνος σου!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες ντισκοτέκ! Κούνα το κορμί σου!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u δυναμίτες!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλο! Μύρισε ψητό...
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u φλογοβόλα! Μύρισε ψητό...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτική μπάλα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκρηκτικές μπάλες!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u γάντζους!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χειροβομβίδες!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u πιστόλια!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
el[0]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδιο τζετ!
el[1]: Πετάει η ομάδα %s! Κέρδισε %u σακίδια τζετ!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αντιβαρύτητα! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u  αντιβαρύτητες! Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγάντιο άλμα για το ελεύθερο λογισμικό!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκη!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u νάρκες!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτο!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αλεξίπτωτα!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβό! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u ασβούς! Βγάλτε τις αντιασφυξιογόνες μάσκες!

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματο! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτόματα! Προσοχή μη γίνεις σουρωτήρι!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβα διατάραξης!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u βόμβες διατάραξης!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u καραμπίνες!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκι!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u χαστούκια!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκι με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τουφέκια με σκόπευτρο! Πέτυχέ τον στο δόξα πατρί!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u M16!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονία!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u αυτοκτονίες!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγα!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u σύριγγες!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορά!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u τηλεμεταφορές!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παράλειψη γύρου! Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u παραλείψεις γύρου!  Ωωω, τι όπλο μεγάλης ισχύος!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
el[0]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτόξευση Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;
el[1]: Η ομάδα %s κέρδισε %u εκτοξεύσεις Tux! Από πότε έμαθαν να πετάνε οι πιγκουίνοι;;

en: %s team was fragged down.
el: Η ομάδα %s αποδεκατίστηκε.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
el: Ο %s πήρε ένα μέλος της ομάδας %s μαζί του στον τάφο!

en: %s: no such nickame
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο

en: 'Duel' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'μονομαχία'

en: 'Heavy' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'βαριά οπλισμένος'

en: 'Move' weapon category
el: τουφέκι

en: 'Rifle' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'τουφέκι'

en: 'Special' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ειδικά'

en: 'Throwing' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'ρίξιμο'

en: 'Tool' weapon category
el: Κατηγορία όπλου 'εργαλεία'

en: (dead)
el: (πεθαμένος)

note: Setting language selection
en: (system language)
el: (γλώσσα συστήματος)

en: (unknown time)
el: (άγνωστο χρόνο)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
el: (απεριόριστο)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
el: Μία νέα έκδοση %s είναι διαθέσιμη, ενώ η δική σας έκδοση είναι %s. Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε εάν είναι διαθέσιμη για το λειτουργικό σας σύστημα!

en: Air Attack
el: Εναέρια επίθεση

en: Airhammer
el: Τρυπάνι

en: All teams
el: Όλες οι ομάδες

en: And the winner is...
el: Και ο νικητής είναι...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
el: Γωνία: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: πλήκτρο space
    ένα χτύπημα ανά γύρο

en: Anvil
el: Αμόνι

en: Area currently displayed
el: Περιοχή που εμφανίζεται

en: Automatic Bazooka
el: Αυτόματο Μπαζούκα

en: Back jump
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Back to battle
el: Πίσω στη μάχη

en: Bad socket ...
el: Λανθασμένη θυρίδα...

en: Baseball Bat
el: Ρόπαλο Μπέιζμπολ

en: Bazooka
el: Μπαζούκα

en: Before action
el: Πριν τη δράση

en: Blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: Blowtorch
el: Λυχνία Συγκόλλησης

en: Bounce Ball
el: Μπάλα Αναπήδησης

en: Bye bye Tux...
el: Άντε γεια tux...

en: Can't find team %s!
el: Αδύνατον να βρεθεί η ομάδα %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις ομάδες (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τις προσωπικές ομάδες (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
el: Κέντραρε την κάμερα στο χαρακτήρα σου

en: Center on active character
el: Κέντρο στον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
el: Αλλάζει τον ενεργό χαρακτήρα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
el: Αλλαγή γωνίας σκόπευσης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
el: Άλλαξε τον αριθμό των παικτών ανά ομάδα

en: Change weapon
el: Αλλαγή όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
el: Αλλαγή κατηγορίας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
el: Αλλαγή αντίστροφης μέτρησης όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
el: Όνομα χαρακτήρα.
    Ενέργεια χαρακτήρα.
    Όνομα ομάδας.

en: Character names:
el: Ονόματα χαρακτήρα:

en: Character switching
el: Εναλλαγή χαρακτήρα

en: Check updates online?
el: Έλεγχος ενημερώσεων στο διαδίκτυο;

en: Choose randomly between the different maps
el: Επίλεξε τυχαία έναν μεταξύ των διαφορετικών χαρτών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
el: Κάνε κλικ στον χάρτη ή χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις χάρτη.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
el: Κάνε κλικ επάνω στον χάρτη να τηλεμεταφέρεις τον εαυτό σου
    σε μία θέση της επιλογής σου.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
el: Κάνε κλικ πάνω στο χώρο, όπου θέλεις
    να τοποθετήσεις την κατασκευή.
    Το πάνω/κάτω αλλάζει την κατεύθυνση.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
el: Κάνε κλικ για να αφήσεις έναν παίκτη να χειριστεί την ομάδα αντί της Τ.Ν., και το αντίστροφο

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
el: Κάνε κλικ/ροδέλα για να αλλάξεις την ομάδα.
    Δεν μπορείς να επιλέξεις την ίδια ομάδα πολλές φορές.

note: Client Mode
en: Client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: Clumsiest
el: Πιο αδέξιος

en: Cluster Bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

en: Cluzooka
el: Μπαζούκα διασποράς

en: Commit Suicide
el: Αυτοκτονία

en: Connect to game
el: Συνδεθείτε σε παιχνίδι

en: Connected !
el: Συνδεδεμένος!

en: Connected players:
el: Συνδεδεμένοι παίκτες:

en: Construct
el: Κατασκευή

en: Controlled by:
el: Ελεγχόμενος από:

en: Couldn't fetch last version from %s
el: Δεν μπόρεσε να πάρει την τελευταία έκδοση από τον %s

en: Current controls
el: Τρέχοντες χειρισμοί

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
el: Τρέχων όπλο και πυρομαχικά που απομένουν, κάνε κλικ για να εμφανιστεί η  βοήθειά του.
    Κάνε κλικ για να ανοίξει το μενού επιλογής.

en: Damage per turn during death mode
el: Τραυματισμός ανά γύρο κατά τη διάρκεια της κατάστασης θανάτου

en: Decrease explosion delay
el: Μείωσε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Decrease minimap size
el: Μείωσε το μέγεθος του χάρτη

en: Decrease sound volume
el: Μείωσε την ένταση του ήχου

en: Disco Grenade
el: Χειροβομβίδα Ντισκοτέκ

en: Displays this message
el: Εμφανίζει αυτό το μήνυμα

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
el: Μη ξεχάσεις να επικυρώσεις μόλις επιλέξεις την ομάδα σου!

en: Down slowly
el: Κάτω αργά

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
el: Σύρε&άφησε: Μετακίνησε την κάμερα

note: some death mode options
en: Duration before death mode
el: Διάρκεια μέχρι την κατάσταση θανάτου

en: Duration of a turn
el: Διάρκεια ενός γύρου

en: Dynamite
el: Δυναμίτης

en: END OF GAME
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: Effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
el: Ενέργεια

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
el: Λάθος αρχικοποίησης δικτύου: Ο πελάτης %s δεν συμφωνεί μαζί σου!! - %s

en: Error loading ground
el: Λάθος στη φόρτωση εδάφους

en: Error loading team :
el: Λάθος στη φόρτωση της ομάδας:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
el: Λάθος κατά τη δημιουργία του φακέλου "%s": αδύνατον να αποθηκευτεί το αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του φακέλου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
el: Λάθος κατά τη διαγραφή του αρχείου "%s". Αδύνατον να διαγραφεί η προσωπική ομάδα.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το δείκτη διακομιστή για αναζήτηση παιχνιδιού στο διαδίκτυο.

en: Error: Unable to start the server
el: Αδύνατη η έναρξη του διακομιστή.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
el: Λάθος: Ο διακομιστής σας δεν είναι προσιτός από το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας: Η TCP θύρα %s πρέπει να δέχεται σύνδεση από έξω. Αν δεν είστε απευθείας συνδεδεμένοι με το διαδίκτυο, ελέγξτε την ρύθμιση του δρομολογητή:  Η TCP θύρα %s πρέπει να διαβιβάζεται στον υπολογιστή σας.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
el: Λάθος: αδύνατον να βρεθεί το σώμα "%s" για την ομάδα "%s".

en: Experiment new game rules
el: Νέοι κανόνες

en: Explosion delay of %u
el: Καθυστέρηση έκρηξης %u

en: Fail to create temporary file: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Fail to open temporary file: %s
el: Αδύνατον να ανοίξει το προσωρινό αρχείο: %s

en: Flame Thrower
el: Φλογοβόλο

en: Football Bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: Fullscreen?
el: Πλήρης οθόνη;

en: Game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: Game name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Gnu Launcher
el: Εκτόξευση Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
el: Πήγαινε στον παίκτη
    Πάτα  space για να κάνεις ένεση
    Θεραπεύει το συμπαίκτη σου ή σκοτώνει αργά τον αντίπαλο

en: Grapple
el: Γάντζος

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Grenade
el: Χειροβομβίδα

en: Ground initialization...
el: Αρχικοποίηση εδάφους...

en: Have a good game!
el: Καλό παιχνίδι!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
el: Διοικητής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
el: Ψηλό άλμα

en: Host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: Hurry up, you are too slow !!
el: Κάνε γρήγορα, είσαι πολύ αργός!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
el: Αν βρείτε κάποιο κόλλημα ή αν έχετε κάποια πρόταση για το Σκουλήκιουξ στείλτε ένα mail (στα αγγλικά, παρακαλώ):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
el: Αν θέλεις κουτιά πρώτων βοηθειών,
    αύξησε αυτό

en: Increase explosion delay
el: Αύξησε την καθυστέρηση της έκρηξης

en: Increase minimap size
el: Αύξησε το μέγεθος του χάρτη

en: Increase sound volume
el: Αύξησε την ένταση του ήχου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
el: Αύξησε αυτό για ταχύτερο τέλος κατάστασης θανάτου

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
el: Αύξησε αυτό αν είσαι αργός παίκτης

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
el: Αύξησε αυτό αν σου αρέσουν τα μεγάλα παιχνίδια

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
el: Εμφάνιση παιχνιδιού

note: Characters energy
en: Initial energy
el: Αρχική ενέργεια

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Αρχική γωνία εκτόξευσης: Ψηλά/Χαμηλά
    Πυρ: κράτησε το πλήκτρο space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πυρομαχικά ανά γύρο

en: Initialisation
el: Αρχικοποίηση

note: Load the map
en: Initialise map
el: Αρχικοποίηση χάρτη

en: Initialise sounds
el: Αρχικοποίηση ήχων

en: Initialise teams
el: Αρχικοποίηση ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
el: Διεπαφή και έλεγχος αφής, περισσότερες λεπτομέρειες αλλού

en: It's a present!
el: Πάρε ένα δωράκι!

en: Jetpack
el: Σακίδιο Τζετ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
el: Άλμα προς τα πίσω

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
el: Κρατήστε πατημένο το space
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
el: Διώχνει τους παίκτες με το όνομα <ψευδώνυμο> εκτός παιχνιδιού

en: Left-handed mouse?
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες;

en: Lists the connected players
el: Λίστα συνδεδεμένων παικτών

en: Load maps:
el: Φόρτωση χαρτών:

en: Load teams:
el: Φόρτωση ομάδων:

en: Local teams:
el: Ομάδες τοπικά:

en: LowGrav
el: Αντιβαρύτητα

en: Manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
el: Ο χάρτης %s στον φάκελο '%s' είναι άκυρος: %s

en: Map %s, a creation of:
el: Χάρτης %s. Δημιουργός:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
el: Πληροφορίες συγγραφέα χάρτη: όνομα, ψευδώνυμο, χώρα

en: Master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: Max energy
el: Μέγιστη ενέργεια

en: Minimap, more details in another tab
el: Χάρτης, περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ετικέτα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
el: Χρειάζεται περισσότερη ενέργεια και σφαίρες

en: Most accurate
el: Πιο εύστοχος

en: Most sold-out
el: Πιο πουλημένος

en: Most useful
el: Πιο χρήσιμος

en: Most useless
el: Πιο άχρηστος

en: Most violent
el: Πιο βίαιος

en: Move camera down
el: Μετακίνησε την κάμερα κάτω

en: Move camera left
el: Μετακίνησε την κάμερα αριστερά

en: Move camera right
el: Μετακίνησε την κάμερα δεξιά

en: Move camera up
el: Μετακίνησε την κάμερα πάνω

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
el: Μετακίνησε την κάμερα με το ποντίκι ή με τα βέλη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
el: Μετακίνησε χαρακτήρα

en: Move left slowly
el: Κινήσου αριστερά αργά

en: Move right slowly
el: Κινήσου δεξιά αργά

en: Multi-layer sky?
el: Πολυεπίπεδος ουρανός;

en: Music volume
el: Ένταση μουσικής

en: Music?
el: Μουσική;

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
el: Νέο δικτυακό παιχνίδι σε

en: New player warning?
el: Προειδοποίηση νέου παίκτη;

en: Next character
el: Επόμενος χαρακτήρας

en: No element <%s> found in the xml config file!
el: Κανένα στοιχείο <%s> δεν βρέθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης XML!

en: No player connected
el: Κανένας παίκτης συνδεδεμένος

en: No pointer
el: Όχι δείκτης

en: Nobody!
el: Κανένας!

en: Number of teams:
el: Πλήθος ομάδων:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
el: Πάνω σε χαρακτήρα: επέλεξέ τον

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
el: Πάνω στο χάρτη: Επίλεξε ένα στόχο

en: Open options menu
el: Άνοιξε μενού επιλογών

en: Options menu
el: Επιλογές

en: Parachute
el: Αλεξίπτωτο

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
el: Με το αλεξίπτωτο αποφεύγεις να χτυπήσεις στο έδαφος πολύ δυνατά 
    Ανοίγει αυτόματα 
    Δεξιά/αριστερά αλλάζεις κατεύθυνση

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
el: Τοποθέτησε νάρκη πατώντας space
    Η νάρκη εκρήγνυται όταν κάποιος την πατάει
    Μπορεί να είναι ψεύτικη κατά τύχη

en: Play several times
el: Παίξτε πολλές φορές

en: Player energy?
el: Ενέργεια παικτών;

en: Player's name?
el: Ονόματα παικτών;

en: Podium
el: Πόντιουμ

en: Polecat Launcher
el: Εκτόξευση Ασβού

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
el: Θέση των κιβώτιων δώρων ή κουτιών πρώτων βοηθειών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
el: Θέση χαρακτήρα.
    Κύκλος περιβάλλει τον ενεργό χαρακτήρα.

en: Press space to commit suicide
el: Πάτα space για να διαπράξεις αυτοκτονία

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
el: Πάτα space για σκάψιμο
    Λήγει όταν μηδενίσει το χρονόμετρο
    Ένα σκάψιμο ανά γύρο

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
el: Πάτα space για να σηκωθείς
    Προσπάθησε να έχεις μαλακή προσγείωση.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
el: Πάτα space για να πυροβολήσεις
    Χρησιμοποίησε το Πάνω/Κάτω για άλλη αρχική γωνία
    Άλλαξε γωνία όσο ρίχνεις

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
el: Πάτα space για να ρίξεις γάντζο
    Χρησιμοποίησε το δεξιά/αριστερά για αιώρηση
     Πάτα space για απελευθέρωση

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
el: Πάτα space για παράληψη γύρου.
    Δεν υπάρχει ευκαιρία για ακύρωση

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
el: Πάτα space για χρησιμοποιήσεις
    Η βαρύτητα μειώνεται
    Λήγει με την επιλογή άλλου όπλου

en: Public battles
el: Δημόσιες μάχες

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
el: Γρήγορα εγκατάλειψε το παιχνίδι με το Ctrl

en: Quit Warmux
el: Εγκατάλειψε το  Warmux

en: Quit game
el: Εγκατάλειψε το παιχνίδι

en: Rail Gun
el: Αυτόματο

en: Random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: Read only %i bytes
el: Διάβασε μόνο %i bytes

en: Reading the default config file
el: Ανάγνωση προκαθορισμένου αρχείου διαμόρφωσης

en: Reading the personal config file
el: Ανάγνωση προσωπικού αρχείου διαμόρφωσης

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Riot Bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: Run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Say:
el: Πες:

en: Scroll border size
el: Μέγεθος ξετυλίγματος στα όρια

en: Scroll on border
el: Ξετύλιγμα στα όρια

en: Select number of playing teams
el: Επίλεξε τον αριθμό των παικτών

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
el: Διακομιστής διαθέσιμος στο διαδίκτυο

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
el: Όρισε αρχική κατεύθυνση με το πάνω/κάτω
    Πάτα space για να ρίξεις
    Χρησιμοποίησε το αριστερά/δεξιά για αλλαγή κατεύθυνσης

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να πυροβολήσεις
    Ένα πυρομαχικό ανά γύρο

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
el: Όρισε το χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Space για να βάλεις δυναμίτη

en: Shoots all players in a straight line!
el: Χτύπησε όλους τους παίκτες σε ευθεία γραμμή!

en: Shotgun
el: Καραμπίνα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
el: Δείξε το μενού όπλων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Shows the designated player address
el: Δείχνει την διεύθυνση του παίκτη

en: Skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: Slap
el: Χαστούκι

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
el: Χαστούκισε τον αντίπαλο για να τον κάνεις να αναπηδήσει λίγο.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
el: Μικρότερη γωνία σκόπευσης και βηματισμός

en: Sniper Rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: Someone put a booby trap into the crate!
el: Κάποιος παγίδευσε το κιβώτιο!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι να περιμένει παίκτες

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
el: Συγγνώμη,  η έκδοσή σας δεν υποστηρίζεται τώρα. Οι υποστηριζόμενες εκδόσεις είναι οι %s. Μπορείτε να κατεβάσετε μία ενημερωμένη έκδοση στο  http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
el: Ηχητικά εφέ;

en: Sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Stock:
el: Απόθεμα:

en: Submachine Gun
el: Οπλοπολυβόλο

en: Syringe
el: Σύριγγα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
el: Μίλησε σε δικτυακή μάχη

en: Team graphs
el: Γράφημα ομάδων

en: Team stats
el: Στατιστικά ομάδων

en: Teams editor
el: Επεξεργαστής ομάδων

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
el: Ομάδες σε φθίνουσα σειρά συνολικής ενέργειας

en: Teleportation
el: Τηλεμεταφορά

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η χειροβομβίδα διασποράς εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
el: Η εκρηκτική μπάλα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
el: Το Gnu εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν ανατιναχτεί.

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
el: Ο Ασβός εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
el: Η αυτόματη ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The ball left the battlefield before exploding!
el: Η μπάλα αναπήδησης εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
el: Όσο μεγαλύτερο τόσο πιο γρήγορα πέφτεις!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
el: Ο αστραπιαίος πόλεμος δεν επαναφέρει τον χρόνο μεταξύ κάθε γύρου. Μία ομάδα χάνει όταν δεν έχει παίκτες ή ο χρόνος της τελείωσε.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
el: Οι εκδόσεις πελάτη και διακομιστή είναι ασύμβατες (τοπικά=%s, διακομιστής=%s). Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο διακομιστή.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
el: Η σύνδεση έληξε. Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τείχος προστασίας!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
el: Η χειροβομβίδα ντισκοτέκ εγκατέλειψε την πίστα χορού πριν την έκρηξη.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
el: Το παιχνίδι διακόπηκε διότι αποσυνδεθήκατε.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
el: Η χειροβομβίδα εγκατέλειψε το πεδίο μάχης πριν την έκρηξη.

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
el: Εσένα θα περιμένουμε; Ξύπνα :-)

en: The parachute is activated automatically.
el: Το αλεξίπτωτο ενεργοποιείται αυτομάτως.

en: The rocket has left the battlefield...
el: Η ρουκέτα έφυγε για άλλους κόσμους...

en: The server rejected the connection.
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση.

en: The server rejected the connection: wrong password!
el: Ο διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση: λάθος κωδικός!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
el: Το όπλο %s έχει άπειρα πολεμοφόδια, αλλά τα κουτιά δώρο μπορεί να έχουν πολεμοφόδια για αυτό!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
el[0]: Υπάρχει μόνο %i ομάδα.
el[1]: Υπάρχουν μόνο %i ομάδες.

en: This key has already been attributed to '%s'
el: Αυτό το κουμπί έχει αποδοθεί στο '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
el: Χρόνος που απομένει στον γύρο και χρόνος που πέρασε από την αρχή του παιχνιδιού
    Κλικ για παύση

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
el: Διακοπή: τροχός ποντικιού ή Page Up/Down
    Γωνία: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κουμπί space
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Toggle interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: Toggle weapons menu
el: Δείξε το μενού με τα όπλα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
el: Χειρισμοί αφής

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να κινηθείς

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ στο αριστερό ή δεξιό βελάκι για να στοχεύσεις

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρονόμετρο του όπλου

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για πυρ/γέμισμα μετρητή ταχύτητας όπλου

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
el: Ακούμπησε/κάνε κλικ για άλμα. Κρατημένο για ψηλό άλμα.

en: Unable to contact the host.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους χάρτες (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
el: Αδύνατον να ανοίξει ο φάκελος με τους προσωπικούς χάρτες (%s)!

en: Unable to use this port!
el: Αδύνατον να χρησιμοποιηθεί αυτή η θύρα!

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: Unknown command of type %i
el: Άγνωστη εντολή τύπου %i

en: Up slowly
el: Πάνω αργά

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
el: Πάνω/κάτω: όρισε κατεύθυνση
    Όρισε χρονόμετρο 1-6 χρησιμοποιώντας +/- ή τα κουμπιά 1-6
    Πάτα Space μέχρι την επιθυμητή ισχύ

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Το αμόνι σκοτώνει όλους τους χαρακτήρες από κάτω
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
el: Χρήση: αριστερό κλικ στο στόχο
    Αρχική γωνία πυροδότησης: Πάνω/Κάτω
    Πυρ: κρατήστε το space μέχρι την επιθυμητή δύναμη
    ένα από τα πολεμοφόδια ανά γύρο

en: Version verification failed because: %s
el: Η επαλήθευση της έκδοσης απέτυχε διότι: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
el: Περίμενε μέχρι να συνδεθεί κάποιος αντίπαλος!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
el[0]: Περίμενε! %i παίκτης δεν είναι έτοιμος ακόμα!
el[1]: Περίμενε! %i παίκτες δεν είναι έτοιμοι ακόμα!

en: Waiting for remote players
el: Περιμένοντας για απομακρυσμένους παίκτες

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
el: Αναμένοντας το διακομιστή, μπορείτε να ακυρώσετε ή να συζητήσετε!

en: Warmux launching...
el: Έναρξη του Warmux...

en: Warmux version
el: Έκδοση του Warmux

en: Weapon category 8
el: Κατηγορία όπλου 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
el: Όπλο: Πυρ / Κουτί δώρο: πτώση

en: Weapons
el: Όπλα

en: Website:
el: Ιστοσελίδα:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
el: Καλώς ήρθες στο παιχνίδι %s στον %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
el: Τι καλό παιχνίδι! O %s από την ομάδα %s είναι στον άλλο κόσμο...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
el: Τι ντροπή για τον %s: σκοτώθηκε από ένα απλό πιστόλι!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
el: Όταν μπορεί να αλλάξει ένας χαρακτήρας

en: Wind particles?
el: Σωματίδια στον άνεμο;

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
el: Δύναμη και κατεύθυνση ανέμου.
    Κάνε κλικ εδώ για τους χειρισμούς αφής.

en: Winner
el: Νικητής

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
el: Ουάου! Συνδυασμός %u!

en: Wrong map CRC!
el: Λάθος CRC χάρτη!

en: Wrong map name!
el: Λάθος όνομα χάρτη!

en: Wrong team!
el: Λάθος ομάδα!

en: Wrote %i/%i bytes
el: Γράφτηκαν %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
el: Είσαι μονάχος :-/

en: You need at least one valid map!
el: Χρειάζεται τουλάχιστον ένας έγκυρος χάρτης!

en: You need at least two valid teams!
el: Χρειάζονται τουλάχιστον δύο έγκυρες ομάδες!

en: You won't be able to play before selecting a team!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να διαλέξετε ομάδα!

en: Your shot has missed!
el: Αστόχησες...

en: aka
el: ψευδώνυμο:

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
el: Κατεύθυνση επίθεσης: Αριστερά/Δεξιά
    Βομβαρδισμός: αριστερό κλικ στο στόχο
    ένας βομβαρδισμός ανά γύρο

en: couldn't load config
el: δεν φορτώθηκε το αρχείο διαμόρφωσης

note: the default player name for custom teams
en: custom player
el: Προσωπικός παίκτης

en: error parsing the config file
el: Λάθος εξαιτίας του διαβάσματος του αρχείου διαμόρφωσης

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
el: από

en: no configuration file!
el: δεν υπάρχει αρχείο διαμόρφωσης!

en: o Loading music
el: o Φόρτωση μουσικής

en: o Loading sound profile: %s
el: o Φόρτωση ηχητικού προφίλ: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
el: o Άνοιγμα ήχου στα %d Hz %d bit

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s.

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το GNUTLS, τα δεδομένα που θα εγγραφούν στο δίσκο δεν θα είναι κρυπτογραφημένα!

note: #-#-#-#-#  1708 (el)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
el: Μη αναγνωρίσιμο σύστημα κωδικοποίησης.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της παραμέτρου --geometry

en: Duplicate (%s/%s)!
el: Διπλότυπο (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
el: Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης "%s".

note: #-#-#-#-#  1708 (el)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
el: _vte_conv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης

en: TRANSLATION_AUTHOR
el: Ελληνική μετάφραση από τον Τάσο Νατσάκη

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
el[0]: %d ελεύθερο πακετό (%s)
el[1]: %d ελεύθερα πακέτα (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
el[0]: %d μη ελεύθερο πακέτκο (%s)
el[1]: %d μη ελεύθερα πακέτα (%s)

en: RMS_HAPPY
el: Μόνο ελεύθερα πακέτα - ο rms θα ήταν περήφανος!

en: RMS_DISAPPOINTED
el: Πάνω από 10%% μη ελεύθερα πακέτα. Δεν εκτιμάτε την ελευθερία;

en: HELP_USAGE
el: Χρήση: vrms-rpm [επιλογές]

en: HELP_OPTION_ASCII
el:     Εμφανίζεται rms ASCII-art οταν δεν βρίσκονται μη-ελεύθερα πακέτα,
        ή όταν τα μη ελεύθερα πακέτα είναι λιγότερα από 10%% από το σύνολο.

en: HELP_OPTION_COLOUR
el:     Ελέγχει εάν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ακολουθίες διαφυγής τερματικού
        για τον χρωματισμό της εξόδου. Η προεπιλογή είναι 'auto', η οποία παράγει
        χρωματισμένη έξοδο όταν γράφεται σε τερματικό, αλλά όχι όταν γράφεται σε
        αρχείο ή σε διασωλήνωση (pipe).

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
el:     Όταν εκτυπώνονται τα αρχεία, συμπεριελάμβανε τις περιλήψεις τους
        (σύντομες περιγραφές).

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
el:     Όταν εκτυπώνονται τα αρχεία, εκτύπωσε τις αδειές τους
        για να αιτιολογηθεί η ταξινόμηση σε ελεύθερα / μη ελεύθερα.

en: HELP_OPTION_HELP
el:     Εκτύπωσε αυτή τη βοήθεια και τερμάτησε.

en: HELP_OPTION_IMAGE
el:     Όπως το --ascii, αλλά εκτυπώνει μία εικόνα χρησιμοποιώντας χαρακτήρες
        Unicode και χαρακτήρες διαφυγής τερματικού 256-χρωμάτων.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
el:     Προσδιορίζει την λίστα με τις καλές άδειες ή οποία θα χρησιμοποιηθεί.
        Το FILE μπορεί να είνα και διαδρομή σε ένα αρχείο στον δίσκο,
        ή μία από τις άδειες:
        %s
        Η προεπιλογή είναι '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
el:     Πέρα από την εκτύπωση της σύνοψης των ελεύθερων & μη ελεύθερων πακέτων,
        εκτύπωσε τα κατά όνομα. Η προεπιλογή είναι 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
el:     Εκτύπωσε πληροφορίες έκδοσης και τερμάτησε.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
el: vrms-rpm: Αποτυχία ανοίγματος διασωλήνωσης με /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
el: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() δεν επέστρεψε γεγονότα

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
el: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() επέστρεψε σφάλμα

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
el: vrms-rpm: pipe_fopen(): το άλλο άκρο της διασωλήνωσης έκλεισε χωρίς
        αποστολή δεδομένων

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
el: vrms-rpm: αποτυχία διαβάσματος από τη διασωλήνωση με /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
el: vrms-rpm: αποτυχία διαβάσματος της λίστας των καλών αδειών

en: ERR_LICENCES_BADFILE
el: vrms-rpm: αποτυχία διαβάσματος της λίστας των καλών αδειών από "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
el: vrms-rpm: το όρισμα της επιλογής --colour πρέπει να είναι ένα
        από τα 'no', 'yes', ή 'auto'

en: ERR_BADOPT_LIST
el: vrms-rpm: το όρισμα της επιλογής --list πρέπει να είναι ένα από
        τα 'none', 'non-free', 'free' ή 'all'

en: ERR_BADOPT_NOARG
el: vrms-rpm: η επιλογή "%s" απαιτεί όρισμα

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
el: vrms-rpm: άγνωστη επιλογή "%s"

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
el: Αρχεία GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Αρχεία GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
el: Άνοιγμα αρχείου ROM

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
el: Αρχεία GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
el: Άνοιγμα αρχείου GB ROM

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
el: Αρχεία GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
el: Άνοιγμα αρχείου GBC ROM

en: Select Dot Code file
el: Επιλογή αρχείου Dot Code

en: Select battery file
el: Επιλογή αρχείου μπαταρίας

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
el: Αρχείο μπαταρίας (*.sav)|*.sav|Αποθήκευση Flash (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
el: Η εισαγωγή αρχείου μπαταρίας θα σβήσει τυχόν αποθηκευμένα παιχνίδια (μόνιμα μετά την επόμενη εγγραφή). Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Confirm import
el: Επιβεβαίωση εισαγωγής

en: Loaded battery %s
el: Φορτώθηκε η μπαταρία %s

en: Error loading battery %s
el: Σφάλμα φόρτωσης μπαταρίας %s

en: Select code file
el: Επιλογή αρχείου κωδικών

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
el: Αρχείο κωδικών Gameshark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
el: Αρχείο κωδικών Gameshark (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
el: Η εισαγωγή αρχείου κωδικών θα αντικαταστήσει τυχόν φορτωμένους κωδικούς. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Unsupported code file %s
el: Μη υποστηριζόμενο αρχείο κωδικών %s

en: Loaded code file %s
el: Φορτώθηκε το αρχείο κωδικών %s

en: Error loading code file %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου κωδικών %s

en: Select snapshot file
el: Επιλογή αρχείου στιγμιότυπου

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
el: Στυγμιότυπα GS και PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Στυγμιότυπα GameShark SP (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
el: Στυγμιότυπο Gameboy (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
el: Η εισαγωγή αρχείου στιγμιότυπου θα σβήσει τυχόν αποθηκευμένα παιχνίδια (μόνιμα μετά την επόμενη εγγραφή). Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Loaded snapshot file %s
el: Φορτώθηκε το αρχείο στιγμιότυπου %s

en: Error loading snapshot file %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου στιγμιότυπου %s

en: Wrote battery %s
el: Εγγραφή μπαταρίας %s

en: Error writing battery %s
el: Σφάλμα εγγραφής μπαταρίας %s

en: EEPROM saves cannot be exported
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων αποθήκευσης EEPROM

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
el: Στιγμιότυπο Gameshark (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
el: Εξαγωγή από VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
el: Αποθηκεύτηκε το αρχείο στιγμιότυπου %s

en: Error saving snapshot file %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου στιγμιότυπου %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
el: Εικόνες PNG|*.png|Εικόνες BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
el: Εγγραφή στιγμιότυπου %s

en:  files (
el: αρχεία (

en: VBA Movie files|*.vmv
el: Αρχεία VBA Movie|*.vmv

en: Select state file
el: Επιλογή αρχείου κατάστασης

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
el: Αρχεία αποθηκευμένων παιχνιδιών VisualBoyAdvance|*.sgm

en: Sound enabled
el: Ο ήχος ενεργοποιήθηκε

en: Sound disabled
el: Ο ήχος απενεργοποιήθηκε

en: Volume: %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Set to 0 for pseudo tty
el: Ορίστε το σε 0 για ψευδο-tty

en: Port to wait for connection:
el: Θύρα για αναμονή σύνδεσης:

en: GDB Connection
el: Σύνδεση GDB

en: Waiting for connection at %s
el: Αναμονή για σύνδεση σε %s

en: Waiting for connection on port %d
el: Αναμονή για σύνδεση στη θύρα %d

en: Waiting for GDB...
el: Αναμονή για GDB...

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
el: Εξομοιωτής Nintendo GameBoy (+Color+Advance).

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
el: Η σύνδεση LAN είναι ήδη ενεργή. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία σύνδεσης για να αποσυνδεθείτε.

en: Network is not supported in local mode.
el: Το δίκτυο δεν υποστηρίζεται σε τοπική λειτουργία.

en: Cannot create DirectSound %08x
el: Αδυναμία δημιουργίας DirectSound %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
el: Αδυναμία SetCooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
el: Αδυναμία CreateSoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
el: Η λειτουργία CreateSoundBuffer(primary) απέτυχε %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
el: Η λειτουργία CreateSoundBuffer(secondary) απέτυχε %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
el: Η λειτουργία dsbSecondary->SetCurrentPosition απέτυχε %08x

en: Cannot Play primary %08x
el: Αδυναμία αναπαραγωγής πρωταρχικού %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
el: Η λειτουργία dsbSecondary->Lock() απέτυχε %08x

en: Select output file and type
el: Επιλογή τύπου και αρχείου εξόδου

en: You must enter a valid host name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή

en: Waiting for clients...
el: Αναμονή για συνδέσεις...

en: Server IP address is: %s
el: Η διεύθυνση IP του διακομιστή είναι: %s

en: Waiting for connection...
el: Αναμονή για σύνδεση...

en: Error occurred.
    Please try again.
el: Προέκυψε σφάλμα.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Select cheat file
el: Επιλογή αρχείου κωδικών

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
el: Λίστες κωδικών VBA (*.clt)|*.clt|Λίστες κωδικών CHT (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
el: Φορτώθηκαν κωδικοί

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
el: Λίστες κωδικών VBA (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
el: Αποθηκεύτηκαν κωδικοί

en: Restore old values?
el: Επαναφορά προηγούμενων τιμών;

en: Removing cheats
el: Αφαίρεση κωδικών

en: Generic Code
el: Γενικός κωδικός

en: Number cannot be empty
el: Ο αριθμός δεν μπορεί να είναι κενός

en: Search produced %d results.  Please refine better
el: Η αναζήτηση επέστρεψε %d αποτελέσματα. Παρακαλούμε προσδιορίστε καλύτερα

en: Search produced no results
el: Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα

en: signed decimal
el: προσημασμένος δεκαδικός

en: unsigned decimal
el: μη προσημασμένος δεκαδικός

en: unsigned hexadecimal
el: μη προσημασμένος δεκαεξαδικός

en: %d frames = %.2f ms
el: %d καρέ = %.2f ms

en: Default device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή

en: Desktop mode
el: Λειτουργία desktop

en: No usable rpi plugins found in %s
el: Δεν βρέθηκαν χρήσιμες επεκτάσεις rpi στο %s

en: Please select a plugin or a different filter
el: Επιλέξτε μια επέκταση ή ένα διαφορετικό φίλτρο

en: Plugin selection error
el: Σφάλμα επιλογής επέκτασης

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
el: Αυτό θα διαγράψει όλους τους επιταχυντές που ορίστηκαν από τον χρήστη. Είστε σίγουροι;

en: Main icon not found
el: Το κύριο εικονίδιο δεν βρέθηκε

en: Main display panel not found
el: Το πάνελ κύριας προβολής δεν βρέθηκε

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
el: Διπλότυπος επιταχυντής μενού: %s για %s και %s, θα κρατηθεί ο πρώτος

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
el: Ο επιταχυντής μενού %s για %s παρακάμπτει την προεπιλογή για %s, διατηρείται το μενού

en: Invalid menu item %s; removing
el: Μη έγκυρο αντικείμενο μενού %s, θα αφαιρεθεί

en: Menu commands
el: Εντολές μενού

en: Other commands
el: Άλλες εντολές

en: JoyBus host invalid; disabling
el: Μη έγκυρος JoyBus host, απενεργοποίηση

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
el: Μη έγκυρη τιμή %s για την επιλογή %s, οι έγκυρες τιμές είναι %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
el: Μη έγκυρη τιμή %d για την επιλογή %s, οι έγκυρες τιμές είναι %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
el: Μη έγκυρη τιμή %f για την επιλογή %s. Οι έγκυρες τιμές είναι %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
el: Μη έγκυρη αντιστοίχιση πλήκτρου %s για %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
el: Μη έγκυρη επιλογή σημαίας %s - %s αγνοήθηκε

en: %s is not a valid ROM file
el: Το %s δεν είναι έγκυρο αρχείο ROM

en: Problem loading file
el: Πρόβλημα φόρτωσης αρχείου

en: Unable to load Game Boy ROM %s
el: Αδυναμία φόρτωσης Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
el: Αδυναμία φόρτωσης BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
el: Αδυναμία φόρτωσης Game Boy Advance ROM %s

en:  player
el: παίκτης

en: Loaded state %s
el: Φορτώθηκε η κατάσταση %s

en: Error loading state %s
el: Σφάλμα φόρτωσης κατάστασης %s

en: Saved state %s
el: Αποθηκεύτηκε η κατάσταση %s

en: Error saving state %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης κατάστασης %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης %dx%d-%d@%d δεν υποστηρίζεται, αναζήτηση για άλλη

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης %dx%d-%d@%d δεν υποστηρίζεται

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
el: Έγκυρη λειτουργία: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
el: Επιλέχθηκε η λειτουργία %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
el: Αποτυχία αλλαγής λειτουργίας σε %dx%d-%d@%d

en: Not a valid GBA cartridge
el: Μη έγκυρη κασέτα GBA

en: No memory for rewinding
el: Ελλιπής μνήμη για επανάληψη

en: Error writing rewind state
el: Σφάλμα εγγραφής κατάστασης επανάληψης

en: memory allocation error
el: σφάλμα κατανομής μνήμης

en: error initializing codec
el: σφάλμα αρχικοποίησης codec

en: error writing to output file
el: σφάλμα εγγραφής σε αρχείο εξόδου

en: can't guess output format from file name
el: αδυναμία υπόθεσης μορφής εξόδου από το όνομα αρχείου

en: programming error; aborting!
el: προγραμματιστικό σφάλμα, τερματισμός!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
el: Αδυναμία έναρξης εγγραφής σε %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
el: Σφάλμα στην εγγραφή ήχου/βίντεο (%s), τερματισμός

en: Error in audio recording (%s); aborting
el: Σφάλμα στην εγγραφή ήχου (%s), τερματισμός

en: Error in video recording (%s); aborting
el: Σφάλμα στην εγγραφή βίντεο (%s), τερματισμός

en: No game in progress to record
el: Δεν υπάρχουν παιχνίδια σε εξέλιξη για εγγραφή

en: Cannot open output file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου %s

en: Error writing game recording
el: Σφάλμα εγγραφής καταγραφής παιχνιδιού

en: Cannot play game recording while recording
el: Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εγγραφής κατά την εγγραφή

en: Cannot open recording file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εγγραφής %s

en: Error reading game recording
el: Σφάλμα ανάγνωσης καταγραφής παιχνιδιού

en: Playback ended
el: Η αναπαραγωγή έληξε

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
el: Αρχεία εικόνας (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
el: Αποθήκευση εικόνας εκτυπωτή σε

en: Wrote printer output to %s
el: Εγγράφηκε η έξοδος εκτυπωτή σε %s

en: Printed
el: Εκτπώθηκε

en: Error opening pseudo tty: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος ψευδο-tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
el: Σφάλμα ρύθμισης θύρας διακομιστή (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
el: Αρχεία κειμένου (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
el: Απωτυπώσεις μνήμης (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
el: Επιλογή αρχείου αποτύπωσης μνήμης

en: Could not create main window
el: Αδυναμία δημιουργίας κεντρικού παραθύρου

en: Save built-in XRC file and exit
el: Αποθήκευση ενσωματωμένου αρχείου XRC και έξοδος

en: Save built-in vba-over.ini and exit
el: Αποθήκευση του ενσωματωμένου vba-over.ini και έξοδος

en: Print configuration path and exit
el: Εκτύπωση διαδρομής ρυθμίσεων και έξοδος

en: Start in full-screen mode
el: Έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Delete shared link state first, if it exists
el: Διαγραφή κατάστασης κοινής σύνδεσης πρώτα, εάν υπάρχει

en: List all settable options and exit
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών προς ρύθμιση και έξοδος

en: ROM file
el: Αρχείο ROM

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
el: Σφάλμα ρύθμισης/δημιουργίας: αδυναμία εύρεσης ενσωματωμένου xrc

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
el: Έγινε εγγραφή της ενσωματωμένης διαμόρφωσης στο %s.
    Για παράκαμψη. αφαιρέστε όλους τους ριζικούς κόμβους εκτός από τους αλλαγμένους. Ο πρώτος ριζικός κόμβος που θα βρεθεί με σωστό όνομα σε αρχεία .xrc ή .xrs στην ακόλουθη διαδρομή αναζήτησης θα παρακάμψει τον ενσωματωμένο:

en: Configuration is read from, in order:
el: Οι ρυθμίσεις διαβάζονται από, κατά σειρά:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
el: Εγγραφή ενσωματωμένου αρχείου παρακάμψεων σε %s
    Για παράκαμψη, διαγράψτε τα πάντα εκτός από το τμήμα με αλλαγές. Το πρώτο τμήμα που θα βρεθεί χρησιμοποιείται από τη διαδρομή αναζήτησης:

en: 
    	built-in
el: 
    	ενσωματωμένο

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
el: Οι επιλογές που ορίζονται από τη γραμμή εντολών αποθηκεύονται εάν γίνουν αλλαγές διαμόρφωσης στη διεπαφή χρήστη.
    
    Για επιλογές σημαιών, τα «αληθές» και «ψευδές» ορίζονται με 1 και 0 αντίστοιχα.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές για την επιλογή Πληκτρολόγιο/* είναι:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
el: Λάθος επιλογή διαμόρφωσης ή πολλά δοθέντα αρχεία ROM:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
el: XAudio2: Η απαρίθμηση συσκευών απέτυχε!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διεπαφής XAudio2!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
el: XAudio2: Η δημιουργία κύριας φωνής απέτυχε!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
el: XAudio2: Η δημιουργία πηγαίας φωνής απέτυχε!

en: Unable to load dialog %s from resources
el: Αδυναμία φόρτωσης παραθύρου %s από τις πηγές

en: Key Shortcuts
el: Συντομεύσεις πλήκτρων

en: Co&mmands:
el: Εντολές:

en: Current Keys:
el: Τρέχοντα πλήκτρα:

en: &Assign
el: Ορισμός

en: Re&set All
el: Επαναφορά όλων

en: Currently assigned to:
el: Τρέχον ορισμός σε:

en: Shortcut Key:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

en: Add Cheat
el: Προσθήκη κωδικού

en: &Value
el: Τιμή

en: Cheat Search
el: Αναζήτηση κωδικών

en: E&qual
el: Ίσο

en: &Not equal
el: Όχι ίσο

en: &Less than
el: Μικρότερο από

en: L&ess or equal
el: Μικρότερο ή ίσο

en: &Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: G&reater or equal
el: Μεγαλύτερο ή ίσο

en: Compare type
el: Σύγκριση τύπου

en: S&igned
el: Προσημασμένος

en: &Unsigned
el: Μη προσημασμένος

en: &Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικός

en: Signed/Unsigned
el: Προσημασμένος/Μη προσημασμένος

en: Data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: Ol&d value
el: Προηγούμενη τιμή

en: Specific &value
el: Συγκεκριμένη τιμή

en: U&pdate Old
el: Ενημέρωση προηγούμενων

en: &Add cheat
el: Προσθήκη κωδικού

en: Edit Cheat
el: Επεξεργασία κωδικού

en: C&odes
el: Κωδικοί

en: Cheat List
el: Λίστα κωδικών

en: Open cheat list
el: Άνοιγμα λίστας κωδικών

en: Save cheat list
el: Αποθήκευση λίστας κωδικών

en: Add new cheat
el: Προσθήκη νέου κωδικού

en: Delete selected cheat
el: Διαγραφή επιλεγμένου κωδικού

en: Delete all cheats
el: Διαγραφή όλων των κωδικών

en: Toggle all Cheats
el: Εναλλαγή όλων των κωδικών

en: Native Saves
el: Κλασικά αρχεία αποθήκευσης

en: Emulator Saves
el: Αρχεία αποθήκευσης εξομοιωτή

en: Disassemble
el: Αποσυναρμολόγηση

en: &Automatic
el: Αυτόματα

en: Automatic &update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: G&oto PC
el: Μετάβαση σε PC

en: Display settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Output module
el: Μονάδα εξόδου

en: Display filter :
el: Φίλτρο οθόνης :

en: Plugin :
el: Επέκταση :

en: Interframe blending :
el: Παρεμβολή καρέ :

en: Smart interframe blending
el: Έξυπνη παρεμβολή καρέ

en: Interframe motion blur
el: Θαμπάδα κίνησης μεταξύ των καρέ

en: Frame Skip
el: Παράλειψη καρέ

en: &Number of frames to skip :
el: Αριθμός καρέ για παράλειψη :

en: Speed indicator :
el: Ένδειξη ταχύτητας :

en: On-Screen Display
el: Ένδειξη οθόνης

en: Default magnification :
el: Προεπιλεγμένη μεγέθυνση :

en: Maximum magnification factor :
el: Μέγιστος συντελεστής μεγέθυνσης :

en: 0 = no maximum
el: 0 = χωρίς μέγιστο

en: 0 = no limit
el: 0 = χωρίς όριο

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Game Boy Advance settings
el: Ρυθμίσεις Game Boy Advance

en: Save type :
el: Τύπος αποθήκευσης

en: EEPROM + Sensor
el: EEPROM + Αισθητήρας

en: Flash size :
el: Μέγεθος Flash :

en: Detect Now
el: Ανίχνευση τώρα

en: Cartridge
el: Κασέτα

en: Save type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: Bios file :
el: Αρχείο Bios :

en: Boot ROM
el: ROM εκκίνησης

en: Game Code
el: Κωδικός παιχνιδιού

en: Real Time Clock:
el: Ρολόι πραγματικού χρόνου

en: Save Type:
el: Τύπος αποθήκευσης:

en: EEPROM+Sensor
el: EEPROM+Αισθητήρας

en: Flash Size:
el: Μέγεθος Flash:

en: Mirroring:
el: Καθρεπτισμός

en: Game Overrides
el: Παρακάμψεις παιχνιδιού

en: GameBoy settings
el: Ρυθμίσεις GameBoy

en: Emulated &system :
el: Σύστημα εξομοίωσης :

en: Display &borders :
el: Εμφάνιση ορίων

en: GBC Boot ROM &file :
el: Αρχείο ROM εκκίνησης GBC

en: User 1
el: Χρήστης 1

en: User 2
el: Χρήστης 2

en: Rom Information
el: Πληροφορίες Rom

en: Game title:
el: Τίτλος παιχνιδιού:

en: Internal title:
el: Εσωτερικός τίτλος:

en: Scene Release:
el: Ομάδα κυκλοφορίας:

en: Release Number:
el: Αριθμός κυκλοφορίας:

en: Game code:
el: Κωδικός παιχνιδιού:

en: Maker code:
el: Κωδικός κατασκευαστή:

en: Maker name:
el: Όνομα κατασκευαστή:

en: Main unit code:
el: Κύριος κωδικός μονάδας:

en: ROM version:
el: Έκδοση ROM:

en: ROM Information
el: Πληροφορίες ROM

en: Blue Sea
el: Μπλε θάλασσα

en: Dark Night
el: Σκοτεινή νύχτα

en: Green Forest
el: Πράσινο δάσος

en: Hot Desert
el: Καυτή έρημος

en: Pink Dreams
el: Ροζ όνειρα

en: Weird Colors
el: Περίεργα χρώματα

en: Real GB Colors
el: Πραγματικά χρώματα GB

en: Real 'GB on GBASP' Colors
el: Πραγματικά χρώματα «GB on GBASP»

en: Use this palette
el: Χρήση αυτής της παλέττας

en: Map Base
el: Βάση Map

en: Stretch to &fit
el: Αυτόματο τέντωμα

en: Auto &update
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Tile:
el: Τίτλος:

en: Flip:
el: Αντιστροφή:

en: Palette:
el: Παλέτα:

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Pos:
el: Θέση:

en: Prio:
el: Προτ:

en: Pal:
el: Παλ:

en: Flags:
el: Σημαίες:

en: Bank:
el: Τράπεζα:

en: Click on a color for more information
el: Πατήστε σε ένα χρώμα για περισσότερες πληροφορίες

en: Save &BG...
el: Αποθήκευση &BG...

en: Save &Sprite...
el: Αποθήκευση &Sprite...

en: Print Si&ze
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: C&ontinue
el: Συνέχεια

en: Unit code:
el: Κωδικός μονάδας:

en: Cartridge type:
el: Τύπος κασέτας:

en: ROM size:
el: Μέγεθος ROM:

en: RAM size:
el: Μέγεθος RAM:

en: Dest. code:
el: Κωδικός προορισμού:

en: License code:
el: Κωδικός άδειας:

en: Checksum:
el: Άθροισμα ελέγχου:

en: Check for updates:
el: Έλεγχος για ενημερώσεις:

en: &Daily
el: Ημερησίως

en: &Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Screenshot Format:
el: Μορφή φωτογραφιών

en: &Rewind interval :
el: Διάστημα επανάληψης:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
el: εάν δεν είναι κενό ή 0, ενεργοποίηση επανάληψης (δευτερόλεπτα)

en: seconds (0-600); 0 = disable
el: δευτερόλεπτα (0-600), 0 = απενεργοποίηση

en: &Throttle
el: Περιορισμός

en: % of normal:
el: % του κανονικού

en: 0 = no throttle
el: 0 = χωρίς περιορισμό

en: 500%
el: 500 %

en: Joypad Configuration
el: Ρύθμιση χειριστηρίου

en: Player 1
el: Παίκτης 1

en: Player 2
el: Παίκτης 2

en: Player 3
el: Παίκτης 3

en: Player 4
el: Παίκτης 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
el: Κάντε κλικ σε ένα πεδίο και πατήστε ένα πλήκτρο ή μετακινήστε τον μοχλό για προσθήκη. Πατήστε Backspace για να διαγράψετε το τελευταίο πλήκτρο που προστέθηκε. Μεγαλώστε το παράθυρο ή κάντε κλικ εντός και μετακινήστε τον δείκτη για να δείτε όλα τα περιεχόμενα εάν δεν φαίνονται.

en: Motion Up
el: Κίνηση πάνω

en: Autofire A
el: Συνεχόμενα A

en: Motion Down
el: Κίνηση κάτω

en: Autofire B
el: Συνεχόμενα B

en: Motion Left/Dark
el: Κίνηση αριστερά/Σκοτάδι

en: Motion Right/Light
el: Κίνηση δεξιά/Φως

en: Speed Up
el: Αύξηση ταχύτητας

en: Spin Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Spin Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Use as default
el: Χρήση ως προεπιλογή

en: Link configuration
el: Ρύθμιση σύνδεσης

en: Link timeout (in milliseconds)
el: Χρονικό όριο σύνδεσης (σε χιλιοστά δευτερολέπτου)

en: Unaligned &memory
el: Μη ευθυγραμμισμένη μνήμη

en: Illegal &write
el: Παράνομη εγγραφή

en: Illegal &read
el: Παράνομη ανάγνωση

en: &Undefined instruction
el: Απροσδιόριστη οδηγία

en: Soun&d output
el: Έξοδος ήχου

en: Open &GB...
el: Άνοιγμα &GB...

en: Open GB&C...
el: Άνοιγμα GB&C...

en: Open rece&nt
el: Άνοιγμα πρόσφατου

en: &Reset recent list
el: Επαναφορά λίστας πρόσφατων

en: &Freeze recent list
el: Πάγωμα λίστας πρόσφατων

en: ROM in&formation...
el: Πληροφορίες ROM...

en: &Load Dot Code...
el: Φόρτωση Dot Code...

en: &Save Dot Code...
el: Αποθήκευση Dot Code...

en: Most &recent
el: Πιο πρόσφατα

en: &Auto load most recent
el: Αυτόματη φόρτωση πιο πρόσφατου

en: From &File ...
el: Από αρχείο ...

en: Do not change &battery save
el: Χωρίς αλλαγή αποθήκευσης μπαταρίας

en: Do not change &cheat list
el: Χωρίς αλλαγή λίστας κωδικών

en: &Load state
el: Φόρτωση κατάστασης

en: &Oldest slot
el: Παλαιότερη υποδοχή

en: To &File ...
el: Σε αρχείο ...

en: &Save state
el: Αποθήκευση κατάστασης

en: &Battery file...
el: Αρχείο μπαταρίας...

en: Gameshark &code file...
el: Αρχείο κωδικών Gameshark...

en: &Gameshark snapshot...
el: Στιγμιότυπο Gameshark

en: Screen capt&ure...
el: Καταγραφή οθόνης...

en: Start &sound recording...
el: Έναρξη εγγραφής ήχου...

en: Stop s&ound recording
el: Διακοπή εγγραφής ήχου

en: Start &video recording...
el: Έναρξη εγγραφής βίντεο...

en: Stop v&ideo recording
el: Διακοπή εγγραφής βίντεο

en: Start &game recording...
el: Έναρξη εγγραφής παιχνιδιού...

en: Stop g&ame recording
el: Διακοπή εγγραφής παιχνιδιού

en: Start playing &movie...
el: Έναρξη αναπαραγωγής ταινίας...

en: Stop playing m&ovie
el: Διακοπή αναπαραγωγής ταινίας

en: &Emulation
el: Εξομοίωση

en: &Next frame
el: Επόμενο καρέ

en: Re&wind
el: Επανάληψη

en: Toggle &full screen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &Turbo mode
el: Λειτουργία τούρμπο

en: &Auto skip frames
el: Αυτόματη παράλειψη καρέ

en: &Skip BIOS
el: Παράλειψη BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
el: Αυτόματη διόρθωση των IPS/UPS/IPF

en: &Pause when inactive
el: Παύση όταν είναι ανενεργό

en: &Link
el: Σύνδεση

en: Start &Network Link ...
el: Έναρξη σύνδεσης δικτύου ...

en: &Nothing
el: Τίποτα

en: &Cable
el: Καλώδιο

en: &Wireless
el: Ασύρματα

en: &Local mode
el: Τοπική λειτουργία

en: &Link at boot
el: Σύνδεση με την εκκίνηση

en: &Speed hack
el: Αλλαγή ταχύτητας

en: &Configure ...
el: Ρύθμιση ...

en: &Video
el: Βίντεο

en: &Start in full screen
el: Έναρξη σε πλήρη οθόνη

en: &Retain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας εικόνας

en: &Bilinear filter
el: Διγραμμικό φίλτρο

en: &Keep window on top
el: Διατήρηση παραθύρου στην κορυφή

en: &Disable on-screen display
el: Απενεργοποίηση ένδειξης οθόνης

en: &Transparent on-screen display
el: Διαφανής ένδειξη οθόνης

en: &Audio
el: Ήχος

en: &GBA sound interpolation
el: Παρεμβολή ήχου &GBA

en: &GB sound enhancement
el: Βελτίωση ήχου &GB

en: &GB surround sound effect
el: Εφέ surround ήχου &GB

en: &GB sound declicking
el: Αφαίρεση κλικ από ήχο &GB

en: &Input
el: Είσοδος

en: &Autofire
el: Συνεχόμενα

en: &Real-time clock
el: Ρολόι πραγματικού χρόνου

en: &Use BIOS file
el: Χρήση αρχείου BIOS

en: &Debug print
el: Εκτύπωση αποσφαλμάτωσης

en: &GB printer
el: Εκτυπωτής &GB

en: &Gather a full page before printing
el: Συλλογή πλήρους σελίδας πριν την εκτύπωση

en: &Save printouts as screen captures
el: Αποθήκευση εκτυπώσεων ως καταγραφές οθόνης

en: &Use GB BIOS file
el: Χρήση αρχείου GB BIOS

en: &Use GBC BIOS file
el: Χρήση αρχείου GBC BIOS

en: &General ...
el: Γενικά ...

en: D&irectories ...
el: Φάκελοι ...

en: &Key Shortcuts ...
el: Συντομεύσεις πλήκτρων ...

en: &Cheats
el: Κωδικοί

en: List &cheats ...
el: Λίστα κωδικών ...

en: Find c&heat ...
el: Εύρεση κωδικού ...

en: A&utomatically save/load cheats
el: Αυτόματη αποθήκευση/φόρτωση κωδικών

en: &Enable cheats
el: Ενεργοποίηση κωδικών

en: &Break into GDB
el: Διακοπή και χρήση GDB

en: &Configure port...
el: Ρύθμιση θύρας...

en: &Break on load
el: Διακοπή στην εκκίνηση

en: &Disassemble...
el: Αποσυναρμολόγηση...

en: &Logging...
el: Καταγραφή...

en: &IO Viewer...
el: Προβολή &IO...

en: &Map Viewer...
el: Προβολή &Map...

en: M&emory Viewer...
el: Προβολή μνήμης...

en: &OAM Viewer...
el: Προβολή &OAM...

en: &Palette Viewer...
el: Προβολή παλέτας...

en: &Tile Viewer...
el: Προβολή πλακιδίων...

en: &View Layers
el: Προβολή επιπέδων

en: Channel &1
el: Κανάλι &1

en: Channel &2
el: Κανάλι &2

en: Channel &3
el: Κανάλι &3

en: Channel &4
el: Κανάλι &4

en: Direct Sound &A
el: Άμεσος ήχος &A

en: Direct Sound &B
el: Άμεσος ήχος &B

en: &Sound Channels
el: Κανάλια ήχου

en: Report &Bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: VBA-M Support &Forum
el: Φόρουμ υποστήριξης VBA-M

note: #-#-#-#-#  589 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  538 (glom master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Map Viewer
el: Προβολή Map

en: Frame 0
el: Καρέ 0

en: Frame 1
el: Καρέ 1

note: #-#-#-#-#  190 (kde-el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
el: Χρώματα:

en: Mosaic:
el: Μωσαϊκό:

en: Overflow:
el: Υπερχείλιση:

en: Memory Viewer
el: Προβολή μνήμης

en: Current address:
el: Τρέχουσα διεύθυνση:

en: Start Network Link
el: Έναρξη σύνδεσης δικτύου

en: OAM Viewer
el: Προβολή &OAM

en: Rot.:
el: Περ.:

en: Palette Viewer
el: Προβολή παλέτας

en: C&hange backdrop color...
el: Αλλαγή χρώματος σκηνικού...

en: Volume :
el: Ένταση :

en: Sample rate :
el: Ρυθμός δειγματοληψίας :

en: Enable stereo upmixing
el: Ενεργοποίηση μετατροπής σε στερεοφωνικό

en: Enable hardware acceleration
el: Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού

en: Number of sound buffers:
el: Αριθμός προσωρινών μνημών ήχου:

en: Lots
el: Πολλές

en: Left/Right
el: Αριστερά/Δεξιά

en: Sound filtering
el: Φιλτράρισμα ήχου

en: Tile Viewer
el: Προβολή πλακιδίων

en: Apparent
el: Φαινομ.

en: Callisto
el: Καλλιστώ

en: Central meridian
el: Κεντρικός μεσημβρινός

en: Check for optional features
el: Έλεγχος για προαιρετικά χαρακτηριστικά

en: Ephemeris:
el: Εφημερίδα:

en: Europa
el: Ευρώπη

en: Eyepiece apparent field of vision
el: Φαινόμενο πεδίο προσοφθαλμίου

en: Eyepiece focal length
el: Εστιακό μήκος προσοφθαλμίου

en: First use setting
el: Ρυθμίσεις πρώτης χρήσης

en: Full screen (Esc)
el: Πλήρης οθόνη (Esc)

en: Ganymede
el: Γανυμήδης

en: Labels font
el: Γραμματοσ. επιγραφών

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Local zenith on top
el: Τοπικό ζενίθ επάνω

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Mars
el: Άρης

en: Quadrant:
el: Τεταρτημόριο:

en: Dimension:
el: Διαστάσεις:

[ctx: u_translation.rsm_21]
en: m
el: '

en: Height/Wide ratio:
el: Λόγος ύψους/πλάτους:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
el: Ορθή αναφορά:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Declination:
el: Απόκλιση:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
el: Απόσταση:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
el: Φάση:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
el: Φωτισμός:

en: Apparent diameter:
el: Φαινόμενη διάμετρος:

en: Position angle:
el: Γωνία θέσης:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
el: Ανατολή:

en: Set:
el: Δύση:

en: Rise azimuth:
el: Αζιμούθιο ανατολής:

en: Set azimuth:
el: Αζιμούθιο δύσης:

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
el: Πεδίο:

en: Sub-solar latitude:
el: Υποηλιακό πλάτος:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
el: Ημερομηνία

en: Measure the distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Standard cursor mode
el: Κανονικός δείκτης ποντικιού

en: Transit Altitude:
el: Ύψος μεσουράνησης:

en: Observation:
el: Παρατήρηση:

en: Name Author:
el: Ονοματοδότης:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1278 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the position label #-#-#-#-#  183 (koffice-defaulttoo
en: Position:
el: Θέση:

en: Name Origine:
el: Προέλευση ονόματος:

en: Detailed Name:
el: Ακριβές όνομα:

en: Important Facts:
el: Σημαντικά στοιχεία:

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

en: From Database:
el: Από τη βάση δεδομένων:

en: Name type:
el: Τύπος ονόματος:

en: No texture (to use with an overlay alone)
el: Χωρίς υφή (για χρήση με μια επικάλυψη μόνο)

en: Phase with dynamic relief
el: Φάση με δυναμικό ανάγλυφο

en: Phase without relief
el: Φάση χωρίς δυναμικό ανάγλυφο

en: Pole inclination
el: Κλίση πόλου

en: Quit full screen (Esc)
el: Τερματισμός πλήρους οθόνης (Esc)

en: Save ephemeris to file
el: Αποθήκευση εφημερίδας σε αρχείο

en: Show scale
el: Εμφάνιση κλίμακας

en: (standard texture selection)
el: (προκαθορισμένη επιλογή υφής)

en: Telescope focal length
el: Εστιακό μήκος τηλεσκοπίου

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
el: Translation: Antonis Gitsas

en: Observatory
el: Παρατηρητήριο

en: Mark the point of maximum libration
el: Σημείωση της θέσης μέγιστης λίκνισης

en: Label density
el: Πυκνότητα επιγραφών

en: Eyepieces
el: Προσοφθάλμια

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
el: Υπολογισμός

en: Center label on the formation
el: Κεντράρισμα επιγραφής στο σχηματισμό

en: Options valid at next startup
el: Επιλογές επόμενης εκκίνησης

en: Full Globe
el: Πλήρης σφαίρα

en: Select Texture
el: Επιλογή υφής

en: Positive East
el: Ανατολικά: >0

en: Texture
el: Υφή

en: Historical Sites
el: Ιστορικές τοποθεσίες

en: 2nd Window
el: 2ο παράθυρο

en: Show overlay
el: Εμφάνιση επικάλυψης

en: Overlay :
el: Επικάλυψη:

en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

en: Date / Time
el: Ημερομηνία/Ώρα

en: Use Computer Date and Time
el: Χρήση ημερομηνίας και ζώνης ώρας του υπολογιστή

en: Rotate N-S
el: Αντιστροφή Β-Ν

en: Flip E-W
el: Αντιστροφή Α-Δ

en: Remove Selection Mark
el: Αφαίρεση σημαδιού επιλογής

en: Mark size
el: Μέγεθος σημαδιού

en: Force texture compression
el: Επιβολή συμπίεσης υφής

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
el: Η κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζει την εμφάνιση περισσότερο από μίας υφής για το ίδιο αντικείμενο. Γι' αυτό δεν είναι δυνατή η χρήση αυτής της λειτουργίας σε αυτόν τον υπολογιστή. Βεβαιωθείτε ότι η επιτάχυνση υλικού είναι ενεργοποιημένη ή αλλάξτε κάρτα γραφικών. Η απαιτούμενη λειτουργία είναι η GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
el: Δείτε εδώ μια λίστα με τις κάρτες γραφικών που υποστηρίζονται

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
el: Γεωγραφικό... Πλάτος:

en: Lighting
el: Φωτισμός

en: Penumbra
el: Παρασκιά

en: Specular
el: Κατοπτρική

en: Smoothness
el: Ομαλότητα

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
el: Κέντρο

en: Sky Chart
el: Χάρτης του ουρανού

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Default Orientation
el: Προεπιλεγμένος προσανατολισμός

en: Celestial Pole on top
el: Ουράνιος Πόλος επάνω

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
el: Απόσταση

en: Real Distance
el: Πραγματική απόσταση

en: Apparent Distance
el: Φαινόμενη απόσταση

en: Saved Map size
el: Αποθηκευμένο μέγεθος χάρτη

en: As on screen
el: Όπως στην οθόνη

en: Zoom+
el: Μεγέθυνση+

en: White background
el: Λευκό φόντο

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Neighbor
el: Γείτονες

en: Zoom-
el: Σμίκρυνση-

en: Millimeters
el: Χιλιοστά

en: Print the ephemeris
el: Εκτύπωση της εφημερίδας

en: Print the information
el: Εκτύπωση των πληροφοριών

en: Print the map
el: Εκτύπωση του χάρτη

en: Information text width
el: Πλάτος κειμένου πληροφοριών

en: Unnamed Formation
el: Ανώνυμος σχηματισμός

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Uranus
el: Ουρανός

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
el: Αφροδίτη

en: Yearly drift
el: Ετήσια ολίσθηση

en: You can download and install the following optional features:
el: Μπορείτε να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε τα εξής προαιρετικά χαρακτηριστικά:

en: Your installation is already complete with all the features installed.
el: Η εγκατάστασή σας είναι ήδη πλήρης, με όλα τα χαρακτηριστικά εγκατεστημένα

en: Access remote desktops
el: Συνδεθείτε σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας

en: Set window title
el: Ορισμός του τίτλου του παραθύρου

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης: %s

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
el: Μεταφορές αρχείων

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
el: [κανένα]

en: _Full screen
el: _Πλήρης οθόνη

en: Share folder
el: Διαμοιρασμός Φακέλου

en: Prompt the user before completing a connection
el: Προτροπή του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
el: Αν είναι αληθές, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

en: Only allow remote users to view the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια εργασίας

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας επιτρέπεται μόνο για να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: Network interface for listening
el: Παρακολουθούμενη διεπαφή δικτύου

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
el: Αν δεν οριστεί, ο διακομιστής θα παρακολουθεί όλες τις διεπαφές δικτύου.
    
    Ορίστε το, αν επιθυμείτε να δέχεστε συνδέσεις μόνο από συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου. Π.χ. eth0, wifi0, lo, κ.ο.κ.

en: Listen on an alternative port
el: Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
el: Αν είναι αληθές, ο διακομιστής θα αναμένει συνδέσεις σε μια άλλη θύρα, αντί της προεπιλεγμένης (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί 'alternative-port'.

en: Alternative port number
el: Εναλλακτικός αριθμός θύρας

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
el: Η θύρα που θα παρακολουθεί ο διακομιστής εάν το κλειδί 'use-alternative-port' είναι καθορισμένο σε αληθές. Έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
el: Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

en: Allowed authentication methods
el: Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
el: Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας.
    
    Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, το "vnc" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός πρόσβασης (ο κωδικός καθορίζεται από το κλειδί vnc-password), και "none" όπου και επιτρέπεται η ελεύθερη σύνδεση του χρήστη.

en: Password required for "vnc" authentication
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την πιστοποίηση "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που θα ζητηθεί από το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "vnc". Ο κωδικός πρόσβασης που καθορίζεται από το κλειδί είναι κωδικοποιημένος σε base64.
    
     Η ειδική τιμή του "keyring" (το οποίο δεν είναι έγκυρο base64) σημαίνει ότι ο κωδικός είναι αποθηκευμένος στην κλειδοθήκη του GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία θα σταλεί η διεύθυνση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει στη διεύθυνση του διαλόγου προτιμήσεων της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Lock the screen when last user disconnect
el: Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
el: Αν είναι αληθές, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: When the status icon should be shown
el: Πότε θα πρέπει να εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
el: Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης. Υπάρχουν τρεις επιλογές: "πάντα" - το εικονίδιο θα είναι πάντα παρόν· "πελάτης" - Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος (αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)· και "ποτέ" - το εικονίδιο δεν θα εμφανίζεται ποτέ.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
el: Εάν θα απενεργοποιείται το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας κατά τη σύνδεση χρήστη

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
el: Όταν είναι αληθές, απενεργοποιεί το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και το αντικαθιστά με με ένα ενιαίο μπλοκ χρώματος όταν ο χρήστης συνδέεται με επιτυχία.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
el: Εάν ένας δρομολογητής UPnP πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προώθηση και άνοιγμα θυρών

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
el: Εάν είναι αληθές, ζητήστε έναν κατάλληλο δρομολογητή UPnP να προωθεί και να ανοίγει τη θύρα που χρησιμοποιείται από το Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
el: Αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η επέκταση XDamage του X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
el: Εάν είναι αληθές, δε θα χρησιμοποιείται η επέκταση XDamage του X.org. Αυτή η επέκταση δε λειτουργεί σωστά με μερικούς οδηγούς βίντεο όταν χρησιμοποιούνται εφέ 3Δ. Η απενεργοποίησή της θα κάνει το vino να δουλεύει σε αυτά τα περιβάλλοντα, με παρενέργεια την αργή απόδοση.

en: Notify on connect
el: Ειδοποίηση κατά τη σύνδεση

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
el: Αν είναι αληθές, να εμφανίζεται μια ειδοποίηση, όταν ο χρήστης συνδέεται στο σύστημα.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
el: Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας θα είναι μόνο για προβολή

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
el: Εκκίνηση σε λειτουργία σωλήνα, για τη λειτουργία ‘Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου’

en: - VNC Server for GNOME
el: - Διακομιστής VNC για το GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτελέστε 'vino-server --help' για να εμφανιστεί η πλήρης λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών

en: GNOME Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s

en: Received signal %d, exiting.
el: Ελήφθη σήμα %d, έξοδος.

en: The screen on which to display the prompt
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η προτροπή

en: Error initializing libnotify
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης στον υπολογιστή '%s' προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Another user is trying to view your desktop.
el: Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Refuse
el: Άρνηση

en: Failed to open connection to bus: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης με το δίαυλο: %s

en: Desktop Sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: GNOME Desktop Sharing Server
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: vnc;share;remote;
el: vnc;κοινόχρηστο;απομακρυσμένο;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
el: Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
el[0]: Ένας χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας
el[1]: %d χρήστες βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Error displaying preferences
el: Σφάλμα εμφάνισης των προτιμήσεων

en: Error displaying help
el: Σφάλμα εμφάνισης της βοήθειας

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Αδειοδοτήθηκε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2
    
    Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· ή έκδοση 2
    της άδειας, ή (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Vino διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για
    περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, γράψτε στο Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
el: Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;

en: Disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
el: Ένας άλλος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Error while displaying notification bubble: %s
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση της ειδοποίησης: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Share my desktop information
el: Πληροφορίες για τη κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
el: Ο '%s' απέρριψε την πρόσκληση κοινής χρήσης της επιφάνειας εργασίας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
el: Ο '%s' αποσυνδέθηκε

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ο '%s' ελέγχει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
el: Αναμονή του '%s' για σύνδεση στην οθόνη.

en: _Refuse
el: Ά_ρνηση

en: An error has occurred:
el: Υπήρξε σφάλμα:

en:  or
el:  ή

en: Whether we should leave other clients connected
el: Αν θα πρέπει να μείνουν συνδεδεμένοι οι άλλοι πελάτες

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
el: Όταν γίνεται σύνδεση σε έναν κεντρικό υπολογιστή, το πρόγραμμα πελάτης μπορεί να πει στον διακομιστή να αφήσει τους άλλους πελάτες συνδεδεμένους ή να διακόψει τις υπάρχουσες συνδέσεις. Ορίστε την τιμή σε αληθή για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας με άλλους πελάτες.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι καρτέλες ακόμα και αν υπάρχει μόνο μία ενεργή σύνδεση

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
el: Ορίστε σε "αληθής" για να εμφανίζονται συνεχώς οι καρτέλες. Ορίστε σε "ψευδής" για να φαίνονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχει περισσότερες από μία ενεργές συνδέσεις.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι επιταχυντές του μενού (πλήκτρα συντόμευσης)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
el: Ορίστε σε "ψευδής" για απενεργοποίηση των συντομεύσεων του μενού. Ορίστε σε "αληθής" για ενεροποίησή τους. Να σημειωθεί ότι αν είναι ενεργοποιημένες, τα πλήκτρα εκείνα θα ανακόπτονται από το μενού και δε θα αποστέλλονται στο απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή.

en: Maximum number of history items in connect dialog
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού στο διάλογο σύνδεσης

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στη λίστα καταχωρήσεων του κεντρικού υπολογιστή.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
el: Εάν θα πρέπει να αρχίσει το πρόγραμμα ακροάσεων για αντίστροφες συνδέσεις

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
el: Ορίστε την τιμή ως "αληθής" για να εκκινείτε πάντα το πρόγραμμα ακρόασης για τις αντίστροφες συνδέσεις.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
el: Εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
el: Το Vinagre δείχνει απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας Windows, Mac OS X και GNU/Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
el: Χρησιμοποιεί τα πρωτόκολλα VNC, RDP και SPICE, και μπορεί ακόμη και να χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με διακομιστές SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
el: Το Vinagre είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το GNOME

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

en: Authentication is required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: _Remember this credential
el: _Απομνημόνευση του διαπιστευτηρίου

en: Store the login credential in GNOME Keyring
el: Αποθήκευση των διαπιστευτηρίων εισόδου στην κλειδοθήκη GNOME

en: Bookmark Folder
el: Φάκελος σελιδοδεικτών

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
el: Γονικός φάκελος

en: Certificate Verification
el: Επαλήθευση πιστοποιητικού

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
el: Έχει αλλάξει το πιστοποιητικό του απομακρυσμένου υπολογιστή.
    Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Subject of the certificate. #-#-#-#-#  414 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  179 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Subject:
el: Θέμα:

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
el: Εκδότης:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
el: Δεν μπορεί να επαληθευτεί το παρακάτω πιστοποιητικό.
    Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Choose a remote desktop to connect to
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας για να συνδεθείτε

en: _Protocol:
el: _Πρωτόκολλο:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
el: Επιλέξτε ένα απομακρυσμένο πρωτόκολλο επιφάνειας εργασίας γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Search for remote hosts on the network
el: Ψάξτε για απομακρυσμένους κεντρικούς υπολογιστές στο δίκτυο

en: Connection options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: Enable fullscreen mode for this connection
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης γι' αυτήν τη σύνδεση

en: Reverse Connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
el: Με την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων μπορείτε να χειριστείτε μηχανήματα που βρίσκονται πίσω από τείχος προστασίας. Η απομακρυσμένη πλευρά υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει τη σύνδεση με εσάς. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τη βοήθεια.

en: _Enable Reverse Connections
el: _Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
el: _Πάντα ενεργοποιημένο

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
el: Αυτή η επιφάνεια εργασίας είναι προσβάσιμη μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης(-εις) IP:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Remote Desktop Connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας MS Windows

en: RDP Options
el: Επιλογές RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
el: _Κλιμάκωση

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
el: Προαιρετικά. Εάν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας. Επίσης, μπορείτε να το εισάγετε στο πεδίο σύστημα πιο πάνω, στην μορφή όνομα χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
el: Προαιρετικό.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
el: Ορισμός πλάτους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
el: Ορισμός ύψους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: S_caling
el: _Κλιμάκωση

en: Fit the remote screen into the current window size
el: Προσαρμόζει την απομακρυσμένη οθόνη στο μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου

en: Error connecting to host.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
el: Πρόσβαση τερματικών Unix/Linux

en: SSH Options
el: Επιλογές SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
el: Εσφαλμένη τιμή για τη σημαία 'shared': %d. Έπρεπε να είναι 0 ή 1. Δεν λαμβάνεται υπόψη.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
el: Ενεργοποίηση κλιμακούμενης λειτουργίας

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
el: Επιλογές VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
el: Εμφάνιση επιλογών VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
el: Πρόσβαση σε Unix/Linux, Windows και άλλα απομακρυσμένα συστήματα.

en: Could not parse the file.
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει η ομάδα "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
el: Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει το κλειδί "Host".

en: VNC Options
el: Επιλογές VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
el: _Προβολή μόνο

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
el: _Χρησιμοποιήστε συμπίεση JPEG

en: This might not work on all VNC servers
el: Αυτό πιθανώς να μην δουλέψει σε όλους τους διακομιστές VNC

en: Color _Depth:
el: _Βάθος χρώματος:

en: Use Server Settings
el: Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις του διακομιστή

en: True Color (24 bits)
el: Πραγματικό χρώμα (24 bits)

en: High Color (16 bits)
el: Υψηλό χρώμα (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
el: Χαμηλό χρώμα (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
el: Πολύ χαμηλό χρώμα (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
el: Χρήση _κεντρικού υπολογιστή

en: hostname or user@hostname
el: όνομα κεντρικού υπολογιστή ή όνομα χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Supply an alternative port using colon
el: Παροχή εναλλακτικής θύρας με χρήση άνω και κάτω τελείας

en: For instance: joe@example.com:5022
el: Για παράδειγμα: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
el: ως διοχέτευση SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
el: Αρχεία VNC

en: Desktop Name:
el: Όνομα υπολογιστή:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:241 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Error creating the SSH tunnel
el: Σφάλμα στην δημιουργία διοχέτευσης SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
el: Η μέθοδος πιστοποίησης για τον κεντρικό υπολογιστή %s δεν υποστηρίζεται. (%u)

en: Authentication unsupported
el: Η μέθοδος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται

en: A username is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται όνομα χρήστη για την πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
el: Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

en: _Keep Aspect Ratio
el: Κ_λείδωμα αναλογιών

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
el: Διατηρεί την αναλογία της οθόνης όταν γίνεται χρήση της αλλαγής κλίμακας

en: Do not send mouse and keyboard events
el: Δεν αποστέλλονται συμβάντα του ποντικιού ή του πληκτρολογίου

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
el: Προσαρμόζει το παράθυρο στο μέγεθος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: _Refresh Screen
el: _Ανανέωση οθόνης

en: Requests an update of the screen
el: Ζητάει μια ενημέρωση της οθόνης

en: _Send Ctrl-Alt-Del
el: Απο_στολή Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
el: Αποστέλνει Ctrl+Alt+Del στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
el: Αποστολή Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
el: Η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται στην εγκατάσταση αυτή.
    
    Διαβάστε το αρχείο README (υπάρχει με το Vinagre) για να μάθετε πως ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία.

en: Unable to find a free TCP port
el: Αδυναμία εντοπισμού ελεύθερης πόρτας TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η ομάδα "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
el: Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η λέξη κλειδί "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
el: Πρόσβαση στον διακομιστή της επιφάνειας εργασίας Spice

en: SPICE Options
el: Επιλογές Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
el: Α_λλαγή μεγέθους επισκέπτη

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
el: Δ_ιαμοιρασμός του προχείρου

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
el: Αρχεία Spice

en: Resize the screen guest to best fit
el: Αλλαγή μεγέθους της οθόνης επισκέπτη για να ταιριάζει καλύτερα

en: Automatically share clipboard between client and guest
el: Αυτόματη κοινή χρήση προχείρου μεταξύ πελάτη και επισκέπτη

en: Error while initializing bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο μοιάζει κενό

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο δεν είναι αρχείο σελιδοδεικτών vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της δημιουργίας της δομής XML

en: Error while saving bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η οριστικοποίηση της δομής XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
el: Σφάλμα κατά την μεταφορά των σελιδοδεικτών: το πρόσθετο VNC δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Failed to create the directory
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
el: Αναβάθμιση του αρχείου σελιδοδεικτών και προσαρμογή του στη νέα μορφή. Λογικά, η λειτουργία αυτή θα εκτελεστεί μόνο μία φορά.

en: Error opening old bookmarks file: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών: %s

en: Migration cancelled
el: Ακύρωση αναβάθμισης

en: Could not remove the old bookmarks file
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών

en: Root Folder
el: Ριζικός φάκελος

en: Invalid name for this folder
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτόν τον φάκελο

en: Invalid name for this item
el: Μη έγκυρο όνομα για αυτό το αντικείμενο

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
el: (Πρωτόκολλο: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από τους σελιδοδείκτες;

en: Remove Folder?
el: Αφαίρεση φακέλου;

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
el: Σημειώστε ότι όλοι οι υποφάκελοι και οι σελιδοδείκτες θα αφαιρεθούν.

en: Remove Item?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Error removing bookmark: Entry not found
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη: Δε βρέθηκε η καταχώριση

en: Error while saving preferences: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων: %s

en: Choose the file
el: Επιλογή αρχείου

en: There are no supported files
el: Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
el: Κανένα από τα ενεργά πρόσθετα δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Ενεργοποιήστε μερικά πρόσθετα και προσπαθήστε ξανά.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
el[0]: Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:
el[1]: Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
el: Αδύνατη η λήψη του ενεργού πρωτοκόλλου από την λίστα πρωτοκόλλων.

en: Error while saving history file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ιστορικού: %s

en: Choose a Remote Desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: The protocol %s is not supported.
el: Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται.

en: Could not open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κάποιο πρόσθετο.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
el: - Εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
el: Αποτυχία εύρεσης ονόματος κεντρικού υπολογιστή avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
el: Η υπηρεσία %s ήταν ήδη κρατημένη από μια άλλη πρόσθετη λειτουργία.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
el: Αποτυχία προσθήκης περιηγητή mDNS για την υπηρεσία %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης κεντρικών υπολογιστών: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του περιηγητή mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
el: Η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή %s έχει τερματιστεί.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
el: Απέτυχε η πιστοποίηση για τον κεντρικό υπολογιστή %s

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
el: Καθορίστε τη γεωμετρία του κεντρικού παραθύρου του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
el: Άνοιγμα του Vinagre σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε μια υπάρχουσα διεργασία του Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
el: Άνοιγμα αρχείου που αναγνωρίζεται από το Vinagre

en: filename
el: όνομα αρχείου

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
el: [διακομιστής:θύρα]

en: Invalid argument %s for --geometry
el: Μη έγκυρο όρισμα %s για --geometry

en: On the port %d
el: Στην θύρα %d

en: Error activating reverse connections
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
el: Το πρόγραμμα δε βρήκε καμιά διαθέσιμη θύρα TCP ξεκινώντας από την 5500. Μήπως τρέχει κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί όλες τις TCP θύρες σας;

en: Timed out when logging into SSH host
el: Λήξη χρόνου αναμονής σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή SSH

en: Unable to spawn ssh program
el: Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος ssh

en: Timed out when logging in
el: Λήξη χρόνου αναμονής κατά την διάρκεια σύνδεσης

en: Password dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου για τον κωδικό πρόσβασης

en: Could not send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού πρόσβασης

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε σε έναν κεντρικό υπολογιστή για πρώτη φορά.
    
    Η ταυτότητα που λάβαμε από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή είναι η %s. Εάν θέλετε να είστε απολύτως βεβαίως ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: Login dialog canceled
el: Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου σύνδεσης

en: Can't send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας του κεντρικού υπολογιστή

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
el: Κωδικός πρόσβασης ασφαλούς κελύφους: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη.

en: Hostname not known
el: Άγνωστο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Connection refused by server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή

en: Unable to find a valid SSH program
el: Αδυναμία εντοπισμού έγκυρου προγράμματος SSH

en: Error saving recent connection.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης.

en: Remote desktop password for %s
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου της σύνδεσης.

en: Screenshot of %s at %s
el: Στιγμιότυπο του %s στο %s

en: Error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: Impossible to get service property: %s
el: Αδύνατη η λήψη των ιδιοτήτων της υπηρεσίας: %s

en: Impossible to create the connection: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
el: Αδύνατη η αποδοχή του αγωγού ροής: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
el: Αδύνατη η λήψη του ονόματος της επαφής: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
el: Αδύνατη η λήψη της προσωπικής εικόνας: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
el: Ο/η %s επιθυμεί να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας μαζί σας.

en: Desktop sharing invitation
el: Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  1699 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
el: _Απομακρυσμένο

en: Connect to a remote desktop
el: Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

en: Open a .VNC file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
el: _Αντίστροφες συνδέσεις…

en: Configure incoming VNC connections
el: Ρύθμιση εισερχόμενων συνδέσεων VNC

en: Open the Vinagre manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου του Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Show or hide the statusbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της μπάρας κατάστασης

en: Disconnect the current connection
el: Αποσύνδεση της τρέχουσας σύνδεσης

en: Disconnect All
el: Αποσύνδεση όλων

en: Disconnect all connections
el: Αποσύνδεση όλων των συνδέσεων

en: Add the current connection to your bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες σας

en: Take a screenshot of the current remote desktop
el: Λήψη στιγμιότυπου της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
el: Προβολή της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας σε πλήρη οθόνη

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
el: Το Vinagre απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο UI, με το παρακάτω μήνυμα λάθους:

en: Error loading UI file
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
el: Το %s απαιτεί πιστοποίηση

en: Error showing help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: Could not merge UI XML file: %s
el: Αδυναμία συγχώνευσης του αρχείου UI XML: %s

en: _Recent Connections
el: _Πρόσφατες συνδέσεις

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
el: Σύνδεση με %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
el: Το Vinagre από προεπιλογή απενεργοποιεί τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, έτσι ώστε να μην στέλνεται καμία στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας.
    
    Αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μία φορά.

en: Enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Error while creating the file %s: %s
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου %s: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
el: Σύνδεση με έναν άλλο υπολογιστή στο τοπικό σας δίκτυο.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο χρησιμοποιώντας το <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Σύνδεση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
el: Επιλέξτε το <gui>Πρωτόκολλο</gui> και τον <gui>Κεντρικό υπολογιστή</gui> για τη σύνδεση.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να δείτε όλους τους διαθέσιμους υπολογιστές στο τοπικό σας δίκτυο πατώντας στο κουπί <gui style="button">Εύρεση</gui>. Χωρίς την υποστήριξη του <app>Avahi</app>, αυτό το κουμπί δεν θα εμφανίζεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
el: Επιλέξτε τις επιλογές που θέλετε ενεργοποιημένες όταν γίνετε η σύνδεση. Οι επιλογές θα διαφέρουν ανάλογα με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Σύνδεση</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
el: Σε αυτό το σημείο, η απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσει την σύνδεση. Αν συμβαίνει αυτό, ο θεατής μπορεί να παραμείνει με μαύρη οθόνη μέχρι να επιβεβαιωθεί η σύνδεση.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
el: Μερικοί υπολογιστές μπορεί να απαιτούν μια ασφαλή σύνδεση: ένας διάλογος πιστοποίησης θα εμφανισθεί, ζητώντας τα διαπιστευτήρια. Ο τύπος τους εξαρτάται από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή· μπορεί να είναι ένας κωδικός και ένα όνομα χρήστη. Αν επιλέξετε <gui>Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης</gui>, το <app>Vinagre</app> θα αποθηκεύσει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας την <app>κλειδοθήκη GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
el: Αν η σύνδεση χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως, μπορείτε επίσης να την προσπελάσετε μέσα από <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Πρόσφατες συνδέσεις</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
el: Για να κλείσετε μια σύνδεση, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">Κλείσιμο</gui></guiseq> ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
el: Χρησιμοποιείστε ένα αρχείο απομακρυσμένης σύνδεσης για να συνδεθείτε με ένα απομεμακρυσμένο μηχάνημα.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
el: Σύνδεση με χρήση αρχείου <file>.vnc</file>

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
el: Μερικοί κεντρικοί υπολογιστές διανέμουν <em>αρχεία απομακρυσμένης σύνδεσης</em>, τα οποία γενικά έχουν κατάληξη <file>.vnc</file>, αντί να χρησιμοποιούν μια διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή και θύρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένος</gui> <gui style="menuitem">Άνοιγμα</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
el: Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα απομακρυσμένο αρχείο σύνδεσης από τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
el: Σύνδεση με υπολογιστές που δεν βρίσκονται στο τοπικό δίκτυο: παρακάμπτοντας περιορισμούς του τοίχους προστασίας στο απομακρυσμένο σύστημα.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
el: <gui>Ανάστροφες συνδέσεις…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
el: Μια αντίστροφη σύνδεση χρησιμοποιείται συνήθως για να παρακάμψει περιορισμούς του τοίχους προστασίας σε ανοιχτές θύρες. Ένα τοίχος προστασίας συνήθως φράσσει ανοιχτές θύρες, αλλά όχι εξερχόμενη κίνηση. Σε μια κανονική μπροστινή σύνδεση, ένας πελάτης συνδέεται σε μια ανοιχτή θύρα του διακομιστή. Όμως στην περίπτωση της αντίστροφης σύνδεσης, ο πελάτης ανοίγει μια θύρα όπου συνδέεται ο διακομιστής.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
el: Ενεργοποίηση ανάστροφων συνδέσεων

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε <guiseq><gui style="menu">Απομεμακρυσμένη</gui> <gui style="menuitem">αντίστροφες συνδέσεις…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
el: Επιλέξτε <gui>Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
el: Πρόσβαση ενός υπολογιστή πίσω από τοίχος προστασίας

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής πρέπει να συνδεθεί στο μηχάνημα σας χρησιμοποιώντας τη <em>διεύθυνση σας IP</em> και τον αριθμό θύρας, τα οποία βρίσκονται στον διάλογο <gui>Αντίστροφες συνδέσεις…</gui>, κάτω από την <gui>Συνδεσιμότητα</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
el: Αυτή τη στιγμή, το <app>Vino</app>, ο διακομιστής VNC του GNOME, δεν υποστηρίζει αντίστροφες συνδέσεις, γνωστές επίσης και ως "κατάσταση ακρόασης". Κάποιες άλλες εφαρμογές, όπως το <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> και <app>TightVNC</app>, έχουν υποστήριξη για αντίστροφες συνδέσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
el: Μόλις συνδεθεί ο απομακρυσμένος υπολογιστής στο μηχάνημα σας, το <app>Vinagre</app> θα δημιουργήσει την ανάστροφη σύνδεση.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
el: Όταν συνδέεστε σε ένα μηχάνημα που δεν βρίσκεται στο τοπικό σας δίκτυο, θα χρειαστεί να παρέχετε την εξωτερικά ορατή διεύθυνση IP σας και τον αριθμό πόρτας στον απομακρυσμένο διακομιστή.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
el: Προβολή της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: #-#-#-#-#  1698 (vinagre)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνης μπορεί να είναι χρήσιμη αν προβάλετε μια επιφάνεια εργασίας που είναι του ίδιου μεγέθους ή μεγαλύτερη από την δική σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>, ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να προβάλετε τη περιοχή προβολής σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
el: Ενώ είστε σε λειτουργία πλήρους οθόνης, μετακινήστε το ποντίκι στο επάνω-κέντρο της οθόνης για να εμφανίσετε μια κρυμμένη εργαλειοθήκη, η οποία έχει ένα κουμπί <gui style="button">Έξοδος πλήρους οθόνης</gui>, <gui style="button">Αποσύνδεση</gui> και άλλα κουμπιά.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
el: Βοήθεια του πρόγραμματος Προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
el: Μάθετε πως να συνδέεσθε απομακρυσμένα με άλλες επιφάνειες εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
el: <_:media-1/> Πρόγραμμα προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
el: Σύνδεση σε άλλους υπολογιστές χρησιμοποιώντας VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
el: Χαρακτηριστικά και επιλογές

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Εισαγωγή στο πρόγραμμα προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
el: Το <app>Vinagre</app> είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το GNOME η οποία προσπελάζει άλλα μηχανήματα, χρησιμοποιώντας εικονικό υπολογιστικό δίκτυο (VNC) και άλλα πρωτόκολλα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο και αλληλεπίδραση με έναν άλλο υπολογιστή ή, απλά, για προβολή της επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
el: Το <app>Vinagre</app> παρέχει τα εξής χαρακτηριστικά:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
el: ταυτόχρονη σύνδεση σε πολλά μηχανήματα

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
el: αποθήκευση πρόσφατων συνδέσεων και επισήμανση τους

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
el: περιήγηση στο τοπικό δίκτυο για άλλα μηχανήματα

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
el: Το Vinagre εν δράσει

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
el: Το Vinagre τρέχει σε GNOME 3, συνδεδεμένο με ένα μηχάνημα που τρέχει σε GNOME 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή των συντομεύσεων πληκτρολογίου στο απομακρυσμένο μηχάνημα.

note: #-#-#-#-#  1698 (vinagre)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  662 (gnotravex 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής επιτρέπει τη χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου (όπως <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq>), επιταχυντές μενού (όπως <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) και μνημονικά , με το <app>Vinagre</app>. Αυτό σημαίνει ότι το <app>Vinagre</app> θα καταλάβει αυτούς τους συνδυασμούς πλήκτρων, αντί να τους στείλει στο απομακρυσμένο μηχάνημα. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή, διότι τις περισσότερες φορές, θα αλληλεπιδράτε με τον υπολογιστή στον οποίο έχετε συνδεθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
el: Όταν η επιλογή <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui> είναι ανενεργή, το <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> είναι ο μόνος συνδυασμός πλήκτρων που δεν θα σταλεί στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας. Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Αποστολή Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης, για να στείλετε αυτόν τον συνδυασμό πλήκτρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
el: Κάποια πρωτόκολλα έχουν μία επιλογή για να κλιμακώνουν την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να χωράει στην οθόνη σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κλιμάκωση</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Κλιμάκωση</gui> της εργαλειοθήκης.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Διατήρηση αναλογίας πλευρών</gui></guiseq> αν θέλετε να περιορίσετε την αναλογία πλευρών της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας μέσα στην οθόνη, ή αποεπιλέξτε την επιλογή για να τεντώσετε την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας ώστε να γεμίζει την διαθέσιμη περιοχή.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
el: Η επιλογή αυτή μπορεί να αλλαχθεί μόνο αν η <gui>Κλιμάκωση</gui> έχει ήδη ενεργοποιηθεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
el: Λήψη στιγμιότυπου μιας απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
el: Μπορείτε να πάρετε στιγμιότυπα οθόνης μόνο από την επιφάνεια εργασίας με την οποία έχετε συνδεθεί, χρησιμοποιώντας το εργαλείο που παρέχεται από το <app>Vinagre</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Απομεμακρυσμένο</gui> <gui style="menuitem">Λήψη στιγμιότυπου</gui></guiseq>, ή πατήστε το κουμπί <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui> στην εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
el: Στο πεδίο <gui>Όνομα</gui>, εισάγετε το όνομα αρχείου με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Αποθήκευση σε φάκελο</gui>, επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτεί το στιγμιότυπο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στην <gui>Περιήγηση για άλλον φάκελο</gui> για να επιλέξετε έναν που δεν βρίσκεται στην πτυσσόμενη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
el: Απενεργοποίηση αλληλεπίδρασης με την απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
el: Λειτουργία μόνο προβολής

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
el: Κάποια πρωτόκολλα επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε την λειτουργία <gui>Μόνο προβολή</gui>. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να απενεργοποιήσετε κάθε αλληλεπίδραση με τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Μόνο προβολή</gui></guiseq> ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί εργαλειοθήκης για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή.

en: Routes
el: Διαδρομές

en: paste failed
el: η επικόλληση απέτυχε

en: Zone:
el: Ζώνη:

en: Letter:
el: Επιστολή:

en: Nothing was selected
el: Δεν επιλέχθηκε τίποτα

en: Add Track
el: Προσθήκη Ίχνους

en: Track Name:
el: Όνομα Ίχνους

en: Please enter a name for the track.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ίχνος

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: Map type:
el: Τύπος χάρτη:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
el: Επίπεδο εστίασης:

en: Expedia Street Maps
el: Χάρτες Δρόμων Expedia

en: No entries found!
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές

en: couldn't map temp file
el: Δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί το αρχείο temp

en: Raw
el: Ακατέργαστο

en: Miles
el: Μίλια

en: Nautical Miles
el: Ναυτικά μίλια

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
el: κόμβοι

en: World
el: Κόσμος

en: Alphabetical
el: Αλφαβητικά

en: Image Viewer:
el: Προβολέας εικόνων:

en: Max number of points:
el: Μέγιστος αριθμός σημείων:

en: geocaching.com username:
el: geocachiing.com όνομα χρήστη:

en: geocaching.com password:
el: geocaching.com κωδικός:

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
el: Πρωτόκολλο GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
el: Σειριακή Θύρα:

en: Tracks:
el: Κομμάτια:

en: Invalid DEM
el: Λανθασμένο DEM

en: couldn't open temp file
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το αρχείο temp

en: OSM username:
el: OSM όνομα χρήστη:

en: OSM password:
el: OSM κωδικός:

en: File's name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Ignore Page _Margins
el: Αγνόηση _περιθωρίων σελίδας

en: Image S_ize:
el: Μ_έγεθος Εικόνας:

en: Line Thickness:
el: Πάχος γραμμής:

en: Coordinate
el: Συντεταγμένη

en: Enable debug output
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: item/p
en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

note: (itstool) path: item/p
en: Icons and Text
el: Εικονίδια και κείμενο

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
el: Ενσωμάτωση της μπάρας εργαλείων στο κεντρικό μενού για εξοικονόμηση κάθετου χώρου

en: Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: --- Separator ---
el: --- Διαχωριστής ---

en: Available Items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: _Show All
el: _Εμφάνιση όλων

en: DEM Files:
el: Αρχεία DEM

en: Choose file(s)
el: Επιλογή αρχείου(ων)

en: Choose World file
el: Διαλέξτε αρχείο Κόσμου

en: The World file you requested could not be opened for reading.
el: Το αρχείο Κόσμου που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: The file you requested could not be opened for writing.
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Map Image:
el: Εικόνα Χάρτη:

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: goto
el: Μετάβαση

en: Enter address or place name:
el: Εισάγετε διεύθυνση ή όνομα μέρους:

en: Gpsd Port:
el: Gpsd θύρα:

en: Unknown GPS Protocol
el: Άγνωστο Πρωτόκολλο GPS

en: Unknown serial port device
el: Άγνωστη συσκευή στην σειριακή θύρα

en: %s: unknown parameter
el: %s: Αγνωστη παράμετρος

en: Status: detecting gpsbabel
el: Κατάσταση: εντοπισμός gpsbabel

en: Add new layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου

en: Remove selected layer
el: Αφαίρεση επιλεγμένου επιπέδου

en: _Info
el: _Πληροφορίες

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
el: Τύπος Χάρτη:

en: Maps Directory:
el: Κατάλογος Χαρτών:

en: Unknown map type
el: Αγνωστος τύπος χάρτη

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
el: Πηγή: %s

en: Reload All
el: Επαναφόρτωση όλων

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Filled Square
el: Τετράγωνο με Γέμισμα

en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

en: Draw Labels
el: Σχεδιασμός ετικετών

en: Image Size (pixels):
el: Μέγεθος Εικόνας (pixels):

en: Creation Time
el: Ώρα δημιουργίας

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
el: μίλια

en: Export Layer
el: Εξαγωγή Επιπέδου

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: _Date
el: _Ημερομηνία

en: mins
el: λεπτά

en: _Reverse
el: Αντίστρο_φη σειρά

en: <b>Comment:</b>
el: <b>Σχόλιο:</b>

en: <b>Duration:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: Split Here
el: Διαίρεση εδώ

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Symbol:
el: Σύμβολο:

en: Magnetic
el: Μαγνητικό

en: Date Range
el: Ημερολογιακό διάστημα

en: yards
el: γιάρδες

en: Search Term
el: Κριτήριο αναζήτησης

en: Viking
el: Βίκινγκ

en: Width (pixels):
el: Πλάτος (εικονοστοιχεία):

en: Height (pixels):
el: Ύψος (εικονοστοιχεία):

en: Save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: Save as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Save and Exit
el: Αποθήκευση και Έξοδος

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Show Statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Elegant Image Viewer
el: Καλαίσθητος Προβολέας Εικόνων

en: Viewnior Preferences
el: Προτιμήσεις Viewnior

en: Open new image in:
el: Άνοιγμα νέας εικόνας σε:

en: Desktop:
el: Επιφάνεια εργασίας:

en: Smooth images when zoomed
el: Εξομάλυνση μεγενθυμένων εικόνων

en: Confirm image deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής εικόνας

en: Show hidden images
el: Προβολή κρυφών εικόνων

en: Show next image after (in seconds):
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από (σε δεύτερα):

en: Always expand images to fit screen
el: Πάντα διαστολή εικόνων για ταίριασμα στην οθόνη

en: On mouse wheel:
el: Στη ροδέλα του ποντικιού:

en: On double click:
el: Στο διπλό κλικ

en: On image modification:
el: Κατά την τροποποίηση της εικόνας:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
el: <small> (!) Πλοήγηση των εικόνων με διπλό κλικ :
    Κάνοντας κλικ στο αριστερό μισό του παραθύρου εμφανίζει
    την προηγούμενη εικόνα, ενώ στα δεξιά την επόμενη</small>

en: Reload image on save
el: Επαναφόρτωση της εικόνας κατά την αποθήκευση

en: JPEG quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: PNG compression:
el: Συμπίεση PNG:

en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

en: X:
el: Χ:

en: Y:
el: Υ:

en: Height:
el: Ύψος:

en: The given locations contain no images.
el: Οι δοθείσες τοποθεσίες δεν περιέχουν εικόνες.

en: Open the navigator window
el: Άνοιγμα του παραθύρου πλοήγησης

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του αρχείου εικόνας
    τύπος αρχείου '%s'

en: Smart Mode
el: Έξυπνη Λειτουργία

en: 1:1 Mode
el: 1:1 Λειτουργία

en: Fit To Window Mode
el: Τοποθέτηση σε  Λειτουργία Παραθύρου

en: Last Used Mode
el: Προηγούμενη λειτουργία

en: Navigate images
el: Πλοήγηση εικόνων

en: Zoom image
el: Μεγέθυνση εικόνας

en: Scroll image up/down
el: Κύλιση εικόνας πάνω/κάτω

en: Switch zoom modes
el: Αλλαγή σε λειτουργία μεγέθυνσης

en: Enter fullscreen mode
el: Είσοδος σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Ignore changes
el: Αγνόηση αλλαγών

en: <b>Size:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: <b>Width:</b>
el: <b>Πλάτος:</b>

en: <b>Height:</b>
el: <b>Ύψος:</b>

en: Show next image after:
el: Προβολή επόμενης εικόνας μετά από:

en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

en: Not enough virtual memory.
el: Όχι αρκετή εικονική μνήμη

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
el: Οι τροποποιήσεις στην εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτούν.
    Δεν υποστηρίζεται εγγραφή σε αυτόν τον τύπο.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
el: Αποθήκευση των αλλαγών;
    Αυτό θα αντικαταστήσει την εικόνα και μπορεί να μειώσει την ποιότητα της!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε
    να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: Open _Image...
el: Άνοιγμα _Εικόνας...

en: Open an Image
el: Ανοίξτε μία Εικόνα

en: Open _Folder...
el: Άνοιγμα _Φακέλου...

en: Open a Folder
el: Ανοίξτε ένα Φάκελο

en: User preferences for Viewnior
el: Προτιμήσεις χρήστη για Viewnior

en: Delete the current file
el: Διαγραφή παρόντος αρχείου

en: Show information about the current file
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο

en: Reload the current file
el: Επαναφόρτωσε το παρόν αρχείο

en: Rotate _Clockwise
el: _Δεξιόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Rotate _Anti-clockwise
el: _Αριστερόστροφη Περιστροφή

en: Rotate image anti-clockwise
el: Αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας

en: Flip image vertically
el: Κάθετη αναστροφή της εικόνας

en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της εικόνας

en: Crop...
el: Περικοπή...

en: Full _Screen
el: Πλήρης _Οθόνη

en: Show in fullscreen mode
el: Προβολή σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: _Adjust window size
el: _Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου

en: Adjust window size to fit the image
el: Ρύθμιση μεγέθους παραθύρου για ταίριασμα στην εικόνα

en: Show Menu Bar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

en: Show in slideshow mode
el: Εμφάνιση σε προβολή διαφανειών

note: #-#-#-#-#  1471 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
el: Χρόνος έκθεσης

en: ISO speed
el: Ταχύτητα ISO

en: inf. pres.
el: απαρέμφ. ενεστ.

en: ind. pres.
el: ορ. ενεστ.

en: ind. imperf.
el: ορ. παρατ.

en: ind. fut.
el: ορ. μελ.

en: ind. past
el: ορ. αορ.

en: cond. pres.
el: υποθ. ενεστ.

en: subj. pres.
el: υποτ. ενεστ.

en: subj. imperf.
el: υποτ. παρατ.

en: imp. pres.
el: προστ. ενεστ.

en: part. pres.
el: μτχ. ενεστ.

en: part. past
el: μτχ. αορ.

en: gerund pres.
el: γερούνδιο ενεστ.

en: Distributed under the GNU General Public License
el: Διατίθεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

en: A French conjugation system
el: Σύστημα κλίσης των γαλλικών ρημάτων

en: Save Conjugation to File
el: Καταγράφη του πίνακα κλίσης σε αρχείο

en: _Format of the saved file:
el: _Μορφή αρχείου:

en: Could not create file:
el: Η δημιουργία του αρχείου απέτυχε:

en: Could not close file:
el: Η περάτωση του αρχείου απέτυχε:

en: _Verb:
el: _Ρήμα:

en: Conjuga_te
el: Κλί_νε

en: Show _Pronouns
el: Εμφάνιση των αντ_ωνυμιών

en: Search Fr_ench
el: Στα _Γαλλικά

en: Search _Italian
el: Στα _Ιταλικά

en: _Spelling: tolerant
el: _Ορθογραφία: χαλαρή

en: strict
el: αυστηρή

en: Unknown verb.
el: Άγνωστο Ρήμα.

en: Verb:
el: Ρήμα:

en: _Empty Text Field
el: _Καθαρισμός πεδίου κειμένου

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: remaining
el: απομένουν

en: data
el: δεδομένα

en: to the left
el: προς τα δεξιά

en: encrypted
el: κρυπτογραφημένη

en: *** Invalid Channel ***
el: *** Ακυρο κανάλη ***

note: #-#-#-#-#  1664 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Really cancel?
el: Ακύρωση στ' αλήθεια;

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: center
el: κέντρο

en: Button$Setup
el: Ρυθμισεις

en: interval
el: διάστημα

en: Search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: Use global
el: Χρήση καθολικής

en: Create a copy
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου

en: Edit search
el: Επεξεργασία αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
el: μεγαλύτερο

en: greater or equal
el: μεγαλύτερο ή ίσο

en: First day
el: Πρώτη μέρα

en: Edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Channel not available!
el: Το κανάλη δέν είναι διαθέσιμο!

en: Can't start Transfer Mode!
el: Αδυναμία εκκίνησης κατάστασης μεταφοράς!

en: Polarization
el: Πόλωση

en: CoderateH
el: Ρυθμός Κώδικα H

en: CoderateL
el: Ρυθμός Κώδικα L

en: Modulation
el: Διαμόρφωση

en: Guard
el: Προστασία

en: Pilot
el: 2. Πιλότος

en: Starting EPG scan
el: Αρχή σάρωση EPG

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
el: Ελληνικά

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
el: ell

en: Phase 1: Detecting RC code type
el: Φάση 1: Ανίχνευση κώδικα RC

en: Press any key on the RC unit
el: Πίεσε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο

en: RC code detected!
el: Βρέθηκε κώδικας RC!

en: Do not press any key...
el: Μήν πατάς πλήκτρα...

en: Phase 2: Learning specific key codes
el: Φαση 2: Εκμάθηση μεμονομένων πλήκτρων

en: Press key for '%s'
el: Πίεσε το πλήκτρο γιά '%s'

en: Press 'Up' to confirm
el: Πίεσε 'πάνω' γιά αποδοχή

en: Press 'Down' to continue
el: Πίεσε 'κάτω' γιά συνέχεια

en: (press 'Up' to go back)
el: (Πίεσε 'πάνω' γιά επιστροφή

en: (press 'Down' to end key definition)
el: (Πίεσε 'κάτω' γιά τερματισμό δηλώσεων πλήκτρων)

en: (press 'Menu' to skip this key)
el: Πίεσε 'μενού' για προσπέραση αυτού τού πλήκτρου

en: Learning Remote Control Keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων τηλεχειρισμού

en: Phase 3: Saving key codes
el: Φαση 3: Αποθήκευση κωδικών

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
el: Πίεσε 'Πάνω' για αποθήκευση, 'Κάτω' για ακύρωση

en: Key$Up
el: Πάνω

en: Key$Down
el: Κάτω

en: Key$Menu
el: Μενού

en: Key$Ok
el: Οκ

en: Key$Back
el: Πίσω

en: Key$Left
el: Αριστερά

en: Key$Right
el: Δεξιά

en: Key$Red
el: Κόκκινο

en: Key$Green
el: Πράσινο

en: Key$Yellow
el: Κίτρινο

en: Key$Blue
el: Μπλέ

en: Key$Info
el: Πληροφορίες

en: Key$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Key$Pause
el: Παύση

en: Key$Stop
el: Tέρμα

en: Key$Record
el: Eγγραφή

en: Key$FastFwd
el: Προώθηση εμπρός

en: Key$FastRew
el: Προώθηση πίσω

en: Key$Power
el: Kλείσιμο

en: Key$Channel+
el: Κανάλι+

en: Key$Channel-
el: Κανάλι-

en: Key$Volume+
el: Ένταση+

en: Key$Volume-
el: Ένταση-

en: Key$Mute
el: Σιωπηλό

en: Key$Audio
el: Ήχος

en: Key$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Key$Channels
el: Κανάλια

en: Key$Timers
el: Χρονοπρογραμματισμοί

en: Key$Recordings
el: Εγγραφές

en: Key$Setup
el: Ρυθμισεις

en: Key$Commands
el: Εντολές

en: Edit channel
el: Τροποποίηση Καναλιού

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Vpid
el: Bίντεο PID

en: Channel settings are not unique!
el: Οι ριθμύσεις τον καναλιών αλλυλοσυμπίπτουν!

en: Button$Edit
el: Προσαρμογή

en: Button$New
el: Nέο

en: Button$Delete
el: Διαγραφή

en: Button$Mark
el: Επιλογή

en: Channel is being used by a timer!
el: Το κανάλη χρισιμοποιείται από χρονοπρογραμματισμό!

en: Delete channel?
el: Διαγραφή καναλιού?

en: Edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Button$Open
el: Ανοιγμα

en: Delete folder?
el: Διαγραφή του φακέλου;

en: Edit timer
el: Τροποποίηση χρονοπρογραμματισμού

en: Lifetime
el: Διέρκεια Παραμονής

en: Button$On/Off
el: Aνοιχ/Kλειστό

en: Button$Info
el: Πληροφορίες

en: Delete timer?
el: Διαγραφή χρονοπρογραμματισμού;?

en: Timer still recording - really delete?
el: Χρονοπρογραμματισμός σέ εξέλιξη - Διαγραφή σίγουρα?

en: Button$Record
el: Εγγραφή

en: Button$Switch
el: Aλλαγή

en: What's on now?
el: Τρέχον πρόγραμμα

en: What's on next?
el: Επόμενο πρόγραμμα

en: Button$Next
el: Επόμενο

en: Button$Now
el: Τώρα

en: Button$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Can't switch channel!
el: Αλλαγή καναλιού αδύνατη!

en: Schedule - %s
el: Πρόγραμμα - %s

en: Recording info
el: Πληροφορίες Eγγραφής

en: Button$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Button$Rewind
el: Μεταφορά στην Αρχή

en: Delete recording?
el: Διαγραφή εγγραφής?

en: Error while deleting recording!
el: Λάθος κατά τήν διαγραφή του αρχείου!

en: Recording commands
el: Εντολές γιά εγγραφές

en: skin dependent
el: Εξαρτάτε από τήν επιφάνεια

en: Setup.OSD$Language
el: Γλώσσα

en: Setup.OSD$Skin
el: Επιφάνεια

en: Setup.OSD$Theme
el: Θέμα

en: Setup.OSD$Left (%)
el: Αριστερά (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
el: Επάνω (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
el: Μάκρος (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
el: Ύψος (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
el: Χρόνος ένδειξης μυνημάτων (δ)

en: Setup.OSD$Use small font
el: Χρισημοποίηση μικρόν γραμματοσειρών

en: Setup.OSD$Channel info position
el: Θέση πληροφορίας καναλιών

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
el: χρόνος ένδεικσης πληροφορίων καναλιού σε (δ)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
el: Πληροφορίες στήν αλλαγή καναλιού

en: Setup.OSD$Scroll pages
el: Κύλιση σελίδας

en: Setup.OSD$Scroll wraps
el: Κύλιση γύρω-γύρω

en: Setup.OSD$Recording directories
el: Φάκελοι εγγραφών

en: EPG
el: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος

en: Button$Scan
el: Σάρωση

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
el: Χρόνος διάρκειας εξέτασης EPG σε ώρες

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
el: Βαθμός διόρθωσης οδηγού EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
el: Ένδειξη ξεπερασμένων πληροφοριών (λεπτά)

en: Setup.EPG$Set system time
el: Συντονισμός ώρας υπολογιστή

en: Setup.EPG$Use time from transponder
el: Αναμεταδότης συντονισμού ώρας

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
el: Προτεινόμενες γλώσσες

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
el: Προτεινόμενη γλώσσα

en: names only
el: μόνο ονόματα

en: names and PIDs
el: Ονόματα καί PIDs

en: add new channels
el: προσθήκη νέων καναλιών

en: add new transponders
el: προσθήκη νέου αναμεταδότη

en: Button$Audio
el: Ήχος

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
el: Κύρια DVB κάρτα

en: Setup.DVB$Video format
el: Μορφή οθόνης

en: Setup.DVB$Video display format
el: Μορφή απεικόνισης Βίντεο

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
el: Χρήση ήχου Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
el: Ενημέρωση καναλιών

en: Setup.DVB$Audio languages
el: Γλώσσες ήχου

en: Setup.DVB$Audio language
el: Γλώσσα ήχου

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
el: Ενεργοποίηση DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
el: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
el: Κάτω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
el: ’νω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Button$Menu
el: Mενού

en: Button$Reset
el: Επαναφορά

en: Can't open CAM menu!
el: Αδύνατη η πρόσβαση στό CAM μενού!

en: Can't reset CAM!
el: Αδύνατη η επαναφορά στό CAM

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στην αρχή (λεπτά)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στό τέλος (λεπτά)

en: Setup.Recording$Default priority
el: Προκαθορισμένη προτεραιότητα

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια παραμονής (Ημέρες)

en: Setup.Recording$Pause priority
el: Προτεραιότητα διαλείμματος

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
el: Διάρκεια διαλείματος

en: Setup.Recording$Use episode name
el: Χρήση ονόματος επεισοδίου

en: Setup.Recording$Use VPS
el: Χρήση VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
el: Περιθώριο VPS (δ)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
el: Επιλογή τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Name instant recording
el: Ονομασία τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
el: Διάρκεια στγμιαίας εγγραφής (λεπτά)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
el: Διαμέλισμός επεξεργασμένων αρχείων

en: Setup.Replay$Multi speed mode
el: Μεθοδος πολλαπλής ταχύτητας

en: Setup.Replay$Show replay mode
el: Ένδειξη κατάστασης αναμετάδοσης

en: Setup.Replay$Resume ID
el: ID αναμετάδοσης

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
el: Ελάχιστος χράνος παρεμβολής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
el: Ελάχιστος χρόνος αναμονής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
el: SVDRP διακοπή (δ)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
el: Ζάπινγκ διακοπή (δ)

en: This plugin has no setup parameters!
el: Αυτή η επέκταση δεν έχει παράμετρους!

en: Really restart?
el: Nα γίνει σίγουρα επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
el:  Τέλος εγγαφής

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
el:  Τέλος αναπαραγωγής

en: Button$Pause
el: Παύση

en: Button$Stop
el: Τέρμα

en: Button$Resume
el: Επαναφορά

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
el:  Ακύρωση επεξεργασίας

en: Stop recording?
el: Ακύρωση εγγραφής?

en: Cancel editing?
el: Aκύρωση επεξεργασίας?

en: No audio available!
el: Μη διαθέσιμος ήχος

en: No free DVB device to record!
el: Ανεπάρκεια DVB Κάρτας γιά εγγραφή!

en: Pausing live video...
el: Πάγωμα ζωντανού σήματος

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
el: Τοποθέτηση:

en: No editing marks defined!
el: Δέν έχουν οριστεί σημεία επεξεργασίας

en: Can't start editing process!
el: Αδυναμία εκκίνησης της επεξεργασίας!

en: Editing process started
el: Αρχισε η επεξεργασία

en: Editing process already active!
el: Επεξεργασία βρίσκεται σέ εξέλιξη!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
el:  αάβγδεέζηήθιίκλμνξοόπρσςτυύφχψωώ0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: Button$ABC/abc
el: ABΓ/αβγ

en: Button$Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: Button$Insert
el: Εισαγωγή

en: Up/Dn for new location - OK to move
el: Πάνω/Κάτω γιά νέα θέση. Μετά ΟΚ

en: Channel locked (recording)!
el: Το κανάλι είναι αποσχολιμένο (Γίνετε εγγραφή)!

en: Low disk space!
el: Ο σκληρός κοντεύει νά γεμίσει!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
el: Αδύνατον να γίνει τερματισμός. Ανύπαρκτη η παράμετρος '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
el: Αναμένεται εγγραφή σέ %ld λεπτά - Τελικά να τερματιστεί?

en: shut down anyway?
el: Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording - restart anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

en: restart anyway?
el: Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
el: Ένταση

en: Classic VDR
el: Κλασικό VDR

en: ST:TNG Panels
el: Μορφές ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
el: ΔΤΤΠΠΣΚ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
el: ΔευΤρίΤετΠέμΠαρΣάβKυρ

en: Press any key to cancel shutdown
el: Πίεσε ένα πλήκτρο γιά ακύρωδη τερματισμού

en: Editing process failed!
el: Η επεξεργασία απέτυχε!

en: Editing process finished
el: Η επεξεργασία τελείωσε

en: Switching primary DVB...
el: Η κύρια DVB κάρτα αλλάζει...

en: Disk
el: Δίσκος

en: Run Unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχον) συνθηματικό UNIX:

en: New UNIX password:
el: Νέο συνθηματικό UNIX:

en: Retype new UNIX password:
el: Εισαγωγή ξανά νέου συνθηματικού UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ μικρό

en: BAD PASSWORD: it is too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι πολύ μικρός

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
el: Εκκίνηση εργαλείων ρυθμίσεων συστήματος χωρίς χρήση συνθηματικού.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης %s στο διαχειριστή συνεδριών: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: Το pam_timestamp_check επέστρεψε κωδικό αποτυχίας %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
el: Κατά την παρούσα περίοδο είστε εξουσιοδοτημένος να κάνετε καθολικές στο σύστημα ρυθμίσεις (που επηρεάζουν όλους τους χρήστες) χωρίς να σας ζητείται το συνθηματικό του διαχειριστή. Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

en: Keep Authorization
el: Διατήρηση εξουσιοδότησης

en: Forget Authorization
el: Εγκατάλειψη εξουσιοδότησης

en: pam_timestamp_check is not setuid root
el: το pam_timestamp_check δεν είναι setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
el: δεν υπάρχει tty ελέγχου για pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
el: άγνωστος χρήστης στο pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
el: σφάλμα δικαιωμάτων στο pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
el: μη έγκυρο tty ελέγχου στο pam_timestamp_check

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Failed to run command "%s": %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού καναλιού IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
el: pam-panel-icon: αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδριών

en: Information updated.
el: Η πληροφορία ανανεώθηκε.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
el: Το συνθηματικό που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
el: Ένα ή περισσότερα από τα τροποποιημένα πεδία δεν είναι έγκυρο.
    Αυτό οφείλεται πιθανόν σε άνω-κάτω τελείες ή κόμματα σε ένα από τα πεδία.
    Παρακαλώ διαγράψτε τα και προσπαθήστε ξανά.

en: Password resetting error.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης συνθηματικού.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
el: Μερικά από τα αρχεία συστήματος είναι κλειδωμένα.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγη ώρα.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: Insufficient rights.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: Invalid call to subprocess.
el: Μη έγκυρη κλήση σε θυγατρική διεργασία.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
el: Ο τρέχων φλοιός δεν περιέχεται στο /etc/shells.
    Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το φλοιό σας.
    Συμβουλευτείτε το διαχειριστή συστήματός σας.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε.

en: The exec() call failed.
el: Αποτυχία κλήσης της exec().

en: Failed to find selected program.
el: Αποτυχία εύρεσης της επιλεγμένης εφαρμογής.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: Internal PAM error occured.
el: Συνέβη εσωτερικό σφάλμα στο PAM.

en: No more retries allowed
el: Δεν επιτρέπονται επιπλέον προσπάθειες

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
el: Άγνωστος κωδικός εξόδου.

en: Authenticating as "%s"
el: Πιστοποίηση ως "%s"

en: Changing password.
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας.

en: Changing personal information.
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών.

en: Changing login shell.
el: Αλλαγή φλοιού σύνδεσης.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: _Run Unprivileged
el: _Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Pipe error.
el: Σφάλμα σωλήνωσης.

en: Cannot fork().
el: Δε μπορεί να γίνει fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
el: Αδυναμία ορισμού binary encoding σε ένα κανάλι IO: %s

en: dup2() error.
el: Σφάλμα dup2().

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε το "%s" το οποίο μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το "%s" για το οποίο απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε μία εντολή η οποία μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια εντολή για την οποία απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: userhelper must be setuid root
el: Το userhelper πρέπει να είναι setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
el: Αδύνατο να άνοιγμα ενός γραφικού παραθύρου και αδύνατη η εύρεση τερματικού ελέγχου.

en: Unexpected command-line arguments
el: Απροσδόκητα ορίσματα της γραμμής εντολών ⏎

en: You don't exist.  Go away.
el: Δεν υπάρχεις. Φύγε.

en: About Myself
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Change personal information
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών

en: Office:
el: Γραφείο:

en: Office Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου γραφείου:

en: Home Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου οικίας:

en: Login Shell:
el: Κέλυφος σύνδεσης:

en: Un_mount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Error loading list of file systems
el: Σφάλμα φόρτωσης των συστημάτων αρχείων

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
el: Εργαλείο χρήστη για προσαρτήσεις

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν το δίσκο; Θα καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που περιέχει.

en: Perform a _low-level format.
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης _χαμηλού επιπέδου.

en: Select a _filesystem type to create:
el: Επιλέξτε ένα _σύστημα αρχείων προς δημιουργία:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
el: Δεν υπάρχουν συστήματα αρχείων τα οποία επιτρέπεται να προσαρτήσετε ή να αποπροσαρτήσετε.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

en: The device '%s' can not be formatted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση της συσκευής '%s'.

en: Disk Management
el: Διαχείριση δίσκων

en: Mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Change your login password
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας

en: Implement
el: Υλοποίηση

en: From %1
el: Από %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
el: Κυκλική κληρονομικότητα των %1 και %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
el: Ο τύπος πρόσβασης για τη μέθοδο διεπαφής %1 πρέπει να παραλειφθεί

en: Interface function %1 cannot contain body.
el: Η συνάρτηση διεπαφής %1 δεν μπορεί να περιέχει το σώμα.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
el: Η κλάση %1 περιέχει αφηρημένη μέθοδο %2 και συνεπώς πρέπει να δηλωθεί αφηρημένη ή να υλοποιήσει τη μέθοδο.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
el: Η αφηρημένη συνάρτηση %1 δεν μπορεί να περιέχει το σώμα.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο οριστικός τροποποιητής σε μέλος αφηρημένης κλάσης.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
el: Η μη-αφηρημένη μέθοδος %1 πρέπει να περιέχει το σώμα.

en: Properties cannot be declared final.
el: Οι ιδιότητες δεν είναι δυνατό να δηλώνονται οριστικές.

en: Properties cannot be declared abstract.
el: Οι ιδιότητες δεν είναι δυνατό να δηλώνονται αφηρημένες.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
el: Η trait μέθοδος %1 δεν έχει εφαρμοστεί, επειδή υπάρχουν συγκρούσεις με άλλες μεθόδους trait στο %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης private ιδιότητας %1 από αυτό το πλαίσιο.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης protected ιδιότητας %1 από αυτό το πλαίσιο.

en: Traits cannot have constants.
el: Τα traits δεν μπορεί να έχουν σταθερές.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
el: Μόνο booleans, ints, floats και strings επιτρέπονται για σταθερές κλάσης.

en: Cannot use 'final' as method modifier
el: Αδυναμία χρήσης 'final' ως τροποποιητή μεθόδου

en: Cannot use 'static' as method modifier
el: Αδυναμία χρήσης 'static' ως τροποποιητή μεθόδου

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για παραμέτρους με υπόδειξη τύπου κλάσης μπορεί μόνο να είναι NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
el: Οι ακόλουθες παράμετροι πρέπει να έχουν καταχώρηση προεπιλεγμένης τιμής.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης PHP εσωτερικής %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
el: %1 και %2 ορίζουν την ίδια ιδιότητα (%3) στην composition του %1. Αυτό ίσως να μην είναι συμβατό, για να βελτιωθεί η συντηρησιμότητα εξετάστε τη χρήση μεθόδων accessor στα traits.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης %1, ήδη δηλώθηκαν στη %2 στη γραμμή %3.

en: Cannot re-assign $this.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
el: Η δήλωση use με μη-σύνθετο όνομα '%1' δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
el: Αδυναμία χρήσης του '%1' ως '%2' επειδή το όνομα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Usage of %1 is deprecated.
el: Η χρήση του %1 είναι ανεπιθύμητη.

en: Declaration not found: %1
el: Η δήλωση δεν βρέθηκε: %1

en: Lost trait alias %1
el: Ψευδώνυμο τελευταίου trait %1

en: Use of %1 from %2<br />
el: Χρήση του %1 από %2<br />

en: Broken member alias trait.
el: Ψευδώνυμο trait με κατεστραμμένο αριθμό.

en: PHP internal
el: PHP εσωτερική

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
el: Σταθερά

en: empty (not inside a class)
el: κενό (όχι μέσα σε κλάση)

en: empty (not inside a method)
el: κενό (όχι μέσα σε μέθοδο)

en: empty (not inside a function)
el: κενό (όχι μέσα σε συνάρτηση)

en: empty (not inside a namespace)
el: κενό (όχι μέσα σε πεδίο ορισμού)

en: current value: %1
el: τρέχουσα τιμή: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
el: Βοηθητικό πρόγραμμα PHP διορθώσεων συντακτικής ανάλυσης

en: File could not be read from.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου από.

en: File could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: File permissions prevent opening for read.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης εμποδίζουν το άνοιγμα για ανάγνωση.

en: PHP Support
el: Υποστήριξη PHP

en: PHPUnit Integration
el: Ενσωμάτωση PHPUnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εξ ορισμού η online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">τεκμηρίωση της PHP</span></a> χρησιμοποιείται από απόσταση. Εναλλακτικά μπορείτε να ορίσετε μια θέση τοπικού αντιγράφου της τεκμηρίωσης στη γλώσσα της επιλογής σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει λήψη του πακέτου σε <span style=" font-style:italic;">"μορφή HTML, πολλαπλών αρχείων"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
el: απολεσθείσα δήλωση>

en: PHP Documentation
el: PHP τεκμηρίωση

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
el: Καθορίζει τη θέση της τεκμηρίωσης της PHP για χρήση.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα τοπικά αντίγραφα είναι σε μορφή HTML πολλών αρχείων.

en: ...loading documentation...
el: ...φόρτωση τεκμηρίωσης...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
el: Η κλάση %1 περιέχει %2 αφηρημένες μεθόδους και συνεπώς πρέπει να δηλωθεί αφηρημένη ή να υλοποιήσει τις απομένουσες μεθόδους.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
el: %1 από %2

en:  from
el:  από

en: Class Diagram
el: Διάγραμμα κλάσεων

en: Use Case Diagram
el: Διάγραμμα περιπτώσεων χρήσης

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
el: Διάγραμμα ακολουθίας

en: Collaboration Diagram
el: Διάγραμμα συνεργασίας

en: State Diagram
el: Διάγραμμα κατάστασης

en: Activity Diagram
el: Διάγραμμα δραστηριοτήτων

en: Component Diagram
el: Διάγραμμα συστατικών

en: Deployment Diagram
el: Διάγραμμα ετοιμασίας

en: Entity Relationship Diagram
el: Διάγραμμα οντοτήτων συσχετίσεων

en: Object Diagram
el: Διαγράμματος αντικειμένου

en: No Diagram
el: Χωρίς διάγραμμα

en: Generalization
el: Γενίκευση

en: Self Association
el: Ίδια συσχέτιση

en: Collaboration Asynchronous Message
el: Μήνυμα ασύγχρονης συνεργασίας

en: Collaboration Synchronous Message
el: Συγχρονισμένο μήνυμα συνεργασίας

en: Sequence Message
el: Μήνυμα ακολουθίας

en: Collaboration Self Message
el: Ίδιο μήνυμα συνεργασίας

en: Sequence Self Message
el: Ίδιο μήνυμα ακολουθίας

en: Containment
el: Περίληψη

en: Realization
el: Πραγματοποίηση

en: Uni Association
el: Ολική συσχέτιση

en: State Transition
el: Μετάβαση κατάστασης

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Category to Parent
el: Κατηγορία σε γονέα

en: Child to Category
el: Απόγονο σε κατηγορία

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
el: Τουλάχιστον ένα από τα αντικείμενα στο πρόχειρο δεν μπόρεσε να επικολληθεί επειδή ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.  Όλα τα υπόλοιπα αντικείμενα επικολλήθηκαν.

en: Paste Error
el: Σφάλμα επικόλλησης

en: Create diagram %1: %2
el: Δημιουργία διαγράμματος %1: %2

en: Change text : %1 to %2
el: Τροποποίηση κειμένου : %1 σε %2

en: Remove diagram %1
el: Αφαίρεση διαγράμματος %1

en: Set stereotype : %1 to %2
el: Ορισμός στερεοτύπου : %1 σε %2

en: Change visibility : %1
el: Τροποποίηση ορατότητας : %1

en: Create UML object : %1
el: Δημιουργία αντικειμένου UML : %1

en: Remove UML object : %1
el: Δημιουργία αντικειμένου UML : %1

en: Rename type: %1 to %2
el: Μετονομασία τύπου : %1 σε %2

en: Rename object : %1 to %2
el: Μετονομασία αντικειμένου : %1 σε %2

en: Change fill color : %1
el: Αλλαγή χρώματος γεμίσματος : %1

en: Change font : %1
el: Αλλαγή γραμματοσειράς : %1

en: Change line color : %1
el: Αλλαγή χρώματος γραμμής : %1

en: Change line width : %1
el: Αλλαγή πλάτους γραμμής : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
el: Τροποποίηση πολλαπλότητας : %1 σε %2

en: Change text color : %1
el: Αλλαγή χρώματος κειμένου : %1

en: Use fill color : %1
el: Χρήση χρώματος γεμίσματος : %1

en: No fill color : %1
el: Χωρίς χρώμα γεμίσματος : %1

en: Change visual property : %1
el: Τροποποίηση ιδιότητας ορατότητας : %1

en: Create widget : %1
el: Δημιουργία συστατικού : %1

en: Move widget : %1
el: Μετακίνηση συστατικού : %1

en: Remove widget : %1
el: Αφαίρεση συστατικού : %1

en: Resize widget : %1
el: Αλλαγή μεγέθους συστατικού : %1

en: Set name : %1 to %2
el: Ορισμός ονόματος : %1 σε %2

en: Set text : %1 to %2
el: Ορισμός κειμένου : %1 σε %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για εγγραφή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτόν.

en: Cannot Open File
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Cannot create the folder:
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:

en: 
    Please check the access rights
el: 
    Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης

en: Cannot Create Folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Package is a namespace
el: Το πακέτο είναι ένας χώρος ονομάτων

en: Virtual destructors
el: Εικονικοί καταστροφείς

en: Generate empty constructors
el: Δημιουργία κενών κατασκευαστών

en: Generate accessor methods
el: Δημιουργία μεθόδων πρόσβασης

en: Operations are inline
el: Οι λειτουργίες είναι εμβόλιμες

en: Accessors are inline
el: Οι μέθοδοι πρόσβασης είναι εμβόλιμες

en: Accessors are public
el: Οι μέθοδοι πρόσβασης είναι δημόσιες

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
el: Να γίνει χρήση του '\' ως ετικέτα τεκμηρίωσης αντί για το '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
el: <p align="center">C++ Δημιουργία Κώδικα</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
el: Δημιουργία σώματος μεθόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
el: <b>Μεταβλητή</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
el: <p align="center">Αλφαριθμητικό</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
el: <p align="center">Λίστα</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
el: <i><p align="center">Αρχείο ενσωμάτωσης</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
el: Χρήση των παρακάτω για τις κλάσεις στο δημιουργημένο κώδικα:

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
el: Κάθετος-Κάθετος (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
el: Κάθετος-Αστέρι (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
el: Δημιουργία έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
el: Δημιουργία εγγράφου κατασκευής ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
el: Αυτόματη δημιουργία μεθόδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
el: Κενές μέθοδοι κατασκευής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
el: Συσχέτιση μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
el: Χαρακτηρισμός μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια μεθόδου πρόσβασης:

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
el: Προστατευμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
el: Από το γονικό αντικείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια πεδίου συσχέτισης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
el: Από το ρόλο του γονέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
el: <p align="center">Δημιουργία κώδικα D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
el: <p align="center">Δημιουργία κώδικα Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
el: <p align="center">Δημιουργία κώδικα Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
el: Άγκιστρο (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
el: Αρχή-Τέλος (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
el: Αυτόματα δημιουργημένες μέθοδοι

en: Code Generation Wizard
el: Βοηθός δημιουργίας κώδικα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
el: Επιλογές δημιουργίας κώδικα

en: Adjust code generation options.
el: Προσαρμογή επιλογών δημιουργίας κώδικα.

en: Language Options
el: Επιλογές γλώσσας

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
el: Ο φάκελος εξόδου υπάρχει, αλλά δεν μπορεί να γραφτεί.
    Παρακαλώ ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ή επιλέξτε κάποιον άλλο φάκελο.

en: Error Writing to Output Folder
el: Σφάλμα εγγραφής φακέλου εξόδου

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
el: Ο %1 δε φαίνεται να είναι ένας φάκελος. Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο φάκελο.

en: Please Choose Valid Folder
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο φάκελο

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
el: Ο φάκελος %1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε να τον δημιουργήσετε τώρα;

en: Output Folder Does Not Exist
el: Ο φάκελος εξόδου δεν υπάρχει

en: Do Not Create
el: Να μη δημιουργηθεί

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου.
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο γονικό φάκελο ή επιλέξτε κάποιον άλλο, έγκυρο φάκελο.

en: Error Creating Folder
el: Σφάλμα δημιουργίας φακέλου

en: Please select a valid folder.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο φάκελο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
el: Εγγραφή όλων των δημιουργημένων αρχείων στο φάκελο:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
el: Τα αρχεία που κατασκευάστηκαν από το δημιουργό κώδικα θα γραφτούν σε αυτόν το φάκελο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
el: Ε&νσωμάτωση αρχείων επικεφαλίδας από το φάκελο:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
el: Τα αρχεία αυτού του φακέλου θα χρησιμοποιηθούν ως επικεφαλίδες στο δημιουργημένο κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
el: Ανα&ζήτηση...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
el: Πολιτική αντικατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
el: Αν ένα αρχείο με όνομα ίδιο με το όνομα που ο δημιουργός
    κώδικα θέλει να χρησιμοποιήσει ως αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
el: Αντικατάσταση των υπαρχόντων αρχείων αν υπάρχουν στο φάκελο προορισμού

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
el: Α&ντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
el: Αν ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη, να γίνει ερώτηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
el: Αν ένα αρχείο υπάρχει ήδη στο φάκελο προορισμού, επιλογή ενός διαφορετικού ονόματος κάνοντας χρήση μιας κατάληξης στο όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
el: &Χρήση διαφορετικού ονόματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
el: Βαθμός μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
el: Γραφή σχολίων τεκμηρίωσης για &κλάσεις και μεθόδους ακόμη και αν είναι κενές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
el: &Γραφή σχολίων τεκμηρίωσης ακόμη και για κενά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
el: Γραφή σχολίων για τη δήλωση διαφορετικών τμημάτων (δημόσια, ιδιωτικά κτλ) σε μια κλάση, ακόμη και για κενά τμήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
el: Γραφή σχολίων τμημάτων ακόμη και &για κενά 
    τμήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
el: Τύπος χρήσης εσοχών:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
el: Χωρίς εσοχές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
el: Ποσότητα χρήσης εσοχών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
el: Στιλ τέλους γραμμής:

en: Select Classes
el: Επιλογή κλάσεων

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
el: Τοποθετήστε όλες τις κλάσεις για τις οποίες επιθυμείτε τη δημιουργία
    κώδικα στη δεξιά πλευρά της λίστας.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
el: Ρυθμίσεις δημιουργίας κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
el: Διαθέσιμες κλάσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
el: Προσθήκη κλάσης για δημιουργία κώδικα

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
el: Προσθήκη >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
el: Αφαίρεση κλάσης από τη δημιουργία κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
el: << Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
el: Επιλεγμένες κλάσεις

en: Status of Code Generation Progress
el: Κατάσταση της διαδικασίας δημιουργίας κώδικα

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
el: Πατήστε ο κουμπί δημιουργίας για να αρχίσει η δημιουργία του κώδικα.
    Ελέγξτε την επιτυχή κατάληξη για κάθε κλάση.

en: Not Yet Generated
el: Δε δημιουργήθηκε ακόμη

en: Code Generated
el: Δημιουργήθηκε κώδικας

en: Not Generated
el: Δε δημιουργήθηκε

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
el: Δημιουργία κώδικα Umbrello - Εξαγωγή Καταγραφέα

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  179 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
el: Καταγραφέας

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate) #-#-#-#-#  630 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button to generate a password
en: Generate
el: Δημιουργία

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
el: Εισαγωγή αρχείου: %1 Πρόοδος: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
el: Απέτυχε.

en: Code Importing Wizard
el: Βοηθός εισαγωγής κώδικα

en: Code Importing Path
el: Διαδρομή εισαγωγής κώδικα

en: Select the code importing path.
el: Επιλέξτε τη διαδρομή εισαγωγής κώδικα.

en: File System Model
el: Μοντέλο συστήματος αρχείων

en: Select the desired language to filter files.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα για φιλτράρισμα αρχείων.

en: Select also all the files in the subdirectories.
el: Επιλέξτε επίσης όλα τα αρχεία στους υποκαταλόγους.

en: Select all the files below the current directory.
el: Επιλέξτε όλα τα αρχεία κάτω από τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Clear all selections.
el: Καθαρισμός όλων των επιλογών.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
el: Προσθήκη επεκτάσεων αρχείων όπως π.χ. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
el: Η γλώσσα του έργου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
el: Γλώσσα προγραμματισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
el: Να συμπεριληφθούν υποκατάλογοι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
el: Λίστα επεκτάσεων αρχείων:

en: Status of Code Importing Progress
el: Κατάσταση της προόδου εισαγωγής κώδικα

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
el: Πατήστε ο κουμπί 'Έναρξη εισαγωγής' για να αρχίσει η εισαγωγή του κώδικα.
    Ελέγξτε την επιτυχή κατάληξη για κάθε class.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
el[0]: <b>Εισαγωγή κώδικα για 1 αρχείο:</b><br>
el[1]: <b>Εισαγωγή κώδικα για %1 αρχεία:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
el: εισαγωγή αρχείου...ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ<br>

en: Import Done
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: importing file ... FAILED<br>
el: εισαγωγή αρχείου...ΑΠΕΤΥΧΕ<br>

en: importing file ...
el: εισαγωγή αρχείου...

en: importing file ... stopped<br>
el: εισαγωγή αρχείου...διεκόπη<br>

en: Import stopped
el: Η εισαγωγή διεκόπη

en: Not Imported
el: Δεν έγινε εισαγωγή

en: Umbrello Code Import - Logger Export
el: Εισαγωγή κώδικα Umbrello - Εξαγωγή Καταγραφέα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
el: Κατάσταση εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
el: Έναρξη εισαγωγής

en: Importing file: %1
el: Εισαγωγή αρχείου: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
el: Απέτυχε.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: No code importer for file: %1
el: Κανένας κώδικας δεν έγινε εισαγωγή για το αρχείο: %1

en: Initial activity
el: Αρχική δραστηριότητα

en: End activity
el: Τελική δραστηριότητα

en: Final activity
el: Τελική δραστηριότητα

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
el: Κλάδος/συγχώνευση

en: Invoke action
el: Κλήση ενέργειας

en: Parameter activity
el: Δραστηριότητα παραμέτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
el: Γενικές ιδιότητες

[ctx: general properties page]
en: General
el: Γενικά

en: Activity type:
el: Τύπος δραστηριότητας:

en: Activity name:
el: Όνομα δραστηριότητας:

en: Precondition :
el: Προσυνθήκη :

en: Postcondition :
el: Μετασυνθήκη :

en: &Normal activity
el: &Κανονική δραστηριότητα

en: &Invoke action
el: &Κλήση ενέργειας

en: &Parameter activity node
el: Κόμβος δραστηριότητας &παραμέτρου

en: Association Properties
el: Ιδιότητες συσχέτισης

[ctx: general settings page name]
en: General
el: Γενικά

[ctx: display option page name]
en: Display
el: Εμφάνιση

en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Attribute Settings
el: Ρυθμίσεις χαρακτηριστικών

en: Templates Settings
el: Ρυθμίσεις προτύπων

en: Enum Literals
el: Αρίθμηση ορισμών

en: Enum Literals Settings
el: Ρυθμίσεις αριθμήσεων όρων

en: Entity Attributes
el: Χαρακτηριστικά οντότητας

en: Entity Attributes Settings
el: Ρυθμίσεις χαρακτηριστικών οντότητας

en: Entity Constraints
el: Περιορισμοί οντότητας

en: Entity Constraints Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμών οντότητας

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Contents Settings
el: Ρυθμίσεις περιεχομένων

en: Class Associations
el: Συσχετίσεις κλάσεων

[ctx: instance general settings page name]
en: General
el: Γενικά

en: new_class
el: νέα_κλάση

en: Class Wizard
el: Βοηθός κλάσης

en: New Class
el: Νέα κλάση

en: Add general info about the new class.
el: Προσθήκη γενικών πληροφοριών σχετικά με τη νέα κλάση.

en: Class Attributes
el: Χαρακτηριστικά κλάσης

en: Add attributes to the new class.
el: Προσθήκη ιδιοτήτων στη νέα κλάση.

en: Class Operations
el: Λειτουργίες κλάσης

en: Add operations to the new class.
el: Προσθήκη λειτουργιών στη νέα κλάση.

en: Hide Comment
el: Απόκρυψη σχολίου

en: Show Comment
el: Εμφάνιση σχολίου

en: Insert Code Block Before
el: Εισαγωγή τμήματος κώδικα πριν

en: Insert Code Block After
el: Εισαγωγή τμήματος κώδικα μετά

en: Code Viewer - %1
el: Προβολέας κώδικα - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
el: Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
el: <p align="center">όνομα συστατικού εδώ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
el: Εμφάνιση τύπου τμήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
el: Χαρτί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
el: <p align="right">τμήμα αντικειμένου UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
el: <p align="right">Κρυμμένο τμήμα:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
el: <p align="right">Κείμενο χωρίς επεξεργασία:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
el: <p align="right">Κείμενο με επεξεργασία:</p>

en: Enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: Enable 'delete association' related messages
el: Ενεργοποιήστε τα μηνύματα σχετικά με τη διαγραφή

en: Enable 'delete diagram' related messages
el: Ενεργοποιήστε τα μηνύματα σχετικά με τη διαγραφή διαγραμμάτων

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
el: Πρόκειται να διαγράψετε μια συσχέτιση. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

en: Delete Association
el: Διαγραφή συσχέτισης

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
el: Πρόκειται να διαγράψετε ολόκληρο το διάγραμμα.
    Είστε σίγουροι;

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του διαγράμματος %1;

en: Delete Diagram?
el: Διαγραφή διαγράμματος;

en: The format that the images will be exported to
el: Η μορφή στην οποία θα εξαχθεί η εικόνα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
el: Εξαγωγή όλων των προβολών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
el: Ο βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
el: &Κατάλογος αποθήκευσης των διαγραμμάτων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
el: Δημιουργία στον κατάλογο προορισμού της ίδιας δενδρικής δομής που
    χρησιμοποιήθηκε στο έγγραφο για την αποθήκευση των προβολών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
el: Οι προβολές αποθηκεύονται σε φακέλους στο έγγραφο. Με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής, θα δημιουργηθεί στον επιλεγμένο βασικό κατάλογο η ίδια δενδρική δομή που χρησιμοποιείται στο έγγραφο για την αποθήκευση των προβολών.
    Μόνο οι φάκελοι που φτιάχτηκαν από το χρήστη θα δημιουργηθούν στο βασικό κατάλογο (Η λογική προβολή, η περίπτωση χρήσης κλπ. δε θα δημιουργηθούν).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
el: Χρήση &φακέλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
el: &Τρέχον διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
el: Ό&λα τα διαγράμματα

[ctx: general settings]
en: General
el: Γενικά

[ctx: widget style page]
en: Style
el: Στιλ

en: Widget Style
el: Στιλ συστατικού

[ctx: style page name]
en: Style
el: Στιλ

en: Line Style
el: Μορφή γραμμής

[ctx: role page name]
en: Roles
el: Ρόλοι

en: Role Settings
el: Ρυθμίσεις ρόλων

en: Note Properties
el: Ιδιότητες σημείωσης

en: Central Buffer
el: Κεντρική ενδιάμεση μνήμη

en: Data Store
el: Αποθήκη δεδομένων

en: ObjectFlow
el: Ροή αντικειμένου

[ctx: properties group title]
en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Object Node type:
el: Τύπος κόμβου αντικειμένου:

en: Object Node name:
el: Όνομα κόμβου αντικειμένου:

[ctx: enter state label]
en: State :
el: Κατάσταση :

en: &Central Buffer
el: &Κεντρική ενδιάμεση μνήμη

en: &Data Store
el: &Αποθήκη δεδομένων

en: &Object Flow
el: &Ροή αντικειμένου

en: Destination File Already Exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη

en: &Generate Similar File Name
el: &Δημιουργία παρόμοιου ονόματος αρχείου

en: &Do Not Generate File
el: &Να μη δημιουργηθεί αρχείο

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη στο %2.
    
    Το Umbrello μπορεί να αντικαταστήσει το αρχείο, να δημιουργήσει ένα παρόμοιο
    όνομα αρχείου ή να μη δημιουργήσει αυτό το αρχείο.

en: &Apply to all remaining files
el: &Εφαρμογή σε όλα τα εναπομείναντα αρχεία

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  597 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Move selected item to the top
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή

en: Move selected item up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου πάνω

en: Move selected item down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω

en: Move selected item to the bottom
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στο τέλος

en: New Activity...
el: Νέα δραστηριότητα...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Stereotype
el: Στερεότυπο

en: Role A Properties
el: Ιδιότητες ρόλου Α

en: Role B Properties
el: Ιδιότητες ρόλου Β

en: Role A Changeability
el: Προσαρμοστικότητα ρόλου Α

en: Role B Changeability
el: Προσαρμοστικότητα ρόλου Β

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
el: Όνομα ρόλου:

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
el: Προσαρμοστικό

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
el: Παγιωμένο

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
el: Μόνο προσθήκη

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
el: Προσαρμοστικό

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
el: Παγιωμένο

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
el: Μόνο προσθήκη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
el: Γεννήτρια διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
el: <p> Η λειτουργία αυτόματης διάταξης εξαρτάται από τις γεννήτριες διάταξης που παρέχονται από τοτο πακέτο GraphViz, το οποίο συνήθως τοποθετείται στην άκρη του Umbrello από ένα διαχειριστή πακέτων. </ p> \ n<p> Το Umbrello έχει δημιουργήσει υποστήριξη για την ανίχνευση της τοποθεσίας εγκατάστασης τουαυτών των γεννητριών διάταξης. Για περιπτώσεις όπου αυτή η εξάρτηση δεν είναι διαθέσιμη ήδεν ταιριάζει, θα μπορούσε να παρέχεται μια διαφορετική διαδρομή εγκατάστασης. </ p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
el: Αυτόματη ανίχνευση γεννήτριας διάταξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
el: Διαδρομή εκτελέσιμης γεννήτριας:

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
el: Αναφορά:

en: A&bstract class
el: Α&φηρημένη κλάση

en: A&bstract use case
el: Αφη&ρημένη περίπτωση χρήσης

[ctx: component is executable]
en: &Executable
el: &Εκτελέσιμο

en: Draw as actor
el: Σχεδίαση ως δράστης

en: Multiple instance
el: Πολλαπλό αντίγραφο

en: Show destruction
el: Εμφάνιση καταστροφής

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
el: Το όνομα που επιλέξατε
    χρησιμοποιείται ήδη.
    Το όνομα επανήλθε στο παλιό.

en: Name is Not Unique
el: Μη μοναδικό όνομα

en: N&ew Attribute...
el: &Νέο χαρακτηριστικό...

en: N&ew Operation...
el: Νέα &λειτουργία...

en: N&ew Template...
el: Νέο &πρότυπο...

en: N&ew Enum Literal...
el: Νέ&α αρίθμηση ορισμών...

en: N&ew Entity Attribute...
el: Νέο χαρα&κτηριστικό οντότητας...

note: #-#-#-#-#  683 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
en: Constraints
el: Περιορισμοί

en: N&ew Constraint...
el: Νέος &περιορισμός...

en: &Documentation
el: &Τεκμηρίωση

en: Operatio&ns
el: Λειτουρ&γίες

en: &Visibility
el: &Ορατότητα

en: O&peration signature
el: Υ&πογραφή λειτουργίας

en: Pac&kage
el: Πα&κέτο

en: Att&ributes
el: Χα&ρακτηριστικά

en: Stereot&ype
el: Στερεό&τυπα

en: Attr&ibute signature
el: Υπο&γραφή χαρακτηριστικού

en: &Public Only
el: &Μόνο δημόσιο

en: Draw as circle
el: Σχεδίαση ως κύκλο

en: &Attribute associations
el: &Συσχετίσεις χαρακτηριστικού

en: Starting Scope
el: Αρχική εμβέλεια

en: Default attribute scope:
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια χαρακτηριστικού:

en: Default operation scope:
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια λειτουργίας:

en: Unique Constraint...
el: Μοναδικός περιορισμός...

en: Primary Key Constraint...
el: Περιορισμός πρωτεύοντος κλειδιού...

en: Foreign Key Constraint...
el: Περιορισμός ξένου κλειδιού...

en: Check Constraint...
el: Έλεγχος περιορισμού...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
el: <p align="center">Χωρίς διαθέσιμες επιλογές.</p>

en: &Diagrams
el: &Διαγράμματα

en: &Select diagrams
el: &Επιλογή διαγραμμάτων

en: &Type of diagram
el: &Τύπος διαγράμματος

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
el: Επιλογή

en: No diagrams selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν διαγράμματα.

en: The name you have entered is invalid.
el: Το όνομα που εισάγατε δεν είναι έγκυρο.

en: The name you have entered is not unique.
el: Το όνομα που εισάγατε δεν είναι μοναδικό.

en: Name Not Unique
el: Μη μοναδικό όνομα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
el: Ιδιότητες διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
el: Προσαρμογή σ&τον κάνναβο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
el: Προσαρμογή του μεγέθους των συστατικών έτσι ώστε να είναι πολλαπλάσιο του διαστήματος του καννάβου.
    
    Αν είναι ενεργοποιημένη η 'Προσαρμογή στον κάνναβο' ένα συστατικό θα είναι πάντα στοιχισμένο με τον κάνναβο και στις 4 πλευρές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
el: Προσαρμογή μεγέθους συστατικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
el: Διάστημα καννάβου:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Enable undo
el: Ενεργοποίηση αναίρεσης

en: Use tabbed diagrams
el: Χρήση διαγραμμάτων σε καρτέλες

en: Use new C++/Java/Ruby generators
el: Χρήση νέων δημιουργών C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
el: Ενεργοποίηση υποσέλιδου και αριθμών σελίδας κατά την εκτύπωση

en: E&nable autosave
el: Ε&νεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

en: Select auto-save time interval (mins):
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος αυτόματης αποθήκευσης (λεπτά):

en: Set autosave suffix:
el: Ορισμός κατάληξης αυτόματης αποθήκευσης:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
el: <qt><p>Το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης θα είναι το ~/autosave.xmi αν η αυτόματη αποθήκευση συμβεί πριν τη χειροκίνητη αποθήκευση του αρχείου.</p><p>Αν το έχετε ήδη αποθηκεύσει, το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης θα βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο και θα έχει το όνομα του αρχείου, ακολουθούμενο από την καθορισμένη κατάληξη.</p><p>Αν η κατάληξη συμπίπτει με το αρχείο που αποθηκεύσατε, η αυτόματη αποθήκευση θα αντικαταστήσει το αρχείο σας.</p></qt>

en: &Load last project
el: &Φόρτωση τελευταίου έργου

en: Start new project with:
el: Εκκίνηση νέου έργου με:

en: Default Language :
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

en: Contained Items
el: Περιεχόμενα αντικείμενα

en: Select Operation
el: Επιλογή λειτουργίας

en: Sequence number:
el: Αριθμός ακολουθίας:

en: Class operation:
el: Λειτουργία κλάσης:

en: New Operation...
el: Νέα λειτουργία...

en: Custom operation:
el: Προσαρμοσμένη λειτουργία:

en: Use angular association lines
el: Χρήση γωνιακών γραμμών συσχέτισης

[ctx: color group box]
en: Color
el: Χρώμα

en: &Use fill color
el: Χ&ρήση χρώματος γεμίσματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
el: Ιδιότητες ρόλου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
el: Ορατότητα ρόλου

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
el: Υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
el: Προσαρμοστικότητα ρόλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
el: Προσαρμοστικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
el: Μόνο προσθήκη

[ctx: title of color group]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: text color]
en: &Text:
el: &Κείμενο:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
el: &Προκαθορισμένο

[ctx: line color]
en: &Line:
el: &Γραμμή:

[ctx: default line color button]
en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: &Fill:
el: &Γέμισμα:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
el: Προ&καθορισμένο

en: &Use fill
el: &Χρήση γεμίσματος

[ctx: background color]
en: &Background:
el: &Φόντο:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
el: Προκα&θορισμένο

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
el: Προκαθο&ρισμένο

[ctx: title of width group]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: line width]
en: Line &width:
el: Πλάτος γραμμής:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
el: Προκαθορ&ισμένο

en: Parameter Properties
el: Ιδιότητες παραμέτρου

[ctx: property name]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: Passing Direction
el: Κατεύθυνση αποστολής

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
el: "μέσα" είναι μια παράμετρος μόνο για ανάγνωση, "έξω" είναι μια παράμετρος μόνο για εγγραφή και "μέσα/έξω" είναι μια παράμετρος για εγγραφή και ανάγνωση.

en: You have entered an invalid parameter name.
el: Εισάγατε ένα μη έγκυρο όνομα παραμέτρου.

en: Parameter Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα παραμέτρου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: Umbrello Setup
el: Ρύθμιση Umbrello

en: User Interface Settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήστη

[ctx: general settings page]
en: General
el: Γενικά

[ctx: class settings page]
en: Class
el: Κλάση

en: Class Settings
el: Ρυθμίσεις κλάσης

en: Code Import Settings
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής κώδικα

en: Code Generation
el: Δημιουργία κώδικα

en: Code Generation Settings
el: Ρυθμίσεις δημιουργίας κώδικα

en: Code Viewer
el: Προβολέας κώδικα

en: Code Viewer Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής κώδικα

[ctx: general page]
en: General
el: Γενικά

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: state in statechart]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: end state in statechart]
en: End state
el: Τελική κατάσταση

en: State type:
el: Τύπος κατάστασης:

en: State name:
el: Όνομα κατάστασης:

en: Attribute Properties
el: Ιδιότητες χαρακτηριστικού

[ctx: attribute name]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: &Initial value:
el: Α&ρχική τιμή:

en: You have entered an invalid attribute name.
el: Εισάγατε ένα μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού.

en: Attribute Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
el: Το όνομα χαρακτηριστικού που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν τη λειτουργία.

en: Attribute Name Not Unique
el: Μη μοναδικό όνομα χαρακτηριστικού

en: Check Constraint Properties
el: Έλεγχος ιδιοτήτων περιορισμού

[ctx: name label]
en: Name
el: Όνομα

en: Check Condition :
el: Έλεγχος συνθήκης :

en: Entity Attribute Properties
el: Ιδιότητες χαρακτηριστικού οντότητας

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: &Auto increment
el: &Αυτόματη αύξηση

en: Attributes:
el: Χαρακτηριστικά:

en: You have entered an invalid entity attribute name.
el: Εισάγατε ένα μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού οντότητας.

en: Entity Attribute Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού οντότητας

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
el: Το όνομα χαρακτηριστικού οντότητας που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν τη λειτουργία.

en: Entity Attribute Name Not Unique
el: Μη μοναδικό όνομα χαρακτηριστικού οντότητας

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Foreign Key Setup
el: Ρύθμιση ξένου κλειδιού

[ctx: general page title]
en: General
el: Γενικά

[ctx: general group title]
en: General
el: Γενικά

[ctx: label for entering name]
en: Name
el: Όνομα

en: Referenced Entity
el: Οντότητα σε αναφορά

en: On Update
el: Κατά την ενημέρωση

en: On Delete
el: Κατά τη διαγραφή

en: Restrict
el: Περιορισμός

en: Set Null
el: Ορισμός κενού (null)

[ctx: column header local]
en: Local
el: Τοπικό

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
el: Σε αναφορά

en: Local Column
el: Τοπική στήλη

en: Referenced Column
el: Στήλη σε αναφορά

note: #-#-#-#-#  721 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  701 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: &Add
el: &Προσθήκη

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
el: Προσπαθείτε να τροποποιήσετε την οντότητα σε αναφορά αυτού του περιορισμού ξένου κλειδιού. Οποιαδήποτε μη εφαρμοσμένη τροποποίηση στις αντιστοιχίες ανάμεσα στις τοπικές και τις οντότητες σε αναφορά θα χαθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Operation Properties
el: Ιδιότητες λειτουργίας

[ctx: operation name]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: Ne&w Parameter...
el: &Νέα παράμετρος...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
el: Το όνομα παραμέτρου που επιλέξατε
    χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν τη λειτουργία.

en: Parameter Name Not Unique
el: Το όνομα παραμέτρου δεν είναι μοναδικό

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
el: Το όνομα παραμέτρου που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από αυτήν τη λειτουργία.

en: You have entered an invalid operation name.
el: Εισάγατε ένα μη έγκυρο όνομα λειτουργίας.

en: Operation Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα λειτουργίας

en: An operation with that signature already exists in %1.
el: Μια λειτουργία με αυτή την υπογραφή υπάρχει ήδη στο %1.

en: Choose a different name or parameter list.
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα ή λίστα παραμέτρων.

en: Template Properties
el: Ιδιότητες προτύπου

[ctx: template name]
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: You have entered an invalid template name.
el: Εισάγατε ένα μη έγκυρο όνομα προτύπου.

en: Template Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα προτύπου

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
el: Το όνομα παραμέτρου προτύπου που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν τη λειτουργία.

en: Template Name Not Unique
el: Μη μοναδικό όνομα προτύπου

en: Unique Constraint Properties
el: Ιδιότητες μοναδικού περιορισμού

en: Attribute Details
el: Λεπτομέρειες χαρακτηριστικού

en: You have entered an invalid constraint name.
el: Έχετε εισάγει ένα μη έγκυρο όνομα περιορισμού.

en: Constraint Name Invalid
el: Μη έγκυρο όνομα περιορισμού

[ctx: classes display options page]
en: Display
el: Εμφάνιση

en: Classes Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης κλάσεων

[ctx: diagram style page]
en: Style
el: Στιλ

en: Diagram Style
el: Στιλ διαγράμματος

en: &Image type:
el: Τύπος ε&ικόνας:

en: &Library
el: &Βιβλιοθήκη

[ctx: draw as default]
en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: Draw As
el: Σχεδίαση ως

note: #-#-#-#-#  780 (2010-10-29)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
el: &Τύπος:

en: Package path:
el: Διαδρομή πακέτου:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
el: Δη&μόσιο

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
el: Προσ&τατευμένο

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
el: Ι&διωτικό

en: Imple&mentation
el: Υλο&ποίηση

note: #-#-#-#-#  383 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Visibility
el: Ορατότητα

[ctx: scope for A is public]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
el: Προστατευμένο

[ctx: scope for A is private]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
el: Υλοποίηση

en: Role A Visibility
el: Ορατότητα ρόλου Α

[ctx: scope for B is public]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
el: Προστατευμένο

[ctx: scope for B is private]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
el: Υλοποίηση

en: Role B Visibility
el: Ορατότητα ρόλου Β

en: Exporting to XHTML...
el: Εξαγωγή σε XHTML...

en: Exporting all views...
el: Εξαγωγή όλων των προβολών...

en: Some errors happened when exporting the images:
el: Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα κατά την εξαγωγή των εικόνων:

en: Generating Docbook...
el: Δημιουργία Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας Docbook...

en: Docbook Generation Failed...
el: Αποτυχία δημιουργίας Docbook...

en: Exporting to DocBook...
el: Εξαγωγή σε DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
el: Αυτόνομη γεννήτρια κώδικα του μοντελοποιητή Umbrello UML

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
el: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 οι συγγραφείς του Μοντελοποιητή Umbrello UML

en: Umbrello UML Modeller Authors
el: Συγγραφείς μοντελοποιητή Umbrello UML

en: File to transform
el: Αρχείο για μετασχηματισμό

en: The XSLT file to use
el: Το αρχείο XSLT προς χρήση

en: Generating XHTML...
el: Δημιουργία XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας XHTML...

en: Copying CSS...
el: Αντιγραφή CSS...

en: Finished Copying CSS...
el: Τέλος αντιγραφής CSS...

en: Failed Copying CSS...
el: Αποτυχία αντιγραφής CSS...

en: Umbrello UML Modeller
el: Μοντελοποιητής Umbrello UML

en: export diagrams to extension and exit
el: εξαγωγή διαγραμμάτων σε επέκταση και έξοδος

en: list available export extensions
el: λίστα διαθέσιμων επεκτάσεων εξαγωγής

en: the local directory to save the exported diagrams in
el: ο τοπικός κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα διαγράμματα

en: the directory of the file
el: ο κατάλογος του αρχείου

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
el: διατήρηση της δενδρικής δομής που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των προβολών στο έγγραφο στον κατάλογο προορισμού

en: Delete Point
el: Διαγραφή σημείου

en: Change Association Name...
el: Αλλαγή ονόματος συσχέτισης...

en: Change Role A Name...
el: Αλλαγή ονόματος ρόλου Α...

en: Change Role B Name...
el: Αλλαγή ονόματος ρόλου Β...

en: Select Operation...
el: Επιλογή λειτουργίας...

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:731 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, directCheck)
en: Direct
el: Άμεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
el: Ορθογώνιος

en: New Template...
el: Νέο πρότυπο...

en: Activity...
el: Δραστηριότητα...

en: Activity Transition
el: Μετάβαση δραστηριότητας

en: Actor
el: Δράστης

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
el: Αλλαγή γραμματοσειράς...

en: Choice
el: Επιλογή

[ctx: new class menu item]
en: Class...
el: Κλάση...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: Datatype...
el: Τύπος δεδομένων...

en: Deep History
el: Μακρύ ιστορικό

en: End Activity
el: Τελική δραστηριότητα

en: End State
el: Τελική κατάσταση

en: Entity
el: Οντότητα

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
el: Χαρακτηριστικό οντότητας...

en: Enum...
el: Αρίθμηση...

en: Enum Literal...
el: Αρίθμηση ορισμών...

en: Export as Picture...
el: Εξαγωγή ως εικόνα...

en: Externalize Folder...
el: Εξαγωγή φακέλου...

en: Fill Color...
el: Χρώμα γεμίσματος...

en: Final Activity
el: Τελική δραστηριότητα

en: Flip Horizontal
el: Αντιστροφή οριζόντια

en: Flip Vertical
el: Αντιστροφή κατακόρυφα

en: Text Line...
el: Γραμμή κειμένου...

en: Initial Activity
el: Αρχική δραστηριότητα

en: New Attribute...
el: Νέο χαρακτηριστικό...

en: Internalize Folder
el: Εισαγωγή φακέλου

en: Junction
el: Σύνδεσμος

en: Line Color...
el: Χρώμα γραμμής...

en: Asynchronous Message
el: Ασύγχρονο μήνυμα

en: Found Message
el: Βρέθηκε μήνυμα

en: Lost Message
el: Χαμένο μήνυμα

en: Synchronous Message
el: Σύγχρονο μήνυμα

en: New Entity Attribute...
el: Νέο χαρακτηριστικό οντότητας...

en: New Literal...
el: Νέος ορισμός...

en: New Parameter...
el: Νέα παράμετρος...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
el: Αντικείμενο...

en: Object Node
el: Κόμβος αντικειμένου

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
el: Πακέτο...

note: #-#-#-#-#  170 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
el: Περιοχή

en: Rename Object...
el: Μετονομασία αντικειμένου...

en: Reset Label Positions
el: Επαναφορά θέσεων ετικετών

en: Shallow History
el: Σύντομο ιστορικό

[ctx: add new state]
en: State...
el: Κατάσταση...

en: Subsystem
el: Υποσύστημα

en: Use Case
el: Περίπτωση χρήσης

[ctx: new container menu]
en: New
el: Νέο

[ctx: new sub menu]
en: New
el: Νέο

en: Disjoint(Specialisation)
el: Αποσύνδεση(Ειδίκευση)

en: Overlapping(Specialisation)
el: Επικάλυψη(Ειδίκευση)

en: Union
el: Ένωση

en: Change into Class
el: Αλλαγή σε κλάση

en: Clear Diagram
el: Καθαρισμός διαγράμματος

en: apply '%1'
el: εφαρμογή '%1'

en: Public Only
el: Δημόσιο μόνο

en: Operation Signature
el: Υπογραφή λειτουργίας

en: Attribute Signature
el: Υπογραφή χαρακτηριστικού

en: Packages
el: Πακέτα

en: Refactor
el: Μεταποίηση

en: View Code
el: Προβολή κώδικα

en: Change into Interface
el: Αλλαγή σε διασύνδεση

en: Draw as Circle
el: Σχεδίαση ως κύκλο

en: Rename Class...
el: Μετονομασία κλάσης...

[ctx: clear note]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Change Text...
el: Αλλαγή κειμένου...

en: Change State Name...
el: Αλλαγή ονόματος κατάστασης...

en: Change Activity Name...
el: Αλλαγή ονόματος δραστηριότητας...

en: Change Object Node Name...
el: Αλλαγή ονόματος κόμβου αντικειμένου...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Add Interaction Operand
el: Προσθήκη τελεστή διαδραστικότητας

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Change Multiplicity...
el: Αλλαγή πολλαπλότητας...

en: Change Name
el: Αλλαγή ονόματος

[ctx: color menu]
en: Color
el: Χρώμα

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
el: Χρήση χρώματος γεμίσματος

en: Align Top
el: Στοίχιση πάνω

en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: Align Vertical Middle
el: Στοίχιση κατακόρυφη στο μέσο

en: Align Horizontal Middle
el: Στοίχιση οριζόντια στο μέσο

en: Align Vertical Distribute
el: Ισοκατανεμημένη κατακόρυφη στοίχιση

en: Align Horizontal Distribute
el: Ισοκατανεμημένη οριζόντια στοίχιση

en: new_actor
el: νέος_δράστης

en: new_artifact
el: νέο_δημιούργημα

en: new_association
el: νέα_συσχέτιση

en: new_attribute
el: νέο_χαρακτηριστικό

en: new_category
el: νέα_κατηγορία

en: new_check_constraint
el: νέος_έλεγχος_περιορισμού

en: new_component
el: νέο_συστατικό

en: new_datatype
el: νέος_τύποςδεδομένων

en: new_entity
el: νέα_οντότητα

en: new_enum
el: νέα_αρίθμηση

en: new_folder
el: νέος_φάκελος

en: new_interface
el: νέα_διασύνδεση

en: new_node
el: νέος_κόμβος

en: new_operation
el: νέα_λειτουργία

en: new_package
el: νέο_πακέτο

en: new_template
el: νέο_πρότυπο

en: new_unique_constraint
el: νέος_μοναδικός_περιορισμός

en: new_object
el: νέο_αντικείμενο

en: New instance
el: Νέο στιγμιότυπο

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

[ctx: parse status]
en: Empty
el: Κενό

en: Malformed argument
el: Κακώς ορισμένη παράμετρος

en: Unknown argument type
el: Άγνωστος τύπος παραμέτρου

en: Illegal method name
el: Μη έγκυρο όνομα μεθόδου

en: Unknown return type
el: Άγνωστος τύπος επιστροφής

en: That is an invalid name.
el: Αυτό είναι ένα μη έγκυρο όνομα.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
el: Αυτή είναι μια χρησιμοποιούμενη λέξη κλειδί για τη γλώσσα του ρυθμισμένου δημιουργού κώδικα.

en: Reserved Keyword
el: Χρησιμοποιημένη λέξη

en: That name is already being used.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη.

en: Not a Unique Name
el: Το όνομα δεν είναι μοναδικό

en: Add Base Class
el: Προσθήκη βασικής κλάσης

en: Add Derived Class
el: Προσθήκη απογόνου κλάσης

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
el: Προσθήκη λειτουργίας

en: Add Attribute
el: Προσθήκη χαρακτηριστικού

en: Add Base Interface
el: Προσθήκη βασικής διασύνδεσης

en: Add Derived Interface
el: Προσθήκη απογόνου διασύνδεσης

en: Base Classifiers
el: Βασικοί κατηγοριοποιητές

en: Derived Classifiers
el: Απόγονοι κατηγοριοποιητές

en: An attribute with that name already exists in %1.
el: Ένα χαρακτηριστικό με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο %1.

en: Choose a different name.
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Incorrect use of associations.
el: Εσφαλμένη χρήση των συσχετίσεων.

en: Association Error
el: Σφάλμα συσχέτισης

en: Enter Activity Name
el: Εισάγετε όνομα δραστηριότητας

en: Enter the name of the new activity:
el: Εισάγετε το όνομα μιας νέας δραστηριότητας:

en: new activity
el: νέα δραστηριότητα

en: Enter Signal Name
el: Εισάγετε όνομα σήματος

en: Enter Signal
el: Εισάγετε σήμα

en: new Signal
el: νέο σήμα

en: Enter Time Event Name
el: Εισάγετε όνομα χρονικού γεγονότος

en: Enter Time Event
el: Εισάγετε χρονικό γεγονός

en: new time event
el: νέο χρονικό γεγονός

en: Enter Combined Fragment Name
el: Εισάγετε όνομα συνδυασμένου τμήματος

en: Enter the Combined Fragment
el: Εισάγετε το συνδυασμένο τμήμα

en: new Combined Fragment
el: νέο συνδυασμένο τμήμα

en: Enter State Name
el: Εισάγετε όνομα κατάστασης

en: Enter the name of the new state:
el: Εισάγετε το όνομα της νέας κατάστασης:

en: new state
el: νέα κατάσταση

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n
en: Geometry
el: Γεωμετρία

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
el: Τύπος Mime της εικόνας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
el: Ο τύπος mime των εικόνων

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
el: Υποστήριξη αναίρεσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
el: Η υποστήριξη αναίρεσης είναι ενεργή όταν αυτή η επιλογή είναι αληθής

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
el: Διαγράμματα σε καρτέλες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προβολής καρτελών των διαγραμμάτων στην περιοχή προβολής

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
el: Δημιουργία νέου κώδικα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της υποστήριξης του νέου δημιουργού κώδικα

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
el: Γραμμές υπό γωνία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υποστήριξης γωνιακών γραμμών στα διαγράμματα

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υποστήριξης εκτύπωσης υποσέλιδου

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
el: Αυτόματη αποθήκευση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης σε τακτά χρονικά διαστήματα

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
el: Χρόνος αυτόματης αποθήκευσης ( Παλιό )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
el: Χρόνος αυτόματης αποθήκευσης ( Παλιό )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
el: Κατάληξη αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
el: Το επίθεμα για το αρχείο αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
el: Φόρτωση τελευταίου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φόρτωσης του τελευταίου ανοιχτού αρχείου

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
el: Διάγραμμα για φόρτωση στη εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
el: Το διάγραμμα για φόρτωση στη εκκίνηση

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
el: Προκαθορισμένη γλώσσα στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
el: Η γλώσσα στην οποία προκαθορισμένα το Umbrello θα εκκινήσει

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρήσης του χρώματος γεμίσματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
el: Το χρώμα γεμίσματος που θα χρησιμοποιηθεί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
el: Το χρώμα των γραμμών

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options) #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
el: Το πλάτος της γραμμής

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
el: Χρώμα κειμένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
el: Το χρώμα του κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
el: Εμφάνιση παραθύρου τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης του παραθύρου doc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
el: Το χρώμα του φόντου στο διάγραμμα

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
el: Εμφάνιση ορατότητας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
el: Εμφάνιση της ορατότητας των χαρακτηριστικών (π.χ.: ιδιωτικό, δημόσιο, προστατευμένο)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
el: Εμφάνιση χαρακτηριστικών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
el: Εμφάνιση χαρακτηριστικών της κλάσης

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
el: Εμφάνιση λειτουργιών

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
el: Εμφάνιση πακέτου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης των πακέτων

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
el: Εμφάνιση στερεότυπων

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
el: Εμφάνιση συσχετίσεις χαρακτηριστικών

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
el: Εμφάνιση μόνο δημόσιων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης των δημόσιων χαρακτηριστικών/μεθόδων

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
el: Εμφάνιση υπογραφής χαρακτηριστικού

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
el: Εμφάνιση υπογραφής λειτουργίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
el: Εμφάνιση υπογραφής λειτουργίας

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια χαρακτηριστικού

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια λειτουργίας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
el: Ύψος του προβολέα κώδικα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
el: Πλάτος του προβολέα κώδικα

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
el: Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
el: Τονισμός τμημάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του τονισμού των τμημάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
el: Η γραμματοσειρά του προβολέα κώδικα

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
el: Χρώμα χαρτιού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
el: Χρώμα του χαρτιού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
el: Χρώμα της γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
el: Επιλεγμένο χρώμα

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
el: Επεξεργασία χρώματος τμήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
el: Χρώμα του τμήματος επεξεργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
el: Χρώμα μη επεξεργάσιμου τμήματος

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
el: Χρώμα αντικειμένου UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
el: Χρώμα του αντικειμένου UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
el: Κρυφό χρώμα

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
el: Αυτόματη δημιουργία κενών κατασκευαστών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας των κενών κατασκευαστών

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
el: Στιλ σχολίου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
el: Ορισμός του στιλ των σχολίων που θα χρησιμοποιηθεί

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια πεδίου συσχέτισης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
el: Ορισμός της προκαθορισμένης εμβέλειας του πεδίου συσχέτισης

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια μεθόδου πρόσβασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
el: Ορισμός της προκαθορισμένης εμβέλειας της μεθόδου πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
el: Εξαναγκασμός τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
el: Εξαναγκασμός τμήματος τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης τμήματος τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
el: Κατάλογος κεφαλίδων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
el: Η διαδρομή αποθήκευσης των κεφαλίδων

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
el: Ενσωμάτωση κεφαλίδων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συμπερίληψης των κεφαλίδων

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
el: Ποσότητα χρήσης εσοχών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
el: Ο βαθμός χρήσης των εσοχών

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
el: Τύπος χρήσης εσοχών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
el: Ο τύπος των εσοχών

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
el: Στιλ τέλους γραμμής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
el: Ο τύπος του τέλους γραμμών (ή τύπου νέων γραμμών)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
el: Πολιτική ονόματος τροποποιητή

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
el: Κατάλογος εξόδου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
el: Ο κατάλογος για την έξοδο του πηγαίου κώδικα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
el: Η πολιτική όταν υπάρχει σύγκρουση ονομάτων

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
el: Αυτόματη δημιουργία μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
el: Εμβόλιμες μέθοδοι πρόσβασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμβόλιμων μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
el: Εμβόλιμες λειτουργίες

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμβόλιμων λειτουργιών

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
el: Το πακέτο είναι ένας χώρος ονομάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χειρισμού ενός πακέτου ως έναν χώρο ονομάτων

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
el: Δημόσιες μέθοδοι πρόσβασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δημόσιων μεθόδων πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
el: Όνομα κλάσης συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
el: Το όνομα της κλάσης συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
el: Συμπερίληψη ονόματος κλάσης συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
el: Το όνομα της κλάσης συμβολοσειράς που θα ενσωματωθεί

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
el: Η συμπερίληψη συμβολοσειράς είναι καθολική

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συμπερίληψης της συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
el: Όνομα κλάσης διανύσματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
el: Το όνομα της κλάσης διανύσματος

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
el: Συμπερίληψη ονόματος κλάσης διανύσματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
el: Το όνομα της κλάσης διανύσματος που θα ενσωματωθεί

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
el: Η συμπερίληψη διανύσματος είναι καθολική

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
el: Εικονικοί καταστροφείς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εικονικών καταστροφέων

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
el: Ετικέτες τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
el: Η ετικέτα για την παραγωγή τεκμηρίωσης doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης ιδιοτήτων ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματη δημιουργίας πρόσβασης ιδιοτήτων ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης συσχετίσεων ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας πρόσβασης συσχετίσεων ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
el: Κατασκευή εγγράφου ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κατασκευής εγγράφου ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης ιδιοτήτων (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας πρόσβασης ιδιοτήτων (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης συσχετίσεων (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας πρόσβασης συσχετίσεων (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
el: Κατασκευή εγγράφου ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση κατασκευής εγγράφου ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης ιδιοτήτων (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας πρόσβασης ιδιοτήτων (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
el: Αυτόματη δημιουργία πρόσβασης συσχετίσεων (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας πρόσβασης συσχετίσεων (Ruby)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
el: &Διάγραμμα

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
el: Εμ&φάνιση

note: #-#-#-#-#  1686 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  164 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
el: &Στοίχιση

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
el: &Κώδικας

en: &Export model to DocBook
el: &Εξαγωγή μοντέλου σε DocBook

en: &Export model to XHTML
el: &Εξαγωγή μοντέλου σε XHTML

en: &New Class Wizard...
el: Βοηθός &νέας κλάσης...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
el: &Προσθήκη προκαθορισμένων τύπων δεδομένων για την ενεργή γλώσσα

en: Code &Importing Wizard...
el: Βοηθός ε&ισαγωγής κώδικα...

en: &Code Generation Wizard...
el: Βοηθός δημιουργίας &κώδικα...

en: &Generate All Code
el: &Δημιουργία όλου του κώδικα

en: Creates a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: Opens an existing document
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου

en: Saves the document
el: Αποθήκευση του εγγράφου

en: Saves the document as...
el: Αποθήκευση του εγγράφου ως...

en: Closes the document
el: Κλείσιμο του εγγράφου

en: Prints out the document
el: Εκτύπωση του εγγράφου

en: Print Preview of the document
el: Εκτύπωση προεπισκόπησης του εγγράφου

en: Exports the model to the docbook format
el: Αποθηκεύει το μοντέλο σε μορφή docbook

en: Exports the model to the XHTML format
el: Αποθηκεύει το μοντέλο σε μορφή XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο

en: Pastes the contents of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

en: Set the default program preferences
el: Ορισμός των προκαθορισμένων προτιμήσεων του προγράμματος

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
el: Διαγραφή ε&πιλεγμένου

en: &Class Diagram...
el: Διάγραμμα &κλάσης...

en: &Sequence Diagram...
el: Διάγραμμα &ακολουθίας...

en: &Use Case Diagram...
el: Διάγραμμα &περίπτωσης χρήσης...

en: S&tate Diagram...
el: Διάγραμμα κα&τάστασης...

en: &Activity Diagram...
el: Διάγραμμα &δραστηριότητας...

en: Co&mponent Diagram...
el: Διάγραμμα συ&στατικού...

en: &Deployment Diagram...
el: Διάγραμμα ετο&ιμασίας...

en: &Entity Relationship Diagram...
el: Διάγραμμα σχέσεων ο&ντότητας...

en: &Tree View
el: Προβολή &δέντρου

en: &Clear Diagram
el: Κα&θαρισμός διαγράμματος

en: &Snap to Grid
el: &Προσαρμογή στον κάνναβο

en: S&how Grid
el: Εμ&φάνιση καννάβου

en: &Export as Picture...
el: Ε&ξαγωγή ως εικόνα...

en: Z&oom to 100%
el: Ε&στίαση στο 100%

en: &Move Tab Left
el: &Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: &Move Tab Right
el: &Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: Select Diagram on Left
el: Επιλογή διαγράμματος στα αριστερά

en: Select Diagram on Right
el: Επιλογή διαγράμματος στα δεξιά

[ctx: init status bar]
en: Ready
el: Έτοιμο

en: Diagram Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων διαγράμματος

en: Doc&umentation
el: Τεκ&μηρίωση

en: Co&mmand history
el: Ιστορικό &εντολών

en: Opening file...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Creating new document...
el: Δημιουργία νέου εγγράφου...

en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Saving file with a new filename...
el: Αποθήκευση αρχείου με ένα νέο όνομα...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Closing file...
el: Κλείσιμο αρχείου...

en: Print Preview...
el: Εκτύπωση προεπισκόπησης...

en: Print %1
el: Εκτύπωση %1

en: Cutting selection...
el: Αποκοπή επιλογής...

en: Copying selection to clipboard...
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
el: Το Umbrello δεν μπόρεσε να επικολλήσει τα περιεχόμενα του πρόχειρου.  Τα αντικείμενα στο πρόχειρο μπορεί να είναι λάθος τύπου για την επικόλλησή τους εδώ.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: Cannot view code until you generate some first.
el: Αδυναμία προβολής του κώδικα μέχρι να δημιουργηθεί κάτι πρώτα.

en: Cannot View Code
el: Αδυναμία προβολής κώδικα

en: Cannot view code from simple code writer.
el: Αδυναμία προβολής κώδικα από τον απλό συγγραφέα κώδικα.

en: XHTML Generation failed .
el: Αποτυχία δημιουργίας XHTML.

en: The folderfile %1 does not exist.
el: Το αρχείο φάκελος %1 δεν υπάρχει.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
el: Το αρχείο φάκελος %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: new_parameter
el: νέα_παράμετρος

[ctx: object name]
en: Name
el: Όνομα

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
el: Ένα αντικείμενο με το όνομα %1
    υπάρχει ήδη στο πακέτο %2.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: new_literal
el: νέος_ορισμός

en: new_field
el: νέο_πεδίο

en: new_fkey_constraint
el: νέος_περιορισμός_ξένου_κλειδιού

en: Actor &name:
el: Όνομα &δράστη:

en: Artifact &name:
el: Όνομα δη&μιουργήματος:

en: Class &name:
el: Ό&νομα κλάσης:

en: Component &name:
el: Όνομα συ&στατικού:

en: Datatype &name:
el: Όνομα τύπου δε&δομένων:

en: Entity &name:
el: Όνομα ον&τότητας:

en: Enum &name:
el: Όνομα αρί&θμησης:

en: Interface &name:
el: Όνομα &διασύνδεσης:

en: Node &name:
el: Όνομα κόμ&βου:

en: Package &name:
el: Όνομα &πακέτου:

en: Use case &name:
el: Όνομα περίπτωσης &χρήσης:

en: Instance name:
el: Όνομα αντιγράφου:

en: UML Model
el: Μοντέλο UML

en: Logical View
el: Λογική προβολή

en: Use Case View
el: Προβολή περιπτώσεων χρήσης

en: Component View
el: Προβολή συστατικών

en: Deployment View
el: Προβολή ετοιμασίας

en: Entity Relationship Model
el: Μοντέλο σχέσεων οντότητας

en: Datatypes
el: Τύποι δεδομένων

[ctx: warning message]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: The file %1 does not exist.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

en: The file %1 seems to be corrupted.
el: Το αρχείο %1 μοιάζει να είναι χαλασμένο.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
el: Δε βρέθηκε αρχείο XMI στο συμπιεσμένο αρχείο %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του εξαγόμενου αρχείου: %1

en: There was a problem loading file: %1
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του αρχείου: %1

en: Reason: %1
el: Αιτία: %1

en: Save Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης

en: There was a problem saving file: %1
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %1

en: There was a problem uploading file: %1
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση του αρχείου: %1

en: use case diagram
el: διάγραμμα περίπτωσης χρήσης

en: class diagram
el: διάγραμμα κλάσης

en: sequence diagram
el: διάγραμμα ακολουθίας

en: state diagram
el: διάγραμμα κατάστασης

en: activity diagram
el: διάγραμμα δραστηριότητας

en: component diagram
el: διάγραμμα συστατικού

en: deployment diagram
el: διάγραμμα ετοιμασίας

en: entity relationship diagram
el: διάγραμμα σχέσεων οντότητας

[ctx: diagram name]
en: Name
el: Όνομα

en: Enter name:
el: Εισάγετε όνομα:

en: That is an invalid name for a diagram.
el: Αυτό είναι ένα μη έγκυρο όνομα διαγράμματος.

en: A diagram is already using that name.
el: Ένα διάγραμμα χρησιμοποιεί ήδη αυτό το όνομα.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: renaming uml object]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
el: Όνομα

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
el: Το όνομα που εισάγατε δεν ήταν μοναδικό.
    Είναι αυτό που επιθυμείτε;

en: Use Name
el: Χρήση ονόματος

en: Enter New Name
el: Εισάγετε νέο όνομα

en: Setting up the document...
el: Ρύθμιση του εγγράφου...

en: Resolving object references...
el: Επίλυση αναφορών αντικειμένων...

en: Loading UML elements...
el: Φόρτωση στοιχείων UML...

en: Loading diagrams...
el: Φόρτωση διαγραμμάτων...

en: /autosave%1
el: /αυτόματηαποθήκευση%1

en: Externalize Folder
el: Εξαγωγή φακέλου

en: Path Error
el: Σφάλμα διαδρομής

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
el: Το αρχείο %1 ήδη υπάρχει!
    Το υφιστάμενο αρχείο θα αντικατασταθεί.

en: File Exist
el: Το αρχείο υπάρχει

en: Enter Model Name
el: Εισάγετε όνομα μοντέλου

en: Enter the new name of the model:
el: Εισάγετε το νέο όνομα του μοντέλου:

en: Loading listview...
el: Φόρτωση προβολής λίστας...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
el: Ο φάκελος πρέπει να αδειάσει πριν να μπορεί να διαγραφεί.

en: Folder Not Empty
el: Ο φάκελος δεν είναι κενός

en: Rename canceled
el: Η μετονομασία ακυρώθηκε

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
el: Η μετονομασία ενός αντικειμένου της προβολής λίστας με τύπο %1 δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Function Not Implemented
el: Η συνάρτηση δεν έχει υλοποιηθεί

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
el: Το όνομα που εισάγατε δεν ήταν έγκυρο.
    Η διεργασία μετονομασίας ακυρώθηκε.

en: Name Not Valid
el: Μη έγκυρο όνομα

en: Diagram: %2 Page %1
el: Διάγραμμα: %2 Σελίδα %1

en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

en: Enter Diagram Name
el: Εισάγετε όνομα διαγράμματος

en: Enter the new name of the diagram:
el: Εισάγετε το νέο όνομα διαγράμματος:

en: Exporting view...
el: Εξαγωγή προβολής...

en: An error happened when exporting the image:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή της εικόνας:
    Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή της εικόνας:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το επιλεγμένο αρχείο %1 υπάρχει.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: A problem occurred while saving diagram in %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του διαγράμματος στο %1

en: Multiplicity
el: Πολλαπλότητα

en: Enter multiplicity:
el: Εισάγετε πολλαπλότητα:

en: Association Name
el: Όνομα συσχέτισης

en: Enter association name:
el: Εισάγετε όνομα συσχέτισης:

en: Enter role name:
el: Εισάγετε όνομα ρόλου:

en: Enter the name of the diagram referenced
el: Εισάγετε το όνομα του διαγράμματος με αναφορά

en: Diagram name
el: Όνομα διαγράμματος

en: Enter the guard of the loop
el: Εισάγετε το φύλακα του βρόχου

en: Enter the first alternative name
el: Εισάγετε το πρώτο εναλλακτικό όνομα

en: Enter first alternative
el: Εισάγετε το πρώτο εναλλακτικό

en: Enter first alternative :
el: Εισάγετε το πρώτο εναλλακτικό:

en: Enter referenced diagram name
el: Εισάγετε όνομα διαγράμματος με αναφορά

en: Enter referenced diagram name :
el: Εισάγετε όνομα διαγράμματος με αναφορά :

en: Enter the guard of the loop:
el: Εισάγετε το φύλακα του βρόχου:

en: Enter alternative Name
el: Εισάγετε εναλλακτικό όνομα

en: Change Text
el: Αλλαγή κειμένου

en: Enter new text:
el: Εισάγετε νέο κείμενο:

[ctx: operation name]
en: Name
el: Όνομα

en: Enter operation name:
el: Εισάγετε όνομα λειτουργίας:

en: Precondition
el: Προσυνθήκη

en: Postcondition
el: Μετασυνθήκη

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Note Type
el: Τύπος σημείωσης

en: Select the Note Type
el: Επιλέξτε τον τύπο σημείωσης

en: Enter Object Node Name
el: Εισάγετε όνομα κόμβου αντικειμένου

en: Enter the name of the object node :
el: Εισάγετε το όνομα του κόμβου του αντικειμένου:

en: Select Object node type
el: Επιλέξτε τύπο κόμβου αντικειμένου

en: Select the object node type
el: Επιλέξτε τον τύπου του κόμβου αντικειμένου

en: Enter the name of the data store node
el: Εισάγετε το όνομα του κόμβου αποθήκης δεδομένων

en: data store name
el: όνομα αποθήκης δεδομένων

en: Enter the name of the buffer node
el: Εισάγετε το όνομα του κόμβου ενδιάμεσης μνήμης

en: Enter the name of the buffer
el: Εισάγετε το όνομα της ενδιάμεσης μνήμης

en: centralBuffer
el: κεντρική ενδιάμεση μνήμη

en: Enter the name of the object flow
el: Εισάγετε το όνομα της ροής αντικειμένου

en: object flow
el: ροή αντικειμένου

en: Enter Object Flow State
el: Εισάγετε κατάσταση της ροής αντικειμένου

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
el: Εισάγετε κατάσταση (αφήστε το '-' αν δεν υπάρχει κατάσταση για το αντικείμενο)

en: Enter signal name
el: Εισάγετε όνομα σήματος

en: Enter the signal name :
el: Εισάγετε το όνομα του σήματος:

en: Enter Activity
el: Εισάγετε δραστηριότητα

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
el: Κρατήστε πατημένο το shift ή το ctrl για να μετακινηθείτε στον άξονα Χ. Κρατήστε πατημένο το shift και το ctrl για να μετακινηθείτε στον άξονα Y. Κάντε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για ακύρωση.

en: Rename Object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Enter object name:
el: Εισάγετε όνομα αντικειμένου:

en: new precondition
el: νέα προσυνθήκη

en: Rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Enter the new name of the activity:
el: Εισάγετε το νέο όνομα της δραστηριότητας:

en: Datatype
el: Τύπος δεδομένων

en: Enum
el: Αρίθμηση

note: #-#-#-#-#  534 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
el: Σήμα

[ctx: selection arrow]
en: Select
el: Επιλογή

en: Combined Fragment
el: Συνδυασμένο τμήμα

en: Directional Association
el: Κατευθυντήρια συσχέτιση

[ctx: UML class]
en: Class
el: Κλάση

en: Send signal
el: Αποστολή σήματος

en: Accept signal
el: Αποδοχή σήματος

en: Accept time event
el: Αποδοχή χρονικού γεγονότος

en: Fork/Join
el: Διακλάδωση/σύνδεση

[ctx: join states]
en: Join
el: Σύνδεση

[ctx: state choice]
en: Choice
el: Επιλογή

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
el: Προσθήκη γραμμής

[ctx: state diagram]
en: State
el: Κατάσταση

en: Pre/Post condition
el: Προ/μετά συνθήκη

en: Diagrams
el: Διαγράμματα

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: expression expected
el: αναμενόταν έκφραση

en: Fill color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

en: : Need at least python 2.6)
el: : Απαιτείται τουλάχιστον python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
el: Ο κατάλογος των προφίλ δεν υπάρχει

en: Skipping '%s': couldn't stat
el: Παράκαμψη '%s':

en: Skipping '%s': too big
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο

en: Skipping '%s': too many files read already
el: Παράκαμψη του '%s': υπάρχουν ήδη πολλά αρχεία αναγνωσμένα

en: Skipping '%s': couldn't process
el: Παράκαμψη του '%s': αδυναμία επεξεργασίας

en: Skipping '%s': name too long
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο όνομα

en: Skipping '%s': invalid name
el: Παράκαμψη του '%s': μη έγκυρο όνομα

en: Skipping '%s': also in /etc/services
el: Παράκαμψη του '%s': υπάρχει στο /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
el: Παράκαμψη του '%s': πολύ μεγάλο πεδίο

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
el: Παράκαμψη της '%(value)s': η τιμή είναι πολύ μεγάλη για το πεδίο '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
el: Διπλότυπο αρχείο '%s', χρήση του τελευταίου που βρέθηκε

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
el: Το προφίλ του '%(fn)s' υπολείπεται του απαραίτητου πεδίου '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
el: Το προφίλ '%(fn)s' έχει κενό το απαραίτητο πεδίο '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
el: Δεν βρέθηκαν θύρες στο προφίλ '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
el: Άκυρες τιμές θυρών στο προφίλ '%s'

en: New profiles:
el: Νέα προφίλ:

en: Unsupported policy '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη πολιτική '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη πολιτική για την οδηγία '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
el: Η προεπιλεγμένη %(direction)s πολιτική άλλαξε σε '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
el: (φροντίστε να ενημερώσετε τους κανόνες σας ανάλογα)

en: Checking raw iptables
el: Έλεγχος ανεπεξέργαστων αρχείων (raw) iptables

en: Checking raw ip6tables
el: Έλεγχος ανεπεξέργαστων αρχείων (raw) ip6tables

en: Checking iptables
el: Έλεγχος iptables

en: Checking ip6tables
el: Έλεγχος ip6iptables

en: problem running
el: πρόβλημα εκτέλεσης

en: Status: inactive
el: Κατάσταση: ανενεργό

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
el: Κατάσταση: ενεργό
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
el: Κατάσταση: ενεργό%s

en: running ufw-init
el: εκτελείται το ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
el: πρόβλημα εκτέλεσης του ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
el: Αδυναμία ορισμού LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
el: Αδύνατη η φόρτωση των κανόνων καταχώρησης

en: Couldn't open '%s' for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
el: Παράλειψη δύσμορφης πλειάδας (κακό μήκος): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
el: Παράλειψη δύσμορφης πλειάδας: %s

en: '%s' is not writable
el: Το '%s' δεν είναι εγγράψιμο

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
el: Απέτυχε η προσθήκη κανόνα IPv6: το IPv6 δεν είναι ενεργοποιημένο

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
el: Παράκαμψη μη-υποστηριζόμενου κανόνα IPv6 '%s'

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
el: Παρακάμπτοντας τον μη υποστηριζόμενο κανόνα IPv4 '%s'

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
el: Πρέπει να προσδιορίσετε 'tcp' ή 'udp' με πολλαπλές θύρες

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
el: Παράκαμψη κανόνα εφαρμογής IPv6. Χρειάζεται τουλάχιστον το iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
el: Μη έγκυρη θέση '%d'

en: Cannot specify insert and delete
el: Δεν μπορεί να γίνει καθορισμός εισαγωγής και διαγραφής

en: Cannot insert rule at position '%d'
el: Αδύνατη η εισαγωγή κανόνα στην θέση '%d'

en: Skipping inserting existing rule
el: Παράλειψη εισαγωγής  υπάρχοντος κανόνα

en: Could not delete non-existent rule
el: Αδύνατη η διαγραφή μη υπάρχοντος κανόνα

en: Skipping adding existing rule
el: Παράλειπεται η προσθήκη υπάρχοντος κανόνα

en: Couldn't update rules file
el: Αδύνατη η ενημέρωση του αρχείου κανόνων

en: Rules updated
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν

en: Rules updated (v6)
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν (v6)

en: Rule inserted
el: Ο κανόνας εισήχθηκε

en: Rule updated
el: Ο κανόνας ενημερώθηκε

en:  (skipped reloading firewall)
el:  (αγνοήθηκε η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας)

en: Rule deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: Rule added
el: Ο κανόνας προστέθηκε

en: Could not update running firewall
el: Αδυναμία ενημέρωσης εκτελούμενου τείχους προστασίας

en: Could not perform '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση '%s'

en: Couldn't update rules file for logging
el: Αδυναμία ενημέρωσης του αρχείου κανόνων για καταγραφή

en: Invalid log level '%s'
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του '%s'. Γίνεται ακύρωση

en: '%s' already exists. Aborting
el: Το '%s' υπάρχει ήδη. Γίνεται ακύρωση

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
el: Αντιγραφή του '%(old)s' στο '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
el: Αδυναμία stat '%s'

en: WARN: '%s' is world writable
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι εγγράψιμο από όλους

en: WARN: '%s' is world readable
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το '%s' είναι αναγνώσιμο από όλους

en: Couldn't determine iptables version
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση της έκδοσης iptables

en: Checks disabled
el: Οι έλεγχοι έχουν απενεργοποιηθεί

en: ERROR: this script should not be SUID
el: ΣΦΑΛΜΑ: αυτό το σενάριο δε θα έπρεπε να είναι SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
el: ΣΦΑΛΜΑ: αυτό το σενάριο δε θα έπρεπε να είναι SGID

en: You need to be root to run this script
el: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εκτελεστεί αυτό το σενάριο

en: '%s' does not exist
el: Το '%s' δεν υπάρχει

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
el: Το uid είναι %(uid)s αλλά η διαδρομή '%(path)s' ανήκει στον %(st_uid)s

en: %s is world writable!
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλους!

en: %s is group writable!
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλη την ομάδα!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
el: Το όνομα '%(name)s' του αρχείου '%(f)s' δεν υπάρχει

en: Missing policy for '%s'
el: Λείπει η πολιτική για το '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
el: Μη έγκυρη πολιτική '%(policy)s' για '%(chain)s'

en: Default application policy changed to '%s'
el: Η προεπιλεγμένη πολιτική της εφαρμογής έχει αλλάξει σε '%s'

en: No rules found for application profile
el: Δεν βρέθηκαν κανόνες για το προφίλ της εφαρμογής

en: Rules updated for profile '%s'
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν για το προφίλ '%s'

en: Couldn't update application rules
el: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των κανόνων της εφαρμογής

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
el: Βρέθηκαν πολλαπλά αποτελέσματα για το '%s'. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το ακριβές όνομα του προφίλ

en: Could not find a profile matching '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης προφίλ που να ταιριάζει με το '%s'

en: Logging:
el: Καταγραφή:

en: Logging disabled
el: Καταγραφή απενεργοποιημένη

en: Logging enabled
el: Καταγραφή ενεργοποιημένη

en: Bad port '%s'
el: Λανθασμένη θύρα '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο '%s'

en: Bad source address
el: Λανθασμένη διεύθυνση πηγής

en: Bad destination address
el: Λανθασμένη διεύθυνση προορισμού

en: Bad interface type
el: Λανθασμένος τύπος διεπαφής

en: Bad interface name
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής

en: Bad interface name: can't use interface aliases
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής: δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ψευδώνυμα διεπαφών

en: Insert position '%s' is not a valid position
el: Η θέση εισαγωγής '%s' δεν είναι έγκυρη θέση

en: Invalid log type '%s'
el: Μη έγκυρος τύπος καταγραφής '%s'

en: Unsupported direction '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη κατεύθυνση '%s'

en: Could not normalize source address
el: Αδυναμία κανονικοποίησης διεύθυνσης πηγής

en: Could not normalize destination address
el: Αδυναμία κανονικοποίησης διεύθυνσης προορισμού

en: Found exact match
el: Βρέθηκε ακριβής αντιστοιχία

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
el: Βρέθηκε ταύτιση non-action/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: Firewall is active and enabled on system startup
el: Το τείχος προστασίας είναι ενεργό και ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Firewall stopped and disabled on system startup
el: Το τείχος προστασίας είναι σταματημένο και δεν ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Could not get listening status
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης ακρόασης

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
el: Πρόσθετοι κανόνες χρήστη (δείτε την 'κατάσταση του ufw' για την εκτέλεση τείχους προστασίας):

en: 
    (None)
el: 
    (Κανένας)

en: Invalid IP version '%s'
el: Μη έγκυρη έκδοση IP '%s'

en: Invalid position '
el: Μη έγκυρη θέση '

en: IPv6 support not enabled
el: Η υποστήριξη για IPv6 δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Rule changed after normalization
el: Ο κανόνας αλλάχτηκε μετά την κανονικοποίηση

en: Could not back out rule '%s'
el: Αδυναμία υπαναχώρησης από κανόνα '%s'

en: 
    Error applying application rules.
el: 
    Σφάλμα κατά την εφαρμογή κανόνων προγράμματος.

en:  Some rules could not be unapplied.
el:  Αδυναμία αναίρεσης κάποιων κανόνων.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
el:  Επιτυχημένη αναίρεση δοκιμαστικών κανόνων.

en: Could not find rule '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%s'

en: Could not find rule '%d'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κανόνα '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Διαγραφή:
     %(rule)s
    Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Unsupported default policy
el: Μη υποστηριζόμενη προεπιλεγμένη πολιτική

en: Firewall reloaded
el: Το τείχος προστασίας επαναφορτώθηκε

en: Firewall not enabled (skipping reload)
el: Το τείχος προστασίας δεν είναι ενεργό (παράκαμψη επαναφόρτωσης)

en: Invalid profile name
el: Μη έγκυρο όνομα προφίλ

en: Unsupported action '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ενέργεια '%s'

en: Available applications:
el: Διαθέσιμες εφαρμογές:

en: Could not find profile '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προφίλ '%s'

en: Invalid profile
el: Μη έγκυρο προφίλ

en: Profile: %s
el: Προφίλ: %s

en: Title: %s
el: Τίτλος: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Ports:
el: Θύρες:

en: Skipped reloading firewall
el: Η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας παρακάμφθηκε

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
el: Αδυναμία προσδιορισμού 'all' με '--add-new'

en: Unknown policy '%s'
el: Άγνωστη πολιτική '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Είναι πιθανό, η εντολή, να επηρεάσει τις υπάρχουσες συνδέσεις ssh. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Επαναφορά των κανόνων στους προκαθορισμένους από την εγκατάσταση. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
el: Επαναφορά των κανόνων στους προκαθορισμένους από την εγκατάσταση. Είναι πιθανό να επηρεαστούν οι υπάρχουσες συνδέσεις ssh. Να συνεχιστεί η ενέργεια (%(yes)s|%(no)s);

en: Cannot insert rule at position '%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής κανόνα στη θέση '%s'

en: Invalid interface clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα διεπαφής

en: Option 'log' not allowed here
el: Η επιλογή 'log' δεν επιτρέπεται εδώ

en: Option 'log-all' not allowed here
el: Η επιλογή 'log-all' δεν επιτρέπεται εδώ

en: Bad port
el: Λάθος θύρα

en: Port ranges must be numeric
el: Τα εύρη θυρών πρέπει να είναι αριθμητικά

en: Invalid port with protocol '%s'
el: Λανθασμένη θύρα με το πρωτόκολλο '%s'

en: Wrong number of arguments
el: Λάθος αριθμός παραμέτρων

en: Need 'to' or 'from' clause
el: Χρειάζεται όρο 'προς' ή 'από'

en: Improper rule syntax
el: Μη έγκυρη σύνταξη κανόνα

en: Invalid token '%s'
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό '%s'

en: Invalid 'proto' clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα 'proto'

en: Invalid '%s' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση '%s'

en: Invalid 'from' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση 'από'

en: Invalid 'to' clause
el: Μη έγκυρη πρόταση 'προς'

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
el: Χρειάζεται το 'από' ή το 'προς' με '%s'

en: Invalid 'port' clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα 'port'

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
el: Μεικτές εκδόσεις IP για 'από' και 'προς'

en: Could not find protocol
el: Αδυναμία εύρεσης πρωτοκόλλου

en: Protocol mismatch (from/to)
el: Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου (από/προς)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
el: Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου με καθορισμένο πρωτόκολλο %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
el: Ακατάλληλη σύνταξη κανόνα ('%s' specified with app rule)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
el: Λανθασμένη διεύθυνση IPv6 με το πρωτόκολλο '%s'

en: Command '%s' already exists
el: Η εντολή '%s' υπάρχει ήδη

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
el: Αδυναμία εύρεσης του pid (είναι προσαρτημένο το /proc;)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης γονεϊκού pid για '%s'

en: Couldn't find '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του '%s'

en: Could not find executable for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου για το '%s'

en: Could not get statistics for '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη στατιστικών για το '%s'

en: Mount a filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

en: Authentication is required to mount the filesystem
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση συστήματος αρχείων

en: Mount a filesystem on a system device
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων σε μια συσκευή του συστήματος

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
el: Προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων από μια συνδεμένη συσκευή σε άλλη θέση

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
el: Προσάρτηση/αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων που ορίστηκαν στο αρχείο fstab με την επιλογή x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση/αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Unmount a device mounted by another user
el: Αποπροσάρτηση προσαρτημένης συσκευής από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
el: Η πιστοποίηση απαιτείται για αποπροσάρτηση προσαρτημένου συστήματος αρχείων από άλλον χρήστη

en: Unlock an encrypted device
el: Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής

en: Unlock an encrypted system device
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής του συστήματος

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής προσαρτημένης σε άλλη θέση

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
el: Ξεκλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ορισμένης στο αρχείο crypttab με την επιλογή x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
el: Κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής ξεκλειδωμένης από άλλον χρήστη

en: Change passphrase for an encrypted device
el: Αλλαγή συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συνθηματικού για μια κρυπτογραφημένη συσκευή

en: Manage loop devices
el: Διαχείριση συσκευών βρόχου

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου

en: Delete loop devices
el: Διαγραφή συσκευών βρόχου

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη

en: Modify loop devices
el: Τροποποίηση συσκευών βρόχου

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση μιας συσκευής βρόχου ρυθμισμένης από άλλον χρήστη

en: Manage swapspace
el: Διαχείριση χώρου swap

en: Authentication is required to manage swapspace
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση του χώρου swap

en: Manage RAID arrays
el: Διαχείριση διατάξεων RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαχείριση διατάξεων RAID

en: Power off drive
el: Κλείσιμο οδηγού

en: Authentication is required to power off a drive
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού

en: Power off a system drive
el: Κλείσιμο οδηγού συστήματος

en: Power off a drive attached to another seat
el: Κλείσιμο οδηγού προσαρτημένου σε άλλη θέση

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείσιμο ενός οδηγού συνδεμένου σε άλλη θέση

en: Authentication is required to eject media
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων

en: Eject media from a system drive
el: Εξαγωγή μέσων από οδηγό συστήματος

en: Eject media from a drive attached to another seat
el: Εξαγωγή μέσων από οδηγό προσαρτημένο σε άλλη θέση

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή μέσων από οδηγό συνδεμένο σε άλλη θέση

en: Modify a device
el: Τροποποίηση συσκευής

en: Authentication is required to modify a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής

en: Modify a system device
el: Τροποποίηση συσκευής συστήματος

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση συσκευής συνδεμένης σε άλλη θέση

en: Rescan a device
el: Επανασάρωση συσκευής

en: Authentication is required to rescan a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση συσκευής

en: Open a device
el: Άνοιγμα συσκευής

en: Authentication is required to open a device
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα συσκευής

en: Open a system device
el: Άνοιγμα συσκευής συστήματος

en: Modify system-wide configuration
el: Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ανάκτηση μυστικών από τη διαμόρφωση όλου του συστήματος

en: Modify drive settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού

en: Authentication is required to modify drive settings
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση ρυθμίσεων συσκευής

en: Update SMART data
el: Ενημέρωση δεδομένων SMART

en: Authentication is required to update SMART data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση δεδομένων SMART

en: Set SMART data from blob
el: Ορισμός δεδομένων SMART από μεγάλο δυαδικό αντικείμενο (blob)

en: Authentication is required to set SMART data from blob
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από blob

en: Run SMART self-test
el: Εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση αυτοδιάγνωσης SMART

en: Enable/Disable SMART
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του SMART

en: Check power state
el: Έλεγχος κατάστασης ισχύος

en: Authentication is required to check the power state
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο της κατάστασης ισχύος

en: Send standby command
el: Αποστολή εντολής αναμονής

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση ενός οδηγού σε κατάσταση αναμονής

en: Send standby command to a system drive
el: Αποστολή εντολής αναμονής για οδηγό συστήματος

en: Send standby command to drive on other seat
el: Αποστολή εντολής αναμονής για μετακίνηση σε άλλη θέση

en: Securely erase a hard disk
el: Ασφαλές σβήσιμο σκληρού δίσκου

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ασφαλές σβήσιμο του σκληρού δίσκου

en: Cancel job
el: Ακύρωση εργασίας

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ακύρωση εργασίας

en: Cancel job started by another user
el: Η ακύρωση εργασίας ξεκίνησε από άλλον χρήστη

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση εργασίας που ξεκίνησε από άλλον χρήστη

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ανάγνωση μυστικών επιπέδου συστήματος

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη καταχώρισης στο αρχείο /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση καταχώρισης από το αρχείο /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση του αρχείου /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση ασφαλούς σβησίματος του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση του $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της διαμόρφωσης όλου του συστήματος

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για ανάγνωση

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για εγγραφή

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
el: Απαιτείται πιστοποίηση για άνοιγμα του $(drive) για μέτρηση επιδόσεων

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανασάρωση του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εξαγωγή του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση ρυθμίσεων για το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τερματισμό του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενημέρωση των δεδομένων SMART από το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ορισμό δεδομένων SMART από ένα μεγάλο δυαδικό αντικείμενο στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ματαίωση αυτοδιάγνωσης SMART σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη αυτοδιάγνωσης SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έλεγχο κατάστασης ισχύος για το $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του $(drive) από κατάσταση αναμονής

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τοποθέτηση του $(drive) σε κατάσταση αναμονής

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση του SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του SMART στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για κλείδωμα μιας κρυπτογραφημένης συσκευής $(drive) που ξεκλειδώθηκε από άλλον χρήστη

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αποπροσάρτηση του $(drive) που αναφέρθηκε στο αρχείο /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποπροσάρτηση του $(drive) που προσαρτήθηκε από άλλον χρήστη

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή του συστήματος αρχείων στο $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαγραφή της συσκευής βρόχου $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση της συσκευής βρόχου $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διακοπή διάταξης RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αφαίρεση συσκευής από διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσθήκη συσκευής σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για διαμόρφωση της ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
el: Απαιτείται πιστοποίηση για έναρξη/διακοπή εξυγίανσης δεδομένων σε διάταξη RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τροποποίηση κατάτμησης σε συσκευή $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για δημιουργία κατάτμησης σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για ενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση χώρου swap σε $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
el: Εκκινήσιμο

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
el: Σύστημα

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
el: Παλιό εκκινήσιμο BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
el: Κρυφό

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
el: Χωρίς αυτόματη προσάρτηση

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
el: Υψηλή χωρητικότητα SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
el: Δισκέτα

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
el: Συσκευή συμπίεσης

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
el: FAT (έκδοση 12-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
el: FAT (έκδοση 16-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
el: FAT (έκδοση 32-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
el: FAT (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
el: NTFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
el: Ext2 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
el: Ext3 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
el: Ext4 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
el: Journal για Ext (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
el: Journal για Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
el: XFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
el: ISO 9660 (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
el: UDF (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
el: exFAT (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
el: Swap (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
el: Φυσικός τόμος LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
el: Φυσικός τόμος LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
el: Μέλος RAID Linux (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
el: Μέλος RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
el: Συσκευή ZFS (Έκδοση ZPool %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
el: Συσκευή ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
el: Κρυπτογράφηση LUKS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
el: Κρυπτογράφηση LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
el: VMFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
el: Μέλος τόμου VMFS (έκδοση %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
el: Μέλος VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
el: Μέλος τόμου VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
el: Μέλος VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
el: Άγνωστο (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: partition-subtype]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
el: Σχήμα κατάτμησης MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
el: Σύστημα EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
el: Εκκίνηση BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση εκκίνησης

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
el: Ριζική κατάτμηση Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
el: Ριζική κατάτμηση Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
el: Αρχική κατάτμηση Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
el: Διακομιστής Linux κατάτμησης δεδομένων

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
el: Σύστημα αρχείων Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
el: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
el: LVM Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
el: Δεσμευμένο Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
el: Δεδομένα Basic

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
el: Δεσμευμένο Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
el: Μεταδεδομένα LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
el: Δεδομένα LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
el: Περιβάλλον ανάκτησης Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
el: RAID Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
el: RAID Apple (χωρίς σύνδεση)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
el: Εκκίνηση Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
el: Ετικέτα Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
el: Ανάκτηση TV Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
el: Αποθήκευση πυρήνα Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
el: Δεδομένα HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
el: Υπηρεσία HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
el: Εκκίνηση FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
el: Δεδομένα FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
el: UFS FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
el: Vinum FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
el: ZFS FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
el: Εκκίνηση Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
el: Ριζικό Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
el: Εναλλακτικός τομέας Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
el: Δεσμευμένο Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
el: Δεσμευμένο Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
el: Δεσμευμένο Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
el: Δεσμευμένο Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
el: Δεσμευμένο Solaris (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
el: FFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
el: LFS NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
el: RAID NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
el: Συνενωμένο NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
el: VMFS VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
el: Υλικολογισμικό ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
el: Πυρήνας ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
el: Ριζικό σύστημα αρχείων ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
el: Δεσμευμένο ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
el: Χαρτογράφηση κατάτμησης Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
el: Αχρησιμοποίητο

[ctx: part-type]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: part-type]
en: Driver
el: Οδηγός

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
el: Οδηγός 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
el: Σύστημα αρχείων ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
el: Εκτεταμένο

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
el: Εκτεταμένο Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
el: Αυτόματο RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
el: Κρυφό FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
el: Κρυφό FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
el: Κρυφό FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
el: Κρυφό HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
el: Κρυφό W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
el: Κρυφό W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
el: Κρυφό W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
el: Διαγνωστικά Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
el: Αδρανοποίηση

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
el: Εκκίνηση Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
el: Αυτοδιάγνωση SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
el: Εξαγωγή μέσου

[ctx: job]
en: Unlocking Device
el: Ξεκλείδωμα συσκευής

[ctx: job]
en: Locking Device
el: Κλείδωμα συσκευής

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
el: Τροποποίηση κρυπτογραφημένης συσκευής

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
el: Έναρξη συσκευής Swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
el: Διακοπή συσκευής Swap

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
el: Τροποποίηση συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Erasing Device
el: Σβήσιμο συσκευής

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου

[ctx: job]
en: Modifying Partition
el: Τροποποίηση κατάτμησης

[ctx: job]
en: Deleting Partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

[ctx: job]
en: Creating Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

[ctx: job]
en: Cleaning Up
el: Εκκαθάριση

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
el: Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
el: Διακοπή διάταξης RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
el: Έναρξη διάταξης RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
el: Σημείωση συσκευής ως ελαττωματικής

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
el: Αφαίρεση συσκευής από διάταξη

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
el: Προσθήκη συσκευής σε διάταξη

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
el: Ορισμός ψηφιογραφίας στόχου εγγραφής

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
el: Δημιουργία διάταξης RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
el: Δισκέτα

[ctx: media-type]
en: Zip
el: Συσκευή συμπίεσης

en: %s Block Device
el: Συσκευή ομάδας %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

en: %s Loop Device
el: Συσκευή βρόχου %s

en: Loop Device
el: Συσκευή βρόχου

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
el: Διάταξη RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
el: Διάταξη RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
el: Διάταξη RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
el: Διάταξη RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
el: Διάταξη RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
el: Διάταξη RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
el: Συστοιχία RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u του %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
el: Δίσκος %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
el: Κάρτα %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
el: Δίσκος %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
el: Οδηγός

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
el: Δίσκος %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
el: Σκληρός δίσκος %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
el: Σκληρός δίσκος

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
el: Αναγνώστης κάρτας %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
el: Οδηγός %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
el: Οδηγός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
el: Κενός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
el: Μικτός %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
el: Ηχητικός %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
el: Κατάτμηση %u στο %s

en: Sound Effects Volume
el: Ένταση Ηχητικών Εφφέ

en: Sound & Music Disabled
el: Χωρίς Ήχο και Μουσική

en: Paused!
el: Πάυση

en: Press escape again to return to menu
el: Πάτα ξανά το Esc για να γυρίσεις στις επιλογές

en: Press space bar to return to game
el: Πάτα το κενό για να γυρίσεις στο παιχνίδι

en: Lives
el: Ζωές

en: Practice
el: Εξάσκηση

en: Oh No!
el: Ωχ! Όχι

en: Chars
el: Χαρακτήρες

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Fish Cascade
el: Φάε τα Ψαράκια

en: Edit Word Lists
el: Διόρθωσε τις Λίστες Λέξεων

en: Comet Zap
el: Κομήτες

en: Lessons
el: Μαθήματα

en: Setup Language
el: Ρύθμιση Γλώσσας

en: Work In Progress!
el: Εργασία σε εξέλιξη

en: This feature is not ready yet
el: Αυτό το κομμάτι δεν είναι ακόμη έτοιμο

en: Discuss the future of TuxTyping at
el: Σχόλια για το TuxTyping

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #1
en: Great!
el: Μπράβο!

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
el: 1 γιεν Ιαπωνικό

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
el: 10 γιεν Ιαπωνικά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
el: 100 γιεν Ιαπωνικά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
el: 5 γιεν Ιαπωνικά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
el: 50 γιεν Ιαπωνικά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
el: 500 γιεν Ιαπωνικά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 1 λεπτού του Δολαρίου που λέγεται πένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 10 λεπτών του Δολαρίου που λέγεται dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 25 λεπτών του Δολαρίου που λέγεται τέταρτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 5 λεπτών του Δολαρίου που λέγεται νίκελ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 1 Δολαρίου που λέγεται λούνι, λόγω του πουλιού (βουτηχτής) που εικονίζεται σε αυτό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
el: Νόμισμα του Καναδά αξίας 2 Δολαρίων. Λέγεται τούνι, από το συνδυασμό του λούνι (το πουλί) και τον αριθμό two (δύο).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
el: Χρσιτουγεννιάτικο καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
el: Χριστουγεννιάτικο λαμπιόνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
el: Κάλτσα χριστουγέννων

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
el: Χριστουγεννιάτικο δέντρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 1 λεπτού του ευρώ (0.01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 1 ευρώ (1€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 10 λεπτών του ευρώ (0.10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 2 λεπτών του ευρώ (0.02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 2 ευρώ (2€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 20 λεπτών του ευρώ (0.20€)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 5 λεπτών του ευρώ (0.05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
el: Ευρωπαϊκό κέρμα αξίας 50 λεπτών του ευρώ (0.50€)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
el: Κολοκύθα του Halloween.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
el: Πιγκουίνος του Μαγγελάνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
el: Κόκκινη γκαζάνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
el: Το πορτοκάλι της Σεβίλης ονομάζεται επίσης πικρό πορτοκάλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
el: Γλάρος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
el: Τίγρης Σουμάτρας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
el: Ελβετικό σπίτι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
el: Oικόσιτο γουρούνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
el: Βρετανικό κουτί αλληλογραφίας. Τοποθέτησε το γράμμα εδώ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 λεπτού του Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 10 λεπτών του Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 25 λεπτών του Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 5 λεπτών του Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 50 λεπτών του Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
el: Νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 Δολαρίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
el: Ο σκαραβαίος της Φολκσβάγκεν

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
el: Λευκή πετούνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
el: Αρνάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
el: Άσβός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
el: Στιλό

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
el: Αερόστατο!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
el: Μπανάνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
el: Τραγιάσκα του μπέιζμπολ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
el: Μπάλα του μπάσκετ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
el: Κιθάρα μπάσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
el: Φαγγότο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
el: Νυχτερίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
el: Αρκούδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
el: Κάστορας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
el: Μέλισσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
el: Ρόδα ποδηλάτου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
el: Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
el: Κουνέλι με μεγάλα αυτιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
el: Μπικίνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
el: Σημύδα το χειμώνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
el: Τούρτα γενεθλίων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
el: Βίσονας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
el: Μαύρη γάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
el: Μαύρο φόρεμα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
el: Μαυροπούλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
el: Μπλε και κίτρινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
el: Μπλε ποδήλατο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
el: Μπλε μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
el: Μπλέ καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
el: Μπλε γκνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
el: Μπλε φορτηγό

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
el: Πουλάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
el: Μαρούλι που έχει βγάλει σπόρους.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
el: Μπουκάλι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
el: Παπιγιόν

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
el: Κουτί για ανακυκλώσιμα σκουπίδια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
el: Βαγόνι για μεταφορά ζώων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
el: Καφέ μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
el: Καφέ καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
el: Καφέ κότα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
el: Καφέ πατάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
el: Καφέ γυμνοσάλιαγκας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
el: Χριστουγεννιάτικος γλόμπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
el: Ταύρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
el: Μπουλντόζα. Σπρώχνει χώματα με ένα μεγάλο φτυάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
el: Σφαίρα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
el: Τσαμπί σταφυλιών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
el: Κουνέλι και πασχαλινό αυγό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
el: Κουνέλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
el: Λεωφορείο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
el: Πεταλούδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
el: Πεταλουδόψαρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
el: Πλήκτρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
el: Αριθμομηχανή. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
el: Καμήλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
el: Φωτογραφική μηχανή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
el: Φωτογραφική μηχανή. Πες 'Τυράκι!'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
el: Κερί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
el: Το ζαχαρωτό μπαστουνάκι είναι παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο κέρασμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
el: Ζαχαρωτό μπαστουνάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
el: Καριμπού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
el: Καρότο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
el: Τα ερείπια ενός κάστρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
el: Βιολεντσέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
el: Μπετονιέρα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
el: Στήλη νεκροταφείου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
el: Μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
el: Καρώ σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
el: Τσιτάχ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
el: Φρούτο cherimoya (εσπεριδοειδές φρούτο της Νότιας Αμερικής).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
el: Κοτοπουλάκι που βγαίνει από το αυγό του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
el: Κοτοπουλάκι μέσα στο αυγό του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
el: Κοτοπουλάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
el: Κοτόπουλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
el: Καυτερή πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
el: Χιμπατζής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
el: Σοκολατένιο πασχαλιάτικο αυγό. Μμμ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
el: Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα που τρώγεται την ημέρα των Χριστουγέννων στην Αγγλία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
el: Κλασική κιθάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
el: Πρόσοψη ρολογιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
el: Ωρολόι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
el: Κλειστό λουκέτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
el: Ψάρι κλόουν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
el: Τσαμπί σταφυλιών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
el: Πολύχρωμος φιόγκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
el: Πολύχρωμος κόκκορας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι μπετονιέρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι γερανός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι καραβάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
el: Δίσκος για μουσική, ταινίες ή δεδομένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
el: Οθόνη υπολογιστή. Βλέπεις ότι βλέπω;

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
el: Ποντίκι υπολογιστή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
el: Νταλίκα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
el: Πέστροφα που ζει στα κοράλια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
el: Φτερά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
el: Αγελάδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
el: Καπέλο καουμπόι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
el: Κύμβαλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
el: Μπάλα του κρίκετ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
el: Κοράκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
el: Στέμμα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
el: Εστεμμένος γερανός

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
el: Κούκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
el: Φλυτζάνι καφέ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
el: Ένα φλυτζάνι καφέ εσπρέσσο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
el: Μικρό κέικ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
el: Ασφόδελος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
el: Ελάφι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
el: Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
el: Ψηφιακό θερμόμετρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
el: Άγριος σκύλος Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
el: Γιατρός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
el: Ελαφίνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
el: Σκύλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
el: Δελφίνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
el: Δελφινόψαρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
el: Γάιδαρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
el: Ένα διόροφο λεωφορείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
el: Λιβελούλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
el: Αρσενική πάπια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
el: Σβούρα με τέσσερις πλευρές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
el: Δρομάδα καμήλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
el: Ντραμς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
el: Μαρκαδόρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
el: Πάπια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
el: Φορτοεκφορτωτής. Κρατάει το φορτίο του μπροστά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
el: Αρκούδα Ευρώπης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
el: Παραμυθένιο κάστρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
el: Αγρόκτημα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
el: Καπέλο με φτερό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
el: Κεφάλι γυναίκας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
el: Κουνάβι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
el: Πυροσβεστικό όχημα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
el: Πυροσβέστης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
el: Ψαρότοπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
el: Βαθύ τύμπανο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
el: Λαγουδάκι με πεσμένα αυτιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
el: Λουλούδι με δροσοσταλίδες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
el: Λουλούδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
el: Μύγα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
el: Διπλωμένο μπλουζάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
el: Μπάλα ποδοσφαίρου που χρησιμοποιείται σε κανόνες της Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
el: Πιρούνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
el: Ανυψωτικό όχημα με πιρούνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
el: Αυτοκίνητο φόρμουλα ένα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
el: Οχυρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
el: Φρούριο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
el: Τετράφυλλο τριφύλλι, λέγεται ότι φέρνει τύχη!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
el: Αλεπού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
el: Μύδι του γλυκού νερού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
el: Ψυγείο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
el: Βάτραχος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
el: Αρσενική χήνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
el: Απορριματοφόρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
el: Φτυάρι κήπου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
el: Σκόρδο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
el: Φιάλη υγραερίου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
el: Πύλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
el: Φάντασμα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
el: Δώρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
el: Ρίζα από τζιντζερ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
el: Καμηλοπάρδαλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
el: Κορίτσι σε αναπηρική πολυθρόνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
el: Ποτήρι νερού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
el: Γάντι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
el: Κατσίκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
el: Γορίλας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
el: Ακρίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
el: Επιτάφιο σύμβολο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
el: Ταφόπλακα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
el: Νεκροταφείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
el: Μεγάλος μπλε ερωδιός

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
el: Πράσινο ιρλανδέζικο καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
el: Πράσινο μήλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
el: Πράσινο λεωφορείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
el: Πράσινο μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
el: Πράσινο καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
el: Πράσινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
el: Πράσινο καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
el: Πράσινη πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
el: Γκρίζο σακάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
el: Φραγκόκοτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
el: Σφυρί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
el: Χέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
el: Χαρούμενο λιοντάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
el: Χαρούμενο σαλιγγάρι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
el: Καπέλο που φορά φοιτητής πανεπιστημίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
el: Μαρούλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
el: Κόκκινο μαρούλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
el: Κεφάλι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
el: Επιτύμβια στήλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
el: Καρδιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
el: Σκαντζόχοιρος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
el: Φραγκόκοτα με κράνος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
el: Ιβίσκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
el: Μαρκαδόρος επισήμανσης

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
el: Μπότα πεζοπορίας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
el: Βελανιδιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
el: Οικιακή συσκευή κομποστοποίησης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
el: Σφήγκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
el: Άλογο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
el: Αερόστατο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
el: Ένας μπούμπουρας που μοιάζει με κηφήνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
el: Τεράστιο φορτηγό με καρότσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
el: Σακάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
el: Φυλακή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
el: Καγκουρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
el: Κλειδί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
el: Χαρταετός

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
el: Ακτινίδιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
el: Μαχαίρι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
el: Κράνος ιππότη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
el: Κοάλα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
el: Πασχαλίτσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
el: Φορητός υπολογιστής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
el: Μεγάλη μεταλική βαριοπούλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
el: Μεγάλο πινέλο βαψίματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
el: Μεγάλη κατσαρόλα για μακαρόνια και σούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
el: Κορυδαλός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
el: Φέτα λεμονιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
el: Ηλεκτρική λάμπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
el: Φάρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
el: Αστραπή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
el: Λιοντάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
el: Αναμμένο κερί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
el: Μικρός πιγκουϊνος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
el: Μικρό κουνελάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
el: Φορτηγό υλοτομίας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
el: Σπαθί

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
el: Καρακάξα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
el: Αμερικάνικο γραμματοκιβώτιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
el: Αρσενικός μαύρος ρινόκερος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
el: Άνδρας με κοστούμι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
el: Μανταρίνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
el: Μάνγκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
el: Αλογάκι της Παναγίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
el: Κατιφές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
el: Μαρμότα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
el: Μεσαιωνική πόλη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
el: Μεσαιωνική σκηνή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
el: Θερμόμετρο υδραργύρου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
el: Γοργόνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
el: Φούρνος μικροκυμάτων

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
el: Τάρτα, παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο φαγητό στο Ηνωμένο Βασίλειο. Περιέχει ξηρά φρούτα και μπαχαρικά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
el: Ορυχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
el: Κινητό τηλέφωνο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
el: Ομοίωμα της Γης

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
el: Πολύχρωμη πεταλούδα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
el: Μοναστήρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
el: Μνημείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
el: Ψάρι Moon Wrasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
el: Μοτοσικλέτα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
el: Αγριοκάτσικο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
el: Ποντίκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
el: Μουστάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
el: Κούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
el: Μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
el: Αεροπλάνο Μάστανγκ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
el: Νοσοκόμα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
el: Καρυοθραύστης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
el: Παντελόνι καμπάνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
el: Κιάλια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
el: Παντελόνι μπλουτζίν με μπαλώματα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
el: Παντελόνι μπλουτζίν

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
el: Δύο κεράσια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
el: Κλειστό ψαλίδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
el: Γυαλιά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
el: Ανοιχτό Ψαλίδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
el: Παντελόνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
el: Πένσα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
el: Γυαλιά ηλίου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
el: Άσπρο παντελόνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
el: Φοινικόδεντρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
el: Αλεξιπτωτιστής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
el: Καπέλο πάρτι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
el: Ντουντούκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
el: Μεταφορά επιβατών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
el: Αποτύπωμα πατούσας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
el: Ροδάκινο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
el: Αρσενικό παγώνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
el: Αχλάδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
el: Πεκάν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
el: Πελεκάνος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
el: Μολύβι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
el: Πιγκουίνος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
el: Τρίφτης πιπεριού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
el: Αγροτικό αυτοκίνητο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
el: Γουρούνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
el: Περιστέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
el: Δέντρο Πίλινατ (pili nut).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
el: Στεφάνι από πεύκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
el: Ανανάς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
el: Κουκουνάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
el: Ροζ τούρτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
el: Ροζ κουκλόσπιτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
el: Ροζ φλαμίνγκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
el: Ροζ τρίκυκλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
el: Φυτό λεβάντα η κοινή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
el: Κάβουρας υδραυλικού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
el: Αστυνομικός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
el: Μπλουζάκι πόλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
el: Ρόδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
el: Χύτρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
el: Καπέλο με έλικα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
el: Δαμάσκηνο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
el: Μωβ καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
el: Μώβ λουλούδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
el: Πυραμίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
el: Κομμάτι πίτσας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
el: Πουλί Κετσάλ (quetzal) - Το εθνικό πτηνό της Γουατεμάλας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
el: Κουνέλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
el: Αγωνιστικό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
el: Διάβαση τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
el: Παπαγάλος Λόρικιτ-ουράνιο τόξο: Ένας έντονα χρωματισμένος παπαγάλος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
el: Τσουγκράνα για φύλλα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
el: Κριάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
el: Σμέουρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
el: Αρουραίος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
el: Κόκκινη και άσπρη ανεμόνη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
el: Κόκκινο μήλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
el: Κόκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
el: Κόκκινη γυναικεία τσάντα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
el: Μανιτάρι με κόκκινο καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
el: Κόκκινο ψηλοτάκουνο παπούτσι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
el: Κόκκινο καγκουρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
el: Κόκκινη ομπρέλα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
el: Τάρανδος με κόκκινη μύτη

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
el: Στρουθοκάμηλος Νότιας Αμερικής.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
el: Ώριμη, κόκκινη ντομάτα!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
el: Πύραυλος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
el: Τριαντάφυλλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
el: Στρογγυλός πύργος με κόκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
el: Στρογγυλός πύργος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
el: Πλαστικό παπάκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
el: Ιστιοφόρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
el: Δορυφόρος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
el: Πριόνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
el: Σκιάχτρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
el: Φουλάρι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
el: Επιστήμονας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση στριγγλιάς

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
el: Κατσαβίδι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
el: Φώκια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
el: Γλάρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
el: Ιππόκαμπος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
el: Κλειστό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
el: Το τριφύλλι αποτελεί σύμβολο της ημέρας του Αγίου Πατρίκιου (Εθνικό σύμβολο της Ιρλανδίας)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
el: Πρόβατο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
el: Ναυάγιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
el: Γαρίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
el: Σκουπιδοτενεκές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
el: Δεινόσαυρος που τραγουδάει!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
el: Γκνου που κάθεται

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
el: Νεκροκεφαλή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
el: Έλκηθρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
el: Κοιμισμένο καπιμπάρα (το πιο βαρύ τρωκτικό του κόσμου).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
el: Φέτα γλυκολέμονου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
el: Φέτα πορτοκαλιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
el: Μικρό ανατρεπόμενο φορτηγό

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
el: Νιφάδα χιονιού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
el: Χιονάνθρωπος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
el: Μπάλα ποδοσφαίρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
el:  Κάλτσα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
el: Σομπρέρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση ομιλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
el: Αράχνη που χορεύει με μια μύγα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
el: Αράχνη παίζει παιχνίδια στον υπολογιστή

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
el: Αράχνη που παίζει ποδόσφαιρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
el: Αράχνη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
el: Αγκαθωτός αστακός, από τα νησιά της Χαβάης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
el: Κουτάλι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
el: Σπορ αμάξι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
el: Τετράγωνος πύργος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
el: Σκίουρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
el: Στάβλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
el: Αστέρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
el: Άγαλμα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
el: Ατμομηχανή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
el: Στηθοσκόπιο, επιτρέπει στο γιατρό σας να ακούει την καρδιά και τους πνεύμονές σας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
el: Χρονόμετρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
el: Φράουλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
el: Σειρά από σκόρδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
el: Ψάρι με ρίγες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
el: Χελιδόνι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
el: Ξίφος μέσα στη πέτρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
el: Σύριγγα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
el: Μπλουζάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
el: Βυτιοφόρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
el: Πανδοχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
el: Μικρό κεράκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
el: Τσαγιέρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
el: Τηλέφωνο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
el: Μπάλα του τένις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
el: Ρακέτα του τένις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
el: Σκηνή.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
el: Σκηνή ινδιάνων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
el: Συννεφάκι για την εμφάνιση σκέψεων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
el: Θυμάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
el: Τίγρης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
el: Ελαστικό

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
el: Δηλητηριώδες μανιτάρι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
el: Ταφόπετρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
el: Εργαλειοθήκη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
el: Δόντι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
el: Φούστα-μπλουζάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
el: Ψηλό καπέλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
el: Στύλος τοτέμ-παραδοσιακή τέχνη των ντόπιων Αμερικάνων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
el: Τουκάν-είδος πουλιού με μεγάλο πολύχρωμο ράμφος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
el: Ένα γερό στρατιωτικό όχημα όπως αυτό το M-3 Bradley της APC, σας παίρνει στη μάχη και μετά αναλαμβάνει δράση!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
el: Πύργος με κοκκινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
el: Πύραυλος παιχνίδι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
el: Φορτηγό παιχνίδι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
el: Τροχός τρακτέρ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
el: Τρακτέρ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
el: Κώνος κυκλοφορίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
el: Πινακίδα τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
el: Έπαθλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
el: Τρομπέτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
el: Σωληνάριο χρώματος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
el: Γαλοπούλα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
el: Πανεπιστήμιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
el: Ηλεκτρική σκούπα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
el: Λεοντόψαρο. Πολύ δηλητηριώδες ψάρι!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
el: Μικρή κανάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
el: Πολύ μικρή κολοκύθα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
el: Βιολί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
el: Μπάλα του βόλεϊ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
el: Γύπας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
el: Καρύδι, με το τσόφλι του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
el: Ιστιοφόρο φτιαγμένο με τσόφλι καρυδιού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
el: Καρύδι με το τσόφλι του.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
el: Ελάφι Καναδά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
el: Αποθήκη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
el: Πλυντήριο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
el: Παρατηρητήριο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
el: Καρπούζι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
el: Φάλαινα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
el: Τροχός. Τοποθετήστε τις δαγκάνες των φρένων προς τα πίσω.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
el: Κάδος απορρυμάτων με ρόδες! Δώσε μου τα σκουπίδια σου!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
el: Λευκή σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
el: Άσπρη γατούλα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
el: Άσπρη ατμομηχανή

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
el: Ανεμόμυλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
el: Πηγάδι με ευχές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
el: Το καπέλο του μάγου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
el: Γυναίκα που χορεύει με βραδινό φόρεμα χορού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
el: Φασκωλόμυς - Μαρσιποφόρο που ζει σε λαγούμια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
el: Ξύλινη κρεμάστρα ρούχων

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
el: Ξύλινο αγροτόσπιτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
el: Ξύλινο παιχνίδι από τη γερμανία που ονομάζεται Räuchermännchen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
el: Ψείρα του ξύλου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
el: Γαλλικό κλειδί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
el: Πεταλουδίτσα (xanthia).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
el: Βουβάλι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
el: Γλυκοπατάτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
el: Κίτρινο μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
el: Κίτρινη σημαία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
el: Κίτρινο λουλούδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
el: Κίτρινο σκληρό καπέλο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
el: Κίτρινο λεμόνι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
el: Κίτρινο αχλάδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
el: Κίτρινη πιπεριά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
el: Κίτρινο σχολικό λεωφορείο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
el: Ζέβρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
el: Βόδι της Ασίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
el: Μήλο Φούτζι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
el: Πράσινο μήλο Η γιαγιά Σμιθ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
el: Μήλο Σιέρα Μπιούτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
el: Πινακίδα «STOP». Σταμάτα εδώ και ξεκίνα όταν έρθει η σειρά σου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
el: Κολοκύθι Πάττυπαν

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
el: Τριαντάφυλλο της ερήμου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
el: Παπαγάλος Ροζέλα της Αδελαΐδας (Adelaine Rosella).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
el: Αμερικανικό ποδόσφαιρο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
el: Μαχητικό αεροπλάνο  Raptor F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
el: Ινδική αντιλόπη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
el: Αβαλόνη - το αυτί της θάλασσας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
el: Αυτοκόλλητος επίδεσμος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
el: Ρυθμιζόμενος κάβουρας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
el: Αεροπλάνο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
el: Θηλυκό παγώνι .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
el: Εξωγήινο δέντρο!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
el: Αμύγδαλο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
el: Μυρμήγκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
el: Πυρήνας μήλου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
el: Βερίκοκο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
el: Αστροναύτης που περπατά στο διάστημα!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
el: Αβοκάντο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
el: Σκατζόχειρος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
el: Μελιτζάνα με φρούτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
el: Μελιτζάνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
el: Ηλεκτρική κιθάρα μπάσο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
el: Ηλεκτρική κιθάρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
el: Βραστήρας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
el: Ελέφαντας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
el: Καπέλο ξωτικού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
el: Αυτοκρατορικός πίθηκος Ταμαρίν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
el: Κενή πινακίδα για να ζωγραφίσεις

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
el: Μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
el: Ιπποπόταμος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
el: Ιγκλού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
el: Ιγκουάνα

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
el: Σημαντικό μέρος του Χανουκά (Hanukkah-γιορτή των Φώτων για τους Ιουδαίους που διαρκεί οκτώ ημέρες) είναι το μενορά (menorah)—ένα κηροπήγιο με οκτώ κεριά και ένα Σσαμάσς (shammash), ή βοηθητικό κερί. Ένα κερί ανάβεται για κάθε νύχτα του Χανουκά με τη βοήθεια του Σσαμάσς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
el: Πανδοχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
el: Ιnukshuk (ή inuksuk), ένα διατηρητέο κτίριο φτιαγμένο από πέτρες. Χρησιμοποιήθηκε ως κύριο σημείο ή κατευθυντήριο σημείο από τους Inuit του αρτικού Καναδά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
el: Ίριδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
el: Σίδερο σιδερώματος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
el: Οβελίσκος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
el: Παλιό κινέζικο καράβι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
el: Κρεμμύδι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
el: Ανοιχτό λουκέτο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
el: Πορτοκάλι!.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
el: Φάλαινα Όρκα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
el: Στρουθοκάμηλος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
el: Ενυδρίδα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
el: Κουκουβάγια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
el: Άλλη ταφόπετρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
el: Ανθούριο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
el: Ινδικός ζοχός

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
el: Βάλσαμο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
el: Πυροτεχνήματα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
el: Αξιωματικός. Μπορεί να μετακινηθεί μόνο διαγώνια, παραμένωντας σε τετράγωνα του ίδιου χρώματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
el: Μπάμ!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
el: Ψωμί κομμένο σε φέτες

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
el: Καφέ μαλλιά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
el: Καθεδρικός ναός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
el: Σύμβολο του Σεντ. 100 σεντς κάνουν 1 Δολάριο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
el: Σκηνή τσίρκου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
el: Κονφετί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
el: Αδιέξοδο μπροστά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
el: Διά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
el: Σύμβολο του Δολαρίου

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
el: Κάτω στις αποβάθρες.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
el: Φάε το ψωμί σου!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
el: Φάε το μπρόκολο σου!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
el: Ο Έντι το ελικόπτερο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
el: Αρκουδάκι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
el: Οχτώ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
el: Νότα αξίας ενός ογδόου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
el: Μπες στη σπηλιά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
el: Ίσον.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
el: Σύμβολο λεπτών του Ευρώ. 100 λεπτά κάνουν ένα Ευρώ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
el: Σύμβολο του Ευρώ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
el: Αναστατωμένος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
el: Φωτιά!Φωτιά!Φωτιά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
el: Πέντε.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
el: Ύφεση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
el: Τέσσερα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
el: Ο Γιώργος το μπλε γκρόπερ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
el: Gimel σημαίνει πάρτα όλα. Αν η σβούρα με τις 4 πλευρές προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη gimel, παίρνεις ό,τι υπάρχει κάτω.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
el: Παλιά πάνινη κούκλα της γιαγιάς.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
el: Μεγαλύτερο από.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
el: Μαλλιά

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
el: Νότα αξίας ενός δευτέρου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
el: Ευτυχισμένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
el: Σκληρή καραμέλα - Μμμ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
el: Hay σημαίνει ΜΙΣΑ. Αν η σβούρα προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη hay, πάρε τα μισά  απ' ό,τι υπάρχει κάτω συν ένα επιπλέον αν ο αριθμός των αντικειμένων είναι μονός.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
el: Ιβίσκος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
el: Τα φύλλα λιιόπρινου γυαλίζουν και έχουν αγκάθι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
el: Εκτυπωτής ψεκασμού

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
el: Είναι ένα ή δύο μανιτάρια;

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
el: Σύμβολο γιαπωνέζικου Γιεν

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
el: Δίας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
el: Βασιλιάς. Μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα τετράγωνο πρός όποια κατεύθυνση θέλει. Σκοπός μας είναι να τον προστατεύσουμε!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
el: Άλογο. Το μοναδικό πιόνι που μπορεί να περάσει πάνω από άλλα πιόνια. Κίνησέ το  μπροστά ή πίσω κατά δύο τετράγωνα και μετά αριστερά ή δεξιά κατά ένα. Αλλιώς, μπορεί να κινηθεί αριστερά ή δεξιά κατά δύο τετράγωνα, και μετά μπροστά ή πίσω κατά ένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
el: Πλέξιμο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
el: Εκτυπωτής λέιζερ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
el: Αριστερό μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
el: Μικρότερο ή ίσο με.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
el: Μικρότερο από.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
el: Θυμωμένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
el: Μαγικοί λίθοι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
el: Άρης, ο κόκκινος πλανήτης. Είναι ακριβώς δίπλα στη Γη.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
el: Μετροταινία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
el: Ερμής, ο πιο κοντινός πλανήτης στον Ήλιο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
el: Πλην.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ποσειδώνας, ένας από τους “αέριους γίγαντες” του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
el: Εννέα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
el: Δεν επιτρέπεται η είσοδος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
el: Διαφορετικό από.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
el: Nun σημαίνει τίποτα. Αν η σβούρα προσγειωθεί στην πλευρά με την ένδειξη Nun,δεν κάνεις τίποτα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
el: Ένα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
el: Το φεγγάρι μας όταν φαίνεται μισό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
el: Το φεγγάρι μας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
el: Πιόνι. Μπορεί να μετακινηθεί μόνο μπροστά κατά ένα τετράγωνο κάθε φορά. Την πρώτη φορά μπορεί να μετακινηθεί και δύο τετράγωνα. Τρώει άλλα πιόνια που βρίσκονται σε διπλανά διαγώνια τετράγωνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
el: Διάβαση πεζών

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
el: Οι πιγκουίνοι κερδίζουν!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
el: Σύμβολο Πένας. 100 Πένες κάνουν 1 Λίρα Αγγλίας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
el: Συν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
el: Πλούτωνας- μέχρι πρόσφατα εθεωρείτο ο 9ος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
el: Εμβλήματα για τοποθέτηση σε αστυνομικό αυτοκίνητο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
el: Σύμβολο Πένας

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
el: Νότα αξίας ενός τετάρτου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
el: Παύση ενός τετάρτου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
el: Βασίλισσα. Μπορεί να μετακινηθεί προς κάθε κατεύθυνση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
el: Κόκκινο πλαστικό λουλούδι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
el: Πρέπει να τραβάμε το καζανάκι μετά την τουαλέτα και να πλένουμε τα χέρια μας με σαπούνι!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
el: Κόκκινο μάτι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
el: Η ψητή γαλοπούλα παραδοσιακά τρώγεται την Ημέρα των Ευχαριστιών στις Ηνωμένες Πολιτείες, και την ημέρα των Χρστουγέννων στο ΗΒ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
el: Πύργος. Μπορεί να μετακινηθεί μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά, αλλά όχι διαγώνια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
el: Διασταύρωση κυκλικής πορείας μπροστά! Ποιο δρόμο θα ακολουθήσεις;

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
el: Θέσεις στόχου ράγκμπι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
el: Λυπημένος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
el: Άγιος Βασίλης

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
el: Κρόνος, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος, που έχει και τους περισσότερους δακτύλιους.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
el: Πες τυράκι!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
el: Σχολείο μπροστά!Οδήγησε αργά!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
el: Επτά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
el: Δίεση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
el: Το shin σημαίνει βάζω. Εάν η τετράγωνη σβούρα, το dreidel, σταματήσει στο shin, βάλε δύο αντικείμενα στη μέση.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
el: Κοτσίδες

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
el: Έξι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
el: Βατόμουρα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
el: Κεράσια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
el: Λουλούδια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
el: Γλυκό κίτρινο καλαμπόκι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
el: Βυτιοφόρα μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες υγρών.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
el: Αρκουδάκι παιχνίδι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
el: Το άρθρωμα προσεδάφισης στη σελήνη Απόλλων.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
el: Η Γη. Ο πλανήτης μας!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
el: Ο Πύργος του Άιφελ στο Παρίσι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
el: Το γερμανικό γράμμα sz ή  οξύηχο s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
el: Ισπανικό γράμμα Ν με σύμβολο ~.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
el: Ισπανικό γράμμα n με σύμβολο ~.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
el: Ο ήλιος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
el: Ο εξερευνητής διαστήματος Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
el: Το μωρό ενός γκνου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
el: Το κλειδί του Φα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
el: Το εργαστήριο του σιδερά.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
el: Το βαγόνι για την μεταφορά προσωπικού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
el: Το σιντριβάνι της νεότητας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
el: Η Πανσέληνος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
el: Το πράσινο φανάρι σημαίνει ότι μπορείς να περάσεις αν είναι ασφαλές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
el: Το σπίτι του κυνηγού.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
el: Το γράμμα A με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
el: Το γράμμα A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
el: Το γράμμα B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
el: Το γράμμα C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
el: Το γράμμα D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
el: Το γράμμα E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
el: Το γράμμα F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
el: Το γράμμα G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
el: Το γράμμα H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
el: Το γράμμα I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
el: Το γράμμα J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
el: Το γράμμα K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
el: Το γράμμα L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
el: Το γράμμα M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
el: Το γράμμα N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
el: Το γράμμα Ο με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
el: Το γράμμα O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
el: Το γράμμα P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
el: Το γράμμα Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
el: Το γράμμα R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
el: Το γράμμα S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
el: Το γράμμα T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
el: Το γράμμα U με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
el: Το γράμμα U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
el: Το γράμμα V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
el: Το γράμμα W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
el: Το γράμμα X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
el: Το γράμμα Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
el: Το γράμμα Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
el: Το γράμμα a με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
el: Το γράμμα a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
el: Το γράμμα b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
el: Το γράμμα c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
el: Το γράμμα d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
el: Το γράμμα e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
el: Το γράμμα f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
el: Το γράμμα g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
el: Το γράμμα h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
el: Το γράμμα i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
el: Το γράμμα j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
el: Το γράμμα k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
el: Το γράμμα l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
el: Το γράμμα m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
el: Το γράμμα n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
el: Το γράμμα o με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
el: Το γράμμα o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
el: Το γράμμα p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
el: Το γράμμα q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
el: Το γράμμα r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
el: Το γράμμα s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
el: Το γράμμα t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
el: Το γράμμα u με ούμλαουτ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
el: Το γράμμα u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
el: Το γράμμα v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
el: Το γράμμα w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
el: Το γράμμα x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
el: Το γράμμα y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
el: Το γράμμα z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
el: Το κόκκινο φανάρι σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα A στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα B  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα C  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα D  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα E  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα F  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα G στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα H  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα I  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα J στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα K στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα L  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα M  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα N  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα O  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα P στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Q  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα R  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα S  στην αμερικάνικη νοηματική..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα T  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα U  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα V  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα W  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα X  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Y  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για το γράμμα Z  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 0  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 1  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 2  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 3  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 4  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 5  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 6  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 7  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 8  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
el: Το σύμβολο για τον αριθμό 9  στην αμερικάνικη νοηματική.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
el: Το ανθρακοφόρο βαγόνι μεταφέρει νερό και κάρβουνο για την μηχανή του τρένου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
el: Το Δημαρχείο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
el: Το κλειδί του Σολ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
el: Το πορτοκαλί φανάρι σημαίνει ότι  πρέπει να σταματήσεις εφόσον κάτι τέτοιο είναι ασφαλές.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
el: Αυτό το τανκ προσέφερε υπηρεσίες κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκόσμιου πολέμου.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
el: Αυτό σημαίνει ότι κάτι μπορεί να ανακυκλωθεί. Μην το κολάς στον κάδο απορριμάτων!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
el: Αυτό το βλήμα είναι εκατοντάδων χρόνων!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
el: Τρία.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
el: Επί.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
el: Αεροπορικές γραμμές Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
el: Ο Tux και η αράχνη - δυο φίλοι

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
el: Ο Tux ο πιγκουίνος πάνω σε ένα τρακτέρ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
el: Ο Tux, η μασκότ του Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
el: Δύο σπίτια της πόλης.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
el: Δύο λουλούδια.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
el: Δύο αγριογούρουνα.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
el: Δύο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
el: Το υποβρύχιο UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ουρανός, ένας από τους γιγάντιους αέριους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
el: Αφροδίτη, ο δεύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος – και ο πιο αφιλόξενος!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
el: Θυμόμαστε αυτούς που θυσιάστηκαν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
el: Ολόκληρο.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
el: Με ένα γρήγορο τανκ όπως αυτό το  Stryker της APC, μπορείς να αιφνιδιάσεις τον εχθρό.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
el: Μηδέν.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
el: Κράνος ποδοσφαίρου Αυστραλίας.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
el: Βέλος

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
el: Διασταύρωση

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
el: Δώσε προτεραιότητα, σημαίνει να  επέτρεψεις στους άλλους ανθρώπους να προχωρήσουν πρώτοι.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
el: Νοσοκομείο

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
el: Απαγορεύεται η αναστροφή

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
el: Διάβαση μαθητών

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
el: Διασταύρωση Τ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
el: Τουαλέτες

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
el: Παραχώρηση σημαίνει ότι πρέπει να αφήσεις τους άλλους να περάσουν.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
el: Μαύρο!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
el: Σκούρο γκρίζο!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
el: Ανοιχτό γκρίζο!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
el: Άσπρο!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
el: Κόκκινο!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
el: Πορτοκαλί!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
el: Κίτρινο!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
el: Ανοιχτό πράσινο!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
el: Σκούρο πράσινο!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
el: Μπλέ του ουρανού!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
el: Μπλε!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
el: Λεβάντα!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
el: Μωβ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
el: Ροζ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
el: Καφέ!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
el: Γαλάζιο!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
el: Μπέζ!

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
el: οΟ

en: <1>spare-1a
el: <1>τετράγωνο-1a

en: <1>spare-1b
el: <1>τετράγωνο-1b

en: <9>spare-9a
el: <9>τετράγωνο-9a

en: <9>spare-9b
el: <9>τετράγωνο-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
el: Ωραία!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
el: Καλά πας, συνέχισε!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
el: Πίνακας ιδεογραμμάτων Hiragana.

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
el: Πίνακας ιδεογραμμάτων Katakana.

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
el: Κορεατικό αλφάβητο (Hangul).

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
el: Κινέζικα

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  1556 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
el: Τρίγωνο

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
el: Ρόμβος

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
el: Το τετράγωνο είναι ορθογώνιο με τις τέσσερις πλευρές ίσες.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
el: Το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
el: Ο κύκλος είναι μια καμπύλη γραμμή της οποίας όλα τα σημεία απέχουν το ίδιο από το κέντρο.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
el: Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
el: Το τρίγωνο έχει τρεις πλευρές.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
el: Το πεντάγωνο έχει πέντε πλευρές.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
el: Ένας ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές και οι απέναντι πλευρές είναι παράλληλες.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
el: Ένα κανονικό οκτάγωνο έχει οκτώ ίσες πλευρές.

en: A star with 3 points.
el: Αστέρι με 3 βαθμούς.

en: A star with 4 points.
el: Αστέρι με 4 βαθμούς.

en: A star with 5 points.
el: Αστέρι με 5 βαθμούς.

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
el: Πινέλα

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
el: Σβηστήρες

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
el: Σφραγίδες

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  182 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
el: Σχήματα

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
el: Σφραγίδα

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
el: Διάλεξε χρώμα και μορφή πινέλου για να ζωγραφίσεις.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
el: Διάλεξε μία στάμπα για να την τοποθετήσεις σε διάφορα σημεία του σχεδίου σου.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
el: Κάνε κλικ για να αρχίσεις να ζωγραφίζεις μία γραμμή. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού όταν έχεις ολοκληρώσει τη γραμμή.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
el: Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις. Πάτησε [Enter] ή [Tab] για να ολοκληρώσεις το κείμενο.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
el: Διάλεξε στυλ κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις. Πάτησε [Enter] ή [Tab] για να ολοκληρώσεις το κείμενο. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επιλογής και κάνοντας κλικ σε μια υπάρχουσα ετικέτα, μπορείς να τη μετακινήσεις, να την επεξεργαστείς ή να αλλάξεις το στυλ κειμένου.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
el: Κάνε κλικ στη ζωγραφιά για να γεμίσεις μια περιοχή με χρώμα.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
el: Διάλεξε ένα μαγικό εφφέ για να χρησιμοποιήσεις στο σχέδιό σου!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
el: Αναίρεση!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
el: Επανάληψη!

note: Eraser tool
en: Eraser!
el: Σβηστήρα!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
el: Διάλεξε ένα χρώμα ή μία εικόνα για να ξεκινήσεις ένα νέο σχέδιο.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
el: Η εικόνα σου αποθηκεύθηκε!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
el: Εκτύπωση…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
el: Γειά χαρά!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
el: Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί η γραμμή.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
el: Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
el: Κίνησε το ποντίκι για να περιστρέψεις το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
el: Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
el: Ναι, τελείωσα!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
el: Όχι δεν έχω τελειώσει ακόμα!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
el: Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;

en: Yes, save it!
el: Ναι, αποθήκευσέ την!

en: No, don’t bother saving!
el: Όχι, μην ασχοληθείς με την αποθήκευση!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
el: Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
el: Να εκτυπώσω τη ζωγραφιά σου;

en: Yes, print it!
el: Ναι, εκτύπωσέ την!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
el: Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
el: Λυπάμαι! Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση της ζωγραφιάς σου!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
el: Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμη!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
el: Να διαγραψω αυτήν την εικόνα;

en: Yes, erase it!
el: Ναι, διάγραψέ την!

en: No, don’t erase it!
el: Όχι, μην τη διαγράφεις!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
el: Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
el: Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε 'Αναπαραγωγή'.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
el: Χωρίς ήχο.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
el: Με ήχο.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
el: Αα

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
el: Να αντικαταστήσω τη ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
el: Ναι, αντικατάστησε την παλιά ζωγραφιά!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
el: Όχι, κάνε αποθήκευση σε νέο αρχείο!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
el: Διάλεξε τη ζωγραφιά που θέλεις και μετά πάτησε 'Άνοιγμα'.

en: Select a color from your drawing.
el: Επίλεξε ένα χρώμα από τη ζωγραφιά σου.

en: Pick a color.
el: Δάλεξε ένα χρώμα.

en: Drawing program
el: Πρόγραμμα ζωγραφικής

en: A drawing program for children.
el: Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά.

en: Color Shift
el: Αλλαγή χρώματος

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the colors in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις τα χρώματα σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Blind
el: Θάμπωμα

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
el: Κάντε κλικ στα όρια της εικόνας για να την καλύψετε με το σκίαστρο. Μετακινήστε κάθετα για να ανοίξετε ή να κλείσετε τα σκίαστρα.

en: Chalk
el: Κιμωλία

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κοντόχοντρη.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σε σχέδιο με κιμωλία.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά.

en: Click to blur the entire image.
el: Κάνε κλικ για να θολώσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά.

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
el: Τούβλα

en: Click and drag to draw large bricks.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα.

en: Click and drag to draw small bricks.
el: Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα.

en: Calligraphy
el: Καλλιγραφία

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις καλλιγραφικά.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με καρτούν.

en: Confetti
el: Χαρτοπόλεμος

en: Click to throw confetti!
el: Κάνε κλικ για να πετάξεις χαρτοπόλεμο!

note: #-#-#-#-#  674 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
el: Παραμόρφωση

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφια σου να παραμορφωθεί σου.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα ανάγλυφη.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να φωτίσεις σημεία από τη ζωγραφιά σου.

en: Click to lighten your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να φωτίσεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να σκουραίνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to darken your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να σκουρήνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
el: Κάνε κλικ σε ένα τμήμα της εικόνας σου για να δημιουργήσεις εφέ φακού.

en: Flower
el: Λουλούδι

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα λουλούδι με κοτσάνι. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί το λουλούδι.

en: Foam
el: Αφρός

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να καλύψεις την περιοχή με φούσκες αφρού.

en: Fold
el: Δίπλωμα

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
el: Διάλεξε χρώμα για το φόντο και κάνε κλικ για να γυρίσεις τη γωνία της σελίδας.

en: Fretwork
el: Ανάγλυφο

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να σχεδιάσεις επαναλαμβανόμενα μοτίβα.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
el: Κάνε κλικ για να περιστοιχίσεις τη ζωγραφιά σου με επαναλαμβανόμενα μοτίβα.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να τοποθετήσεις υαλότουβλα στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου με υαλότουβλα.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις γρασίδι. Μην ξεχάσεις τη λάσπη!

en: Halftone
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε εφημερίδα.

en: Symmetric Left/Right
el: Συμμετρικό Αριστερά/Δεξιά

en: Symmetric Up/Down
el: Συμμετρικό Πάνω/Κάτω

note: #-#-#-#-#  1681 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  674 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
el: Καλειδοσκόπιο

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι συμμετρικά κατά μήκος της αριστερής και δεξιάς πλευράς της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με δύο πινέλα που είναι συμμετρικά κατά μήκος του επάνω και κάτω μέρους της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα μοτίβο κατά μήκος της εικόνας σου.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα συμμετρικό μοτίβο κατά μήκος της εικόνας σου.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες (καλειδοσκόπιο).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάλεις μια δέσμη φωτός στην εικόνα σου.

en: Metal Paint
el: Μεταλλική μπογιά

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάψεις με μεταλλικό χρώμα.

en: Click to make a mirror image.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια ζωγραφιά-είδωλο.

en: Click to flip the picture upside-down.
el: Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω.

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις εφέ μωσαϊκού σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Square Mosaic
el: Τετραγωνικό μωσαϊκό

en: Hexagon Mosaic
el: Εξαγωνικό μωσαϊκό

en: Irregular Mosaic
el: Ακανόνιστο μωσαϊκό.

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις τετραγωνικό μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις τετραγωνικό μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις εξαγωνικό μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις εξαγωνικό μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις ακανόνιστο μωσαϊκό σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις ακανόνιστο μωσαϊκό σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLab
en: Negative
el: Αρνητικό

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με αρνητικό.

en: Click to turn your painting into its negative.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε αρνητικό.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να προσθέσεις παράσιτα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to add noise to your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις παράσιτα σε ολόκληρη τη ζωραφιά σου.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
el: Κάνε κλικ στις γωνίες και σύρε το ποντίκι για να επεκτήνεις τη ζωγραφιά.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να εστιάσεις ή να απομακρυνθείς από τη ζωγραφιά σου.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετακινήσεις την εικόνα πάνω στον καμβά.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια σπαζοκεφαλιά σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Rails
el: Ράγες τρένου

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ράγες διαδρομής τρένων στη ζωγραφιά σου.

en: You can draw in rainbow colors!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
el: Κάνε κλικ για να τοποθετήσεις μία σταγόνα βροχής στη ζωγραφιά σου.

en: Click to cover your picture with rain drops.
el: Κάνε κλικ για να καλύψεις τη ζωγραφιά σου με σταγόνες βροχής.

en: Real Rainbow
el: Ουράνιο Τόξο

en: ROYGBIV Rainbow
el: ROYGBIV Ουράνιο τόξο

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
el: Κάνε κλικ εκεί που θέλεις να ξεκινήσει το ουράνιο τόξο, σύρε το όπου θέλεις να τελειώσει και μετά ζωγράφισε το ουράνιο τόξο.

en: Ripples
el: Κυματάκια

en: Click to make ripples appear over your picture.
el: Κάνε κλικ για να εμφανιστούν κυματάκια στη ζωγραφιά σου.

en: Rosette
el: Κονκάρδα

en: Picasso
el: Πικάσο

en: Click and start drawing your rosette.
el: Κάνε κλικ και ξεκίνα να ζωγραφίζεις μία κονκάρδα.

en: You can draw just like Picasso!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις ακριβώς όπως ο Πικάσσο!

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Silhouette
el: Περίγραμμα

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να επισημάνεις τις άκρες σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to trace edges in your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να επισημάνεις τις άκρες σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να οξύνεις τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to sharpen the entire picture.
el: Κάνε κλικ για να οξύνεις ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να δημιουργήσεις ασπρόμαυρο περίγραμμα.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να δημιουργήσεις ασπρόμαυρο περίγραμμα ολόκληρης της ζωγραφιάς σου.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετατοπίσεις τη ζωγραφιά σου πάνω στον καμβά.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
el: Υγρή μπογιά

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι γύρω για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις μια υγρή και μουντζούρικη ζωγραφιά.

en: Snow Ball
el: Χιονόμπαλα

en: Snow Flake
el: Νιφάδα χιονιού

en: Click to add snow balls to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις μπάλες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: Click to add snow flakes to your picture.
el: Κάνε κλικ για να προσθέσεις νιφάδες χιονιού στη ζωγραφιά σου.

en: String edges
el: Άκρες καμπυλωτών γραμμών

en: String corner
el: Γωνίες καμπυλωτών γραμμών

en: String 'V'
el: Καμπύλες Γραμμές 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να σχεδιάσεις σύμφωνα με τη τέχνη των καμπυλωτών γραμμών. Σύρε το πάνω κουμπί για να σχεδιάσεις λιγότερες ή περισσότερες γραμμές, δεξιά και αριστερά για να φτιάξεις μεγαλύτερη τρύπα.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις βέλη με καμπύλες γραμμές.

en: Draw string art arrows with free angles.
el: Σχεδίασε καμπυλες γραμμές με ελεύθερους αγγέλους.

en: Tint
el: Απόχρωση

en: Color & White
el: Χρώμα και άσπρο

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις το χρώμα σε τμήματα της ζωγραφιάς σου.

en: Click to change the color of your entire picture.
el: Κάνε κλικ για να αλλάξεις το χρώμα σε ολόκληρη την εικόνα.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ και μετακίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις τμήματα της ζωγραφιάς σου σε άσπρο και σε ένα χρώμα που επέλεξες.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
el: Κάνε κλικ για να μετατρέψεις τη ζωγραφιά σου σε άσπρη και σε ένα χρώμα της επιλογής σου.

en: Toothpaste
el: Οδοντόπαστα

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να εκτοξεύσεις οδοντόκρεμα στη ζωγραφιά σου.

en: Tornado
el: Ανεβοστρόβιλος

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ανεμοστρόβιλους στη ζωγραφιά σου.

en: TV
el: Τηλεόραση

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά σου να μοιάζει σαν να είναι στην τηλεόραση.

en: Click to make your picture look like it's on television.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά σου να μοιάζει σαν να είναι στην τηλεόραση.

en: Waves
el: Κύματα

en: Wavelets
el: Κυματάκια

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις την εικόνα οριζόντια κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα, προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς στα δεξια κύματα μεγάλου μήκους.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις τη ζωγραφιά κατακόρυφα κυματιστή. Κάνε κλικ προς την κορυφή για κοντύτερα κύματα, προς τη βάση για ψηλότερα κύματα, προς τα αριστερά για μικρά κύματα και προς τα δεξια για κύματα μεγάλου μήκους.

en: Xor Colors
el: Xor Χρώματα

en: Click and drag to draw a XOR effect
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις XOR εφέ.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
el: Κάνε κλικ για να σχεδιάσεις ένα XOR εφέ σε ολόκληρη τη ζωγραφιά σου.

en: Congratulations! You win!
el: Συγχαρητήρια! Κέρδισες!

en: -[Esc] to skip
el: -[Esc] για να το προσπεράσετε

en: Mission One: Careful Cadet
el: Πρώτη Αποστολή: Προσοχή Δόκιμε

en: I'm so glad you've come!
el: Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
el: Οι πιγκουίνοι χρειάζονται τη βοήθειά σου! Οι κομήτες πέφτουν από τον ουρανό, και λιώνουν τα ιγκλού των πιγκουίνων. Για να σώσεις τα σπίτια τους, θα πρέπει να βρείς το μυστικό κωδικό που θα καταστρέφει κάθε κομήτη.

en: Do your best!
el: Βάλε τα δυνατά σου!

en: Mission Two: Smart Scout
el: Δεύτερη Αποστολή: Έξυπνος Ανιχνευτής

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
el: Θαυμάσια δουλειά! Αφού έσωσες τα σπίτια των πιγκουίνων, σε προάγουμε σε Ανιχνευτή. Οι ανιχνευτές είναι καλοί στο να έχουν τα μάτια τους ανοικτά για να αποφεύγουν κινδύνους.

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
el: ... όπως συμβαίνει και τώρα! Η takeaways έχουν έρθει, και στέλνουν νέους, πιο χοντρούς κομήτες εναντίον των πιγκουίνων!

en: But you can save them!
el: Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις!

en: Mission Three: Royal Ranger
el: Τρίτη Αποστολή:Βασιλικός Διασώστης

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
el: Τα κατάφερες πάλι! Ο βασιλιάς των πιγκουίνων σε επέλεξε για να στελεχώσεις την ομάδα των διασωστών που προστατέυουν την πόλη. Σε στέλνουμε εκεί τώρα...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
el: Ωχ όχι! Τώρα ο ίδιος ο βασιλιάς δέχεται επίθεση από νέους τύπους κομητών: τα προβλήματα πολλαπλασιάζονται! Για να τα πολεμήσεις, θα χρειαστείς πολλές γνώσεις. Εμείς πιστέυουμε πως μπορείς να τα καταφέρεις. Πήγαινε με τους διασώστες και βοήθα να σώσετε την πόλη!

en: Mission Four: Imperial Ace
el: Τέταρτη Αποστολή: Αυτοκρατορικός Άσσος

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
el: Τα κατάφερες! Ο αυτοκράτορας θέλει να σε ευχαριστήσει προσωπικά. Για αυτο παίρνεις μια θέση στο παλάτι του και πολύ μεγάλες τιμές: θα γίνεις ο αυτοκρατορικός Άσσος!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
el: Όμως, ακριβώς στη μέση της τελετής, μια νέα επίθεση από το έδαφος του τμήματος ξεκινά!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
el: Τώρα δεν είναι ώρα για ξεκούραση...η πόλη χρειάζεται τη βοήθειά σου!

en: Final Mission: Computing Commando
el: Τελευταία Αποστολή: Κομμάντο Πληροφορικής

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
el: Οι πιγκουίνοι επιστήμονες έχουν μάθει ότι όλες οι επιθέσεις αυτές προέρχονται από μια μυστική βάση, και θα πρέπει να πας να αγωνιστείς στην τελική μάχη. Μπορούν επίσης να σου δώσουν αυτό το στοιχείο: πρώτα κάνε τον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση και στη συνέχεια κάντε πρόσθεση και αφαίρεση.

en: I hope that hint helps!
el: Ελπίζω οτι η συμβουλή θα βοηθήσει!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
el: Έτσι είναι! Μπορείς να σταματήσεις όλες αυτες τις επιδρομές για πάντα, καταδρομέα!

en: Sorry, try again!
el: Λυπάμαι, δοκίμασε ξανά!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
el: Η αποστολή εξετελέσθη. Ο γαλαξίας είναι ασφαλής!

en: TUX, OF MATH COMMAND
el: Ο TUX, ΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
el: ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
el: ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ

en: LEAD PROGRAMMERS
el: ΚΥΡΙΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ

en: ADDITIONAL CODE
el: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ

en: ADDITIONAL ART
el: ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ

en: SOUND EFFECTS
el: ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: PACKAGERS
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΠΑΚΕΤΩΝ

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
el: 'TUX' Ο ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟΣ ΑΠΟ

en: TESTERS
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ

en: USER WEBSITE
el: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΧΡΗΣΤΩΝ

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
el: H ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ TUX4KIDS ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
el: Το TuxMath είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται κάτω από την GNU General Public License (GPL). Έτσι, έχετε δικαιώματα που σε άλλους χρήστες είναι απαγορευμένα χρησιμοποιώντας ιδιόκτητο λογισμικό.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
el: Αυτα τα δικαιώματα περιλαμβάνουν την ελευθερία να μελετήσετε, αντιγράψετε, τροποποιήσετε καθώς και να αναδιανέμετε το πρόγραμμα.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
el: Ένα ολόκληρο αντίγραφο της GPL περιλαμβάνεται μαζί με την τεκμηρίωση αυτου του προγράμματος.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικα με το ελεύθερο λογισμικό και την GNU GPL, επισκευτείτε:

en: Objectives:
el: Στόχοι:

en: Hints:
el: Συμβουλές:

en: Welcome to TuxMath!
el: Καλωσόρισες στο TuxMath!

en: Your mission is to save your
el: Η αποστολή είναι να σώσεις

en: penguins' igloos from the
el: τα ιγλού των πιγκουίνων από

en: falling comets.
el: τους κομήτες που πέφτουν.

en: Stop a comet by typing
el: Σταμάτα τον κομήτη γράφοντας

en: the answer to the math problem
el: την απάντηση στο μαθηματικό πρόβλημα

en: and hitting 'space' or 'enter'.
el: και πατώντας το 'space' ή το 'enter'.

en: Try it now!
el: Δοκίμασε το τώρα!

en: Good shot!
el: Καλή βολή!

en: If an igloo gets hit by a comet,
el: εαν ένα ιγκλού χτυπήσει από έναν κομήτη,

en: it melts. But don't worry: the
el: θα λίωσει. Αλλά μην ανυσηχείς: Ο

en: penguin is OK!
el: πιγκουίνος είναι μια χαρά!

en: Just watch what happens:
el: Απλά πρόσεξε τι συμβαίνει:

en: (Press a key to start)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο για να ξεκινήσεις)

en: Notice the answer
el: Πρόσεχε στην απάντηση

en: If it gets hit again, the
el: Εάν χτυπηθεί ξανά, ο

en: penguin leaves.
el: πιγκουίνος θα φύγει

en: (Press a key when ready)
el: (Πάτησε ένα πλήκτρο όταν είσαι έτοιμος)

en: You can fix the igloos
el: Μπορείς να επισκευάσεις τα ιγκλού

en: by stopping bonus comets.
el: σταματώντας τους bonus κομήτες.

en: Zap it now!
el: Κατάστρεψε τον τώρα!

en: Great job!
el: Καλή δουλειά!

en: Quit at any time by pressing
el: Μπορείς να φύγεις οποιαδήποτε στιγμή πατώντας

en: 'Esc' or clicking the 'X'
el: 'Esc' ή κάνοντας κλικ στο 'X'

en: in the upper right corner.
el: στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Do it now, and then play!
el: Κάνε το τώρα και μετά παίξε!

en: The Penguins Have Been Saved!
el: Οι πιγκουίνοι σώθηκαν!

en: Final Scores:
el: Τελική Βαθμολογία:

en: Hall Of Fame
el: Πίνακας Βαθμολογίας

en: Commando
el: Καταδρομέας

en: Factors
el: Παράγοντες

en: Fractions
el: Κλάσματα

en: You Are In The Hall of Fame!
el: Είσε στην λίστα με τους καλύτερους παίκτες!

en: Enter Your Name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: How many kids are playing?
el: Πόσα παιδιά θέλουν να παίξουν ;

en: (Between 2 and 4 players)
el: (από 2 έως 4 παίκτες)

en: The server is already running
el: Ο διακομιστής είναι ήδη ενεργός

en: Enter Server Name:
el: Δώσε όνομα για τον διακομιστή:

en: (limit 50 characters)
el: (όριο 50 χαρακτήρων)

en: Click or press key to select server lesson file
el: Κάνε κλικ ή πάτα ένα πλήκτρο για να επιλέξεις το διακομιστή με τα αρχεία του μαθήματος.

en: Sorry, this version built without network support.
el: Λυπούμαστε, αυτη η έκδοση δεν έχει δυνατότητα δικτύωσης.

en: Sorry, could not connect to server.
el: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή.

en: Then %s
el: Ύστερα %s

en: Who is playing first?
el: Ποιός παίζει πρώτος ;

en: Enter your name:
el: Γράψε το όνομα σου:

en: Who is playing next?
el: Ποιός παίζει μετά ;

en: How many rounds will you play?
el: Πόσους γύρους θα παίξετε ;

en: Number Typing
el: Πληκτρολόγιση αριθμών

en: Addition: 1 to 3
el: Πρόσθεση: 1 έως 3

en: Addition: 0 to 5
el: Πρόσθεση: 0 έως 5

en: Addition: Sums to 10
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 10

en: Addition: Sums to 15
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 15

en: Addition: Sums to 20
el: Πρόσθεση: Αθροίσματα έως 20

en: Addition: Two Digit Numbers
el: Πρόσθεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition: Missing Numbers
el: Πρόσθεση: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Subtraction: 0 to 10
el: Αφαίρεση: 0 έως 10

en: Subtraction: 0 to 20
el: Αφαίρεση: 0 έως 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
el: Αφαίρεση: Διψήφιοι Αριθμοί

en: Addition and Subtraction Review
el: Επανάληψη Πρόσθεσης και Αφαίρεσης

en: Multiplication: 0 to 3
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 3

en: Multiples of 2
el: Πολλαπλάσια του 2

en: Multiples of 3
el: Πολλαπλάσια του 3

en: Multiples of 4
el: Πολλαπλάσια του 4

en: Multiples of 5
el: Πολλαπλάσια του 5

en: Multiplication: 0 to 5
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 5

en: Multiples of 6
el: Πολλαπλάσια του 6

en: Multiples of 7
el: Πολλαπλάσια του 7

en: Multiplication: 0 to 7
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 7

en: Multiples of 8
el: Πολλαπλάσια του 8

en: Multiples of 9
el: Πολλαπλάσια του 9

en: Multiples of 10
el: Πολλαπλάσια του 10

en: Multiplication: 0 to 10
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 10

en: Multiples of 11 and 12
el: Πολλαπλάσια των 11 και 12

en: Multiplication: 0 to 12
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
el: Πολλαπλάσια των 13, 14 και 15

en: Multiplication: 0 to 15
el: Πολλαπλασιασμός: 0 έως 15

en: Multiplication: Missing Numbers
el: Πολλαπλασιασμός: Συμπλήρωση Αριθμών

en: Division by 2
el: Διαίρεση διά 2

en: Division by 3
el: Διαίρεση διά 3

en: Division by 4
el: Διαίρεση διά 4

en: Division by 5
el: Διαίρεση διά 5

en: Division: 1 to 5
el: Διαίρεση: 1 έως 5

en: Division by 6
el: Διαίρεση διά 6

en: Division by 7
el: Διαίρεση διά 7

en: Division by 8
el: Διαίρεση διά 8

en: Division by 9
el: Διαίρεση διά 9

en: Division by 10
el: Διαίρεση διά 10

en: Division: 1 to 10
el: Διαίρεση: 1 έως 10

en: Division by 11 and 12
el: Διαίρεση διά του 11 και του 12

en: Division: 1 to 12
el: Διαίρεση: 1 έως 12

en: Division by 13, 14, and 15
el: Διαίρεση διά του 13, του 14 και του 15

en: Division: 1 to 15
el: Διαίρεση: 1 έως 15

en: Multiplication and Division Review
el: Αναθεώρηση Πολλαπλασιασμού και Διαίρεσης

en: Typing Negative Numbers
el: Πληκτρολόγιση Αρνητικών Αριθμών

en: Subtraction: Negative Answers
el: Αφαίρεση: Αρνητικές Απαντήσεις

en: Adding Negatives to Positives
el: Πρόσθεση Αρνητικών με Θετικών

en: Adding Positives to Negatives
el: Πρόσθεση Θετικών με Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Positives
el: Αφαίρεση Αρνητικών από Θετικούς

en: Subtracting Positives From Negatives
el: Αφαίρεση Θετικών από Αρνητικούς

en: Adding Negatives to Negatives
el: Πρόσθεση Αρνητικών

en: Subtracting Negatives From Negatives
el: Αφαίρεση Αρνητικών

en: Negative and Positive Numbers Review
el: Αναθεώρηση Αρνητικών και Θετικών αριθμών

en: Multiplication and Division of Negatives
el: Πολλαπλασιασμός και Διαίρεση Αρνητικών

en: Multiplication of Positives and Negatives
el: Πολλαπλασιασμός Θετικών και Αρνητικών

en: Division of Positives and Negatives
el: Διαίρεση Θετικών και Αρνητικών

en: Elimination
el: Εξάλειψη

en: Math Command Fleet Missions
el: Αποστολές της Μαθηματικής Διοίκησης

en: Math Command Training Academy
el: Ακαδημία Εκπαίδευσης του Μαθηματικής Διοίκησης

en: Play Alone
el: Παίξε μόνος

en: Play Arcade Game
el: Παίξε το κλασσικό παιχνίδι

en: Play Custom Game
el: Παίξε το Προσαρμοσμένο Παιχνίδι

en: Play With Friends
el: Παίξε με φίλους

en: Run Server
el: Εκίνηση διακομιστή

en: Score Sweep
el: Απαλοιφή Βαθμολογίας

en: No thumbnailer available for "%s"
el: Δεν είναι διαθέσιμη η επισκόπηση εικόνων για το "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
el: Τερματίζεται η υπηρεσία thumbnailer

en: Unsupported thumbnail flavor requested
el: Ζητήθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση επισκόπησης εικόνων

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
el: Αποτυχία καλέσματος της ειδικής επισκόπησης εικόνων: χρονικό όριο

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
el: Αποτυχία καλέσματος της ειδικής επισκόπησης εικόνων: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
el: Αποτυχία φορτώματος του αρχείου "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
el: Λανθασμένη τμήμα "%s" στο αρχείο "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
el: Λανθασμένη τμήμα "%s" στο αρχείο "%s": Αναντιστοιχία μεταξύ τμήματος ονόματος και UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
el: Λανθασμένο αρχείο "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
el: Αποτυχία καθορισμού τελευταίας τροποποίησης του "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
el:  Αδυναμία φόρτωσης της τιμής «nice» της διεργασίας.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
el: Υπηρεσία επισκόπησης εικόνων Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης ειδικής επισκόπησης εικόνων στο μητρώο: %s

en: RGB Colorspace
el: Χώρος χρωμάτων RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
el: Η λανθάνουσα μνήμη του πρόσθετου  "%s" στερείται απαιτούμενων συμβόλων

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
el: Αποτυχία φορτώματος λανθάνουσας μνήμης πρόσθετου "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
el: Το αρχείο  "%s" είναι αρχείο επισκόπησης εικόνας από μόνο του

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
el: Το πρόσθετο "%s" στερείται απαιτούμενων συμβόλων.

en: Failed to load plugin "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου "%s": %s

en: Version mismatch: %s
el: Αναντιστοιχία έκδοσης: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
el: Αδυναμία φόρτωσης της αφίσας "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
el: Απέτυχε η φόρτωση των μεταδεδομένων από το "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
el: Άκυρο κλειδί API. Θα πρέπει να λάβετε ένα έγκυρο κλειδί. Το σύστημα υποστήριξης «The Movie DB» θα απενεργοποιηθεί.

en: No poster key found in metadata
el: Δεν βρέθηκε poster key στα μεταδεδομένα.

en: Movie title is too short
el: Ο τίτλος της ταινίας είναι πολύ σύντομος

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία του freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιεχομένου του αρχείου: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου γραμματοσειράς: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός του χάρτη χαρακτήρων: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποτύπωση της γλυφής: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
el: Η επισκόπηση εικόνας δεν ήταν δυνατό να γίνει από το περιεχόμενο του αρχείου

en: First page of the document could not be read
el: Η πρώτη σελίδα του εγγράφου δε μπορεί να διαβαστεί

en: Only local files are supported
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία

en: Could not save thumbnail to "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της επισκόπησης εικόνας στο "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
el: Ακατάλληλη εντολή "%s": %s

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
el: %1
    (από %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
el: Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
el: Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
el: Μήνυμα IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
el: Τμήμα IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
el: Αδυναμία απόκτησης IMAP URL για CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
el: Το συνημμένο %1 δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
el: Το συνημμένο %1 εξαφανίστηκε

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
el: Προετοιμασία για αποστολή

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
el: Δημιουργία μηνυμάτων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
el: Αποθήκευση στο φάκελο απεσταλμένων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
el: Προετοιμασία μηνύματος για παράδοση

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
el: Υποβολή μηνύματος

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
el: Ενημέρωση λέξεων κλειδιών μηνυμάτων

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
el: To μήνυμα εστάλη

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
el: Η αποστολή απέτυχε

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
el: Η σύνδεση IMAP εξαφανίστηκε. Θα πρέπει να κλείσετε τον διάλογο σύνταξης, να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως προσχέδιο και να το ανοίξετε εκ νέου αργότερα. Συγγνώμη για την αναστάτωση, για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
el: Κάποια δεδομένα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
el: Αδυναμία αποστολής αυτή τη στιγμή -- η αποθήκευση απέτυχε:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
el: Αδυναμία αποστολής αυτή τη στιγμή -- η αποθήκευση (CATENATE) απέτυχε:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
el: Αποτυχία APPEND: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
el: Η απόκριση URLAUTH δεν περιέχει κατάλληλο URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
el: [getAuditLog απέτυχε: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
el: Αναμονή των δεδομένων...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
el: Κρυπτογραφημένο· οιονεί υπογραφή: ελλείπον κλειδί

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
el: Οιονεί υπογραφή: ελλείπον κλειδί

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
el: Το κλειδί %1 δεν είναι διαθέσιμο στην κλειδοθήκη.
    Αδύνατη η επιβεβαίωση της εγκυρότητας ή η πραγματοποίηση κάποιας άλλης ενέργειας. Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μια ενδεχόμενη παραποίηση του μηνύματος.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
el: Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της υπογραφής: αδύνατη η λήψη του κλειδιού %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
el: Κρυπτογραφημένο, επιβεβαιωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
el: Επιβεβαιωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
el: Επιβεβαιωμένη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, άγνωστος υπογράφων

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
el: Άγνωστος υπογράφων

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
el: Η υπογραφή είναι επιβεβαιωμένη, αλλά ο υπογράφων είναι κάποιος άλλος:
    %1
    Η υπογραφή δημιουργήθηκε στις %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
el: Λανθασμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
el: Λανθασμένη υπογραφή: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
el: Λανθασμένη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
el: Λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
el: Κρυπτογραφημένο, λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
el: Λανθασμένη υπογραφή από άγνωστο: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
el: Λανθασμένη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
el: Κρυπτογραφημένο, οιονεί υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
el: Οιονεί υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
el: Άγνωστη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, οιονεί υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
el: Οιονεί υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
el: Άγνωστη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
el: Κρυπτογραφημένο, ημιέμπιστη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
el: Ημιέμπιστη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από τον/την %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
el: Κρυπτογραφημένο, ημιέμπιστη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από άγνωστο

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
el: Ημιέμπιστη υπογραφή από κάποιον άλλον: ο/η %1 στις %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
el: Το κλειδί, ή τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό, έχει ανακληθεί.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
el: Το κλειδί, ή ένα από τα πιστοποιητικά, έχει λήξει.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
el: Η υπογραφή έληξε στις %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
el: Αδύνατη η επαλήθευση λόγω ελλείποντος κλειδιού ή πιστοποιητικού.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
el: Το CRL (ή ένας ισοδύναμος μηχανισμός) δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
el: Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
el: Μια πολιτική δεν πληρούται.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
el: Προέκυψε ένα σφάλμα συστήματος. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι απροσδιόριστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι οριακή.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι πλήρης.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι απόλυτη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
el: Η εγκυρότητα της υπογραφής είναι άγνωστη.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
el: Αλυσίδα αξιοπιστίας

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
el: %1(Μη διαθέσιμο)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
el: %1(ιδιόγραφο)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
el: Σφάλμα κατά την λήψη του κλειδιού για την αλυσίδα αξιοπιστίας: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
el: Αιτία ακυρότητας της υπογραφής: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
el: Μήνυμα με κακοδιατυπωμένη υπογραφή

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
el: Αναμενόταν 2 τμήματα, αλλά βρέθηκαν %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση της υπογραφής

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
el: To υπογεγραμμένο μήνυμα εξαφανίσθηκε

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
el: Μερικά δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, πιθανώς λόγω της λειτουργίας εκτός σύνδεσης.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
el: Επαλήθευση της υπογραφής...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
el: Καμιά υπογραφή στο υπογεγραμμένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
el: Κακοδιατυπωμένο κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
el: Αναμενόταν 2 τμήματα για ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα OpenPGP, αλλά βρέθηκαν %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
el: To κρυπτογραφημένο μήνυμα εξαφανίστηκε

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
el: Η αποκρυπτογράφηση είναι αδύνατη. Μερικά δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, πιθανώς λόγω της λειτουργίας εκτός σύνδεσης..

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση PGP/MIME. Αναμενόταν:  «Έκδοση: 1», ελήφθη: «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
el: Αποκρυπτογράφηση...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
el: Κατεστραμμένο κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
el: Λανθασμένη χρήση του κλειδιού, ακατάλληλο για κρυπτογράφηση

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
el: Αδυναμία εξαγωγής του παραλήπτη %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
el: Κρυπτογραφήθηκε στον/στην %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
el: Κρυπτογραφήθηκε στον/στην %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
el: Αρχικό όνομα αρχείου: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
el: Σχετικά με το Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
el: <p>Αυτό είναι το <b>Trojitá</b>, ένας γρήγορος Qt πελάτης IMAP αλληλογραφίας</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
el: Κάντε κλικ για να δείτε %1 περισσότερα αντικείμενα

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
el: Κλικ για σύμπτυξη

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
el: Άμεσο άνοιγμα

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα μηνύματος

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
el: Πηγή του συνημμένου μηνύματος

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
el: Αποστολή εμβόλιμα

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
el: Μετονομασία συνημμένου

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
el: Νέο όνομα

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
el: Επικόλληση ως κείμενο σε παράθεση

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
el: Ακύρωση...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
el: Νέο νήμα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
el: Η αλληλογραφία θα αποσταλεί ως αυτόνομο μήνυμα.<hr/>Θα πρέπει να το αλλάξετε για να διατηρηθεί η ιεραρχία απαντήσεων.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
el: Με νήματα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
el: Παρακαλώ διαμορφώστε καταλλήλως τις ρυθμίσεις της εξερχόμενης αλληλογραφίας.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
el: Το συγκεκριμένο δεν φαίνεται να αποτελεί μήνυμα προς τη λίστα ηλ. αλληλογραφίας. Παρακαλώ καταχωρήστε τους παραλήπτες χειροκίνητα.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
el: Το Trojitá δεν μπόρεσε να προσδιορίσει με ασφάλεια την πραγματική διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του συντάκτη του μηνύματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήστε τη λειτουργία "Απάντηση σε όλους" και να περικόψετε τη λίστα των διευθύνσεων χειροκίνητα.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
el: Αδυναμία προσδιορισμού των παραληπτών

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
el: (Κανένα θέμα)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης SMTP για τον χρήστη <b>%1</b> στο <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
el: Αποθήκευση ως Προσχέδιο;

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
el: Η αλληλογραφία δεν έχει αποσταλεί.<br>Επιθυμείτε την αποθήκευση του προσχεδίου;

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
el: <br><span style="color:red">Προειδοποίηση: Τα συνημμένα <b>δεν</b> αποθηκεύονται με το προσχέδιο!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
el: Προσχέδια

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
el: Προσχέδια

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης παραληπτών:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
el: Δεν έχετε καταχωρήσει κανέναν παραλήπτη

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
el: Η διεύθυνση Από: δε φαίνεται να είναι έγκυρη

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
el: Δεν έχετε καταχωρήσει κάποιο Θέμα. Λυπάμαι, η αποστολή ενός τέτοιου μηνύματος είναι αδύνατη.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
el: Αδυναμία προετοιμασίας αυτού του μηνύματος για αποστολή: ορισμένα τμήματα δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
el: Αυτό το μήνυμα θα σημειωθεί ως μια απάντηση<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
el: Προς

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
el: Επανεστάλη-προς

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
el: Επανεστάλη-κοιν

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
el: Επανεστάλη-κρυφ.κοιν

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
el: Αποτυχία αποστολής αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του "%1" ως διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
el: Επισύναψη αρχείου...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
el: Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
el: %1 - Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
el: Από

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
el: Επισύναψη...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
el: &Γραμματοκιβώτιο:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
el: Άλλα γραμματοκι&βώτια

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
el: Μόνο μηνύματα

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
el: Ενεργοποιήστε το ούτως ώστε να προσθέσετε το γραμματοκιβώτιο στον κατάλογο του διακομιστή με τα εγγεγραμμένα γραμματοκιβώτια

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
el: Συν&δρομή

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
el: Διαχείριση ετικέτας

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
el: Διαχειριστή ταυτότητας

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
el: Οργανισμός

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
el: Χρώματα συστήματος

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
el: Το θέμα του συστήματος προσαρμόστηκε για καλύτερη αντίθεση

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
el: Μαύρο σε λευκό, εξαναγκασμένο

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
el: Από

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
el: αποστολή μέσω

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
el: απαντά σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
el: Απάντηση σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
el: Προς

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
el: Κρυφή κοινοποίηση σε

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
el: Λίστα αλληλογραφίας

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
el: Η αλληλογραφία επιθυμεί τη φόρτωση εξωτερικών οντοτήτων από το διαδίκτυο

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
el: Το&νισμός όλων

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
el: Εύρεση:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
el: &Επόμενο

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
el: Φόρτωση %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
el: Μετακίνηση εδώ	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
el: Αντιγραφή εδώ	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
el: Σφάλμα: Το προφίλ δεν έχει καθοριστεί

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
el: Σφάλμα: Διπλότυπη επιλογή προφίλ «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
el: Προειδοποίηση: Άγνωστη επιλογή «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
el: Προειδοποίηση: Απροσδόκητο όρισμα «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
el: Χρήση: %1 [επιλογές] [url]
    
    Trojitá %2 - ένας γρήγορος Qt IMAP πελάτης ηλ. αλληλογραφίας
    
    Επιλογές:
      -h, --help               Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
      -m, --mainwindow         Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου (η εξ ορισμού επιλογή)
      -a, --addressbook        Εμφάνιση του βιβλίου διευθύνσεων
      -c, --compose            Σύνταξη νέου μηνύματος (εξ ορισμού επιλογή όταν παρέχεται ένα url)
      -p, --profile <profile>  Καθορισμός του προφίλ (δεν πρέπει να ξεκινά με τον χαρακτήρα «-»)
      --log-to-disk            Ενεργοποιεί την καταγραφή των πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο δίσκο εξ ορισμού
    
    Ορίσματα:
      url                      Mailto: url διευθύνσεως για τη σύνταξη νέου μηνύματος

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
el: Σφάλμα: Η καταγραφή μιας διαδραστικής επικοινωνίας IPC απέτυχε: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
el: Κεφαλίδες μηνύματος με UID %1 στο %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
el: Γρήγορη αναζήτηση

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
el: Πληκτρολογήστε ένα κείμενο για αναζήτηση στο γραμματοκιβώτιο. Το εικονίδιο στα αριστερά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον περιορισμό των επιλογών αναζήτησης (όπως την συμπερίληψη των διευθύνσεων ή του σώματος των μηνυμάτων κλπ).<br/><hr/>Οι ειδικοί που έχουν διαβάσει το RFC3501 μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πρόθεμα <code>:=</code> και να μεταβούν σε λειτουργία αυτούσιου IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
el: <ερώτημα>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
el: Επιλογές για την αναζήτηση στον διακομιστή IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
el: Ασαφής αναζήτηση

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
el: Αποστολείς

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
el: Παραλήπτες

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
el: Σύνθετο ερώτημα IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
el: Όχι ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
el: Είτε... είτε...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
el: Από τον αποστολέα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
el: Στον παραλήπτη

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
el: Σχετικά με το θέμα

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
el: Το μήνυμα περιέχει...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
el: Πριν την ημερομηνία

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
el: Από την ημερομηνία

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
el: Έχει εμφανιστεί

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
el: Επιτρέψτε την αναζήτηση αυτούσιου IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
el: Λήψη
    μηνύματος

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
el: Λήψη
    μηνύματος

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
el: Αναμονή
    μηνύματος...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
el: εσείς

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
el: Την ημέρα %1, ο/η %2 έγραψε:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
el[0]: + %n επιπρόσθετο αντικείμενο
el[1]: + %n επιπρόσθετα αντικείμενα

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
el: Κατάσταση εμφανίσεων

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
el: Κατάσταση σημειωμένων

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
el: (Κενό όνομα εμφάνισης)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
el: <hr/><b>Βιβλίο διευθύνσεων:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
el: Αντιγραφή κειμένου

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
el: κείμενο

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης για τον %1 στον %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
el: Καθαρισμός όλων

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
el: Σύνδεση %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
el[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n μήνυμα/μηνύματα</b>παραλείφθηκαν γιατί το συγκεκριμένο συστατικό ήταν κρυμμένο.</i></p>
el[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n μήνυμα/μηνύματα</b>παραλείφθηκαν γιατί το συγκεκριμένο συστατικό ήταν κρυμμένο.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
el[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n περισσότερα byte)</span>
el[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n περισσότερα byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
el: Λειτουργία χωρίς σύνδεση

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
el: Να μη γίνει χρήση &λανθάνουσας μνήμης

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
el: &Απομνημόνευση μηνυμάτων για Χ μέρες

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
el: Αποθήκευση για &πάντα

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
el: Μόνο ο φάκελος INBOX θα συμπεριληφθεί στον έλεγχο νέων μηνυμάτων

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
el: &INBOX μόνο

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
el: Αυτό ίσως έχει αποτέλεσμα την εξαιρετικά αργή λειτουργία σε ορισμένες περιπτώσεις κοινών γραμματοκιβωτίων, ιεραρχιών εμπλουτισμένων φακέλων ή IMAP διαμεσολαβητών, για παράδειγμα.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
el: Όλ&α τα γραμματοκιβώτια (υπεύθυνη χρήση)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
el: Φάκελοι ηλεκτρονικής αλληλογραφίας που έχουν σημειωθεί ως συνδρομητικοί θα συμπεριληφθούν στις ειδοποιήσεις. Για να εγγραφείτε σε ένα γραμματοκιβώτιο, χρησιμοποιήστε το μενού στην προβολή γραμματοκιβωτίου.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
el: &Συνδρομητικά γραμματοκιβώτια

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
el: &Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
el: Αγαπημένες ε&τικέτες

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης των κωδικών πρόσβασης

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
el: <p>Αδύνατη η αποθήκευση των κωδικών πρόσβασης. Ορίστε τα μηνύματα σφάλματος:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
el: Απενεργοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
el: Απενεργοποίηση κωδικών πρόσβασης

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
el: <p>Εφόσον ενεργοποιηθεί, το Trojitá θα εμφανίσει την αρχική του σελίδα κατά την εκκίνηση.</p><p>Ο απομακρυσμένος διακομιστής θα λάβει τη διεύθυνση IP του χρήστη, την έκδοση του Trojitá, της βιβλιοθήκης Qt και το υποκείμενο λειτουργικό σύστημα. Δε συλλέγονται προσωπικά δεδομένα, όπως οι ρυθμίσεις λογαριασμού και οι λεπτομέρειες του διακομιστή IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
el: Προσθήκη νέας ταυτότητας

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
el: Διαγραφή ταυτότητας;

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
el: Είστε σίγουρος-η ότι θέλετε να διαγράψετε την ταυτότητα %1 <%2>;

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
el: Παρακαλώ ορίστε εδώ μερικές ταυτότητες

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
el: Επιλογή χρώματος ετικέτας

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
el: Σύνδεση δικτύου

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
el: Τοπική διεργασία

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
el: Χρήση κρυπτογράφησης (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
el: Εξαναγκασμός κρυπτογράφησης (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως κρυπτογραφημένο κείμενο Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως μη κρυπτογραφημένο κείμενο. Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα του εξυπηρετητή IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
el: Εδώ λείπει η γραμμή εντολής για τον εξυπηρετητή IMAP. Μήπως θέλετε να χρησιμοποιήσετε SSL ή TCP;

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
el: Συμβατό με τοπικό sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
el: Επέκταση IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
el: Χρήση κρυπτογράφησης (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
el: Εξαναγκασμός κρυπτογράφησης (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως κρυπτογραφημένο κείμενο Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως μη κρυπτογραφημένο κείμενο. Αν δεν καταχωρήσετε εδώ τον κωδικό, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν χρειαστεί.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα του εξυπηρετητή SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
el: Εδώ λείπει το όνομα χρήστη σύνδεσης στον SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
el: Παρακαλώ προσδιορίστε εδώ ένα όνομα για τον φάκελο

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
el: Κατάλογος λανθάνουσας μνήμης

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
el: Γραμματοκιβώτια προς συγχρονισμό

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
el: Χρησιμοποιήστε παρακαλώ το βοηθητικό μενού (δεξί κλικ) εντός της κυρίως εφαρμογής για να επιλέξετε γραμματοκιβώτια προς συγχρονισμό

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
el: Όνομα υπολογιστή ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
el: Θύρα ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
el: Όνομα ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
el: Όνομα χρήστη ΒΔ

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
el: Συμπληρώστε παρακαλώ όλες τις επιλογές του IMAP, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού πρόσβασης, στη σελίδα του IMAP. Αν δεν αποθηκεύσετε τον κωδικό δε θα εκτελείται ο συγχρονισμός στο παρασκήνιο.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
el: Εκτέλεση συγχρονισμού xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
el: ΠεριοχήΚύλησης

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
el: ΠεριοχήΚύλησης

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
el: Εμφάνιση της αρχικής σελίδας του Trojitá κατά την εκκίνηση

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
el: Εμφάνιση αλληλογραφίας σε απλό κείμενο αντί της έκδοσης HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος κατά την εκκίνηση

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
el: Αυτόματη σημείωση των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
el: άμεσα

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
el: Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή θα συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες έκδοσης του Trojitá και της υποκείμενης πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένου της έκδοσης της Qt και τις λεπτομέρειες του λειτουργικού συστήματος. Παρακαλώ θεωρήστε να αφήσετε την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη έτσι ώστε οι προγραμματιστές να είναι σε θέση να επιλύουν τις αναφορές σφαλμάτων όταν κάτι δεν λειτουργεί σωστά.</p><p>Τα δεδομένα αποστέλλονται μέσω της εντολής του IMAP <code>ID</code> και της επικεφαλίδας <code>User-Agent</code> των εξερχομένων μηνυμάτων, μεταξύ άλλων.</p><p>Παρακαλώ σημειώστε ότι ακόμα και αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, οι διακομιστές με τους οποίους το Trojitá ομιλεί και οι άνθρωποι που διαβάζουν τα ηλ. μηνύματά σας θα είναι πάντα σε θέση να ανακαλύψουν ότι χρησιμοποιείτε (κάποια έκδοση) το Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
el: Αποκαλύπτω την έκδοση του Trojitá και τις πληροφορίες της πλατφόρμας

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
el: Μέ&θοδος

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
el: Πώς να συνδεθείτε στον διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">TCP</span> εφόσον επιθυμείτε να συνδεθείτε μέσω του τυπικού, μη-κρυπτογραφημένου τύπου σύνδεσης και να διαπραγματευτείτε την κρυπτογράφηση διαφανώς πριν την σύνδεσή σας.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">SSL</span> για να συνδεθείτε μέσω κρυπτογραφημένης υποδοχής (socket) από την πρώτη στιγμή της σύνδεσης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Τέλος, επιλέξτε <span style=" font-style:italic;">Τοπική διεργασία</span> εφόσον επιθυμείτε να εκτελεστεί μια διεργασία που είτε συνδέεται με τον διακομιστή IMAP, είτε ενεργεί ως τέτοια. Η συγκεκριμένη επιλογή παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στον διακομιστή IMAP μέσω SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
el: Διακο&μιστής

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
el: Όνομα υπολογιστή του διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
el: Το όνομα του διακομιστή IMAP με τον οποίο πρέπει να συνδεθεί το Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
el: &Θύρα

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
el: Χρήση των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή του συστήματος

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
el: Επιλέξτε το αν το Trojitá θα πρέπει να συνδέεται σε ένα δίκτυο για την πρόσβαση στον συγκεκριμένο λογαριασμό. Θα μείνετε εκτός σύνδεσης αν δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση στο δίκτυο.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
el: Απαιτείται σύνδεση

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
el: Ό&νομα χρήστη

[ctx: ImapPage|]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
el: Το όνομα χρήστη για να συνδεθείτε με τον διακομιστή

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
el: Κωδικός &πρόσβασης

[ctx: ImapPage|]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τον διακομιστή IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί ως <span style=" font-weight:600;">απλό κείμενο</span> σε αυτή τη συσκευή, χωρίς καμιά κρυπτογράφηση. Εκτός κι αν χρησιμοποιείτε κάποιον πολύ ασφαλή τύπο πλήρους κρυπτογράφησης δίσκου, είναι <span style=" font-weight:600;">πολύ κακή ιδέα</span> να αποθηκεύσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασής σας.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν δεν αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, το Trojitá θα σας τον ζητήσει όταν τον χρειαστεί, αλλά μόνο μια φορά ανά συνεδρία.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευθεί στον δίσκο ως απλό κείμενο. Αφήστε το κενό ώστε να ερωτηθείτε από το Trojitá όταν χρειαστεί.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
el: Διαδρομή για το &εκτελέσιμο του διακομιστή

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εφόσον επιλέξετε την επιλογή <span style=" font-style:italic;">Τοπική διεργασία</span> για τη σύνδεση με τον διακομιστή IMAP, το συγκεκριμένο πεδίο καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα εκκινήσει. Για παράδειγμα, για να συνδεθείτε με έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας μέσω SSH και να εκκινήσετε ένα στιγμιότυπο του Dovecot εκεί, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Σημειώστε πως η συγκεκριμένη εντολή πρέπει να είναι εντελώς μη-διαδραστική, επομένως πρέπει να έχετε ρυθμίσει το SSH σας ώστε να συνδέετε χωρίς κωδικό πρόσβασης, πιθανώς μέσω κλειδιών SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
el: Επέκταση &μαύρης λίστας

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
el: Χρόνος λήξης της αδράνειας IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
el: Πόσο συχνά θα ανανεώνεται η συνεδρία IMAP.
    Αυτό είναι χρήσιμο για την αποτροπή χρονικών λήξεων λόγω ενός σπασμένου ή υπερβολικά επιθετικών ενδιάμεσων συσκευών δικτύου,
    πυλών NAT και άλλων δυσάρεστων παρενοχλήσεων.
    Η εξ ορισμού τιμή είναι 29 λεπτά.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
el: Μεσοδιάστημα ανανέωσης

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
el: Πόσο συχνά θα γίνεται ο έλεγχος νέας αλληλογραφίας σε όλους τους φακέλους IMAP.
    Η εξ ορισμού τιμή είναι 300 δευτερόλεπτα (5 λεπτά).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
el: Εικονίδιο λογαριασμού

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
el: Εικονίδιο Trojitá εξ ορισμού

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
el: Όνομα φακέλου αρχειοθετή&σεων

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
el: Μέ&θοδος

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
el: Δια&κομιστής

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
el: &Θύρα

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
el: &Ταυτοποίηση

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
el: Ό&νομα χρήστη

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
el: Κωδικός &πρόσβασης

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
el: Εκτε&λέσιμο sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
el: Αποθήκευση ε&ξερχόμενης αλληλογραφίας

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
el: Όνομα φακέλου απε&σταλμένων

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
el: Ενεργοποιεί την προώθηση χωρίς λήψη μέσω BURL (RFC 4468) όταν οι εξυπηρετητές IMAP και ESMTP το υποστηρίζουν. Απαιτείται επιπλέον διαμόρφωση πλευρά εξυπηρετητή.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
el: Αποστολή με &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
el: Χρήση των διαπιστευτηρίων IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
el: Συγκρούσεις συντομεύσεων

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
el: <p>Η συντόμευση "%1" είναι διφορούμενη με την ακόλουθη συντόμευση:</p><p>%2</p><p>Επιθυμείτε την ανάθεση μιας κενής συντόμευσης στη συγκεκριμένη ενέργεια;</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια και πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων για να αλλάξετε τη συντόμευσή της:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
el: <p>Επιλέξτε μια ενέργεια (με το ποντίκι ή τα βέλη του πληκτρολογίου). Η συντόμευση μπορεί να αλλαχθεί πατώντας απλά τη νέα συντόμευση.</p><p>Σημειώστε πως μερικές συντομεύσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν: "Πάνω", "Κάτω", "Αριστερά", "Δεξιά", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" και "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
el: <p>Αναζητήστε με διαδραστικό τρόπο ονόματα συντομεύσεων (π.χ. Αντιγραφή) ή συνδυασμό πλήκτρων (π.χ. Ctrl+C) απλά πληκτρολογώντας τα.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
el: <p>Αφαίρεση της συντόμευσης από την επιλεγμένη ενέργεια.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
el: <p>Αποκατάσταση της προκαθορισμένης συντόμευσης για την επιλεγμένη ενέργεια.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
el: Προκαθορισμένες

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
el: Κύριο παράθυρο

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
el: Διαμόρφωση σ&υντομεύσεων...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
el: Κύριο παράθυρο

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
el: Αποθήκευση αυτού του τμήματος του μηνύματος...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
el: Αποθήκευση ολόκληρου του μηνύματος...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
el: Χρωματικός συνδυασμός

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
el: Ονόματα ετικετών (διαχωρισμένες με κενό):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
el: Μη έγκυρη τιμή ετικέτας

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
el: Δεν προστέθηκαν ετικέτες διότι οι παρακάτω δοθείσες ετικέτες είναι δεσμευμένες και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
el: Ετικέτα

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
el[0]: %n ενέργειες σε εξέλιξη
el[1]: %n ενέργειες σε εξέλιξη

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
el: IMAP σύνδεση σε αδράνεια

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
el: Σφάλμα του πρόσθετου

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
el: Απέτυχε η φόρτωση ενός πρόσθετου και ως εκ τούτου μπορεί να υποβαθμιστούν ορισμένες λειτουργίες. Θα πρέπει να ενημερώσετε το σύστημά σας ή να αναφέρετε το σφάλμα στον προμηθευτή σας.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
el: Έξοδος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
el: &Νέο μήνυμα...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
el: &Επεξεργασία προσχεδίου...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
el: Εμφάνιση κύριας &γραμμής μενού

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
el: Σ&βήσιμο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
el: Σημείωση ως &αναγνωσμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
el: &Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
el: &Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
el: Σημείωση ως &διαγραμμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
el: Σημείωση ως &σημαντικό

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
el: Σημείωση ως ανεπι&θύμητο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
el: Σημείωση ως επι&θυμητό

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
el: &Αποθήκευση μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
el: Προ&βολή πηγαίου κώδικα μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
el: Προβολή &κεφαλίδων μηνύματος...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
el: Απάντηση &προσωπικά

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
el: Απάντηση σε όλους &εκτός από εμένα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
el: Απάντηση σε &όλους

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
el: Απάντηση στη &λίστα αλληλογραφίας

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
el: Απάντηση κατόπιν &εκτίμησης

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
el: &Προώθηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
el: &Αρχειοθέτηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
el: Βιβλίο διευθύνσεων...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
el: &Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
el: &Σύνδεση υψηλής χρέωσης

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
el: &Ελεύθερη Πρόσβαση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
el: Κλείσιμο του αυτόνομου παραθύρου μηνύματος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
el: Άνοιγμα μηνύματος σε νέο παράθυρο...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
el: Πλοήγηση πίσω

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
el: Μετακίνηση του φίλτρου εστίασης στη λίστα γραμματοκιβωτίων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
el: Μετακίνηση του φίλτρου εστίασης στη λίστα μηνυμάτων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
el: Ετικέτα με &1η ετικέτα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
el: Ετικέτα με &2η ετικέτα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
el: Ετικέτα με &3η ετικέτα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
el: Ετικέτα με &4η ετικέτα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
el: Ετικέτα με &5η ετικέτα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
el: &Ενημέρωση της λίστας των γραμματοκιβωτίων-παιδιών

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
el: Έλεγχος για &νέα μηνύματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
el: &Επαναφόρτωση όλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
el: Εμφάνιση παραθύρου πλήρους &δέντρου

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
el: Εμφάνιση δέντρου ενερ&γειών IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
el: Εμφάνιση δέντρου &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
el: Καταγρα&φή στο  %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
el: Πληροφορίες &διακομιστή IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργα&λείων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
el: &Ρυθμίσεις...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
el: Δημιουργία γραμματοκι&βωτίου-παιδιού...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
el: Δημιουργία &νέου γραμματοκιβωτίου...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
el: Σημείωση &γραμματοκιβωτίου ως αναγνωσμένο

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
el: &Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
el: &Συγχρονισμός με xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
el: Εμφάνιση μηνυμάτων σε &νήματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
el: &Αύξουσα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
el: &Φθίνουσα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
el: &Χωρίς ταξινόμηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
el: &Ταξινόμηση κατά νήματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
el: Ά&φιξη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
el: &Cc (Ακριβές αντίγραφο)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
el: Ημερομηνία από τις &κεφαλίδες των μηνυμάτων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
el: Διεύθυνση &αποστολέα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
el: &Μέγεθος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
el: &Θέμα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
el: Διεύθυνση &παραλήπτη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
el: &Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
el: &Συμπαγής

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
el: &Ευρεία

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
el: Εμφάνιση μόνο &εγγεγραμμένων φακέλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
el: &Εγγεγραμμένος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
el: &Σχετικά με το Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
el: &Δωρεά στο έργο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
el: Σύνταξη αλληλογραφίας

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
el: &Δικτυακή πρόσβαση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
el: &Αποσφαλμάτωση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
el: Π&ροβολή

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
el: &Διάταξη

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
el: Τα&ξινόμηση

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
el: Προορισμός συνδέσμου: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
el: Επαναφόρτωση όλων

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
el: Εργασίες IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
el: Δέντρο MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
el[0]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.
el[1]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
el: Έ&ξοδος

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
el[0]: - %n μη αναγνωσμένο(α) μήνυμα(τα)
el[1]: - %n μη αναγνωσμένο(α) μήνυμα(τα)

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
el:  - χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
el: Η εφαρμογή θα συνεχίσει να λειτουργεί στο πλαίσιο συστήματος. Αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
el: Συναγερμός IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
el: Σφάλμα λανθάνουσας μνήμης IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
el: To υποσύστημα λανθάνουσας μνήμης το οποίο διαχειρίζεται τα αντίγραφα άμεσης προσπέλασης των δεδομένων που έχουν ληφθεί από τον διακομιστή IMAP αντιμετωπίζει προβλήματα. Όλη η λανθάνουσα μνήμη θα απενεργοποιηθεί.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
el: Καμιά διαμόρφωση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κάποιος λογαριασμός IMAP. Το Trojitá χωρίς έναν λογαριασμό δεν έχει λειτουργικότητα.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
el: Αποτυχία λήψης του κωδικού πρόσβασης από την αποθήκη:  %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται ταυτοποίηση

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
el: <p>Καταχωρήστε παρακαλώ τον κωδικό πρόσβασης IMAP για τον χρήστη <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
el: Επεξεργασία προσχεδίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
el: Αποτυχία αρχειοθέτησης

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
el: Δημιουργία υποφακέλου του %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου πρώτου επιπέδου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
el: Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
el: Είστε βέβαιος-η ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου %1;

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
el: Αδυναμία διαγραφής γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Η διαγραφή του γραμματοκιβωτίου "%1"απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου "%1"απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
el: Αδυναμία ανοίγματος του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
el: Το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου «%1» απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
el: Προορισμός συνδέσμου: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
el: Πρόσθετα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
el: Κρυπτογραφημένα και υπογεγραμμένα μηνύματα

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
el: Συμπίεση IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
el: <li>%1: υποστηρίζει</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
el: <li>%1: <strong>απενεργοποιημένο</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
el: Αδύνατη η αποθήκευση στο αρχείο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου. Σφάλμα:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
el: Αποθήκευση μηνύματος

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
el: Πηγαίος κώδικας μηνύματος με UID %1 του %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
el: Διακομιστής: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
el: Διακομιστής: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
el:  σε %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
el:  σε %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
el: <p>Ο διακομιστής IMAP δεν επέστρεψε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτόν.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
el: <p>Ο διακομιστής δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με την έκδοση του λογισμικού του.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
el[0]: %1 - %n μη αναγνωσμένα - Trojitá
el[1]: %1 - %n μη αναγνωσμένα - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
el: Ετικέτα με "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
el: Αναγνώριση ονόματος υπολογιστή...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
el: Σύνδεση με τον διακομιστή IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
el: Εκκίνηση κρυπτογράφησης (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
el: Έλεγχος πιστοποιητικών (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
el: Αναμονή κρυπτογράφησης...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
el: Αίτημα κρυπτογράφησης...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
el: Εκκίνηση κρυπτογράφησης (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
el: Έλεγχος πιστοποιητικών (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων (μετά το STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
el: Σύνδεση...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
el: Έλεγχος δυνατοτήτων (μετά τη σύνδεση)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
el: Σε σύνδεση.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
el: Αναμονή ενός άλλου γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
el: Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
el: Συγχρονισμός γραμματοκιβωτίου...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
el: Το γραμματοκιβώτιο άνοιξε.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
el: Λήψη μηνύματος...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
el: Λήψη δομής μηνύματος...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
el: Αποσυνδέθηκε.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
el: Μη αναγνωρίσιμο σφάλμα QFile

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1 για το γραμματοκιβώτιο %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου %1 για το μήνυμα %2, γραμματοκιβώτιο %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
el: Αδυναμία αποθήκευσης του τμήματος %1 του μηνύματος %2 (γραμματοκιβώτιο %3) στο αρχείο %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
el: To μήνυμα εστάλη

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα εκτός σύνδεσης

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα επικεφαλίδων δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης: Τα μη αποθηκευμένα στην κρυφή μνήμη δεδομένα σώματος δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
el: Αποτυχία ρύθμισης ασφαλών αδειών στον κατάλογο κρυφής μνήμης %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
el: [φόρτωση %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
el: [φόρτωση %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
el: Μετάβαση εκτός σύνδεσης

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
el: <p>Φαίνεται πως συνδέεστε σε έναν εξυπηρετητή POP3. Αυτό δεν θα δουλέψει εδώ.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
el: <p>Φαίνεται πως συνδέεστε σε έναν εξυπηρετητή SMTP. Αυτό δεν θα δουλέψει εδώ.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
el: <h2>Ο συγκεκριμένος δεν αποτελεί  έναν διακομιστή IMAP</h2>%1<p>Ελέγξτε παρακαλώ τις ρυθμίσεις σας για να σιγουρευτείτε ότι συνδέεστε στην υπηρεσία IMAP. Συνήθης αριθμός θύρας του IMAP είναι ο 143 και ο 993.</p><p>Ο διακομιστής είπε:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
el: <p>Ο διακομιστής IMAP μας έστειλε μια απάντηση που δεν μπορέσαμε να αναλύσουμε. Αυτό μπορεί να σημαίνει είτε ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στον κώδικα του Trojitá, είτε ότι ο διακομιστής IMAP στον οποίο συνδέεστε αντιμετωπίζει προβλήματα. Σε κάθε περίπτωση αναφέρετέ το ως σφάλμα. Ορίστε οι λεπτομέρειες:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
el: Δε μιλάτε σε έναν διακομιστή IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
el: Η σύνδεση διακόπηκε για ακαθόριστη αιτία

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
el: Από

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
el: Προς

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
el: Κοιν.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
el: Κρυφ.Κοιν

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
el: Παραλήφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
el[0]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.
el[1]: Προσπάθεια επανασύνδεσης σε %n δευτερόλεπτα.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
el[0]: %n μηνύματα
el[1]: %n μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
el[0]: %n μη αναγνωσμένο
el[1]: %n μη αναγνωσμένο

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
el[0]: %n πρόσφατα
el[1]: %n πρόσφατα

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
el: (Κανένα θέμα)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
el: Αποτυχία επαλήθευσης της έκδοσης

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
el: Αδυναμία προσδιορισμού πληροφοριών έκδοσης

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
el: Αδυναμία ενημέρωσης του συστήματος λανθάνουσας μνήμης της ΒΔ από v1 σε v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού πίνακα mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
el: Αδυναμία ενημέρωσης του συστήματος λανθάνουσας μνήμης της ΒΔ από v2/v3 σε v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού πίνακα msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
el: Αδυναμία ενημέρωσης του σχήματος βάσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης από v4/v5/v6 σε v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
el: Άγνωστη έκδοση της κρυφής μνήμης sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
el: Αδυναμία προετοιμασίας των δομών των πινάκων

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
el: Αδυναμία αποθήκευσης πληροφοριών έκδοσης

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα flags

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
el: Αδυναμία δημιουργίας του πίνακα parts

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
el: Αδυναμία προετοιμασίας του queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
el: Αδυναμία προετοιμασίας του querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα queryChildMailboxes απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
el: Κατεστραμμένα δεδομένα κατά την ανάγνωση των αντικειμένων-παιδιών του γραμματοκιβωτίου %1, γραμμή %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
el: Το ερώτημα queryChildMailboxesFresh απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα queryRemoveChildMailboxes απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
el: Το ερώτημα querySetChildMailboxes απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
el: Το ερώτημα queryMailboxSyncState απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
el: Το ερώτημα querySetMailboxSyncState απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
el: Το ερώτημα queryUidMapping απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
el: Το ερώτημα querySetUidMapping απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
el: Το ερώτημα queryClearUidMapping απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages1 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages2 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages3 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
el: Το ερώτημα queryClearAllMessages4 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage1 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage2 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
el: Το ερώτημα queryClearMessage3 απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
el: Το ερώτημα queryMessageFlags απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
el: Το ερώτημα querySetMessageFlags απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα queryMessageMetadata απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα queryAccessMessageMetadata απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
el: Το ερώτημα querySetMessageMetadata απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
el: Το ερώτημα queryMessagePart απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
el: Το ερώτημα querySetMessagePart απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
el: Το ερώτημα queryForgetMessagePart απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
el: Το ερώτημα queryMessageThreading απέτυχε

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
el: Το ερώτημα querySetMessageThreading απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
el: Η Qt δεν αναγνωρίζει κάποια σύνδεση δικτύου. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το πακέτο qtbearer (ή παρόμοιο) είναι εγκατεστημένο. Υποθέτουμε ότι το δίκτυο είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμο.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
el: Συντακτικός αναλυτής %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
el: [Το μήνυμα λείπει]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
el: Το συγκεκριμένο νήμα αναφέρεται σε κάποιο επιπλέον μήνυμα, αλλά το μήνυμα αυτό δε βρίσκεται στο επιλεγμένο γραμματοκιβώτιο, ή λείπει από το πλαίσιο της συγκεκριμένης αναζήτησης.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
el: Αδύνατη η μετάφραση του CID URL: το μήνυμα εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
el: Δεν βρέθηκε το CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
el: Μη υποστηριζόμενο URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
el: FileDownloadManager::downloadPart(): το τμήμα έχει εξαφανιστεί

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
el: FileDownloadManager::downloadMessage(): το τμήμα έχει εξαφανιστεί

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
el: Το απομακρυσμένο περιεχόμενο είναι αποκλεισμένο

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
el: Αδυναμία πρόσβασης στα δεδομένα

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
el: Απουσία σύνδεσης, τα μη προσωρινά δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
el: Σφαλμα κατά τη λήψη δεδομένων

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
el: Φόρτωση μηνύματος

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
el: Όλα τα μηνύματα εξαφανίστηκαν πριν μπορέσουμε να κρατήσουμε ένα αντίγραφό τους

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
el: Η διεργασία COPY απέτυχε: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
el: Η διεργασία UID MOVE απέτυχε: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
el: Αδυναμία δημιουργίας του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
el: Σφάλμα της εντολής LIST ακολουθούμενη της CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
el: Δημιουργία γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
el: Αδυναμία διαγραφής του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
el: Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
el: Το γραμματοκιβώτιο %1 έχει εκκρεμή δραστηριότητα, ως εκ τούτου δεν μπορεί να διαγραφεί τώρα.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εκκρεμή δραστηριότητα

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
el: Αποτυχία του ENABLE, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να του διαγράψουμε τα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
el: Αφαίρεση διαγραμμένων μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
el: Όλα τα μηνύματα έχουν ήδη διαγραφεί

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
el: Ο εξυπηρετητής IMAP δεν υποστηρίζει την επέκταση UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
el: Αποτυχία του UID EXPUNGE

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
el: Αφαίρεση μερικών από τα διαγραμμένα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
el: handleFetch: το γραμματοκιβώτιο εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
el: Αποτυχία του UID FETCH

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
el: Λήψη κεφαλίδων

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
el: Το γραμματοκιβώτιο εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
el: Λήψη μηνυμάτων

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
el: Απόκτηση αναγνωριστικού ταυτοποίησης

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
el: Αποτυχία του ID, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
el: Αναγνώριση διακομιστή

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
el: Ο διακομιστής έστειλε το ακόλουθο ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
el: Ο αναλυτής εξαφανίστηκε

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
el: Αποσύνδεση...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
el: Το UIDVALIDITY έχει αλλάξει μετά το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
el: UNSELECT έγινε

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε τους απογόνους του

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
el: αποτυχία του LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν είναι πια διαθέσιμο -- περίεργος συγχρονισμός;

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
el: Λίστα γραμματοκιβωτίων

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
el: Το NOOP απέτυχε, περίεργο

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
el: Αποτυχία STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
el: Αναζήτηση για μηνύματα

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
el: Ζητήθηκε τερματισμός ή εγκατάλειψη

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
el: Ο συγχρονισμός του γραμματοκιβωτίου διακόπηκε ή εγκαταλείφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
el: Διέφυγε από το γραμματοκιβώτιο

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
el: Συγχρονισμός γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
el: Είμαστε χωρίς σύνδεση

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
el: Η διαμόρφωση απαιτεί την αποστολή STARTTLS, αλλά ο εξυπηρετητής IMAP μας αποστέλλει ένα PREAUTH. Η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί. Αν η διαμόρφωση λειτουργούσε πρωτίστως, κάποιοι βρίσκονται πίσω από τα δεδομένα σας και φαίνεται να είναι αρκετά έξυπνοι.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
el: Ο εξυπηρετητής αρνείται συνδέσεις IMAP αποστέλλοντας χαριτωμένα μια απάντηση BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
el: Ο διακομιστής απάντησε με την ακόλουθη απάντηση BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
el: Ο διακομιστής μας έστειλε χαιρετισμό με μια απάντηση BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
el: Αδύνατη η επίτευξη μιας ασφαλούς σύνδεσης.
    Η εντολή STARTTLS απέτυχε: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: Οι δυνατότητες περιέχουν LOGINDISABLED ακόμα και μετά το STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
el: Προσωρινή αποτυχία γιατί κάποιο υποσύστημα είναι κάτω.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε. Συμβαίνει συχνά λόγω λανθασμένου κωδικού πρόσβασης ή εσφαλμένου ονόματος χρήστη.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
el: Η ταυτοποίηση πέτυχε τη χρησιμοποίηση του αναγνωριστικού ταυτοποίησης, αλλά ο διακομιστής δεν μπορεί ή δεν θα επιτρέψει στο αναγνωριστικό ταυτοποίησης να ενεργήσει ως το αναγνωριστικό ταυτοποίησης το οποίο ζητήθηκε.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
el: Είτε η ταυτοποίηση πέτυχε είτε ο διακομιστής δεν είχε πλέον τα απαιτούμενα δεδομένα· σε κάθε περίπτωση η πρόσβαση δεν επιτρέπεται πλέον με τη χρήση του συγκεκριμένου συνθηματικού. Πρέπει να λάβετε νέο συνθηματικό.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται λόγω έλλειψης ιδιωτικότητας.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας ή το τμήμα υποστήριξης.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: LOGINDISABLED αλλά όχι με STARTTLS δυνατότητα. Η σύνδεση είναι αποτελεσματικά εξολοκλήρου απενεργοποιημένη.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: δεν έλαβε την απαραίτητη απάντηση CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή: Η αίτηση CAPABILITY απέτυχε.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
el: Η σύνδεση δεν είναι δυνατή διότι δεν έχετε παράσχει ακόμα κάποια διαπιστευτήρια.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή αλληλογραφίας

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
el: Η κατάσταση ασφαλείας της σύνδεσης SSL απορρίφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
el: Η κατάσταση ασφαλείας της σύνδεσης μετά την ενέργεια STARTTLS απορρίφθηκε

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε της πληροφορίες νήματος

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
el: Η εντολή ταξινόμησης απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
el: Ταξινόμηση γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
el: Η εντολή SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE απέτυχε

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
el: Ενημερώνονται οι πληροφορίες της συνδρομής

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
el: Το γραμματοκιβώτιο έχει εξαφανιστεί πριν μπορέσουμε να ζητήσουμε της πληροφορίες νήματος

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
el: Η εντολή νήματος έχει αποτύχει

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
el: Προσκόμιση συνομιλιών

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
el: Ασυμφωνία UIDVALIDITY: αναμενόταν %1, επιστράφηκε %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
el: Αποστολή αλληλογραφίας

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
el: Ζητήθηκε τερματισμός

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
el: Αποτυχία ενημέρωσης των FLAGS του γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
el: Αποθήκευση κατάστασης γραμματοκιβωτίου

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
el: Όλα τα μηνύματα αφαιρέθηκαν πριν μπορέσουμε να ενημερώσουμε της σημαίες επισήμανσής τους

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
el: Αποτυχία ενημέρωσης των FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
el: Αποθήκευση κατάστασης μηνύματος

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται απλό κείμενο σε αποστολή αλληλογραφίας από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται το BURL από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
el: Δεν υποστηρίζεται αποστολή IMAP από τον %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
el: Η ρύθμιση του κωδικού πρόσβασης δεν υποστηρίζεται από το %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
el: Η διεργασία sendmail έχει αποτύχει: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
el: Η διεργασία sendmail έχει αποτύχει (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
el: Η αποστολή του μηνύματος ακυρώθηκε

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος με το ακόλουθο σφάλμα: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
el: Άγνωστη λειτουργία SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
el: BE::Επαφές

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
el: Βιβλίο διευθύνσεων στο ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
el: Αποθήκευση των αλλαγών;

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
el: [Νέα επαφή]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
el: [όνομα]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: Contacts|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Contacts|]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: OneContact|]
en: name
el: όνομα

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
el: <Αλληλογραφία>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
el: <Διαδίκτυο>

[ctx: OneContact|]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: OneContact|]
en: <country>
el: <χώρα>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
el: <Νομός>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
el: <Πόλη>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
el: <ΤΚ>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
el: <διεύθυνση>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: OneContact|]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: OneContact|]
en: workphone
el: Τηλέφωνο εργασίας

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: OneContact|]
en: mobile
el: κινητό

[ctx: OneContact|]
en: Home
el: Οικία

[ctx: OneContact|]
en: phone
el: τηλέφωνο

[ctx: OneContact|]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: OneContact|]
en: fax
el: φαξ

[ctx: OneContact|]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: Nick
el: Ψευδώνυμο

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
el: <ψευδώνυμο>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
el: Επέτειος

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
el: <επέτειος>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
el: Προσωπικές σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: notes
el: σημειώσεις

[ctx: OneContact|]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
el: Αυτό το πρόσθετο υποστηρίζει μόνο ταξινόμηση κωδικών πρόσβασης IMAP και SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
el: Διαμόρφωση του Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
el: Ασφαλής αποθήκευση μέσω QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
el: Μη υποστηριζόμενο ή άγνωστο σχήμα ταυτοποίησης

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
el: Αποσυνδέθηκε: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
el: Η διεργασία έχει ξεκινήσει

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
el: Έναρξη διεργασίας `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
el: Η διεργασία έχει τερματίσει με κωδικό επιστροφής %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
el: Η διεργασία έχει τερματίσει με κωδικό επιστροφής %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
el:  (μέσω διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
el:  (μέσω SOCKS5 διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
el:  (μέσω HTTP διαμεσολαβητή %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
el: Αναζήτηση για %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
el: Σύνδεση στο %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
el: Διαπραγμάτευση κρυπτογράφησης...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
el: Ο υποδοχέας είναι αποσυνδεδεμένος: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
el: Ο υποκείμενος υποδοχέας αντιμετωπίζει προβλήματα κατά την επεξεργασία της σύνδεσης στο %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
el: <li><b>Κοινό όνομα (CN)</b>: %1,<br/>
    <b>Οργανισμός</b>: %2,<br/>
    <b>Σειραϊκός αριθμός</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
el: <p>Η απομακρυσμένη πλευρά δεν έχει κάποιο πιστοποιητικό.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
el: <p>Αυτή είναι η αλυσίδα πιστοποιητικού της σύνδεσης:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
el: <p>Σύμφωνα με την πολιτική του συστήματός σας, αυτή η σύνδεση είναι ασφαλής.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
el: <p>Η σύνδεση προκάλεσε τα ακόλουθα σφάλματα SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
el: Διαφορετικό πιστοποιητικό SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
el: <p>Το πιστοποιητικό SSL έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο σε περίπτωση περιστατικού ασφαλείας στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Το σύστημά σας έχει διαμορφωθεί ώστε να επιτρέπει τέτοια πιστοποιητικά σε κάθε περίπτωση.</p>
    %1
    <p>Θα θέλατε να προχωρήσετε και να γίνει απομνημόνευση του νέου πιστοποιητικού;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
el: Το πιστοποιητικό SSL φαίνεται ύποπτο

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
el: <p>Το πιστοποιητικό SSL του διακομιστή IMAP έχει αλλάξει από την τελευταία φορά και το σύστημά σας δεν πιστεύει πως το νέο πιστοποιητικό είναι γνήσιο.</p>
    %1
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε σε κάθε περίπτωση και να γίνει απομνημόνευση του νέου πιστοποιητικού;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
el: Αποδοχή σύνδεσης SSL;

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
el: <p>Είναι η πρώτη φορά που συνδέεστε στον συγκεκριμένο διακομιστή IMAP· το συγκεκριμένο σύστημα παρέχει εμπιστοσύνη για το πιστοποιητικό.</p>
    %1
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε και να γίνει απομνημόνευση του πιστοποιητικού για την επόμενη φορά;</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
el: <p>Είναι η πρώτη φορά που συνδέεστε στον συγκεκριμένο διακομιστή IMAP και ο έλεγχος επικύρωσης για το πιστοποιητικό του διακομιστή απέτυχε.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Θα θέλατε να συνδεθείτε και να γίνει απομνημόνευση του πιστοποιητικού για την επόμενη φορά;</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
el: Το συγκεκριμένο μήνυμα περιέχει εμφώλευση τμημάτων από μηνύματα MIME σε πολύ μεγάλο βάθος.
    Για να αποφευχθεί η εξάντληση της στοίβας και για να μη σας πιάσει πονοκέφαλος,
    εμφανίζονται μόνο τα πρώτα χίλια περίπου στοιχεία.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
el: Φόρτωση του κωδικού πρόσβασης από το πρόσθετο %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
el: Αδύνατη η ανάγνωση του κωδικού πρόσβασης μέσω του πρόσθετου %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
el: Το πρόσθετο του κωδικού πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
el: Αποτυχία ανάγνωσης κωδικού πρόσβασης: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
el: Αποτυχία εγγραφής κωδικού πρόσβασης: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης από το πρόσθετο %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης μέσω του πρόσθετου %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
el: Κωδικός πρόσβασης βάσης δεδομένων:

en: Features:
el: Χαρακτηριστικά:

en: Metadata Downloading
el: Λήψη Μετα-δεδομένων

en: Seeding
el: Διαμοιρασμός

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s), μεταφορτώθηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s Στόχος: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s), μεταφορτώθηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
el: Επαλήθευση δεδομένων (%1$s δοκιμάστηκαν)

en: Ratio %s
el: Αναλογία %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
el: Ο ιχνηλάτης έδωσε μια προειδοποίηση: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
el: Ο ιχνηλάτης έδωσε σφάλμα: "%s"

en: Seeders
el: Πηγές

en: Leechers
el: Παραλήπτες

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
el: Ιχνηλάτες

en: No Limit
el: Κανένα όριο

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running.
en: Updating...
el: Ενημέρωση...

en: _Pause All
el: _Παύση όλων

note: #-#-#-#-#  635 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
el: Πόλη

en: Down Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Up Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Queues
el: Ουρές

en: Testing...
el: Δοκιμή...

en: Blocklist
el: Μαύρη λίστα

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: Download directory
el: Φάκελος λήψης

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
el: Όρια

en: Statistic
el: Στατιστικά

en: Free space: %s
el: Ελεύθερος χώρος: %s

en:  (Limit: %s)
el: (Όριο: %s)

en: Torrent files
el: Αρχεία torrent

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Normal Priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
el: _Αρχείο torrent:

en: Torrent _priority:
el: _Προτεραιότητα torrent

en: Show _options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου _επιλογών

en: Torrent size:
el: Μέγεθος torrent:

en: Have:
el: Έχουμε:

en: Running time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: Last activity:
el: Τελευταία δραστηριότητα:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
el: Ιδιωτικό σε αυτόν τον ιχνηλάτη -- απενεργοποίηση DHT και PEX

en: Public torrent
el: Δημόσιο torrent

en: Created by %1$s on %2$s
el: Δημιουργήθηκε από %1$s στις %2$s

en: Created on %1$s
el: Δημιουργήθηκε στις %1$s

en: Created by %1$s
el: Δημιουργήθηκε από %1$s

en: No errors
el: Χωρίς σφάλματα

en: Active now
el: Ενεργό τώρα

en: Seed regardless of ratio
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία

note: #-#-#-#-#  1525 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: Added
el: Προστέθηκε

en: Queue Position
el: Θέση στην σειρά

note: #-#-#-#-#  796 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
el[0]: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: %ld δευτερόλεπτα

en: Sort by _Activity
el: Ταξινόμηση κατά _Δραστηριότητα

en: Sort by _Progress
el: Ταξινόμηση κατά _Πρόοδο

en: Sort by _Queue
el: Ταξινόμηση κατά _σειρά

en: Sort by Rati_o
el: Ταξινόμηση κατά _Αναλογία

en: Sort by Stat_e
el: Ταξινόμηση κατά _Κατάσταση

en: Sort by A_ge
el: Ταξινόμηση κατά Πα_λαιότητα

en: Sort by Time _Left
el: Ταξινόμηση βάσει _Εναπομείναντος χρόνου

en: Sort by Si_ze
el: Ταξινόμηση κατά Μέ_γεθος

en: _Show Transmission
el: _Εμφάνιση του Transmission

en: Message _Log
el: Κ_αταγραφή μηνυμάτων

en: Enable Alternative Speed _Limits
el: Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων _Ταχύτητας

en: Re_verse Sort Order
el: Αν_τιστροφή σειράς ταξινόμησης

en: _Filterbar
el: Γραμμή _φίλτρου

en: _Sort Torrents By
el: _Ταξινόμηση torrents κατά

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
el: Αντιγραφή του δεσμού _Magnet στο πρόχειρο

en: Open URL…
el: Άνοιγμα URL…

en: Open _URL…
el: Άνοιγμα _URL…

en: Open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
el: Εκκίνηση torrent

en: Start _Now
el: Εκκίνηση _τώρα

en: Start torrent now
el: Εκκίνηση torrent τώρα

en: _Verify Local Data
el: _Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: Pause torrent
el: Παύση torrent

en: Pause all torrents
el: Παύση όλων των torrent

en: _Start All
el: _Εκκίνηση όλων

en: Set _Location…
el: Καθορισμός _τοποθεσίας…

en: Remove torrent
el: Αφαίρεση torrent

en: _Delete Files and Remove
el: _Διαγραφή αρχείων και αφαίρεση από την λίστα

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
el: _Νέο…

en: Torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: Open Fold_er
el: Άνοιγμα Φακέ_λου

en: Ask Tracker for _More Peers
el: Αίτηση στον ιχνηλάτη για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες

en: Move to _Top
el: Μετακίνηση στην _κορυφή

en: Move to _Bottom
el: Μετακίνηση στο _τέλος

en: Present Main Window
el: Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

en: Stop seeding at ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην αναλογία:

en: Seed regardless of activity
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την δραστηριότητα

en: Stop seeding if idle for N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για N λεπτά:

en: Honor global _limits
el: Τήρηση καθολικών _ορίων

en: Limit _download speed (%s):
el: Όριο _ταχύτητας μεταφόρτωσης (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
el: Όριο _ταχύτητας ανεβάσματος (%s):

en: Seeding Limits
el: Όρια Διαμοιρασμού

en: _Ratio:
el: _Αναλογία

en: _Idle:
el: Α_δρανές

en: Peer Connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

en: _Maximum peers:
el: _Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών:

en: Verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

[ctx: Verb]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: Verb]
en: Seeding
el: Διαμοιρασμός

en: No Torrents Selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί torrents

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
el[0]: %1$s (%2$'d κομμάτι @ %3$s)
el[1]: %1$s (%2$'d κομμάτια @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
el[0]: %1$s (%2$'d κομμάτι)
el[1]: %1$s (%2$'d κομμάτια)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
el: %1$s (%2$s%% από %3$s%% Διαθέσιμα)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
el: %1$s (%2$s%% από %3$s%% Διαθέσιμα); %4$s Ανεπιβεβαίωτα

en: %1$s (+%2$s corrupt)
el: %1$s (+%2$s αλλοιωμένα)

en: %s (Ratio: %s)
el: %s (Αναλογία: %s)

en: %1$s ago
el: πριν από %1$s

en: Up Reqs
el: Αιτήσεις αποστολής

en: Dn Reqs
el: Αιτήσεις λήψης

en: We Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από εμάς

en: They Cancelled
el: Ακυρώθηκαν από άλλους

en: Optimistic unchoke
el: Βελτιωτική απόφραξη

en: Downloading from this peer
el: Γίνεται λήψη από αυτόν τον ομότιμο χρήστη

en: We would download from this peer if they would let us
el: Θα γινόταν λήψη απ'αυτόν τον ομότιμο χρήστη αν μας επιτρεπόταν

en: Uploading to peer
el: Αποστολή σε ομότιμο χρήστη

en: We would upload to this peer if they asked
el: Θα γίνει αποστολή σε αυτό τον ομότιμο χρήστη αν ζητηθεί

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
el: Ο ομότιμος χρήστης μας επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε

en: We unchoked this peer, but they're not interested
el: Επιτρέπουμε την ανταλλαγή δεδομένων στον ομότιμο χρήστη, αλλά δεν ενδιαφέρεται

en: Encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
el: Εύρεση ομότιμου χρήστη μέσω του Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
el: Βρέθηκε ομότιμος χρήστης μέσω του DHT

en: Peer is an incoming connection
el: O ομότιμος χρήστης είναι μια εισερχόμενη σύνδεση

en: Peer is connected over µTP
el: Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος μέσω µTP

en: Show _more details
el: Εμφάνιση _περισσότερων  λεπτομερειών

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
el: Έγινε λήψη μιας λίστας με %1$s%2$'d χρήστες%3$s πριν από %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
el: %1$sΛήξη χρονικού ορίου%2$s της αίτησης λίστας ομότιμων χρηστών πριν από %3$s· θα ξαναδοκιμάσω

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
el: Παρουσιάστηκε  σφάλμα %1$s"%2$s"%3$s πριν από %4$s

en: No updates scheduled
el: Δεν έχει προγραμματιστεί καμία ενημέρωση

en: Asking for more peers in %s
el: Αίτηση λίστας επιπλέον ομότιμων χρηστών σε %s

en: Queued to ask for more peers
el: Σε αναμονή αίτησης για επιπλέον ομότιμους χρήστες

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
el: Αναζήτηση για περισσότερους ομότιμους τώρα… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
el: Ο ιχνηλάτης είχε %s%'d seeders και %'d leechers%s πριν από %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
el: Λήφθηκε ένα scrape error "%s%s%s" πριν από %s

en: Asking for peer counts in %s
el: Αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών σε %s

en: Queued to ask for peer counts
el: Σε αναμονή για αίτηση αριθμού ομότιμων χρηστών

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
el: Αναζήτηση για αριθμό ομοτίμων τώρα… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
el: Η λίστα περιέχει μη έγκυρα URL

en: Please correct the errors and try again.
el: Παρακαλώ διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά.

en: %s - Edit Trackers
el: %s - Επεξεργασία Ιχνηλατών

en: Tracker Announce URLs
el: URL Αναφοράς Ιχνηλάτη

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
el: Για να προσθέσετε ένα δευτερεύον (backup) URL, εισάγετέ το στη γραμμή αμέσως μετά το πρωτεύον URL.
    Για να προσθέσετε ακόμη ένα πρωτεύον URL, εισάγετέ το αφήνοντας μία κενή γραμμή.

en: %s - Add Tracker
el: %s - Προσθήκη Ιχνηλάτη

en: _Announce URL:
el: _URL Ανακοίνωσης:

en: Show _backup trackers
el: Εμφάνιση _δευτερευόντων ιχνηλατών

en: File listing not available for combined torrent properties
el: Η λίστα αρχείων δεν είναι διαθέσιμη κατά την εμφάνιση πολλαπλών torrent

en: %'d Torrent Properties
el: Ιδιότητες %'d torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
el[0]: Να αφαιρεθεί αυτό το torrent;
el[1]: Να αφαιρεθούν αυτά τα %d torrent;

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
el[0]: Να διαγραφούν τα αρχεία δεδομένων αυτού του torrent;
el[1]: Να διαγραφούν τα αρχεία δεδομένων αυτών των %d torrent;

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
el[0]: Μετά την αφαίρεση του torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή του, θα απαιτηθεί το  αρχείο torrent ή ο δεσμός magnet.
el[1]: Μετά την αφαίρεση των torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή τους, θα απαιτηθούν τα αρχεία torrent ή οι δεσμοί magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrent.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
el[0]: Αυτό το torrent είναι συνδεμένο σε ομότιμους χρήστες.
el[1]: Αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
el[0]: Ένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένo σε ομότιμους χρήστες.
el[1]: Κάποια από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε ομότιμους χρήστες.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
el[0]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrent.
el[1]: Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrent.

en: Unable to rename file as "%s": %s
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου σε "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
el: Έχω

[ctx: Verb]
en: Verifying
el: Γίνεται επαλήθευση

en: _Show:
el: Ε_μφάνιση:

en: _Show %'d of:
el: _Εμφάνιση %'d από:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
el: Σφάλμα στην καταχώριση του Transmission ως %s χειριστή: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
el: Λήφθηκε σήμα %d; προσπάθεια καθαρού κλεισίματος. Επαναλάβετε αν κολλήσει.

en: Where to look for configuration files
el: Που υπάρχουν τα αρχεία ρυθμίσεων

en: Start with all torrents paused
el: Έναρξη με όλα τα torrent σε παύση

en: Start minimized in notification area
el: Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show version number and exit
el: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
el: [αρχεία torrent ή urls]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
el: Το Transmission είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων. Όταν εκκινείτε ένα torrent, τα δεδομένα του θα γίνουν διαθέσιμα σε άλλους μέσω αποστολής. Όποιο περιεχόμενο μοιράζεστε είναι αποκλειστική ευθύνη σας

en: I _Agree
el: _Συμφωνώ

en: <b>Closing Connections</b>
el: <b>Τερματισμός συνδέσεων</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
el: Αποστέλλονται συνολικά απεσταλμένα/ληφθέντα στον ιχνηλάτη…

en: _Quit Now
el: _Τερματισμός τώρα

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένου torrent
el[1]: Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένων torrent

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
el[0]: Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπου torrent
el[1]: Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπων torrent

en: A fast and easy BitTorrent client
el: Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα για το πρωτόκολλο BitTorrent

note: #-#-#-#-#  317 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
el: Δημιουργία "%s"

en: Created "%s"!
el: Το "%s" δημιουργήθηκε!

en: Error: invalid announce URL "%s"
el: Σφάλμα: μή έγκυρη αναφορά URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
el: Σαρώθηκαν %s

en: New Torrent
el: Νέο Torrent

en: Creating torrent…
el: Δημιουργία torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
el[0]: %1$s· %2$'d αρχείο
el[1]: %1$s· %2$'d αρχεία

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
el[0]: %1$'d κομμάτι @ %2$s
el[1]: %1$'d κομμάτια @ %2$s

en: Sa_ve to:
el: Α_ποθήκευση σε:

en: Source F_older:
el: Φά_κελος προέλευσης:

en: Source _File:
el: Α_ρχείο προέλευσης:

en: <i>No source selected</i>
el: <i>Δεν έχει επιλεγεί πηγή</i>

en: _Trackers:
el: _Ιχνηλάτες:

en: _Private torrent
el: _Ιδιωτικό torrent

en: Couldn't save "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "%s"

en: Save Log
el: Αποθήκευση καταγραφής

en: Torrent Complete
el: Το torrent oλοκληρώθηκε

en: Torrent Added
el: Το Torrent προστέθηκε

note: make the dialog
en: Torrent Options
el: Επιλογές torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
el: Μετακ_ίνηση του αρχείου .torrent στα απορρίμματα

en: _Start when added
el: _Εκκίνηση κατά την προσθήκη

en: Select Source File
el: Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο

en: Select Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Open a Torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: Open torrent from URL
el: Άνοιγμα torrent από URL

en: Moving "%s"
el: Μετακίνηση του "%s"

en: Couldn't move torrent
el: Αδυναμία μετακίνησης του torrent

en: This may take a moment…
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: Set Torrent Location
el: Ορισμός τοποθεσίας Torrent

en: Torrent _location:
el: _Τοποθεσία Torrent:

en: _Move from the current folder
el: _Μετακίνηση από τον τρέχοντα φάκελο

en: Local data is _already there
el: Τα τοπικά δεδομένα είναι _ήδη εκεί

en: Started %'d time | Started %'d times
el[0]: Εκκινήθηκε %'d φορά
el[1]: Εκκινήθηκε %'d φορές

en: Reset your statistics?
el: Μηδενισμός των στατιστικών σας;

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
el: Τα στατιστικά αυτά είναι για την ενημέρωσή σας και μόνο. Ο μηδενισμός τους δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί από τους BitTorrent ιχνηλάτες σας.

en: Current Session
el: Τρέχουσα Συνεδρία

en: Ratio:
el: Αναλογία:

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
el: Διάρκεια:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%), ανέβηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s Στόχος: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
el: %1$s από %2$s (%3$s%%), ανέβηκαν %4$s (Αναλογία: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
el: Λήψη μεταδεδομένων από %1$'d %2$s (έγινε %3$d%%)

en: peer | peers
el[0]: Ομότιμος χρήστης
el[1]: Ομότιμοι χρήστες

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
el: Λήψη από %1$'d από %2$'d %3$s και %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
el[0]: Διαμοιραστής δικτύου
el[1]: Διαμοιραστές δικτύου

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
el: Λήψη από %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
el: Λήψη από %1$'d από %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
el[0]: Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένο ομότιμο χρήστη.
el[1]: Γίνεται αποστολή σε %1$'d από %2$'d συνδεδεμένους ομότιμους χρήστες.

en: Couldn't read "%s": %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
el: Παράκαμψη άγνωστου torrent "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
el: Απαγόρευση αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας: %s

en: Allowing desktop hibernation
el: Η ρύθμιση για να επιτρέπεται η αδρανοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
el: Transmission
    Αποστολή: %1$s %2$s
    Λήψη: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
el: Προσθήκη

en: Automatically add .torrent files _from:
el: Αυτόματη προσθήκη αρχείων .torrent _από:

en: Show the Torrent Options _dialog
el: Εμφάνιση του _διαλόγου Επιλογών Torrent

en: _Start added torrents
el: _Εκκίνηση προστιθέμενων torrent

en: Save to _Location:
el: Αποθήκευση στην _τοποθεσία:

en: Download Queue
el: Ουρά Λήψης

en: Ma_ximum active downloads:
el: Μέ_γιστος αριθμός ενεργών λήψεων:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
el: Μεταφορτώσεις που ανταλλάσσουν δεδομένα στα τελευταία N λεπτά είναι _ενεργές:

en: Append "._part" to incomplete files' names
el: Προσθήκη της λέξης "._part" στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων

en: Keep _incomplete torrents in:
el: Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrents σε:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
el: Εκ_τέλεση σεναρίου κελύφους όταν ολοκληρωθεί το torrent:

en: Stop seeding at _ratio:
el: Παύση διαμοιρασμού στην _αναλογία:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
el: Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για _N λεπτά:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
el: _Απαγόρευση αδρανοποίησης όταν υπάρχουν ενεργά torrents

en: Show Transmission icon in the _notification area
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του Transmission στην _περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show a notification when torrents are a_dded
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν _προστίθενται torrents

en: Show a notification when torrents _finish
el: Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν _ολοκληρωθούν τα torrents

en: Play a _sound when torrents finish
el: Αναπαραγωγή ενός ή_χου όταν ολοκληρώνονται torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
el[0]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνα
el[1]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνες

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
el[0]: Η λίστα αποκλεισμού έχει %'d κανόνα.
el[1]: Η λίστα αποκλεισμού περιέχει %'d κανόνες.

en: <b>Unable to update.</b>
el: <b>Αδυναμία ενημέρωσης</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
el: <b>Επιτυχία ενημέρωσης!</b>

en: Update Blocklist
el: Ενημέρωση μαύρης λίστας

en: Getting new blocklist…
el: Λαμβάνεται νέα λίστα αποκλεισμού…

en: Allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: Prefer encryption
el: Να προτιμάται κρυπτογράφηση

en: _Encryption mode:
el: _Λειτουργία κρυπτογράφησης:

en: Enable _blocklist:
el: Ενεργοποίηση _λίστας αποκλεισμού:

en: Enable _automatic updates
el: Ενεργοποίηση _αυτόματων ενημερώσεων

en: Remote Control
el: Απομακρυσμένος Έλεγχος

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
el: Να επιτρέπεται ο _απομακρυσμένος έλεγχος

en: _Open web client
el: _Άνοιγμα πελάτη ιστού

en: HTTP _port:
el: πό_ρτα HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
el: Χρήση _πιστοποίησης

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
el: Επίτρεψε μόνο σε αυτές τις δι_ευθύνσεις IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
el: Οι διευθύνσεις IP μπορεί να περιέχουν μπαλαντέρ, όπως 192.168.*.*

en: Addresses:
el: Διευθύνσεις:

en: Weekdays
el: Εργάσιμες

en: Weekends
el: Σαββατοκύριακα

en: _Upload (%s):
el: _Ανέβασμα (%s):

en: _Download (%s):
el: _Κατέβασμα (%s):

en: Alternative Speed Limits
el: Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
el: Παράκαμψη συνηθισμένων ορίων ταχυτήτων χειροκίνητα ή σε προγραμματισμένες ώρες

en: U_pload (%s):
el: Α_νέβασμα (%s):

en: Do_wnload (%s):
el: Κα_τέβασμα (%s):

en: _Scheduled times:
el: _Προγραμματισμένες ώρες:

en:  _to
el:  _μέχρι

en: _On days:
el: _Τις ημέρες:

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Port is <b>closed</b>
el: Η θύρα είναι <b>κλειστή</b>

en: Port is <b>open</b>
el: Η θύρα είναι <b>ανοιχτή</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
el: <i>Δοκιμή για θύρα TCP…</i>

en: Listening Port
el: Θύρα Ακρόασης

en: _Port used for incoming connections:
el: _Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

en: Te_st Port
el: Δ_οκιμή θύρας

en: Pick a _random port every time Transmission is started
el: Χρήση μιας _τυχαίας θύρας κάθε φορά που εκκινείται το Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
el: Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την _προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου

en: Peer Limits
el: Όριο ομότιμων χρηστών

en: Maximum peers per _torrent:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών ανά _torrent:

en: Maximum peers _overall:
el: Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών _συνολικά:

en: Enable _uTP for peer communication
el: Ενεργοποίηση _uTP για την επικοινωνία χρηστών

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
el: Το uTP είναι ένα εργαλείο για τη μείωση της συμφόρησης του δικτύου.

en: Use PE_X to find more peers
el: Χρήση του P_EX για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
el: Το PEX είναι ένα εργαλείο για την ανταλλαγή λιστών ομότιμων χρηστών με τους χρήστες που είστε συνδεδεμένος.

en: Use _DHT to find more peers
el: Χρήση του _DHT για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
el: Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση ομότιμων χρηστών χωρίς τη βοήθεια ιχνηλάτη.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
el: Χρήση Ανα_κάλυψης Τοπικών Διαμοιραστών για την εύρεση περισσότερων διαμοιραστών

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
el: Το LPD είναι ένα εργαλείο ανεύρεσης ομότιμων χρηστών στο τοπικό σας δίκτυο.

en: Transmission Preferences
el: Προτιμήσεις του Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: Gerund]
en: Seeding
el: Γίνεται διαμοιρασμός

en: Total Ratio
el: Συνολική αναλογία

en: Session Ratio
el: Αναλογία συνεδρίας

en: Total Transfer
el: Συνολικώς μεταφερθέντα

en: Session Transfer
el: Μεταφερθέντα συνεδρίας

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
el: Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας
    (%1$s λήψη, %2$s αποστολή)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
el: Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τα Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας
    (%1$s λήψη, %2$s αποστολή)

en: Tracker will allow requests in %s
el: Ο ιχνηλάτης θα δεχτεί αιτήσεις σε %s

en: Seed Forever
el: Αποστολή για πάντα

en: Limit Download Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: Limit Upload Speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

en: Stop Seeding at Ratio
el: Διακοπή αποστολής σε συγκεκριμένη αναλογία

en: Stop at Ratio (%s)
el: Διακοπή σε αναλογία (%s)

en: Ratio: %s
el: Αναλογία: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
el: Κατέβασμα: %1$s, Ανέβασμα: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
el: μέγεθος|Λήψη:%1$s, Αποστολή: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
el: Λήψη και διαμοιρασμός των αρχείων μέσω του BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
el: Το BitTorrent είναι ένα πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων χρήστη-προς-χρήστη που συχνά χρησιμοποιείται για τη διανομή μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων μεταξύ πολλών χρηστών.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
el: Στα αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά του Transmission εντάσσεται η υποστήριξη για Local Peer Discovery, κρυπτογράφηση, DHT, μTP, PEX και Σύνδεσμο Magnet.

en: BitTorrent Client
el: Πελάτης BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
el: torrent;λήψη;αποστολή;μοίρασε;διαμοιρασμός;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
el: Εκκίνηση του Transmission με Όλα τα Torrent σε Παύση

en: Start Transmission Minimized
el: Εκκίνηση του Transmission Ελαχιστοποιημένο

en: %'d day | %'d days
el[0]: %'d ημέρα
el[1]: %'d ημέρες

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
el: Το αρχείο torrent "%s" περιλαμβάνει άκυρα δεδομένα.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
el: Το αρχείο torrent "%s" ήδη χρησιμοποιείται από "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
el: Το αρχείο torrent "%s" αντιμετώπισε ένα άγνωστο πρόβλημα.

en: Error opening torrent
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του torrent

en: Unrecognized URL
el: Μη αναγνωρίσιμο URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
el: Το Transmission δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει το "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
el: Αυτός ο σύνδεσμος magnet φαίνεται πως δεν προορίζονταν για το BitTorrent αλλα για κάτι άλλο. Οι σύνδεσμοι magnet για το BitTorrent έχουν ένα τμήμα που περιέχει "%s".

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
el: Ο ιχνηλάτης έδωσε κωδικό απόκρισης HTTP %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
el: Η αναζήτηση DNS απέτυχε: %s

en: Could not connect to tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον ιχνηλάτη

en: Tracker did not respond
el: Ο ιχνηλάτης δεν αποκρίθηκε.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
el: Η Λίστα Αποκλεισμού "%s" περιέχει %zu εγγραφές

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
el: Η λίστα αποκλεισμού προσπέρασε την λανθασμένη διεύθυνση στη γραμμή %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
el: Η Λίστα αποκλεισμού «%s» ενημερώθηκε με «%zu» καταχωρήσεις

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου για "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
el: Δεν μπορεί να ανοιχτεί το "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
el: Δεν ήταν δυνατή η περικοπή "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής: %s

en: File "%s" is in the way
el: Το αρχείο "%s" εμποδίζει

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
el: Ο Δημιουργός torrent προσπερνάει το αρχείο "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
el: Μη έγκυρη καταχώρηση μεταδεδομένων "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
el: Προώθηση θύρας (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
el: %s επιτεύχθηκαν (%d)

en: Found public address "%s"
el: Βρέθηκε η δημόσια διεύθυνση "%s"

en: no longer forwarding port %d
el: η θύρα %d δεν προωθείται πλέον

en: Port %d forwarded successfully
el: Η προώθηση της  θύρας %d έγινε επιτυχώς

en: Is another copy of Transmission already running?
el: Εκτελείται ήδη κάποιο άλλο αντίγραφο του Transmission;

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
el: Δεν συνδέθηκε η θύρα %d στο %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
el: Αδυναμία δέσμευσης της θύρας %d στο %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
el: Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τα Τοπικά Δεδομένα! Το Κομμάτι #%zu είναι κατεστραμμένο.

en: Not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
el: Η κατάσταση άλλαξε από "%1$s" σε "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
el: Η εφαρμογή %s %s ξεκίνησε

en: Loaded %d torrents
el: Φορτώθηκαν %d torrent

en: Tracker warning: "%s"
el: Προειδοποίηση ιχνηλάτη: "%s"

en: Tracker error: "%s"
el: Σφάλμα ιχνηλάτη: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιώστε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε το "Ορισμός Τοποθεσίας". Για να ξανά κατεβάσετε, αφαιρέστε το torrent και προσθέστε το ξανά.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
el: Επανεκκινήθηκε χειροκίνητα -- απενεργοποίηση της αναλογίας διαμοιρασμού του

en: Removing torrent
el: Γίνεται αφαίρεση του torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
el: Προώθηση θύρας (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
el: Βρέθηκε συσκευή σύνδεσης διαδικτύου "%s"

en: Local Address is "%s"
el: Η τοπική διεύθυνση είναι "%s"

en: Port %d isn't forwarded
el: Η θύρα %d δεν ανακατευθύνεται

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
el: Διακόπτεται η προώθηση θύρας μέσω "%s", υπηρεσία "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
el: Προώθηση πόρτας μέσω της "%s", υπηρεσία "%s". (τοπική διεύθυνση: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
el: Η προώθηση της θύρας έγινε επιτυχώς!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
el: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
el: Αδύνατη  η αποθήκευση του προσωρινού αρχείου "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
el: Αποθηκευμένο στο "%s"

en: Verifying torrent
el: Γίνεται επαλήθευση του torrent

en: Server returned "%1$ld %2$s"
el: Ο διακομιστής επέστρεψε "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του "%s"

en: Transmageddon Video Transcoder
el: Μετατροπέας κωδικοποίησης βίντεο Transmageddon

en: Video format conversion tool
el: Εργαλείο μετατροπής μορφών βίντεο

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
el: Το Transmageddon είναι ένα απλό εργαλείο μετατροπής βίντεο και ήχου για το GNOME δημιουργημένο από τον Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
el: Άκυρος ακέραιος ή κλάσμα: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
el: Φορτώθηκε η συσκευή %(device)s (%(presets)d προρυθμίσεις)

en: Fetching %(location)s
el: Λήψη %(location)s

en: Writing to %(file)s
el: Εγγραφή στο %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα λήψης και εγκατάστασης %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις προρυθμίσεων συσκευής...

en: Device preset %(name)s is up to date
el: Η προρύθμιση της συσκευής %(name)s είναι ενημερωμένη

en: Found updated device preset %(name)s
el: Βρέθηκε ενημερωμένη προρύθμιση της συσκευής %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
el: Σφάλμα εγκατάστασης της προρύθμισης %(name)s από το %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
el: Βρέθηκε νέα προρύθμιση συσκευής %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
el: Ακατάλληλη μορφή γραμμής έκδοσης %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
el: Σφάλμα πρόσβασης στο %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
el: Όλες οι προρυθμίσεις συσκευών είναι ενημερωμένες!

en: Select a DVD title
el: Επιλέξτε έναν τίτλο DVD

en: Select a language
el: Επιλέξτε μια γλώσσα

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
el: Πρόοδος μετατροπής

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
el: Χωρίς πολυπλέκτη (Μόνο ήχος)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
el: Χωρίς περιστροφή (προεπιλογή)

en: Clockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Rotate 180 degrees
el: 180 μοίρες

en: Counterclockwise 90 degrees
el: 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Upper left diagonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω αριστερά

en: Upper right diagnonal flip
el: Διαγώνια αναστροφή άνω δεξιά

en: No Presets
el: Χωρίς προρυθμίσεις

en: File saved to %(dir)s
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
el: Το %(file)s αποθηκεύτηκε στο %(dir)s

en: Done Transcoding
el: Ολοκλήρωση μετατροπής

en: Writing %(filename)s
el: Εγγραφή %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
el: Πρόοδος περάσματος %(count)d

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
el:  Χωρίς ήχο

note: add a 'No Video option'
en: No Video
el: Χωρίς βίντεο

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απόκριση από τον εγκαταστάτη κωδικοποιητών, απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου.

en: No Codec installer helper application available.
el: Δεν είναι διαθέσιμος ο βοηθός εγκατάστασης κωδικοποιητών.

en: Plugins not found, choose different codecs.
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε διαφορετικούς κωδικοποιητές.

en: Codec installation aborted.
el: Εγκατάσταση κωδικοποιητών ματαιώθηκε.

en: Missing plugin installation failed.
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου.

en: Pass %(count)d Progress
el: Πρόοδος περάσματος %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
el: Χωρίς ήχο

en: Audio passthrough
el: Διεύλεση ήχου

en: Video passthrough
el: Διεύλεση βίντεο

en: Choose Source File...
el: Επιλογή πηγαίων αρχείων...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
el: <small>Κανάλια ήχου:</small>
    <small>Κωδικοποιητής ήχου:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
el: <small>Ύψος βίντεο&#47;πλάτος:</small>
    <small>Κωδικοποιητής βίντεο:</small>

en: <b>Presets:</b>
el: <b>Προρυθμίσεις:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείου εισόδου</b>:

en: <b>Output Format:</b>
el: <b>Μορφή εξόδου:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης ήχου</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
el: <b>Επιλογή κωδικοποίησης βίντεο</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
el: <small>Περιστροφή της εικόνας του βίντεο αν χρειάζεται</small>

en: _Transcode
el: _Μετατροπή κωδικοποίησης

en: Not mounted.
el: Μη προσαρτημένο

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
el: Αδυναμία εύρεσης %(path)s σε κανένα γνωστό πρόθεμα!

en: Max bytes to extract
el: Μέγιστος αριθμός bytes προς εξαγωγή

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
el: Μέγιστος αριθμός bytes UTF-8 προς εξαγωγή.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
el: Πριν γίνει εξαγωγή, περιμένετε πρώτα να ολοκληρωθεί ο εξορύκτης FS

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
el: Όταν είναι αληθές, το πρόγραμμα tracker-extract θα περιμένει να τελειώσει πρώτα το πρόγραμμα εξόρυξης tracker-miner-fs πριν αρχίσει την εξαγωγή μεταδεδομένων. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε περιβάλλοντα περιορισμένων δυνατοτήτων, όπου είναι σημαντικό να μπορούν τα αρχεία να μπαίνουν σε λίστα όσο πιο γρήγορα γίνεται και μπορεί να περιμένει να γίνει αργότερα η λήψη μεταδεδομένων.

en: Enable stemmer
el: Ενεργοποίηση stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
el: Απλοποίηση των λέξεων στην ρίζα τους για παροχή περισσότερων αποτελεσμάτων. Π.χ. «ράφια» και «ράφι» σε «ράφ»

en: Enable unaccent
el: Ενεργοποίηση άτονων

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
el: Μετάφραση τονισμένων χαρακτήρων σε ισοδύναμους άτονους. Π.χ. «Ιδέα» σε «Ιδεα» για βελτιωμένη αντιστοίχηση.

en: Ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: If enabled, numbers will not be indexed.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι αριθμοί δεν θα ευρετηριοποιηθούν.

en: Ignore stop words
el: Παράβλεψη φιλτραρισμένων λέξεων

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι καταχωρημένες λέξεις στη λίστα κενών λέξεων θα αγνοηθούν. Π.χ. κοινές λέξεις όπως «το», «ναι», «όχι», κλπ.

en: Initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

en: Initial sleep time, in seconds.
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα.

en: Throttle
el: Στραγγαλιστής

en: Indexing speed, the higher the slower.
el: Ταχύτητα ευρετηριοποίησης, όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο πιο αργή.

en: Low disk space limit
el: Χαμηλό όριο χώρου στο δίσκο

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
el: Το κατώφλι του χώρου του δίσκου σε MB πέραν του οποίου παύει η ευρετηριοποίηση, ή -1 για την απενεργοποίηση.

en: Crawling interval
el: Διάστημα σάρωσης

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
el: Διάστημα σε ημέρες για τον έλεγχο ενημερότητας του συστήματος αρχείων στη βάση δεδομένων. Το 0 επιβάλλει σάρωση οποτεδήποτε, -1 το υποχρεώνει μόνο μετά από εσφαλμένους τερματισμούς και -2 το απενεργοποιεί πλήρως.

en: Removable devices’ data permanence threshold
el: Κατώφλι για την παραμονή των δεδομένων στις αφαιρούμενες συσκευές

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
el: Το κατώφλι σε ημέρες μετά το οποίο τα αρχεία από τις αφαιρούμενες συσκευές θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων εάν δεν προσαρτηθούν. 0 σημαίνει ποτέ, μέγιστο είναι 365.

en: Enable monitors
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Set to false to completely disable any file monitoring
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε παρακολούθησης αρχείου

en: Index removable devices
el: Ευρετηριοποίηση αφαιρούμενων συσκευών

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης προσαρτημένων καταλόγων για αφαιρούμενες συσκευές.

en: Index optical discs
el: Ευρετηριοποίηση οπτικών δίσκων

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
el: Ορισμός σε αληθές για ενεργοποίηση ευρετηριοποίησης CD, DVD, και γενικά οπτικών μέσων (εάν οι αφαιρούμενες συσκευές δεν ευρετηριοποιηθούν, δεν θα ευρετηριοποιηθούν ούτε οι οπτικοί δίσκοι)

en: Index when running on battery
el: Ευρετηριοποίηση ενόσω λειτουργεί με μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Perform initial indexing when running on battery
el: Εκτέλεση αρχικής ευρετηριοποίησης όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
el: Ορισμός σε αληθές για ευρετηριοποίηση όταν λειτουργεί με μπαταρία μόνο για την πρώτη φορά

en: Directories to index recursively
el: Κατάλογοι για ευρετηριοποίηση αναδρομικά

en: Directories to index non-recursively
el: Κατάλογοι για μη αναδρομική ευρετηριοποίηση

en: Index applications installed on the system
el: Ευρετηριοποίηση εγκατεστημένων εφαρμογών συστήματος

en: List of file patterns to avoid
el: Λίστα των αποφευκτέων προτύπων αρχείου

en: Ignored directories
el: Αγνοημένοι κατάλογοι

en: List of directories to avoid
el: Λίστα των καταλόγων προς αποφυγή

en: Ignored directories with content
el: Αγνοημένοι κατάλογοι με περιεχόμενο

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
el: Αποφυγή οποιουδήποτε καταλόγου που περιέχει αρχείο μαύρης λίστας εδώ

en: unknown time
el: άγνωστος χρόνος

en: less than one second
el: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

en:  %d day |  %d days
el[0]:  %d ημέρα
el[1]:  %d ημέρες

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
el[0]:  %2.2d ώρα
el[1]:  %2.2d ώρες

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
el[0]:  %2.2d λεπτό
el[1]:  %2.2d λεπτά

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
el[0]:  σε %2.2d δευτερόλεπτο
el[1]:  σε %2.2d δευτερόλεπτα

en: Cookie not recognized to resume paused miner
el: Το cookie δεν αναγνωρίσθηκε για να ξαναρχίσει ο εξορύκτης που είναι σε παύση

en: Pause application and reason match an already existing pause request
el: Η παύση της εφαρμογής και η αιτία ταιριάζουν με ένα ήδη υπάρχον αίτημα παύσης

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
el: Αρχικός χρόνος αδράνειας, σε δευτερόλεπτα, 0->1000 (προεπιλογή=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
el: Εκτελείται μέχρι όλες οι ρυθμισμένες θέσεις να ευρετηριοποιηθούν και έπειτα εξέρχεται

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
el: Κάνει έλεγχο για το αν το ΑΡΧΕΙΟ είναι διαθέσιμο για εξόρυξη, με βάση τις ρυθμίσεις

en: Runs for a specific domain ontology
el: Εκτελείται για μια συγκεκριμένη οντολογία τομέα

en: Avoids changes in the filesystem
el: Αποφεύγει τις αλλαγές στο σύστημα αρχείων

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
el: Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης

en: Data object “%s” currently exists
el: Υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: Data object “%s” currently does not exist
el: Δεν υπάρχει το αντικείμενο δεδομένων «%s»

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (βάση φίλτρων)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (κρυφό αρχείο)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση (δεν είναι ευρετηριασμένος φάκελος)

en: File is eligible to be indexed
el: Το αρχείο είναι κατάλληλο για ευρετηρίαση

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
el: — εκκίνηση ευρετηρίου του tracker

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1672 (el)  #-#-#-#-#
en: Add feed
el: Προσθήκη ροής

en: Title to use (must be used with --add-feed)
el: Τίτλος για χρήση (πρέπει να χρησιμοποιηθεί με --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
el: — εκκίνηση του ευρετηρίου ροών

en: Could not establish a connection to Tracker
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Tracker

en: No error given
el: Δεν προέκυψε σφάλμα

en: Could not add feed
el: Αδυναμία προσθήκης ροής

en: Metadata extraction failed
el: Απέτυχε η εξαγωγή μεταδεδομένων

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
el: Δεν βρέθηκαν μεταδεδομένα ή αρθρώματα του εξαγωγέα για τον χειρισμό αυτού του αρχείου

en: File to extract metadata for
el: Αρχείο για το οποίο εξάγονται μεταδεδομένα

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
el: Τύπος MIME για το αρχείο (αν δεν παρασχεθεί, θα γίνει με εικασία)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
el: Εξαναγκασμένη χρήση αρθρώματος για εξαγωγή (π.χ. «foo» για «foo.so»)

en: MODULE
el: ΑΡΘΡΩΜΑ

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
el: Αποτελέσματα εξόδου: «sparql», «turtle» ή «json-ld»

en: Unsupported serialization format “%s”
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή σειριοποίησης «%s»

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
el: — Εξαγωγή μεταδεδομένων από το αρχείο

en: Filename and mime type must be provided together
el: Το όνομα αρχείου και ο τύπος mime θα πρέπει να παρέχονται μαζί

en: Processing…
el: Επεξεργασία…

en: Fetching…
el: Ανάκτηση…

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
el: Σάρωση μοναδικού καταλόγου «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
el: Αναδρομική σάρωση του καταλόγου «%s»

en: Follow status changes as they happen
el: Παρακολούθηση αλλαγών κατάστασης καθώς συμβαίνουν

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
el: Παρακολούθηση των αλλαγών στη βάση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο (π.χ. πόροι ή προστιθέμενα αρχεία)

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη (θα πρέπει να γίνει χρήση του με --miner)

en: REASON
el: ΛΟΓΟΣ

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
el: Παύση ενός εξορύκτη ενώ η καλούσα διεργασία είναι ζωντανή ή μέχρι τη συνέχισή της (θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
el: Συνέχιση ενός εξορύκτη (πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
el: Χρήση εξορύκτη με --resume ή --pause (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καταλήξεις, π.χ. αρχεία ή εφαρμογές)

en: MINER
el: ΕΞΟΡΥΚΤΗΣ

en: List all miners currently running
el: Κατάλογος όλων των εξορυκτών που εκτελούνται τώρα

en: List all miners installed
el: Κατάλογος όλων των εγκατεστημένων εξορυκτών

en: List pause reasons
el: Κατάλογων των αιτιών παύσης

en: List all Tracker processes
el: Προβολή όλων των διεργασιών του Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGKILL

en: APPS
el: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

en: Use SIGTERM to stop all miners
el: Για διακοπή των εξορυκτών χρησιμοποιήστε την SIGTERM

en: Could not get status from miner: %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης του εξορύκτη: %s

en: unknown time left
el: άγνωστος χρόνος απομένει

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
el: ΣΕ ΠΑΥΣΗ

en: Not running or is a disabled plugin
el: Το πρόσθετο δεν εκτελείται ή είναι απενεργοποιημένο

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
el: Προσπάθεια παύσης της εξόρυξης «%s» για τον λόγο «%s»

en: Could not pause miner: %s
el: Αδυναμία παύσης εξορύκτη: %s

en: Cookie is %d
el: Το Cookie είναι %d

en: Press Ctrl+C to stop
el: Πατήστε Ctrl+C για να σταματήσετε

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
el: Προσπάθεια συνέχισης του εξορύκτη %s με το cookie %d

en: Could not resume miner: %s
el: Αδυναμία συνέχισης εξορύκτη: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία καταχώρισης εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
el[0]: Βρέθηκε %d εγκατεστημένος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εγκατεστημένοι εξορύκτες

en: Found %d miner running | Found %d miners running
el[0]: Βρέθηκε %d εκτελούμενος εξορύκτης
el[1]: Βρέθηκαν %d εκτελούμενοι εξορύκτες

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης λεπτομερειών παύσης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: No miners are running
el: Δεν εκτελείται κανένας εξορύκτης

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
el: Εξορύκτες

en: No miners are paused
el: Δεν υπάρχουν εξορύκτες σε παύση

en: Could not get SPARQL connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με το SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
el: Τώρα ακούει τις ενημερώσεις της πηγής στη βάση δεδομένων

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
el: Παραλείπονται όλες οι ιδιότητες του nie:plainTextContent

en: Common statuses include
el: Οι συνήθεις καταστάσεις περιλαμβάνουν

en: Could not get status, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
el: Αδύνατη η λήψη ονόματος εμφάνισης για τον εξορύκτη του «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
el: Αδύνατο να χρησιμοποιήσετε μαζί την παύση εξορύκτη και την συνέχιση διακοπτών

en: You must provide the miner for pause or resume commands
el: Πρέπει να παύσετε τον εξορύκτη ή να συνεχίσετε τις εντολές

en: You must provide a pause or resume command for the miner
el: Πρέπει να παύσετε ή να συνεχίσετε την εντολή για τον εξορύκτη

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --kill και --terminate μαζί

en: Found process ID %d for “%s”
el: Βρέθηκε η ταυτότητα της διεργασίας %d για το «%s»

en: Starting miners…
el: Εκκίνηση των εξορυκτών…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία εκκίνησης των εξορυκτών, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: perhaps a disabled plugin?
el: ίσως ένα απενεργοποιημένο πρόσθετο;

en: Unrecognized options
el: Άγνωστες επιλογές

en: Could not get D-Bus connection
el: Αδύνατη η σύνδεση με D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
el: Αδύνατη η δημιουργία διαμεσολαβητή D-Bus στην αποθήκη του tracker

en: Could not run tracker-extract:
el: Αδυναμία εκτέλεσης του tracker-extract:

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Makes indexing recursive
el: Η ευρετηριοποίηση γίνεται αναδρομικά

en: “%s” is not a directory
el: Ο «%s» δεν είναι κατάλογος.

en: Please specify one or more locations to index.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε μια ή περισσότερες τοποθεσίες προς ευρετηριοποίηση.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
el: Εμφάνιση πλήρων χώρων ονόματος (δηλ. να μην γίνει χρήση του nie:title, να χρησιμοποιηθούν τα πλήρη URL)

en: Show plain text content if available for resources
el: Εμφάνιση περιεχομένου απλού κειμένου αν είναι διαθέσιμο για πόρους

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  1673 (el)  #-#-
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
el: Αντί την αναζήτηση ενός ονόματος αρχείου, αντιμετώπιση των επιχειρημάτων ΑΡΧΕΙΩΝ ως πραγματικά IRI (π.χ. <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
el: Αποτελέσματα εξόδου ως RDF σε μορφή Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
el: Ιδιότητα RDF για μεταχείριση ως URL (π.χ. "nie:url")

en: Unable to retrieve namespace prefixes
el: Αδυναμία ανάκτησης προθεμάτων των χώρων ονομάτων

en: No namespace prefixes were returned
el: Δεν επιστράφηκαν τα προθέματα των χώρων ονομάτων

en: Querying information for entity
el: Ερώτημα για πληροφορίες για την οντότητα

en: Unable to retrieve URN for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης του URN για το URI

en: Unable to retrieve data for URI
el: Αδυναμία ανάκτησης των δεδομένων για το URI

en: No metadata available for that URI
el: Δεν είναι διαθέσιμα μεταδεδομένα για αυτό το URI

en: Could not kill process %d — “%s”
el: Αδυναμία βίαιου τερματισμού της διεργασίας %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
el: Τερματισμένη διεργασία %d — «%s»

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
el: Η διαγραφή αρχειοθετημένων πληροφοριών ενός αρχείου, λειτουργεί αναδρομικά και για τους καταλόγους

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
el: Διαγραφή…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
el: Τα αρχειοθετημένα δεδομένα για το αρχείο αυτό θα διαγραφούν και θα αρχειοθετηθούν ξανά.

en: Search for folders
el: Αναζήτηση για φακέλους

en: Search for music files
el: Αναζήτηση για αρχεία μουσικής

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικά άλμπουμ (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για μουσικούς καλλιτέχνες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for image files
el: Αναζήτηση για αρχεία εικόνων

en: Search for video files
el: Αναζήτηση αρχεία βίντεο

en: Search for document files
el: Αναζήτηση για αρχεία εγγράφων

en: Search for software (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για λογισμικό (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για κατηγορίες λογισμικού (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για ροές (το --all δεν το επηρεάζει)

en: Limit the number of results shown
el: Περιορισμός αριθμού των αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται

en: Offset the results
el: Μετατόπιση των αποτελεσμάτων

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
el: Χρήση του OR για αναζήτηση όρων αντί για AND (η προεπιλογή)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
el: Εμφάνιση των URN για αποτελέσματα (δεν έχει εφαρμογή στα --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
el: Να επιστραφούν όλες οι μη υπάρχουσες συμφωνίες επίσης (δηλ. συμπερίληψη μη προσαρτημένων τόμων)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης τμημάτων με αποτελέσματα. Αυτό εμφανίζεται μόνο για μερικές κατηγορίες, π.χ. έγγραφα, μουσική…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
el: Απενεργοποίηση πλήρους αναζήτησης κειμένου (FTS). Υπονοεί --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
el: Απενεργοποίηση χρώματος κατά την εκτύπωση τμημάτων και αποτελεσμάτων

en: search terms
el: όροι αναζήτησης

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάσατε το όριο, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία στη βάση δεδομένων που δεν εμφανίζονται στην λίστα

en: Could not get search results
el: Αδυναμία λήψης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: No files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: No artists were found
el: Δεν βρέθηκαν καλλιτέχνες

en: No music was found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: No feeds were found
el: Δεν βρέθηκαν ροές

en: No software was found
el: Δεν βρέθηκε λογισμικό

en: No software categories were found
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες λογισμικού

en: Software Categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: No results were found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας

en: Show statistics for current index / data set
el: Εμφάνιση στατιστικών για τον τρέχοντα δείκτη / σύνολο δεδομένων

en: Could not get Tracker statistics
el: Αδυναμία λήψης των στατιστικών του Tracker

en: No statistics available
el: Χωρίς διαθέσιμα στατιστικά

note: #-#-#-#-#  1674 (el)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
el: Στατιστικά:

en: Could not get basic status for Tracker
el: Αδυναμία λήψης βασικής κατάστασης για το Tracker

en: Currently indexed
el: Τρέχον ευρετήριο

en: Remaining space on database partition
el: Υπολειπόμενος χώρος στην κατάτμηση βάσης δεδομένων

en: Data is still being indexed
el: Τα δεδομένα ευρετηριοποιούνται ακόμα

en: Estimated %s left
el: Υπολογίζεται ότι απομένουν %s

en: All data miners are idle, indexing complete
el: Όλοι οι εξορύκτες δεδομένων είναι αδρανείς, η ευρετηρίαση ολοκληρώθηκε

en: No reports found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
el: Λίστα όλων των ετικετών (με την χρήση ΦΙΛΤΡΩΝ αν αυτό προσδιορίζεται· τα ΦΙΛΤΡΑ χρησιμοποιούν πάντα λογικό Ή)

en: FILTER
el: ΦΙΛΤΡΑ

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
el: Εμφάνιση αρχείων που σχετίζονται με κάθε ετικέτα (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
el: Προσθήκη ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραληφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ δεν συσχετίζεται με κανένα αρχείο)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
el: Διαγραφή ετικέτας (Αν τα ΑΡΧΕΙΑ έχουν παραλειφθεί, η ΕΤΙΚΕΤΑ αφαιρείται από όλα τα αρχεία)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
el: Περιγραφή ετικέτας (αυτό χρησιμοποιείται μόνο με το --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
el: Χρήση του AND για αναζήτηση όρων αντί για OR (η προεπιλογή)

en: FILE…
el: ΑΡΧΕΙΟ…

en: FILE [FILE…]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ…]

en: Could not get file URNs
el: Αδυναμία λήψης των URNs του αρχείου

en: Could not get files related to tag
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: Could not get all tags in the database
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών στην βάση δεδομένων

en: No files have been tagged
el: Κανένα αρχείο δεν έχει ετικέτα

en: Could not get files for matching tags
el: Αδυναμία λήψης τα αρχείων σχετικών με την ετικέτα

en: No files were found matching ALL of those tags
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν όλες τις ετικέτες

en: Could not get all tags
el: Αδυναμία λήψης όλων των ετικετών

en: No tags were found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Tags (shown by name)
el: Ετικέτες (εμφανίζονται κατά όνομα)

en: No files were modified
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί αρχεία

en: Could not add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Tag was added successfully
el: Η ετικέτα προστέθηκε με επιτυχία

en: Could not add tag to files
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας στα αρχεία

en: Tagged
el: Με ετικέτα

en: Not tagged, file is not indexed
el: Χωρίς ετικέτα, το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο

en: Could not get tag by label
el: Αδυναμία λήψης των ετικετών

en: No tags were found by that name
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες με αυτό το όνομα

en: None of the files had this tag set
el: Κανένα από τα αρχεία δεν έχει αυτό το σύνολο της ετικέτας

en: Could not remove tag
el: Αδυναμία αφαίρεσης ετικέτας

en: Tag was removed successfully
el: Η ετικέτα αφαιρέθηκε με επιτυχία

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: File not indexed or already untagged
el: Το αρχείο δεν είναι ευρετηριοποιημένο ή είναι ήδη χωρίς ετικέτα

en: The --list option is required for --show-files
el: Η επιλογή --list είναι απαιτούμενη για το --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
el: Η επιλογή --and-operator μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --list και με ορίσματα ετικετών

en: Add and delete actions can not be used together
el: Η εντολή προσθήκη και διαγραφή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --description option can only be used with --add
el: Η επιλογή --description μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (εξ ορισμού=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
el: Απενεργοποίηση τερματισμού μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
el: — εκκίνηση της υπηρεσίας επανεγγραφής του tracker

en: Log verbosity.
el: Αρχείο καταγραφής με αναλυτική περιγραφή

en: Scheduler priority when idle
el: Προτεραιότητα χρονοδρομολογητή όταν είναι σε κατάσταση αδράνειας

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
el: Ο χρονοδρομολογητής είναι το κύριο συστατικό στοιχείο που αποφασίζει ποια εκτελούμενη εφαρμογή θα εκτελεστεί κατόπιν από την CPU. Κάθε εφαρμογή έχει μια συσχετισμένη πολιτική χρονοδρομολόγησης και προτεραιότητας.

en: Max media art width
el: Μέγιστο πλάτος πολυμέσων

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
el: Μέγιστο πλάτος σε εικονοστοιχεία για οποιοδήποτε εξαγόμενα πολυμέσα. Οτιδήποτε μεγαλύτερο αναπροσαρμόζεται. Ορίστε το σε -1 για απενεργοποίηση της αποθήκευσης πολυμέσων από αρχεία. Η ρύθμιση σε 0 δεν ορίζει κανένα όριο στο πλάτος των πολυμέσων.

en: Enable writeback
el: Ενεργοποίηση επανεγγραφής

en: Set to false to completely disable any file writeback
el: Ρύθμιση σε ψευδές για πλήρη απενεργοποίηση οποιασδήποτε επανεγγραφής αρχείου

en: File system data miner
el: Εξορύκτης δεδομένων από τα αρχεία συστήματος

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος στα περιεχόμενα)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένος στις ρυθμίσεις)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένος στις ρυθμίσεις)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για παρακολούθηση (βασισμένο στις ρυθμίσεις)

en: Would be indexed
el: Θα ευρετηριοποιηθεί

en: Would be monitored
el: Θα παρακολουθείται

en: Tracker File System Miner
el: Εξορύκτης αρχείων συστήματος Tracker

en: RSS/ATOM Feeds
el: Ροές RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
el: Ανάκτηση ροών RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
el: Εξορύκτης ροών RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
el: Ανάκτηση ροών RSS/ATOM

en: Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής

en: Metadata extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής μεταδεδομένων

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
el: Καταγραφή, 0 = μόνο σφάλματα, 1 = ελάχιστα, 2= λεπτομερώς και 3 = αποσφαλμάτωση (προεπιλογή = 0)

en: Tracker Metadata Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής μεταδεδομένων Tracker

en: Extracts metadata from local files
el: Εξάγει μεταδεδομένα από τοπικά αρχεία

en: By usage
el: Ανά χρήση

en: Maximum length of a word to be indexed
el: Μέγιστο μήκος μιας λέξης για ευρετηριοποίηση

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
el: Λέξεις με λιγότερους χαρακτήρες από αυτό το μήκος θα αγνοηθούν από το ευρετήριο.

en: Maximum number of words to index in a document
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων για ευρετηριοποίηση σε ένα έγγραφο

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
el: Το ευρετήριο θα διαβάσει μόνο αυτόν τον μέγιστο αριθμό των λέξεων από ένα μοναδικό έγγραφο.

en: Maximum size of journal
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
el: Μέγεθος του αρχείου καταγραφής σε περιστροφή σε MB. Χρήση του -1 για απενεργοποίηση της περιστροφής.

en: Location of journal pieces
el: Θέση των τμημάτων της καταγραφής

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
el: Θέση αποθήκευσης ενός τμήματος καταγραφής όταν φτάνει το μέγιστο μέγεθος.

en: Low battery
el: Χαμηλή μπαταρία

note: #-#-#-#-#  163 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
el: Σημασιολογία

en: Limitations
el: Περιορισμοί

en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
el: Εξαναγκασμός για επανα-ευρετηριοποίηση όλου του περιεχομένου

en: Only allow read based actions on the database
el: Να επιτρέπονται ενέργειες μόνο βασισμένες στην ανάγνωση στην βάση δεδομένων

en: Tracker Store
el: Αποθήκη του Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
el: Διαχειριστής αναζήτησης και αποθήκευσης μεταδεδομένων στη βάση δεδομένων

en: GraphUpdated delay
el: Καθυστέρηση ενημέρωσης γραφήματος

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
el: Η περίοδος σε χιλιοστά δευτερολέπτου μεταξύ σημάτων ενημέρωσης γραφήματος που εκπέμπονται όταν ευρετηριοποιημένα δεδομένα έχουν αλλάξει μέσα στη βάση δεδομένων.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία λήψης GSettings για εξορύκτες, ο διαχειριστής δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί, %s

en: ONTOLOGY
el: ΟΝΤΟΛΟΓΙΑ

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
el: Εκκινεί εξορύκτες (που έμμεσα εκκινεί και την αποθήκη του tracker)

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
el: Εμφάνιση τιμών ημερολογίου με όρους περιγραφής σύνδεσης για κάθε διεργασία

en: Could not retrieve tracker-store status
el: Αδύνατη η ανάκτηση κατάστασης της αποθήκης του tracker

en: Could not retrieve tracker-store progress
el: Αδύνατη η ανάκτηση προόδου της αποθήκης του tracker

en: Could not run SPARQL query
el: Αδύνατη η εκτέλεση ερωτήματος SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
el: Αδύνατη η κλήση του tracker_sparql_cursor_next() σε ερώτημα SPARQL

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --get-logging και --set-logging μαζί

en: Only those with config listed
el: Μόνο αυτά που έχουν λίστα config

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
el: Πείτε στους εξορύκτες να κάνουν επαναευρετηριοποίηση των αρχείων που ταιριάζουν με τον παρεχόμενο τύπο mime (για νέους εξαγωγείς), χρησιμοποιήστε -m MIME1, -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
el: Πείτε στους εξορύκτες να κάνουν (επανα)ευρετηριοποίηση στο δεδομένο αρχείο

en: Backup current index / database to the file provided
el: Αντίγραφο ασφαλείας τρέχοντος δείκτη / βάσης δεδομένων στο παρεχόμενο αρχείο

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων από προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας (δείτε --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων από το παρεχόμενο αρχείο (σε μορφή Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία επαναευρετηριοποίησης τύπων mime, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not reindex mimetypes
el: Αδυναμία επαναευρετηριοποίησης των τύπων MIME

en: Reindexing mime types was successful
el: Η επαναευρετηριοποίηση των τύπων mime ήταν επιτυχής

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
el: Αδυναμία (επανα)ευρετηριοποίησης αρχείου, αδυναμία δημιουργίας διαχειριστή, %s

en: Could not (re)index file
el: Αδυναμία (επανα)ευρετηριοποίησης του αρχείου

en: (Re)indexing file was successful
el: Η (επανα)ευρετηριοποίηση του αρχείου ήταν επιτυχής

en: Importing Turtle file
el: Εισαγωγή αρχείου Turtle

en: Unable to import Turtle file
el: Αδύνατη η εισαγωγή αρχείου Turtle

en: Could not backup database
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Restoring database from backup
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια ενέργεια τη φορά (--backup, --restore, --index-file ή --import)

en: Missing one or more files which are required
el: Λείπουν ένα ή περισσότερα αρχεία που απαιτούνται

en: Only one file can be used with --backup and --restore
el: Μόνο ένα αρχείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --backup και --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
el: Οι ενέργειες (--backup, --restore, --index-file και --import) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το --reindex-mime-type

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
el: Οι διεργασίες εκκίνησης, διακοπής, παύσης και καταλόγου είναι υπεύθυνες για το περιεχόμενο του ευρετηρίου

en: Extract information from a file
el: Εξαγωγή πληροφοριών από αρχείο

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
el: Λήψη βοήθειας για τη χρήση του Tracker οποιασδήποτε από αυτές τις εντολές

en: Show information known about local files or items indexed
el: Να εμφανίζονται οι πληροφορίες που είναι γνωστές για τοπικά αρχεία ή στοιχεία από ευρετήριο

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
el: Αντίγραφα ασφαλείας, επαναφορά, εισαγωγή και (νέο) ευρετήριο σύμφωνα με τον τύπο MIME ή το όνομα του αρχείου

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
el: Επαναφορά ή αφαίρεση δείκτη και επιστροφή των ρυθμίσεων στις προεπιλογές

en: Search for content indexed or show content by type
el: Αναζήτηση για περιεχόμενο από ευρετήριο ή εμφάνιση περιεχομένου κατά τύπο

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
el: Ερώτηση και ενημέρωση του ευρετηρίου χρησιμοποιώντας SPARQL ή αναζήτηση, κατάλογο και δένδρο της οντολογίας

en: Query the database at the lowest level using SQL
el: Ερώτημα στη βάση δεδομένων στο πιο χαμηλό επίπεδο χρησιμοποιώντας SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
el: Να εμφανίζεται η πρόοδος ευρετηρίασης, στατιστικών περιεχομένου και κατάστασης δείκτη

en: Create, list or delete tags for indexed content
el: Δημιουργία, καταλογοποίηση ή διαγραφή ετικετών για περιεχόμενο από ευρετήριο

en: Show the license and version in use
el: Να εμφανίζεται η άδεια και η έκδοση που χρησιμοποιείται

en: Available tracker commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές του Tracker είναι:

en: Could not open /proc
el: Αδυναμία ανοίγματος του /proc

en: Could not stat() file
el: Αδύνατο το stat() του αρχείου

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
el: Τερματισμός όλων των λειτουργιών του Tracker και αφαίρεση όλων των βάσεων δεδομένων

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
el: Το ίδιο με --hard αλλά τα αντίγραφα ασφαλείας και το ημερολόγιο επανέρχονται μετά από επανεκκίνηση

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
el: Αφαίρεση όλων των αρχείων ρύθμισης ώστε αυτά να ξαναδημιουργηθούν στην επόμενη εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
el: Αδυναμία χρήσης των ορισμάτων --hard και --soft μαζί

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η διαδικασία μπορεί ανεπανόρθωτα να διαγράψει δεδομένα.

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
el: [ν|Ο]

en: Resetting existing configuration…
el: Επαναφορά υπάρχουσας ρύθμισης…

en: Search for emails
el: Αναζήτηση για ηλεκτρονικά μηνύματα

en: Search for contacts
el: Αναζήτηση για επαφές

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
el: Αναζήτηση για σελιδοδείκτες (το --all δεν το επηρεάζει)

en: No contacts were found
el: Δεν βρέθηκαν επαφές

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contacts
el: Επαφές

en: No E-mail address
el: Χωρίς διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: No emails were found
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: No bookmarks were found
el: Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
el: Φιλτραρισμένες λέξεις είναι κοινές λέξεις που μπορεί να αγνοηθούν κατά τη διεργασία ευρετηριοποίησης.

en: Path to use to run a query or update from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος ή ενημέρωσης από αρχείο

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
el: Αυτό χρησιμοποιείται με το --query και μόνο για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.

en: Retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: Retrieve class prefixes
el: Ανάκτηση προθεμάτων κλάσης

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
el: Ανάκτηση ιδιοτήτων για μια κλάση, επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προθέματα (π.χ. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
el: Ανάκτηση κλάσεων που ενημερώνουν για αλλαγές στην βάση δεδομένων (Η ΚΛΑΣΗ είναι προαιρετική)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
el: Ανάκτηση ευρετηρίων που χρησιμοποιούνται στη βάση δεδομένων για την βελτίωση της απόδοσης (το PROPERTY είναι προαιρετικό)

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
el: Περιγραφή υπο-κλάσεων και υπερ-κλάσεων (μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το -s για να τονίσει κάποια τμήματα του δένδρου και με το -p για να δείξει τις ιδιότητες)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
el: Αναζήτηση για κλάση ή ιδιότητα και προβολή περισσότερων πληροφοριών (π.χ. έγγραφο)

en: CLASS/PROPERTY
el: ΚΛΑΣΗ/ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
el: Επιστρέφει τη συντομογραφία για μια κλάση (π.χ. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
el: Επιστρέφει το πλήρες όνομα χώρου (namespace) για μια κλάση

en: Could not get namespace prefixes
el: Αδυναμία λήψης προθεμάτων για τον χώρο ονομάτων

en: No namespace prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα για χώρο ονομάτων

en: Could not create tree: subclass query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για υποκλάση

en: Could not create tree: class properties query failed
el: Αδυναμία δημιουργίας του δένδρου: αποτυχία του ερωτήματος για ιδιότητες κλάσης

en: Could not list classes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των κλάσεων

en: No classes were found
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις

en: Could not list class prefixes
el: Αδυναμία προβολής της λίστας των προθεμάτων της κλάσης

en: No class prefixes were found
el: Δεν βρέθηκαν προθέματα κλάσεων

en: Prefixes
el: Προθέματα

en: Could not list properties
el: Αδυναμία προβολής λίστας με τις ιδιότητες

en: Could not find notify classes
el: Αδυναμία εύρεσης κλάσεων ειδοποίησης

en: No notifies were found
el: Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις

en: Notifies
el: Ειδοποιήσεις

en: Could not find indexed properties
el: Αδυναμία εύρεσης ευρετηριοποιημένων ιδιοτήτων

en: No indexes were found
el: Δεν βρέθηκαν ευρετήρια

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: Could not search classes
el: Αδυναμία αναζήτησης κλάσεων

en: No classes were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν κλάσεις που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not search properties
el: Αδυναμία αναζήτησης ιδιοτήτων

en: No properties were found to match search term
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες που να ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης

en: Could not get UTF-8 path from path
el: Αδυναμία λήψης της διαδρομής UTF-8 από διαδρομή

en: Could not run update
el: Αδυναμία εκτέλεσης ενημέρωσης

en: Could not run query
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος

en: No results found matching your query
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: File and query can not be used together
el: Το αρχείο και το ερώτημα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
el: Το όρισμα --list-properties μπορεί να είναι κενό μόνο όταν χρησιμοποιείται με το όρισμα --tree

en: Path to use to run a query from file
el: Χρησιμοποιούμενη διαδρομή εκτέλεσης ενός ερωτήματος από αρχείο

en: Failed to initialize data manager
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διαχειριστή δεδομένων

en: Empty result set
el: Κενό σύνολο αποτελέσματος

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
el: Συλλέξτε χρήσιμες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για αναφορά προβλημάτων και έρευνα, τα αποτελέσματα είναι έξοδος στο τερματικό

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
el: Σύνολο δεδομένων

en: No configuration was found
el: Δεν βρέθηκε καμιά ρύθμιση

en: States
el: Καταστάσεις

en: Data Statistics
el: Στατιστικά βάσης δεδομένων

en: No connection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση

en: Could not get statistics
el: Αδύνατη η λήψη στατιστικών

en: No statistics were available
el: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στατιστικά

en: Database is currently empty
el: Η βάση δεδομένων είναι προς το παρόν κενή

note: #-#-#-#-#  1514 (simple-scan:el)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
el: _Καθυστέρηση

en: Start up
el: Εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  710 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
el: Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης

en: Slower
el: Πιο αργά

en: Location of the database
el: Τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: Specify the DBus name of this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα DBus αυτού του τελικού σημείου

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: Specify the ontology name used in this endpoint
el: Καθορίστε το όνομα οντολογίας που χρησιμοποιείται σε αυτό το τελικό σημείο

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
el: Καθορίστε μια διαδρομή για μια οντολογία που θα χρησιμοποιηθεί σε αυτό το τελικό σημείο

en: Use session bus
el: Χρήση συνεδρίας διαύλου

en: Use system bus
el: Χρήση διαύλου συστήματος

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
el: Θα πρέπει να παρέχεται μία επιλογή «ontology» ή «ontology-path»

en: Creating endpoint at %s…
el: Δημιουργία τελικού σημείου στο %s…

en: Could not own DBus name
el: Αδυναμία κατοχής ονόματος DBus

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
el: Ακούγοντας εντολές SPARQL. Πατήστε Ctrl-C για διακοπή.

en: DBus name lost
el: Λίστα ονομάτων DBus

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
el: Κλείσιμο σύνδεσης…

en: Opening database at %s…
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων στο %s…

en: Creating in-memory database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στην μνήμη

en: New database created. Use the --dbus-service option to share this database on a message bus.
el: Δημιουργήθηκε νέα βάση δεδομένων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή --dbus-service για να μοιραστείτε αυτήν τη βάση δεδομένων σε ένα μήνυμα διαύλου.

en: Connects to a DBus service
el: Συνδέεται στην υπηρεσία DBus

en: DBus service name
el: Όνομα υπηρεσίας DBus

en: Connects to a remote service
el: Συνδέεται με απομακρυσμένη υπηρεσία

en: Remote service URI
el: URI απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: Output TriG format which includes named graph information
el: Μορφή TriG εξόδου που περιλαμβάνει πληροφορίες γραφήματος με όνομα

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one --database, --dbus-service or --remote-service option
el: Καθορίστε μια επιλογή --database, --dbus-service ή --remote-service

en: failed to exec “%s”: %s
el: αποτυχία εκτέλεσης του «%s»: %s

en: Could not run import
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση εισαγωγής

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε την «tracker3 help <command>» για να διαβάσετε σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: Create a SPARQL endpoint
el: Δημιουργία τελικού σημείου SPARQL

en: Export data from a Tracker database
el: Εξαγωγή δεδομένων από την βάση δεδομένων Tracker

en: Import data into a Tracker database
el: Εισαγωγή δεδομένων σε μια βάση δεδομένων Tracker

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
el: Το «%s» δεν είναι μια εντολή του tracker3. Δείτε «tracker --help»

en: Available tracker3 commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές tracker3 είναι:

en: Additional / third party commands are:
el: Οι πρόσθετες / εντολές τρίτων είναι:

en: Retrieve all named graphs
el: Ανάκτηση όλων των γραφημάτων με ονόματα

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
el: Αδυναμία εύρεσης ιδιότητας για πρόθεμα κλάσης, π.χ. Πηγές στο «rdfs:Resource»

en: No properties were found
el: Δεν βρέθηκαν ιδιότητες

en: Could not list named graphs
el: Αδυναμία προβολής της λίστας γραφημάτων με ονόματα

en: No graphs were found
el: Δεν βρέθηκαν γραφικά

en: Named graphs
el: Γραφήματα μη ονόματα

en: A database path must be specified
el: Πρέπει να καθοριστεί μια διαδρομή βάσης δεδομένων

en: Error starting “tar” program
el: Σφάλμα εκκίνησης του προγράμματος «tar»

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
el: Άγνωστο σφάλμα, το «tar» εξήλθε με κατάσταση %d

en: Disable automatic shutdown
el: Απενεργοποίηση αυτόματου τερματισμού

en: Load a specified domain ontology
el: Φόρτωση μια συγκεκριμένης οντολογίας τομέα

note: #-#-#-#-#  1671 (el)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
el: — Εκκίνηση της υπηρεσίας tracker

en: List common statuses for miners and the store
el: Κατάλογος συνήθων καταστάσεων για τους εξορύκτες και την αποθήκη

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
el: Χρησιμοποιήστε SIGKILL για τερματισμό όλων των σύμφωνων διεργασιών, είτε μπορεί να χρησιμοποιηθούν η «store» (αποθήκευση), «miners» (εξορύκτες) ή «all» (όλα), καμιά όμως παράμετρος δεν ισοδυναμεί με «all»

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
el: Χρησιμοποιήστε SIGTERM για τερματισμό όλων των σύμφωνων διεργασιών, είτε μπορεί να χρησιμοποιηθούν η «store» (αποθήκευση), «miners» (εξορύκτες) ή «all» (όλα), καμιά όμως παράμετρος δεν ισοδυναμεί με «all»

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
el: Ορισμός της περιγραφής σύνδεσης σε LEVEL («debug», «detailed», «minimal», «errors») για όλες τις διεργασίες

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
el: Επιτρέπεται μόνο μία από τις επιλογές «all», «store» και «miners»

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
el: Μη έγκυρη περιγραφή ιστορικού, δοκιμάστε «debug», «detailed», «minimal» ή «errors»

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
el: Ρύθμιση περιγραφής ιστορικού για όλα τα συστατικά στοιχεία στο «%s»…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
el: Αν δεν δίνεται κανένα όρισμα, εμφανίζεται η κατάσταση αποθήκευσης και εξόρυξης δεδομένων

en: Could not terminate process %d — “%s”
el: Αδυναμία τερματισμού της διεργασίας %d — «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
el: Τερματισμένη διεργασία %d — «%s»

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
el: Αν και το περισσότερο περιεχόμενο που είναι αρχειοθετημένο από το Tracker μπορεί να ξαναρχειοθετηθεί με ασφάλεια, δεν μπορεί να διασφαλιστεί για όλα τα δεδομένα. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων, γι' αυτό το λόγο προχωρήστε με δική σας ευθύνη.

en: Search term “%s” is a stop word.
el: Ο όρος αναζήτησης «%s» είναι φιλτραρισμένη λέξη.

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
el: Αποφυγή οποιουδήποτε καταλόγου περιέχει αρχείο μαύρης λίστας εδώ

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
el: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος σε κανόνες)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
el: Ο κατάλογος ΔΕΝ είναι διαθέσιμος για εξαγωγή (βασισμένος στα περιεχόμενα)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι διαθέσιμο για εξαγωγή (βασισμένο στους κανόνες)

en: Crawls and processes files on the file system
el: Σαρώνει και επεξεργάζεται αρχεία στο σύστημα αρχείων

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα των καταλόγων για αναδρομική ευρετηριοποίηση, ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. 
    
    Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
el: Λίστα των καταλόγων για ευρετηριοποίηση επιθεωρώντας υποφακέλους, ειδικές τιμές περιλαμβάνουν: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. 
    
    Δείτε /etc/xdg/user-dirs.defaults και $HOME/.config/user-dirs.default

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
el: Δείτε την «<command> βοήθεια του Tracker» για να διαβάσετε σχετικά με μια συγκεκριμένη υποεντολή.

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
el: Το «%s» δεν είναι μια εντολή του Tracker. Δείτε 'tracker --help'

en: Remote service to query to
el: Απομακρυσμένη υπηρεσία για αναζήτηση σε

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το δυαδικό αρχείο CGI της PHP. Το Trac χρειάζεται την έκδοση CLI για να κάνει επισήμανση συντακτικού.

en: %(summary)s (cloned)
el: %(summary)s (κλωνοποιημένο)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
el: Κλωνοποιήθηκε από το #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
el: Δημιουργήστε αντίγραφο αυτού του αιτήματος

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
el: Εισαγωγή ενός μηνύματος συνόλου αλλαγών στην έξοδο.
    
    Αυτή η μακροεντολή πρέπει να κληθεί με σύνταξη επεξεργαστή wiki, ως εξής:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    όπου τα ορίσματα έχουν ως εξής:
     - `repository`: το αποθετήριο που περιέχει το σύνολο αλλαγών
     - `revision`: η αναθεώρηση του επιθυμητού συνόλου αλλαγών

en: Delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

en: Delete comment %(num)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
el: Το σχόλιο %(num)s στο αίτημα #%(id)s έχει διαγραφεί.

en: Comment %(num)s not found
el: Το σχόλιο %(num)s δεν βρέθηκε

en: Delete Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή Αιτήματος #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
el: Διαγραφή σχολίου %(num)s του Αιτήματος #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
el: Διαγραφή [1:Αιτήματος #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το αίτημα;

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
el: (σχόλια: %(comments)s,
    {                 συνημμένα: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το σχόλιο του αιτήματος;

en: Delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
el: Απαιτείται Subversion >= 1.0, βρέθηκε η έκδοση %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
el: Το %(path)s δεν φαίνεται να είναι αποθετήριο του Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αποθετηρίου του Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
el: Ασυμφωνία diff: η Βάση είναι %(oldnode)s (%(oldpath)s στην αναθεώρηση %(oldrev)s) και ο Στόχος είναι %(newnode)s (%(newpath)s στην αναθεώρηση %(newrev)s).

en: No svn:externals configured in trac.ini
el: Δεν έχει ρυθμιστεί svn:externals στο trac.ini

en: merged
el: συγχωνευμένα

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: merged on the directory itself but not below
el: συγχωνεύτηκαν στον κατάλογο αλλά όχι πιο κάτω

en: (toggle deleted branches)
el: (εναλλαγή των διαγραμμένων κλάδων)

en: View merge source
el: Προβολή προέλευσης συγχώνευσης

en: No revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: merged:
el: συγχωνευμένα:

en: marked as non-inheritable:
el: σημειωμένα ως μη κληρονομίσιμα:

en: unmarked as non-inheritable:
el: δεν είναι πλέον σημειωμένο ως μη κληρονομίσιμο:

en:  (added)
el: (προστέθηκε)

en:  (with no actual effect on merging)
el:  (χωρίς πραγματικό αντίκτυπο στη συγχώνευση)

en: Property %(prop)s changed
el: Η ιδιότητα %(prop)s άλλαξε

en: About Trac
el: Περί του Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
el: Το συνημμένο "%(title)s" δεν υπάρχει.

en: Invalid Attachment
el: Άκυρο Συνημμένο

en: Could not delete attachment
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του συνημμένου.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο "%(att)s", γιατί υπάρχει ήδη στο %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
el: Δεν ήταν δυνατή η απόδοση νέου γονέα στο συνημμένο %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του συνημμένου "%(att)s" ως %(realm)s: το %(id)s είναι άκυρο

en: Attachment '%(filename)s' not found
el: Το συνημμένο "%(filename)s" δεν βρέθηκε

en: Back to %(parent)s
el: Επιστροφή στο %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
el: Το %(attachment)s επισυνάφθηκε στο %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
el: Συνημμένο χωρίς γονέα: %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
el: Συνημμένο "%(id)s" στο %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
el: Συνημμένα του %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
el: Το %(parent)s δεν υπάρχει και δεν είναι δυνατή η δημιουργία συνημμένου

en: No file uploaded
el: Δεν ανεβάστηκε αρχείο

en: Can't upload empty file
el: Δεν είναι δυνατό το ανέβασμα κενού αρχείου

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο συνημμένων %(field)s είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
el: Άκυρο Συνημμένο: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
el: Σημείωση: Το αρχείο πρέπει να επιλεγεί ξανά.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αντικατάστασης του συνημμένου %(name)s. Μπορείτε να αντικαθιστάτε μόνο δικά σας συνημμένα. Για να αντικαταστήσετε συνημμένα άλλων χρειάζεστε δικαίωμα ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
el: %(attachment)s (διαγραφή)

en: Original Format
el: Μορφή Πρωτοτύπου

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
el: Άκυρο αναγνωριστικό πόρου "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
el: Το αρχείο "%(name)s" υπάρχει

en: Configuration Error
el: Σφάλμα Διαμόρφωσης

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%(file)s'. Βεβαιωθείτε ότι είναι αναγνώσιμο.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ακέραιο, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε αριθμό κινητής υποδιαστολής, έλαβε %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
el: [%(section)s] %(entry)s: ανέμενε ένα από τα (%(choices)s), έλαβε %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
el: Επιλογή "%(option)s" δεν υπάρχει στην ενότητα "%(section)s"

en: Trac Error
el: Σφάλμα του Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac στο<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
el: Η βάση δεδομένων είναι νεότερη από την έκδοση του Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
el: Δεν υπάρχει μονάδα αναβάθμισης για την έκδοση %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
el: Λείπει η μεταβλητή περιβάλλοντος "TRAC_ENV". Το Trac χρειάζεται τη μεταβλητή αυτή για να εντοπίσει ένα έγκυρο περιβάλλον Trac.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
el: Το περιβάλλον του Trac χρειάζεται αναβάθμιση.
    
    Εκτελέστε "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
el: Αντιγραφή πόρων από:

en: Creating scripts.
el: Δημιουργούνται δέσμες ενεργειών.

en: Invalid argument '%(arg)s'
el: Άκυρο όρισμα "%(arg)s"

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
el: Το hotcopy δεν μπορεί να γράψει πάνω στο υπάρχον '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
el: Γίνεται hotcopy από %(src)s προς %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
el: Ανέκυψαν τα ακόλουθα σφάλματα κατά την αντιγραφή του περιβάλλοντος:

en: Backing up database ...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων ...

en: Hotcopy done.
el: Έγινε hotcopy.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
el: Η βάση δεδομένων είναι ενημερωμένη. Δεν χρειάζεται αναβάθμιση.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αναβάθμιση.
    {Χρησιμοποιήστε το "--no-backup" για αναβάθμιση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
el: Η αναβάθμιση απέτυχε. Διορθώστε το πρόβλημα και δοκιμάστε ξανά.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
el: Προειδοποίηση: ο κατάλογος του περιβάλλοντος με τις μακροεντολές για wiki
    {δεν είναι κενός, αλλά το Trac
    δεν φορτώνει πρόσθετα από εκεί πλέον. Αφαιρέστε τον με το χέρι.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του wiki-macros: %(err)s
    {Το Trac δεν φορτώνει πια πρόσθετα από το wiki-macros. Αφαιρέστε το με το χέρι.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
el: Έγινε αναβάθμιση.
    
    Ίσως θέλετε τώρα να αναβαθμίσετε την τεκμηρίωση του Trac εκτελώντας:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
el: Το TLS είναι ενεργοποιημένο αλλά ο διακομιστής δεν υποστηρίζει TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
el: Άκυρη ρύθμιση κωδικοποίησης email: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email εξαιτίας κρίσης ταυτότητας.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
el: Δεν έχει καθοριστεί ούτε %(from_)s ούτε %(reply_to)s στη διαμόρφωση.

en: SMTP Notification Error
el: Σφάλμα Ειδοποίησης SMTP

en: Header length is too short
el: Το μήκος κεφαλίδας είναι πολύ μικρό

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια στο %(resource)s. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
el: Απαιτούνται προνόμια %(perm)s για να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια. Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
el: Ανεπαρκή προνόμια για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: %(name)s is not a valid action.
el: Το %(name)s δεν είναι έγκυρη ενέργεια.

en: Available actions:
el: Διαθέσιμες ενέργειες:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
el: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
el: Ο χρήστης %(user)s έχει ήδη δικαίωμα για %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του δικαιώματος %(action)s για τον χρήστη %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή στο %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
el: Άκυρη γραμμή %(line)d. Αναμένονταν <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
el: Άκυρος χρήστης %(user)s στην γραμμή %(line)d: Όλα τα ονόματα με κεφαλαία γράμματα είναι δεσμευμένα για ονόματα δικαιωμάτων.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s γραμμή %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
el: %(name)s στην έκδοση %(version)s

en: Error: %(msg)s
el: Σφάλμα: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιβάλλοντος: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
el: Σφάλμα ολοκλήρωσης: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
el: Δεν βρέθηκε τεκμηρίωση για το "%(cmd)s". Χρησιμοποιήστε το "help" για να δείτε λίστα με τις εντολές.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
el[0]: Εννοούσατε αυτό;
el[1]: Εννοούσατε κάτι από αυτά;

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
el: trac-admin - Η Κονσόλα Διαχείρισης του Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
el: Χρήση: trac-admin </path/to/projenv> [εντολή [υπο-εντολή] [επιλογή ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
el: Επίκληση του trac-admin χωρίς εντολή ξεκινά τον διεπιδραστικό τρόπο λειτουργίας.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
el: Δημιουργία νέου περιβάλλοντος Trac στο %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
el: Όνομα Έργου [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης στη βάση δεδομένων [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
el: Η μέθοδος Initenv για το "%(env)s" απέτυχε.

en: Does an environment already exist?
el: Υπάρχει ήδη περιβάλλον;

en: Directory exists and is not empty.
el: Ο κατάλογος υπάρχει και δεν είναι κενός.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
el: Ο κατάλογος βάσης "%(env)s" δεν υπάρχει. Δημιουργήστε τον με μη αυτόματο τρόπο και δοκιμάστε ξανά.

en: Creating and Initializing Project
el: Δημιουργία και Αρχικοποίηση Έργου

en: Failed to create environment.
el: Απέτυχε η δημιουργία περιβάλλοντος.

en:  Installing default wiki pages
el:  Εγκαθίστανται οι προεπιλεγμένες σελίδες wiki

en:  Indexing default repository
el:  Ευρετηρίαση προεπιλεγμένου αποθετηρίου

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
el: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Δημιουργήθηκε περιβάλλον για το έργο "%(project_name)s".
    
    Τώρα μπορείτε να διαμορφώσετε το περιβάλλον τροποποιώντας το αρχείο:
    
      %(config_path)s
    
    Αν θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το νέο περιβάλλον έργου,
    δοκιμάστε να εκτελέσετε τον αυτοδύναμο διακομιστή Ιστού του Trac, `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Μετά, μεταβείτε με τον περιηγητή σας στο http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Εκεί, θα μπορέσετε να περιηγηθείτε και στην τεκμηρίωση της εγκατεστημένης
    {έκδοσης του Trac και να δείτε πληροφορίες για περαιτέρω εργασίες (όπως την
    {εγκατάσταση του Trac σε έναν πραγματικό διακομιστή Ιστού).
    
    Η πιο πρόσφατη τεκμηρίωση επίσης διατίθεται στον ιστοχώρο του έργου:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Συγχαρητήρια!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
el: Εμφανίστε βοήθεια για τις εντολές trac-admin.
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
    {[[TracAdminHelp]]               # για όλες τις εντολές
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # για όλες τις εντολές του wiki
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # για την εντολή "εξαγωγή wiki"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # για την εντολή αναβάθμισης
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
el: Η διαδρομή περιβάλλοντος "%(path)s", που δεν είναι σε ASCII, δεν υποστηρίζεται.

en: No administration panels available
el: Δεν διατίθενται πίνακες διαχείρισης

en: Unknown administration panel
el: Άγνωστος πίνακας διαχείρισης

en: Your changes have been saved.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Οι αλλαγές σας δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: Windows event log
el: Μητρώο συμβάντων των Windows

en: Unknown log type %(type)s
el: Άγνωστος τύπος μητρώου: %(type)s

en: Invalid log type
el: Άκυρος τύπος αρχείου καταγραφής

en: Unknown log level %(level)s
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου: %(level)s

en: Invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: You must specify a log file
el: Πρέπει να προσδιορίσετε αρχείο μητρώου

en: Missing field
el: Λείπει πεδίο

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
el: Στο υποκείμενο %(subject)s έχει δοθεί δικαίωμα για %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
el: Το δικαίωμα %(action)s έχει ήδη δοθεί στο υποκείμενο %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s έχει προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
el: Το υποκείμενο %(subject)s είχε ήδη προστεθεί στην ομάδα %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
el: Τα επιλεγμένα δικαιώματα έχουν ανακληθεί.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
el: Το αρχείο που ανεβάστηκε δεν είναι αρχείο πηγαίου κώδικα ή egg του Python

en: Plugin %(name)s already installed
el: Το πρόσθετο %(name)s έχει ήδη εγκατασταθεί

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
el[0]: Έχει απενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν απενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
el[0]: Έχει ενεργοποιηθεί το ακόλουθο συστατικό:
el[1]: Έχουν ενεργοποιηθεί τα ακόλουθα συστατικά:

en: Administration:
el: Διαχείριση:

note: #-#-#-#-#  1487  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
el: Έργο

en: Default timezone:
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας:

en: Server's local time zone
el: Τοπική ζώνη ώρας διακομιστή

en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

en: Browser's language
el: Γλώσσα περιηγητή

en: Default date format:
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας:

en: ISO 8601 format
el: Μορφή ISO 8601

en: Manage Components
el: Διαχείριση Συστατικών

en: Modify Component:
el: Τροποποίηση Συστατικού:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ):

en: Add Component:
el: Προσθήκη Συστατικού:

en: Remove selected items
el: Αφαίρεση επιλεγμένων στοιχείων

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα στοιχεία αυτής της λίστας για να αποκρύψετε
    {              αυτό το πεδίο από το περιβάλλον χρήστη.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
el: Εφόσον δεν προσθέσετε κανένα αντικείμενο στη λίστα, αυτό το πεδίο
    {            θα παραμείνει εντελώς κρυμμένο από τη διεπαφή χρήστη.

en: Manage %(label_plural)s
el: Διαχείριση %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
el: Τροποποίηση του %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
el: Προσθήκη του %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
el: [1:Σημείωση:] Η σειρά των προτεραιοτήτων καθορίζει το χρωμάτισμα των
                  καταχωρίσεων στα ερωτήματα και στις αναφορές αιτημάτων.

en: Log file:
el: Αρχείο καταγραφής:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
el: Αν ορίσετε σχετική διαδρομή, το αρχείο καταγραφής θα αποθηκευτεί εντός του
    {            καταλόγου [1:log] του περιβάλλοντος του έργου ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
el: Ορόσημα

en: Manage Milestones
el: Διαχείριση Ορόσημων

en: Modify Milestone:
el: Τροποποίηση Οροσήμου:

en: Due:
el: Προθεσμία:

en: Format: %(datehint)s
el: Μορφή: %(datehint)s

en: Completed:
el: Ολοκληρώθηκε:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
el: Περιγραφή (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Add Milestone:
el: Προσθήκη Οροσήμου:

en: Format: %(datetimehint)s
el: Μορφή: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
el: Διαχείριση Δικαιωμάτων και Ομάδων

en: Grant Permission:
el: Εκχώρηση Δικαιώματος:

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
el: Εκχώρηση δικαιώματος εκτέλεσης ενέργειας σε υποκείμενο, είτε χρήστη 
                είτε ομάδα.

en: Add Subject to Group:
el: Προσθήκη Υποκειμένου στην Ομάδα:

en: Add a user or group to an existing permission group.
el: Προσθέστε χρήστη ή ομάδα σε υπάρχουσα ομάδα δικαιωμάτων.

en: Action is no longer defined
el: Δεν είναι πλέον ορισμένη καμία ενέργεια

en: No permissions
el: Κανένα δικαίωμα

en: Group Membership
el: Μέλη Ομάδας

en: No group memberships
el: Δεν υπάρχουν μέλη ομάδας

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
el: Σημειώστε ότι τα ονόματα [1:Θεμάτων] ή [2:Ομάδων] δεν μπορούν να είναι με
    {      όλα κεφαλαία, γιατί έτσι γράφονται μόνο τα ονόματα δικαιωμάτων.

en: Manage Plugins
el: Διαχείριση Προσθέτων

en: Install Plugin:
el: Εγκατάσταση Προσθέτου:

en: File: [1:]
el: Αρχείο: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
el: Ο διακομιστής Ιστού δεν έχει επαρκή δικαιώματα αποθήκευσης αρχείων στον
    {            κατάλογο προσθέτων περιβάλλοντος.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
el: Ανεβάστε ένα πρόσθετο σε μορφή Python egg.

en: Home page:
el: Αρχική σελίδα:

en: Show all descriptions
el: Εμφάνιση όλων των περιγραφών

en: Hide all descriptions
el: Απόκρυψη όλων των περιγραφών

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
el: Εκδόσεις

en: Manage Versions
el: Διαχείριση Εκδόσεων

en: Modify Version:
el: Τροποποίηση Έκδοσης:

en: Add Version:
el: Προσθήκη Έκδοσης:

en: Released:
el: Σε κυκλοφορία:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
el: Άγνωστο σχήμα "%(scheme)s"· η συμβολοσειρά σύνδεσης της βάσης δεδομένων πρέπει να αρχίζει από {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
el: Δεν δημιουργήθηκε αρχείο προορισμού

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
el: Δεν ήταν δυνατή σύνδεση με τη βάση δεδομένων σε %(time)d δευτερόλεπτα.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
el: Απέτυχε το pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ζεύξεων της Python για το SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
el: Απαιτείται τουλάχιστον PySqlite %(version)s ή μεταγενέστερο

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
el: Τα PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 προκαλούν προβλήματα στο Trac, χρησιμοποιήστε το 2.5.5 ή μεταγενέστερο

en: Database already exists at %(path)s
el: Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη στο %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
el: Η βάση δεδομένων "%(path)s" δεν βρέθηκε.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
el: Ο χρήστης %(user)s χρειάζεται δικαίωμα ανάγνωσης _και_ εγγραφής στο αρχείο βάσης δεδομένων %(path)s και στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
el: Δεν διατίθενται μετατροπές MIME από %(old)s σε %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
el: Η δημιουργία προεπισκόπησης HTML με το %(renderer)s απέτυχε (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του επισημειωτή %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
el: νέο αρχείο %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
el: διεγράφη το αρχείο %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
el: αυτό το κομμάτι ήταν μικρότερο από το αναμενόμενο

en: Your preferences have been saved.
el: Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: %(link)s is not a valid TracLink
el: Το %(link)s δεν είναι έγκυρο TracLink

en: Unknown preference panel
el: Άγνωστος πίνακας προτιμήσεων

en: The session has been loaded.
el: Η συνεδρία έχει φορτωθεί.

en: Preferences:
el: Προτιμήσεις:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
el: Σε αυτήν την σελίδα μπορείτε να προσαρμόσετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις
    {      για αυτόν τον ιστοχώρο.
    {      Αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στον διακομιστή και αναγνωρίζονται από
    {      κλειδί συνεδρίας που είναι αποθηκευμένο σε ένα cookie του περιηγητή.
    {      Αυτό το cookie επιτρέπει την επαναφορά των ρυθμίσεών σας σε επόμενες επισκέψεις.

en: Session key:
el: Κλειδί συνεδρίας:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
el: Το κλειδί συνεδρίας χρησιμοποιείται για την αναγνώριση αποθηκευμένων
          προσαρμοσμένων ρυθμίσεων και δεδομένων συνεδρίας στον διακομιστή.
          Αν και δημιουργείται αυτόματα από προεπιλογή, μπορείτε να το αλλάξετε
    {      σε κάτι που θα θυμηθείτε ευκολότερα σε περίπτωση που επιθυμείτε να
    {      φορτώσετε τις ρυθμίσεις σας σε διαφορετικό περιηγητή.

en: Restore session:
el: Επαναφορά συνεδρίας:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
el: Μπορείτε να φορτώσετε μία προηγουμένως δημιουργημένη συνεδρία εισαγάγοντας
    {      το αντίστοιχο κλειδί συνεδρίας παρακάτω. Έτσι, θα μπορέσετε να
    {      διαμοιράσετε τις ρυθμίσεις σας σε πολλούς υπολογιστές και περιηγητές.

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε την ζώνη ώρας σας, όλες οι ημερομηνίες και ώρες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται στην δική σας ζώνη ώρας και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
el: Παράδειγμα: Τώρα η ώρα είναι [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
el: Στην δική σας ζώνη ώρας %(tz)s, θα εμφανιζόταν ως
    {            [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
el: Στην προεπιλεγμένη ζώνη ώρας, θα εμφανιζόταν ως [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
el: Σημείωση: Η ζώνη "Universal Co-ordinated Time" (UTC) είναι γνωστή και ως _"Greenwich Mean Time" (GMT).[1:]
            Αριθμός με θετικό πρόσημο σημαίνει ζώνη ώρας ανατολικά του Greenwich, δηλαδή ώρα μεγαλύτερη της Universal Time.

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Default date format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας

en: Your language setting
el: Η γλώσσα της επιλογής σας

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας μορφή ημερομηνίας, η μορφοποίηση και τεχνολόγηση της
    {      ημερομηνίας και της ώρας που εμφανίζονται στον ιστοχώρο θα γίνεται
    {      βάσει αυτού του προτύπου και όχι εκείνου του διακομιστή.

en: Date relative/absolute format:
el: Σχετική/απόλυτη μορφή ημερομηνίας

en: Default format
el: Προεπιλεγμένη μορφή

en: Relative format
el: Σχετική μορφή

en: Absolute format
el: Απόλυτη μορφή

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
el: Αν ορίσετε δική σας σχετική/απόλυτη μορφή, οι ημερομηνίες στον ιστοχώρο θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την μορφή και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για αυτόματη συμπλήρωση
            των στοιχείων σας σε ορισμένες φόρμες αυτού του ιστοχώρου.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
el: Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για συσχέτιση του ονόματος εισόδου σας
    {        με το email και το ονοματεπώνυμό σας, που χρησιμοποιούνται για
    {        ειδοποιήσεις μέσω email και τροφοδοσίες RSS, για παράδειγμα.

en: Enable access keys
el: Ενεργοποίηση κλειδιών πρόσβασης

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
el: Αυτός ο ιστοχώρος παρέχει συντομεύσεις πληκτρολογίου για ταχύτερη πρόσβαση
          σε ορισμένες λειτουργίες του ιστοχώρου. Επειδή αυτές οι συντομεύσεις
          μπορεί να προκαλέσουν διένεξη με εκείνες της επιφάνειας εργασίας
          ή του περιηγητή Ιστού, είναι απενεργοποιημένες από προεπιλογή. Δείτε το
          [1:TracAccessibility]
          για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλήκτρα πρόσβασης.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
el: Αν ορίσετε την γλώσσα της επιλογής σας, όλα τα κείμενα του ιστοχώρου θα
    {      εμφανίζονται σε αυτήν την γλώσσα και όχι σε εκείνη του διακομιστή.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
el: Η επιλογή [1:Προεπιλεγμένη γλώσσα] χρησιμοποιεί την "διαπραγμάτευση γλώσσας"
            του περιηγητή για να επιλέξει την κατάλληλη γλώσσα.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
el: Ο επισημαντής σύνταξης Pygments μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
    {      διάφορα στυλ χρωματισμού.

en: Use only symbols for buttons.
el: Χρήση μόνο συμβόλων στα κουμπιά.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
el: Εμφανίστε μόνο το εικονίδιο ή σύμβολο των
    {      μικρών ενσωματωμένων κουμπιών, χωρίς λεζάντα.

en: Hide help links.
el: Απόκρυψη συνδέσμων βοήθειας.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
el: Να μην εμφανίζονται οι διάφοροι σύνδεσμοι προς αρχεία βοήθειας.
          Έτσι μειώνεται η πολυλογία των σελίδων.

en: Browse repository path %(path)s
el: Περιήγηση στην διαδρομή του αποθετηρίου %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
el: Το ερώτημα αναζήτησης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %(num)s χαρακτήρες.

en: Quickjump to %(name)s
el: Μεταπήδηση στο %(name)s

en: By %(author)s
el: Από %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracSearch]
            για βοήθεια με την αναζήτηση.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
el: Trac: Ολοκληρωμένη Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας και Διαχείριση Έργων

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
el: Το Trac είναι ένα λογισμικό διαχείρισης έργων και σφαλμάτων/προβλημάτων
    {        που τρέχει στον Ιστό και δίνει έμφαση στην ευκολία χρήσης.
    {        Προσφέρει ενσωματωμένο Wiki, διεπαφή με συστήματα έλεγχου εκδόσεων
    {        και πλήθος εύκολων τρόπων για να μαθαίνετε όλα τα συμβάντα και τις
    {        αλλαγές ενός έργου.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
el: Το Trac διανέμεται υπό την τροποποιημένη Άδεια του BSD.[1:]
            Το πλήρες κείμενο της άδειας υπάρχει στο
            [2:Διαδίκτυο],
            όπως και στο αρχείο [3:COPYING] που περιλαμβάνεται στη διανομή.

en: python powered
el: χρησιμοποιεί python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
el: Επισκεφθείτε το έργο ανοιχτού κώδικα Trac open:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Attach file
el: Επισύναψη αρχείου

en: – Attachment
el: – Συνημμένο

en: – Attachments
el: – Συνημμένα

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
el: %(filename)s στο %(parent)s – Συνημμένο

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
el: Προσθήκη Συνημμένου στο [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
el: (όριο μεγέθους %(value)s)

en: Attachment Info
el: Πληροφορίες Συνημμένου

en: Your email or username:
el: Το email ή το όνομα χρήστη σας:

en: Description of the file (optional):
el: Περιγραφή του αρχείου (προαιρετικό):

en: Replace existing attachment of the same name
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος συνημμένου με το ίδιο όνομα

en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: Are you sure you want to delete this attachment?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το συνημμένο;

en: Delete attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

en: Attach another file
el: Επισύναψη άλλου αρχείου

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
el: Αρχείο %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (προστέθηκε από %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
el: Η ιδιότητα %(name)s
                      άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
el: Η ιδιότητα %(name)s έλαβε την τιμή %(value)s

en: Property %(name)s deleted
el: Η ιδιότητα %(name)s διεγράφη

en: Differences
el: Διαφορές

en: View differences
el: Προβολή διαφορών

en: side by side
el: σε παράθεση

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
el: [1:[2:]
                 Να εμφανίζονται]
          [3:[4:]
                 γραμμές γύρω από κάθε αλλαγή]

en: Show the changes in full context
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε πλήρες περικείμενο

en: Ignore:
el: Αγνόηση:

en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

en: Case changes
el: Αλλαγές κεφαλαίων/μικρών

en: White space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(old)s] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Αρχική Έκδοση] έως
              [2:Έκδοση %(new)s] του
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
el: Αλλαγές από
              [1:Έκδοση %(new)s] του
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
el: (πολλές αλλαγές)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
el: %(date)s (%(duration)s πριν)

en: Legend:
el: Υπόμνημα:

en: Oops…
el: Ωχ…

en: Trac detected an internal error:
el: Το Trac εντόπισε εσωτερικό σφάλμα:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
el: Ανέκυψε εσωτερικό σφάλμα στο Trac.
                    Συνιστάται να κοινοποιήσετε στον τοπικό διαχειριστή
                    [1:
                        του Trac] τις πληροφορίες που χρειάζονται για την
                    αναπαραγωγή του προβλήματος.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
el: Για αυτόν τον σκοπό θα μπορούσατε να %(create)s ένα αίτημα.

en: The action that triggered the error was:
el: Η εντολή που πυροδότησε το σφάλμα ήταν η:

en: This is probably a local installation issue.
el: Πιθανώς υπάρχει πρόβλημα στην τοπική εγκατάσταση.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
el: Πρέπει να κάνετε %(create)s αιτήματος στο admin Trac για να
    {                    αναφέρετε το πρόβλημα.

en: Found a bug in Trac?
el: Εντοπίσατε σφάλμα στο Trac;

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
el: Αν πιστεύετε ότι κάτι δεν δουλεύει και μπορείτε να αναπαραγάγετε το πρόβλημα
    {              εξετάστε το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας αναφοράς σφάλματος.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
el: Σημειώστε ότι το πρόσθετο %(name)s φαίνεται να εμπλέκεται.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
el: Σημειώστε ότι τα ακόλουθα πρόσθετα φαίνεται να εμπλέκονται:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
el: Αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στον συντηρητή του προσθέτου.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
el: Πριν το κάνετε αυτό, όμως, δοκιμάστε πρώτα να
                    [1:[2:αναζητήσετε]
                    παρόμοια προβλήματα], γιατί είναι πολύ πιθανό αυτό το πρόβλημα
                    να έχει ήδη αναφερθεί. Για ερωτήσεις για την εγκατάσταση
                    και τη διαμόρφωση του Trac ή προσθέτων του, δοκιμάστε τη
                    [3: λίστα αλληλογραφίας]
                    αντί να υποβάλετε αίτημα.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
el: Αλλιώς, κάντε %(create)s νέας αναφοράς σφάλματος
    {                περιγράφοντας το πρόβλημα και εξηγώντας πώς ανακύπτει.

en: Most recent call last:
el: Πιο πρόσφατη κλήση:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
el: [1:Αρχείο "%(file)s",
                            γραμμή [2:%(line)s], σε]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
el: Απόσπασμα κώδικα:

en: Local variables:
el: Τοπικές μεταβλητές:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
el: Αρχείο "%(file)s", γραμμή %(line)s, σε %(function)s

en: Switch to plain text view
el: Αλλαγή σε προβολή απλού κειμένου

en: System Information:
el: Πληροφορίες Συστήματος:

en: Enabled Plugins:
el: Ενεργοποιημένα Πρόσθετα:

en: — The Trac User and Administration Guide
el: — Οδηγός Χρήσης και Διαχείρισης του Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
el: Ιστορικό Αλλαγών για το [1:%(name)s]

en: View changes
el: Προβολή των αλλαγών

en: Change history
el: Ιστορικό αλλαγών

en: View this version
el: Προβολή αυτής της έκδοσης

en: IP-Address: %(ipnr)s
el: Διεύθυνση IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
el: Διαθέσιμα Έργα

en: Search %(project)s
el: Αναζήτηση στο %(project)s

en: Download in other formats:
el: Κατέβασμα σε άλλες μορφές:

en: View attachment
el: Προβολή του συνημμένου

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
el: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          προστέθηκε από [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
el: Κατέβασμα όλων των συνημμένων ως:

en: (The file is empty)
el: (Το αρχείο είναι άδειο)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
el: [1:Δεν διατίθεται προεπισκόπηση HTML], γιατί κανένας δημιουργός προεπισκόπησης δεν τα κατάφερε.

en: Try [1:downloading] the file instead.
el: Αντ' αυτού δοκιμάστε να [1:κατεβάσετε] το αρχείο.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
el: Σύνολο %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
el: Πλοήγηση στο Περικείμενο

en: Hide this warning
el: Απόκρυψη προειδοποίησης

en: Hide this notice
el: Απόκρυψη σημείωσης

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
el: Βασίζεται στο [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            της [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
el: (Αόριστο)

en: Ticket System
el: Σύστημα Αιτημάτων

en: The component "%(name)s" already exists.
el: Το συστατικό "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The component "%(name)s" has been added.
el: Το συστατικό "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid component name.
el: Άκυρο όνομα συστατικού.

en: Component %(name)s already exists.
el: Το συστατικό %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No component selected
el: Δεν επιλέχτηκε συστατικό

en: The selected components have been removed.
el: Τα επιλεγμένα συστατικά έχουν αφαιρεθεί.

note: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
el: Ορόσημο

en: Completion date may not be in the future
el: Η ημερομηνία ολοκλήρωσης δεν μπορεί να είναι μελλοντική

en: Invalid Completion Date
el: Άκυρη Ημερομηνία Ολοκλήρωσης

en: The milestone "%(name)s" already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid milestone name.
el: Άκυρο όνομα οροσήμου.

en: Milestone %(name)s already exists.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: No milestone selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί ορόσημο

en: The selected milestones have been removed.
el: Τα επιλεγμένα ορόσημα έχουν αφαιρεθεί.

en: The version "%(name)s" already exists.
el: Η έκδοση "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: The version "%(name)s" has been added.
el: Η έκδοση "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Invalid version name.
el: Άκυρο όνομα έκδοσης.

en: Version %(name)s already exists.
el: Η έκδοση %(name)s υπάρχει ήδη.

en: No version selected
el: Δεν έχει επιλεχτεί έκδοση

en: The selected versions have been removed.
el: Οι επιλεγμένες εκδόσεις έχουν αφαιρεθεί.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
el: Η τιμή "%(name)s" του %(type)s υπάρχει ήδη

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
el: Η τιμή "%(name)s" του πεδίου %(field)s έχει προστεθεί.

en: Invalid %(type)s value.
el: Άκυρη τιμή για %(type)s.

en: No %s selected
el: Δεν επιλέχτηκε %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
el: Οι επιλεγμένες τιμές του %(field)s έχουν αφαιρεθεί.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο trac.ini. Βεβαιωθείτε ότι επιδέχεται εγγραφή από τον διακομιστή Ιστού. Η προεπιλεγμένη τιμή δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Order numbers must be unique
el: Οι αριθμοί σειράς πρέπει να είναι μοναδικοί

en: Possible Values
el: Πιθανές Τιμές

en: Invalid up/down value: %(value)s
el: Άκυρη τιμή πάνω/κάτω: %(value)s

en: Priorities
el: Προτεραιότητες

en: Severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

en: Ticket Type
el: Τύπος Αιτήματος

en: Ticket Types
el: Τύποι Αιτημάτων

en: <number> must be a number
el: Το <number> πρέπει να είναι αριθμός

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
el: Το αίτημα #%(num)s και όλα τα σχετιζόμενα δεδομένα αφαιρέθηκαν.

en: Reporter
el: Αναφέρων

en: Tickets %(ranges)s
el: Αιτήματα %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
el: Σχόλιο %(cnum)s για το Αίτημα #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
el: Αίτημα #%(shortname)s

en: remove
el: αφαίρεση

en: add / remove
el: προσθήκη / αφαίρεση

en: set to
el: έλαβε την τιμή

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Current state no longer exists
el: Η τρέχουσα κατάσταση δεν υπάρχει πια

en: The ticket will be disowned
el: Το αίτημα θα αποκηρυχθεί

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s

en: to %(owner)s
el: προς %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
el: Ο ιδιοκτήτης θα αλλάξει από %(current_owner)s σε %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
el: Η ροή εργασιών σας προσπαθεί να ορίσει μια επίλυση, αλλά δεν έχει οριστεί καμία(θέμα διαμόρφωσης ρυθμίσεων, ειδοποιήστε τον διαχειριστή του Trac).

en: as %(resolution)s
el: ως %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
el: Η επίλυση θα τεθεί στο %(name)s

en: The resolution will be set
el: Η επίλυση θα τεθεί

en: The resolution will be deleted
el: Η επίλυση θα διαγραφεί

en: as %(status)s
el: ως %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
el: Η επόμενη κατάσταση θα είναι "%(name)s"

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
el: Ενεργοποιήστε την JavaScript για να εμφανιστεί το γράφημα της ροής εργασιών.

en: Ticket %(id)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει αίτημα %(id)s.

en: Invalid ticket number
el: Άκυρος αριθμός αιτήματος

en: Multi-values fields not supported yet
el: Πεδία πολλαπλών τιμών δεν υποστηρίζονται προς το παρόν

en: %(type)s %(name)s does not exist.
el: Το %(type)s %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid %(type)s name.
el: Άκυρο όνομα για %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
el: Το συστατικό %(name)s δεν υπάρχει.

en: Milestone %(name)s does not exist.
el: Το ορόσημο %(name)s δεν υπάρχει.

en: Invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: Open (by due date)
el: Ανοιχτές (κατά προθεσμία)

en: Open (no due date)
el: Ανοιχτές (χωρίς προθεσμία)

en: Version %(name)s does not exist.
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(name)s.

en: Invalid query constraint value
el: Άκυρη τιμή

en: Query page %(page)s is invalid.
el: Η σελίδα του ερωτήματος %(page)s είναι άκυρη.

en: Query max %(max)s is invalid.
el: Το μέγιστο του ερωτήματος %(max)s είναι άκυρο.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί πεδίο και περιορισμούς χωρισμένα με "="

en: Query filter requires field name
el: Το φίλτρο με ερώτημα απαιτεί όνομα πεδίου

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
el: Η σελίδα %(page)s είναι πέρα από τον αριθμό των σελίδων του ερωτήματος

en: Invalid ticket id list: %(value)s
el: Άκυρη λίστα με αναγνωριστικά αιτημάτων: %(value)s

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: is not
el: δεν είναι

en: Ticket
el: Αίτημα

en: Page %(num)d
el: Σελίδα %(num)d

en: Comma-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα

en: Tab-delimited Text
el: Κείμενο διαχωρισμένο με tab

en: View Tickets
el: Προβολή Αιτημάτων

en: Custom Query
el: Προσαρμοσμένο Ερώτημα

en: Available Reports
el: Διαθέσιμες Αναφορές

en: [Error: %(error)s]
el: [Σφάλμα: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
el: Κατάσταση ολοκλήρωσης αιτήματος για κάθε %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα ταιριάζουν με το %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
el: %(groupvalue)s %(groupname)s αιτήματα:

en: The report has been created.
el: Η αναφορά έχει δημιουργηθεί.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
el: Η αναφορά {%(id)d} έχει διαγραφεί.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
el: Διαγραφή αναφοράς {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν υπάρχει.

en: Invalid Report Number
el: Άκυρος Αριθμός Αναφοράς

en: Create New Report
el: Δημιουργία Νέας Αναφοράς

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
el: Επεξεργασία Αναφοράς {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
el: Η αναφορά απέτυχε: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
el: Όταν παρέχεται, ο αριθμός αναφοράς πρέπει να είναι "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
el: Η εκτέλεση της αναφοράς απέτυχε: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
el: Ερώτημα SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
el: Λείπουν τα ακόλουθα ορίσματα: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
el: Η αναφορά {%(num)s} δεν έχει ερώτημα SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
el: Η παράμετρος του ερωτήματος "sort=%(sort_col)s" είναι άκυρη

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
el: Συμβουλή: αν η αναφορά απέτυχε εξαιτίας αυτόματης τροποποίησης της πρότασης ORDER BY ή προσθήκης LIMIT/OFFSET, δείτε τα %(sort_column)s και %(limit_offset)s στο TracReports για να μάθετε πώς να αποκτήσετε πλήρη έλεγχο της επαναγραφής μιας αναφοράς.

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: tickets
el: αιτήματα

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
el: Οι ομάδες οροσήμων "%(group1)s" και "%(group2)s" έχουν οριστεί ως ομάδες "catch-all". Ελέγξτε τη διαμόρφωση των ρυθμίσεών σας.

en: Roadmap
el: Οδικός χάρτης

en: Milestone %(name)s
el: Ορόσημο %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
el: Αίτημα #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
el: Επιτευγμένα ορόσημα

en: Milestone %(name)s completed
el: Το ορόσημο %(name)s επετεύχθη

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
el: Το ορόσημο "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
el: Το ορόσημο "%(name)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: You must provide a name for the milestone.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στο ορόσημο.

en: Milestone "%(name)s"
el: Ορόσημο "%(name)s"

en: Previous Milestone
el: Προηγούμενο Ορόσημο

en: Next Milestone
el: Επόμενο Ορόσημο

en: Back to Roadmap
el: Επιστροφή στον Οδικό Χάρτη

en: Invalid Ticket
el: Άκυρο Αίτημα

en: New Ticket
el: Νέο Αίτημα

en: id can't be set for a new ticket request.
el: δεν μπορεί να τεθεί αναγνωριστικό στην κατάθεση νέου υποψήφιου αιτήματος υποστήριξης.

en: Tickets opened and closed
el: Αιτήματα που άνοιξαν και έκλεισαν

en: Ticket updates
el: Ενημερώσεις αιτήματος

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
el[0]: %(labels)s - άλλαξε
el[1]: %(labels)s - άλλαξαν

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) δημιουργήθηκε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ξανάνοιξε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) έκλεισε

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
el: Το αίτημα %(ticketref)s (%(summary)s) ενημερώθηκε

en: Tickets %(ticketids)s
el: Αιτήματα %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
el: Τα αιτήματα %(ticketlist)s ενημερώθηκαν ομαδόν

en: The action "%(name)s" is not available.
el: Η ενέργεια "%(name)s" δεν είναι διαθέσιμη.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
el: Ξανακοιτάξτε τις ρυθμίσεις σας, πιθανώς ξεκινώντας με το %(section)s στο %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
el: Αίτημα #%(id)s

en: Previous Ticket
el: Προηγούμενο Αίτημα

en: Next Ticket
el: Επόμενο Αίτημα

en: Back to Query
el: Επιστροφή στο Ερώτημα

en: Ticket History
el: Ιστορικό Αιτήματος

en: Back to Ticket #%(num)s
el: Επιστροφή στο Αίτημα #%(num)s

en: No differences to show
el: Δεν υπάρχουν διαφορές για εμφάνιση

en: Version %(num)s
el: Έκδοση %(num)s

en: Initial Version
el: Αρχική Έκδοση

en: initial
el: αρχική

en: Property %(label)s %(rendered)s
el: Ιδιότητα %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
el: Προηγούμενη Αλλαγή

en: Next Change
el: Επόμενη Αλλαγή

en: Ticket Diff
el: Διαφορές Αιτήματος

en: ''Initial version''
el: "Αρχική έκδοση"

en: Ticket Comment History
el: Ιστορικό Σχολίων Αιτήματος

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
el: Αίτημα #%(num)s, σχόλιο %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(version)d για το σχόλιο %(cnum)d του αιτήματος #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
el: Διαφορές Σχολίων Αιτήματος

en: %(labels)s set | %(labels)s set
el[0]: %(labels)s - ορίστηκε
el[1]: %(labels)s - ορίστηκαν

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
el[0]: %(labels)s - διαγράφηκε
el[1]: %(labels)s - διαγράφηκε

en: No permission to edit the ticket description.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής της περιγραφής του αιτήματος.

en: No permission to change the ticket reporter.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής αυτού που ανέφερε το πρόβλημα.

en: No permission to change ticket fields.
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής των πεδίων του αιτήματος.

en: No permissions to add a comment.
el: Δεν έχετε δικαιώματα προσθήκης σχολίου.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
el: Δυστυχώς δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας. Αυτό το αίτηματροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: Tickets must contain a summary.
el: Τα αιτήματα πρέπει να περιέχουν σύνοψη.

en: field %(name)s must be set
el: το πεδίο %(name)s πρέπει έχει τιμή

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η περιγραφή της εργασίας πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Το σχόλιο του αιτήματος πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: Invalid comment threading identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο εργασίας "%(field)s" είναι άκυρο: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Το αίτημα έχει δημιουργηθεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί. Τώρα μπορείτε να επισυνάψετε τα επιθυμητά αρχεία.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
el: Το αίτημα %(ticketref)s έχει δημιουργηθεί, αλλά δεν έχετε δικαίωμα προβολής του.

note: #-#-#-#-#  1669 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #-#-#-#-#  1667 (Trac)  #-#-#-#-#
en: change
el: αλλαγή

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
el: Η αλλαγή %(change)s έχει αποθηκευτεί, αλλά ανέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή ειδοποιήσεων: %(message)s

en: Add to Cc
el: Προσθήκη στους κοινοποιούμενους

en: Remove from Cc
el: Αφαίρεση από την κοινοποίηση

en: Add/Remove from Cc
el: Προσθήκη στην / Αφαίρεση από τους κοινοποιούμενους

en: <Author field>
el: <Πεδίο συντάκτη>

en: modified (%(diff)s)
el: τροποποιήθηκε (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
el[0]: %(items)s - προστέθηκε
el[1]: %(items)s - προστέθηκαν

en: %(items)s removed | %(items)s removed
el[0]: %(items)s - αφαιρέθηκε
el[1]: %(items)s - αφαιρέθηκαν

en: %(value)s deleted
el: %(value)s - διεγράφη

en: set to %(value)s
el: έλαβε την τιμή %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
el: άλλαξε από %(old)s σε %(new)s

en: Batch Modify
el: Ομαδόν Τροποποίηση

en: Batch modification fields
el: Πεδία ομαδόν τροποποίησης

en: Add Field:
el: Προσθήκη Πεδίου:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBatchModify]
    {        για βοήθεια με την ομαδόν τροποποίηση.

en: Change tickets
el: Αλλαγή αιτημάτων

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
el: Ομαδόν τροποποίηση των %(tickets)s από %(author)s:

en: Action: %(action)s
el: Ενέργεια: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
el: URL αιτημάτων: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
el: Διαγραφή Ορόσημο %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτό το ορόσημο;

en: Retarget associated tickets to milestone
el: Αλλαγή των σχετικών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο

en: Delete milestone
el: Διαγραφή οροσήμου

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
          [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
          του οδικού χάρτη.

en: Edit Milestone %(name)s
el: Επεξεργασία Οροσήμου %(name)s

en: New Milestone
el: Νέο Ορόσημο

en: Name of the milestone:
el: Όνομα του οροσήμου:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
el: Αλλαγή των σχετικών ανοιχτών αιτημάτων ώστε να στοχεύουν το ορόσημο:

en: Submit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Add milestone
el: Προσθήκη Οροσήμου

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracRoadmap] για βοήθεια με τη χρήση
            του οδικού χάρτη.

en: Edit this milestone
el: Επεξεργασία αυτού του ορόσημου

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
el: Ολοκληρώθηκε %(duration)s πριν (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
el: [1:%(duration)s καθυστέρηση] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
el: Λήξη προθεσμίας σε %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
el: %(stat_title)s από

en: Edit milestone
el: Επεξεργασία οροσήμου

en: %(num)s match | %(num)s matches
el[0]: %(num)s εύρημα
el[1]: %(num)s ευρήματα

en: Query filters
el: Φίλτρα με ερώτημα

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
el: [1:μεταξύ]
                                [2:]
                                [3:και]
                                [4:]

en: Group results by
el: Ομαδοποίηση αποτελεσμάτων κατά

en: Show under each result:
el: Εμφάνιση κάτω από κάθε αποτέλεσμα:

en: Max items per page
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ανά σελίδα

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
el: Επεξεργασία της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Edit query
el: Επεξεργασία ερωτήματος

en: Save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: Save updated query in report {%(id)s}
el: Αποθήκευση ενημερωμένου ερωτήματος στην αναφορά {%(id)s}

en: Create new report from current query
el: Δημιουργία νέας αναφοράς από το τρέχον ερώτημα

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
el: Διαγραφή της αναφοράς {%(id)s} που αντιστοιχεί σε αυτό το ερώτημα

en: Delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracQuery]
            για βοήθεια με τη χρήση ερωτημάτων.

en: (ascending)
el: (αύξουσα)

en: (descending)
el: (φθίνουσα)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
el: Ταξινόμηση κατά %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: View ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: View milestone
el: Προβολή οροσήμου

en: (this ticket)
el: (αυτό το αίτημα)

en: (more results for this group on next page)
el: (περισσότερα αποτελέσματα για αυτήν την ομάδα στην επόμενη σελίδα)

en: Delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
el: [1:Σημείωση:]
            Δείτε το [2:TracReports] για βοήθεια με τη χρήση και τη
    {        δημιουργία αναφορών.

en: New Report
el: Νέα Αναφορά

en: Report Title:
el: Τίτλος Αναφοράς:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
el: Περιγραφή: (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε [1:WikiFormatting] εδώ)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
el: Ερώτημα για Αναφορά: (μπορεί να είναι ή σε SQL ή, αν αρχίζει με [1:query:],
    {              μια έκφραση [2:TracQuery])

en: Save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Show Descriptions
el: Εμφάνιση Περιγραφών

en: Forget last query
el: Λησμόνηση τελευταίου ερωτήματος

en: Return to Last Query
el: Επιστροφή στο Τελευταίο Ερώτημα

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
el: Συνέχιση περιήγησης στην τρέχουσα λίστα αποτελεσμάτων,
    {              από την τελευταία επιλεγμένη αναφορά ή το προσαρμοσμένο ερώτημα.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
el: Συνθέστε νέο ερώτημα επί αιτημάτων επιλέγοντας φίλτρα και στήλες προς προβολή.

en: SQL reports and saved custom queries
el: Εκθέσεις SQL και αποθηκευμένα προσαρμοσμένα ερωτήματα

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: View report
el: Προβολή αναφοράς

en: No reports available.
el: Δεν διατίθενται αναφορές.

en: Create new report
el: Δημιουργία νέας αναφοράς

en: Report arguments
el: Ορίσματα αναφοράς

en: Copy report
el: Αντιγραφή αναφοράς

en: View %(realm)s
el: Προβολή του %(realm)s

en: Show completed milestones
el: Εμφάνιση επιτευγμένων ορόσημων

en: Hide milestones with no due date
el: Απόκρυψη οροσήμων χωρίς προθεσμία

en: Milestone:
el: Ορόσημο:

en: Add new milestone
el: Προσθήκη νέου οροσήμου

en: Create New Ticket
el: Δημιουργία Νέου Αιτήματος

en: Oldest first
el: Πρώτα οι παλιότερες

en: Newest first
el: Πρώτα τα νεότερα

en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

en: Change History
el: Ιστορικό Αλλαγών

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
el: Αυτό το αίτημα τροποποιήθηκε όσο το επεξεργαζόσαστε εσείς. Κοιτάξτε τις
                  [1:άλλες τροποποιήσεις] που έχουν προσαρτηθεί πιο πάνω,
                  και τυχόν [2:διενέξεις] που στην παρακάτω προεπισκόπηση.
                  Μπορείτε, παρά ταύτα, να προχωρήσετε και να υποβάλετε τις αλλαγές σας, αν θέλετε.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                    [1:WikiFormatting]
                    εδώ.

en: Modify Ticket
el: Τροποποίηση Αιτήματος

en: Reporter:
el: Αναφέρων:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                              [1:WikiFormatting] εδώ.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
el: Με αυτό το κουτάκι μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέστε τον εαυτό σας από τη λίστα όσων θα λάβουν κοινοποίηση.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
el: Διευθύνσεις email διαχωρισμένες με κόμμα ή κενό είναι αποδεκτές.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
el: Η διεύθυνση email και το όνομα χρήστη μπορούν να αποθηκευτούν στις [1:Προτιμήσεις].

en: I have files to attach to this ticket
el: Έχω αρχεία για επισύναψη σε αυτό το αίτημα

en: Go to the list of attachments
el: Μετάβαση στην λίστα συνημμένων

en: Create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracTickets] για βοήθεια με τη χρήση
            αιτημάτων.

en: Closed %(closed)s
el: Έκλεισε το %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
el: Τελευταία τροποποίηση %(modified)s

en: (ticket not yet created)
el: (δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα αίτημα)

en: at [1:Initial Version]
el: στην [1:Αρχική έκδοση]

en: at [1:Version %(version)s]
el: στην [1:Έκδοση %(version)s]

en: Reported by:
el: Αναφέρθηκε από:

en: Owned by:
el: Ιδιοκτήτης::

en: (last modified by %(author)s)
el: (τελευταία τροποποίηση από %(author)s)

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply, quoting this description
el: Απάντηση με παράθεση αυτής της περιγραφής

en: in reply to:
el: ως απάντηση σε:

en: follow-up: | follow-ups:
el[0]: επακολούθημα:
el[1]: επακολουθήματα:

en: Changed %(date)s by %(author)s
el: Άλλαξε στις %(date)s από %(author)s

en: Changed by %(author)s
el: Άλλαξε από %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
el: Επεξεργασία σχολίου %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
el: Απάντηση στο σχόλιο %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
el: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              - προστέθηκε

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
el: άλλαξε από [1:%(old)s] σε [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
el: έλαβε την τιμή [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
el: [1:%(value)s] - διεγράφησαν

en: Revert this change
el: Αναίρεση της αλλαγής

en: Preview changes to comment %(cnum)s
el: Προεπισκόπηση αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
el: Υποβολή αλλαγών στο σχόλιο %(cnum)s

en: Cancel comment edit
el: Ακύρωση επεξεργασίας σχολίου

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s, επεξεργασμένη στις %(date)s
            από %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
el: Τελευταία επεξεργασία στις %(date)s
            από %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
el: Αλλαγές (από %(author)s)

en: Description changed by %(author)s:
el: Η περιγραφή άλλαξε από %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
el: Σχόλιο (από %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
el: URL αιτήματος: <%(link)s>

en: Previous Period
el: Προηγούμενη Περίοδος

en: on %(date)s at %(time)s
el: στις %(date)s και ώρα %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
el: Προβολή λωρίδας χρόνου στις %(absolutetime)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
el: Προβολή λωρίδας χρόνου %(relativetime)s πριν

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
el: άλλα είδη συμβάντων

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
el: Αποτυχία υπηρεσίας παροχής συμβάντων %(name)s για τα φίλτρα %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
el: Ίσως θέλετε να δείτε τα %(other_events)s από τη Λωρίδα Χρόνου ή να ειδοποιήσετε τον διαχειριστή του Trac σχετικά με το σφάλμα (λεπτομερής περιγραφή ενεγράφη στο μητρώο).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
el: [1:Προβολή αλλαγών από [2:]] [3:]
            και [4:[5:] μέρες πριν][6:]
            [7:έγιναν από [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
el: [1:%(time)s] %(title)s
                      από [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracTimeline]
            για πληροφορίες σχετικά με την προβολή λωρίδας χρόνου.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του συνημμένου από:
    
      %(old_path)s
    
    σε:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
el[0]: %(num)d έτος
el[1]: %(num)d έτη

en: %(num)d month | %(num)d months
el[0]: %(num)d μήνας
el[1]: %(num)d μήνες

en: %(num)d week | %(num)d weeks
el[0]: %(num)d εβδομάδα
el[1]: %(num)d εβδομάδες

en: %(num)d day | %(num)d days
el[0]: %(num)d ημέρα
el[1]: %(num)d ημέρες

en: %(num)d hour | %(num)d hours
el[0]: %(num)d ώρα
el[1]: %(num)d ώρες

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
el[0]: %(num)d λεπτό
el[1]: %(num)d λεπτά

en: %(num)i second | %(num)i seconds
el[0]: %(num)i δευτερόλεπτο
el[1]: %(num)i δευτερόλεπτα

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
el: Το "%(date)s" δεν είναι έγκυρη ημερομηνία ή είναι άγνωστης μορφής. Αντ' αυτού δοκιμάστε το "%(hint)s".

en: Invalid Date
el: Άκυρη Ημερομηνία

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
el: Η ημερομηνία "%(date)s" είναι εκτός του έγκυρου εύρους. Δοκιμάστε μια ημερομηνία πιο κοντά στη σημερινή.

en: %(last)d of %(total)d
el: %(last)d από %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
el: %(start)d - %(stop)d από %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός μίας αναθεώρησης σε περισσότερα από ένα αποθετήρια

en: Repository '%(repo)s' not found
el: Το αποθετήριο "%(repo)s" δεν βρέθηκε

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
el: %(rev)s - ανασυγχρονίστηκε στο %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
el: Γίνεται ανασυγχρονισμός του ιστορικού του %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
el[0]: %(num)s αναθεώρηση στην cache.
el[1]: %(num)s αναθεωρήσεις στην cache.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε %(resync)s για να συγχρονίσετε το Trac με το αποθετήριο.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
el: Θα χρειαστεί να ενημερώσετε το post-commit hook για να καλεί το %(cset_added)s με το όνομα του νέου αποθετηρίου.

en: Missing arguments to add a repository.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη σε αποθετήριο.

en: The repository "%(name)s" has been added.
el: Το αποθετήριο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
el: Πρέπει επίσης να στήσετε ένα post-commit hook στο αποθετήριο για να καλεί το %(cset_added)s για κάθε καταχωρισμένη αλλαγή.

en: The alias "%(name)s" has been added.
el: Το ψευδώνυμο "%(name)s" έχει προστεθεί.

en: Missing arguments to add an alias.
el: Λείπουν ορίσματα για προσθήκη ψευδωνύμου.

en: The selected repositories have been removed.
el: Τα επιλεγμένα αποθετήρια έχουν αφαιρεθεί.

en: No repositories were selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν αποθετήρια.

en: The repository directory must be an absolute path.
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι υποκατάλογος ενός από τους ακόλουθους καταλόγους: %(dirs)s

en: (default)
el: (προεπιλογή)

en: Invalid key "%(key)s"
el: Άκυρο κλειδί "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
el: Πρέπει τώρα να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
el: Ίσως χρειάζεται να εκτελέσετε "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου πρέπει να είναι απόλυτος

en: The repository type '%(type)s' is not supported
el: Ο τύπος αποθετηρίου "%(type)s" δεν υποστηρίζεται

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός με το αποθετήριο "%(name)s" (%(error)s). Ανατρέξτε στο ημερολόγιο του Trac για περισσότερες πληροφορίες.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s στο %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
el: Σύνολο αλλαγών %(rev)s

en:  at version %(rev)s
el: στην έκδοση %(rev)s

en: path
el: διαδρομή

en:  in %(repo)s
el: στο %(repo)s

en: Repository %(repo)s
el: Αποθετήριο %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
el: Μη υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων: "%(name)s". Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλο συστατικό. Μήπως το σχετικό πρόσθετο δεν έχει ενεργοποιηθεί;

en: No changeset %(rev)s in the repository
el: Δεν υπάρχει σύνολο αλλαγών %(rev)s στο αποθετήριο

en: No such changeset
el: Δεν υπάρχει τέτοιο σύνολο αλλαγών

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
el: %(msg)s: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s στην αναθεώρηση %(rev)s

en: No such node
el: Δεν υπάρχει τέτοιος κόμβος

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
el: Ο κατάλογος του αποθετηρίου έχει αλλάξει, οπότε πρέπει να ανασυγχρονίσετε το αποθετήριο με: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
el: Γραμμή %(lineno)d: Καταχώριση πριν την πρώτη κεφαλίδα ενότητας

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
el: Γραμμή %(lineno)d: Άκυρη καταχώριση

en: Manage Repositories
el: Διαχείριση Αποθετηρίων

en: Modify Repository:
el: Τροποποίηση Αποθετηρίου:

en: View Repository:
el: Προβολή Αποθετηρίου:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
el: [1:Σημείωση:]
                Αυτό το αποθετήριο έχει οριστεί στο [2:[3:trac.ini]]
                και δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη σελίδα.

en: Hide from repository index
el: Απόκρυψη από το ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Add Repository:
el: Προσθήκη Αποθετηρίου:

en: Add Alias:
el: Προσθήκη Ψευδωνύμου:

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Alias of %(repo)s
el: Ψευδώνυμο του %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
el: %(basename)s στο %(dirname)s

en: Default Repository
el: Προεπιλεγμένο Αποθετήριο

en: Show the diff against a specific revision
el: Εμφάνιση των αλλαγών σε αντιπαραβολή με συγκεκριμένη αναθεώρηση

en: View diff against:
el: Προβολή διαφορών σε αντιπαραβολή με:

en: Hint: clear the field to view latest revision
el: Συμβουλή: σβήστε την τιμή του πεδίου για να δείτε την τελευταία αναθεώρηση

en: View revision:
el: Προβολή αναθεώρησης:

en: Visit:
el: Επισκεφθείτε το:

en: Jump to the chosen preselected path
el: Μεταπήδηση στην προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: Revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: View changeset %(rev)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο από την %(stickyrev)s ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
el: [1:Τελευταία αλλαγή]
                      σε αυτό το αρχείο ήταν η
                      [2:%(rev)s],
                      από %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
el: Η ιδιότητα [1:%(name)s] έλαβε την τιμή %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
el: [1:
                [2:Μέγεθος αρχείου:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
el: Ευρετήριο Αποθετηρίου

en: View changes...
el: Προβολή των αλλαγών...

en: Select paths and revs for Diff
el: Επιλέξτε μονοπάτια και αναθεωρήσεις για Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracBrowser]
            για βοήθεια με τη χρήση του περιηγητή αποθετηρίων.

en: Show full changeset
el: Εμφάνιση πλήρους συνόλου αλλαγών

en: Show entry in browser
el: Εμφάνιση καταχώρισης στον περιηγητή

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
el: Εμφάνιση μητρώου αναθεωρήσεων

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s στο %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές στο %(reponame)s
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s] στο %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]
    {              για το [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
el: Αλλαγές στο [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
el: Αλλαγές
                  από [1:%(old_path)s]
                  στο [2:r%(old_rev)s]
                  έως [3:%(new_path)s]
                  στο [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
el: Σύνολο αλλαγών [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση των αφαιρέσεων (περιεχόμενο στην αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: (root)
el: (ρίζα)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
el: Εμφάνιση πρωτότυπου αρχείου (αναθεώρηση %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
el: (%(kind)s από [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
el: Εμφάνιση διαφορών

en: view diffs
el: Προβολή διαφορών

en: %(num)d prop | %(num)d props
el[0]: %(num)d ιδιότητα
el[1]: %(num)d ιδιότητες

en: Show previous version in browser
el: Εμφάνιση προηγούμενης έκδοσης στον περιηγητή

en: (less than one hour ago)
el: (λιγότερο από μια ώρα πριν)

en: (%(age)s ago)
el: (%(age)s πριν)

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: (No files)
el: (Κανένα αρχείο)

en: %(num)d added | %(num)d added
el[0]: %(num)d προστέθηκε
el[1]: %(num)d προστέθηκαν

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
el[0]: %(num)d διεγράφη
el[1]: %(num)d διεγράφησαν

en: %(num)d edited | %(num)d edited
el[0]: %(num)d τροποποιήθηκε
el[1]: %(num)d τροποποιήθηκαν

en: %(num)d copied | %(num)d copied
el[0]: %(num)d αντεγράφη
el[1]: %(num)d αντεγράφησαν

en: %(num)d moved | %(num)d moved
el[0]: %(num)d μετακινήθηκε
el[1]: %(num)d μετακινήθηκαν

en: added
el: προστέθηκε

en: copied
el: αντεγράφη

en: moved
el: μετακινήθηκε

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracChangeset]
              για βοήθεια με τη χρήση του προγράμματος προβολής συνόλων αλλαγών.

en: Prepare Diff
el: Προετοιμασία Diff

en: Select the base and the target for the diff:
el: Επιλέξτε βάση και στόχο για το diff:

en: at revision:
el: στην αναθεώρηση:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
el: Και για τις δύο διαδρομές μπορείτε να αρχίσετε να πληκτρολογείτε τη διαδρομή
    {              και θα εμφανιστεί λίστα με τους υπάρχοντες καταλόγους και
    {              αρχεία, για να επιλέξετε, είτε με κλικ είτε χρησιμοποιώντας τα
    {              βελάκια πάνω/κάτω και πατώντας Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το
            [2:TracChangeset]
            για βοήθεια με τη χρήση του γνωρίσματος diff.

en: View Directory
el: Προβολή Καταλόγου

en: Download as Zip archive
el: Κατέβασμα ως αρχειοθήκης Zip

en: View Revision Log
el: Προβολή Μητρώου Αναθεωρήσεων

en: View Changeset
el: Προβολή Συνόλου Αλλαγών

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
el: Αναθ

en: Go to repository index
el: Μετάβαση στο ευρετήριο του αποθετηρίου

en: Go to repository root
el: Μετάβαση στη ρίζα του αποθετηρίου

en: View %(name)s
el: Προβολή του %(name)s

en: View Root Directory
el: Προβολή Ριζικού Καταλόγου

en: (log)
el: (αρχείο καταγραφής)

en: Revision Log Mode:
el: Εκδοχή Μητρώου Αναθεωρήσεων:

en: Stop on copy
el: Παύση κατά την αντιγραφή

en: Follow copies
el: Παρακολούθηση αντιγραφών

en: Show only adds and deletes
el: Εμφάνιση μόνο προσθηκών και διαγραφών

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
el: [1:
                  Να προβληθεί το αρχείο καταγραφής από
                  [2:]
                ]
                [3:
                  και αναδρομικά έως
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
el: [1:
                  Να εμφανίζονται το πολύ
                  [2:]
                  αναθεωρήσεις ανά σελίδα.
                ]

en: Show full log messages
el: Εμφάνιση πλήρων μηνυμάτων μητρώου

en: Copied or renamed
el: Αντεγράφη ή μετονομάστηκε

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
el: Diff από την Παλιά Αναθεώρηση στη Νέα Αναθεώρηση (όπως επιλέχθηκαν στη στήλη "Diff")

en: Old / New
el: Παλιές / Νέες

en: Log Message
el: Μήνυμα Αρχείου Καταγραφής

en: No revisions found
el: Δεν βρέθηκαν αναθεωρήσεις

en: copied from [1:%(path)s]:
el: αντεγράφη από [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
el: Από [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
el: Προς [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
el: Προβολή μητρώου από αυτήν την αναθεώρηση και μετά

en: Browse at revision %(rev)s
el: Περιήγηση στην αναθεώρηση %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
el: Προβολή συνόλου αλλαγών/αφαιρέσεων [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
el: Προβολή συνόλου αλλαγών [%(rev)s] που αφορούν μόνο στο %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:TracRevisionLog]
            για βοήθεια με τη χρήση του αρχείου καταγραφής αναθεωρήσεων.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s στο %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
el: Κατάλογος αλλαγών για %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
el: Δημιουργήθηκε από το Trac %(version)s

en: Browse Source
el: Περιήγηση στην Προέλευση

en: Invalid changeset number
el: Άκυρος αριθμός συνόλου αλλαγών

en: No node %(path)s
el: Δεν υπάρχει κόμβος %(path)s

en: Revision %(num)s
el: Αναθεώρηση %(num)s

en: Previous Revision
el: Προηγούμενη Αναθεώρηση

en: Next Revision
el: Επόμενη Αναθεώρηση

en: Latest Revision
el: Τελευταία Αναθεώρηση

en: View file without annotations
el: Προβολή αρχείου χωρίς επισημειώσεις

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
el: Επισημειώστε κάθε γραμμή με την τελευταία αναθεώρηση (μπορεί να πάρει πολλή ώρα...)

en: Revision Log
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων

en: Zip Archive
el: Αρχειοθήκη Zip

en: Revision in which the line changed
el: Αναθεώρηση στην οποία η γραμμή άλλαξε

en: View repository %(repo)s
el: Προβολή αποθετηρίου %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
el: Δεν είναι δυνατή η σύγκριση ανάμεσα σε διαφορετικά αποθετήρια: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
el: Δεν έχει οριστεί αποθετήριο και δεν έχει διαμορφωθεί προεπιλεγμένο αποθετήριο.

en: Invalid Changeset Number
el: Άκυρος Αριθμός Συνόλου Αλλαγών

en: Unified Diff
el: Ενοποιημένο Diff

en: Previous Changeset
el: Προηγούμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Next Changeset
el: Επόμενο Σύνολο Αλλαγών

en: Reverse Diff
el: Αναστροφή Diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s για το %(path)s

en: Changeset %(id)s
el: Σύνολο αλλαγών %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
el: Εμφάνιση αναθεώρησης %(rev)s του αρχείου στον περιηγητή

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση του συνόλου αλλαγών %(id)s που αφορά μόνο στο %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
el: Εμφάνιση των αλλαγών %(range)s που αφορούν μόνο στο %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
el: τελευταία

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
el: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] για %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
el: Diff από %(old_path)s@%(old_rev)s σε %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
el: Σύνολα αλλαγών σε όλα αποθετήρια

en: Repository changesets
el: Σύνολα αλλαγών αποθετηρίου

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
el[0]: Σύνολο αλλαγών στο %(repo)s
el[1]: Σύνολα αλλαγών στο %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
el[0]: Σύνολο αλλαγών
el[1]: Σύνολα αλλαγών

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του συνόλου αλλαγών %(rev)s στο %(repos)s

en: No default repository defined
el: Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: Changesets
el: Σύνολα αλλαγών

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
el: Το αρχείο ή ο κατάλογος "%(path)s" δεν υπάρχει στην αναθεώρηση %(rev)s ή σε κάποια προηγούμενη αναθεώρηση.

en: Nonexistent path
el: Ανύπαρκτη διαδρομή

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
el: Μητρώο Αναθεωρήσεων (επανεκκίνηση στο %(path)s, αναθ. %(rev)s)

en: View Latest Revision
el: Προβολή Τελευταίας Αναθεώρησης

en: Older Revisions
el: Παλιότερες Αναθεωρήσεις

en: No permission to view change log
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής του μητρώου αλλαγών

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
el: Μπορείτε να κάνετε %(search)s στο ιστορικό του αποθετηρίου για να δείτε αν η διαδρομή υπήρχε και αφαιρέθηκε αργότερα.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
el: Άκυρη κωδικοποίηση URL (ήταν %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
el: Το αρχείο %(path)s δεν βρέθηκε

en: logged in as %(user)s
el: έχετε εισέλθει ως %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
el: τεκμηρίωση εγκατάστασης

en: Configuring Authentication
el: Διαμόρφωση Ελέγχου Ταυτότητας

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
el: Δεν διατίθενται πληροφορίες ελέγχου ταυτότητας. Ανατρέξτε στο %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί ως %(user)s.

en: (unknown template location)
el: (άγνωστη θέση προτύπου)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
el: Σφάλμα %(error)s του Genshi κατά την εμφάνιση του προτύπου %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
el: Είναι ενεργοποιημένα τα ασφαλή cookies. Απαιτείται https για υποβολή φόρμας.

en: Do you have cookies enabled?
el: Έχετε ενεργοποιήσει τα cookies;

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
el: Λείπει το διακριτικό ή δεν είναι έγκυρης μορφής. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
el: Δεν υποστηρίζονται πλέον πρότυπα του Clearsilver. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Trac.

en: Error: %(message)s
el: Σφάλμα: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
el: να γίνει αυτό

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν έχετε εισέλθει. Ίσως θέλετε να κάνετε %(do_so)s τώρα.

en: ''System information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το σύστημα''

en: ''Plugin information not available''
el: ''Δεν διατίθενται πληροφορίες για το πρόσθετο''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
el: ==== Μέθοδος Αναπαραγωγής ====
    
    Κατά την εκτέλεση μιας ενέργειας %(method)s στο `%(path_info)s`, το Trac _εξέπεμψε μήνυμα εσωτερικού σφάλματος.
    
    ''(γράψτε περισσότερες πληροφορίες εδώ)''
    
    Παράμετροι αιτήματος:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Χρήστης/μηχανή: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Πληροφορίες Συστήματος ====
    %(sys_info)s
    ==== Ενεργοποιημένα Πρόσθετα ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
el: Η συνεδρία "%(id)s" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε διαφορετικό αναγνωριστικό συνεδρίας.

en: Error renaming session
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία της συνεδρίας

en: Last Visit
el: Τελευταία Επίσκεψη

en: Session '%(sid)s' already exists
el: Η συνεδρία "%(sid)s" υπάρχει ήδη

en: Invalid attribute '%(attr)s'
el: Άκυρο χαρακτηριστικό "%(attr)s"

en: Session '%(sid)s' not found
el: Η συνεδρία '%(sid)s' δεν βρέθηκε

en: Page '%(page)s' not found
el: Η σελίδα "%(page)s" δεν βρέθηκε

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
el: Άκυρο όνομα σελίδας Wiki "%(name)s"

en: '%(name)s' is not a file
el: Το "%(name)s" δεν είναι αρχείο

en:   %(title)s already exists
el:   Το %(title)s υπάρχει ήδη

en:   %(title)s is already up to date
el:   Το %(title)s είναι ήδη ενημερωμένο

en:   %(page)s imported from %(filename)s
el:   %(page)s - εισήχθη από %(filename)s

en: Edits
el: Τροποποιήσεις

en: A new name is mandatory for a rename.
el: Απαιτείται νέο όνομα για να γίνει μετονομασία.

en: The new name is invalid.
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο.

en: The page %(name)s already exists.
el: Η σελίδα "%(name)s" υπάρχει ήδη.

en: Deleted pages
el: Διαγραμμένες σελίδες

en: '%(name)s' is not a directory
el: Το "%(name)s" δεν είναι κατάλογος

en: no permission to view this wiki page
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αυτής της σελίδας wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
el: Σφάλμα τεχνολόγησης HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
el: Σφάλμα: Απαγορευμένη ακολουθία χαρακτήρων "--" στο μπλοκ htmlcomment του κώδικα του wiki

en: !#%(name)s must contain at most one table
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει το πολύ έναν πίνακα

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
el: Το !#%(name)s πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα κελί πίνακα (και μόνο κελιά πίνακα)

en: %(target)s in %(name)s
el: %(target)s στο %(name)s

en: Can't view %(link)s:
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με τα γνωστά προθήματα του InterWiki.

en: The Trac Project
el: Έργο Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
el: Παράσχετε λίστα με περιγραφές των γνωστών προθημάτων του InterWiki.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
el: Εισαγάγετε μια αλφαβητισμένη λίστα όλων των σελίδων wiki στην έξοδο.
    {
    {Δέχεται συμβολοσειρά-πρόθημα ως παράμετρο. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {δημιουργηθεί θα περιλαμβάνει μόνο σελίδες των οποίων το όνομα αρχίζει με
    {το πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {Αν καθοριστεί πρόθημα, μπορεί να δοθεί και δεύτερη παράμετρος με
    {τιμή `hideprefix`, για να μην εμφανιστεί το πρόθημα στην έξοδο.
    {
    {Μπορείτε να ορίσετε διαδοχικές ονοματισμένες παραμέτρους `format` και `depth`:
    { - `format=compact`: Οι σελίδες εμφανίζονται ως σύνδεσμοι χωρισμένοι με κόμμα.
     - `format=group`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται σε ομάδες βάσει κοινών
       προθημάτων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα `min=n`, όπου `n` είναι 
       ο ελάχιστος αριθμός σελίδων μιας ομάδας.
     - `format=hierarchy`: Η λίστα σελίδων οργανώνεται βάσει της ιεραρχίας
       διαδρομών των ονομάτων των σελίδων. Αυτή η μορφή επιδέχεται και όρισμα
       `min=n`, όπου τα μεγαλύτερα `n` ισοπεδώνουν την ιεραρχία.
     - `depth=n`: Περιορίζει το βάθος των σελίδων προς εμφάνιση. Αν είναι 0,
       εμφανίζονται μόνο σελίδες ανώτατου επιπέδου, αν είναι 1, εμφανίζονται
       μόνο άμεσα θυγατρικές σελίδες κ.ο.κ. Αν παραλειφθεί ή λάβει τιμή -1,
       εμφανίζονται όλες οι σελίδες της ιεραρχίας.
     - `include=page1:page*2`: Περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
    {   διαχωριστικό. Αν η λίστα είναι κενή ή αν δεν δοθεί όρισμα `include`
       περιλαμβάνονται όλες οι σελίδες.
     - `exclude=page1:page*2`: Εξαιρεί όσες σελίδες ταυτίζονται με ένα
       στοιχείο στη λίστα σελίδων που χρησιμοποιεί ελληνικό ερωτηματικό ως
       διαχωριστικό.
    
    Οι λίστες `include` και `exclude` επιδέχονται μοτίβα τύπου shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
el: Απαριθμήστε όσες σελίδες έχουν τροποποιηθεί πρόσφατα, ταξινομημένες κατά
    {τον χρόνο τελευταίας τροποποίησης.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή επιδέχεται δύο ορίσματα σε προκαθορισμένη σειρά και ένα
    {ονοματισμένο όρισμα. Το ονοματισμένο όρισμα μπορεί να μπει σε οποιαδήποτε
    {θέση στη λίστα ορισμάτων.
    {
    {Η πρώτη παράμετρος είναι συμβολοσειρά-πρόθημα. Αν δοθεί, η λίστα που θα
    {προκύψει θα περιλαμβάνει μόνο όσες σελίδες έχουν όνομα που αρχίζει από το
    {πρόθημα αυτό. Αν παραλειφθεί, θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες.
    {
    {Η δεύτερη παράμετρος είναι ο μέγιστος αριθμός σελίδων που θα περιληφθούν στη
    {λίστα.
    {
    {Η παράμετρος `group` καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης της λίστας:
    {  `group=date` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε λίστες με κουκκίδες,
    {   ομαδοποιημένες κατά ημερομηνία (προεπιλογή).
    {  `group=none` :: Οι σελίδες εμφανίζονται σε μία λίστα με κουκκίδες.
    {
    {Συμβουλή: Αν θέλετε μόνο να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό καταχωρίσεων, χωρίς
    {να γίνει φιλτράρισμα κατά πρόθημα, δώστε την πρώτη παράμετρο κενή,
    {π.χ. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
el: Εμφανίστε την διάρθρωση της τρέχουσας σελίδας wiki, με κάθε
    {στοιχείο της σε μορφή συνδέσμου προς την αντίστοιχη επικεφαλίδα.
    {
    {{Αυτή η μακροεντολή δέχεται τέσσερις προαιρετικές παραμέτρους:
    {
    { * Η πρώτη είναι ένας αριθμός ή ένα εύρος τιμών που επιτρέπει τον καθορισμό
    {   του ελάχιστου και του μέγιστου επιπέδου επικεφαλίδων που θα περιληφθούν
    {   στην διάρθρωση. Για παράδειγμα, αν δώσετε την τιμή "1", θα εμφανιστούν
    {   μόνο οι κεφαλίδες του ανώτατου επιπέδου της διάρθρωσης. Αν δώσετε την τιμή
    {   "2-3", η διάρθρωση θα περιλαμβάνει τις επικεφαλίδες των επιπέδων 2 και 3,
    {   σε μορφή ενθυλακωμένης λίστας. Από προεπιλογή περιλαμβάνονται όλα τα
    {   επίπεδα επικεφαλίδων.
    { * Η δεύτερη παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δώσετε δικό σας
    {   τίτλο (από προεπιλογή δεν δίνεται τίτλος).
    { * Η τρίτη παράμετρος αφορά στο στυλ της διάρθρωσης, που λαμβάνει τις τιμές
    {   "ενσωματωμένο" ή "πλαισιωμένο" (προεπιλεγμένη είναι η δεύτερη). Το στυλ
    {   "ενσωματωμένο" εμφανίζει την διάρθρωση σαν κανονικό τμήμα του περιεχομένου,
    {   ενώ το "πλαισιωμένο" την εμφανίζει εντός πλαισίου που, από προεπιλογή,
    {   παρατίθεται στα δεξιά του υπόλοιπου περιεχομένου.
    { * Η τέταρτη παράμετρος καθορίζει αν η διάρθρωση είναι αριθμημένη ή όχι.
    {   Πιθανές τιμές είναι οι "αριθμημένη" ή "μη αριθμημένη" (προεπιλεγμένη είναι
    {   η πρώτη). Αυτή η παράμετρος ισχύει μόνο για το "ενσωματωμένο" στυλ.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
el: Ενσωματώστε μια εικόνα σε κείμενο μορφοποιημένο ως wiki.
    {
    {Το πρώτο όρισμα είναι ο καθορισμός του αρχείου. Ο καθορισμός του αρχείου
    {μπορεί να παραπέμπει σε συνημμένα με τρεις τρόπους:
    { * `μονάδα:αναγνωριστικό:αρχείο`: η μονάδα μπορεί να λάβει τις τιμές
    {   '''wiki''' ή '''ticket''', για να παραπέμψει στο συνημμένο με όνομα
    {   ''αρχείο'' της σελίδας wiki ή του αιτήματος.
    { * `αναγνωριστικό:αρχείο`: ομοίως με το προηγούμενο, αλλά το αναγνωριστικό
    {   είναι είτε συντομογραφία αιτήματος είτε όνομα σελίδας wiki.
    { * `αρχείο`: παραπέμπει σε τοπικό συνημμένο με όνομα 'αρχείο'. Λειτουργεί
    {   μόνο από την ίδια σελίδα wiki ή από αίτημα.
    {
    {Επίσης, ο καθορισμός του αρχείου μπορεί να παραπέμπει σε αρχεία αποθετηρίου,
    {με τη σύνταξη `προέλευση:αρχείο` (ή `προέλευση:αρχείο@αναθεώρηση`).
    {
    {Αρχεία μπορούν να προσπελαστούν και με απευθείας URL: `/αρχείο` για
    {σχετική προς το έργο, `//αρχείο` για σχετική προς τον διακομιστή ή
    {`http://διακομιστής/αρχείο` για απόλυτη θέση αρχείου.
    {
    {Τα υπόλοιπα ορίσματα είναι προαιρετικά και επιτρέπουν την ρύθμιση των
    {χαρακτηριστικών και του στυλ του εμφανιζόμενου στοιχείου `<img>`:
    { * ψηφία με μονάδα μέτρησης ερμηνεύονται ως το μέγεθος της εικόνας
    {   (π.χ. 120, 25%)
    { * τα `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` και `middle` ερμηνεύονται
    {   ως η στοίχιση της εικόνας (εναλλακτικά, τα τρία πρώτα μπορούν να οριστούν
    {   με το `align=...` και τα τρία τελευταία με το `valign=...`)
    { * το `link=κάποιο TracLinks...` αντικαθιστά τον σύνδεσμο προς την προέλευση
    {   της εικόνας με εκείνον έχει καθοριστεί με ένα TracLinks. Αν δεν έχει
    {   καθοριστεί τιμή, ο σύνδεσμος αφαιρείται.
    { * `nolink` σημαίνει χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση της εικόνας (έχει
    {   περιπέσει σε αχρηστία, προτιμήστε το `link=`)
    { * παραστάσεις του τύπου `κλειδί=τιμή` ερμηνεύονται ως χαρακτηριστικά HTML ή
    {   στυλ CSS για την εικόνα. Έκγυρα κλειδιά είναι τα εξής:
    {    * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id και usemap
        * `border`, `margin`, και `margin-`, αρκεί να έχουν μονοψήφια τιμή
        * `margin` ή καλύτερα `center`, που χρησιμοποιεί αυτόματα περιθώρια
    {
    {Παραδείγματα:
    {{{{
        [[Image(photo.jpg)]]                 # το πιο απλό
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]          # με πλάτος εικόνας
        [[Image(photo.jpg, right)]]          # στοίχιση με λέξη-κλειδί
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]         # χωρίς σύνδεσμο προς την προέλευση
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]    # στοίχιση με χαρακτηριστικό
    }}}
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνα από άλλη σελίδα, άλλο αίτημα ή άλλη μονάδα.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]     # αν η τρέχουσα μονάδα είναι wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]      # από σελίδα wiki της ιεραρχίας
        [[Image(#3:baz.bmp)]]            # αν είναι σε αίτημα, δείχνει το #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # απευθείας από το αποθετήριο!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]    # εικ. από τον κατάλ. του έργου htdocs.
    }}}
    
    ''Προσαρμοσμένο από την μακροεντολή Image.py του Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
el: Δεν έχει επισυναφθεί εικόνα "%(id)s" στο %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
el: Εμφανίστε μια λίστα με όλες τις εγκατεστημένες μακροεντολές
    {του Wiki, συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης, αν υπάρχει.
    {
    {Προαιρετικά, μπορείτε να δώσετε το όνομα συγκεκριμένης μακροεντολής
    {ως όρισμα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα εμφανιστεί μόνο η τεκμηρίωση
    {για τη συγκεκριμένη μακροεντολή.
    {
    {Σημειώστε ότι αυτή η μακροεντολή δεν μπορεί να εμφανίσει την
    {τεκμηρίωση των μακροεντολών αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή
    {“PythonOptimize” για το mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
el: Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη περιγραφής για την μακροεντολή %(name)s

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Sorry, no documentation found
el: Δυστυχώς δεν βρέθηκε τεκμηρίωση

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
el: Φτιάξτε τεκμηρίωση για το αρχείο διαμόρφωσης του Trac.
    {
    {Συνήθως, η τεκμηρίωση χρησιμοποιείται στη σελίδα TracIni.
    {Προαιρετικά ορίσματα είναι ένα φίλτρο για τις ενότητες της διαμόρφωσης και
    {ένα φίλτρο για τα ονόματα των επιλογών διαμόρφωσης: η έξοδος περιλαμβάνει
    {μόνο επιλογές διαμόρφωσης με ενότητα και όνομα που συμφωνούν με το φίλτρο.

en: (no default)
el: (καμία προεπιλογή)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
el: Απαριθμήστε όσους γνωστούς τύπους MIME μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως WikiProcessors.
    {
    {Μπορεί να λάβει προαιρετικό όρισμα που ερμηνεύεται ως φίλτρο τύπων MIME.

en: MIME Types
el: Τύποι MIME

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
el: Εμφανίστε πίνακα περιεχομένων για τον οδηγό του Trac.
    {
    {Αυτή η μακροεντολή εμφανίζει έναν γρήγορο και πρόχειρο τρόπο δημιουργίας
    {πίνακα περιεχομένων για την Βοήθεια/Οδηγό. Ο πίνακας περιεχομένων
    {περιλαμβάνει τις σελίδες Trac* και WikiFormatting, κάτι που δεν μπορείτε
    {να αλλάξετε. Αν θέλετε έναν πιο προσαρμόσιμο πίνακα περιεχομένων,
    {αναζητήστε την TocMacro.

en: Page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: Can't rename to existing %(name)s page.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία στο υπάρχον όνομα σελίδας "%(name)s".

en: Help/Guide
el: Βοήθεια/Οδηγός

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
el: Δεν υπάρχει έκδοση "%(num)s" για τη σελίδα Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
el: Η σελίδα wiki πρέπει να περιέχει λιγότερους από %(num)s χαρακτήρες

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
el: Το πεδίο "%(field)s" της σελίδας Wiki είναι άκυρο: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
el: Άκυρη σελίδα Wiki: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: The page %(name)s has been deleted.
el: Η σελίδα "%(name)s" έχει διαγραφεί.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
el: Οι εκδόσεις %(from_)d έως %(to)d της σελίδας %(name)s έχουν διαγραφεί.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
el: Η έκδοση %(version)d της σελίδας %(name)s έχει διαγραφεί.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
el: Το νέο όνομα είναι άκυρο (όνομα διαχωρισμένο με πλάγιες γραμμές δεν μπορεί να περιέχει "." ή "..").

en: The new name must be different from the old name.
el: Το νέο όνομα πρέπει να είναι διαφορετικό από το παλιό.

en: See [wiki:"%(name)s"].
el: Δείτε το [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
el: Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί στην έκδοση %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί. Εμφανίζεται η τελευταία έκδοση.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
el: Δεν υπάρχει έκδοση %(num)s της σελίδας "%(name)s"

en: Page history
el: Ιστορικό σελίδας

en: Wiki History
el: Ιστορικό του Wiki

en: Reverted to version %(version)s.
el: Έγινε επαναφορά στην έκδοση %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει

en: Back to %(wikipage)s
el: Επιστροφή στο %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
el: Η σελίδα %(name)s δεν βρέθηκε

en: View latest version
el: Προβολή τελευταίας έκδοσης

en: View parent page
el: Προβολή γονικής σελίδας

en: Previous Version
el: Προηγούμενη Έκδοση

en: Next Version
el: Επόμενη Έκδοση

en: View Latest Version
el: Προβολή Τελευταίας Έκδοσης

en: Wiki changes
el: Αλλαγές στο wiki

en: %(page)s edited
el: %(page)s - τροποποιήθηκε

en: %(page)s created
el: %(page)s - δημιουργήθηκε

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή εκδόσεων %(from)s έως %(to)s του [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)s του [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
el: Διαγραφή του [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την έκδοση %(version)s αυτής της σελίδας;

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
el: Αυτή είναι η μόνη [1:
                          έκδοση] της σελίδας,
                        που δημιουργήθηκε στις %(created)s, οπότε η σελίδα θα αφαιρεθεί εντελώς!

en: Modified %(modified)s.
el: Τροποποιήθηκε το %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
el: Σίγουρα να διαγραφεί πλήρως αυτή η σελίδα;

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
el: Αφαίρεση της μίας και μοναδικής [1:
                            έκδοσης] της σελίδας, που δημιουργήθηκε στις %(created)s.

en: Delete those versions
el: Διαγραφή αυτών των εκδόσεων

en: Delete this version
el: Διαγραφή αυτής της έκδοσης

en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
el: Διαγραφή εκδόσεων %(old_version)d έως %(version)d

en: Delete version %(version)d
el: Διαγραφή έκδοσης %(version)d

en: See the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: See the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: Editing %(name)s
el: Γίνεται επεξεργασία του %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
el: Κάποιος άλλος τροποποίησε αυτήν τη σελίδα όσο την επεξεργαζόσαστε εσείς.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
el: [1:Αν κάνετε αποθήκευση αμέσως, κινδυνεύετε να χάσετε αυτές τις αλλαγές]
    {        (έχουν επισημανθεί παρακάτω σαν διαγραφές).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
el: Ξανακοιτάξτε όλες τις αλλαγές και συγχωνεύστε τες μη αυτόματα με τις
    {        δικές σας αλλαγές. [1:]
    {        Αν δεν γνωρίζετε καλά τι κάνετε, πιέστε [2:Άκυρο]
    {        (θα χάσετε τις αλλαγές σας) και επεξεργαστείτε την τελευταία έκδοση
    {        της σελίδας από την αρχή.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
el: Πληροφορίες αλλαγών για τη μελλοντική έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s):

en: Go to the editor
el: Μετάβαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας

en: Review Changes
el: Επισκόπηση Αλλαγών

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
el: Μετάβαση στο κουμπί Αποθήκευση, Προεπισκόπηση, Αναθεώρηση ή Άκυρο

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
el: Δυστυχώς αυτή η σελίδα τροποποιήθηκε από άλλο άτομο όσο την επεξεργαζόσαστε
    {            εσείς. Δεν μπορούν να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας.

en: Adjust edit area height:
el: Προσαρμόστε το ύψος της περιοχής επεξεργασίας:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
el: Αν πιέσετε "Προεπισκόπηση", θα εμφανιστούν 2 στήλες [επεξεργασία|προεπισκόπηση]

en: Edit side-by-side
el: Επεξεργασία δίπλα-δίπλα

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
el: [1:Σημείωση:] Δείτε το [2:WikiFormatting] και το
            [3:TracWiki] για βοήθεια με την επεξεργασία περιεχομένου wiki.

en: Change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: Comment about this change (optional):
el: Σχόλιο για αυτήν την αλλαγή (προαιρετικό):

en: Page is read-only
el: Η σελίδα είναι μόνο για ανάγνωση

en: Merge changes
el: Συγχώνευση αλλαγών

en: Preview Page
el: Προεπισκόπηση Σελίδας

en: View WikiStart
el: Προβολή WikiStart

en: View %(path)s
el: Προβολή του %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
el: Μετονομασία του [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
el: Αν μετονομάσετε τη σελίδα, θα μετονομαστούν όλες οι υπάρχουσες εκδόσεις της σελίδας.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
el: Το πλήρες ιστορικό της σελίδας θα μετακινηθεί στη νέα θέση.

en: New name:
el: Νέο όνομα:

en: Leave a redirection page at the old location
el: Αφήστε μια σελίδα ανακατεύθυνσης στην παλιά θέση

en: Rename page
el: Μετονομασία σελίδας

en: Revert page to this version
el: Επαναφορά σελίδας σε αυτήν την έκδοση

en: Edit this page
el: Επεξεργασία αυτής της σελίδας

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
el: Έκδοση %(version)s (τροποποιήθηκε από %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
el: Έκδοση  %(version)s από %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
el: Έκδοση %(version)s από %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
el: [1:Τελευταία τροποποίηση] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
el: Τελευταία τροποποίηση στις %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
el: Η σελίδα %(name)s δεν υπάρχει. Μπορείτε να τη δημιουργήσετε εδώ.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ίδια σελίδα πιο πάνω στην ιεραρχία:

en: Revert to this version
el: Επαναφορά σε αυτήν την έκδοση

en: Create this page
el: Δημιουργία αυτής της σελίδας

en: Using the template:
el: Χρησιμοποιώντας το πρότυπο:

en: (blank page)
el: (κενή σελίδα)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
el: Οι ακόλουθες σελίδες έχουν όνομα παρόμοιο με αυτήν και ίσως έχουν κάποια σχέση:

en: Failed to mount %s.
el: Αποτυχία προσάρτησης %s.

en: No media in drive for device “%s”.
el: Δεν υπάρχει πολυμέσο στην μονάδα της συσκευής «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
el: Ελέγξτε αν υπάρχει δίσκος στην μονάδα.

en: Digital Television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
el: Το Βίντεο είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
el: Η εφαρμογή Βίντεο διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες, όπως πρόγραμμα λήψης υποτίτλων, δυνατότητα επιτάχυνσης ή μείωσης της αναπαραγωγής, δημιουργία γκαλερί στιγμιοτύπων και υποστήριξη για την εγγραφή DVD.

en: The GNOME developers
el: Οι προγραμματιστές του GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
el: Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Totem;Video;Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;

en: The brightness of the video
el: Η φωτεινότητα του βίντεο

en: The contrast of the video
el: Η αντίθεση του βίντεο

en: The hue of the video
el: Η απόχρωση του βίντεο

en: The saturation of the video
el: Ο κορεσμός του βίντεο

en: Repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
el: Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα

en: Type of audio output to use
el: Τύπος εξόδου ήχου για χρήση

en: Network buffering threshold
el: Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
el: Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα).

en: Subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: Pango font description for subtitle rendering.
el: Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων.

en: Subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: Encoding character set for subtitle.
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους.

en: Default location for the “Open…” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…». Η προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης». Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος «Εικόνες».

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
el: Αν θα απενεργοποιηθούν τα πρόσθετα στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
el: Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Active plugins list
el: Λίστα ενεργών προσθέτων

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
el: Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή (έχουν φορτωθεί και τρέχουν).

en: Directories to show
el: Κατάλογοι προς εμφάνιση

en: Directories to show in the browse interface, none by default
el: Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από προεπιλογή

en: 4-channel
el: 4 Κανάλια

en: 4.1-channel
el: 4.1 Κανάλια

en: 5.0-channel
el: 5.0 Κανάλια

en: 5.1-channel
el: 5.1 Κανάλια

en: _Load subtitle files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Plugins…
el: Πρόσθετα…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
el: Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Co_ntrast:
el: Α_ντίθεση:

en: Sat_uration:
el: _Κορεσμός:

en: Audio Output
el: Έξοδος ήχου

en: _Audio output type:
el: Τύπος εξόδου ή_χου:

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Gene
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Volume
el: Ένταση

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/Παύση

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
el: Προηγούμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
el: Επόμενο βίντεο ή κεφάλαιο

[ctx: shortcut window]
en: Skip
el: Παράκαμψη

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
el: Μετάβαση πίσω 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
el: Προώθηση κατά 60 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
el: Οπισθοχώρηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
el: Προώθηση κατά ένα καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
el: Μετάβαση πίσω 5 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
el: Προώθηση κατά 15 δευτερόλεπτα

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
el: Μετάβαση πίσω 3 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
el: Προώθηση κατά 10 λεπτά

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
el: Παράκαμψη σε…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
el: Μενού πλοήγησης DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
el: Περιήγηση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
el: Περιήγηση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
el: Περιήγηση αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
el: Περιήγηση δεξιά

en: Add _Local Video…
el: Προσθήκη _τοπικού βίντεο…

en: Add _Web Video…
el: Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο…

en: _Aspect Ratio
el: Λόγος θέα_σης

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
el: Αυτόματο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
el: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
el: 16:9 (Ευρεία οθόνη)

en: Switch An_gles
el: Αλλαγή _γωνίας

en: S_ubtitles
el: _Υπότιτλοι

en: _Select Text Subtitles…
el: _Επιλογή υποτίτλων κειμένου…

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: _Title Menu
el: Μενού _τίτλων

en: A_udio Menu
el: Μενού ή_χου

en: _Angle Menu
el: Μενού οπτικής _γωνίας

en: _Chapter Menu
el: Μενού κε_φαλαίων

en: Enter the _address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Password requested for RTSP server
el: Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
el: Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αναγνωστεί. Προσπαθείτε να αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς το libdvdcss;

en: The server you are trying to connect to is not known.
el: Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.

en: The connection to this server was refused.
el: Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.

en: The specified movie could not be found.
el: Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.

en: The server refused access to this file or stream.
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: Authentication is required to access this file or stream.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
el: Λείπει η υποστήριξη SSL/TLS. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: You are not allowed to open this file.
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: This location is not a valid one.
el: Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.

en: The movie could not be read.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
el: Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The file you tried to play is an empty file.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να παίξετε είναι ένα άδειο αρχείο.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
el[0]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι εγκατεστημένα:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
el: Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός από ένα τείχος προστασίας.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε να κάνετε λήψη αυτού τοπικά.

en: Media contains no supported video streams.
el: Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
el: Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
el[0]: Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο.
el[1]: Τα %s απαιτούνται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
el: _Αναζήτηση του %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
el: Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.

en: Season %d Episode %d
el: Κύκλος %d Επεισόδιο %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
el: %s (Κύκλος %d Επεισόδιο %d)

en: Browse Error
el: Σφάλμα περιηγητή

en: Search Error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του «%s» περιβάλλοντος χρήστη. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Totem could not play “%s”.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει το «%s».

en: Totem could not display the help contents.
el: Το Totem δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας.

en: Previous Chapter/Movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
el: Αναπαραγωγή / Παύση

en: Next Chapter/Movie
el: Επόμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Totem could not startup.
el: Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει.

en: No reason.
el: Χωρίς αιτιολογία.

en: Add Web Video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

en: Seek Forwards
el: Εύρεση προς τα εμπρός

en: Seek Backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: Mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: Movies to play
el: Ταινίες προς αναπαραγωγή

en: Can’t enqueue and replace at the same time
el: Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα

note: #-#-#-#-#  1665 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
el: Τίτλος %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
el: Η λίστα αναπαραγωγής «%s» δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί.

en: Select Subtitle Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων

en: Add to Favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: button]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

en: Subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Select Text Subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων κειμένου

en: Add Videos
el: Προσθήκη βίντεο

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
el: Ορίστε το οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
el: Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων

en: Autoloads text subtitles
el: Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους

en: MPRIS D-Bus Interface
el: Διεπαφή MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
el: Αποστολή ειδοποιήσεων των ταινιών που αναπαράγονται και να επιτρέπεται απομακρυσμένος έλεγχος με χρήση MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
el: Ο MediaPlayer2 δεν εκτελεί την ‘%s’ διεπαφή

en: The property ‘%s’ is not writeable.
el: Η ιδιότητα ‘%s’ δεν είναι εγγράψιμη.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
el: Ζητήθηκε άγνωστη ιδιότητα ‘%s’ από τον MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
el: Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
el: Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: Support additional media player keys
el: Υποστήριξη επιπλέον πλήκτρων αναπαραγωγής πολυμέσων

en: Open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Open the directory of the currently playing movie
el: Άνοιγμα καταλόγου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: Look for subtitles for the currently playing movie
el: Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία

en: Searching for subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Downloading the subtitles…
el: Λήψη υποτίτλων…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον ιστότοπο του OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον ιστότοπο του OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
el: _Λήψη υποτίτλων ταινίας…

en: Searching subtitles…
el: Αναζήτηση υποτίτλων…

en: Download Movie Subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

en: Subtitle _language:
el: Γλώσσα _υποτίτλων:

en: _Play with Subtitle
el: _Αναπαραγωγή με υπότιτλους

en: Subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

en: The language to search for subtitles for movies in.
el: Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους.

en: Movie Properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: Adds movie properties menu item
el: Προσθέτει το στοιχείο μενού ιδιότητες ταινίας

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

en: Container:
el: Πλαίσιο:

en: Framerate:
el: Ρυθμός καρέ:

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
el: Δ/Υ

note: Channels
en: 0 Channels
el: 0 Κανάλια

note: #-#-#-#-#  1665 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
el[0]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο
el[1]: %0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: rpdb2 password
el: Συνθηματικό rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης για την προστασία του διακομιστή rpdb2 για την αποσφαλμάτωση του Totem από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν αυτό είναι κενό, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο «totem».

note: #-#-#-#-#  179 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: Interactive Python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
el: Κον_σόλα Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του «totem_object» :\n%s

en: Totem Python Console
el: Κονσόλα Python του Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
el: Όταν πατήσετε Εντάξει, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό πρόσβασης για την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
el: Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία

en: Rotation Plugin
el: Πρόσθετο περιστροφής

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
el: Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό

en: _Rotate ↷
el: _Περιστροφή ↷

en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας

en: The video could not be made available offline.
el: Το Βίντεο δεν είναι διαθέσιμο εκτός σύνδεσης.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
el: Η εφαρμογή «Αρχεία» δεν είναι διαθέσιμη.

note: #-#-#-#-#  1665 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
el: Ταινία

en: Make Available Offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

en: Screen Saver
el: Προστασία οθόνης

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή

en: Playing a movie
el: Αναπαράγεται μια ταινία

en: Screenshot width (in pixels):
el: Πλάτος στιγμιοτύπου (σε εικονοστοιχεία):

en: Calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: Number of screenshots:
el: Αριθμός στιγμιοτύπων:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
el: Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο

en: Save Gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
el: Συλλογή-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
el: Δημιουργία συλλογής…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
el: Αποθήκευση συλλογής ως «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
el: Το Totem δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
el: Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Create Screenshot _Gallery…
el: Δημιουργία συλλο_γής στιγμιοτύπων οθόνης…

en: Skip To
el: Παράκαμψη σε

en: Provides the “Skip to” dialog
el: Παρέχει τον διάλογο «Παράκαμψη σε»

en: _Skip to:
el: Παρά_καμψη σε:

en: _Skip To
el: Παρά_καμψη σε

en: _Skip To…
el: Παρά_καμψη σε…

[ctx: playback rate]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Speed: %s
el: Ταχύτητα: %s

en: Variable Rate
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Provides the variable rate menu item
el: Παρέχει το μενού για το πρόσθετο Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Sets the user agent for the Vimeo site
el: Ορίστε τον οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Vimeo

en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

en: MP3 ShoutCast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt
en: _Sound
el: Ή_χος

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Volume _Up
el: _Αύξηση έντασης

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
el: Κανάλια.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
el: <gui>Βίντεο</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
el: <gui>Ήχος</gui>

note: #-#-#-#-#  1664 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
el: Αυτό δεν υποστηρίζεται.

en: Menubar.
el: Γραμμή μενού.

en: Statusbar.
el: Γραμμή κατάστασης.

en: Tomboy Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
el: Απλή και εύκολη στη χρήση λήψη σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
el: Βοηθήματα

en: S_ynchronize Notes
el: Σ_υγχρονισμός σημειώσεων

en: Enable spellchecking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επισήμανση λέξεων ΣανΚιΑυτή. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα.

en: Enable automatic bulleted lists.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας επικόλλησης πατώντας το μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας σε ένα εικονίδιο.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να πατήσετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας στο εικονίδιο του Tomboy για να επικολλήσετε το περιεχόμενο της χρονικής ένδειξης στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.

en: Enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το enable_custom_font είναι αληθές, η γραμματοσειρά που θα οριστεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση σημειώσεων.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου επιβεβαίωσης διαγραφής σημείωσης

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
el: Αν απενεργοποιηθεί, ο διάλογος επιβεβαίωσης "Διαγραφή σημείωσης" δεν θα εμφανίζεται.

en: Enable Tray Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
el: Αν ορισθεί σε αληθές (true), το εικονίδιο συστήματος του Tomboy θα εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Η απενεργοποίησή του μπορεί να είναι χρήσιμη όταν μια άλλη εφαρμογή παρέχει τη λειτουργικότητα του tray icon.

en: Start Here Note
el: Σημείωση Ξεκινήστε εδώ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που θα καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Tomboy και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
el: Μέγιστος αριθμός σημειώσεων για προβολή στο μενού

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον μέγιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: List of pinned notes.
el: Κατάλογος συνδεδεμένων σημειώσεων.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα URI σημειώσεων για σημειώσεις που θα εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
el: Μέγιστο μήκος του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων του τίτλου της σημείωσης που θα εμφανίζεται στο μενού της μικροεφαρμογής Tomboy.

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, όσες σημειώσεις ήταν ανοικτές όταν έκλεισε το Tomboy, θα ξανανοίξουν κατά την εκκίνησή του.

en: Show applet menu
el: Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής Tomboy. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "disabled", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Open Start Here
el: Άνοιγμα Ξεκινήστε εδώ

en: Create a new Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Open Search Dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης

en: Open Recent Changes
el: Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών

en: Saved height of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
el: Αποθηκευμένο πλάτος παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Χ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
el: Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
el: Ορίζει τη θέση στον άξονα Υ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις". Αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
el: Ο τελευταίος κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε για την εξαγωγή σε HTML

en: HTML Export Linked Notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: HTML Export All Linked Notes
el: Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: Sticky Note Importer First Run
el: Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
el: Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για αυτόν τον πελάτη Tomboy, που χρησιμοποιούνται κατά την επικοινωνία με το διακομιστή συγχρονισμού.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
el: Όριο χρόνου προσάρτησης FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
el: Ο χρόνος (σε millisecond) που θα περιμένει το Tomboy για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινόχρηστων προς συγχρονισμό.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
el: Φάκελος απομακρυσμένου συγχρονισμού SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
el: Διαδρομή στον εξυπηρετητή SSH προς τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy (προαιρετική).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή SSH που περιέχει τον κατάλογο συγχρονισμού του Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
el: Όνομα χρήστη για απομακρυσμένο συγχρονισμό SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή συγχρονισμού μέσω SSH. Ορίστε τη σε -1 ή μικρότερο για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα SSH.

en: Accept SSL Certificates
el: Αποδοχή πιστοποιητικών SSL

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
el: Αποθηκευμένη συμπεριφορά σύγκρουσης συγχρονισμού σημείωσης

en: Automatic Background Synchronization Timeout
el: Χρονικό όριο για τον αυτόματο συγχρονισμό στο παρασκήνιο

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
el: Ακέραια τιμή που δηλώνει πόσο συχνά θα πραγματοποιείται ο συγχρονισμός των σημειώσεων στο παρασκήνιο (όταν έχει ρυθμιστεί ο συγχρονισμός). Μια τιμή μικρότερη του 1 υποδηλώνει ότι ο αυτόματος συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος. Η μικρότερη αποδεκτή θετική τιμή είναι το 5. Η τιμή αναφέρεται σε λεπτά.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
el: Συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμων κατά την μετονομασία σημειώσεων

en: The date format that is used for the timestamp.
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική ένδειξη.

en: Enable closing notes with escape.
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: The handler for "note://" URLs
el: Ο χειριστής για URLs τύπου "note://"

en: Set to TRUE to activate
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση

en: Create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Open the selected note
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης

en: Delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: Quit Tomboy
el: Τερματισμός Tomboy

en: Tomboy Preferences
el: Προτιμήσεις Tomboy

en: Tomboy Help
el: Βοήθεια Tomboy

en: About Tomboy
el: Περί Tomboy

en: TrayIcon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Create _New Note
el: Δημιουργία _νέας σημείωσης

en: _Search All Notes
el: _Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Open the Search All Notes window
el: Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις

en: Start synchronizing notes
el: Έναρξη συγχρονισμού σημειώσεων

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
el: Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων για προβολή στη λίστα προσφάτων

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
el: Μέγιστος αριθμός σημειώσεων για προβολή στη λίστα προσφάτων

en: What links here?
el: Τι συνδέει προς τα εδώ;

en: Select an icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου...

en: No host name specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα συστήματος Bugzilla το οποίο θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Error saving icon
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου

en: Really remove this icon?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να απομακρύνετε αυτό το εικονίδιο;

en: If you remove an icon it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα.

en: Cannot open email
el: Αδυναμία ανοίγματος email

en: Destination for HTML Export
el: Προορισμός για εξαγωγή HTML

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Your note was exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Note exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης

en: Folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Could not save the file "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι του φακέλου δεν υπάρχει, και το Tomboy δεν έχει τη δυνατότητα να το δημιουργήσει.

en: Local Folder
el: Τοπικός φάκελος

en: Cannot contact '{0}'
el: Αδυναμία επικοινωνίας με '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
el: Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  677 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
el: Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες μορφές αλλιώς χρησιμοποιήστε την δική σας.

en: Use _Selected Format
el: Χρήση της _επιλεγμένης μορφής

en: _Use Custom Format
el: Χρήση _προσαρμοσμένης μορφής

en: Today: Template
el: Σήμερα: Πρότυπο

en: Today:
el: Σήμερα:

note: #-#-#-#-#  202 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
el: Εργασίες

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <b>Σήμερα: Πρότυπο</b> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

en: _Open Today: Template
el: Άν_οιγμα Σήμερα: Πρότυπο

en: Page {0} of {1}
el: Σελίδα {0} από {1}

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
el: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: _Remove broken links
el: Α_φαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: Add a sketch
el: Προσθήκη ενός σχεδίου

en: Se_rver:
el: Ε_ξυπηρετητής:

en: _Folder Path (optional):
el: Μονοπάτι _φακέλου (προαιρετικό):

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
el: Ο συγχρονισμός SSH απαιτεί ένα υπάρχον κλειδί SSH για αυτόν τον εξυπηρετητή και χρήστη, που προστίθεται σε ένα δαίμονα SSH.

en: Server or username field is empty.
el: Το πεδίο εξυπηρετητή και ονόματος χρήστη είναι κενό.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί. Παρακαλά σιγουρευτείτε ότι το κλειδί SSH έχει προστεθεί σε ένα ενεργό δαίμονα SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο σημειώσεων Sticky στο "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
el[0]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημείωση Sticky εισήχθηκε με επιτυχία.
el[1]: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημειώσεις Sticky εισήχθηκαν με επιτυχία.

en: --- Tasque is not running ---
el: --- Το Tasque δεν εκτελείται ---

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο σύνολο των κωδικών του Gnome απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Authorization Failed, Try Again
el: Η εξουσιοδότηση απέτυχε, προσπαθήστε ξανά

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
el: Η εξουσιοδότηση του Tomboy στο διαδίκτυο επιτεύχθηκε

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
el: Παρακαλούμε επιστρέψτε στο παράθυρο προτιμήσεων του Tomboy και πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε. Πατήστε Αποθήκευση για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
el: Γίνεται εξουσιοδότηση στον περιηγητή (Πατήστε για να ξεκινήστε ξανά τη σύνδεση)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο περιηγητή και προσπαθήστε ξανά

en: Tomboy Web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: Export All Notes to {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Start exporting notes to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή των σημειώσεων στο {0}

en: Export selected notebook to {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Start exporting notebook to {0}
el: Γίνεται εξαγωγή του σημειωματάριου στο {0}

en: Export your notes.
el: Κάντε εξαγωγή των σημειώσεων σας.

en: Export All Notes To {0}
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων σε {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου σημειωματαρίου σε {0}

en: Could not export, access denied.
el: Αδύνατη η εξαγωγή, δεν επιτράπηκε η πρόσβαση.

en: Could not export, folder does not exist.
el: Αδυναμία εξαγωγής, ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
el: Αδυναμία εξαγωγής, σφάλμα με τη διαδρομή. (Χωρίς τέλος "?)

en: Could not export: {0}
el: Αδυναμία εξαγωγής: {0}

en: All Notes {0} Export
el: Εξαγωγή όλων των σημειώσεων {0}

en: Unfiled Notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: Your notes were exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Notes exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημειώσεων

en: Could not save the files in "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης των αρχείων στο "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
el: Δημιουργία φακέλου προορισμού για την εξαγωγή σε {0}

en: Search All Notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: {0} (new)
el: {0} (νέο)

en: Recent Notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: Create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σημειωματάριου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: N_otebook name:
el: Όνομα _σημειωματάριου:

en: Note_books
el: Σημειω_ματάρια

en: Create a new note in a notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε σημειωματάριο

en: New Note_book...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

en: Create a new note in this notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε αυτό το σημειωματάριο

en: _Open Template Note
el: Άν_οιγμα πρότυπης σημείωσης

en: Open this notebook's template note
el: Άνοιγμα της πρότυπης σημείωσης του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: Delete Note_book
el: Διαγραφή σημειω_ματάριου

en: Delete the selected notebook
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σημειωματάριου

note: #-#-#-#-#  80 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου {0}

en: All Notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Really delete this notebook?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο;

en: No notebook
el: Χωρίς σημειωματάριο

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
el: Νέα σημείωση "{0}"

en: Place this note into a notebook
el: Τοποθέτηση αυτής της σημείωσης σε ένα σημειωματάριο

note: #-#-#-#-#  677 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

en: New Note {0}
el: Νέα σημείωση {0}

en: Really delete "{0}"?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγραφεί "{0}";

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
el[0]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την {0} σημείωση;
el[1]: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτές τις {0} σημειώσεις;

en: If you delete a note it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε μία σημείωση θα χαθεί μόνιμα.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημειώσεών σας. Παρακαλώ, ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και αν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα για το {0}. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες για το σφάλμα στο {1}.

en: Error saving note data.
el: Σφάλμα αποθήκευσης των δεδομένων της σημείωσης.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
el: Οι σημειώσεις σας έχουν μεταφερθεί!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
el: Στην πιο πρόσφατη έκδοση του Tomboy οι σημειώσεις σας μεταφέρθηκαν αλλού. Αν δεν σας ενδιαφέρει που αποθηκεύονται οι σημειώσεις σας, μπορείτε να <bold>διαγράψετε αυτήν τη σημείωση</bold>.  :-)
    
    Ο παλιός κατάλογος με τις σημειώσεις σας υπάρχει ακόμα στο <link:url>{0}</link:url>. Αν επιστρέψετε σε μια παλιότερη έκδοση του Tomboy, θα χρησιμοποιήσει τις σημειώσεις σας από εκεί.
    
    Έχουμε αντιγράψει όμως τις σημειώσεις και ρυθμίσεις σας σε ένα νέο κατάλογο, ο οποίος θα χρησιμοποιείται από δω και στο εξής.
    
    <list><list-item dir="ltr">Οι σημειώσεις βρίσκονται τώρα στο <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Οι ρυθμίσεις βρίσκονται στο <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Μπορείτε να εγκαταστήσετε πρόσθετα στο <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Τα αρχεία καταγραφών βρίσκονται στο <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content>Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Tomboy!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε σε αυτές τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Tomboy στο πίνακα εφαρμογών του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>.  Παρατηρήσατε πως κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται;  Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy
    
    Οι σημειώσεις στο Tomboy μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσα σημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων.  Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις.  Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση αλλάζει όνομα.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα υπογραμμιστεί αυτόματα για σας.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
el: Ξεκινήστε εδώ

en: Using Links in Tomboy
el: Χρήση συνδέσμων στο Tomboy

en: Note from {0}
el: Σημείωση από {0}

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
el: Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ.

en: _Rename Links
el: _Μετονομασία συνδέσμων

en: _Don't Rename Links
el: _Να μη μετονομαστούν οι σύνδεσμοι

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
el: Να μετονομαστούν οι σύνδεσμοι στις άλλες σημειώσεις από "<span underline="single">{0}</span>" σε "<span underline="single">{1}</span>";
    
    Αν δε μετονομαστούν οι σύνδεσμοι, δεν θα συνδέονται με τίποτα πλέον.

en: Rename Links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: Note Title
el: Τίτλος σημείωσης

en: Find in This Note
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: _Link to New Note
el: _Σύνδεση σε μία νέα σημείωση

en: _Find in This Note
el: Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: Clos_e All Notes
el: Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: Link selected text to a new note
el: Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση

en: Set properties of text
el: Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου

en: Use tools on this note
el: Χρήση εργαλείων σε αυτή τη σημείωση

en: Delete this note
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης

en: Synchronize Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
el: Μετατροπή σε κανονική σημείωση

en: Save Si_ze
el: Αποθήκευση με_γέθους

en: Save Se_lection
el: Αποθήκευση επι_λογής

en: Save _Title
el: Αποθήκευση _τίτλου

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

en: _Strikeout
el: _Διαγραμμένα

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
el: Επι_σήμανση

en: Hu_ge
el: Τε_ράστιο

en: S_mall
el: Μ_ικρό

note: #-#-#-#-#  677 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

en: _Spell check while typing
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
el: Επισήμανση _ΒικιΛέξεων

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επισημάνετε λέξεις οι οποίες <b>ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι</b>. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία νέα σημείωση με αυτό το όνομα.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με _κουκκίδες

en: Use custom _font
el: Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: When renaming a linked note:
el: Όταν μετονομάζεται μια συνδεδεμένη σημείωση:

en: Never rename links
el: Ποτέ να μη μετονομάζονται οι σύνδεσμοι

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
el: Ακρόαση για _συντομεύσεις

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
el: Οι συντομεύσεις σας προσφέρουν γρήγορη πρόσβαση στις σημειώσεις σας με το πάτημα ενός κουμπιού. Παραδείγματα συντομεύσεων: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
el: Εμφάνιση _μενού σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
el: Άνοιγμα σημείωσης "Ξεκινή_στε εδώ"

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create new note keybinding...
en: Create _new note
el: _Δημιουργία νέας σημείωσης

note: #-#-#-#-#  1663 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
el: Άνοιγμα "Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις"

en: Ser_vice:
el: Υπη_ρεσία:

en: Not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: Automaticall_y Sync in Background Every
el: _Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε

en: The following add-ins are installed
el: Οι ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες είναι εγκατεστημένες

en: Get More Add-Ins...
el: Λήψη περισσότερων πρόσθετων...

en: Not Implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί

en: {0} Preferences
el: {0} Προτιμήσεις

en: Choose Note Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  677 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
el: Άλλες επιλογές συγχρονισμού

en: Always ask me what to do.
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note.
el: Μετονομασία της τοπικής μου σημείωσης.

en: Replace my local note with the server's update.
el: Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
el: Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Resetting Synchronization Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων συγχρονισμού

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
el: Το Tomboy είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας. Επιθυμείτε να τις συγχρονίσετε τώρα;

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις πληροφορίες και δοκιμάστε ξανά. Το αρχείο καταγραφής {0} μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα.

en: Error connecting
el: Σφάλμα σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  677 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
el: Ταίριασμα τίτλου

en: {0} match | {0} matches
el[0]: {0} ταίριασμα
el[1]: {0} ταιριάσματα

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
el[0]: Συνολικά: {0} σημείωση
el[1]: Συνολικά: {0} σημειώσεις

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
el[0]: Ταιριάσματα: {0} σημείωση
el[1]: Ταιριάσματα: {0} σημειώσεις

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το {0}

en: Could not read testfile.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του δοκιμαστικού αρχείου.

en: Write test failed.
el: Απέτυχε η δοκιμή εγγραφής.

en: FUSE could not be enabled.
el: Το FUSE δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά σύνδεση με τον καθορισμένο διακομιστή:

en: Synchronizing Notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: Synchronizing your notes...
el: Γίνεται συγχρονισμός των σημειώσεών σας...

en: Downloading new/updated notes...
el: Λήψη νέων/ενημερωμένων σημειώσεων...

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
el: Ένας από τους άλλους υπολογιστές σας συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ περιμένετε 2 λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: Synchronization Failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: Failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: Synchronization Complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Synchronization is complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
el[0]: Η σημείωση {0} έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις {0} έχουν ενημερωθεί.

en: Synchronization Canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Synchronization was canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
el: Ακυρώσατε τον συγχρονισμό. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

en: Synchronization Not Configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Synchronization is not configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τον συγχρονισμό από τον διάλογο προτιμήσεων.

en: Synchronization Service Error
el: Σφάλμα υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
el: Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία συγχρονισμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Deleted locally
el: Διαγράφηκε τοπικά

en: Note Conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
el:  (παλιό)

en: Rename local note:
el: Μετονομασία τοπικής σημείωσης:

en: Overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
el: Ανιχνεύτηκε σύγκρουση σημείωσης

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον εξυπηρετητή του "{0}" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Enable FUSE?
el: Ενεργοποίηση FUSE;

en: Cannot create new note
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης

en: Primary Development:
el: Κύρια ανάπτυξη:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
el: Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
el: Tomboy: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2011 Άλλοι

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
el: Χρήση:
      --version			Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.
      --help			Εκτύπωση αυτού του μηνύματος χρήσης.
      --note-path [κατάλογος]		Φόρτωση/αποθήκευση δεδομένων σημειώσεων σε αυτό τον κατάλογο.
      --search [κείμενο]		Άνοιγμα του παραθύρου "αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις" με το κείμενο αναζήτησης.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
el:   --new-note			Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.
      --new-note [title]		Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με ένα τίτλο.
      --open-note [title/url]	Εμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με τον τίτλο αυτό.
      --start-here			Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.
      --highlight-search [text]	Αναζήτηση και επισήμανση κειμένου στην ανοιγμένη σημείωση.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
el:   --addin:html-export-all [path]	Εξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία.
      --addin:html-export-all-quit [path]	ξαγάγει όλες τις σημειώσεις σε HTML στη δοσμένη τοποθεσία και μετά κλείνει.

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

en:  (new)
el:  (νέο)

en: _About Tomboy
el: Πε_ρί του Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο σημειώσεων Tomboy" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε ελέγξτε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
el[0]: {0} ημέρα πριν, {1}
el[1]: {0} ημέρες πριν, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
el[0]: {0} ημέρα πριν
el[1]: {0} ημέρες πριν

en: Tomorrow, {0}
el: Αύριο, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
el[0]: Σε {0} ημέρα, {1}
el[1]: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} day | In {0} days
el[0]: Σε {0} ημέρα
el[1]: Σε {0} ημέρες

en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: (Untitled {0})
el: (Χωρίς τίτλο {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>{0}</b>. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: HTML Export Last Directory
el: Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
el: Τι καινούργιο θα δείτε στις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
el: Τι καινούργιο θα δείτε στο <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
el: Το <app>Tomboy</app> έχει υποστεί διάφορες νέες βελτιώσεις. Το Tomboy θα πρέπει να εκκινείται αρκετά γρηγορότερα χάρη στις βελτιώσεις που έγιναν στο χρόνο εκκίνησής του.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
el: Η αντιγραφή και η επικόλληση από το Tomboy σε άλλες εφαρμογές έχουν βελτιωθεί για να υποστηρίζουν τη μορφοποίηση σε άλλες εφαρμογές που μπορούν να κάνουν ανάγνωση αρχείων τύπου HTML, όπως το Evolution, το OpenOffice.org και άλλες.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
el: Το <app>Tomboy</app> μπορεί τώρα να συγχρονίζει τις σημειώσεις σας αυτόματα για εσάς όταν έχετε ενεργοποιημένο το συγχρονισμό.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
el: Η υποστήριξη για Microsoft Windows 7 έχει προστεθεί για να σας βοηθά να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις σας, να αναζητείτε ή να δημιουργείτε μία νέα σημείωση γρηγορότερα και άμεσα από τη γραμμή εργασιών των Windows.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων Tomboy με άλλους υπολογιστές.

en: Sync your notes
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας

en: Manually Syncing Notes
el: Σημειώσεις χειροκίνητου συγχρονισμού

en: You can synchronize your notes one of three ways:
el: Μπορείτε να συγχρονίσετε τις σημειώσεις με τους εξής τρεις τρόπους:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
el: Από οποιαδήποτε σημείωσε κάντε κλικ στο εικονίδιο του <gui>Εργαλεία</gui> και επιλέξτε <gui>Συγχρονισμός σημειώσεων</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
el: Στο διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Συγχρονισμός σημειώσεων</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εργασίας, στη γραμμή εργασίων ή οπουδήποτε αλλού στην επιφάνεια και επιλέξτε <gui>Συγχρονισμός όλων των σημειώσεων </gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
el: Αυτόματος συγχρονισμός των σημειώσεών σας

en: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
el: Το Tomboy μπορεί αυτόματα να συγχρονίζει για εσάς τις σημειώσεις σας στο παρασκήνιο. Προτείνεται να ρυθμίσετε τον τρόπο που θα διαχειρίζεται τις συγκρούσεις σημειώσεων πριν την ενεργοποίηση του αυτόματου συγχρονισμού. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διαχείριση συγκρούσεων στη σελίδα <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ανοίγοντας τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας δεξιοπατώντας στο εικονίδιο του Tomboy στο παράθυρό σας, στη γραμμή εργασιών ή την προσάρτηση και επιλέγοντας <gui>Προτιμήσεις</gui> και ύστερα την καρτέλα <gui>Συγχρονισμός</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από τον διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>. Από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
el: Για να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο συγχρονισμό, επιλέξτε το πεδίο <gui>Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε x λεπτά</gui> στο κάτω μέρος της καρτέλας Συγχρονισμός.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
el: Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του Tomboy είναι ο αυτόματος συγχρονισμός κάθε 10 λεπτά. Για να την τροποποιήσετε τη συχνότητα συγχρονισμού εισάγετε τον αριθμό των λεπτών στο διάλογο ή χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να μετακινήσετε τον χρόνο πάνω ή κάτω.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
el: Για να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο συγχρονισμό, αποεπιλέξτε το κουτί <gui>Αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο κάθε x λεπτά</gui>.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
el: Ρυθμίστε το Tomboy να συχρονίζει τις σημειώσεις σας.

en: Configure and Setup Sync
el: Διαμόρφωση και ρύθμιση του συγχρονισμού

en: Enable Sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
el: Το <app>Tomboy</app> μπορεί να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας μεταξύ πολλών υπολογιστών. Σας επιτρέπει να έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των σημειώσεων σας σε άλλο υπολογιστή ή να διαμοιραστείτε από κοινού τις σημειώσεις σας και να έχετε πάντα πρόσβαση σε αυτές.

en: Managing Note Conflict
el: Διαχείριση συγκρούσεων των σημειώσεων

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Tomboy όταν ανακαλύπτει μια συγκρουόμενη σημείωση. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν δεν συγχρονίζονται οι σημειώσεις σε τακτική βάση.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
el: Στις <gui>Προτιμήσεις</gui> πατήστε το κουμπί <gui>Για προχωρημένους</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα από τρεις επιλογές ως τη προεπιλεγμένη συμπεριφορά στη διαχείριση των συγκρούσεων:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
el: <gui>Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.</gui> Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή όταν το Tomboy αντιμετωπίζει μια σύγκρουση σημειώσεων, το Tomboy θα σας ρωτήσει αν θέλετε να μετονομάσετε ή να αντικαταστήσετε την τοπική σημείωση με τη σημείωση που έχει αποθηκευτεί στον εξυπηρετητή.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
el: <gui>Μετονομασία της τοπικής μου σημείωσης.</gui> Αν είναι επιλεγμένη αυτή η επιλογή, το Tomboy θα αντικαταστήσει αυτόματα τη σημείωση με ένα αντίγραφο από τον απομακρυσμένο υπολογιστή και θα μετονομάσει τη σημείωση στον υπολογιστή σας, έτσι ώστε να μη χάσετε τις πληροφορίες της σημείωσης.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
el: <gui>Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.</gui> Αν έχετε επιλέξει αυτήν την επιλογή, κατά τον συγχρονισμό, το Tomboy θα επικαλύψει και θα αντικαταστήσει την αποθηκευμένη σημείωσή σας στον υπολογιστή σας με ένα αντίγραφο από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
el: Η αυτόματη αντικατάσταση της σημείωσης είναι μόνιμη. Η τοπική σας σημείωση θα αντικατασταθεί από το αντίγραφο του απομακρυσμένου υπολογιστή και θα χάσετε τις πληροφορίες που ήταν αποθηκευμένες πριν το συγχρονισμό.

en: Configure Sync using WebDav
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού χρησιμοποιώντας WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
el: Για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με έναν εξυπηρετητή WebDAV, θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο το σύστημα αρχείων wdfs FUSE. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λειτουργικού σας συστήματος για να εγκαταστήσετε το FUSE στο λογαριασμό σας. Επιπλέον θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο και το GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε <gui>WebDAV</gui> από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Συμπληρώστε τις πληροφορίες σύνδεσης για τον εξυπηρετητή σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Configure Sync using SSH
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού χρησιμοποιώντας SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
el: Για να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με έναν εξυπηρετητή SSH, θα χρειαστεί να έχετε εγκατεστημένο το σύστημα αρχείων FUSE, εγκατεστημένο ονομάζεται και <app>sshfs</app>. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λειτουργικού σας συστήματος για να ρυθμίσετε το FUSE στο λογαριασμό σας. Επιπλέον θα χρειαστείτε ένα κλειδί SSH για το λογαριασμό σας στον εξυπηρετητή SSH το οποίο μπορεί να δοθεί από την εφαρμογή <app>Seahorse</app>, γνωστή και ως <app>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
el: Συνίσταται η χρήση ενός τρίτου υπολογιστή ή ενός εξυπηρετητή ως τον απομακρυσμένο υπολογιστή στον οποίο θα αποθηκεύονται οι σημειώσεις που θα συγχρονίζονται μεταξύ υπολογιστών.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
el: Ανοίξτε το <app>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</app> επιλέγοντας <guiseq><gui>Εφαρμογές</gui><gui>Βοηθήματα</gui><gui>Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης</gui></guiseq>. Πατήστε το κλειδί σας και από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Απομακρυσμένα</gui><gui>Ρύθμιση κλειδιού για ασφαλές κέλυφος</gui></guiseq> και πληκτρολογήστε το όνομα τομέα ή τη διεύθυνση IP του υπολογιστή με τον οποίο θέλετε να συγχρονιστείτε στο πεδίο <gui>Όνομα υπολογιστή</gui>. Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη του απομακρυσμένου υπολογιστή στο <gui>Όνομα εισόδου:</gui> και πατήστε <gui>Ρύθμιση</gui>. Όταν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης και θα ολοκληρωθεί η ρύθμιση του κλειδιού σας.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε <gui>SSH</gui> από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Συμπληρώστε τις πληροφορίες σύνδεσης για τον εξυπηρετητή σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Η <gui>Διαδρομή φακέλου</gui>, αν και προαιρετική, πρέπει να δείχνει σε έναν άδειο φάκελο. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Configure Sync to a local folder
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού σε έναν τοπικό φάκελο

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
el: Επιλέξτε από τη λίστα επιλογών <gui>Υπηρεσία</gui>. Επιλέξτε την επιθυμητή <gui>Διαδρομή φακέλου</gui> και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αποθήκευση</gui>. Είστε πλέον έτοιμος να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας.

en: Search your notes.
el: Αναζήτηση των σημειώσεών σας.

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
el: Αναζήτηση σημειώσεων

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
el: Μπορείτε να εντοπίσετε μία λέξη ή φράση σε οποιαδήποτε από τις σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο εύρεσης. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών σας ή πιέστε το εικονίδιο <gui>>Εύρεση</gui> στην εργαλειοθήκη μίας σημείωσης για να ανοίξει ο διάλογος Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
el: Εισάγετε τον όρο που θέλετε να αναζητήσετε στο πεδίο <gui>Εύρεση</gui> και πιέστε το πλήκτρο <key>Enter</key> και, όλες οι σημειώσεις που περιέχουν τον όρο αυτόν θα εμφανιστούν σε λίστα.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
el: Αν έχετε οργανώσει τις σημειώσεις σας σε σημειωματάρια, μπορείτε επίσης να αναζητείτε συγκεκριμένους όρους μόνο σε κάποιο σημειωματάριο επιλέγοντάς το και, ύστερα εισάγοντας τα κριτήρια αναζήτησης που θέλετε.

en: Note editing preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων

en: Tomboy hotkeys
el: Πλήκτρα ενεργειών Tomboy

en: Syncing Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: Access notes from <app>Tomboy</app> message tray icon.
el: Πρόσβαση σημειώσεων από το εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων του <app>Tomboy</app>.

en: Pin a note
el: Καρφίτσωμα μιας σημείωσης

en: The recent list of <app>Tomboy</app> notes you have accessed are shown when you click on the message tray icon. This list is limited to twenty recent notes. If you have more than twenty notes, opening a note that is not in the recent list will require you to <link xref="search">search all notes</link>.
el: Ο πρόσφατος κατάλογος σημειώσεων του <app>Tomboy</app> που έχετε προσπελάσει εμφανίζεται όταν πατάτε το εικονίδιο περιοχής  μηνυμάτων. Αυτός ο κατάλογος περιορίζεται στις είκοσι πρόσφατες σημειώσεις. Αν έχετε περισσότερες από είκοσι σημειώσεις, το άνοιγμα μιας σημείωσης που δεν είναι στον πρόσφατο κατάλογο θα απαιτήσει να <link xref="search">αναζητήσετε όλες τις σημειώσεις</link>.

en: To quickly access less frequently used notes, you can <em>pin</em> notes to the recent list.
el: Για την γρήγορη πρόσβαση λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενων σημειώσεων, μπορείτε να <em>καρφιτσώσετε</em> σημειώσεις στον πρόσφατο κατάλογο.

en: To pin a note:
el: Για να καρφιτσώσετε μια σημείωση:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in the message tray.
el: Πατήστε στο εικονίδιο του <app>Tomboy</app> στη περιοχή ειδοποιήσεων.

en: In the recent list, click on the gray pin icon to the right hand side of the note you wish to pin. The pin icon will change to in color to be green.
el: Στον πρόσφατο κατάλογο, πατήστε στο γκρίζο εικονίδιο καρφίτσας στα δεξιά της σημείωσης που θέλετε να καρφιτσώσετε. Το εικονίδιο της καρφίτσας θα αλλάξει σε πράσινο.

en: A note with a green pin icon indicates that the note has been <em>pinned</em> to the list.
el: Μια σημείωση με ένα πράσινο εικονίδιο καρφίτσας δείχνει ότι η σημείωση έχει <em>καρφιτσωθεί</em> στον κατάλογο.

en: To remove a note <em>pinned</em> to the recent list, click on the green pin icon.
el: Για να αφαιρέσετε μια <em>καρφιτσωμένη</em> σημείωση στον πρόσφατο κατάλογο, πατήστε στο πράσινο εικονίδιο καρφίτσας.

en: Note editing preferences.
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων.

en: Note preferences
el: Προτιμήσεις σημειώσεων

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κατά την πληκτρολόγηση σημειώσεων στο Tomboy. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το δεξί κλικ του ποντικιού σας στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εργασίας σας, στη γραμμή εργασίων ή στο dock και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>, ύστερα επιλέξτε την καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από το διάλογο <gui>Αναζήτηση όλων των σημειώσεων</gui>. Από το μενού, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
el: Το Tomboy μπορεί να ελέγχει το συλλαβισμό των λέξεών σας ενώ εσείς πληκτρολογείτε σε μία σημείωση. Ο ορθογραφικός έλεγχος είναι ενεργοποιημένος εξ ορισμού και το Tomboy θα υπογραμμίζει οποιεσδήποτε λέξεις δεν αναγνωρίζει. Μπορείτε να δείτε προτάσεις ορθογραφίας χρησιμοποιώντας το δεξί κλικ του ποντικιού σας πάνω στην άγνωστη λέξη.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο ορθογραφικό έλεγχο, χρησιμοποιήστε το ποντίκι ή το πλήκτρο κενού για να αποεπιλέξετε την επιλογή <gui>Ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tomboy.

en: WikiWords
el: ΒικιΛέξεις

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
el: Το Tomboy μπορεί να επισημάνει λέξεις που <gui>ΦαίνονταιΚάπωςΈτσι</gui>. Βάζοντας κεφαλαίο σε πολλαπλές λέξεις χωρίς να χρησιμοποιήσετε κενά, όπωςς δουλεύει και ένα wiki, το Tomboy θα επισημάνει τη λέξη και θα την κάνει σύνδεσμο. Κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο θα δημιουργηθεί μία νέα σημείωση με τη Βικιλέξη ως όνομα της σημείωσης.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Οι ΒικιΛέξεις είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένες. Για να τις ενεργοποιήσετε, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού για να επιλέξετε την <gui>Επισήμανση βικιλέξεων</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
el: Λίστες με αυτόματες κουκκίδες

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
el: Το Tomboy μπορεί να δημιουργήσει λίστα με κουκκίδες αυτόματα. Η επιλογή αυτή είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη και όταν επεξεργάζεστε μία σημείωση, πληκτρολογώντας <key>*</key> ακολουθούμενο από το κείμενο και πιέζοντας το πλήκτρο <key>Enter</key> θα δημιουργηθεί αυτόματα μία λίστα με κουκκίδες. Μετά το πάτημα του πλήκτρου <key>Εισαγωγή</key>, η επόμενη γραμμή θα αρχίσει με μια κουκκίδα επίσης.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε τις λίστες με αυτόματες κουκκίδες, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού για να αποεπιλέξετε την <gui>Ενεργοποίηση λιστών με αυτόματες κουκκίδες</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των προτιμήσεων του Tοmboy.

en: Custom Fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε μία γραμματοσειρά ή μέγεθος γραμαμτοσειράς στο Tomboy που να είναι διαφορετική από την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας σας. Η λειτουργία αυτή είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Για να ενεργοποιήσετε κάποια άλλη γραμματοσειρά, χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας ή το πλήκτρο κενού και επιλέξτε <gui>Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> των πριτμήσεων του Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
el: Μπορείτε ύστερα να πιέσετε το πλήκτρο γραμματοσειράς και θα ανοίξει ένα πεδίο διαλόγου γραμματοσειράς, που σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια γραματοσειρά επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε, όπως έντονη ή πλάγια, και το μέγεθος της γραμαμτοσειράς. Πιέστε το <key>Εντάξει</key> για να αποθηκεύσετε την επιλογή σας.

en: Renaming a Linked Notes
el: Μετονομασία συνδεδεμένων σημειώσεων

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
el: Το Tomboy δημιουργεί αυτόματα συνδέσμους μεταξύ σημειώσεων όταν πληκτρολογείτε τον τίτλο μίας αποθηκευμένης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωσή σας. Αν προσπαθήσετε να μετονομάσετε μία σημείωση η οποία έχει συνδέσμους σε άλλες σημειώσεις στο Tomboy, μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά που το Tomboy θα χρησιμοποιεί όταν εντοπίζει μία αλλαγή. Οι επιλογές σας περιλαμβάνουν τα εξής:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
el: <gui>Να γίνεται ερώτηση</gui>: Το Tomboy θα σας ειδοποιεί κάθε φορά που ανακαλύπτει μία αλλαγή σε μία από τις παρακάτω επιλογές.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
el: <gui>Να μην γίνεται ποτέ μετονομασία συνδέσμων</gui>: Το Tomboy θα αφήνει τις άλλες σημειώσεις όπως είναι και, θα αποσυνδέει τις σημειώσεις.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
el: <gui>Να γίνεται πάντα μετονομασία συνδέσμων</gui>: Το Tomboy θα μετονομάσει αυτόματα όλους τους συνδέσμους σε άλλες σημειώσεις με το όνομα της σημείωση που έχετε μετονομάσει.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
el: Επιλέξτε κάποια από τις παραπάνω επιλογές από το παρακάτω κουτί στα δεξιά του πεδίου <gui>Κατά την μετονομασία μίας συνδεδεμένης σημείωσης:</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy.

en: Create a New Note Template
el: Δημιουργία προτύπου σημείωσης

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο που θα εμφανίζεται κάθε φορά που δημιουργείτε μία νέα σημείωση.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
el: Πιέστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα νέου προτύπου σημείωσης</gui> στην καρτέλα <gui>Επεξεργασία</gui> στις προτιμήσεις του Tomboy. Θα εμφανιστεί ένα νέο πρότυπο που θα είναι παρόμοιο με σημείωση Tomboy. Αντικαταστήστε το κείμενο <gui>Περιγράψτε τη νέας σας σημείωσης εδώ.</gui> στη σημείωση με το κείμενο που επιθυμείτε να είναι το νεό σας πρότυπο. Κλείστε τη σημείωση για να ολοκληρώσετε τη δημιουργία του νέου προτύπου. Κάθε φορά που δημιουργείτε μία νέα σημείωση θα εμφανίζεται αυτό το πρότυπο στη νέα σημείωση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy.png'; md5=b9a2efd273d462e5374c3d624a65bd52
el: @@image: 'figures/tomboy.png'· md5=b9a2efd273d462e5374c3d624a65bd52

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
el: Εισαγωγή στις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
el: Το <app>Tomboy</app> είναι μια εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME, του Microsoft Windows, και του Mac OS X. Το <app>Tomboy</app> είναι απλό και εύκολο στη χρήση, και σας επιτρέπει να οργανώνετε τις ιδέες και τις πληροφορίες τις οποίες μεταχειρίζεστε καθημερινά.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
el: Το <app>Tomboy</app> συμπεριλαμβάνει χαρακτηριστικά που σας βοηθούν να οργανώνετε καλύτερα και να απομνημονεύετε τις πληροφορίες σας, ενώ σας επιτρέπει να συνδέετε τις σημειώσεις σας ώστε να κάνετε πιο εύκολο τον τρόπο εύρεσης και ταξινόμησης των πληροφοριών σας. Μπορείτε επίσης να οργανώσετε πολλαπλές σημειώσεις σε ένα σημειωματάριο για να είναι πιο εύκολη η ομαδοποίησή τους.

en: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
el: Μπορείτε επίσης να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας μεταξύ πολλών υπολογιστών, διευκολύνοντας τη λήψη σημειώσεων οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
el: Το παράθυρο για τις <gui>Σημειώσεις Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο για τις <app>Σημειώσεις Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
el: Προεπιλεγμένη σημείωση <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. Tomboy is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
el: Το Tomboy είναι μια εφαρμογή σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας GNOME, του Microsoft Windows και του Mac OS X. Το Tomboy είναι εύκολο στη χρήση, και σας βοηθά να οργανώσετε τις ιδέες και τις πληροφορίες που δουλεύετε  καθημερινά.

en: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Tomboy Notes
el: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Σημειώσεις Tomboy

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
el: Διαχείριση σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
el: Οργάνωση σημειώσεων

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
el: Προτιμήσεις για πλήκτρα ενεργειών και συντόμευσης.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
el: Τα πλήκτρα ενεργειών σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση στις σημειώσεις σας και τα χαρακτηριστικά του Tomboy από οπουδήποτε, ακόμη κι αν χρησιμοποιείτε άλλες εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας σας. Τα πλήκτρα ενεργειών ενεργοποιούνται πιέζοντας πολλαπλά πλήκτρα ταυτόχρονα στο πληκτρολόγιό σας.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα ενεργειών ανοίγοντας τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας με δεξί κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών σας, στη γραμμή εργασιών ή στο dock και επιλέγοντας <gui>Προτιμήσεις</gui> και ύστερα την καρτέλα <gui>Πλήκτρα ενεργειών</gui>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις <gui>Προτιμήσεις Tomboy</gui> από το διάλογο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>. Από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
el: Οι διαθέσιμες ενέργειες που μπορούν να ενεργοποιηθούν στο Tomboy από τα πλήκτρα ενεργειών είναι οι εξής:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
el: <gui>Προβολή μενού σημειώσεων</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
el: <gui>Άνοιγμα του "Ξεκινήστε εδώ"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
el: <gui>Δημιουργία νέας σημείωσης</gui>: Απενεργοποιημένο εξ ορισμού. Μπορείτε να εισάγετε μία ακολουθία πλήκτρων σε αυτό το πεδίο για να δημιουργήσετε ένα πλήκτρο ενεργειών.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
el: <gui>Άνοιγμα"Αναζήτηση όλων των σημειώσεων"</gui>: Απενεργοποιημένο εξ ορισμού. Μπορείτε να εισάγετε μία ακολουθία πλήκτρων σε αυτό το πεδίο για να δημιουργήσετε ένα πλήκτρο ενεργειών.

en: Edit and format your notes.
el: Επεξεργασία και μορφοποίηση των σημειώσεών σας.

en: Edit notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
el: Οι Σημειώσεις Tomboy σας πειτρέπουν να μορφοποιήσετε το κείμενο μέσα σε μία σημείωση με διάφοροτς τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της αναίρεσης και της επανάληψης, τη χρήση έντονης, πλάγιας, υπογραμμισμένης γραφής και άλλων.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
el: Για να αναιρέσετε την τελευταία ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της πληκτρολόγησης μίας λέξης ή της μορφοποίησης κειμένου, πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Αναίρεση</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
el: Αν θέλετε να επαναλάβετε την πληκτρολόγηση μίας λέκης ή κειμένου ύστερα από την χρήση της Αναίρεσης, πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε <gui>Επανάληψη</gui>.

en: Formatting Text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
el: Μπορείτε να μορφοποιήσετε το κείμενο των σημειώσεών σας με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης και της υπογράμμισης λέξεων, του έντονου και πλάγιου κειμένου, της επισήμανσης λέεξων ή φράσεων, ή της ορατής διαγραφής κειμένου.

en: Changing the Text Size
el: Αλλαγή μεγέθους κειμένου

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου στις σημειώσεις σας με έναν από τους δύο τρόπους.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
el: Επισημάνετε το κέιμενο που θεέλτε να εστιάσετε ή να σμικρύνετε και, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> για να γίνει εστίαση του κειμένου ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για να σμικρύνει το κείμενο.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να πιέστε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε ένα από τα τέσσερα προκαθορισμένα μεγέθη που περιλαμβάνουν το μικρό, το κανονικό, το μεγάλο και το τεράστιο.

en: Formatting Bullets
el: Μορφοποίηση κουκκίδων

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
el: Οι κουκκίδες μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
el: Για να δημιουργήσετε χειροκίνητα μία κουκκίδα, πληκτρολογήστε το πλήκτρο του αστερίσκου <key>*</key> και ύστερα το κείμενό σας. Αφού πιέστε το πλήκτρο enter, το Tomboy θα μετατρέψει αυτόματα μία γραμμή που αρχίζιε με αστερίσκο σε κουκκίδα, και η επόμενη γραμμή θα μορφοποιηθεί αυτόματα ως κουκκίδα επίσης. Αν θελετε να δημιουργήσετε μία υποκουκκίδα, πιέστε άμεσα το πλήκτρο <key>Tab</key> ύστερα από το <key>Enter</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
el: Μπορείτε επίσης να επισημάνετε κάποια γραμμή και να επιλέξετε το εικονίδιο <gui>Κείμενο</gui> στην επιλογή της εργαλειοθήκης <gui>Κουκκίδες</gui> για να προσθέσετε κουκκίδα σε μία συγκεκριμένη γραμμή.

en: Delete a note in Tomboy.
el: Διαγραφή σημείωσης στο Tomboy.

en: If you wish to remove notes that you no longer need, you can delete them from <app>Tomboy</app>.
el: Αν θέλετε να αφαιρέσετε σημειώσεις που δεν χρειάζεστε πια, μπορείτε να τις διαγράψετε από το <app>Tomboy</app>.

note: #-#-#-#-#  80 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
el: Για να διαγράψετε μια σημείωση:

en: Open the desired note.
el: Ανοίξτε την επιθυμητή σημείωση.

en: Click the <gui>Delete</gui> icon from the toolbar. You will be prompted to confirm the deletion.
el: Πατήστε το εικονίδιο <gui>Διαγραφή</gui> από την εργαλειοθήκη. Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή.

en: Deleting a note is a permanent action. Notes once deleted, cannot be recovered.
el: Η διαγραφή μίας σημείωσης είναι μια μόνιμη ενέργεια. Οι σημειώσεις που διαγράφτηκαν, δεν μπορούν να ανακτηθούν.

en: Create a new notebook in Tomboy.
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου στο Tomboy.

en: Create a notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματαρίου

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
el: Τα σημειωματάρια σας επιτρέπουν να ομαδοποιείτε σχετιζόμενες σημειώσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μία σημείωση σε ένα σημειωματάριο από το παράθυρο Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις ή απευθείας μέσα από τη σημείωση.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, στη γραμμή εργασιών του Microsoft Windows, ή στο dock του Mac OS X. Θα εμφανιστεί ένα μενού.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Σημειωματάρια</gui><gui>Νέο σημειωματάριο</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
el: Εισάγετε όνομα για το νέο σημειωματάριο.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σημειωματάριο από το παράθυρο διαλόγου <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
el: Ανοίξτε το παράθυρο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> επιλέγοντάς το από το εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, στη γραμμή εργασιών του Microsoft Windows, ή στο dock του Mac OS X. ή κάντε κλικ στην Εύρεση από μια ανοκτή σημείωση.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι, κάντε δεξί κλικ στο αριστερό πλαίσιο και επιλέξτε <gui>Νέο σημειωματάριο</gui>.

en: Or:
el: Ή:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
el: Με το παράθυρο <gui>Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις</gui> ανοιχτό, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Σημειωματάρια</gui><gui>Νέο σημειωματάριο</gui></guiseq>.

en: Create a new note in Tomboy.
el: Δημιουργία νέας σημείωσης στο Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα σημείωση στο Tomboy κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του Tomboy στον πίνακα εφαρμογών του GNOME, την γραμμή εργασιών των Windows, ή στο dock του OS X, και ύστερα επιλέγοντας <gui>Δημιουργία νέας σημείωσης</gui>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης πιέζοντας το συνδυασμό πλήκτρων <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
el: Η νέα σημείωσει θα εμφανίσει ένα νέο παράθυρο με τον τίτλο Νεα σημείωση <em>N</em>. Η σημείωση περιέχει μία εργαλειοθήκη, με επιλογές για την εύρεση σημειώσεων, τη σύνδεση σημειώσεων, τη μορφοποίηση του κειμένου μέσα σε μία σημείωση και άλλες. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <link xref="edit-notes"/>.

en: Add additional functionality to Tomboy.
el: Προσθήκη πρόσθετης λειτουργικότητας στο Tomboy.

en: Tomboy add-ins
el: Πρόσθετα Tomboy

en: <gui>add-ins</gui> are <app>Tomboy</app> plugins that give you extended features and functionality which are not available by default.
el: Τα <gui>πρόσθετα</gui> είναι βοηθητικές λειτουργίες του <app>Tomboy</app> που σας δίνουν επεκταμένα γνωρίσματα και λειτουργικότητα που δεν είναι διαθέσιμα από προεπιλογή.

en: To enable an add-in:
el: Για να ενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Add-ins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Πρόσθετα</gui></guiseq>.

en: Click on <gui>+</gui> to expand the add-in category.
el: Πατήστε στο <gui>+</gui> για να επεκτείνετε την κατηγορία προσθέτων.

en: Select the add-in you wish to enable.
el: Επιλέξτε το πρόσθετο που θέλετε να ενεργοποιήσετε.

en: Press <gui style="button">Enable</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Ενεργοποίηση</gui>.

en: To download more add-ins from the internet, from the <gui><app>Tomboy</app> Preferences</gui> window, in the <gui style="tab">Add-ins</gui> tab, click on <gui style="button">Get More Add-Ins…</gui>.
el: Για να μεταφορτώσετε περισσότερα πρόσθετα από το διαδίκτυο, πηγαίνετε στο παράθυρο <gui><app>Tomboy</app>Προτιμήσεις</gui>, στην καρτέλα <gui style="tab">Πρόσθετα</gui>, πατήστε <gui style="button">Λήψη περισσότερων προσθέτων…</gui>.

en: Synchronization add-ins allow you to choose different methods and places to synchronize your Tomboy notes.
el: Τα πρόσθετα συγχρονισμού σας επιτρέπουν να επιλέξετε διάφορες μεθόδους και τοποθεσίες για το συγχρονισμό των σημειώσεών σας στο Tomboy.

en: Insert date and time in your notes.
el: Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας στις σημειώσεις σας.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> add-in allows you to insert date and time into your notes. This add-in is disabled by default.
el: Το πρόσθετο <gui>Εισαγωγή χρονικής σήμανσης</gui> σας επιτρέπει να εισάγετε την ημερομηνία και την ώρα στις σημειώσεις σας. Αυτό το πρόσθετο είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: To use the <gui>Insert Timestamp</gui> addin:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <gui>Εισαγωγή χρονικής σήμανσης</gui>:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Insert Timestamp</gui>.
el: Από το εικονίδιο γραναζιών στην εργαλειοθήκη σημειώσεων, επιλέξτε <gui style="menuitem">Εισαγωγή χρονικής σήμανσης</gui>.

en: To quickly insert a timestamp in a note, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.
el: Για να εισάγετε γρήγορα μια χρονική σήμανση σε μια σημείωση, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

en: Automatically create notes for each day.
el: Αυτόματη δημιουργία σημειώσεων για κάθε ημέρα.

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
el: Σημείωση της ημέρας

en: You can automatically create notes for each day. These notes come ready with text containing day and date information for the day.Example: <em>Today: Thursday, January 21 2010</em>. This add-in is disabled by default.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόματα σημειώσεις για κάθε ημέρα. Αυτές οι σημειώσεις έρχονται έτοιμες με το κείμενο που περιέχει πληροφορίες ημερομηνίας και ώρας για την ημέρα. Παράδειγμα: <em>Σήμερα: Πέμπτη, 21 Ιανουαρίου 2010</em>. Αυτό το πρόσθετο είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: To open the note of the day:
el: Για να ανοίξετε τη σημείωση της ημέρας:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in your message tray.
el: Πατήστε στο εικονίδιο του <app>Tomboy</app> στην περιοχή ειδοποιήσεων σας.

en: Select from the list of notes, note with current date.
el: Επιλέξτε από τον κατάλογο σημειώσεων, τη σημείωση με την τρέχουσα ημερομηνία.

en: The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
el: Η σημείωση θα προσθέσει επίσης γραμμές για <em>Εργασίες</em> και <em>Συναντήσεις</em> αυτόματα.

en: Export notes to HTML.
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε HTML.

en: You can export individual <app>Tomboy</app> notes to HTML pages with the <gui>Export to HTML</gui> add-in. This addin is enabled by default.
el: Μπορείτε να εξάγετε μεμονωμένες σημειώσεις του <app>Tomboy</app> σε σελίδες HTML με το πρόσθετο <gui>Εξαγωγή σε HTML</gui>. Αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό από προεπιλογή.

en: To export a note to HTML:
el: Για να εξάγετε μια σημείωση σε HTML:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Export to HTML</gui>.
el: Από το εικονίδιο γραναζιών στην εργαλειοθήκη σημειώσεων, επιλέξτε <gui style="menuitem">Εξαγωγή σε HTML</gui>.

en: Browse and select the directory you wish to save the note to. You may change the name of the html file, if you wish it to be different than the name of the note.
el: Περιηγηθείτε και επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύσετε τη σημείωση. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου html, αν θέλετε να διαφέρει από το όνομα της σημείωσης.

en: Press <gui style="button">Save</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Αποθήκευση</gui>.

en: The note will then be saved as an HTML file and opened in your default web browser.
el: Η σημείωση τότε θα αποθηκευτεί ως αρχείο HTML και θα ανοιχθεί στον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού.

en: See notes that link to each other.
el: Δείτε σημειώσεις που συνδέονται μεταξύ τους.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default. This addin enables you to view which notes link to the note you are currently viewing. Such links to a note are called <em>Backlinks</em>.
el: Το πρόσθετο <gui>Αντίστροφοι σύνδεσμοι</gui> είναι ενεργό από προεπιλογή. Αυτό το πρόσθετο ενεργοποιεί την προβολή των σημειώσεων εκείνων που συνδέονται με τη σημείωση που προβάλετε τώρα. Τέτοιοι σύνδεσμοι σε μια σημείωση λέγονται <em>αντίστροφοι σύνδεσμοι</em>.

en: To create and view backlinks of a note:
el: Για να δημιουργήσετε και να προβάλετε αντίστροφους συνδέσμους μιας σημείωσης:

en: Start typing the title of a note in any note.
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε τον τίτλο μιας σημείωσης σε οποιαδήποτε σημείωση.

en: For <app>Tomboy</app> to create automatic links to existing notes, the text you type must match the title of an existing note.
el: Για να δημιουργήσει αυτόματους συνδέσμους το <app>Tomboy</app> σε υφιστάμενες σημειώσεις, το κείμενο που πληκτρολογείτε πρέπει να ταιριάζει με τον τίτλο μιας υφιστάμενης σημείωσης.

en: Sync your notes to a service on the Internet.
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων σας με μια υπηρεσία στο διαδίκτυο.

en: Web Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού ιστού

en: The Web Sync Service add-in allows you to synchronize your notes to a remote web server or other compatible web services.
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού ιστού σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας σε ένα απομακρυσμένο διακομιστή ιστού ή άλλες συμβατές υπηρεσίες ιστού.

en: Sync your notes to a WebDav server.
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας με έναν εξυπηρετητή WebDav.

en: WebDav Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού Webdav

en: The WebDav Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with WebDav remote server. This addin is enabled by default.
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού WebDav επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας σε ένα απομακρυσμένο εξυπηρετητή WebDav. Αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό από προεπιλογή.

en: To use the WebDav Sync Service, you will need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution. The user help for which is outside the scope of this document.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία συγχρονισμού WebDav, θα χρειαστείτε να έχετε το πακέτο <em>σύστημα αρχείων wdfs FUSE</em> εγκατεστημένο για τη διανομή σας Λίνουξ. Η βοήθεια χρήστη είναι έξω από τον σκοπό αυτού του εγγράφου.

en: Sync your notes to another computer through SSH.
el: Συγχρονισμός των σημειώσεων σας με έναν άλλο υπολογιστή μέσα από SSH.

en: SSH Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού SSH

en: The SSH Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with another computer using the SSH protocol. This add-in is disabled by default.
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού SSH σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας με έναν άλλον υπολογιστή χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο SSH. Αυτό το πρόσθετο είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: To use this add-in, you may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution. User help to setup SSH support is outside the scope of this document.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο <em>sshfs</em> για τη διανομή Λίνουξ σας. Η βοήθεια χρήστη για να ρυθμίσετε την υποστήριξη SSH είναι έξω από τον σκοπό αυτού του εγγράφου.

en: Sync your notes to a local directory.
el: Συγχρονίστε τις σημειώσεις σας με ένα τοπικό κατάλογο.

en: Local Directory Sync Service
el: Υπηρεσία συγχρονισμού τοπικού καταλόγου

en: The Local Directory Sync Service add-in allows you to synchronize <app>Tomboy</app> notes to a folder on your computer. This is helpful to create a backup of your notes. This add-in is enabled by default.
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας συγχρονισμού τοπικού καταλόγου σας επιτρέπει να συγχρονίζεται τις σημειώσεις του <app> Tomboy</app> σε κάποιον άλλο φάκελο στον υπολογιστή σας. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας για τις σημειώσεις σας. Αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό από προεπιλογή.

en: Enable advanced options plugins.
el: Ενεργοποίηση προσθέτων προχωρημένων επιλογών.

en: The <gui>Advanced Preferences</gui> add-in allows you to set the number of recent notes that are shown in the recent list. This addin must be <link xref="addins">enabled</link> for you to be able to use it.
el: Το πρόσθετο <gui>Προχωρημένες προτιμήσεις</gui> σας επιτρέπει να ορίσετε τον αριθμό των πρόσφατων σημειώσεων που εμφανίζονται στον πρόσφατο κατάλογο. Αυτό το πρόσθετο πρέπει να είναι <link xref="addins">ενεργό</link> για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε.

en: Control recent notes
el: Έλεγχος πρόσφατων σημειώσεων

en: You can set the minimum and maximum recent notes to be displayed when you click on <app>Tomboy</app> message tray icon:
el: Μπορείτε να ορίσετε τις ελάχιστες και μέγιστες πρόσφατες σημειώσεις που θα εμφανίζονται όταν πατάτε στο εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων του <app>Tomboy</app>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Προχωρημένα</gui></guiseq>.

en: Set the minimum and maximum number of notes to be shown in the recent notes list.
el: Ορίστε τον ελάχιστο και μέγιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στον κατάλογο πρόσφατων σημειώσεων.

en: Startup notes
el: Έναρξη των σημειώσεων

en: To enable startup notes:
el: Για να ενεργοποιήσετε τις σημειώσεις έναρξης:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο εικονίδιο του <app>Tomboy</app> και επιλέξτε <guiseq><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui style="tab">Προχωρημένα</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Enable startup notes</gui>,
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση σημειώσεων έναρξης</gui>,

en: Plugin to underline text in note.
el: Το πρόσθετο για να υπογραμμίσετε το κείμενο στη σημείωση.

en: Underline Add-in
el: Υπογράμμιση προσθέτου

en: The Underline add-in allows you to underline specific text in your note. This add-in is disabled by default.
el: Το πρόσθετο υπογράμμισης σας επιτρέπει να υπογραμμίσετε το συγκεκριμένο κείμενο στη σημείωσή σας. Αυτό το πρόσθετο είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: To use the Underline add-in:
el: Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο υπογράμμισης:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Underline add-in.
el: <link xref="addins">Ενεργοποίηση</link> του προσθέτου υπογράμμισης.

en: Select the desired text.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό κείμενο.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in a note, select <gui style="menuitem">Underline</gui>.
el: Από το εικονίδιο <gui style="button">Κείμενο</gui> σε μια σημείωση, επιλέξτε <gui style="menuitem">Υπογράμμιση</gui>.

en: To quickly underline any selected text, press <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.
el: Για να υπογραμμίσετε γρήγορα οποιοδήποτε επιλεγμένο κείμενο, πατήστε <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.

en: Plugin to set fixed width font in notes.
el: Το πρόσθετο για να ορίσετε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους στις σημειώσεις.

en: The Fixed Width add-in sets the text in your <app>Tomboy</app> notes to be Fixed Width. This addin is disabled by default.
el: Το πρόσθετο σταθερού πλάτους ορίζει ότι το κείμενο στις σημειώσεις του <app>Tomboy</app> να είναι σταθερού πλάτους. Αυτό το πρόσθετο είναι ανενεργό από προεπιλογή.

en: To use Fixed Width font in your <app>Tomboy</app> notes:
el: Για να χρησιμοποιήσετε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους στις σημειώσεις σας στο <app>Tomboy</app>:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Fixed Width add-in.
el: <link xref="addins">Ενεργοποιήστε</link> το πρόσθετο σταθερού πλάτους.

en: Select the desired text in a <app>Tomboy</app> note.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό κείμενο σε μια σημείωση στο <app>Tomboy</app>.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Fixed Width</gui>.
el: Από το εικονίδιο <gui style="button">Κείμενο</gui> στην εργαλειοθήκη σημειώσεων, επιλέξτε <gui style="menuitem">Σταθερό πλάτος</gui>.

en: To quickly set any selected text to the Fixed Width font, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Για να ορίσετε γρήγορα οποιοδήποτε επιλεγμένο κείμενο σε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Send notes to a printer.
el: Αποστολή σημειώσεων σε εκτυπωτή.

en: Printing Support
el: Υποστήριξη εκτύπωσης

en: Printing with <app>Tomboy</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
el: Η εκτύπωση με το <app>Tomboy</app> απαιτεί να έχετε συνδέσει και να έχετε ρυθμίσει τον εκτυπωτή σας. Αν το δεν έχετε αυτό, συμβουλευτείτε το <link href="help:gnome-help/printing">Βοήθεια εκτύπωσης για το GNOME</link>.

en: You can send <app>Tomboy</app> notes to your printer. This add-in is enabled by default.
el: Μπορείτε να στείλετε σημειώσεις του <app>Tomboy</app> στον εκτυπωτή σας. Αυτό το πρόσθετο είναι ενεργό από προεπιλογή.

en: To print a note:
el: Για να εκτυπώσετε μια σημείωση:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, you can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
el: Από το εικονίδιο γραναζιών στην εργαλειοθήκη σημειώσεων, επιλέξτε <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: If you disable this addin you will not be able to print <app>Tomboy</app> notes.
el: Αν απενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο δεν θα μπορείτε να εκτυπώσετε σημειώσεις στο <app>Tomboy</app>.

en: Plugin to automatically link to bugzilla pages.
el: Το πρόσθετο για αυτόματη σύνδεση με τις σελίδες Bugzilla.

en: Bugzilla Links
el: Σύνδεσμοι Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy.
el: Το πρόσθετο συνδέσμων Bugzilla σας επιτρέπει να μεταφέρετε ένα URL Bugzilla από τον περιηγητή σας στο Tomboy.

en: Drag a bugzilla link containing the bug number from your web browser into a <app>Tomboy</app> note.
el: Μεταφέρτε έναν σύνδεσμο Bugzilla που περιέχει τον αριθμό σφάλματος από τον περιηγητή ιστού σε μια σημείωση του <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> will display the bug number as an active link next to bug icon to indicate that this is a <app>Bugzilla</app> link. You can click on this link to open it in your web browser.
el: Το <app>Tomboy</app> θα εμφανίσει τον αριθμό σφάλματος ως έναν ενεργό σύνδεσμο δίπλα στο εικονίδιο σφάλματος για να δείξει ότι αυτός είναι ένας σύνδεσμος <app>Bugzilla</app>. Μπορείτε να πατήσετε σε αυτόν τον σύνδεσμο για να τον ανοίξετε στον περιηγητή ιστού σας.

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-#
en: Common problems
el: Κοινά προβλήματα

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note Directory Watcher
el: Παρακολούθηση καταλόγου σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: Free Software Foundation
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

en: notes
el: σημειώσεις

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on a note.
el: Διπλό κλικ σε μία σημείωση.

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Strikeout
el: Διαγραμμένα

en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
el: Δημιουργία λίστας με κουκκίδες

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
el: Ολοκλήρωση λίστας με κουκκίδες

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
el: Αύξηση εσοχής

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
el: Για να αυξήσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το ποντίκι:

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
el: Για να αυξήσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το πληκτρολόγιο:

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
el: Μείωση εσοχής

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
el: Για να μειώσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το ποντίκι:

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
el: Για να μειώσετε την εσοχή γραμμής σε μια λίστα με κουκκίδες με το πληκτρολόγιο:

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Creating Notebooks
el: Δημιουργία σημειωματάριων

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Adding Notes to a Notebook
el: Προσθήκη σημειώσεων σε σημειωματάριο

en: Aborted.
el: Εγκαταλείφθηκε.

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
el: Εκκίνηση

en: Browse Files
el: Περιήγηση στα αρχεία

note: #-#-#-#-#  779 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  87 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
el: Σχόλια

en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
el: Διαγραφή στιγμιότυπου

en: Disclaimer
el: Αποποίηση Ευθύνης

en: Estimate
el: Εκτίμηση

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Home Directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: Hourly
el: Ωριαία

en: Missing Dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: No Change
el: Καμία αλλαγή

en: Not Selected
el: Μή επιλεγμένα

en: Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Not enough disk space
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο

note: (itstool) path: section/title
en: Print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Select Path
el: Επιλογή Διαδρομής

en: Setup Complete
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
el: Περιηγητές Ιστού

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l706
en: Wrong password
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης

en: incomplete
el: ασυμπλήρωτο

en: Create a new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: View session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

en: Add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

en: Add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

en: Find text in terminal
el: Εύρεση κειμένου στο τερματικό

en: Enter a new name for the session
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για την συνεδρία

en: Change Session Name
el: Αλλαγή ονόματος συνεδρίας

en: Name…
el: Όνομα…

en: Synchronize Input
el: Συγχρονισμός εισόδου

en: All JSON Files
el: Όλα τα αρχεία JSON

en: Filename '%s' does not exist
el: Δεν υπάρχει το όνομα αρχείου '%s'

en: Load Session
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: Could not load session due to unexpected error.
el: Αδυναμία φόρτωσης της συνεδρίας λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος.

en: Error Loading Session
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της συνεδρίας

en: Save Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: This command is asking for Administrative access to your computer
el: Αυτή η εντολή ζητάει πρόβαση με δικαιώματα διαχειριστή στον υπολογιστή σας

en: Be sure you understand what each part of this command does.
el: Σιγουρευτείτε ότι κατανοείτε τι κάνει κάθε τμήμα αυτής της εντολής.

en: Advanced Paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρης λέξης

en: Match as regular expression
el: Ταίριασμα ως κανονική έκφραση

en: Library Not Loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη

en: Save Output…
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας…

en: Layout Options…
el: Επιλογές διάταξης…

en: Add Right
el: Προσθήκη δεξιά

en: Add Down
el: Προσθήκη κάτω

en: Copy as HTML
el: Αντιγραφή ως HTML

en: Synchronize input
el: Συγχρονισμός εξόδου

en: Unexpected error occurred: %s
el: Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα: %s

en: Save Terminal Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας

en: The child process exited normally with status %d
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίσθηκε κανονικά με κατάσταση %d

en: Relaunch
el: Επανεκκίνηση

en: Don't Paste
el: Να μη γίνει επικόλληση

en: Paste Anyway
el: Επικόλληση ούτως ή άλλως

en: Layout Options
el: Επιλογές διάταξης

en: Badge
el: Ετικέτα

en: Session Load
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: Insert Password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: Add Password
el: Προσθήκη κωδικού πρόσβασης

en: Edit Password
el: Επεξεργασία κωδικού πρόσβασης

en: Delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Terminal title
el: Τίτλος τερματικού

en: Text Appearance
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Terminal size
el: Μεγέθος τερματικού

en: columns
el: στήλες

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
el: ύψος

en: Margin
el: Περιθώριο

en: Focused
el: Εστιασμένο

en: Choose A Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: IBeam
el: Δέσμη

en: ID: %s
el: Αναγνωριστικό: %s

en: Color palette
el: Παλέτα χρωμάτων

en: Use theme colors for foreground/background
el: Χρήση χρωμάτων θέματος για το προσήνιο/παρασκήνιο

en: Select Badge Color
el: Επιλογή χρώματος ετικέτας

en: Select Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

en: Export Color Scheme
el: Εξαγωγή χρωματικού συνδυασμού

en: Show scrollbar
el: Εμφάνιση γραμμή κύλισης

en: Limit scrollback to:
el: Περιορισμός οπισθοκύλισης σε:

en: Backspace key generates
el: Το πλήκτρο οπισθοδρόμησης προκαλεί

en: Delete key generates
el: Το πλήκτρο διαγραφής προκαλεί

en: Ambiguous-width characters
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους

en: When command exits
el: Κατά την έξοδο της εντολής

en: Badge position
el: Θέση ετικέτας

en: Northwest
el: Βορειοδυτικά

en: Northeast
el: Βορειοανατολικά

en: Southwest
el: Νοτιοδυτικά

en: Southeast
el: Νοτιοανατολικά

en: Edit Match
el: Επεξεργασία αντιστοιχίας

en: (seconds)
el: (δευτερόλεπτα)

en: Custom Links
el: Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι

en: Add profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Profile: %s
el: Κατατομή: %s

en: Encodings showing in menu:
el: Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:

en: Overwrite Existing Shortcut
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας συντόμευσης

en: Borderless
el: Χωρίς Περίγραμμα

en: Theme variant
el: Παραλλαγή θέματος

en: All Image Files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: Reset background image
el: Επαναφορά εικόνας παρασκηνίου

en: Default session name
el: Προεπιλεγμένο όνομα συνεδρίας

en: Place the sidebar on the right
el: Τοποθέτηση της πλευρικής στήλης στα δεξιά

en: Height percent
el: Ποσοστό ήψους

en: Width percent
el: Ποσοστό πλάτους

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

note: #-#-#-#-#  700 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

en: Split Right
el: Διαχωρισμός στα δεξιά

en: Split Down
el: Διαχωρισμός κάτω

en: Focus Window
el: Εστίαση παραθύρου

en: Edit Custom Links
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων συνδέσμων

en: Edit Triggers
el: Επεξεργασία εναυσμάτων

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
el: %s (Αντιγραφή)

en: Set the working directory of the terminal
el: Ορισμός καταλόγου εργασίας του τερματικού

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Set the starting profile
el: Ορισμός του αρχικού προφίλ

en: PROFILE_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΠΡΟΦΙΛ

en: Set the title of the new terminal
el: Ορισμός του αρχικού τίτλου του τερματικού

en: Open the specified session
el: Άνοιγμα της καθορισμένης συνεδρίας

en: ACTION_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

en: Execute the parameter as a command
el: Εκτέλεση της παραμέτρου ως εντολή

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

en: Maximize the terminal window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου τερματικού

en: Minimize the terminal window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου τερματικού

en: Full-screen the terminal window
el: Πλήρης οθόνη του παραθύρου τερματικού

en: Focus the existing window
el: Εστίαση του τρέχοντος παραθύρου

en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
el: Το αρχείο %s δεν είναι συμβατό θέμα χρωμάτων με JSON

en: Color scheme palette requires 16 colors
el: Η χρωματική παλέτα απαιτεί 16 χρώματα

en: Icon title
el: Τίτλος εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
el: Όνομα εφαρμογής

en: Session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: Select Bookmark
el: Επιλογή σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
el: Άνοιγμα νέας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

[ctx: shortcut window]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
el: Μετάβαση στην επόμενη συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
el: Μετάβαση στην προηγούμενη συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
el: Μετάβαση στη συνεδρία 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
el: Μετάβαση στη συνεδρία 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
el: Μετάβαση στη συνεδρία 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
el: Μετάβαση στη συνεδρία 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
el: Μετάβαση στη συνεδρία 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
el: Μετάβαση στη συνεδρία 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
el: Μετάβαση στη συνεδρία 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
el: Μετάβαση στη συνεδρία 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
el: Μετάβαση στη συνεδρία 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
el: Μετάβαση στη συνεδρία 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
el: Συνεδρία

[ctx: shortcut window]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
el: Κλείσιμο της τρέχουσας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας με ένα νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
el: Άνοιγμα μιας αποθηκευμένης συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
el: Επεξεργασία ονόματος συνεδρίας

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
el: Συγχρονισμός εισόδου

[ctx: shortcut window]
en: Switch
el: Μετάβαση

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
el: Μετάβαση στο επόμενο τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
el: Μετάβαση στο πάνω τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
el: Μετάβαση στο κάτω τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
el: Μετάβαση στο τερματικό αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
el: Μετάβαση στο τερματικό δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
el: Μετάβαση στο τερματικό 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
el: Μετάβαση στο τερματικό 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
el: Μετάβαση στο τερματικό 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
el: Μετάβαση στο τερματικό 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
el: Μετάβαση στο τερματικό 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
el: Μετάβαση στο τερματικό 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
el: Μετάβαση στο τερματικό 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
el: Μετάβαση στο τερματικό 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
el: Μετάβαση στο τερματικό 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
el: Μετάβαση στο τερματικό 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
el: Τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: shortcut window]
en: Find next
el: Εύρεση επομένου

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
el: Εύρεση προηγουμένου

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: shortcut window]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
el: Εστίαση στο κανονικό μέγεθος

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
el: Αποθήκευση περιεχομένων τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
el: Κλείσιμο τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
el: Μεγιστοποίηση τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
el: Επιλογές διάταξης

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: shortcut window]
en: Profile
el: Προφίλ

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
el: κέλυφος;προτροπή;εντολή;γραμμή εντολών;shell;prompt;command;commandline;cmd;

en: It lets you:
el: Σας επιτρέπει να:

en: Focus Terminal
el: Εστίαση στο τερματικό

en: Hide Terminal
el: Απόκρυψη τερματικού

note: #-#-#-#-#  1317 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  661 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: <b>Title</b>
el: <b>Τίτλος</b>

en: <b>Command</b>
el: <b>Εντολή</b>

note: #-#-#-#-#  1316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
el: Τίτλος και εντολή

en: Y Position
el: Θέση Y

en: X Position
el: Θέση X

en: <b>Position</b>
el: <b>Θέση</b>

en: <b>Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες</b>

en: Cursor Color
el: Χρώμα δρομέα

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτά τα χρώματα θα είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές τερματικού.</i></small>

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: Are you sure you want to close this tab?
el: Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να κλείσετε αυτήν την καρτέλα;

en: Set the background color
el: Ορισμός του χρώματος φόντου

en: (server default %s)
el: (προκαθορισμένο εξυπηρετητή %s)

en: About TigerVNC Viewer
el: Σχετικά με τον Θεατή TigerVNC

en: About TigerVNC viewer...
el: Σχετικά με τον θεατή TigerVNC...

en: Accept clipboard from server
el: Αποδοχή πρόχειρου από τον εξηπηρετητή

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
el: Προσαρμογή του μεγέθους παραθύρου για αποφυγή τυχαίου αιτήματος πλήρους οθόνης

en: Allow JPEG compression:
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση JPEG

en: Authentication cancelled
el: Ακυρώθηκε η πιστοποίηση

en: Auto select
el: Αυτόματη επιλογή

en: Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s
el: Λανθασμένο ζευγάρι ονόματος/τιμής στην γραμμή: %d στο αρχείο: %s

en: CleanupSignalHandler called
el: Κλήθηκε το CleanupSignalHandler

en: Connection info...
el: Πληροφορίες σύνδεσης...

en: Could not create VNC home directory: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχικού καταλόγου VNC: δεν μπορεί να ληφθεί το μονοπάτι του αρχικού καταλόγου.

en: Could not create framebuffer device
el: Αδυναμία δημιουργίας συσκευής framebuffer

en: Could not create framebuffer image
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας framebuffer

en: CreateCompatibleDC failed
el: Απέτυχε το CreateCompatibleDC

en: Custom compression level:
el: Προσαρμοσμένο επίπεδο συμπίεσης:

en: Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte bigger.
el: Αποκωδικοποίηση: Το μέγεθος του buffer είναι πολύ μικρό, χρειάζεται να είναι 1 byte μεγαλύτερο.

en: Desktop name: %.80s
el: Όνομα επιφάνειας εργασίας: %.80s

en: Display lacks pixmap format for default depth
el: Η οθόνη στερείται τύπου pixmap για το προκαθορισμένο βάθος

en: Enable full-screen mode over all monitors
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους-οθόνης σε όλες τις οθόνες

en: Enabling continuous updates
el: Ενεργοποίηση συνεχών ενημερώσεων

en: Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger.
el: Κωδικοποίηση ανάποδης καθέτου: Το μέγεθος του buffer προορισμού είναι πολύ μικρό, χρειάζεται είναι περισσότερο από %d byte μεγαλύτερο.

en: Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger.
el: Κωδικοποίηση ακολουθίας escape: Το μέγεθος του buffer προορισμού είναι πολύ μικρό, χρειάζεται είναι περισσότερο από %d byte μεγαλύτερο.

en: Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger.
el: Κωδικοποίηση κανονικού χαρακτήρα: Το μέγεθος του buffer προορισμού είναι πολύ μικρό, χρειάζεται είναι περισσότερο από %d byte μεγαλύτερο.

en: Error(%d) closing key:  Software\TigerVNC\vncviewer
el: Σφάλμα(%d) closing key:  Software\TigerVNC\vncviewer

en: Error(%d) closing key: Software\TigerVNC\vncviewer
el: Σφάλμα(%d) closing key: Software\TigerVNC\vncviewer

en: Error(%d) creating key: Software\TigerVNC\vncviewer
el: Σφάλμα(%d) creating key: Software\TigerVNC\vncviewer

en: Error(%d) opening key: Software\TigerVNC\vncviewer
el: Σφάλμα(%d) opening key: Software\TigerVNC\vncviewer

en: Exit viewer
el: Έξοδος από τον θεατή

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου διαμόρφωσης, δεν βρέθηκε το μονοπάτι αρχικού καταλόγου.

en: Failed to read configuration file, can't open %s
el: Αποτυχία ανάγωνσης αρχείου διαμόρφωσης, δεν μπορεί να ανοίξει το %s

en: Failed to read line %d in file %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης της γραμμής %d από το αρχείο %s

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου διαμόρφωσης, δεν μπορεί να ληφθεί το μονοπάτι του αρχικού καταλόγου.

en: Failed to write configuration file, can't open %s
el: Αποτυχία εγγραφής τους αρχείου διαμόρφωσης, δεν μπορεί να ανοίξει το %s

en: Failure grabbing keyboard
el: Αποτυχία σύλληψης πληκτρολογίου

en: Failure grabbing mouse
el: Αποτυχία σύλληψης ποντικιού

en: Full (all available colors)
el: Πλήρες (όλα τα διαθέσιμα χρώματα)

en: Host: %.80s port: %d
el: Ξενιστής: %.80s θύρα: %d

en: Internal FLTK error. Exiting.
el: Εσωτερικό σφάλμα του FLTK. Γίνεται έξοδος.

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
el: Άκυρο SetColourMapEntries από τον εξυπηρετητή!

en: Invalid geometry specified!
el: Καθορίστηκε άκυρη γεωμετρία!

en: Invalid parameter name on line: %d in file: %s
el: Άκυρο όνομα παραμέτρου στην γραμμή %d στο αρχείο: %s

en: Invalid screen layout computed for resize request!
el: Άκυρη διάταξη οθόνης υπολογισμένη από αίτημα αλλαγής μεγέθους!

en: Last used encoding: %s
el: Τελευταία χρησιμοποιημένη κωδικοποίηση: %s

en: Line 1 in file %s
    must contain the TigerVNC configuration file identifier string:
    "%s"
el: Η γραμμή 1 στο αρχείο %s
    πρέπει να περιέχει τη συμβολοσειρά αναγνώρισης αρχείου διαμόρφωσης του TigerVNC:
    "%s"

en: Line speed estimate: %d kbit/s
el: Τελευταία εκτίμηση ταχύτητας: %d kbit/s

en: Listening on port %d
el: Ακρόαση στην θύρα %d

en: Low (64 colors)
el: Χαμηλό (64 χρώματα)

en: Medium (256 colors)
el: Ενδιάμεσο (256 χρώματα)

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
el: Πολλαπλοί χαρακτήρες δόθηκαν για τον κώδικα πλήκτρου %d (0x%04x): '%s'

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
el: Χωρίς κώδικα σάρωσης για το εκτεταμένο εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
el: Χωρίς κώδικα σάρωσης για το εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
el: Χωρίς σύμβολο για το εκτεταμένο εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
el: Χωρίς σύμβολο για τον κώδικα πλήκτρου %d (στην τρέχουσα κατάσταση)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
el: Χωρίς σύμβολο για τον κώδικα πλήκτρου 0x%02x (στην τρέχουσα κατάσταση)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
el: Χωρίς σύμβολο για το εικονικό πλήκτρο 0x%02x

en: Not enough memory for framebuffer
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τον framebuffer

en: Only true colour displays supported
el: Υποστηρίζονται μόνο οθόνες πραγματικού χρώματος

en: Opening password file failed
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου κωδικού

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
el: Επιλογές...

en: Parameters -listen and -via are incompatible
el: Οι παράμετροι -listen και -via δεν είναι συμβατές

en: Pass system keys directly to server (full screen)
el: Πέρασμα των πλήκτρων συστήματος κατ' ευθείαν στον εξυπηρετητή (πλήρης οθόνη)

en: Path to X509 CA certificate
el: Μονοπάτι στο πιστοποιητικό X509 CA

en: Path to X509 CRL file
el: Μονοπάτι στο αρχείο X509 CRL

en: Pixel format: %s
el: Μορφοποίηση pixel: %s

en: Preferred encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: Protocol version: %d.%d
el: Έκδοση πρωτοκόλλου:  %d.%d

en: Refresh screen
el: Ανανέωση οθόνης

en: Requested encoding: %s
el: Αιτούμενη κωδικοποίηση: %s

en: Resize remote session on connect
el: Αλλαγή μεγέθους απομακρυσμένης συνεδρίας κατά την σύνδεση

en: Resize remote session to the local window
el: Αλλαγή μεγέθους απομακρυσμένης συνεδρίας στο τοπικό παράθυρο

en: Resize window to session
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην συνεδρία

en: SelectObject failed
el: Απέτυχε το SelectObject

en: Send %s
el: Αποστολή %s

en: Send clipboard to server
el: Αποστολή του πρόχειρου στον εξηπηρετητή

en: SetDesktopSize failed: %d
el: Απέτυχε το SetDesktopSize: %d

en: Shared (don't disconnect other viewers)
el: Κοινόχρηστο (να μην αποσυνδεθούν άλλοι θεατές)

en: Show dot when no cursor
el: Εμφάνιση κουκίδας όταν δεν υπάρχει δρομέας

en: Size: %d x %d
el: Μέγεθος: %d x %d

en: Standard VNC (insecure without encryption)
el: Τυπικό VNC (μη ασφαλές χωρίς κρυπτογράφηση)

en: TLS with X509 certificates
el: TLS με πιστοποιητικά X509

en: TLS with anonymous certificates
el: TLS με ανώνυμα πιστοποιητικά

en: The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d.
el: Το parameterArray περιέχει ένα αντικείμενο άκυρου τύπου στην γραμμή %d.

en: The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid.
el: Η τιμή της παραμέτρου %s στην γραμμή %d του αρχείου %s είναι άκυρη.

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
el: Διαμεταγωγή %d kbit/s - αλλαγή στην ποιότητα %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
el: Διαμεταγωγή %d kbit/s - το πλήρες χρώμα είναι τώρα %s

en: TigerVNC Viewer
el: Θεατής TigerVNC

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
el: Θεατής TigerVNC %d-bit v%s
    Built on: %s
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1999-%d Ομάδα TigerVNC και πολλοί άλλοι (δείτε το README.txt)
    Δείτε στο http://www.tigervnc.org για πληροφορίες σχετικά με το TigerVNC.

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας framebuffer στη συγκεκριμένη πλατφόρμα: %s

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
el: Άγνωστος FLTK κώδικας πλήκτρου %d (0x%04x)

en: Unknown decimal separator: '%s'
el: Άγνωστο διαχωριστικό δεκαδικών: '%s'

en: Unknown escape sequence at character %d
el: Άγνωστη ακολουθία escape στον χαρακτήρα %d

en: Unknown rect encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση rect

en: Unknown rect encoding %d
el: Άγνωστη κωδικοποίηση rect %d

en: Username and password (insecure without encryption)
el: Όνομα χρήστη και συνθηματικό

en: Using %s encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης %s

en: Using default colormap and visual, %sdepth %d.
el: Χρήση προκαθορισμένου χρωματικού χάρτη και οπτικών, %sβάθος %d.

en: Using pixel format %s
el: Χρήση μορφής pixel %s

en: Using platform independent framebuffer
el: Χρήση ανεξάρτητης πλατφόρμας framebuffer

en: VNC Viewer: Connection Details
el: Θεατής VNC: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: VNC Viewer: Connection Options
el: Θεατής VNC: Επιλογές σύνδεσης

en: VNC authentication
el: Πιστοποίηση VNC

en: VNC connection info
el: Πληροφορίες σύνδεσης VNC

en: VNC server:
el: Εξυπηρετητής VNC:

en: Very low (8 colors)
el: Πολύ χαμηλό (8 χρώματα)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
el: Μόνο προβολή (αγνόηση ποντικιού και πληκτρολογίου)

en: connected to host %s port %d
el: σε σύνδεση με ξενιστή %s θύρα %d

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
el: επίπεδο (1=γρήγορο, 6=καλύτερο [4-6 είναι σπάνια χρήσιμα])

en: quality (0=poor, 9=best)
el: ποιότητα (0=φτωχή, 9=καλύτερη)

en: unable to create DIB section
el: αδύνατη η δημιουργία τομέα DIB

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
el: %s: η επιλογή «%s%s» είναι ασαφής

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
el: %s: η επιλογή «%s%s» είναι ασαφής· επιλογές:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
el: %s: η επιλογή «%s%s» δεν αναγνωρίζεται

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
el: %s: η επιλογή «%s%s» δεν επιτρέπει όρισμα

en: %s: option '%s%s' requires an argument
el: %s: η επιλογή «%s%s» απαιτεί όρισμα

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
el: Δεν βρέθηκε [, [^, [:, [., or [=

en: Regular expression too big
el: Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση

en: invalid number: %s
el: άκυρος αριθμός: %s

en: Basic Info command keys
el: Βασικές εντολές Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
el: \%-10[quit-help]  Κλείσε αυτό το παράθυρο βοήθειας.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
el: \%-10[quit]  Έξοδος από το Info.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
el: \%-10[get-info-help-node]  Εκκίνηση της εκμάθησης Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
el: \%-10[prev-line]  Μετακίνηση μία γραμμή προς τα πάνω.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
el: \%-10[next-line]  Μετακίνηση μία γραμμή προς τα κάτω.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
el: \%-10[scroll-backward]  Μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα της οθόνης.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
el: \%-10[scroll-forward]  Μετακίνηση στην επόμενη σελίδα της οθόνης.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
el: \%-10[beginning-of-node]  Πήγαινε στην αρχή αυτού του κόμβου.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
el: \%-10[end-of-node]  Πήγαινε στο τέλος αυτού του κόμβου.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
el: \%-10[move-to-next-xref]  Μετάβαση στον επόμενο σύνδεσμο υπερκειμένου.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
el: \%-10[select-reference-this-line]  Ακολούθησε το σύνδεσμο κάτω από τον δείκτη του ποντικιού.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
el: \%-10[history-node]  Πήγαινε πίσω στον τελευταίο κόμβο που επισκέφθηκες.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
el: \%-10[global-prev-node]  Πήγαινε στον προηγούμενο κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
el: \%-10[global-next-node]  Πήγαινε στον επόμενο κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
el: \%-10[prev-node]  Πήγαινε στον προηγούμενο κόμβο στο τρέχον επίπεδο.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
el: \%-10[next-node]  Πήγαινε στον επόμενο κόμβο στο τρέχον επίπεδο.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
el: \%-10[up-node]  Πήγαινε πάνω ένα επίπεδο.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
el: \%-10[top-node]  Πήγαινε στον αρχικό κόμβο του εγγράφου.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
el: \%-10[dir-node]  Πήγαινε στον κόμβο «κατάλογο».

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
el: 1...9       Διάλεξε το πρώτο...ένατο αντικείμενο στο μενού αυτού του κόμβου.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
el: \%-10[last-menu-item]  Διάλεξε το τελευταίο αντικείμενο στο μενού αυτού του κόμβου.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
el: \%-10[menu-item]  Διάλεξε ένα αντικείμενο του μενού σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
el: \%-10[xref-item]  Ακολούθησε μία παραπομπή σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
el: \%-10[goto-node]  Πήγαινε σε έναν κόμβο σύμφωνα με το όνομα.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
el: \%-10[search]  Ψάξε για ένα αλφαριθμητικό.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
el: \%-10[search-previous]  Ψάξε για προηγούμενη εμφάνιση.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
el: \%-10[search-next]  Ψάξε για επόμενη εμφάνιση.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
el: \%-10[index-search]  Ψάξε για ένα αλφαριθμητικό στο ευρετήριο και επέλεξε 
                  τον κόμβο που αντιστοιχεί στην πρώτη εισαγωγή που θα βρεθεί.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
el: \%-10[virtual-index]  Σύνθεσε ένα μενού από εισαγωγές που αντιστοιχούν στο ευρετήριο.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
el: \%-10[abort-key]  Ακύρωσε την τρέχουσα λειτουργία.

en: This is GNU Info version %s.
el: Αυτό είναι το GNU Info, έκδοση %s.

en: The current search path is:
el: Το τρέχον μονοπάτι αναζήτησης είναι:

en: Commands available in Info windows:
el: Διαθέσιμες εντολές σε παράθυρα του Info:

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
el: Καλωσήρθατε στο Info %s.  Πληκτρολογήστε \[get-help-window] για βοήθεια, \[get-info-help-node] για εκμάθηση.

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
el: Μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
el: Μετακίνηση στην αρχή της γραμμής

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
el: <b>Terminology %s</b><br>Γιατί πρέπει τα τερματικά να είναι βαρετά;<br><br>Αυτό το τερματικό είναι γραμμένο για το Enlightenment, για να χρησιμοποιεί τις EFL αλλά και να διευρύνει τα όρια για το πώς πρέπει να είναι ένας σύγχρονος εξομοιωτής τερματικού. Ελπίζουμε να το απολαύσετε.<br><br>Πνευματική Ιδιοκτησία © 2012-%d :<br><br>%s<br><br>Διανέμεται σύμφωνα με την άδεια BSD 2-clause, λεπτομερώς παρακάτω:<br><br>%s

en: Split V
el: Διαίρεση Κ

en: Split H
el: Διαίρεση Ο

en: Set title
el: Ορισμός τίτλου

en: Scroll one page up
el: Κύλιση μία σελίδα πάνω

en: Scroll one page down
el: Κύλιση μία σελίδα κατω

en: Scroll one line up
el: Κύλιση μία γραμμή πάνω

en: Scroll one line down
el: Κύλιση μία γραμμή κάτω

en: Copy/Paste
el: Αντιγραφή/Επικόλληση

en: Copy selection to Primary buffer
el: Αντιγραφή τρέχουσας επιλογής στο πρόχειρο

en: Splits/Tabs
el: Διαίρεση/Καρτέλες

en: Split horizontally (new below)
el: Διαίρεση οριζόντια (νέο από κάτω)

en: Split vertically (new on right)
el: Διαίρεση κάθετα (νέο στα δεξιά)

en: Create a new "tab"
el: Δημιουργία νέας "καρτέλας"

en: Close the focused terminal
el: Κλείσιμο εστιασμένου τερματικού

en: Switch to terminal tab 1
el: Μετάβαση στην καρτέλα 1

en: Switch to terminal tab 2
el: Μετάβαση στην καρτέλα 2

en: Switch to terminal tab 3
el: Μετάβαση στην καρτέλα 3

en: Switch to terminal tab 4
el: Μετάβαση στην καρτέλα 4

en: Switch to terminal tab 5
el: Μετάβαση στην καρτέλα 5

en: Switch to terminal tab 6
el: Μετάβαση στην καρτέλα 6

en: Switch to terminal tab 7
el: Μετάβαση στην καρτέλα 7

en: Switch to terminal tab 8
el: Μετάβαση στην καρτέλα 8

en: Switch to terminal tab 9
el: Μετάβαση στην καρτέλα 9

en: Switch to terminal tab 10
el: Μετάβαση στην καρτέλα 10

en: Font size up 1
el: Άυξηση μεγέθους γραμματοσειράς κατα 1

en: Font size down 1
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς κατα 1

en: Display big font size
el: Εμφάνιση μεγάλου μεγέθους γραμματοσειρά

en: Reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: Display the history miniview
el: Εμφάνιση ιστορικού μικροπροβολής

en: Display the command box
el: Εμφάνιση πλαισίου εντολών

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
el: (C) 2012-%d Carsten Haitzler και λοιποί

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
el: Εντολή για εκτέλεση. Η προεπιλογή είναι το $SHELL (ή passwd shell ή /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
el: η επιλογή %s χρειάζεται ένα όρισμα!

en: Function %s failed: %s
el: Αποτυχία λειτουργίας %s: %s

en: Source file is target file
el: Το πηγαίο αρχείο είναι το αρχείο προορισμού

en: Picture imported
el: Εικόνα εισήχθει

en: Translucent
el: Διαφάνεια

en: %'d lines
el: %'d γραμμές

en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Scroll to bottom on new content
el: Μετακίνηση προς τα κάτω όταν υπάρχει νέο περιεχόμενο

en: Scroll to bottom when a key is pressed
el: Μετακίνηση προς τα κάτω όταν πατηθεί κάποιο πλήκτρο

en: React to key presses
el: Αντίδραση στα πατήματα πλήκτρων

en: Bell rings
el: Ήχος κουδουνίσματος

en: Urgent Bell
el: Επείγων κουδούνισμα

en: Set TERM to xterm-256color
el: Ορισμός TERM σε xterm-256color

en: Always open at size:
el: Άνοιγμα πάντα σε μέγεθος:

en: Toolkit
el: Εργαλειοθήκη

en: Temporary
el: Προσωρινό

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
el: Συνδυασμοί χρωμάτων

en: Please press key sequence
el: Παρακαλώ πιέστε την αλληλουχία πλήκτρων

en: Drag & drop links
el: Μεταφορά και απόθεση συνδέσμων

en: Inline if possible
el: Inline αν είναι δυνατόν

en: URL (Images):
el: Σύνδεσμος (εικόνες):

en: URL (Video):
el: Σύνδεσμος (Βίντεο):

en: URL (All):
el: Σύνδεσμος (Όλα):

en: Local (Images):
el: Τοπικά (Εικόνες):

en: Local (Video):
el: Τοπικά (Βίντεο):

en: Local (All):
el: Τοπικά (Όλα):

en: Unknown font command: %s
el: Άγνωστη εντολή γραμματοσειράς: %s

en: Unknown grid size command: %s
el: Άγνωστο εντολή μεγέθους πλέγματος: %s

en: Background file could not be read: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου φόντου: %s

en: Unknown command: %s
el: Άγνωστη εντολή: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
el: Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί κατάλογος με pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί ο κατάλογος εργασίας %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
el: Μή υποστηριζόμενη μορφή επιλογής '%s'

en: memerr: %s
el: Σφάλμα μνήμης: %s

en: Size set ioctl failed: %s
el: Αποτυχία ορισμού μεγέθους ioctl: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στον περιγραφέα αρχείου %d: %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
el: αποτυχία open() στο pty '%s': %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
el: αποτυχία fcntl() στο pty '%s': %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
el: Αδυναμία αλλαγής τρέχοντος καταλόγου σε '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
el: Δεν γίνεται να φορτωθεί οποιοδήποτε θέμα για την ομάδα=%s: %s

en: Ecore IMF failed
el: Το Ecore IMF απέτυχε

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
el: Δεν μπορεί να εντοπιστεί το θέμα του terminology! Μήπως ξεχάσατε το 'ninja install';

en: Helpers
el: Βοηθήματα

note: #-#-#-#-#  1294 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

note: #-#-#-#-#  1499 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; t
en: Use
el: Χρήση

en: Split the current terminal horizontally
el: Οριζόντιος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Split the current terminal vertically
el: Κάθετος διαχωρισμός του τρέχοντος τερματικού

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
el: Εκτελέστε μια από τις ακόλουθες εντολές του DBus:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
el: Πολλαπλά τερματικά σε ένα παράθυρο

en: Arrange terminals in a grid
el: Διάταξη τερματικών σε πλέγμα

en: Lots of keyboard shortcuts
el: Πολλές συνομεύσεις πληκτρολογίου

en: The preferences window where you can change the defaults
el: Το παράθυρο προτιμήσεων όπου μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλογές

en: Close?
el: Κλείσιμο;

en: Close _Terminals
el: Κλείσιμο _Τερματικών

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
el: <big><b>Κλείσιμο πολλαπλών τερματικών;</b></big>

en: Do not show this message next time
el: Μην δείξεις αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: Make the window fill the screen
el: Κάντε το παράθυρο γεμίζει την οθόνη

en: Disable window borders
el: Απενεργοποίηση ορίων παραθύρου

en: Hide the window at startup
el: Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση

en: Specify a title for the window
el: Ορισμός τίτλου για το παράθυρο

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
el: Ορισμός προτιμώμενου μέγεθους και θέσης του παραθύρου (βλ. τη σελίδα X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
el: Ορισμός εντολής προς εκτέλεση στο τερματικό

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
el: Χρησιμοποιήστε το υπόλοιπο της γραμμής εντολών ως μία εντολή για εκτέλεση εντός του τερματικού σταθμού, καθώς και τα επιχειρήματά του

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
el: Ορίστε μια προσαρμοσμένη WM_WINDOW_ROLE ιδιοκτησίας στο παράθυρο

en: Select a layout from a list
el: Επιλογή διάταξης από τη λίστα

en: Use a different profile as the default
el: Χρήση ενός διαφορετικού προφίλ σαν προεπιλεγμένο

en: Disable DBus
el: Απενεργοποίηση DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
el: Ενεργοποίηση πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων (δύο φορές για αποσφαλμάτωσης διακομιστή)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από τους κλάδους να περιορίσουν τον εντοπισμό σφαλμάτων σε

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
el: Διαχωρίζονται με κόμμα λίστα μεθόδους για τον περιορισμό αποσφαλμάτωσης να

en: If Terminator is already running, just open a new tab
el: Εάν το Terminator εκτελείται ήδη, απλά ανοίξτε μια νέα καρτέλα

en: Activity in: %s
el: Δραστηριότητα σε: %s

en: _Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες εντολές

en: Custom Commands Configuration
el: Διαμόρφωση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: New Command
el: Νέα εντολή

en: You need to define a name and command
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα και μία εντολή

en: Name *%s* already exist
el: Το όνομα *%s* υπάρχει ήδη

en: Save Log File As
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής ως

en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Orange on black
el: Πορτοκαλί σε μαύρο

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: Follow mouse pointer
el: Ακολούθηση δείκτη του ποντικιού

en: Maximised
el: Μεγιστοποιημένο

en: Terminator Preferences
el: Προτιμήσεις terminator

en: Window state:
el: Κατάσταση παραθύρου

en: Show on all workspaces
el: Εμφάνιση σε όλους τους χωρους εργασίας

en: Hide from taskbar
el: Απόκρυψη από την γραμμή εργασιών

en: DBus server
el: Εξυπηρετητής DBus

en: Use custom URL handler
el: Χρήση προσαρμοσμένου χειριστή URL

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: Terminal separator size:
el: Μέγεθος διαχωριστικού τερματικών:

note: #-#-#-#-#  778 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
el: Θέση καρτέλας:

en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: Show titlebar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Copy on selection
el: Αντιγραφή στην επιλογή

en: Select-by-_word characters:
el: Χαρακτήρες για επιλογή κειμένου ανά _λέξη:

en: <b>Cursor</b>
el: <b>Δρομέας</b>

en: _Shape:
el: _Σχήμα

en: Blink
el: Αναβόσβημα

en: Custom co_mmand:
el: Προσαρμοσμένη εντο_λή:

en: <b>Foreground and Background</b>
el: <b>Προσκήνιο και παρασκήνιο</b>

en: Built-in sche_mes:
el: _Ενσωματωμένα θέματα:

en: Built-in _schemes:
el: Ενσωματωμένα _θέματα:

en: Color p_alette:
el: Πα_λέτα χρωμάτων:

en: _Solid color
el: _Συμπαγές χρώμα

en: <small><i>None</i></small>
el: <small><i>Καμία</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
el: <small><i>Μέγιστη</i></small>

en: _Scrollbar is:
el: Η _γραμμή κύλισης είναι:

en: Custom command:
el: Προσαρμοσμένη εντολή:

en: Keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: This plugin has no configuration options
el: Το πρόσθετο δεν έχει επιλογές παραμετροποίησης

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: Insert terminal number
el: Εισάγετε τον αριθμό τερματικού

en: Insert padded terminal number
el: Εισαγωγή επενδυμένη αριθμό τερματικού

en: Open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: New Layout
el: Νέα Διάταξη

en: Close Search bar
el: Κλείσιμο της μπάρας Αναζήτησης

en: _Send email to...
el: _ Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε...

en: _Copy email address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Ca_ll VoIP address
el: Κλήσεων VoIP διεύθυνση

en: _Copy VoIP address
el: _Αντιγραφή της διεύθυνσης VoIP

en: _Open link
el: _Άνοιγμα συνδέσμου

en: _Copy address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Split H_orizontally
el: Ο_ριζόντιος  διαχωρισμός

en: Split V_ertically
el: Κά_θετος διαχωρισμός

en: Open _Debug Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας αποσφαλμάτωσης

en: _Zoom terminal
el: _Προσέγγιση τερματικού

en: _Restore all terminals
el: Απο_κατάσταση όλων των τερματικών

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

en: Show _scrollbar
el: Εμφάνισε _την  μπάρα κύλισης

en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

en: Other Encodings
el: Άλλες Κωδικοποιήσεις

en: Remove group %s
el: Διαγραφή της ομάδας %s

en: G_roup all in tab
el: Ομάδα όλα στην καρτέλα

en: Remove all groups
el: Διαγραφή όλων των ομάδων

en: Close group %s
el: Κλείσιμο της ομάδας %s

en: Unable to find a shell
el: Αδυναμία εξεύρεσης περιβάλλοντος

en: Unable to start shell:
el: Αδύνατη η εκκίνηση κελύφους:

en: Rename Window
el: Μετονομασία παραθύρου

en: Enter a new title for the Terminator window...
el: Πληκτρολόγηση νέου τίτλου για το παράθυρο του Terminator...

note: #-#-#-#-#  22 (Accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: window
el: παράθυρο

en: Tab %d
el: Καρτέλα %d

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
el: Άνοιγμα ενός αρχείου που χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα με %s

en: Save the current file to a different location
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου σε διαφορετική τοποθεσία

en: Select all the text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: _Indent
el: Εσο_χή

en: Indent the selected lines
el: Δημιουργία εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές

en: _Unindent
el: Α_φαίρεση εσοχής

en: Unindent the selected lines
el: Αφαίρεση εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από «%s» σε «%s»: %s

en: Error when converting data: %s
el: Σφάλμα κατά την μετατροπή δεδομένων: %s

en: Untitled File %d
el: Αρχείο χωρίς τίτλο %d

en: The file is externally modified.
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά.

en: Error when loading the file.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αρχείου.

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Error when saving the file.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου.

en: Failed to locate template "%s"
el: Αποτυχία εντοπισμού προτύπου  "%s"

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
el: &Καθορισμένο

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
el: CD

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
el: Προτιμώμενο

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
el: Προβολή στήλης

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
el: Τρίστηλο

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
el: Στατιστικά ομάδας

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
el: Προβολή δανεισμού

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
el: Λίστα εικόνων

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
el: Λίστα τίτλων (κάθετη)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
el: Προβολή ομάδων

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
el: Περίληψη ομάδων

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
el: Λίστα τίτλων (οριζόντια)

en: Citation Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών παραπομπών

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
el: Έλεγχος για καταχωρήσεις με διπλότυπα κλειδιά παραπομπών...

en: Check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: Filter for duplicates
el: Φίλτρο για διπλότυπα

en: There are no duplicate citation keys.
el: Δεν υπάρχουν διπλότυπα κλειδιά παραπομπών.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
el[0]: Υπάρχει %1 διπλότυπο κλειδί παραπομπών.
el[1]: Υπάρχουν %1 διπλότυπα κλειδιά παραπομπών.

en: Select Borrower
el: Επιλογή δανειζόμενου

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν είναι σε θέση να γράψει δεδομένα στον δίαυλο του διακομιστή στο <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
el: Η συλλογή μου

en: Book Collection
el: Συλλογή βιβλίων

en: Comic Book Collection
el: Συλλογή κόμικ

en: Video Collection
el: Συλλογή βιντεοταινιών

en: Music Collection
el: Συλλογή μουσικής

en: Coin Collection
el: Συλλογή νομισμάτων

en: Stamp Collection
el: Συλλογή γραμματοσήμων

en: Wine Collection
el: Συλλογή κρασιών

en: Card Collection
el: Συλλογή καρτών

en: Game Collection
el: Συλλογή παιχνιδιών

en: File Catalog
el: Αρχείο καταλόγου

en: Board Game Collection
el: Συλλογή επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: Custom Collection
el: Προσαρμοσμένη συλλογή

en: Collection Fields
el: Πεδία συλλογής

en: Current Fields
el: Προσωρινά πεδία

[ctx: New Field]
en: &New
el: &Νέο

en: Add a new field to the collection
el: Προσθέστε ένα νέο πεδίο στη συλλογή

[ctx: Delete Field]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Remove a field from the collection
el: Απομακρύνετε ένα πεδίο από τη συλλογή

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
el: Μετακινήστε αυτό το πεδίο πάνω στη λίστα. Η σειρά της λίστας είναι σημαντική για τη διάταξη του επεξεργαστή εισαγωγών.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
el: Μετακινήστε αυτό το πεδίο κάτω στη λίστα. Η σειρά της λίστας είναι σημαντική για τη διάταξη του επεξεργαστή εισαγωγών.

en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: The title of the field
el: Τίτλος του πεδίου

en: The type of the field determines what values may be used.
el: Ο τύπος του πεδίου διευκρινίζει τι τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
el: <i>Απλό κείμενο</i>χρησιμοποιείται για τα περισσότερα πεδία.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
el: <i>Παράγραφος</i> χρησιμοποιείται για μεγάλα τμήματα κειμένου.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
el: <i>Επιλογή</i> περιορίζει το πεδίο σε συγκεκριμένες τιμές.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
el: <i>Πλαίσιο επιλογής</i> προορίζεται για μια απλή τιμή ναι/όχι.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
el: <i>Αριθμός</i> υποδηλώνει ότι το πεδίο περιέχει μια αριθμητική τιμή.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
el: <i>URL</i> προορίζεται για πεδία που αναφέρονται σε URLs, περιλαμβάνοντας αναφορές για άλλα αρχεία.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
el: Ο <i>Πίνακας</i> μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες στήλες τιμών.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
el: Το πλαίσιο <i>Εικόνα</i> περιέχει μια φωτογραφία.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
el: Το πλαίσιο <i>Ημερομηνία</i> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τιμές που περιέχουν ημέρα, μήνα και έτος.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
el: Το πεδίο <i>Βαθμολογία</i> χρησιμοποιεί αστέρια για να δείξει τη βαθμολογία.

en: Cate&gory:
el: Κατη&γορία:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
el: Το πεδίο κατηγορία προσδιορίζει επακριβώς σε ποιο σημείο του επεξεργαστή θα τοποθετηθεί ένα πεδίο.

en: Set &properties...
el: Ορισμός &ιδιοτήτων...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
el: Το εκτεταμένο πεδίο ιδιοτήτων χρησιμοποιείται για να ορίσει επακριβώς πράγματα όπως το αντίστοιχο πεδίο bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
el: Η περιγραφή είναι ένας χρήσιμος τρόπος υπενθύμισης για το είδος των πληροφοριών που περιέχονται στο πεδίο.

en: Value Options
el: Επιλογές τιμής

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
el: <qt>Μια προκαθορισμένη τιμή μπορεί να οριστεί για τις νέες καταχωρήσεις.</qt>

en: Value template:
el: Τιμή προτύπου:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
el: Οι παράγωγες τιμές σχηματίζονται από τις τιμές άλλων πεδίων σύμφωνα με την τιμή του προτύπου. Επώνυμα πεδία, όπως "%{έτος} %{τίτλος}", αντικαθίστανται από την τιμή αυτή.

en: Use derived value
el: Χρήση παράγωγης τιμής

en: A&llowed values:
el: Επ&ιτρεπόμενες τιμές:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
el: <qt>Για το πεδίο <i>Επιλογή</i>, αυτές είναι οι μόνες τιμές που επιτρέπονται.Είναι τοποθετημένες στο πλαίσιο λίστας. Οι πιθανές τιμές πρέπει να είναι διαχωρισμένες με ελληνικό ερωτηματικό, για παράδειγμα: "σκύλος; γάτα; ποντίκι"</qt>

en: Format options:
el: Επιλογές μορφοποίησης:

en: No formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: Allow auto-capitalization only
el: Επιτρέπεται μόνο αυτόματη γραφή κεφαλαίων

en: Format as a title
el: Μορφοποίηση ως τίτλος

en: Format as a name
el: Μορφοποίηση ως όνομα

en: Field Options
el: Επιλογές πεδίου

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
el: Εάν επιλεγεί, η αυτόματη συμπλήρωση του KDE θα ενεργοποιηθεί για το πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου γι' αυτό το πεδίο.

en: Allow multiple values
el: Επιτρέπονται πολλαπλές τιμές

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
el: Εάν επιλεγεί, το Tellico θα αναλύσει τις τιμές του πεδίου για πολλαπλές τιμές, διαχωρισμένες με ελληνικό ερωτηματικό.

en: Allow grouping
el: Επιτρέπεται η ομαδοποίηση

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
el: Εάν επιλεγεί, αυτό το πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ομαδοποιηθούν οι καταχωρήσεις στην προβολή ομάδας.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
el: Επαναφορά των επιλογών του επιλεγμένου πεδίου στις προκαθορισμένες τιμές.

en: Modify Fields
el: Τροποποίηση πεδίων

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
el: <qt>Η αφαίρεση των επιτρεπόμενων τιμών από το <i>%1</i> πεδίο που υπάρχει ακόμα στη συλλογή, μπορεί να προκαλέσει φθορά ή καταστροφή των δεδομένων. Θέλετε να διατηρήσετε τις τροποποιημένες τιμές ή να τις ακυρώσετε και να γίνει επαναφορά των τρεχουσών τιμών;</qt>

en: Keep modified values
el: Διατήρηση τροποποιημένων τιμών

en: New Field %1
el: Νέο πεδίο %1

en: Revert Field Properties
el: Επαναφορά επιλογών πεδίου

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
el: <qt><p>Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις επιλογές του <em>%1</em> πεδίου στις προεπιλεγμένες τιμές;</p></qt>

en: Extended Field Properties
el: Εκτεταμένες ιδιότητες πεδίου

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
el: Ένα πεδίο με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε έναν διαφορετικό τίτλο.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
el: <qt>Η κατηγορία δεν μπορεί να είναι κενή. Παρακαλώ εισάγετε μια κατηγορία.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
el: <qt>Ένα πεδίο δεν μπορεί να είναι στην ίδια κατηγορία με ένα άλλο πεδίο <em>Παράγραφος</em>, <em>Πίνακας</em> ή <em>Εικόνα</em>. Παρακαλώ εισάγετε μια διαφορετική κατηγορία.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
el: Ο τίτλος ενός πεδίου δεν μπορεί να είναι όμοιος με μια υπάρχουσα κατηγορία. Παρακαλώ εισάγετε έναν διαφορετικό τίτλο.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
el: Οι αριθμοί για το πεδίο βαθμολογίας πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 1 και 10 και το κατώτατο όριο πρέπει να είναι μικρότερο από το υψηλότερο. Παρακαλώ εισάγετε διαφορετικά κατώτατα και ανώτατα όρια.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
el: Οι πίνακες μπορούν να έχουν μέγιστο αριθμό στηλών 10.

en: A field with a derived value must have a value template.
el: Ένα πεδίο με μια παράγωγη τιμή πρέπει να διαθέτει ένα πρότυπο τιμής.

en: Entry Type
el: Τύπος καταχώρησης

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
el: Αυτά τα είδη καταχωρήσεων προορίζονται για το bibtex. Διαβάστε την τεκμηρίωση για το bibtex.

en: Bibtex Key
el: Κλειδί Bibtex

en: Book Title
el: Τίτλος βιβλίου

note: #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
el: Οργανισμός

note: #-#-#-#-#  1651 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** 
en: Publisher
el: Εκδότης

en: Edition
el: Έκδοση

en: Digital Object Identifier
el: Αναγνωριστικό ψηφιακού αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  1651 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
el: Τόμος

en: Cross-Reference
el: Αντι-Παραπομπή

en: My Board Games
el: Τα επιτραπέζια παιχνίδια μου

en: Release Year
el: Έτος κυκλοφορίας

en: Designer
el: Σχεδιαστής

en: Number of Players
el: Αριθμός παικτών

en: Playing Time
el: Χρόνος παιχνιδιού

en: Minimum Age
el: Ελάχιστη ηλικία

en: Purchase Date
el: Ημερομηνία αγοράς

en: Gift
el: Δωρεά

en: Purchase Price
el: Τιμή αγοράς

en: Loaned
el: Δανεισμένο

en: My Books
el: Τα βιβλία μου

en: Paperback
el: Χαρτόδετο

en: Hardback
el: Σκληρόδετο

en: Trade Paperback
el: Εμπορικό χαρτόδετο

en: E-Book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Copyright Year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: Library of Congress Control Number
el: Ο αριθμός ταξινόμησης του βιβλίου σύμφωνα με το σύστημα της βιβλιοθήκης του κογκρέσου

en: Translator
el: Μεταφραστής

en: Series Number
el: Αριθμός σειράς

en: Front Cover
el: Εξώφυλλο

en: Plot Summary
el: Περίληψη πλοκής

en: My Cards
el: Οι κάρτες μου

en: Brand
el: Μάρκα

en: Card Number
el: Αριθμός κάρτας

en: Card Type
el: Είδος κάρτας

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Front Image
el: Εμπρόσθια εικόνα

en: Back Image
el: Οπίσθια εικόνα

en: My Coins
el: Τα νομίσματά μου

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
el: Ονομαστική αξία

en: Mint Mark
el: Νομισματοκοπείο

note: #-#-#-#-#  1292 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
el: Νόμισμα

en: Coin Set
el: Σετ νομισμάτων

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
el: Βαθμός

en: Grading Service
el: Υπηρεσία βαθμολόγησης

en: Obverse
el: Μπροστινή όψη

en: My Comic Books
el: Τα κόμικ μου

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
el: Άψογη,Σχεδόν άψογη,Πολύ Καλή,Καλή,Μέτρια,Κακή

en: My Files
el: Τα αρχεία μου

[ctx: File catalog]
en: Volume
el: Τόμος

en: Meta Info
el: Μεταπληροφορίες

en: My Games
el: Τα παιχνίδια μου

en: Platform
el: Πλατφόρμα

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
el: Εκδότης

en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
el: Αδιαβάθμητο, Μόνο για ενήλικες, Ώριμοι, Έφηβοι, Οποιοσδήποτε 10+, Οποιοσδήποτε, Παιδική ηλικία, Για κάθε ηλικία

en: ESRB Rating
el: Βαθμολογία ESRB

en: Personal Rating
el: Προσωπική βαθμολογία

en: My Music
el: Η μουσική μου

en: Compact Disc
el: CD

en: Vinyl
el: Δίσκος βινυλίου

en: Cassette
el: Κασέτα

en: My Stamps
el: Τα γραμματόσημα μου

en: Denomination
el: Ονομασία

en: Issue Year
el: Έτος διάθεσης

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
el: Έξοχο,Εξαιρετικά καλό,Πολύ καλό,Καλό,Μέτριο,Φθαρμένο

en: Hinged
el: Περιστραμμένο

en: Gummed
el: Κολλημένο

en: Other People
el: Άλλα άτομα

en: My Videos
el: Τα βίντεο μου

en: Production Year
el: Έτος παραγωγής

en: Certification
el: Πιστοποίηση

en: Region 0
el: Περιοχή 0

en: Region 1
el: Περιοχή 1

en: Region 2
el: Περιοχή 2

en: Region 3
el: Περιοχή 3

en: Region 4
el: Περιοχή 4

en: Region 5
el: Περιοχή 5

en: Region 6
el: Περιοχή 6

en: Region 7
el: Περιοχή 7

en: Region 8
el: Περιοχή 8

en: Nationality
el: Εθνικότητα

en: Cast
el: Διανομή ρόλων

en: Actor/Actress
el: Ηθοποιός

en: A table for the cast members, along with the roles they play
el: Πίνακας με τα μέλη της διανομής, μαζί με τους ρόλους τους

en: Director
el: Σκηνοθέτης

en: Studio
el: Στούντιο

en: Language Tracks
el: Γλώσσα κομματιών

en: Subtitle Languages
el: Γλώσσες υποτίτλων

en: Audio Tracks
el: Κομμάτια τραγουδιών

en: Running Time
el: Χρόνος

en: The running time of the video (in minutes)
el: Ο χρόνος της ταινίας (σε λεπτά)

en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

en: My Wines
el: Τα κρασιά μου

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
el: Παραγωγός

en: Appellation
el: Επωνυμία

en: Varietal
el: Ποικιλία

en: Red Wine
el: Κόκκινο κρασί

en: White Wine
el: Λευκό κρασί

en: Sparkling Wine
el: Αφρώδης οίνος

en: Drink By
el: Δοκιμάστηκε από

en: Label Image
el: Εικόνα ετικέτας

en: Add Entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
el: Προσθήκη %1

en: Check-out Items
el: Έλεγχος εξόδου αντικειμένων

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
el: Έλεγχος εξόδου %1

en: Append Collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: Merge Collection
el: Συγχώνευση συλλογής

en: Replace Collection
el: Αντικατάσταση συλλογής

en: Add %1 Field
el: Προσθήκη %1 πεδίο

en: Modify %1 Field
el: Τροποποίηση %1 πεδίου

en: Delete %1 Field
el: Διαγραφή %1 πεδίου

en: Add Filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Modify Filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

en: Delete Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: Modify Entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
el: Τροποποίηση %1

en: Modify Loan
el: Τροποποίηση δανεισμού

en: Delete Entries
el: Διαγραφή καταχωρήσεων

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

en: Check-in Entries
el: Έλεγχος εισόδου αντικειμένων

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
el: Έλεγχος εισόδου %1

en: Rename Collection
el: Μετονομασία συλλογής

en: Reorder Fields
el: Ανακατάταξη πεδίων

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
el: Πρότυπο γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
el: Πρότυπο χρώματος γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
el: Πρότυπο χρώματος κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
el: Πρότυπο χρώματος επισήμανσης

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
el: Πρότυπο χρώματος επισήμανσης κειμένου

en: Configure Tellico
el: Διαμόρφωση Tellico

en: Data Sources
el: Πηγές δεδομένων

en: &Reopen file at startup
el: &Επανάληψη ανοίγματος αρχείου κατά την εκκίνηση

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
el: Εάν επιλεγεί, το αρχείο που ανοίχτηκε τελευταίο θα ανοίξει ξανά με την έναρξη της προγράμματος.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
el: Εμφάνιση "Συμβουλή της ημέρας" κατά την εκκίνηση

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
el: Εάν επιλεγεί, η "Συμβουλή της ημέρας" θα εμφανίζεται στην εκκίνηση της εφαρμογής.

en: &Enable webcam for barcode scanning
el: &Ενεργοποίηση κάμερας για σάρωση barcode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η καταγραφή από την κάμερα θα χρησιμοποιηθεί για την σάρωση barcode για αναζήτηση.

en: Image Storage Options
el: Επιλογές αποθήκευσης εικόνων

en: Store images in data file
el: Αποθήκευση εικόνων στο αρχείο δεδομένων

en: Store images in common application directory
el: Αποθήκευση εικόνων στον συνηθισμένο φάκελο της εφαρμογής

en: Store images in directory relative to data file
el: Αποθήκευση εικόνων στον σχετικό με το αρχείο δεδομένων φάκελο

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
el: Οι εικόνες που μπορεί να αποθηκεύονται στο αρχείο δεδομένων, ενδέχεται να μειώσουν την ταχύτητα του Tellico. Αποθηκεύστε τις εικόνες στον φάκελο της εφαρμογής ή σε έναν άλλο φάκελο στην ίδια τοποθεσία με το αρχείο δεδομένων.

en: Formatting Options
el: Μορφοποίηση επιλογών

en: Auto capitalize &titles and names
el: Αυτόματη μετατροπή σε κεφαλαία των &τίτλων και των ονομάτων

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
el: Εάν επιλεγεί, οι τίτλοι και τα ονόματα θα μετατρέπονται αυτόματα σε γραφή με κεφαλαία γράμματα.

en: Auto &format titles and names
el: Αυτόματη μορφοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
el: Εάν επιλεγεί, οι τίτλοι και τα ονόματα θα μορφοποιούνται αυτόματα.

en: No capitali&zation:
el: Όχι κεφαλαία &γράμματα:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα λέξεων οι οποίες δεν θα μετατρέπονται σε γραφή με κεφαλαία γράμματα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Artic&les:
el: Άρ&θρα:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα λέξεων, οι οποίες μπορεί να εκληφθούν ως άρθρα εάν καθεμιά είναι η πρώτη λέξη σε έναν τίτλο. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Personal suffi&xes:
el: Προσωπικές καταλή&ξεις:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα καταλήξεων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε ονόματα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Surname &prefixes:
el: &Προθέματα επωνύμου:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
el: <qt>Λίστα προθεμάτων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε επώνυμα. Πολλαπλές τιμές πρέπει να διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

en: Printing Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: &Format titles and names
el: Μορ&φοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: &Print field headers
el: Εκτύ&πωση επικεφαλίδων πεδίων

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
el: Εάν επιλεγεί, τα πεδία ονομάτων θα εκτυπωθούν ως επικεφαλίδες πίνακα.

en: Grouping Options
el: Επιλογές ομαδοποίησης

en: &Group the entries
el: &Ομαδοποίηση καταχωρήσεων

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
el: Εάν επιλεγεί, οι καταχωρήσεις θα ομαδοποιηθούν σύμφωνα με το επιλεγμένο πεδίο.

en: Image Options
el: Επιλογές εικόνας

en: Maximum image &width:
el: Μέγιστο π&λάτος εικόνας:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
el: Το μέγιστο πλάτος των εικόνων που εκτυπώνονται. Η αναλογία διατηρείται.

en: &Maximum image height:
el: &Μέγιστο ύψος εικόνας:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
el: Το μέγιστο ύψος των εικόνων που εκτυπώνονται. Η αναλογία διατηρείται.

en: Template Options
el: Επιλογές προτύπου

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
el: &Είδος συλλογής:

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
el: Πρότυπο:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
el: Επιλέξτε το πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί για τις τρέχουσες συλλογές. Δεν χρησιμοποιούν όλα τα πρότυπα τη γραμματοσειρά και τις επιλογές χρώματος.

en: Show a preview of the template
el: Προβολή προεπισκόπησης του προτύπου

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
el: Αυτή η γραμματοσειρά πέρασε στο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Προβολή καταχώρησης.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
el: Αυτό το χρώμα πέρασε στο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην Προβολή καταχώρησης.

en: Highlight color:
el: Χρώμα τονισμού:

en: Manage Templates
el: Διαχείριση προτύπων

en: Install...
el: Εγκατάσταση...

en: Click to install a new template directly.
el: Κάντε κλικ για να εγκαταστήσετε ένα νέο πρότυπο αμέσως.

en: Click to download additional templates.
el: Κάντε κλικ για τη λήψη πρόσθετων προτύπων.

en: Delete...
el: Διαγραφή...

en: Click to select and remove installed templates.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε και να διαγράψετε πρότυπα.

en: Data Sources Options
el: Επιλογές πηγών δεδομένων

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
el: Η σειρά των πηγών δεδομένων, καθορίζει τη σειρά που χρησιμοποιεί το Tellico όταν οι καταχωρήσεις ενημερώνονται αυτόματα.

en: Click to add a new data source.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια νέα πηγή δεδομένων.

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  87 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
el: &Τροποποίηση...

en: Click to modify the selected data source.
el: Κάντε κλικ για να τροποποιήσετε τις επιλεγμένες πηγές δεδομένων.

en: Click to delete the selected data source.
el: Κάντε κλικ για να διαγράψετε την πηγή δεδομένων.

en: Click to download additional data sources.
el: Κάντε κλικ για λήψη πρόσθετων πηγών δεδομένων.

en: XSL Files
el: XSL αρχεία

en: Template Packages
el: Πακέτα προτύπων

en: Select template to delete:
el: Επιλέξτε πρότυπο για να το διαγράψετε:

en: Do you really want to delete this entry?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;

en: Delete Entry
el: Διαγραφή καταχώρησης

en: Do you really want to delete these entries?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;

en: Delete Multiple Entries
el: Διαγραφή πολλαπλών καταχωρήσεων

en: &Edit Entry...
el: &Επεξεργασία καταχώρησης...

en: D&uplicate Entry
el: Α&ντίγραφο καταχώρησης

en: &Update Entry
el: &Ενημέρωση καταχώρησης

en: &Delete Entry
el: &Διαγραφή καταχώρησης

en: &Edit Entries...
el: &Επεξεργασία καταχωρήσεων...

en: D&uplicate Entries
el: Δ&ιπλοεγγραφές καταχωρήσεων

en: &Update Entries
el: &Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: &Delete Entries
el: &Διαγραφή καταχωρήσεων

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
el: Τα παρακάτω αντικείμενα είναι ήδη δανεισμένα, αλλά το Tellico δεν υποστηρίζει ακόμη τον δανεισμό ενός αντικειμένου πολλές φορές. Θα διαγραφούν από τη λίστα των δανεισμένων αντικειμένων.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
el: Υπάρχει ένα συντακτικό σφάλμα XML στη γραμμή %1, στήλη %2.

en: The error message from Qt is:
el: Το μήνυμα σφάλματος από την Qt είναι:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να ανοίξει το αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει το αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να γράψει δεδομένα στο αρχείο - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να ανεβάσει το αρχείο - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
el: Μόνο συλλογές με τον ίδιο τύπο καταχωρήσεων, όπως η τρέχουσα, μπορούν να προσαρτηθούν. Δεν θα γίνουν αλλαγές στην τρέχουσα συλλογή.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
el: Μόνο συλλογές με τον ίδιο τύπο καταχωρήσεων, όπως η τρέχουσα, μπορούν να συγχωνευθούν. Δεν θα γίνουν αλλαγές στην τρέχουσα συλλογή.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει μια εικόνα από το αρχείο - %1.

en: View Columns
el: Προβολή στηλών

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
el: Στήλες

en: Hide This Column
el: Απόκρυψη αυτής της στήλης

en: Resize to Content
el: Προσαρμογή μεγέθους στα περιεχόμενα

en: Show All Columns
el: Εμφάνιση όλων των στηλών

en: Hide All Columns
el: Απόκρυψη όλων των στηλών

en: &New Entry
el: &Δημιουργία εισαγωγής

en: Sa&ve Entry
el: Α&ποθήκευση εισαγωγής

en: Do you really want to modify these entries?
el: Θέλετε πραγματικά να τροποποιήσετε αυτές τις εισαγωγές;

en: Modify Multiple Entries
el: Τροποποίηση πολλαπλών εισαγωγών

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
el: Απαιτείται μια τιμή στα ακόλουθα πεδία. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Edit Entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

en: Sa&ve Entries
el: Α&ποθήκευση εισαγωγών

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
el: Η παρούσα εισαγωγή έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να εισάγετε τις αλλαγές;

en: Save Entry
el: Αποθήκευση εισαγωγών

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή εικονιδίων</i> εμφανίζει κάθε καταχώρηση ή ομάδα της συλλογής με τη χρήση ενός εικονιδίου, το οποίο μπορεί να είναι μια εικόνα της καταχώρησης.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
el: Άνοιγμα %1

en: &Sort By
el: %Ταξινόμηση κατά

en: Select Match
el: Επιλογή ταιριάσματος

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
el: <qt><b>%1</b> επέστρεψε πολλά αποτελέσματα που μπορεί να ταιριάζουν <b>%2</b> στην τρέχουσα καταχώρηση της συλλογής. Παρακαλώ επιλέξτε το αποτέλεσμα που ταιριάζει.</qt>

en: Merge Entries
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: Merging entries...
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
el: Σύνολο συγχωνευμένων/σαρωμένων καταχωρήσεων: %1/%2

en: Updating %1...
el: Ενημέρωση %1...

en: Updating entries...
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: Update Entries
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: Updating <b>%1</b>...
el: Ενημέρωση <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
el: Το Tellico δεν μπορεί να εντοπίσει το προκαθορισμένο στυλ φύλλου για τις καταχωρήσεις.

en: Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής

en: Format all fields
el: Μορφοποίηση όλων των πεδίων

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
el: Εάν επιλεγεί, οι τιμές των πεδίων θα μορφοποιηθούν αυτόματα σύμφωνα με τον τύπο της μορφοποίησης τους.

en: Export selected entries only
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο οι τρέχουσες επιλεγμένες καταχωρήσεις θα εξαχθούν.

en: Export visible fields only
el: Εξαγωγή μόνο των ορατών πεδίων

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
el: Εάν επιλεγεί, μόνο τα τρέχοντα ορατά πεδία της προβολής θα εξαχθούν.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
el: Κωδικοποίηση σε Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
el: Κωδικοποίηση του αρχείου εξαγωγής σε Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
el: Κωδικοποίηση με την επιλογή του χρήστη (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
el: Κωδικοποίηση του αρχείου εξαγωγής με την επιλεγμένη από τον χρήση κωδικοποίηση.

en: The cover image could not be loaded.
el: Το εξώφυλλο δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Allocine Link
el: Δεσμός Allocine

en: Original Title
el: Αυθεντικός τίτλος

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
el: &Μέγιστη διανομή ρόλων:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
el: Ο κατάλογος με τα μέλη της διανομής ρόλων μπορεί να περιέχει πολλά άτομα. Καθορίστε τον μέγιστο αριθμό που θα επιστρέφει η αναζήτηση.

en: Amazon (US)
el: Amazon (Η.Π.Α.)

en: Amazon (UK)
el: Amazon (Η.Β.)

en: Amazon (Germany)
el: Amazon (Γερμανία)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
el: Γερμανία

en: Amazon (Japan)
el: Amazon (Ιαπωνία)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Amazon (France)
el: Amazon (Γαλλία)

en: Amazon (Canada)
el: Amazon (Καναδάς)

en: Amazon (China)
el: Amazon (Κίνα)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
el: Κίνα

en: Amazon (Spain)
el: Amazon (Ισπανία)

en: Amazon (Italy)
el: Amazon (Ιταλία)

en: Amazon (Brazil)
el: Amazon (Βραζιλία)

en: Amazon (Australia)
el: Amazon (Αυστραλία)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
el: Αυστραλία

en: Amazon (India)
el: Amazon (Ινδία)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
el: Ινδία

en: Amazon (Mexico)
el: Amazon (Μεξικό)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
el: Μεξικό

en: Amazon (Turkey)
el: Amazon (Τουρκία)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
el: Τουρκία

en: Amazon (Singapore)
el: Amazon (Σιγκαπούρη)

en: Amazon (UAE)
el: Amazon (ΗΑΕ)

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
el: Αυτά τα δεδομένα έχουν αδειοδοτηθεί με <a href=%1>συγκεκριμένους όρους</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
el: Η πρόσβαση στα δεδομένα του Amazon.com απαιτεί ένα AWS κλειδί πρόσβασης ID και ένα μυστικό κλειδί.

en: Those values must be entered in the data source settings.
el: Αυτές οι τιμές πρέπει να εισαχθούν στις ρυθμίσεις της πηγής δεδομένων.

en: Results from %1: %2/%3
el: Αποτελέσματα από %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
el: Amazon.com Υπηρεσίες Web

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
el: Η εγγραφή είναι απαραίτητη για πρόσβαση στην πηγή δεδομένων %1. Εάν συμφωνείτε με τους όρους και τις συμβάσεις, <a href='%2'>εγγραφείτε για να αποκτήσετε έναν λογαριασμό</a>, εισάγοντας τις προσωπικές σας πληροφορίες παρακάτω.

en: Access key:
el: Κλειδί πρόσβασης:

en: Secret key:
el: Κρυφό κλειδί:

en: Country:
el: Χώρα:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
el: Το Amazon.com παρέχει δεδομένα από πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους. Επιλέξτε αυτόν που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτή την πηγή δεδομένων.

en: &Image size:
el: &Μέγεθος εικόνας

en: Small Image
el: Μικρή εικόνα

en: Medium Image
el: Μεσαία εικόνα

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
el: Μεγάλη εικόνα

en: No Image
el: Χωρίς εικόνα

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
el: Το εξώφυλλο

en: &Associate's ID:
el: &Ταυτότητα συσχετιζόμενου

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
el: Η ταυτότητα του συσχετιζόμενου ταυτοποιεί το άτομο που έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες ιστού του Amazon.com  και συμπεριλαμβάνεται σε κάθε σύνδεσμο στην ιστοσελίδα Amazon.com

en: Alternative Titles
el: Εναλλακτικοί τίτλοι

en: Distributor
el: Διανομέας

en: Episodes
el: Επεισόδια

en: AnimeNfo Link
el: Δεσμός AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
el: Βαθμολογία AnimeNfo

en: This source has no options.
el: Αυτή η πηγή δεν έχει επιλογές

en: Colorist
el: Χρωματιστής

en: Bedetheque Link
el: Δεσμός Bedetheque

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
el: Τα δεδομένα παρέχονται από το <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
el: Το προκαθορισμένο κλειδί πρόσβασης του Tellico μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά η αναζήτηση μπορεί να αποτύχει εάν πλησιάσετε τα όρια της πρόσβασης.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
el: Αυτή η πληροφορία παρέχεxiται δωρεάν από το <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
el: Δεσμός BoardGameGeek

en: Mintage
el: Νομισματοκοπία

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
el: Αυτή η πληροφορία παρέχεται δωρεάν από το <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
el: Δεσμός Comic Vine

en: Source Options
el: Επιλογές πηγής

en: Available Fields
el: Διαθέσιμα πεδία

en: %1 requires a username and password.
el: %1 απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό.

en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
el: ´Όνομα χρήστη και κωδικός απαιτούνται για την πρόσβαση στην υπηρεσία CrossRef

en: &Password:
el: &Κωδικός:

en: For some accounts, only an email address is required.
el: Για μερικούς λογαριασμούς, μόνο η διεύθυνση email είναι απαραίτητη.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
el: Βιβλιογραφικό κέντρο Δανίας (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
el: Απαιτείται κλειδί πρόσβασης για να χρησιμοποιηθεί αυτή η πηγή δεδομένων.

en: Discogs Link
el: Δεσμός δισκογραφίας

en: The Discogs.com server reports a token error.
el: Ο διακομιστής Discogs.con αναφέρει σφάλμα αναγνωριστικού.

en: Discogs Audio Search
el: Αναζήτηση δισκογραφίας

en: User token:
el: Αναγνωριστικό χρήστη:

en: Douban Link
el: Δεσμός Douban

en: DVDFr Link
el: Δεσμός DVDFr

en: Entrez Database
el: Εισαγωγή βάσης δεδομένων

en: External Application
el: Εξωτερική εφαρμογή

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
el: Ρυθμίστε τον τύπο συλλογής των δεδομένων που επιστρέφονται από την εξωτερική εφαρμογή.

en: &Result type:
el: &τύπος αποτελέσματος

en: Set the result type of the data returned from the external application.
el: Ρυθμίστε τον τύπο αποτελέσματος των δεδομένων που επιστρέφονται από την εξωτερική εφαρμογή

en: Application &path:
el: &Διαδρομή εφαρμογής:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
el: Καθορίστε τη διαδρομή για την εκτέλεση της εφαρμογής, ώστε να εξαχθεί ένα έγκυρο αρχείο δεδομένων του Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
el: Επιλέξτε τα κουμπιά αναζήτησης που υποστηρίζονται από την πηγή δεδομένων

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
el: Προσθέστε όποιες παραμέτρους πιθανόν να χρειαστούν. <b>%1</b> θα αντικατασταθεί από τον όρο της αναζήτησης

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
el: <p>Εισάγετε τις παραμέτρους οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για αναζήτηση κατάλληλων ενημερώσεων για μια καταχώρηση.</p><p> Η μορφοποίηση είναι ίδια όπως στα πεδία με τις παράγωγες τιμές, όπου τα ονόματα των πεδίων περιέχονται μέσα σε αγκύλες, όπως στο <i>%{συγγραφέας}</i>.  Διαβάστε την τεκμηρίωση για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
el: %1 δεν επιτρέπει την αναζήτηση για αυτόν τον τύπο συλλογής.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
el: Το %1 απαιτεί από τη δικτυακή αίτηση να περιέχει ταυτότητα.
    Ελέγξτε τη διαμόρφωση δικτύου στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE.

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
el: Άτομο

en: Raw Query
el: Ακατέργαστο ερώτημα

en: Filmaster Link
el: Δεσμός Filmaster

en: GCstar Plugin
el: Πρόσθετο GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
el: Καθορίστε το είδος της συλλογής στην οποία ανήκουν τα δεδομένα που αποδόθηκαν από το πρόσθετο.

en: &Plugin:
el: &Πρόσθετο:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
el: Επιλέξτε το πρόσθετο του GCstar που χρησιμοποιείται για τη λήψη δεδομένων από την πηγή.

en: PEGI Rating
el: Βαθμολογία PEGI

en: Google Book Link
el: Δεσμός Google Book

en: Google Book Search
el: Αναζήτηση Google Book

en: Illustrator
el: Εικονογράφος

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
el: Δεκαδική Ταξινόμηση Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
el: LoC ταξινόμηση

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
el: Αυτή η πληροφορία παρέχεται δωρεάν από το <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
el: Δεσμός IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
el: Βάση δεδομένων παιχνιδιών διαδικτύου (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου

en: Internet Movie Database (French)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Γαλλικά)

en: Internet Movie Database (Spanish)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Ισπανικά)

en: Internet Movie Database (German)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Γερμανικά

en: Internet Movie Database (Italian)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Ιταλικά)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου (Πορτογαλικά)

en: IMDb Link
el: Δεσμός IMDb

en: IMDb Rating
el: Βαθμολογία IMDb

en: Certifications
el: Πιστοποιήσεις

en: Download cover &image
el: Λήψη &εικόνας εξώφυλλου

en: Dewey Decimal
el: Δεκαδικό Dewey

en: KinoPoisk Link
el: Δεσμός KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
el: Δεσμός Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
el: Αυτή η πληροφορία παρέχεται δωρεάν από το <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
el: Δεσμός MobyGames

en: MovieMeter Link
el: Δεσμός MovieMeter

en: Multiple Sources
el: Πολλαπλές πηγές

en: Data source:
el: Πηγή δεδομένων:

en: OpenLibrary Link
el: Δεσμός OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
el: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου (ΗΠΑ)

en: SRU Server
el: Διακομιστής SRU

en: Hos&t:
el: Υπολογισ&τής:

en: Enter the host name of the server.
el: Εισάγετε το όνομα του εξυπηρετητή.

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
el: Εισάγετε τον αριθμό θύρας του εξυπηρετητή. Προεπιλεγμένη είναι η %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
el: Εισάγετε τη διαδρομή για τη βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή

en: Enter the result format used by the server.
el: Εισάγεται το αποτέλεσμα της μορφοποίησης που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή.

en: TMDb Link
el: Δεσμός TMDb

[ctx: Language]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Language]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: Language]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: Language]
en: Spanish
el: Ισπανικά

en: VideoGameGeek Link
el: Δεσμός BoardGameGeek

en: Visual Novel
el: Οπτικό μυθιστόρημα

en: Query error!
el: Σφάλμα ερωτήματος!

en: Connection search error %1: %2
el: Σφάλμα σύνδεσης στον διακομιστή %1: %2

en: Record syntax error
el: Καταγραφή συντακτικού λάθους

en: Connection error %1: %2
el: Σφάλμα σύνδεσης %1: %2

en: z39.50 Server
el: z39.50 Διακομιστής

en: Use preset &server:
el: Χρήση προκαθορισμένου &διακομιστή:

en: &Database:
el: &Βάση δεδομένων:

en: Enter the database name used by the server.
el: Εισάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή.

en: Query character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων ερώτησης:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
el: Εισάγετε την κωδικοποίηση του συνόλου χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για ερωτήσεις από τον διακομιστή z39.50. Η πιο πιθανή επιλογή είναι η MARC-8, αλλά και η ISO-8859-1 είναι επίσης συνηθισμένη.

en: Results character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων αποτελέσματος:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
el: Εισάγετε την κωδικοποίηση του συνόλου χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για απαντήσεις από τον διακομιστή z39.50. Η πιο πιθανή επιλογή είναι η MARC-8, αλλά και η ISO-8859-1 είναι επίσης συνηθισμένη.

en: &Format:
el: &Τύπος:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
el: Εισάγετε τη μορφοποίηση δεδομένων που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή z39.50. Το Tellico θα προσπαθήσει αυτόματα να προσδιορίσει την καλύτερη ρύθμιση εάν επιλεγεί ο <i>Αυτόματος εντοπισμός</i>.

en: &User:
el: &Χρήστης:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
el: Εισάγετε το πιστοποιημένο όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται από τη βάση δεδομένων z39.50. Στους περισσότερους διακομιστές δεν είναι απαραίτητο.

en: Pass&word:
el: &Κωδικός:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
el: Εισάγετε τον πιστοποιημένο κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείται από τη βάση δεδομένων z39.50. Στους περισσότερους διακομιστές δεν είναι απαραίτητο. Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε απλό κείμενο στο αρχείο διαμόρφωσης του Tellico.

en: Internet Search
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο

en: Search Query
el: Ερώτημα αναζήτησης

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
el: Αναζήτηση:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
el: Εισάγετε μια έγκυρη τιμή. Μια αναζήτηση ISBN πρέπει να περιλαμβάνει το πλήρες ISBN.

en: Choose the type of search
el: Επιλέξτε το είδος της αναζήτησης

en: Click to start or stop the search
el: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε την αναζήτηση

en: &Multiple ISBN/UPC search
el: Πολλαπλή ISBN/UPC αναζήτηση

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να κάνετε αναζήτηση σε πολλαπλές τιμές ISBN ή UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε ένα πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου, ώστε να εισάγετε ή να επεξεργαστείτε πολλαπλές τιμές ISBN ή UPC.

en: Search s&ource:
el: Πηγή προς αναζήτη&ση:

en: Select the database to search
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων για αναζήτηση

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
el: Τα αποτελέσματα που βρέθηκαν, μπορούν να εισαχθούν στη λίστα. Επιλέγοντας ένα θα ανακτηθεί η πλήρης καταχώρηση και θα προβληθεί στην παρακάτω προβολή.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
el: Μια καταχώρηση μπορεί να εμφανιστεί εδώ πριν την προσθέσετε στην τρέχουσα συλλογή επιλέγοντάς την από την παραπάνω λίστα.

en: &Add Entry
el: &Προσθήκη καταχώρησης

en: Add the selected entry to the current collection
el: Προσθήκη της επιλεγμένης ή των επιλεγμένων καταχωρήσεων στην τρέχουσα συλλογή.

en: Get More Results
el: Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων

en: Fetch more results from the current data source
el: Ανάκτηση περισσότερων αποτελεσμάτων από την τρέχουσα πηγή δεδομένων.

en: Clear all search fields and results
el: Καθαρισμός όλων των πεδίων αναζήτησης και αποτελεσμάτων

en: Cancelling the search...
el: Ακύρωση της αναζήτησης...

en: The search returned no items.
el: Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
el[0]: Η αναζήτηση επέστρεψε μόνο ένα αντικείμενο.
el[1]: Η αναζήτηση επέστρεψε %1 αντικείμενα.

en: No results were found for the following ISBN values:
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για τις ακόλουθες τιμές ISBN:

en: Fetching %1...
el: Ανάκτηση %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαδικτυακές πηγές για το είδος της τρέχουσας συλλογής.

en: Edit ISBN/UPC Values
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
el: <qt>Εισάγετε τις τιμές ISBN ή UPC, μία σε κάθε γραμμή.</qt>

en: &Load From File...
el: Φόρτωση από αρχείο...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
el: <qt>Φόρτωση της λίστας από ένα αρχείο κειμένου.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
el: <qt>Μια αναζήτηση ISBN μπορεί να περιέχει περισσότερες από 100 τιμές. Μόνο οι πρώτες 100 τιμές της λίστας θα χρησιμοποιηθούν.</qt>

en: Data Source Properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

en: &Source name:
el: &Όνομα πηγής:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
el: Το όνομα προσδιορίζει την πηγή δεδομένων και θα πρέπει να είναι μοναδικό και διαφωτιστικό.

en: Source &type:
el: &Είδος πηγής:

en: Tellico supports several different data sources.
el: Το Tellico υποστηρίζει πολλές διαφορετικές πηγές δεδομένων.

en: Updating from source should overwrite user data
el: Η ενημέρωση από την πηγή μπορεί να αντικαταστήσει τα δεδομένα του χρήστη

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
el: Εάν επιλεγεί, οι ενημερωμένες καταχωρήσεις θα αντικαταστήσουν οποιεσδήποτε υπάρχουσες πληροφορίες.

en: Simple Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
el: Ταυτότητα

en: Filter Criteria
el: Κριτήρια φίλτρων

en: Match a&ll of the following
el: Ταιριάζει με ό&λα τα παρακάτω

en: Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

en: &Save Filter
el: &Αποθήκευση φίλτρου

en: Filter (Sort by Count)
el: Φίλτρο (ταξινόμηση σύμφωνα με την αρίθμηση)

en: Collapse All Groups
el: Σύμπτυξη όλων των ομάδων

en: Filter by Group
el: Φιλτράρισμα ανά ομάδα

en: %1 (Sort by Count)
el: %1 (Ταξινόμηση σύμφωνα με την αρίθμηση)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
el: Ομάδα

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton) #-#-#-#-#  779 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: matches regexp
el: ταιριάζει με απλές εκφράσεις

en: does not match regexp
el: δεν ταιριάζει με απλές εκφράσεις

[ctx: is before a date]
en: is before
el: είναι πριν από

[ctx: is after a date]
en: is after
el: είναι μετά από

[ctx: is less than a number]
en: is less than
el: είναι μικρότερο από

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: Select Image...
el: Επιλογή εικόνας...

en: Scan Image...
el: Σάρωση εικόνας...

[ctx: Clear image]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Save link only
el: Αποθήκευση μόνο δεσμού

en: All Images (%1)
el: Όλες οι εικόνες (%1)

en: Opening image in %1...
el: Άνοιγμα εικόνας σε %1

en: Saving a link is only possible for newly added images.
el: Η αποθήκευση του δεσμού είναι επιτρεπτή μόνο για εικόνες που προστέθηκαν πρόσφατα.

[ctx: more widgets]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
el: Λιγότερα

en: Template Preview
el: Προεπισκόπηση προτύπου

[ctx: set a value]
en: &Set
el: &Ορισμός

[ctx: delete a value]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Rename Column
el: Μετονομασία στήλης

en: New column name:
el: Νέο όνομα στήλης:

en: Column %1
el: Στήλη %1

en: Rename Column...
el: Μετονομασία στήλης...

en: Clear Table
el: Καθαρισμός πίνακα

en: Remove Row
el: Αφαίρεση γραμμής

en: Tellico is unable to load the image - %1.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να φορτώσει την εικόνα - %1.

en: &Replace current collection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας συλλογής

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας συλλογής με τα περιεχόμενα του εισαχθέντος αρχείου.

en: A&ppend to current collection
el: Προσάρτηση στην τρέχουσα συλλογή

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
el: Προσάρτηση των περιεχομένων του εισαχθέντος αρχείου στην τρέχουσα συλλογή. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνον όταν οι τύποι των συλλογών ταιριάζουν.

en: &Merge with current collection
el: &Συγχώνευση με την τρέχουσα συλλογή

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
el: Συγχώνευση των δεδομένων του εισαχθέντος αρχείου με αυτά της τρέχουσας συλλογής. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνον όταν οι τύποι των συλλογών ταιριάζουν. Οι καταχωρήσεις πρέπει να ταιριάζουν επακριβώς ώστε να είναι δυνατή η συγχώνευση.

en: Tellico Files
el: Αρχεία Tellico

en: Bibtex Files
el: Bibtex αρχεία

en: CSV Files
el: CSV αρχεία

en: RIS Files
el: RIS αρχεία

en: GCstar Data Files
el: Αρχεία δεδομένων GCstar

en: AMC Data Files
el: Αρχεία δεδομένων AMC

en: Referencer Files
el: Αρχεία εφαρμογής αναφορών

en: CIW Files
el: CIW αρχεία

en: VinoXML Data Files
el: VinoXML αρχεία δεδομένων

en: Loan Dialog
el: Παράθυρο δανεισμού

en: The following items are being checked out:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα πρόκειται να εξαχθούν:

en: The following item is on-loan:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα είναι προς δανεισμό:

en: &Lend to:
el: &Δανείζεται στον:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
el: Εισάγετε το όνομα του ατόμου που δανείστηκε τα αντικείμενα. Κάνοντας κλικ στο πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετε από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: &Loan date:
el: Ημερομηνία δανεισμού:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
el: Η ημερομηνία ελέγχου εξόδου είναι αυτή κατά την οποία δανείσατε αντικείμενα. Ως προκαθορισμένη ημερομηνία, χρησιμοποιείται η σημερινή.

en: D&ue date:
el: Ημερομηνία &λήξης δανεισμού:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
el: Η ημερομηνία λήξης είναι αυτή κατά την οποία τα αντικείμενα πρέπει να επιστραφούν. Η ημερομηνία αυτή δεν είναι απαραίτητη, παρά μόνο εάν θέλετε να προσθέσετε τον δανεισμό στο ενεργό σας ημερολόγιο.

en: &Note:
el: &Σημείωση:

en: You can add notes about the loan.
el: Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις για τον δανεισμό.

en: &Add a reminder to the active calendar
el: Προσθέστε μι&α υπενθύμιση στο ενεργό ημερολόγιο.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
el: <qt>Η επιλογή αυτού του πλαισίου θα προσθέσει ένα αντικείμενο <em>Σχεδιαζόμενες βελτιώσεις</em> στο ενεργό σας ημερολόγιο, το οποίο μπορείτε να δείτε με το KOrganizer. Το πλαίσιο είναι ενεργό μόνον εάν ορίσετε μια ημερομηνία επιστροφής.</qt>

en: Check-in
el: Έλεγχος εισόδου

en: Modify Loan...
el: Τροποποίηση δανεισμού...

en: Borrower
el: Δανειζόμενος

en: Borrower (Sort by Count)
el: Δανειζόμενος (κατάταξη σύμφωνα με την αρίθμηση)

en: Tellico - a KDE collection manager
el: Tellico - ένας διαχειριστής συλλογών του KDE

en: Data source scripts
el: Δέσμη ενεργειών πηγής δεδομένων

en: Code examples and general inspiration
el: Παραδείγματα κώδικα και γενική έμπνευση

en: Author of btparse library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης btparse

en: Author of libcsv library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης libcsv

en: Author of rtf2html library
el: Συγγραφέας της βιβλιοθήκης rtf2html

en: Do not reopen the last open file
el: Να μην ανοίγει ξανά το τελευταίο αρχείο

en: Import <filename> as a bibtex file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο MODS

en: Import <filename> as a RIS file
el: Εισαγωγή <filename> ως αρχείο RIS

en: Create a new collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής

en: New &Book Collection
el: Νέα συλλογή &βιβλίων

en: Create a new book collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής βιβλίων

en: New B&ibliography
el: Νέα β&ιβλιογραφία

en: Create a new bibtex bibliography
el: Δημιουργία μιας νέας βιβλιογραφίας bibtex

en: New &Comic Book Collection
el: Νέα συλλογή &βιβλίων κόμικ

en: Create a new comic book collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής βιβλίων κόμικ

en: New &Video Collection
el: Νέα συλλογή &ταινιών

en: Create a new video collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής ταινιών

en: New &Music Collection
el: Νέα συλλογή &μουσικής

en: Create a new music collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής μουσικής

en: New C&oin Collection
el: Νέα συλλογή &νομισμάτων

en: Create a new coin collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής νομισμάτων

en: New &Stamp Collection
el: Νέα &συλλογή γραμματοσήμων

en: Create a new stamp collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής γραμματοσήμων

en: New C&ard Collection
el: Νέα συλλογή κ&αρτών

en: Create a new trading card collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής καρτών

en: New &Wine Collection
el: Νέα &συλλογή κρασιών

en: Create a new wine collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής κρασιών

en: New &Game Collection
el: Νέα συλλογή &ηλεκτρονικών παιχνιδιών

en: Create a new game collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής ηλεκτρονικών παιχνιδιών

en: New Boa&rd Game Collection
el: Νέα συλλογή επιτ&ραπέζιων παιχνιδιών

en: Create a new board game collection
el: Δημιουργία μιας νέας συλλογής επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: New &File Catalog
el: Νέος κατάλογος αρ&χείων

en: Create a new file catalog
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου αρχείων

en: New C&ustom Collection
el: Νέα προσαρμοσ&μένη συλλογή

en: Create a new custom collection
el: Δημιουργία μιας νέας προσαρμοσμένης συλλογής

en: Save the document as a different file...
el: Αποθήκευση εγγράφου ως διαφορετικό αρχείο...

en: Print the contents of the document...
el: Εκτύπωση περιεχομένων εγγράφου...

en: Import the collection data from other formats
el: Εισαγωγή δεδομένων άλλης μορφοποίησης

en: Import Tellico Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Tellico...

en: Import another Tellico data file
el: Εισαγωγή ενός άλλου αρχείου δεδομένων Tellico

en: Import CSV Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων CVS...

en: Import a CSV file
el: Εισαγωγή αρχείου CVS

en: Import MODS Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων MODS...

en: Import a MODS data file
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων MODS

en: Import Alexandria Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
el: Εισαγωγή δεδομένων από τον διαχειριστή συλλογών βιβλίων Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Delicious...

en: Import data from Delicious Library
el: Εισαγωγή δεδομένων από μια βιβλιοθήκη Delicious

en: Import Referencer Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Referencer...

en: Import data from Referencer
el: Εισαγωγή δεδομένων από Referencer

en: Import Bibtex Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
el: Εισαγωγή αρχείου βιβλιογραφίας Bibtex

en: Import Bibtexml Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
el: Εισαγωγή αρχείου βιβλιογραφίας Bibtexml

en: Import RIS Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων RIS...

en: Import an RIS reference file
el: Εισαγωγή αρχείου αναφοράς RIS

en: Import Goodreads Collection...
el: Εισαγωγή συλλογής Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
el: Εισαγωγή συλλογής από Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
el: Εισαγωγή συλλογής LibraryThing...

en: Import a collection from LibraryThing.com
el: Εισαγωγή συλλογής από LibraryThing.com

en: Import PDF File...
el: Εισαγωγή αρχείου PDF...

en: Import a PDF file
el: Εισαγωγή ενός αρχείου PDF

en: Import Audio File Metadata...
el: Εισαγωγή αρχείου μεταδεδομένων ήχου...

en: Import meta-data from audio files
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων από αρχεία ήχου

en: Import Audio CD Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Audio CD...

en: Import audio CD information
el: Εισαγωγή πληροφοριών Audio CD

en: Import GCstar Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων GCstar...

en: Import a GCstar data file
el: Εισαγωγή αρχείου δεδομένων GCstar

en: Import Griffith Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων Griffith...

en: Import a Griffith database
el: Εισαγωγή βάσης δεδομένων Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
el: Εισαγωγή καταλόγου δεδομένων Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
el: Εισαγωγή καταλόγου δεδομένων Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
el: Εισαγωγή συλλογής BoardGameGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
el: Εισαγωγή συλλογής από BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
el: Εισαγωγή VinoXML...

en: Import VinoXML data
el: Εισαγωγή δεδομένων VinoXML...

en: Import File Listing...
el: Εισαγωγή πληροφοριών αρχείων φακέλου...

en: Import information about files in a folder
el: Εισαγωγή πληροφοριών για αρχεία που περιέχονται σε έναν φάκελο

en: Import XSL Transform...
el: Εισαγωγή XSL Transform...

en: Import using an XSL Transform
el: Εισαγωγή με χρήση του XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
el: Εξαγωγή των δεδομένων της συλλογής σε άλλες μορφοποιήσεις

en: Export to XML...
el: Εξαγωγή σε XML...

en: Export to a Tellico XML file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο XML του Tellico

en: Export to Zip...
el: Εξαγωγή σε Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο Zip του Tellico

en: Export to HTML...
el: Εξαγωγή σε HTML...

en: Export to an HTML file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο HTML

en: Export to CSV...
el: Εξαγωγή σε CVS...

en: Export to a comma-separated values file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο τιμών διαχωρισμένων με κόμμα

en: Export to Alexandria...
el: Εξαγωγή σε Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
el: Εξαγωγή σε μια βιβλιοθήκη Alexandria

en: Export to Bibtex...
el: Εξαγωγή σε Bibtex...

en: Export to a bibtex file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο bibtex

en: Export to Bibtexml...
el: Εξαγωγή σε Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο Bibtexml

en: Export to ONIX...
el: Εξαγωγή σε ONIX...

en: Export to an ONIX file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο ONIX

en: Export to GCstar...
el: Εξαγωγή σε GCstar...

en: Export to a GCstar data file
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο δεδομένων GCstar

en: Export XSL Transform...
el: Εξαγωγή σε XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
el: Εισαγωγή με χρήση του XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και τοποθέτησή του στο πρόχειρο

en: Select all the entries in the collection
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων της συλλογής

en: Deselect all the entries in the collection
el: Αποεπιλογή όλων των καταχωρήσεων της συλλογής

en: Internet Search...
el: Διαδικτυακή αναζήτηση...

en: Search the internet...
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο...

en: Advanced &Filter...
el: Προσαρμοσμένο &φίλτρο...

en: Filter the collection
el: Φιλτράρισμα της συλλογής

en: &New Entry...
el: &Νέα καταχώρηση...

en: Create a new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης

en: Edit the selected entries
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Copy the selected entries
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Delete the selected entries
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: &Merge Entries
el: &Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: Merge the selected entries
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: Check-&out...
el: Έλεγχ&ος εξόδου...

en: Check-out the selected items
el: Έλεγχος εξόδου επιλεγμένων αντικειμένων

en: Check-&in
el: Έλεγχος ε&ισόδου

en: Check-in the selected items
el: Έλεγχος εισόδου επιλεγμένων αντικειμένων

en: &Rename Collection...
el: &Μετονομασία συλλογής...

en: Rename the collection
el: Μετονομασία της συλλογής

en: Collection &Fields...
el: Πε&δία συλλογής...

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Fields
el: Πεδία

en: Modify the collection fields
el: Τροποποίηση των πεδίων της συλλογής

en: &Generate Reports...
el: &Δημιουργία αναφορών...

en: Generate collection reports
el: Δημιουργία αναφορών συλλογής

en: Convert to &Bibliography
el: Μετατροπή σε &βιβλιογραφία

en: Convert a book collection to a bibliography
el: Μετατροπή της συλλογής βιβλίων σε βιβλιογραφία

en: String &Macros...
el: Αλφαριθμητικό &μακροεντολής...

en: Edit the bibtex string macros
el: Επεξεργασία των αλφαριθμητικών μακροεντολών του bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
el: Έλεγχος για διπλότυπα κλειδιά...

en: Check for duplicate citation keys
el: Έλεγχος για διπλότυπα κλειδιά παραπομπών...

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
el: Αντιγραφή Bibtex στο &πρόχειρο

en: Copy bibtex citations to the clipboard
el: Αντιγραφή παραπομπών bibtex στο πρόχειρο

en: Cite Entry in &LyX
el: Παράθεση καταχώρησης στο &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
el: Παράθεση των επιλεγμένων καταχωρήσεων στο LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: All Sources
el: Όλες οι πηγές

en: Update entry data from all available sources
el: Ενημέρωση των δεδομένων των καταχωρήσεων από όλες τις διαθέσιμες πηγές.

en: Unlock Layout
el: Ξεκλείδωμα της διάταξης

en: Unlock the window's layout
el: Ξεκλείδωμα της διάταξης του παραθύρου

en: Lock the window's layout
el: Κλείδωμα της διάταξης του παραθύρου

en: Reset the window's layout
el: Επαναφορά της διάταξης του παραθύρου

en: Entry &Editor
el: &Επεξεργαστής καταχώρησης

en: Enable/disable the editor
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του επεξεργαστή

en: Change Grouping
el: Αλλαγή ομαδοποίησης

en: &Group Selection
el: &Επιλογή ομάδας

en: Change the grouping of the collection
el: Αλλαγή ομαδοποίησης της συλλογής

en: Filter here...
el: Φίλτρο εδώ...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή καταχώρησης</i> εμφανίζει μια μορφοποιημένη προβολή των περιεχομένων της καταχώρησης.</qt>

en: Collection View
el: Προβολή συλλογής

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή στήλης</i> εμφανίζει την τιμή πολλαπλών πεδίων για κάθε καταχώρηση.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή ομάδας</i> ταξινομεί τις καταχωρήσεις σε ομάδες με βάση το επιλεγμένο πεδίο.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
el: Καλώς ήρθατε στον διαχειριστή συλλογών Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
el: <h3>Το Tellico είναι ένα εργαλείο με το οποίο μπορείτε να διαχειριστείτε βιβλία ταινίες, μουσική και οτιδήποτε άλλο επιθυμείτε να γράψετε σε κατάλογο. </h3><h3>Μπορείτε να προσθέσετε νέες καταχωρήσεις στη συλλογή σας είτε <a href="tc:///coll_new_entry">με χειροκίνητη εισαγωγή δεδομένων</a> είτε <a href="tc:///edit_search_internet"> εισάγοντας δεδομένα από διαδικτυακές πηγές.</a></h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
el: <qt><p>Αποθηκεύσατε ένα αρχείο με πολλές εικόνες, το οποίο θα προκαλέσει σημαντική μείωση της ταχύτητας του Tellico. Θέλετε να αποθηκεύσετε ξεχωριστά τις εικόνες στον φάκελο δεδομένων του Tellico, ώστε να βελτιώσετε τη λειτουργία του; </p><p>Η επιλογή σας μπορεί να αλλάξει από το παράθυρο διαμόρφωσης.</p></qt>

en: Save Images Separately
el: Ξεχωριστή αποθήκευση εικόνων

en: Save Images in File
el: Αποθήκευση εικόνων σε αρχείο

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
el: Η συλλογή αυτή τη στιγμή φιλτράρεται για να εμφανίσει ένα περιορισμένο υποσύνολο των καταχωρήσεων. Μόνον οι εμφανιζόμενες καταχωρήσεις θα εκτυπωθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Processing document...
el: Επεξεργασία εγγράφου..

en: Total entries: %1
el: Σύνολο καταχωρήσεων: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
el: (%1 φιλτραρίστηκαν; %2 επιλέχθηκαν)

en: (%1 filtered)
el: (%1 φιλτραρίστηκαν)

en: (%1 selected)
el: (%1 Επιλεγμένο Παιχνίδι)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
el: Το Tellico εντόπισε ένα σφάλμα στη διαδικασία XSLT.

note: #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# Create a new database
en: Importing data...
el: Εισαγωγή δεδομένων...

en: Exporting data...
el: Εξαγωγή δεδομένων...

en: String Macros
el: Αλφαριθμητικό μακροεντολής

en: Creating citations...
el: Δημιουργία παραπομπών...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή φίλτρου</i> εμφανίζει τις καταχωρήσεις που ικανοποιούν συγκεκριμένους κανόνες αναζήτησης.</qt>

en: Loans
el: Δανεισμοί

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
el: <qt>Η <i>Προβολή δανεισμού</i> εμφανίζει μια λίστα όλων των ατόμων, οι οποίοι έχουν δανειστεί αντικείμενα από τις συλλογές σας.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
el: Μερικές εικόνες δεν αποθηκεύονται στη διαμορφωμένη τοποθεσία. Το τρέχον αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί και οι εικόνες θα πρέπει να μεταφερθούν σε μια νέα τοποθεσία.

en: Update entry data from %1
el: Ενημέρωση δεδομένων καταχωρήσεων από %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
el: Το Tellico μπορεί να κάνει εισαγωγή ενός μόνο αρχείου τη φορά. Μόνο %1 μπορεί να εισαχθεί.

en: Collection Report
el: Αναφορά συλλογής

en: &Report template:
el: Πρότυπο &αναφοράς:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
el: Επιλέξτε ένα πρότυπο αναφοράς και κάντε κλικ <em>Δημιουργία</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
el: Μερικές αναφορές που αφορούν μεγάλες συλλογές χρειάζονται αρκετά δευτερόλεπτα για να δημιουργηθούν.

en: Do you really want to delete this filter?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;

en: Delete Filter?
el: Διαγραφή φίλτρου;

en: New collection name:
el: Νέο όνομα συλλογής:

en: Entry 1
el: Καταχώρηση 1

en: Entry 2
el: Καταχώρηση 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
el: Συγκρουόμενες τιμές για %1 βρέθηκαν κατά τη συγχώνευση των καταχωρήσεων.

en: Please choose which value to keep.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποια τιμή θα παραμείνει.

en: Select value from %1
el: Επιλογή τιμής από %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
el: Ε&ισαγωγή

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
el: &Εξαγωγή

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
el: &Συλλογή

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
el: &Ενημέρωση καταχώρησης

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
el: &Βιβλιογραφία

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
el: Εμφάνι&ση προβολών

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
el: Εργαλειοθήκη συλλογής

en: Alexandria
el: Αλεξάνδρεια

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
el: <qt>Μια βιβλιοθήκη Alexandria που ονομάζεται <i>%1</i> υπάρχει ήδη. Όλα τα βιβλία σε αυτή τη βιβλιοθήκη θα αντικατασταθούν.</qt>

en: Alexandria Options
el: Επιλογές Alexandria

en: &Library:
el: &Βιβλιοθήκη:

en: Scanning audio files...
el: Σάρωση αρχείων ήχου...

en: Tracks (Disc %1)
el: Κομμάτια (Δίσκος %1)

en: (Various)
el: (Διάφοροι)

en: Audio File Options
el: Επιλογές αρχείου ήχου

en: Recursive &folder search
el: Αναδρομική αναζήτηση &φακέλου

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
el: Εάν επιλεγεί, θα γίνει αναδρομική αναζήτηση στους φακέλους για αρχεία ήχου.

en: Include file &location
el: Συμπερί&ληψη τοποθεσίας αρχείου

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
el: Εάν επιλεγεί, τα ονόματα αρχείων για κάθε κομμάτι θα εισαχθούν στις καταχωρήσεις.

en: Include &bitrate
el: Συμπερίληψη &ρυθμού μετάδοσης

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
el: Εάν επιλεγεί, ο ρυθμός μετάδοσης κάθε κομματιού θα προστεθεί στις καταχωρήσεις.

en: Bibtex Options
el: Επιλογές Bibtex

en: Expand string macros
el: Επέκταση αλφαριθμητικού μακροεντολής

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
el: Εάν επιλεγεί, τα αλφαριθμητικά των μακροεντολών θα επεκταθούν και καμιά @string{} καταχώρηση δεν θα εγγραφεί.

en: Use URL package
el: Χρήση πακέτου URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
el: Εάν επιλεγεί, όλα τα πεδία URL θα αναδιπλωθούν σε μια \url δήλωση.

en: Skip entries with empty citation keys
el: Παράλειψη καταχωρήσεων με κενά κλειδιά παραθέσεων.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
el: Εάν επιλεγεί, όλες οι καταχωρήσεις που δεν διαθέτουν κλειδί παράθεσης bibtex θα παραλειφθούν.

en: Bibtex quotation style:
el: Στυλ εισαγωγικών Bibtex:

en: Braces
el: Αγκύλες

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
el: <qt>Το στυλ παράθεσης χρησιμοποιείται κατά την εξαγωγή bibtex. Όλες οι τιμές πεδίων θα διαφύγουν είτε με αγκύλες είτε με εισαγωγικά.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις bibtex στο αρχείο - %1.

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
el: Ανάγνωση εισαχθέντος αρχείο με Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης χρήστη (%1).

en: Read the imported file in the local encoding.
el: Ανάγνωση εισαχθέντος αρχείο με κωδικοποίηση χρήστη.

en: Bibtexml Files
el: Bibtexml αρχεία

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
el: Ένα έγκυρο αρχείο XSLT απαιτείται για την εισαγωγή του αρχείου.

en: A valid user ID must be entered.
el: Ένα έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη πρέπει να εισαχθεί.

en: BoardGameGeek Options
el: Επιλογές BoardGameGeek

en: Import owned items only
el: Εισαγωγή αντικειμένων με όνομα μόνο

en: CSV Options
el: Επιλογές CSV

en: Include field titles as column headers
el: Συμπερίληψη τίτλων πεδίων ως επικεφαλίδων των στηλών.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
el: Εάν επιλεγεί, θα προστεθεί μια γραμμή επικεφαλίδων με τους τίτλους των πεδίων.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
el: Μαζί με το κόμμα, μπορεί να χρησιμοποιηθούν και άλλοι χαρακτήρες ως οριοθέτες, διαχωρίζοντας κάθε τιμή στο αρχείο.

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
el: Κόμμα

en: Use a comma as the delimiter.
el: Χρήση του κόμματος ως οριοθέτη.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
el: Χρήση του ερωτηματικού ως οριοθέτη.

en: Use a tab as the delimiter.
el: Χρήση της καρτέλας ως οριοθέτη.

en: Use a custom string as the delimiter.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αλφαριθμητικού ως οριοθέτη.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
el: Ένα προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό, όπως η άνω και κάτω τελεία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οριοθέτης.

en: Table column delimiter:
el: Διαχωριστικό στήλης πίνακα:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
el: Το διαχωριστικό στήλης διαχωρίζει τιμές σε κάθε στήλη ενός πεδίου του <i>Πίνακα</i>.

en: Table row delimiter:
el: Διαχωριστικό γραμμής πίνακα:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
el: Το διαχωριστικό γραμμής διαχωρίζει τιμές σε κάθε γραμμή ενός πεδίου του <i>Πίνακα</i>.

en: Select the type of collection being imported.
el: Επιλέξτε το είδος των συλλογών που θα εισαχθούν.

en: &First row contains field titles
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει τους τίτλους των πεδίων

en: If checked, the first row is used as field titles.
el: Εάν επιλεγεί, η πρώτη γραμμή θα χρησιμοποιηθεί για τους τίτλους των πεδίων.

note: #-#-#-#-#  179 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
el: Οριοθέτης:

en: &Comma
el: &Κόμμα

en: &Semicolon
el: &Ερωτηματικό

en: Ta&b
el: Στηλο&θέτης

en: Ot&her:
el: Ά&λλο:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
el: Ο πίνακας εμφανίζει τις πρώτες πέντε γραμμές του αρχείου CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
el: <qt>Καθορίστε έτσι ώστε κάθε στήλη να αντιστοιχεί σε ένα πεδίο της συλλογής, επιλέγοντας μια στήλη και ένα πεδίο και κάνοντας κλικ στο πλήκτρο <i>Παραχωρημένο πεδίο</i> .</qt>

en: Co&lumn:
el: Στή&λη:

en: &Data field in this column:
el: Πεδίο &δεδομένων σε αυτή την στήλη:

en: &Assign Field
el: &Αντιστοίχηση πεδίου

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
el: Το λιγότερο μια στήλη πρέπει να παραχωρηθεί σε ένα πεδίο. Μόνο παραχωρημένες στήλες θα εισαχθούν.

en: <New Field>
el: &lt;Νέο πεδίο&gt;

en: Scanning files...
el: Σάρωση αρχείων...

en: File Listing Options
el: Επιλογές καταλογογράφησης αρχείου

en: Recursive folder search
el: Αναδρομική αναζήτηση φακέλου

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
el: Εάν επιλεγεί, θα γίνει αναδρομική αναζήτηση στους φακέλους για όλα τα αρχεία.

en: Generate file previews
el: Δημιουργία προεπισκοπήσεων αρχείου

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
el: Εάν επιλεγεί, θα δημιουργηθούν προεπισκοπήσεις των περιεχομένων του αρχείου, οι οποίες θα μειώσουν την ταχύτητα της καταλογογράφησης του φακέλου.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
el: Επιλογή καταχώρησης CDDB

en: Select a CDDB entry:
el: Επιλογή μιας καταχώρησης CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
el: <qt>Δεν βρέθηκαν εγγραφές που να ταιριάζουν με το CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
el: <qt>Το Tellico δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την αναζήτηση στο CD-ROM.</qt>

en: Audio CD Options
el: Επιλογές CD ήχου

en: Read data from CD-ROM device
el: Ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε την τοποθεσία της συσκευής CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
el: Ανάγνωση μόνο των αρχείων CDDB της λανθάνουσας μνήμης

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
el: Αναδρομική ανάγνωση δεδομένων από όλα τα αρχεία λανθάνουσας μνήμης CDDB που περιέχονται στους προκαθορισμένους φακέλους λανθάνουσας μνήμης.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
el: <qt>Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
el: Επιλογές Goodreads

en: (grouped by %1)
el: (ομαδοποιήθηκε από %1)

en: HTML Options
el: Επιλογές HTML

en: Print field headers
el: Εκτύπωση επικεφαλίδων πεδίων

en: Group the entries
el: Ομαδοποίηση καταχωρήσεων

en: Export individual entry files
el: Εξαγωγή μεμονωμένων αρχείων καταχωρήσεων

en: If checked, individual files will be created for each entry.
el: Εάν επιλεγεί, θα δημιουργηθούν μεμονωμένα αρχεία για κάθε καταχώρηση.

en: Loading data...
el: Φόρτωση δεδομένων...

en: LibraryThing Options
el: Επιλογές LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
el: Εξάγετε τη συλλογή LibraryThing σε <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">τύπο αποθήκευσης JSON</a>.

en: JSON Files
el: JSON αρχεία

en: LibraryThing file:
el: LibraryThing αρχείο:

en: ONIX Archive
el: Αρχειοθήκη ONIX

en: Zip Files
el: Αρχεία zip

en: ONIX Archive Options
el: Επιλογές αρχειοθήκης ONIX

en: Include images in archive
el: Συμπερίληψη εικόνων στο αρχείο

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
el: Εάν επιλεγεί, οι εικόνες του εγγράφου θα συμπεριληφθούν στο συμπιεσμένο αρχείο ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
el: Το Tellico δεν είναι σε θέση να διαβάσει μεταδεδομένα από το αρχείο PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
el: Το Tellico δεν μπορεί να λάβει πληροφορίες για τις καταχωρήσεις με DOI από το CrossRef.org. Γι' αυτό, πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό CrossRef και να προσθέσετε μια νέα πηγή δεδομένων με τις πληροφορίες του λογαριασμού σας.

en: The file is empty.
el: Το αρχείο είναι κενό.

en: The file contains no collection data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα συλλογής.

en: Tellico XML Options
el: Επιλογές Tellico XML

en: Include images in XML document
el: Συμπερίληψη εικόνων στο έγγραφο XML.

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
el: Εάν επιλεγεί, οι εικόνες του εγγράφου θα συμπεριληφθούν στη ροή XML ως base64 κωδικοποιημένα αντικείμενα.

en: Tellico Zip File
el: Συμπιεσμένο αρχείο Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
el: Προέρχεται από μια μελλοντική έκδοση του Tellico.

en: XSLT Options
el: Επιλογές XSLT

en: XSLT file:
el: Αρχείο XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
el: Επιλέξτε το αρχείο XSLT που θα χρησιμοποιηθεί για τον μετασχηματισμό των δεδομένων.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
el: Μειώστε το μέγιστο μέγεθος εικονιδίου στη λίστα προβολής εικονιδίων

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
el: Το τρέχον μέγεθος εικονιδίου είναι %1.
    Μετακινήστε την κύλιση για να το αλλάξετε.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
el: Αυξήστε το μέγιστο μέγεθος εικονιδίου στη λίστα προβολής εικονιδίων

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
el: <p>...ότι εάν ένα βιβλίο έχει περισσότερους από έναν συγγραφείς, πρέπει να
    διαχωρίσετε τα ονόματά τους με ελληνικό ερωτηματικό, ώστε το Tellico να
    γνωρίζει πως να τα χωρίσει και να χρησιμοποιήσει ξεχωριστά.</p>
    <p>Κάθε άλλο πεδίο που επιτρέπει πολλαπλές τιμές, αυτές εισάγονται
    με τον ίδιο τρόπο, με ελληνικό ερωτηματικό (;) που διαχωρίζει κάθε τιμή.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
el: <p>...ότι μπορείτε να αλλάξετε τα πεδία που εμφανίζονται στην
    προβολή στήλης με δεξί κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να τροποποιήσετε
    τα πεδία μιας συλλογής με τον Επεξεργαστή πεδίων. Τα πλήκτρα με τα βέλη
    κάτω από τη λίστα πεδίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξετε
    τη θέση των πεδίων στη λίστα, ώστε αυτά να εμφανίζονται με τη σειρά που
    επιθυμείτε στον επεξεργαστή καταχωρήσεων.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
el: <p>...ότι εάν θέλετε να φιλτράρετε με ένα πεδίο πλαισίου επιλογής,
    μια τιμή "αληθής" πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Εάν επιθυμείτε να
    φιλτράρετε για να προβάλλετε, για παράδειγμα, μόνο τα βιβλία
    επιστημονικής φαντασίας τα οποία δεν έχετε διαβάσει, επιλέξτε
    το πλαίσιο <em>Ταιριάζει με όλα τα παρακάτω</em> και καθορίστε
    τον πρώτο κανόνα φιλτραρίσματος ως εξής: επιλέξτε "Είδος"
    "περιέχει" "Επιστημονική φαντασία" (χωρίς εισαγωγικά) και
    τον δεύτερο κανόνα "Αναγνωσμένο" "δεν περιέχει" "αληθές"
    (χωρίς εισαγωγικά).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
el: <p>...ότι εάν στο Γρήγορο φίλτρο χρησιμοποιηθεί μια λέξη ή φράση ανύπαρκτη
    ή χωρίς νόημα, το κείμενο θα ερμηνευτεί σαν μια συνηθισμένη έκφραση.</p>
    <p>Για να εμφανίσετε μόνο τα βιβλία του Καζαντζάκη ή του Levi-Strauss, για
    παράδειγμα, πληκτρολογήστε "Καζαντζάκης|Levi-Strauss" (χωρίς εισαγωγικά)
    στο πλαίσιο του φίλτρου.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε περισσότερες από μία καταχωρήσεις
    κάθε φορά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift ή Ctrl και επιλέγοντας
    πολλαπλές καταχωρήσεις.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να μετατρέψετε μια υπάρχουσα συλλογή βιβλίων σε
    βιβλιογραφία, η οποία μπορεί να εξαχθεί σε μορφοποίηση bibtex ή
    Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε αλφαριθμητικά μακροεντολών για βιβλιογραφίες..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
el: <p>...ότι εάν ένα πεδίο είναι μορφοποιημένο ως όνομα, τότε μια πρόσθετη
    ομάδα με το όνομα "Άτομα" προστίθεται στη συλλογή, επιτρέποντας, για
    παράδειγμα, στους συγγραφείς ή τους επιμελητές να ταξινομηθούν ή να
    εκτυπωθούν μαζί.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των εκτυπώσεων,
    τροποποιώντας το αρχείο <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Το αρχείο δημιουργεί
    HTML και το φύλλο στυλ CSS κυριαρχεί σε πράγματα όπως η γραμματοσειρά,
    τα περιθώρια, κλπ.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να κάνετε εισαγωγή χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε
    φύλλο στυλ XSL, το οποίο παράγει ένα έγκυρο αρχείο Tellico XML.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να ανοίξετε τον Επεξεργαστή καταχωρήσεων
    με διπλό κλικ σε οποιαδήποτε καταχώρηση.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε ετικέτες HTML σε οποιοδήποτε πεδίο
    παραγράφου, για να το μορφοποιήσετε ως &lt;b&gt;έντονα&lt;/b&gt; ή
     &lt;i&gt;πλάγια&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
el: <p>...ότι όταν η Προβολή στήλης είναι στο επίκεντρο, μπορείτε να πατήσετε
    ένα γράμμα στο πληκτρολόγιο για να γίνει κύλιση στην επόμενη
    καταχώρηση που ξεκινά με αυτό το γράμμα.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πεδίο με μια παράγωγη τιμή
    για να συνδυάσετε ξεχωριστά πεδία σε ένα μοναδικό πεδίο. Χρησιμοποιήστε
    ένα πρότυπο παράγωγης τιμής παρόμοιο με "Τιμή: %{πεδίο α}%{πεδίο β}"
    όπου το %{...} αντικαθίσταται με την κατάλληλη τιμή πεδίου. Αυτό είναι
    χρήσιμο για να συλλέξετε πολλαπλές τιμές σε ένα μοναδικό πεδίο, π.χ.,
    για καλύτερη ομαδοποίηση, καθώς και για να συνδυάσετε πεδία διαφορετικού
    είδους σεβόμενοι την ορθή ταξινόμηση την ίδια στιγμή. Εξετάστε για
    παράδειγμα, ένα αριθμητικό πεδίο που ακολουθείται από ένα υποπεδίο
    κειμένου με καταχωρήσεις 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
el: Αυτό το πρότυπο προορίζεται μόνο για συλλογές μουσικής.

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
el: Σύνολο:

en: This template is meant for video collections only.
el: Αυτό το πρότυπο προορίζεται μόνο για συλλογές ταινιών.

en: : Group Summary
el: : Περίληψη ομάδων

en: Total number of fields:
el: Συνολικός αριθμός πεδίων:

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
el: Συνολικός αριθμός καταχωρήσεων:

en: Generated by Tellico
el: Δημιουργήθηκε από το Tellico

en: Distinct values:
el: Σαφείς τιμές:

en: Loan Date
el: Ημερομηνία δανεισμού

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
el: %.*s: η παράμετρος ARGP_HELP_FMT απαιτεί τιμή

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
el: %.*s: Άγνωστη παράμετρος ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
el: Σκουπίδια στο ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
el: Υποχρεωτικά ή προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης υποχρεωτικά ή προαιρετικά σε κάθε αντίστοιχες σύντομες επιλογές.

en:   or:
el:    ή:

en:  [OPTION...]
el:  [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: SECS
el: Δευτερόλεπτα

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Δεν είναι γνωστή η έκδοση!;

en: %s: Too many arguments
el: %s: Πάρα πολλά ορίσματα

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Η επιλογή θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί!;

note: #-#-#-#-#  273 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, και %s.

note: #-#-#-#-#  273 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, και %s.

note: #-#-#-#-#  273 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    και %s.

note: #-#-#-#-#  273 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, και %s.

note: #-#-#-#-#  273 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, και άλλους.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s

en: %s: Cannot change mode to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s

en: %s: Cannot seek to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s

en: exec/tcp: Service not available
el: exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: Cannot execute remote shell
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)

en: Seek direction out of range
el: Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Seek offset out of range
el: Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: Garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: This does not look like a tar archive
el: Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar

en: (pipe)
el: (σωλήνωση)

en: Invalid value for record_size
el: Άκυρη τιμή για record_size

en: No archive name given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης

en: Cannot verify stdin/stdout archive
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης

en: Cannot update compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: At beginning of tape, quitting now
el: Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα

en: Too many errors, quitting
el: Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός

en: %s: contains invalid volume number
el: %s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου

en: Volume number overflow
el: Υπερχήλιση αριθμού τόμου

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
el: Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής

en: EOF where user reply was expected
el: EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε

en: WARNING: Archive is incomplete
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής

en: No new volume; exiting.
el: Κανένας νέος τόμος; έξοδος

en: %s is not continued on this volume
el: %s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
el: %s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
el: Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s

en: Volume %s does not match %s
el: Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s

en: Contents differ
el: Τα περιεχόμενα διαφέρουν

en: Unexpected EOF in archive
el: Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη

en: File type differs
el: Οι τύποι αρχείων διαφέρουν

en: Mode differs
el: Οι καταστάσεις διαφέρουν

en: Uid differs
el: Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν

en: Gid differs
el: Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν

en: Mod time differs
el: Ώρες τροποποίησης διαφέρουν

en: Size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: Not linked to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο με %s

en: Symlink differs
el: Οι σύνδεσμοι διαφέρουν

en: Device number differs
el: Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s

en: value %s out of %s range %s..%s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en: Generating negative octal headers
el: Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: Unknown file type; file ignored
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε

en: %s: file is unchanged; not dumped
el: %s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file is the archive; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file changed as we read it
el: %s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση

en: %s: socket ignored
el: %s: η υποδοχή αγνοήθηκε

en: %s: door ignored
el: %s: η πόρτα αγνοήθηκε

en: Skipping to next header
el: Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα

en: Deleting non-header from archive
el: Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
el: %s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
el: %s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη

en: Extracting contiguous files as regular files
el: Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
el: Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
el: %s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο

en: %s: Was unable to backup this file
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου

en: %s: Directory is new
el: %s: Ο κατάλογος είναι καινούριος

en: %s: Directory has been renamed
el: %s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί

en: Invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: Invalid device number
el: Άκυρος αριθμός συσκευής

en: Invalid inode number
el: Άκυρος αριθμός i-κόμβου

en: %s: Deleting %s
el: %s: Διαγραφή %s

en: %s: Cannot remove
el: %s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση

en: %s: Omitting
el: %s: Παράλειψη

en: block %s: ** Block of NULs **
el: μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **

en: block %s: ** End of File **
el: μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **

en: block %s:
el: μπλοκ %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
el: Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους; Υποθέτω δυαδικά συμπληρώματα

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
el: Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive base-256 value is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
el: Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
el: Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en:  link to %s
el:  σύνδεσμος σε %s

en:  unknown file type %s
el:  άγνωστος τύπος αρχείου %s

en: --Volume Header--
el: --Επικεφαλίδα Τόμου--

en: --Continued at byte %s--
el: --Συνέχιση στο byte %s--

en: Creating directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: %s: Cannot rename to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s

en: Renaming %s back to %s
el: Μετονομασία %s πίσω στο %s

en: %s: File removed before we read it
el: %s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: interprocess channel
el: κανάλι μεταξύ διεργασιών

en: %s: Not found in archive
el: %s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη

en: GNU features wanted on incompatible archive format
el: Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
el: αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
el: δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο

en: DATE
el: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

en: ACTION
el: ΕΝΕΡΓΕΙΑ

en: '%s' cannot be used with '%s'
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με το '%s'

en: Conflicting compression options
el: Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης

en: Substituting %s for unknown date format %s
el: Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s

en: Invalid blocking factor
el: Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης

en: Invalid tape length
el: Άκυρο μέγεθος ταινίας

en: More than one threshold date
el: Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας

en: Invalid mode given on option
el: Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή

en: Invalid number
el: Μη αποδεκτός αριθμός

en: Invalid record size
el: Άκυρο μέγεθος εγγραφής

en: Record size must be a multiple of %d.
el: Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών

en: Cannot verify compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cannot use multi-volume compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cowardly refusing to create an empty archive
el: Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
el: ανάγνωση

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetrave
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: Unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: cannot open `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος του `%s'

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
el: Ρίξτε τα ζάρια

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
el: Εναλλαγή του πρώτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
el: Εναλλαγή του δεύτερου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
el: Εναλλαγή του τρίτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
el: Εναλλαγή του τέταρτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
el: Εναλλαγή του πέμπτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
el: Αναίρεση μετακίνησης

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Tali
el: Τάλι

en: Roll dice and score points
el: Ρίξτε τα ζάρια και κερδίστε πόντους

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα, αυτό το παιχνίδι είναι κλασικό οικογενειακό. Ρίξτε τη ζαριά τρεις φορές στη σειρά, κρατώντας αυτές που θέλετε, για να κάνετε τις καλύτερες δυνατές. Μπορείτε επίσης να παίξετε μια λιγότερο γνωστή παραλλαγή με χρωματιστά ζάρια.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
el: Παίξτε μεταξύ ενός και πέντε αντιπάλων σε τρία επίπεδα δυσκολίας.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
el: Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ

en: Delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.

en: Display the computer’s thoughts
el: Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
el: Αν έχει οριστεί ως αληθής, θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής νοημοσύνης στη συνήθη μορφή.

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
el: 'Κανονικό'

en: _About Tali
el: _Περί του Τάλι

en: Already used! Where do you want to put that?
el: Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;

en: Score: %d
el: Βαθμολογία: %d

en: Field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: Delay computer moves
el: Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή

en: Display computer thoughts
el: Προβολή σκέψεων υπολογιστή

en: Number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: Number of human opponents
el: Αριθμός ζωντανών αντιπάλων

en: Game choice: Regular or Colors
el: Επιλογή παιχνιδιού: Κλασικό ή χρώματα

en: Number of computer-only games to play
el: Αριθμός παιχνιδιών που θα παιχθούν αποκλειστικά από τον υπολογιστή

en: Number of trials for each roll for the computer
el: Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστή

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
el: Κλασικό

[ctx: game type]
en: Colors
el: Χρώματα

en: Roll all!
el: Ρίξτε τα ζάρια!

en: Roll!
el: Ζαριά!

en: The game is a draw!
el: Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
el[0]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντο
el[1]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντους

en: Computer playing for %s
el: Ο υπολογιστής παίζει για τον παίκτη %s

en: %s! – You’re up.
el: %s! -- Σειρά σου.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
el: Επιλέξτε ζαριά για να ρίξετε ή μια γραμμή βαθμολογίας.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
el: Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας.

en: GNOME version (1998):
el: Έκδοση GNOME (1998):

en: Console version (1992):
el: Έκδοση κονσόλας (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
el: Παιχνίδι χρώματα και τεχνητή νοημοσύνη πολλαπλών επιπέδων (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: Preferences will be updated in the next game.
el: Οι προτιμήσεις θα ενημερωθούν στο επόμενο παιχνίδι.

note: #-#-#-#-#  1647 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
el: Άνθρωποι παίκτες

en: _Number of players:
el: _Αριθμός παικτών:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
el: _Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών

en: N_umber of opponents:
el: Αρι_θμός αντιπάλων:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: difficulty]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  567 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
el: Δύσκολο

note: #-#-#-#-#  1648 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
el: Ονόματα παικτών

en: 1s [total of 1s]
el: Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]

en: 2s [total of 2s]
el: Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]

en: 3s [total of 3s]
el: Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]

en: 4s [total of 4s]
el: Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]

en: 5s [total of 5s]
el: Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]

en: 6s [total of 6s]
el: Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
el: Τρία όμοια [σύνολο]

en: 4 of a Kind [total]
el: Καρέ [σύνολο]

en: Full House [25]
el: Φουλ [25]

en: Small Straight [30]
el: Μικρή κέντα [30]

en: Large Straight [40]
el: Μεγάλη κέντα [40]

en: 5 of a Kind [50]
el: Πέντε όμοια [50]

en: Chance [total]
el: Τύχη [σύνολο]

note: End of lower panel
en: Lower Total
el: Κάτω σύνολο

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
el: Πάνω σύνολο

en: Bonus if >62
el: Μπόνους αν >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
el: Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]

en: Full House [15 + total]
el: Φουλ [15 + σύνολο]

en: Full House Same Color [20 + total]
el: Φουλ με χρώμα [20 + σύνολο]

en: Flush (all same color) [35]
el: Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
el: 4 όμοια [25 + σύνολο]

en: 5 of a Kind [50 + total]
el: Πέντε όμοια [50+ σύνολο]

en: Choose a score slot.
el: Επιλέξτε θέση βαθμολογίας.

en: 5 of a Kind [total]
el: Πέντε όμοια [σύνολο]

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>Τάλι</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
el: Το Τάλι μοιάζει με το Yahtzee ή με πόκερ για ζάρια. Ο παίχτης ρίχνει τα ζάρια με στόχο να επιτύχει τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό, π.χ. καρέ, μικρή κέντα, φουλ. Ο παίκτης δικαιούται τρεις ζαριές τη φορά. Για κάθε ζαριά μπορεί να αποφασίσει αν θα κρατήσει κάποια από τα ζάρια που έχει ή αν θα ξαναρίξει όλα τα ζάρια.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Τάλι V2.8</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 2.12 του Τάλι.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Τάλι</application> ή την τεκμηρίωση του, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
el: <primary>Τάλι</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
el: Το <application>Τάλι</application> είναι ένα είδος πόκερ για ζάρια και με λιγότερα λεφτά. Ρίχνετε τα ζάρια τρεις φορές προσπαθώντας να αποκτήσετε το καλύτερο δυνατό <quote>φύλλο</quote>. Σε κάθε νέα ζαριά μπορείτε να ξαναρίξετε όσα ζάρια θέλετε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
el: Το <application>Τάλι</application> μοιάζει πολύ με το παιχνίδι για ζάρια Yahtzee που αποτελεί σήμα κατατεθέν της Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
el: Για να παίξετε <application>Τάλι</application>, επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Τάλι</guimenuitem></menuchoice> από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, ή πληκτρολογήστε <command>gtali</command> στη γραμμή εντολών.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
el: Το <application>Τάλι</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, που αποτελεί τμήμα της επιφάνειας εργασίας του GNOME. Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 2.12 του <application>Τάλι</application>/.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
el: Παίζοντας Τάλι

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
el: Το Τάλι εν δράσει

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Κύριο παράθυρο του Τάλι</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
el: Στο ξεκίνημα του παιχνιδιού βλέπετε τα αποτελέσματα της πρώτης σας ζαριάς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
el: Κάντε κλικ πάνω στα ζάρια που θέλετε να ξαναρίξετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
el: Αφού επιλέξετε τα ζάρια που επιθυμείτε να ξαναρίξετε, πατήστε το κουμπί <guibutton>Ρίξτε τα ζάρια!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
el: Αν αποκτήσετε έναν καλό συνδυασμό ή αν δε δικαιούστε άλλες ζαριές, κάντε κλικ στη γραμμή που θεωρείτε ότι αντιστοιχεί στο συνδυασμό που θα σας δώσει την καλύτερη βαθμολογία. Είναι δυνατό να λάβετε μηδενική βαθμολογία. Αν λοιπόν επιλέξετε κατά λάθος άλλη γραμμή, η βαθμολογία σας θα είναι μηδενική. (Αν για παράδειγμα έχετε yahtzee (πέντε όμοια) και κάνετε κλικ στη γραμμή της μεγάλης κέντας, θα λάβετε μηδέν βαθμούς στη γραμμή της μεγάλης κέντας).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
el: Κάθε συνδυασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. Άρα, αν έχετε ήδη βαθμολογία σε κάποια γραμμή, δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα, αν φέρετε καλύτερη ζαριά.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
el: Υπάρχει μόνο μία εξαίρεση στον κανόνα: Όσες φορές και να φέρετε πέντε όμοια, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη γραμμή "Πέντε όμοια" και να παίρνετε άλλους πενήντα βαθμούς. Στο τέλος του παιχνιδιού θα δικαιούστε επιπλέον ζαριές μέχρι να γεμίσετε όλες τις γραμμές. Σας προειδοποιούμε όμως ότι αν εισάγετε μηδέν βαθμούς στη γραμμή "Πέντε όμοια" (γιατί την επιλέξατε παρόλο που δεν είχατε τον κατάλληλο συνδυασμό), τότε δεν θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε στη συνέχεια, ακόμη κι αν φέρετε πέντε όμοια. Άρα, η τελική σας βαθμολογία για τη γραμμή αυτή θα είναι μηδέν.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
el: Επίσης, παίρνετε μπόνους 35 βαθμούς επιπλέον, αν η συνολική σας βαθμολογία για τις έξι πάνω γραμμές είναι 63 ή παραπάνω.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
el: Αντί να κάνετε κλικ με το ποντίκι μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα 1 έως 5 για να εναλλάσσετε την κατάσταση των ζαριών. Το πλήκτρο 1 αντιστοιχεί στο πρώτο ζάρι κ.ο.κ. Για να ρίξετε τα ζάρια και να επιλέξετε γραμμή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συνήθεις συντομεύσεις: το Tab για να μετακινείστε από το κουμπί "Ρίξτε τα ζάρια!" στον πίνακα με τις βαθμολογίες, τα βέλη για να μετακινείστε από τη μια γραμμή στην άλλη, και το διάστημα για να επιλέγετε.

note: #-#-#-#-#  1647 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  791 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
el: Επιλογές παιχνιδιού

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
el: Προτιμήσεις του Τάλι

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράθυρο προτιμήσεων του Τάλι.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αριθμός παικτών</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
el: Επιλογή του αριθμού ανθρώπων παικτών. Συνολικά επιτρέπονται μέχρι και έξι παίκτες.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
el: Αναγκάζει τους παίκτες του υπολογιστή να κάνουν μια μικρή παύση από ζαριά σε ζαριά, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους. Επιβραδύνει λίγο το ρυθμό του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Αριθμός αντιπάλων</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
el: Επιλογή του αριθμού των παικτών του υπολογιστή. Συνολικά επιτρέπονται έξι παίκτες (άνθρωποι ή παίκτες υπολογιστή). Αν αυξήσετε υπερβολικά τον αριθμό των παικτών του υπολογιστή, ο αριθμός των ανθρώπων θα μειωθεί, προκειμένου οι συνολικοί παίκτες να μην υπερβούν τους έξι.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Χρησιμοποιούμενη εκδοχή του παιχνιδιού</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
el: Μπορείτε να παίξετε είτε την κλασική εκδοχή (που μοιάζει με το Yahtzee) ή την εκδοχή με τα χρώματα (που μοιάζει με το Kismet). Αν αλλάξετε είδος παιχνιδιού, θα πρέπει να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι για να χρησιμοποιήσετε το νέο είδος.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
el: <guimenuitem>Ονόματα παικτών</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
el: Για να αλλάξετε τα ονόματα των παικτών, απλά εισάγετε νέα ονόματα στα κατάλληλα πεδία.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
el: Στρατηγική του παιχνιδιού

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
el: Για να αποκτήσετε τους 63 βαθμούς που χρειάζονται για το μπόνους στον πάνω πίνακα θα πρέπει να έχετε τρία όμοια σε κάθε μία από τις πρώτες έξι γραμμές. Αν έχετε παραπάνω από τρία πεντάρια ή εξάρια, τότε μπορείτε να πάρετε το μπόνους ακόμη και αν φέρετε χαμηλότερη βαθμολογία στους άσσους και τα δυάρια. Όταν παίζετε "Χρώματα", το μπόνους είναι 55 βαθμοί αν η βαθμολογία στον πάνω πίνακα είναι μεταξύ 71 και 77, και 75 βαθμοί για βαθμολογίες πάνω από 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
el: Μην ξεχνάτε ότι δικαιούστε περισσότερα από ένα "Πέντε όμοια". Αν λοιπόν ξαναφέρετε πέντε όμοια, μπορείτε να επιλέξετε και πάλι την αντίστοιχη γραμμή και να αυξήσετε τη βαθμολογία σας. Αυτό ισχύει μόνο για το κλασικό παιχνίδι.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
el: Όταν αλλάζετε είδος παιχνιδιου, το παιχνίδι συνεχίζει να χρησιμοποιεί τα παλαιά εικονίδια για τα ζάρια μέχρι να επανεκκινήσετε το gtali. Θα παίζετε το νέο είδος παιχνιδιού, αλλά με τα "λάθος" ζάρια.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
el: Θυμηθείτε ότι η σειρά των ζαριών δεν παίζει ρόλο.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
el: Τρία όμοια

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
el: Τρία ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών. Π.χ. 1+2+2+2+5=12

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
el: Καρέ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
el: Τέσσερα ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών. Π.χ. 2+5+5+5+5=22. Όταν παίζετε "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 25 συν το  σύνολο όλων των ζαριών.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
el: Πέντε όμοια

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
el: Πέντε όμοια ζάρια. Π.χ. 3,3,3,3,3. Στα "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 50 συν το σύνολο όλων των ζαριών.

note: #-#-#-#-#  1647 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Full House
el: Φουλ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
el: Πέντε ζάρια σε δύο ομάδες: Μία ομάδα τριών ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Π.χ. 1,1,1,4,4. Στα "Χρώματα", η βαθμολογία είναι 15 συν το σύνολο όλων των ζαριών.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
el: Φουλ με Χρώμα

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στα "Χρώματα". Περιλαμβάνει πέντε ζάρια σε δύο ομάδες: Μία ομάδα τριών ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Όλοι οι αριθμοί πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα. Π.χ. 3,3,3,4,4. Δύο ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Η βαθμολογία αυτού του συνδυασμού είναι 20 συν  σύνολο όλων των ζαριών.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
el: Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στα "Χρώματα". Περιλαμβάνει δύο ομάδες ζαριών: Μία ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό και μία δεύτερη ομάδα δύο ζαριών με τον ίδιο αριθμό. Και τα τέσσερα ζάρια των ζευγαριών πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα. Π.χ. 3,3,4,4. Δύο ζάρια έχουν τον ίδιο αριθμό αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Το πέμπτο ζάρι μπορεί να είναι οτιδήποτε. Η βαθμολογία προκύπτει από το σύνολο όλων των ζαριών.

note: #-#-#-#-#  1647 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Flush
el: Χρώμα

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στο παιχνίδι "Χρώματα". Περιλαμβάνει πέντε ζάρια του ίδιου χρώματος: Δύο ζάρια έχουν το ίδιο χρώμα αν το άθροισμά τους είναι 7: το 1 και το 6 είναι μαύρα, το 2 και το 5 κόκκινα, το 3 και το 4 πράσινα. Αυτός ο συνδυασμός δίνει 35 βαθμούς.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
el: Μεγάλη κέντα

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
el: Πέντε ζάρια με διαδοχικούς αριθμούς. Π.χ. 2,3,4,5,6. Αυτός ο συνδυασμός δίνει 40 βαθμούς.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
el: Μικρή κέντα

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
el: Τέσσερα ζάρια με διαδοχικούς αριθμούς. Το πέμπτο ζάρι μπορεί να είναι οτιδήποτε. Π.χ. 2,3,4,5,5. Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται μόνο στο κλασικό παιχνίδι. Βαθμολογείται με 30 βαθμούς.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Τάλι</application> γράφτηκε από το Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) και τον Orest Zborowski. Η τεκμηρίωση γράφτηκε από το Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>), με πρόσθετο υλικό από τον Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Για να αναφέρετε σφάλματα ή να κάνετε υποδείξεις για την εφαρμογή ή την τεκμηρίωσή της, ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: Send passphrase back to system
el: Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο σύστημα.

en: Set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the local hostname.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη.

en: Set static hostname
el: Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε το στατικά ρυθμισμένο όνομα τοπικού οικοδεσπότη, καθώς και το pretty όνομα οικοδεσπότη.

en: Set machine information
el: Ορισμός πληροφοριών μηχανής

en: Authentication is required to set local machine information.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής.

en: Set system locale
el: Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Authentication is required to set the system locale.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος.

en: Set system keyboard settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τον τερματισμό του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Allow applications to delay system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την ύπνωση του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την ύπνωση του συστήματος.

en: Allow applications to delay system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν την ύπνωση του συστήματος

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει την ύπνωση του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την αυτόματη αναστολή του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την αυτόματη αναστολή του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος.

en: Allow non-logged-in users to run programs
el: Να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα.

en: Allow attaching devices to seats
el: Να επιτρέπεται η προσάρτηση συσκευών στους σταθμούς εργασίας

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας.

en: Flush device to seat attachments
el: Αφαίρεση συσκευής από προσαρτήσεις σταθμού εργασίας

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επαναφορά του τρόπου που οι συσκευές προσαρτώνται στους σταθμούς εργασίας.

en: Power off the system
el: Σβήσιμο του συστήματος

en: Authentication is required to power off the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την σβήσιμο του συστήματος.

en: Power off the system while other users are logged in
el: Σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
el: Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Authentication is required to reboot the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Reboot the system while other users are logged in
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Authentication is required to suspend the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αναστολή του συστήματος.

en: Suspend the system while other users are logged in
el: Αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
el: Αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Authentication is required to hibernate the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος.

en: Hibernate the system while other users are logged in
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Set system time
el: Ορισμός ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system time.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος.

en: Set system timezone
el: Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system timezone.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα ζώνης του συστήματος.

en: Set RTC to local timezone or UTC
el: Ορισμός RTC στην τοπική ζώνη ώρας ή UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την ώρα UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν ο συγχρονισμός ώρας δικτύου θα ενεργοποιηθεί.

en: Mail Transport Agent Switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας

en: display text interface even if graphics display is available
el: εμφάνιση διεπαφής κειμένου ακόμη κι αν η υπάρχει υποστήριηξη γραφικής διεπαφής

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
el: Απέτυχε η προσπάθεια ανάγνωσης του /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
el: Δε βρέθηκαν υποστηριζόμενα πακέτα Java.  Πρόκειται για πακέτα Java που εγκαθιστούνένα αρχείο της μορφής:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Για παράδειγμα, το java-1.4.2-gcj-compat είναι ένα υποστηριζόμενο πακέτο γιατίεγκαθιστά:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java για το σύστημα σας.

en: Java Toolset Configuration
el: Ρύθμιση σετ εργαλείων Java

en: Installed Java Toolsets
el: Εγκατεστημένα σετ εργαλείων Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
el: Το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java μπορεί να ρυθμιστεί μόνο από τον υπερχρήστη.

en: Change the default Java toolset
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου σετ εργαλείων Java

en: Java Toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: Root Password
el: Συνθηματικό υπερχρήστη

en: Change the root password for the system
el: Αλλαγή συνθηματικού υπερχρήστη

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη 
    συμπληρώνοντας τα παρακάτω πεδία:

en: Please set the password for %s.
el: Παρακαλώ ορίστε συνθηματικό για %s.

en: New Root Password:
el: Νέο συνθηματικό υπερχρήστη:

en: Confirm Root Password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού υπερχρήστη:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
el: Επιλέξτε ένα συνθηματικό υπερχρήστη. Θα πρέπει να το πληκτρολογήσετε δύο φορές για να βεβαιωθείτε ότι ξέρετε ποιο είναι και πως δεν κάνατε κάποιο λάθος στην πληκτρολόγηση. Θυμηθείτε ότι το συνθηματικό υπερχρήστη είναι ένα κρίσιμο μέρος της ασφάλειας του συστήματος σας!

en: Password (confirm):
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση):

en: You must be root to change the root password.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη.

en: Password Length
el: Μήκος συνθηματικού

en: The root password must be at least 6 characters long.
el: Το συνθηματικό υπερχρήστη πρέπει να είναι το λιγότερο έξι χαρακτήρες.

en: Password Mismatch
el: Μη συμφωνία συνθηματικών

en: The passwords you entered were different. Please try again.
el: Τα συνθηματικά δε συμφωνούν μεταξύ τους.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
el: Χρήση: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
el: Η έναρξη σε γραφική λειτουργία απέτυχε. Θα γίνει έναρξη σε λειτουργία κειμένου.

en: The password may be incorrect.
el: Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: Authentication (%s)
el: Πιστοποίηση (%s)

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS server error (%s)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.

note: #-#-#-#-#  537 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

note: #-#-#-#-#  1521 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
el: Τομέας:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
el: Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.

en: Upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: status %s
el: κατάσταση %s

en: There was an HTTP error: %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.

en: Delete Jobs
el: Διαγραφή εργασιών

en: Do you really want to delete these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτών των εργασιών;

en: Delete Job
el: Διαγραφή εργασίας

en: Do you really want to delete this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτής της εργασίας;

en: Cancel Jobs
el: Ακύρωση εργασιών

en: Do you really want to cancel these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτών των εργασιών;

en: Do you really want to cancel this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτής της εργασίας;

en: deleting job
el: διαγραφή εργασίας

en: canceling job
el: ακύρωση εργασίας

en: Cancel selected jobs
el: Ακύρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Delete selected jobs
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Hold selected jobs
el: Αναμονή επιλεγμένων εργασιών

en: _Release
el: Απελευ_θέρωση

en: Release selected jobs
el: Απελευθέρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_print
el: Ε_πανεκτύπωση

en: Reprint selected jobs
el: Επανεκτύπωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: Retrieve selected jobs
el: Λήψη επιλεγμένων εργασιών

en: _View Attributes
el: Προ_βολή ιδιοτήτων

en: Time submitted
el: Ώρα υποβολής

en: my jobs on %s
el: οι εργασίες μου στο %s

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: all jobs
el: όλες οι εργασίες

en: Document Print Status (%s)
el: Κατάσταση εκτύπωσης εγγράφου (%s)

en: Job attributes
el: Ιδιότητες εργασίας

en: %d weeks ago
el: πριν %d εβδομάδες

en: authenticating job
el: πιστοποίηση εργασίας

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (εργασία %d)

en: holding job
el: αναμονή εργασίας

en: releasing job
el: απελευθέρωση εργασίας

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: No documents queued
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στην ουρά

en: 1 document queued
el: 1 έγγραφο στην ουρά

en: %d documents queued
el: %d έγγραφα στην ουρά

en: processing / pending:   %d / %d
el: επεξεργασία / αναμονή:   %d /%d

en: Document printed
el: Το έγγραφο εκτυπώθηκε

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
el: Το έγγραφο `%s'  στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή του εγγράφου `%s' (job %d) στον εκτυπωτή.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αρχείου `%s' (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (job %d): `%s'.

en: Print Error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: _Diagnose
el: _Διάγνωση

en: The printer called `%s' has been disabled.
el: Ο εκτυπωτής `%s' έχει απενεργοποιηθεί.

en: Held for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

en: Held until %s
el: Σε αναμονή μέχρι %s

en: Held until day-time
el: Σε αναμονή μέχρι ημέρα-ώρα

en: Held until evening
el: Σε αναμονή μέχρι το απόγευμα

en: Held until night-time
el: Σε αναμονή μέχρι το βράδυ

en: Held until second shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη δεύτερη βάρδια

en: Held until third shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη τρίτη βάρδια

en: Held until weekend
el: Σε αναμονή μέχρι το σαββατοκύριακο

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
el: Το τείχος προστασίας μπορεί να χρειαστεί ρύθμιση για να εντοπίσει τους δικτυακούς εκτυπωτές.  Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα?

en: Members of this class
el: Μέλη αυτής της κλάσης

en: Makes
el: Κατασκευαστές

en: Models
el: Μοντέλα

en: Downloadable Drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: New Printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: Change Device URI
el: Αλλαγή URI συσκευής

en: Download Printer Driver
el: Λήψη οδηγού εκτυπωτή

en: Change Driver
el: Αλλαγή οδηγού

en: fetching device list
el: γίνεται λήψη της λίστας συσκευών

en: Installing driver %s
el: Εγκατάσταση του οδηγού %s

en: Installing ...
el: Εγκατάσταση ...

en: Searching for drivers
el: Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
el: Εισαγωγή URI

en: Network Printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Find Network Printer
el: Εύρεση εκτυπωτή δικτύου

en: Windows Printer via SAMBA
el: Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα IPP Browse πακέτα

en: Allow all incoming mDNS traffic
el: Να επιτραπεί όλη η εισερχόμενη mDNS κίνηση

en: Adjust Firewall
el: Προσαρμογή τείχους προστασίας

en: Do It Later
el: Να γίνει αργότερα

en:  (Current)
el:  (Τρέχων)

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
el: Σάρωση...

en: No Print Shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
el: Δεν βρέθηκαν κοινοί πόροι εκτύπωσης.  Ελέγξτε ότι η υπηρεσία Samba είναι σημειωμένη ως έμπιστη στη ρύθμιση του τείχους προστασίας.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα SMB/CIFS πακέτα

en: Print Share Verified
el: Επιβεβαιώθηκε η κοινή χρήση εκτύπωσης

en: This print share is accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.

en: This print share is not accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.

en: Print Share Inaccessible
el: Ο κοινός πόρος εκτύπωσης δεν είναι προσβάσιμος

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
el: Παράλληλη θύρα

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
el: Σειριακή θύρα

en: LPD/LPR queue '%s'
el: Ουρά LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
el: ουρά LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
el: Απομακρυσμένος CUPS εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής %s μέσω DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.

en: A printer connected to a USB port.
el: Εεκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος μέσω Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης εκτυπωτή ή λειτουργίας εκτύπωσης ενός πολυμηχανήματος.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης φαξ ή λειτουργίας φαξ ενός πολυμηχανήματος.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
el: Τοπικός εκτυπωτής που ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
el: Εκτελείται αναζήτηση για εκτυπωτές

en: No printer was found at that address.
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση.

en: -- Select from search results --
el: -- Επιλογή από αποτελέσματα αναζήτησης --

en: -- No matches found --
el: -- Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα --

en: Local Driver
el: Τοπικός οδηγός

en: This PPD is generated by foomatic.
el: Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.

en: Distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: No support contacts known
el: Δεν βρέθηκαν επαφές υποστήριξης

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
el: Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
el: Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
el: Σφάλμα PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: Failed to download PPD.
el: Αποτυχία λήψης PPD.

en: fetching PPD
el: λήψη PPD

en: No Installable Options
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για εγκατάσταση

en: adding printer %s
el: προσθήκη εκτυπωτή %s

en: modifying printer %s
el: τροποποίηση εκτυπωτή %s

en: Conflicts with:
el: Συγκρούεται με:

en: Abort job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: Retry current job
el: Επανάληψη προσπάθειας τρέχουσας εργασίας

en: Retry job
el: Επανάληψη προσπάθειας εργασίας

en: Stop printer
el: Διακοπή εκτυπωτή

en: Default behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

note: #-#-#-#-#  589 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Secret
el: Απόρρητο

en: Top secret
el: Άκρως απόρρητο

en: No hold
el: Χωρίς αναμονή

en: Daytime
el: Ημέρα

en: Second shift
el: Δεύτερη βάρδια

en: Third shift
el: Τρίτη βάρδια

en: Weekend
el: Σαββατοκύριακο

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: #-#-#-#-#  1465 (gnometris.HEAD.el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Plain
el: Απλό

en: Output Mode
el: Μορφή εξόδου

en: Print Settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: _Saturation
el: _Κορεσμός

note: Options
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

en: Color Model
el: Χρωματικό πρότυπο

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Thick
el: Παχύς

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

en: Not Installed
el: Μη εγκατεστημενο

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (evince greek help 1)  #-#-#-#-#
en: Collate
el: Συρραφή

en: Staple
el: Συραφή

note: HPIJS options
en: Printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Draft (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Photo (on photo paper)
el: Φωτογραφία (σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Best quality (color on photo paper)
el: Μέγιστη ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Normal quality (color on photo paper)
el: Κανονική ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Media source
el: Πηγή μέσου

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: Photo tray
el: Θήκη φωτογραφικού χαρτιού

en: Upper tray
el: Πάνω θήκη

en: Lower tray
el: Κάτω θήκη

en: CD or DVD tray
el: Θήκη για CD ή DVD

en: Envelope feeder
el: Τροφοδότης φακέλων

en: Large capacity tray
el: Θήκη υψηλής χωρητικότητας

en: Manual feeder
el: Χειροκίνητος τροφοδότης

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Photo or 4x6 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 4x6 ίντσες

en: Photo or 5x7 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ίντσες

en: Photo with tear-off tab
el: Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες

en: 3x5 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 3x5 ίντσες

en: 5x8 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 5x8 ίντσες

en: A6 with tear-off tab
el: A6 με αποσπώμενη καρτέλα

en: CD or DVD 80mm
el: CD ή DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
el: CD ή DVD 120mm

en: Long edge (standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

en: Short edge (flip)
el: Κοντό άκρο (στρίψιμο)

en: Resolution, quality, ink type, media type
el: Ανάλυση, ποιότητα, τύπος μελανιού, τύπος μέσου

en: Controlled by 'Printout mode'
el: Ελέγχεται από την 'Λειτουργία εκτύπωσης'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 600 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 600 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί, κανονικό

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 1200 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: LPD/LPR Host or Printer
el: LPD/LPR διακομιστής ή εκτυπωτής

en: Serial Port #1
el: Σειριακή θύρα #1

en: fetching PPDs
el: λήψη  PPDs

en: Portrait (no rotation)
el: Κατακόρυφος (χωρίς περιστροφή)

en: Landscape (90 degrees)
el: Οριζόντιος (90 μοίρες)

en: Reverse landscape (270 degrees)
el: Αντίστροφος οριζόντιος (270 μοίρες)

en: Reverse portrait (180 degrees)
el: Αντίστροφος κατακόρυφος (270 μοίρες)

en: Bind
el: Δέσιμο

en: Saddle stitch
el: Καρφίτσωμα στο μεσαίο δίπλωμα

en: Edge stitch
el: Καρφίτσωμα άκρης

en: Bale
el: Δεματοποίηση

en: Booklet maker
el: Κατασκευαστής εντύπων

en: Job offset
el: Σπρώξιμο αντιστάθμισης

en: Staple (top left)
el: Συρραφή (επάνω αριστερά)

en: Staple (bottom left)
el: Συρραφή (κάτω αριστερά)

en: Staple (top right)
el: Συρραφή (πάνω δεξιά)

en: Staple (bottom right)
el: Συρραφή (κάτω δεξιά)

en: Edge stitch (left)
el: Συρραφή άκρης (αριστερά)

en: Edge stitch (top)
el: Συρραφή άκρης (επάνω)

en: Edge stitch (right)
el: Συρραφή άκρης (δεξιά)

en: Edge stitch (bottom)
el: Συρραφή άκρης (κάτω)

en: Staple dual (left)
el: Συρραφή διπλή (αριστερά)

en: Staple dual (top)
el: Συρραφή διπλή (επάνω)

en: Staple dual (right)
el: Συρραφή διπλή (δεξιά)

en: Staple dual (bottom)
el: Συρραφή διπλή (κάτω)

en: Bind (left)
el: Δέσιμο (αριστερά)

en: Bind (top)
el: Δέσιμο (επάνω)

en: Bind (right)
el: Δέσιμο (δεξιά)

en: Bind (bottom)
el: Δέσιμο (κάτω)

en: One-sided
el: Μονής όψης

en: Two-sided (long edge)
el: Διπλής όψης (μακρύ άκρο)

en: Two-sided (short edge)
el: Διπλής όψης (κοντό άκρο)

en: Automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

en: CUPS test page
el: Δοκιμαστική σελίδα CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
el: Τυπικά δείχνει αν όλα τα ακροφύσια ψεκασμού στη κεφαλή εκτύπωσης είναι λειτουργικά και ότι οι μηχανισμοί τροφοδοσίας εκτύπωσης λειτουργούν κατάλληλα.

en: Printer Properties - '%s' on %s
el: Ιδιότητες εκτυπωτή- '%s' σε %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές.
    Οι αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν
    μόνο μετά την επίλυση των συγκρούσεων.

en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: modifying class %s
el: τροποποίηση κλάσης %s

en: This will delete this class!
el: Αυτό θα διαγράψει την κλάση!

en: Proceed anyway?
el: Συνέχεια οπωσδήποτε;

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
el: γίνεται λήψη ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: printing test page
el: γίνεται εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Not possible
el: Δεν είναι εφικτό

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε δέχθηκε την εκτύπωση, κατά πάσα πιθανότητα ο εκτυπωτής δεν είναι κοινόχρηστος.

en: Test page submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα υποβλήθηκε σαν εργασία %d

en: sending maintenance command
el: αποστολή εντολής συντήρησης

en: Maintenance command submitted as job %d
el: Η εντολή συντήρησης καταχωρήθηκε ως εργασία %d

en: Raw Queue
el: Ακατέργαστη ουρά

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
el: Αδύνατη η λήψη λεπτομερειών ουράς. Αντιμετώπιση ουράς ως ακατέργαστης.

en: The PPD file for this queue is damaged.
el: Το αρχείο PPD για αυτή την ουρά έχει καταστραφεί.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
el: Διαπιστώθηκε πρόβλημα κατά τη λειτουργία του εξυπηρετητή CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
el: Δεν αναφέρονται δείκτες επιπέδων για αυτό τον εκτυπωτή.

en: You must log in to access %s.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για πρόσβαση στο %s.

en: Problems?
el: Προβλήματα;

en: Enter hostname
el: Εισαγωγή hostname

en: modifying server settings
el: τροποποίηση ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
el: Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα, για να επιτραπούν όλες οι εισερχόμενες IPP συνδέσεις?

en: Choose a different CUPS server
el: Επιλογή διαφορετικού εξυπηρετητή CUPS

en: _Settings...
el: Επι_λογές...

en: Adjust server settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: _Class
el: _Κλάση

en: Set As De_fault
el: Ορισμός ως _προεπιλογή

en: _Create class
el: _Δημιουργία κλάσης

en: View Print _Queue
el: Προβολή ου_ράς αναμονής εκτυπωτή

en: _Shared
el: _Κοινόχρηστος

en: Manufacturer / Model
el: Κατασκευαστής/Μοντέλο

en: Print Settings - %s
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης - %s

en: Connected to %s
el: Συνδέθηκε στο %s

en: obtaining queue details
el: λήψη λεπτομερειών ουράς

en: Network printer (discovered)
el: Εκτυπωτής δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Network class (discovered)
el: Κλάση δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Network print share
el: Κοινός πόρος δικτυακής εκτύπωσης

en: Service framework not available
el: Το πλαίσιο υπηρεσιών δεν είναι διαθέσιμο

en: Cannot start service on remote server
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: <i>Opening connection to %s</i>
el: <i>Άνοιγμα σύνδεσης σε %s</i>

en: Set Default Printer
el: Ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
el: Θέλετε να οριστεί ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος;

en: Set as the _system-wide default printer
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος

en: _Clear my personal default setting
el: Ε_κκαθάριση της προσωπικής μου προεπιλεγμένης ρύθμισης

en: Set as my _personal default printer
el: Ορισμός ως τον προσωπικό μου προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: setting default printer
el: γίνεται ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Cannot Rename
el: Αδυναμία μετονομασίας

en: There are queued jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες στην ουρά αναμονής.

en: Renaming will lose history
el: Η μετονομασία θα διαγράψει και το ιστορικό

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
el: Οι ολοκληρωμένες εργασίες δεν θα είναι διαθέσιμες για επανεκτύπωση.

en: renaming printer
el: γίνεται μετονομασία εκτυπωτή

en: Really delete class '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η κλάση '%s';

en: Really delete printer '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο εκτυπωτής '%s';

en: Really delete selected destinations?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι επιλεγμένοι προορισμοί;

en: deleting printer %s
el: γίνεται διαγραφή του εκτυπωτή %s

en: Publish Shared Printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
el: Οι κοινόχρηστοι εκτυπωτές δεν είναι διαθέσιμοι σε άλλους ανθρώπους εκτός αν ενεργοποιηθεί η επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: Would you like to print a test page?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα;

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-#
en: Print Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Install driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πακέτο %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
el: Ένα εργαλείο ρύθμισης του CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε  της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Connect to CUPS server
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS _server:
el: _Εξυπηρετητής CUPS:

en: Require _encryption
el: Απαιτείται _κρυπτογράφηση

en: Connecting to CUPS server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS</span>

en: Refresh job list
el: Ανανέωση λίστας εργασιών

en: Show completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en: Show _completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκ_ληρωμένων εργασιών

en: Duplicate Printer
el: Διπλότυπος εκτυπωτής

en: New name for the printer
el: Νέο όνομα για τον εκτυπωτή

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Περιγραφή εκτυπωτή</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
el: Σύντομο όνομα γι' αυτόν τον εκτυπωτή όπως "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
el: <b>Όνομα εκτυπωτή</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
el: Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  "HP LaserJet με Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετικά)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
el: Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως "Εργαστήριο 1"

en: <b>Location</b> (optional)
el: <b>Τοποθεσία</b> (προαιρετικά)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή συσκευής</span>

en: Device description.
el: Περιγραφή συσκευής.

en: <b>Description</b>
el: <b>Περιγραφή</b>

en: <b>Enter device URI</b>
el: <b>Εισαγωγή URI συσκευής</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
el: Για παράδειγμα:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
el: URI συσκευής

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: <b>Location of the network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Queue:
el: Ουρά:

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
el: Ανίχνευση

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του LPD δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: <b>Settings of the serial port</b>
el: <b>Ρυθμίσεις σειριακής θύρας</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
el: <i>smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής</i>

en: <b>SMB Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
el: Ειδοποίηση χρήστη αν απαιτείται πιστοποίηση

en: Set authentication details now
el: Ορισμός τώρα των λεπτομερειών πιστοποίησης

en: _Verify...
el: E_παλήθευση...

en: <b>Network Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής δικτύου</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή  οδηγού</span>

en: Select printer from database
el: Επιλογή εκτυπωτή από βάση δεδομένων

en: Provide PPD file
el: Παροχή αρχείου PPD

en: Search for a printer driver to download
el: Αναζήτηση για λήψη ενός οδηγού εκτυπωτή

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
el: Η βάση δεδομένων εκτυπωτή foomatic περιέχει αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) που παρέχονται από διάφορους κατασκευαστές και επίσης μπορούν να δημιουργήσουν αρχεία PPD για ένα μεγάλο αριθμό (μη PostScript) εκτυπωτών. Αλλά γενικά, αρχεία PPD που προσφέρονται από τους κατασκευαστές, παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στις συγκεκριμένες δυνατότητες του εκτυπωτή.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
el: Τα αρχεία PostScript Printer Description (PPD) μπορούν συχνά να βρεθούν στο δίσκο του οδηγού που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για εκτυπωτές PostScript είναι συνήθως μέρος του οδηγού των Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: Printer model:
el: Μοντέλο εκτυπωτή:

en: Comments...
el: Σχόλια...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή μελών κλάσης</span>

en: move left
el: μετακίνηση αριστερά

en: move right
el: μετακίνηση δεξιά

en: Class Members
el: Μέλη κλάσης

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Υπάρχουσες ρυθμίσεις</span>

en: Try to transfer the current settings
el: Προσπάθεια μεταφοράς των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
el: Χρήση του νέου PPD (Περιγραφή Εκτυπωτή Postscript) όπως είναι.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
el: Με αυτόν τον τρόπο οι τρέχουσες επιλογές ρυθμίσεων θα χαθούν. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του νέου PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
el: Προσπάθεια αντιγραφής των επιλογών ρυθμίσεων από το παλιό PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
el: Αυτό γίνεται υποθέτοντας ότι οι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν ουσιαστικά και την ίδια ερμηνεία. Ρυθμίσεις επιλογών που δεν υπάρχουν στο νέο PPD θα χαθούν, και επιλογές που βρίσκονται μόνο στο νέο PPD θα τεθούν ως προεπιλογή.

en: Change PPD
el: Αλλαγή PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εγκαταστάσιμες επιλογές</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
el: Αυτός ο οδηγός υποστηρίζει επιπλέον υλικό που μπορεί να είναι εγκατεστημένο στον εκτυπωτή.

en: Installed Options
el: Εγκατεστημένες επιλογές

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
el: Για τον εκτυπωτή που επιλέξατε υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για λήψη.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
el: Αυτοί οι οδηγοί δεν διανέμονται μαζί με το λειτουργικό σας σύστημα και δεν καλύπτονται από εμπορική υποστήριξη. Δείτε την υποστήριξη και τους όρους της άδειας χρήσης από τον πάροχο του οδηγού.

en: <b>Note</b>
el: <b>Σημείωση</b>

en: <b>Select Driver</b>
el: <b>Επιλογή οδηγού</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
el: Με αυτή τη επιλογή δεν θα γίνει λήψη οδηγού. Στα επόμενα βήματα θα επιλεχθεί ένας τοπικά εγκατεστημένος οδηγός.

en: Supplier:
el: Προμηθευτής:

en: license
el: άδεια

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: supplier
el: προμηθευτής

en: Free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

en: Patented algorithms
el: Πατενταρισμένοι αλγόριθμοι

en: Support:
el: Υποστήριξη:

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

en: Line art:
el: Σχέδιο γραμμών:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: <b>Output Quality</b>
el: <b>Ποιότητα εκτύπωσης</b>

en: Yes, I accept this license
el: Ναι, αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: No, I do not accept this license
el: Όχι, δεν αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: <b>License Terms</b>
el: <b>Όροι άδειας</b>

en: Driver details
el: Λεπτομέρειες οδηγού

en: Printer Properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: Co_nflicts
el: Διενέξεις

en: Device URI:
el: URI συσκευής:

en: Printer State:
el: Κατάσταση εκτυπωτή:

en: Make and Model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: make and model
el: κατασκευή και μοντέλο:

en: printer state
el: κατάσταση εκτυπωτή

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  253  #-#-#-#-#
en: Print Self-Test Page
el: Εκτύπωση σελίδας αυτοελέγχου

en: <b>Tests and Maintenance</b>
el: <b>Έλεγχος και συντήρηση<b>

en: Accepting jobs
el: Αποδοχή εργασιών

en: <i>Not published
    See server settings</i>
el: <i>Μη δημοσιοποιημένος
    Δείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή</i>

en: <b>State</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: Error Policy:
el: Σφάλμα πολιτικής:

en: Operation Policy:
el: Πολιτική λειτουργίας:

en: <b>Policies</b>
el: <b>Πολιτικές</b>

en: Starting Banner:
el: Αρχικό πανό:

en: Ending Banner:
el: Τελικό πανό:

en: <b>Banner</b>
el: <b>Πανό</b>

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
el: Πολιτικές

en: Allow printing for everyone except these users:
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Deny printing for everyone except these users:
el: Άρνηση εκτυπώσεων από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

note: #-#-#-#-#  680 (GnuCash 2.4)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
el: χρήστης

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Add or Remove Members
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εργασιών για αυτόν τον εκτυπωτή. Οι εργασίες που θα φτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα διαθέτουν αυτές τις επιλογές αν δεν έχουν ήδη οριστεί από την εφαρμογή.

note: #-#-#-#-#  183 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Scale to fit
el: Κλιμάκωση ώστε να ταιριάζει

note: #-#-#-#-#  399 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
el: Σελίδες ανά πλευρά:

en: Pages per side layout:
el: Διάταξη σελίδων ανά πλευρά:

en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Finishings:
el: Τελειώματα:

en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: Hold until:
el: Σε αναμονή μέχρι:

en: Output order:
el: Σειρά εξόδου:

en: Print quality:
el: Ποιότητα εκτύπωσης:

en: Printer resolution:
el: Ανάλυση εκτυπωτή:

en: Output bin:
el: Δοχείο εξόδου:

en: <b>Common Options</b>
el: <b>Κοινές επιλογές</b>

en: Scaling:
el: Κλιμάκωση:

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Hue adjustment:
el: Ρύθμιση απόχρωσης:

en: <b>Image Options</b>
el: <b>Επιλογές εικόνας</b>

en: Characters per inch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα:

en: Lines per inch:
el: Γραμμές ανά ίντσα:

en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

en: <b>Text Options</b>
el: <b>Επιλογές κειμένου</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
el: Για να προσθέσετε μια νέα επιλογή, εισάγετε το όνομα της στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ για προσθήκη.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
el: <b>Άλλες επιλογές (για προχωρημένους)</b>

en: Job Options
el: Επιλογές εργασίας

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
el: <b>Επίπεδα Μελανιού/Τόνερ</b>

en: There are no status messages for this printer.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα κατάστασης για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: <b>Status Messages</b>
el: <b>Μηνύματα κατάστασης</b>

en: Ink/Toner Levels
el: Επίπεδα μελανιού/τόνερ

en: _Discovered Printers
el: Εντο_πισμένοι εκτυπωτές

en: _Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προ_βλημάτων

en: There are no printers configured yet.
el: Δεν υπάρχουν ρυθμισμένοι εκτυπωτές ακόμα.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμη.  Ξεκινήστε την υπηρεσία σε αυτό τον υπολογιστή ή συνδεθείτε σε έναν άλλο εξυπηρετητή.

en: Start Service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας

en: _Show printers shared by other systems
el: Ε_μφάνιση κοινόχρηστων εκτυπωτών από άλλα συστήματα

en: _Publish shared printers connected to this system
el: _Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το σύστημα

en: Allow printing from the _Internet
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από το _διαδίκτυο

en: Allow _remote administration
el: Να επιτρέπεται η α_πομακρυσμένη διαχείριση

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις δικές τους)

en: Save _debugging information for troubleshooting
el: Αποθήκευση πληροφο_ριών αποσφαλμάτωσης για την αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Do not preserve job history
el: Να μην διατηρήται ιστορικό εργασιών

en: Preserve job history but not files
el: Διατήρηση ιστορικού εργασιών αλλά όχι των αρχείων

en: Preserve job files (allow reprinting)
el: Διατήρηση αρχείων εργασιών (δυνατότητα επανεκτύπωσης)

en: <b>Job history</b>
el: <b>Ιστορικό εργασιών</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
el: Συνήθως οι εξυπηρετητές εκτύπωσης εκπέμπουν τις ουρές αναμονής τους. Αντί αυτού, μπορείτε να καθορίστε παρακάτω τους εξυπηρετητές εκτυπώσεων στους οποίους θα γίνεται ερώτηση για ουρές αναμονής.

en: <b>Browse servers</b>
el: <b>Περιήγηση εξυπηρετητών</b>

en: Advanced Server Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: <b>Basic Server Settings</b>
el: <b>Βασικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή</b>

en: SMB Browser
el: Περιήγηση SMB

en: _Configure Printers
el: Ρύ_θμιση εκτυπωτών

en: Configure printers
el: Διαμόρφωση εκτυπωτών

en: Ink low
el: Λίγο μελάνι

en: Printer '%s' is low on ink.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο μελάνι.

en: Ink empty
el: Άδειο μελάνι

en: Printer '%s' has no ink left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου μελάνι.

en: Printer '%s' is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

en: Gathering information
el: Γίνεται συγκέντρωση πληροφοριών

en: Printing troubleshooter
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
el: Για να ξεκινήσετε αυτό το εργαλείο, επιλέξτε από το κυρίως μενού Σύστημα->Διαχείριση->Ρυθμίσεις εκτύπωσης.

en: Server Not Exporting Printers
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρέχει εκτυπωτές

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
el: Αν και ένας ή περισσότεροι εκτυπωτές έχουν σημειωθεί ως κοινόχρηστοι, αυτός ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων δεν παρέχει κοινόχρηστους εκτυπωτές στο δίκτυο.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών συνδεδεμένων σε αυτό το σύστημα' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή με τη χρήση του εργαλείου διαχείρισης εκτυπώσεων.

en: Invalid PPD File
el: Άκυρο αρχείο PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
el: Το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s' δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα.  Ακολουθούν πιθανοί λόγοι:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Missing Printer Driver
el: Λείπει ο οδηγός εκτυπωτή

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Choose Network Printer
el: Επιλογή δικτυακού εκτυπωτή

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον δικτυακό εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: Choose Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Choose Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
el: Αυτό το βήμα θα ενεργοποιήσει την έξοδο αποσφαλμάτωσης από τον CUPS scheduler.  Αυτό μπορεί να προκαλέσει την επανεκκίνηση του scheduler.  Κάντε κλικ στο παρακάτω κουπί για να ενεργοποιήσετε την αποσφαλμάτωση.

en: Enable Debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Debug logging enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ενεργοποιήθηκε.

en: Debug logging was already enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ήταν ήδη ενεργοποιημένη.

en: Retrieve Journal Entries
el: Ανάκτηση καταγραφών ημερολογίου

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
el: Δεν βρέθηκαν καταγραφές ημερολογίου συστήματος. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί δεν είστε διαχειριστής. Για λήψη καταγραφών ημερολογίου παρακαλώ εκτελέστε αυτή την εντολή:

en: Error log messages
el: Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων

en: There are messages in the error log.
el: Υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων.

en: Incorrect Page Size
el: Λανθασμένο μέγεθος σελίδας

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
el: Το μέγεθος σελίδας για την εργασία εκτύπωσης, δεν ήταν το προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή.  Αν αυτό δεν είναι ηθελημένο, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοίχισης.

en: Print job page size:
el: Μέγεθος σελίδας της εργασίας εκτύπωσης:

en: Printer page size:
el: Μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή:

en: Printer Location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
el: Είναι ο εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν το υπολογιστή ή διαθέσιμος στο δίκτυο;

en: Locally connected printer
el: Τοπικά συνδεδεμένος εκτυπωτής

en: Queue Not Shared
el: Η ουρά δεν είναι κοινόχρηστη

en: The CUPS printer on the server is not shared.
el: Ο εκτυπωτής CUPS στον εξυπηρετητή, δεν είναι κοινόχρηστος.

en: There are status messages associated with this queue.
el: Υπάρχουν μηνύματα κατάστασης σχετικά με αυτήν την ουρά.

en: The printer's state message is: '%s'.
el: Το μήνυμα κατάστασης εκτυπωτή είναι: '%s'.

en: Errors are listed below:
el: Τα σφάλματα αναφέρονται παρακάτω:

en: Warnings are listed below:
el: Οι προειδοποιήσεις αναφέρονται παρακάτω:

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
el: Εκτυπώστε μια δοκιμαστική σελίδα τώρα.  Εάν έχετε προβλήματα με την εκτύπωση συγκεκριμένου εγγράφου, εκτυπώστε αυτό το έγγραφο τώρα και σημειώστε την εργασία εκτύπωσης παρακάτω.

en: Cancel All Jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: Did the marked print jobs print correctly?
el: Εκτυπώθηκαν οι σημειωμένες εργασίες εκτύπωσης σωστά;

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
el: Θυμηθείτε να τροφοδοτήσετε πρώτα τον εκτυπωτή με χαρτί τύπου '%s'.

en: Error submitting test page
el: Σφάλμα κατά την υποβολή δοκιμαστικής σελίδας

en: The reason given is: '%s'.
el: Η αιτία ήταν: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο εκτυπωτής είναι αποσυνδεδεμένος ή απενεργοποιημένος.

en: Queue Not Enabled
el: Η ουρά δεν είναι ενεργοποιημένη

en: The queue '%s' is not enabled.
el: Η ουρά αναμονής '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργή' στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Queue Rejecting Jobs
el: Η ουρά απορρίπτει εργασίες

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
el: Η ουρά '%s' απορρίπτει εργασίες.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να κάνετε την ουρά να αποδέχεται εργασίες, επιλέξτε το πλαίσιον ελέγχου 'Αποδοχή εργασιών 'στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Remote Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
el: Παρακαλώ εισάγετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για την διεύθυνση δικτύου αυτού του εκτυπωτή.

en: Server name:
el: Όνομα εξυπηρετητή:

en: Server IP address:
el: Διεύθυνση IP εξυπηρετητή:

en: CUPS Service Stopped
el: Η υπηρεσία CUPS διακόπηκε

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται ο CUPS print spooler. Για να το διορθώσετε επιλέξτε από το κύριο μενού Σύστημα->Διαχείριση->Υπηρεσίες και κοιτάξτε για την υπηρεσία cups.

en: Check Server Firewall
el: Έλεγχος τείχους προστασίας εξυπηρετητή

en: It is not possible to connect to the server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν μια ρύθμιση του τείχους προστασίας ή του δρομολογητή εμποδίζει τη θύρα TCP %d στον εξυπηρετητή '%s'.

en: Sorry!
el: Λυπάμαι!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
el: Δεν υπάρχει προφανής λύση στο πρόβλημα αυτό. Οι απαντήσεις σας έχουν συλλεχθεί μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Αν θα θέλατε να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες.

en: Diagnostic Output (Advanced)
el: Διαγνωστική έξοδος (για προχωρημένους)

en: Error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: There was an error saving the file:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Trouble-shooting Printing
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
el: Στους επόμενους διαλόγους θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις για το πρόβλημα με την εκτύπωσης σας. Με βάση τις απαντήσεις σας, μπορεί να σας προταθεί μια πιθανή λύση.

en: Click 'Forward' to begin.
el: Πατήστε 'Μπροστά' για να ξεκινήσετε.

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
el: Λείπει ο οδηγός του εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  642 (el)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
el: Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Install printer driver
el: Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή

en: `%s' requires driver installation: %s.
el: Ο `%s' απαιτεί την εγκατάσταση οδηγού: %s.

en: `%s' is ready for printing.
el: Ο `%s' είναι έτοιμος για εκτύπωση.

en: Print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
el: Ο `%s' προστέθηκε, με χρήση του οδηγού `%s'.

en: Find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: Print Queue Applet
el: Μικροεφαρμογή ουράς εκτύπωσης

en: System tray icon for managing print jobs
el: Εικονίδιο ειδοποιήσεων συστήματος για την διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Change the default system language
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας συστήματος

en: Please select the default language for the system.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος.

en: System _Defaults
el: Προε_πιλογές συστήματος

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
el: Είναι ήδη η προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος σας,
    Καμία αλλαγή.

en: Usage: system-config-language [--text]
el: Χρήση: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
el: Αποτυχία έναρξης γραφικής λειτουργίας. Γίνεται έναρξη λειτουργίας κειμένου

en: Cannot find locale-list
el: Δε βρέθηκε η λίστα τοπικών ρυθμίσεων

en:  language support is not installed, do you want to install it?
el: η υποστήριξη γλώσσας δεν είναι εγκατεστημένη, θέλετε να εγκατασταθεί;

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
el: Επιβεβαίωση εγκατάστασης

en: Select the language for the system.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα του συστήματος.

en: The GNOME Foundation
el: Το ίδρυμα GNOME

en: Window size (width and height).
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος).

en: Window position (x and y).
el: Θέση παραθύρου (x και y).

en: Window maximized
el: Μεγιστοποιημένο παράθυρο

en: Battery Charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: Callgraph
el: CallGraph

en: Callers
el: Κλήσεις

en: Descendants
el: Απόγονοι

en: Counters
el: Μετρητές

en: CPU Frequency
el: Συχνότητα της CPU

en: Reads
el: Αναγνώσεις

en: Writes
el: Εγγραφές

en: New variable…
el: Νέα μεταβλητή…

en: Timings
el: Χρόνοι

note: #-#-#-#-#  1314 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Memory
el: Μνήμη

en: All Processes
el: Όλες οι διαδικασίες

en: Launch Application
el: Εκκίνηση Εφαρμογής

en: Instruments
el: Βοηθητικές Μεταβλητές

[ctx: shortcut window]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: Connect to the system bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος

en: Connect to the session bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συνόδου

en: Object path to invoke method on
el: Η διαδρομή αντικειμένου για κλήση της μεθόδου

en: Timeout in seconds
el: Ο χρόνος λήξης σε δευτερόλεπτα

en: Not running
el: Δεν εκτελείται

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
el: Βελτιστοποίηση μεταγλωττιστών

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
el: Καλώς ήλθατε στο <app>Sysprof</app>!

en: Profiling
el: Δημιουργία προφίλ

en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
el: Μπορείτε να μεταβείτε σε μια λειτουργία ενεργοποιώντας μια σειρά στο δέντρο των απογόνων με ένα διπλό κλικ ή πατώντας το πλήκτρο <key>Enter</key> ή <key>Κενό</key>.

en: enable
el: ενεργοποίηση

note: #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
el: Πίεση

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
el: Λεπτομερής ταχύτητα

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
el: Πόσο γρήγορα μετακινείστε αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα. Προσπαθήστε μια 'εκτύπωση τιμών εισαγωγής' από το μενού 'βοήθεια', για να πάρετε μια αίσθηση για όλο το φάσμα. Οι αρνητικές τιμές είναι σπάνιες, αλλά δυνατές για πολύ χαμηλές ταχύτητες.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
el: Χονδρική ταχύτητα

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
el: Το ίδιο όπως και στην Λεπτομερή ταχύτητα, αλλά οι αλλαγές είναι πιο αργές. Δείτε, επίσης, και τις ρυθμίσεις στο 'φίλτρο χονδρικής ταχύτητας'.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
el: Γρήγορος τυχαίος θόρυβος, που αλλάζει με τη κάθε εκτίμηση. Ισότιμα κατανεμημένος ανάμεσα στο 0 και το 1.

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
el: Απόκλιση

note: #-#-#-#-#  422 (gegl master)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Radius
el: Ακτίνα

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
el: ακτίνα του βασικού πινέλου (λογαριθμική)
     Το 0.7 σημαίνει 2 εικονοστοιχεία (pixels)
     Το 3.0 σημαίνει 20 εικονοστοιχεία (pixels)

note: Brush setting
en: Radius by random
el: ακτίνα στην τύχη

note: Brush setting
en: Fine speed filter
el: φίλτρο λεπτομερούς ταχύτητας

note: Brush setting
en: Gross speed filter
el: φίλτρο χονδρικής ταχύτητας

en: Jitter
el: Τρέμουλο

note: Brush setting
en: Tracking noise
el: παρακολούθηση θορύβου

en: Color saturation
el: Κορεσμός χρώματος

note: Brush setting
en: Color value
el: τιμή χρώματος

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
el: αλλαγή ελαφρότητας χρώματος (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
el: Αλλαγή κορεσμού χρώματος με χρήση του μοντέλου χρώματος HSL.
    -1.0 πιο γκριζαρισμένο
     0.0 απενεργοποίηση
     1.0 πιο κορεσμένο

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
el: αλλαγή τιμής χρώματος  (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
el: αλλαγή κορεσμού χρώματος (HSV)

note: Brush setting
en: Custom input
el: παραμετροποιημένη εισαγωγή

en: Index %d
el: Δείκτης %d

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Inches
el: Ίντσες

en: Meters
el: Μέτρα

en: Centimeters
el: Εκατοστά

en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Greek (Greece)
el: Ελληνικά (Ελλάδα)

en: Japanese (Japan)
el: Ιαπωνικά (Ιαπωνία)

en: Polish (Poland)
el: Πολωνικά (Πολωνία)

en: Swedish (Sweden)
el: Σουηδικά (Σουηδία)

en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: This tool has no options
el: Αυτό το εργαλείο δεν έχει επιλογές

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
el: Κομμάτι χρόνου

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
el: Αποθήκευση παλέτας

en: Unable to open file
el: Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση του αρχείου

en: Falloff:
el: Μείωση:

en: Squared
el: Τετράγωνο

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
el: Συνημίτονο

en: Draw Tool
el: Εργαλείο σχεδίασης

en: New Gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: Lasso
el: Λάσο

en: Family:
el: Οικογένεια:

en: Text Tool
el: Εργαλείο κειμένου

en: New Text
el: Νέο κείμενο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
el: Ακτίνα:

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
el: Καμβάς

en: <None>
el: <Κανένα>

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo) #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
el: Άλλο...

en: Luma
el: Αχρωματικό τμήμα (Luma)

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Hue
el: Απόχρωση

en: Brush Size
el: Μέγεθος πινέλου

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Bias:
el: Πόλωση:

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Seek Forward
el: Αναζήτηση μπροστά

en: Seek Backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: Compositing
el: Σύνθεση

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Loading files...
el: Φόρτωση αρχείων...

en: Stop current operation
el: Διακοπή τρέχουσας διεργασίας

en: Show Guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: Snap to Guides
el: Προσκόλληση στους οδηγούς

en: _Linear
el: _Γραμμικό

en: Bool
el: Λογικός

en: Vector
el: Διάνυσμα

en: Reset Colors
el: Επαναφορά χρωμάτων

en: Swap Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Duplicate Layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Text Layer
el: Στρώση κειμένου

en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: Linear interpolation
el: Γραμμική παρεμβολή

en: Linked
el: Συνδεμένο

en: CVS Add
el: Προσθήκη στο CVS

en: CVS Update
el: Ενημέρωση CVS

en: CVS Commit
el: Καταχώρηση CVS

en: Thanks!
el: Ευχαριστούμε!

en: Show Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

en: <b>Image Size</b>
el: <b>Μέγεθος Εικόνας</b>

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: _Filename
el: Ό_νομα Αρχείου

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: Nudge
el: Νύξη

en: Rendering...
el: Αποτύπωση...

en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Delete Layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: ' and '
el: ' και '

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Remove Item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  459 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  264 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-#
en: error:
el: σφάλμα:

en: unable to initialize
el: αδυναμία αρχικοποίησης

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
el: Λοξά

en: Ultralight
el: Πολύ φωτεινά

en: Ultrabold
el: Πολύ έντονα

en: Box Blur
el: Θόλωση πλαισίου

en: Gaussian Blur
el: Θόλωση Γκάους

en: Softness
el: Απαλότητα

en: Clamp
el: Σφιγκτήρας

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
el: Στρογγυλοποίηση προς τα πάνω

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
el: Στρογγυλοποίηση προς τα κάτω

en: Import Image
el: Εισαγωγή Εικόνας

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: Inside
el: Έσωτερικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
el: Εξωτερικά

en: Spherize
el: Σφαιρoποίηση

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
el: Περιδίνηση

en: Center of the circle
el: Κέντρο του κύκλου

en: This is the radius of the circle
el: Αυτή είναι η ακτίνα του κύκλου

en: Horizon
el: Ορίζοντας

en: Unable to open %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: Point 1
el: Σημείο 1

en: Point 2
el: Σημείο 2

en: Radii
el: Ακτίνες

en: Weights
el: Βαρύτητες

en:  Color
el: Χρώμα

en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Linear Gradient
el: Γραμμική διαβάθμιση

en: Radial Gradient
el: Ακτινική διαβάθμιση

en: Nearest Neighbor
el: Κοντινότερο Γειτονικό

en: Turbulent
el: Ταραγμένο

en: Plant
el: Φυτό

en: bool
el: δυαδικό

note: #-#-#-#-#  270 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
el: ακέραιος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:201 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
el: γωνία

en: segment
el: ευθύγραμμο_τμήμα

en: matrix
el: πίνακας

en: list
el: λίστα

en: canvas
el: καμβάς

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Internal
el: Εσωτερικό

en: Feather
el: Άμβλυνση

en: Solid Color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Fill color of the layer
el: Χρώμα γεμίσματος της στρώσης

en: Can't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου

en: Behind
el: Πίσω

en: Hard Light
el: Σκληρός φωτισμός

en: Difference
el: Διαφορά

en: Brighten
el: Λαμπρότητα

en: Alpha Darken
el: Σκοτεινό άλφα

en: Stripes
el: Ρίγες

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  468 (gimp-python 1.0)  #-#-#-#-# Sine wave on a circle ring.
en: Sine
el: Ημίτονο

en: Not
el: Όχι

note: Translators: puzzle name
en: Bone
el: Κόκκαλο

en: Scalar
el: Αριθμητικό

en: Animated
el: Σε κίνηση

en: Skew
el: Στρέβλωση

en: Equal
el: Ίσο

en: Less
el: Λιγότερο

en: Vertex
el: Κορυφή

en: Interpolate
el: Παρεμβολή

en: Slope
el: Κλίση

en: Infinite
el: Άπειρο

en: Start Color
el: Χρώμα έναρξης

en: End Color
el: Χρώμα τέλους

en: Intersection
el: Τομή

en: Color 1
el: Χρώμα 1

en: Color 2
el: Χρώμα 2

en: Print out version information
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης

en: Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ

en: Y Resolution
el: Υ ανάλυση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: Antialias
el: Εξομάλυνση

note: #-#-#-#-#  1636 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position! #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: No recent activities found.
el: Δε βρέθηκαν πρόσφατες δραστηριότητες

en: Type to search...
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...

en: <b>%d of %d</b>
el: <b>%d από %d</b>

en: Next 5 Results
el: Επόμενα 5 Αποτελέσματα

en: Previous 5 Results
el: Προηγούμενα 5 αποτελέσματα

en: Next Pane
el: Επόμενο πλαίσιο

en: Previous Pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: No results.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: <b>1 of %d</b>
el: <b>1 από %d</b>

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) #-#-#-#-#  699  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run) #-#-#-#-#  85 (bleachbit)  #-#-#-#-# In Windows 'Run' 
en: Run
el: Εκτέλεση

en: Open folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-photos)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  557 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Devhelp is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το devhelp

en: Define
el: Ορισμός

en: Rename to
el: Μετονομασία σε

en: Locate
el: Εντοπισμός

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Raise
el: Ανύψωση

en: Privileges
el: Προνόμια

en: List definition
el: Ορισμός λίστας

en: Data sources setup
el: Εγκατάσταση πηγών δεδομένων

en: Renaming the list
el: Μετονομασία της λίστας

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
el: Αν επιθυμείτε να εκτελέσετε μία συγκεκριμένη εργασία, επισκευθείτε τη λίστα με όλα <a href="introduction-features.html">τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά </a> λογισμικού διαχείρισης λιστών Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
el: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, δείτε το <a href="faq-user.html"> FAQ<abbr title="Frequently asked questions">χρηστών ή το <a href="faq-admin.html">FAQ  <abbr title="Frequently asked questions">διαχειριστών</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
el: Τεκμηρίωση συνδρομητή, ιδιοκτήτη και συντονιστή

en: In this documentation, you will find:
el: Σε αυτό την τεκμηρίωση θα βρείτε:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
el: μία <a href="introduction.html">γενική εισαγωγή</a στις λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
el: ένας <a href="user.html">οδηγός χρήστη<a/> για τη χρήση του Sympa.

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
el: ένας <a href="admin.html">οδηγός διαχειριστή</a> για τη χρήση του Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
el: Με την εγγραφή σας σε μία υπηρεσία λίστας, μπορείτε να:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
el: <strong>αναζήτηση λιστών</strong> που ταιριάζουν με τα ενδιαφέροντά σας ή με μία συγκεκριμένη κατάσταση.

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
el: <strong>διαχείριση των συνδρομών σας</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
el: <a href="user-subscribe.html">συνδρομή</a>στις λίστες,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-signoff.html">διαγραφή</a> από τις λίστες που είστε εγγεγραμμένος,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
el: αλλαγή των<a href="user-suboptions.html">επιλογών συνδρομητή</a> από λίστα σε λίστα,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
el: αλλάξτε τις <a href="user-pref.html">γενικές προτιμήσεις σας</a>, για εφαρμογή σε όλο το περιβάλλον της λίστας (όνομα, κωδικός πρόσβασης, γλώσσα του περιβάλλοντος web της λίστας, κλπ);

en: use mailing lists
el: χρήση λίστας ηλεκρονικής αλληλογραφίας

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">ενημερωμένο αρχείο μηνυμάτων των λιστών στις οποίες δεν είστε συνδρομητής</a> αν το αρχείο είναι δημόσιο και αν τα σας το επιτρέπουν τα προσωπικά σας δικαιώματα

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
el: διαβάστε το <a href="arc.html">αρχείο λιστών στις οποίες είστε συνδρομητής</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
el: να κάνετε <a href="arc-search.html">αναζητήσεις στο αρχείο λίστας</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
el: <a href="user-sendmsg.html">στείλετε μηνύματα</a> σε λίστες στις οποίες είστε συνδρομητής,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
el: <a href="shared-read.html">κατεβάσετε έγγραφα</a> από το χώρο κοινόχρηστων εγγράφων,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
el: <a href="shared-upload.html">ανέβασμα εγγράφων</a>στον web χώρο κοινόχρηστων εγγράφων.

en: manage mailing lists
el: διαχείριση λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
el: <a href="admin-createlist.html">δημιουργία νέων λιστών</a>(περιορισμένη πρόσβαση) - υπόκειται σε εξουσιοδότηση,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
el: <a href="admin-editlist.html">ρυθμίσετε λίστες</a> που σας ανήκουν,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
el: <a href="admin-members.html">διαχείριση συνδρομών</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
el: <a href="admin-shared.html">διαχείριση του web space του κοινόχρηστου εγγράφου</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
el: <a href="admin-moderate.html">διαχείριση λιστών</a> για τις οποίες είστε συντονιστής.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
el: Πως λειτουργεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: ρόλοι και ευθύνες

en: A mailing list service involves four types of roles:
el: Η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας περιλαμβάνει τέσσερις τύπους ρόλων:

en: <strong>listmaster;</strong>
el: <strong>Διαχειριστής συστήματος·</strong>

en: <strong>owner;</strong>
el: <strong>ιδιοκτήτης·</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
el: <strong>Συντονιστής·</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
el: <strong>συνδρομητής·</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
el: Μπορείτε να έχετε πολλούς ρόλους ταυτόχρονα (για παράδειγμα, μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης και συντονιστής μιας λίστας  και να είστε εγγεγραμμένος σε πολλές άλλες).

en: Listmasters
el: Διαχειριστές συστήματος

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
el: Οι Διαχειριστές συστήματος είναι υπεύθυνοι για την <strong>διαχείρηση της υπηρεσίας</strong> λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>. Τα καθήκοντά τους:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
el: <strong>διαχείρηση της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>(ανάπτυξη, συντήρηση, κλπ)·

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
el: <strong>καθορίστε το γενικό προσανατολισμό της υπηρεσίας λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
el: ο οποίος θα επιτρέπεται να ζητήσει τη δημιουργία μια νέας λίστας,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
el: ποιες επιλογές θα είναι διαθέσιμες για τη διαχείριση λιστών (ορισμός σεναρίου),

en: what the default files will contain (creation of templates),
el: τι θα περιέχουν τα πρότυπα αρχεία (δημιουργία περιγράμματος),

en: what will the mailing list web interface look like;
el: πως θα φαίνεται το Περιβάλλον web της λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
el: <strong>ορίστε τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η υπηρεσία λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας </strong> και τεκμηριώστε αυτούς τους κανόνες χορηγώντας χάρτες</strong> σε συνδρομητές, συντονιστές και ιδιοκτήτες·

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
el: <strong>έγκριση αιτημάτων δημιουργίας λίστας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας</strong>·

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
el: <strong>αντικαταστήσετε προσωρινά τους ιδιοκτήτες λιστών</strong>όταν αυτό είναι απαραίτητο· από την άλλη πλευρά, οι διαχειριστές συστήματος δεν κάνει να παίρνουν τη θέση των συντονιστών.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
el: <strong>Οι ιδιοκτήτες και οι συντονιστές λιστών μπορούν να μετατραπούν σε διαχειριστές συστήματος</strong>όταν αντιμετωπίζουν πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί με τη βοήθεια του εγχειριδίου ή οποιουδήποτε σχόλιου. Ωστόσο, για να αποφευχθεί η λήψη πολλών μηνυμάτων από τους διαχειριστές συστήματος, προτείνεται οι συνρομητές να μετατρέπονται σε ιδιοκτήτες.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
el: <strong>Γενικά ο ιδιοκτήτης της λίστας είναι και ο δημιουργός της</strong> ή διαφορετικά, το πρόσωπο το οποίο ζήτησε τη δημιουργία της λίστας ή ήταν υπεύθυνο γι' αυτό. <strong>Ο ρόλος του</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
el: <strong>ορίστε τον <a href="admin-editlist.html">τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η λίστα</a></strong>·

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
el: <strong>γράψτε έναν <a href="admin-rules.html">καταστατικό χάρτη λιστών</a></strong> για τους συνδρομητές·

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
el: <strong>διορίστε έναν ή περισσότερους <a href="admin-editlist-description.html">συντονιστές</a></strong>·

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
el: <strong>διαχειριστείτε<a href="admin-members.html">συνδρομές και διαγραφές από τη λίστα</a></strong>·

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
el: <strong>αποφασίσετε αν είναι πρέπων να τοποθετήσετε ένα <a href="admin-shared.html">χώρο web κοινόχρηστων εγγράφων</a></strong> στη διάθεση των συνδρομητών·

en: Mailing lists - General introduction
el: Λίστες - Γενική εισαγωγή

en: What is a mailing list?
el: Τί είναι η λίστα;

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
el: Η λίστα είναι ένας <strong> κατάλογος διανομής που επιτρέπει σε ομάδες χρηστών να λαμβάνουν ηλεκτρονικά όλα τα μηνύματα που αποστέλλονται στη λίστα αυτομάτως</strong>: το μήνυμα που θα αποσταλεί στη λίστα από έναν συνδρομητή, θα παραληφθεί από όλους τους συνδρομητές. Με την εγγραφή στη λίστα, είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων, η απάντηση σε αυτά και η ανάγνωσή τους χωρίς τη δυνατότητα αλλαγής.

en: <strong>Special cases:</strong>
el: <strong>Ειδικές περιπτώσεις:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
el: Υπάρχει η δυνατότητα αποστολής μηνύματος σε μια λίστα χωρίς να έχει προηγηθεί εγγραφή σε αυτήν. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να είστε εγγεγραμένοι στη λίστα για να λαμβάνετε τα μηνύματά της.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
el: Μερικές φορές είναι αδύνατη η αποστολή μηνυμάτων στη λίστα ακόμη και αν είστε εγγεγρεμμένοι σε αυτήν. Αυτή είναι η περίπτωση των λιστών ανακοινώσεων, όπου χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση πληροφοριών από έναν μοναδικό αποστολέα σε μεγάλο αριθμό αποδεκτών.

en: Interest of mailing lists
el: Ενδιαφέρον για τις λίστες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
el: Οι συνδρομητές εγγράφονται σε μία λίστα (πολλές φορές με το ακρωνύμιο <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) για <strong> να ενημερωθούν για ένα συγκεκριμένο θέμα</strong> και να <strong> πάρουν μέρος σε συνομιλίες για αυτό</strong>. Για παράδειγμα:

en: mailing list for all the employees of a company;
el: λίστα για όλους τους εργαζόμενους σε μια εταιρεία

en: mailing list reserved to the participants in a project;
el: λίστα κλεισμένη για τους συμμετέχοντες σε μία εργασία.

en: mailing list dedicated to a class of students;
el: λίστα αποκλειστικά για μία τάξη μαθητών.

en: mailing list about the latest news in computer security;
el: λίστα για τα τελευταία νέα για την ασφάλεια Η/Υ.

en: mailing list of mutual aid between handymen;
el: λίστα για αμοιβαία βοήθεια μεταξύ τεχνιτών.

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
el: λίστα περιορισμένη σε μία οικογένεια και αποκλειστικά για την οργάνωση μεγάλων οικογενειακών συνεστιάσεων

en: and so on!
el: και τα λοιπά!

en: Types of mailing lists
el: Τύποι λιστών

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
el: Υπάρχουν <strong>χιλιάδες λίστες ηλεκρονικής αλληλογραφίας</strong>όλων των ειδών στο ίντερνετ: δημόσιες ή προσωπικές, ελεύθερες ή όχι, με επιλογή θέματος στις καταστάσεις ή όχι κλπ. Αυτές οι λίστες μπορεί να έχουν από ένα μέχρι και αρκετές χιλιάδες μέλη.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
el: Σύμφωνα με το τρόπο λειτουργίας τους, μπορούμε να διακρίνουμε τις λίστες σε <strong>δύο τύπους</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
el: <strong>Οι λίστες ανακοινώσεων</strong> επιτρέπουν στους χρήστες να λαμβάνουν μηνύματα χωρίς όμως να έχουν τη δυνατότητα ανάρτησης σε αυτά. Στη πραγματικότητα, αυτά τα μηνύματα είναι ενημερωτικά δελτία: ηλεκτρονικά περιοδικά, καθημερινές υπηρεσίες (ωροσκόπιο, δελτίο καιρού, ενημέρωση ασφάλειας κλπ), ενημερωτικά σημειώματα για μια ιστοσελίδα κλπ. Με αυτόν τον τύπο λίστας, η πληροφορία μεταφέρεται από έναν μοναδικό αποστολέα σε έναν μεγάλο αριθμό παραληπτών.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
el: <strong>λίστες συζητήσεων</strong>επιτρέπουν όλους τους συνδρομητές να συμμετέχουν σε ανταλλαγές. Αυτές οι λίστες μπορούν να συντονίζονατι ή όχι:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
el: Σε μία <strong> λίστα συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται σε όλους τους συνδρομητές μετά από έγκριση ενός από τους συντονιστές. Ο συντονισμός είναι ένδειξη ποιότητας της λίστας. Για παράδειγμα, εξασφαλίζει ότι οι συνδρομητές δεν θα λάβουν μηνύματα εκτός θέματος, ανεπιθύμητα εμπορικά μηνύμτα (spam) ή μηνύματα με μεγάλα συνημμένα κλπ.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
el: Σε μία <strong>λίστα μη συντονιζόμενης συζήτησης</strong>, τα μηνύματα μεταδίδονται προς όλους τους συνδρομητές αμέσως μετά τη παραλαβή τους από το μηχανισμό διαχείρισης της λίστας.

en: Review members
el: Ανασκόπηση μελών

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
el: Απάντηση σε μήνυμα

en: Manage your subscriptions
el: Διαχείριση συνδρομών

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
el: Προνόμιο για την προσθήκη (εντολή ADD) ενός συνδρομητή στη λίστα

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
el: Ο ιδιοκτήτης της λίστας λαμβάνει μία προειδοποίηση όταν ένα μήνυμα διανέμεται και όταν το ποσοστό των bounces ξεπερνά αυτή την τιμή.

en: Mail reception mode.
el: Τρόπος παραβαλής μηνύματος.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
el: Μέγιστο μέγεθος μηνύματος σε bytes.

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
el: Η προτεραιότητα με την οποία το λογισμικό Sympa θα επεξεργαστεί τα μηνύματα της συγκεκριμένης λίστας. Το επίπεδο προτεραιότητας εφαρμόζεται κατά το πέρασμα από τη spool. Η προτεραιότητα z θα παγώσει το μήνυμα στη spool.

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
el: Ταυτόσημη με την παράμετρο welcome_return_path, αλλά χρησιμοποιείται στα μηνύματα υπενθύμισης.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
el: Αν οριστεί ως άλλη_διεύθυνση (other_email), η παράμετρος ορίζει τη χρησιμοποιούμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
el: Ο προκαθορισμένος ορισμός είναι η διατήρηση του υπάρχοντος πεδίου επικεφαλίδας SMTP Reply-To: των εισερχόμενων μηνυμάτων. Αν τεθεί το συγκεκριμένο, το επικεφαλίδας SMTP Reply-To: θα αντικατασταθεί.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
el: Η παράμετρος συνδρομής ορίζει τους κανόνες συνδρομής στη λίστα.

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
el: Το λογισμικό Sympa αποθηκεύει σε λανθάνουσα μνήμη τα στοιχείων των χρηστών που εξάγονται με τη χρήση της παραμέτρου συμπερίληψης. Ο χρόνος ζωής τους μπορεί να οριστεί από το λογισμικό Sympa μέσω της συγκεκριμένης παραμέτρου. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 3600

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
el: Αν οριστεί ως μοναδικό (unique), το μήνυμα καλωσορίσματος χρησιμοποιεί ένα μοναδικό μονοπάτι για την απευθείας διαγραφή του συνδρομητή σε περίπτωση bounce.

en: The configuration file contains errors.
el: Το αρχείο με τις ρυθμίσεις περιέχει λάθη.

en: Unable to open %s : %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s : %s

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: (You must define this parameter)
el: (Πρέπει να ορίσετε αυτήν την παράμετρο)

en: Incorrect parameter definition: %s
el: Λάθος ορισμός παραμέτρου: %s

en: Unable to rename %s : %s
el: Αποτυχία μετονομασίας %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
el: %s έχουν ενημερωθεί.
    Οι προηγούμενες εκδόσεις έχουν αποθηκευτεί ως %s.

en: STATUS
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: -----------
el: ---------

en: ------
el: -----

en: was not found on this system.
el: (δε βρέθηκε σε αυτό το σύστημα)

en: version is too old (%s < %s)
el: Η έκδοση είναι πολύ παλιά (%s < %s)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
el: Κυρ:Δευ:Τρί:Τετ:Πέμ:Παρ:Σάβ

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
el: Κυριακή:Δευτέρα:Τρίτη:Τετάρτη:Πέμπτη:Παρασκευή:Σαββάτο

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
el: Ιαν:Φεβ:Μάρ:Απρ:Μάι:Ιούν:Ιούλ:Αύγ:Σεπ:Οκτ:Νοέ:Δεκ

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
el: Ιανουάριος:Φεβρουάριος:Μάρτιος:Απρίλιος:Μάιος:Ιούνιος:Ιούλιος:Αύγουστος:Σεπτέμβριος:Οκτώβριος:Νοέμβριος:Δεκέμβριος

en: AM:PM
el: π.μ.:μ.μ.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
el: Προσπάθεια υπέρβασης μέγιστου αριθμού συνδρομητών (%s) για τη λίστα.

en: Attempts to add some users in database failed.
el: Απέτυχε προσπάθεια προσθήκης χρηστών στη βάση δεδομένων.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
el: Προστέθηκαν %s χρήστες από σύνολο %s.

en: sender
el: αποστολέας

en: other email address
el: άλλη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: message body
el: σώμα μηνύματος

en: owner
el: Ιδιοκτήτης

en: listmaster
el: διαχειριστής συστήματος

en: subscribers only
el: μόνο συνδρομητές

en: quarterly
el: τριμηνιαία

en: standard (direct reception)
el: στάνταρ (απευθείας παραλαβή)

en: digest MIME format
el: σύνοψη μορφής MIME

en: digest plain text format
el: σύνοψη μορφής απλού κειμένου

en: summary mode
el: λειτουργία περίληψης

en: notice mode
el: λειτουργία ενημέρωσης

en: text-only mode
el: λειτουργία μόνο κειμένου

en: urlize mode
el: λειτουργία μετατροπής σε url (urlize)

en: not receiving your own posts
el: δεν θα λαμβάνετε τα δικά σας μηνύματα

en: listed in the list review page
el: προβάλετε στη σελίδα ανασκόπησης λίστας

en: concealed
el: κρυμμένη

en: List not activated yet
el: Ανενεργή λίστα

en: Closed list
el: Κλειστή λίστα

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
el: %d %b %Y %H:%M

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
el: [Άγνωστο]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
el: 
    [Ακολουθεί επισυναπτόμενο μήνυμα]
    -----Αρχικό μήνυμα-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
el: -----Τέλος αρχικού μηνύματος από %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
el: 
    [Επισύναψη τύπου %s είχε εισαχθεί σε αυτό το σημείο]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
el: 
    -----Αναφορά Κατάστασης Παράδοσης-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
el: 
    [** Αδυναμία επεξεργασίας HTML μέρους του μηνύματος **]

en: [ Text converted from HTML ]
el: [ Μετατροπή από HTML ]

en: Subject of the list
el: Θέμα της λίστας

en: Visibility of the list
el: Ορατότητα της λίστας

en: Topics for the list
el: θέματα για τη λίστα

en: Internet domain
el: Τομέας  Διαδικτύου

en: Language of the list
el: Γλώσσας λίστας

en: Who can send messages
el: Ποιος μπορεί να στείλει μηνύματα

en: Delivery time (hh:mm)
el: Ώρα παράδοσης (hh:mm)

en: Digest frequency
el: Συχνότητα σύνοψης

en: Digest maximum number of messages
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων σύνοψης

en: Available subscription options
el: Οι διαθέσιμες επιλογές συνδρομής

en: reception mode
el: τρόπος παραλαβής

en: Subscription profile
el: Προφίλ συνδρομητή

en: visibility
el: ορατότητα

en: Topics for message categorization
el: Θέματα για κατηγοριοποίηση μηνυμάτων

en: Message topic keywords
el: Λέξεις κλειδί θέματος μηνυμάτων

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
el: Καθορίζει σε ποιο μέρος των μηνυμάτων εφαρμόζονται οι λέξεις κλειδί του θέματος

en: Reply address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: Forced reply address
el: Επιβολή απαντητικής διεύθυνσης

en: respect of existing header field
el: σεβασμός υφιστάμενου πεδίου κεφαλίδας

en: Anonymous sender
el: Ανώνυμος αποστολέας

en: Custom header field
el: Προσαρμοσμένο πεδίου επικεφαλίδας

en: Subject tagging
el: επισήμανση θέματος

en: Attachment type
el: Τύπος επισύναψης

en: Maximum message size
el: Μέγιστο μέγεθος μηνύματος

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
el: Απορριπτικά μηνύματα από αυτόματα (crontab, etc);

en: RFC 2369 Header fields
el: Πεδία Επικεφαλίδας κατά RFC 2369

en: Who can view list information
el: Ποιος μπορεί να δει τις πληροφορίες της λίστας

en: Who can subscribe to the list
el: Ποιος μπορεί να εγγραφεί στη λίστα

en: Who can add subscribers
el: Ποιος μπορεί να προσθέσει συνδρομητές

en: Who can unsubscribe
el: Ποιος μπορεί να διαγραφεί από τη λίστα

en: Who can delete subscribers
el: Ποιος μπορεί να διαγράψει συνδρομητές

en: Who can invite people
el: Ποιος μπορεί να προσκαλέσει συνδρομητές

en: Who can start a remind process
el: Ποιος μπορεί να ξεκινήσει διαδικασία υπενθύμισης

en: Who can review subscribers
el: Ποιος μπορεί να κάνει ανασκόπηση συνδρομητών

en: Shared documents
el: Κοινόχρηστα έγγραφα

en: Who can view
el: Ποιος μπορεί να κάνει προβολή

en: Who can edit
el: Ποιος μπορεί να επεξεργαστεί

en: quota
el: όριο

en: Web archives
el: Αρχείο web

en: access right
el: δικαίωμα πρόσβασης

en: Maximum number of month archived
el: Μέγιστος αριθμός μηνών στο Αρχείο

en: frequency
el: συχνότητα

en: Archive encrypted mails as cleartext
el: Αρχειοθέτηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων ως μη-κρυπτογραφημένο κείμενο

en: email address protection method
el: Μέθοδος προστασίας ηλεκτρονικών διευθύνσεων

en: Bounces management
el: Διαχείριση bounces

en: warn rate
el: όριο προειδοποίησης

en: halt rate
el: όριο παύσης

en: Management of bouncers, 1st level
el: Διαχείριση bounces, 1ο επίπεδο

en: threshold
el: όριο

en: action for this population
el: ενέργεια για αυτόν τον πληθυσμό

en: notification
el: ειδοποίηση

en: Management of bouncers, 2nd level
el: Διαχείριση bounces, 2ο επίπεδο

en: percentage of list members in VERP mode
el: ποσοστό μελών λίστας σε VERP

en: tracking message by delivery status notification
el: παρακολούθηση μηνύματος με αναφορά παράδοσης

en: Tracking datas are removed after this number of days
el: Δεδομένα παρακολουθήσεων αφαιρούνται μετά από αυτόν τον αριθμό ημερών

en: Welcome return-path
el: Return-path μηνύματος υποδοχής

en: Return-path of the REMIND command
el: Return-Path εντολής REMIND

en: Timeout for fetch of include_sql_query
el: Χρόνος λήξης για λήψη include_sql_query

en: User data source
el: πηγή δεδομένων χρήστη

en: File inclusion
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: Remote file inclusion
el: Συμπερίληψη απομακρυσμένου αρχείου

en: short name for this source
el: συντομογραφία αυτής της πηγής δεδομένων

en: data location URL
el: διεύθυνση URL τοποθεσίας δεδομένων

en: remote user
el: απομακρυσμένος χρήστης

en: remote password
el: απομακρυσμένος κωδικός πρόσβασης

en: List inclusion
el: Συμπερίληψη λίστας

en: remote list inclusion
el: εισαγωγή απομακρυσμένης λίστας

en: remote host
el: απομακρυσμένος κόμβος

en: remote port
el: απομακρυσμένη θύρα

en: remote path of sympa list dump
el: απομακρυσμένη διαδρομή για λήψη λιστών Sympa

en: certificate for authentication by remote Sympa
el: πιστοποιητικό για ταυτοποίηση από απομακρυσμένο Sympa

en: LDAP query inclusion
el: Συμπερίληψη ερωτήματος LDAP

en: suffix
el: κατάληξη

en: connection timeout
el: λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης

en: extracted attribute
el: παράμετρος που εξήχθη

en: selection (if multiple)
el: επιλογή (αν πολλαπλά)

en: LDAP 2-level query inclusion
el: Συμπερίληψη ερωτήματος LDAP δύο επιπέδων

en: first-level suffix
el: κατάληξη πρώτου επιπέδου

en: first-level search scope
el: έκταση αναζήτησης πρώτου επιπέδου

en: first-level connection timeout
el: χρόνος λήξης σύνδεσης πρώτου επιπέδου

en: first-level filter
el: φίλτρο πρώτου επιπέδου

en: first-level extracted attribute
el: εξαγόμενη παράμετρος πρώτου επιπέδου

en: first-level selection
el: επιλογή πρώτου επιπέδου

en: first-level regular expression
el: regexp πρώτου επιπέδου

en: second-level suffix template
el: πρότυπο κατάληξης δευτέρου επιπέδου

en: second-level search scope
el: έκταση δράσης δευτέρου επιπέδου

en: second-level connection timeout
el: χρόνος λήξης σύνδεσης δευτέρου επιπέδου

en: second-level filter template
el: πρότυπο φίλτρου δευτέρου επιπέδου

en: second-level extracted attribute
el: εξαγόμενη παράμετρος δευτέρου επιπέδου

en: second-level selection
el: επιλογή δευτέρου επιπέδου

en: second-level regular expression
el: regexp δευτέρου επιπέδου

en: SQL query inclusion
el: συμπερίληψη ερωτήματος SQL

en: database type
el: τύπος βάσης δεδομένων

en: database port
el: θύρα βάσης δεδομένων

en: database name
el: όνομα βάσης δεδομένων

en: connection options
el: επιλογές σύνδεσης

en: environment variables for database connection
el: μεταβλητές περιβάλλοντος για σύνδεση βάσης δεδομένων

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
el: Κατάλογος αποθήκευσης της βάσης δεδομένων (χρήση μόνο DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
el: Λήξη χρόνου αναμονής συμπερίληψης

en: Inclusions timeout for message distribution
el: χρόνος λήξης εισαγωγών για διανομή μηνυμάτων

en: Name of email entry
el: Όνομα πεδίου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
el: Προσθήκη υπογραφής DKIM σε μηνύματα που αποστέλλονται στη λίστα

en: DKIM configuration
el: διαμόρφωση DKIM

en: File path for list DKIM private key
el: Διαδρομή αρχείου για ιδιωτικό κλειδί DKIM της λίστας

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
el: Επιλογέας για ανεύρεση DNS ιδιωτικού κλειδιού DKIM

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
el: Οι κατηγορίες μηνυμάτων που αποστέλλονται στη λίστα θα είναι υπογεγραμμένες με DKIM.

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Expiration of unmoderated messages
el: Λήξη μη συντονιζόμενων μηνυμάτων

en: Custom user attributes
el: Προσαρμοσμένες παράμετροι χρήστη

en: internal identifier
el: εσωτερικό αναγνωριστικό

en: additional comment
el: επιπρόσθετο σχόλιο

en: possible attribute values (if enum is used)
el: πιθανές τιμές παραμέτρου (σε περίπτωση χρήσης enum)

en: is the attribute optional?
el: είναι το χαρακτηριστικό προεραιτικό?

en: custom parameters
el: προσαρμοσμένες παράμετρους

en: Periodical subscription expiration task
el: Περιοδική εργασία λήξης συνδρομών

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
el: Regexp που εφαρμόζεται για αποτροπή βρόχων με εξυπηρετητές

en: Creation of the list
el: Δημιουργία της λίστας

en: who created the list
el: που δημιούργησε τη λίστα

en: human readable
el: εύκολα αναγνώσιμο

en: Last update of config
el: Τελευταία ενημέρωση της διαμόρφωσης

en: Status of the list
el: Κατάσταση της λίστας

en: Serial number of the config
el: Σειριακός αριθμός της διαμόρφωσης

en: profile
el: προφίλ

en: private information
el: ιδιωτική πληροφορία

en: Service description
el: Περιγραφή υπηρεσίας

en: Sending/receiving setup
el: Ρύθμιση αποστολής/λήψης

en: Loop prevention
el: Αποτροπή βρόχων

en: Tag based spam filtering
el: Φιλτράρισμα spam με βάση ετικέτες

en: Antivirus plug-in
el: Antivirus πρόσθετο

en: Hostname of the database server
el: Όνομα κόμβου του εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων

en: Port of the database server
el: Θύρα του εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: Name of the database
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: User for the database connection
el: Χρήστης για την σύνδεση με τη βάση δεδομένων

en: Password for the database connection
el: Κωδικός πρόσβασης για τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
el: Είτε χρησιμοποιείτε κωδικό πρόσβασης είτε όχι, πρέπει να προστατέψετε τον εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων ( είναι δημόσια υπηρεσία δεν είναι;)

en: Environment variables setting for database
el: Ρύθμιση μεταβλητών περιβάλλοντος για τη βάση δεδομένων

en: Path to sendmail
el: Διαδρομή στο sendmail

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
el: Όνομα περιοχής της λίστας, το προκαθορισμένο είναι το όνομα περιοχής robot, το οποίο έχει οριστεί στο αρχείο robot.conf ή στο αρχείο sympa.conf.

en: Family name
el: Όνομα οικογένειας

en: Must not be 0.
el: Δεν πρέπει να είναι 0.

en: messages
el: μηνύματα

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
el: Μόνο αυτοί οι τρόποι επιτρέπονται στους συνδρομητές της λίστας. Αν ένας συνδρομητής δεν έχει ως τρόπο την απόδειξη παραλαβής στη λίστα, το λογισμικό sympa χρησιμοποιεί τον τρόπο που έχει καθοριστεί στην παράγραφο default_user_options.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
el: Πεδία κεφαλίδων εισερχομένων SMTP που θα αφαιρεθούν

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
el: Πεδία κεφαλίδων εξερχομένων SMTP που θα αφαιρεθούν

en: months
el: μήνες

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
el: 	Επίπεδο 1 είναι το κατώτερο επίπεδο bouncing χρηστών.

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
el: 	Επίπεδο 2 είναι το ανώτερο επίπεδο bouncing χρηστών.

en: Global unsubscription
el: Γενική διαγραφή από λίστες

en: Directory for digest spool
el: Φάκελος για ουρά συνόψεων

en: Directory for topic spool
el: Φάκελος για ουρά θεμάτων

en: Directory for bounce incoming spool
el: Φάκελος για ουρά εισερχομένων bounces

en: Directory for task spool
el: Φάκελος για ουρά ενεργειών

en: Directory for automatic list creation spool
el: Φάκελος για ουρά αυτόματα δημιουργημένων λιστών

en: Directory for storing bounces
el: Φάκελος για αποθήκευση bounces

en: Directory containing trusted CA certificates
el: Φάκελος που περιέχει έμπιστα πιστοποιητικά αρχών πιστοποίησης

en: Password used to crypt lists private keys
el: Κωδικός που χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση των ιδιωτικών κλειδιών των λιστών

en: Directory containing user certificates
el: Φάκελος που περιέχει πιστοποιητικά χρηστών

en: Owners defined in an external data source
el: Ιδιοκτήτες ορισμένοι σε εξωτερική πηγή δεδομένων

en: Moderators defined in an external data source
el: Συντονιστές ορισμένοι σε εξωτερική πηγή δεδομένων

en: use SSL (LDAPS)
el: χρήση SSL (LDAPS)

en: List of headers to be included into the message for signature
el: Κατάλογος κεφαλίδων που θα προστεθούν στο μήνυμα για υπογραφή

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
el: DKIM "d=" ετικέτα, πιθανότατα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη τιμή

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
el: DKIM "i=" ετικέτα, πιθανότατα θα πρέπει να αφήσετε αυτή τη παράμετρο κενή

en: Path to the antivirus scanner engine
el: Διαδρομή στη μηχανή antivirus

en: Number of months that elapse before a log is expired
el: Αριθμός μηνών που πρέπει να περάσουν για να λήξει ένα αρχείο καταγραφής

en: Secret string for generating unique keys
el: Μυστική συμβολοσειρά για τη δημιουργία μοναδικών κλειδιών

en: Latest family instantiation
el: τελευταία εγκατάσταση οικογένειας

en: who ran the instantiation
el: ποιος έκανε την εγκατάσταση

en: who updated the config
el: ποιος ενημέρωσε την διαμόρφωση

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών του πίνακα που προβάλει χρήστες στη σελίδα ανασκόπησης

en: HTTP cookies validity domain
el: Τομέας εγκυρότητας HTTP cookies

en: HTTP cookies lifetime
el: Διάρκεια ζωής HTTP cookies

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
el: Εάν είναι "on", οι χρήστες θα μπορούν να στέλνουν μηνύματα σε HTML χρησιμοποιώντας επεξεργαστή WYSIWYG

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
el: Απόσπασμα javascript που ενεργοποιεί και διαμορφώνει τον επεξεργαστή WYSIWYG.

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
el: Όταν χρησιμοποιείται ταυτοποίηση LDAP, εάν το αναγνωριστικό που εισήγαγε ο χρήστης είναι έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, εάν αυτή η παράμετρος είναι false, τότε αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για να ταυτοποιήσει τον χρήστη. Αλλιώς, η πρώτη διεύθυνση που επιστρέφεται από τον LDAP θα χρησιμοποιηθεί.

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
el: Προεπιλεγμένος χρόνος λήξης μεταξύ δυο μη αυτόματων συγχρονισμών μελών λιστών με πηγές δεδομένων.

en: Table of contents:
el: Πίνακας περιεχομένων:

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 6 hours
el: 6 ώρες

en: welcome message
el: μήνυμα υποδοχής

en: unsubscribe message
el: μήνυμα διαγραφής από την λίστα

en: deletion message
el: μήνυμα διαγραφής

en: message header
el: κεφαλίδα μηνύματος

en: message footer
el: υποσέλιδο μηνύματος

en: remind message
el: μήνυμα υπενθύμισης

en: moderator rejection message
el: μήνυμα απόρριψης συντονιστή

en: subscribing invitation message
el: μήνυμα πρόσκλησης συνδρομής

en: help file
el: αρχείο βοήθειας

en: directory of lists
el: φάκελος λιστών

en: global reminder message
el: καθολικό μήνυμα υπενθύμισης

en: summary message
el: μήνυμα περίληψης

en: list description
el: περιγραφή λίστας

en: list homepage
el: αρχική σελίδα λίστας

en: list creation request message
el: μήνυμα αιτήματος δημιουργίας λίστας

en: list creation notification message
el: μήνυμα ενημέρωσης δημιουργίας λίστας

en: virus infection message
el: μήνυμα προσβολής από ιό

en: list aliases template
el: πρότυπο παρωνυμίων (aliases) λίστας

en: Subscription summary
el: Περίληψη συνδρομής

en: User guide
el: Οδηγός χρήστη

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Mail sending
el: Αποστολή μηνύματος

en: Users deleted by admin
el: Χρήστες διαγραμμένοι από διαχειριστή

note: (count)
en:  The %1 most active lists
el:  Οι %1 περισσότερο ενεργές λίστες

en:  Active lists
el:  Ενεργές λίστες

note: (for)
en:  for %1 days
el:  για %1 ημέρες

en: List name
el: Όνομα λίστας

en: Number of messages
el: Αριθμός μηνυμάτων

en: Average by day
el: Μέσος όρος ανά ημέρα

en: Casual administration
el: Διαχείριση

en: Edit List Config:
el: Διαμόρφωσης Λίστας:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
el: Προσοχή στη χρήση : επιτρέπει την αλλαγή των παραμέτρων της λίστας. Το σύνολο των παραμέτρων που μπορείτε να αλλάξετε εξαρτάται από τα δικαιώματά σας.

en: Manage Subscribers:
el: Διαχείριση συνδρομητών:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
el: Επιτρέπει την προσθήκη ή αφαίρεση συνδρομητών, τον συντονισμό συνδρομητών και άλλα.

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
el: Μαύρη λίστα:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
el: Ελέγχει τις αποκλεισμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για αυτή τη λίστα.

en: Manage archives:
el: Διαχείριση Αρχείου

en: Allows you to download and delete list archives.
el: Σας επιτρέπει να κατεβάσετε και να διαγράψετε τα αρχεία της λίστας.

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
el: Διαχείριση μη παραδόσιμων μηνυμάτων (bounces).

en: Logs:
el: Αρχεία καταγραφής:

en: A tool for exploring the list logs.
el: Ένα εργαλείο για αναζήτηση μέσα στα αρχεία καταγραφής.

en: Drastic operations
el: Δραστικές ενέργειες

en: Restore List
el: Επαναφορά λίστας

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
el: Αυτή η λίστα είναι απενεργοποιημένη. Πατώντας αυτό το κουμπί θα ενεργοποιηθεί.

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
el: Αφαιρεί πλήρως την τρέχουσα λίστα. Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή συστήματος για την ανάκτηση της λίστας.

en: Rename List
el: Μετονομασία Λίστας

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
el: Σας επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος της λίστας. Οτιδήποτε σχετίζεται με τη λίστα, συμπεριλαμβανομένων των παρωνυμίων και του αρχείου, θα τροποποιηθεί με βάση το νέο όνομα.

en: Create Shared
el: Δημιουργία Διαμοιραζόμενων

en: Initializes the shared document web space.
el: Αρχικοποιεί το web χώρο των διαμοιραζόμενων εγγράφων.

en: Delete Shared
el: Απενεργοποίηση Διαμοιραζόμενων

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
el: Απενεργοποιεί τον χώρο των διαμοιραζόμενων εγγράφων. Μπορεί να ανακτηθεί με τη χρήση του πλήκτρου "Ανάκτηση διαμοιραζόμενων".

en: Restore Shared
el: Επαναφορά διαμοιραζόμενων

en: Restores the previously closed shared document web space.
el: Επαναφέρει τον κλειστό χώρο των διαμοιραζόμενων εγγράφων.

en: List archive
el: Αρχείο λιστών

en: Archive Management
el: Διαχείριση Αρχείου

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
el: Επιλογή των μηνών του Αρχείου που επιθυμείτε να διαγράψετε ή να κατεβάσετε (μορφή ZiP):

en: Archive Selection:
el: Επιλογή Αρχείου:

en: Download .zip archive
el: Κατέβασμα συμπιεσμένου αρχείου

en: Delete Selected Month(s)
el: Διαγραφή Επιλεγμένου(ων) Μήνα(ων)

en: Result of your search in the archive
el: Αποτελέσματα αναζήτησης στο Αρχείο

en: Search field:
el: Πεδίο Αναζήτησης:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
el: Οι παράμετροι της αναζήτησης σύμφωνα με τη λέξη-κλειδί <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
el: (Αυτή η πρόταση,

en: (All of these words,
el: (Όλες οι λέξεις,

en: (Each of these words,
el: (Κάθε μία από τις λέξεις,

en: case insensitive
el: διάκριση πεζών-κεφαλαίων ανενεργή

en: and checking on part of word)
el: και έλεγχος σε μέρος της λέξης)

en: and checking on entire word)
el: και έλεγχος σε ολόκληρη τη λέξη)

en: Newest messages first
el: Πρώτα τα νεότερα μηνύματα

en: Oldest messages first
el: Πρώτα τα παλαιότερα μήνυματα

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
el: %1 αποτελέσματα στο Σώμα του μηνύματος

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
el: %1 αποτελέσματα στο πεδίο Θέμα του μηνύματος

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
el:  %1 αποτελέσματα στο πεδίο μηνύματος Από

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
el: %1 αποτελέσματα στο πεδίο Ημερομηνία του μηνύματος

en: Continue search
el: Συνέχεια αναζήτησης

en: New search
el: Νέα αναζήτηση

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
el: Επιστροφή στο αρχείο %1

en: this sentence
el: αυτήν την πρόταση

en: all of these words
el: όλες αυτές τις λέξεις

en: one of these words
el: μία από αυτές τις λέξεις

en: Prefer:
el: Προτιμώ:

en: newest messages
el: νεότερα μηνύματα

en: oldest messages
el: παλαιότερα μηνύματα

en: Case:
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων:

en: insensitive
el: ανενεργή

en: sensitive
el: ενεργή

en: Check:
el: Έλεγχος:

en: part of word
el: μέρος της λέξης

en: entire word
el: ολόκληρη λέξη

en: results by page
el: αποτελέσματα ανά σελίδα

en: Search area:
el: Περιοχή αναζήτησης:

en: Extend search field:
el: Πεδίο εκτεταμένης αναζήτησης:

en: Blacklist management
el: Διαχείριση μαύρης λίστας

en: The current blacklist is empty
el: Η τρέχουσα μαύρη λίστα είναι άδεια

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
el: Η τρέχουσα μαύρη λίστα περιέχει %1 γραμμές

en: Syntax:
el: Σύνταξη:

en: only one email or expression per line
el: μόνο μια διεύθυνση ή έκφραση ανά γραμμή

en: save
el: αποθήκευση

en: Template saved
el: Το πρότυπο αποθηκεύτηκε

en: You will receive an email with a confirmation link.
el: Θα λάβετε ένα μήνυμα με το σύνδεσμο επιβεβαίωσης.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
el: Για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή της ηλεκτρονικής σας διεύθυνσης,πηγαίνετε στο λογαριασμό σας και πατήστε το σύνδεσμο που σας έχει σταλεί.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
el: Η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας είναι ευαίσθητη λειτουργία, και για αυτόν τον λόγο πρέπει να επαληθεύσουμε την διεύθυνση σας.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
el: Σας στείλαμε ένα μήνυμα στην διεύθυνση %1 με ένα σύνδεσμο επαλήθευσης.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν κωδικό πρόσβασης για τη σελίδα του Sympa.
    Θα χρειαστείτε αυτόν τον κωδικό για να πραγματοποιήσετε κάποιες προηγμένες εργασίες.

en: New password:
el: Νέο συνθηματικό:

en: New password again:
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
el: Από: %1

note: (mailto)
en: To: %1
el: Προς: %1

en: Send to me
el: Αποστολή σε εμένα

en: This list is configured to require topic(s).
el: Αυτή η λίστα απαιτεί θέμα(τα).

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα θέματα που ταιριάζουν στο μήνυμά σας:

en: Messages customization: use the template syntax:
el: Προσαρμογή μηνύματος: χρησιμοποιήστε την σύνταξη του προτύπου:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
el: Ακολουθούν μερικά παραδείγματα παραμέτρων TT2 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα μηνύματα.

en: : the list name; always available.
el: : όνομα λίστας; πάντα διαθέσιμο.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
el: : όνομα εξυπηρετητή λίστας; πάντα διαθέσιμο.

en: : the user email; always available.
el: : διεύθυνση αλληλογραφίας χρήστη; πάντα διαθέσιμο.

en: : the user name associated to her email; always available.
el: : συνδεδεμένο όνομα χρήστη της διεύθυνσης; πάντα διαθέσιμο.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
el: : ημερομηνία εγγραφής συνδρομητή; πάντα διαθέσιμο.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
el: : μπορεί να είναι οτιδήποτε θελήσετε; διαθέσιμο εάν έχετε ορίσει δική σας παράμετρο με όνομα "title" (δείτε την διαμόρφωση της λίστας, ενότητα "Διάφορα").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
el: : μπορεί να είναι οτιδήποτε θελήσετε; διαθέσιμο εάν έχετε ορίσει δική σας παράμετρο με όνομα "name".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
el: : μπορεί να είναι οτιδήποτε θελήσετε; διαθέσιμο εάν έχετε ορίσει δική σας παράμετρο με όνομα "organization".

en: Select the source of your HTML newsletter
el: Επιλέξτε την πηγή του HTML newsletter

en: Send the page from the following URL:
el: Στείλε τη σελίδα από το παρακάτω URL:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
el: <strong>Στείλτε ένα αρχείο HTML από τον υπολογιστή σας:

en: scenario source
el: κώδικας σεναρίου

en: Add subscribers
el: Προσθήκη συνδρομητών

en: Do you really want to delete Selected Archives?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή των επιλεγμένων Αρχείων;

en: Delete selected email addresses
el: Διαγραφή επιλεγμένων διευθύνσεων

en: Remind all subscribers
el: Υπενθύμιση όλων των συνδρομητών

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του(της) %1;

en: Do you really want this action to be taken?
el: Επιθυμείτε να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια;

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
el: Επιθυμείτε την αποχώρησή σας από συνδρομητής της λίστας %1;

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
el: Είστε σίγουρος για το κλείσιμο της λίστας %1;

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
el: Επιθυμείτε την διαγραφή όλων των επιλεγμένων συνδρομητών;

en: Do you really want to add selected users?
el: Επιθυμείτε να προστεθούν οι επιλεγμένοι χρήστες;

en: Do you really want to ignore selected requests?
el: Επιθυμείτε να αγνοήσετε τις επιλεγμένες αιτήσεις;

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα διαμοιραζόμενα αρχεία της λίστας %1;

en: Do you really want to rename this list?
el: Επιθυμείτε τη μετονομασία της λίστας;

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε το email του χρήστη %1 σε %2;

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε τη λίστα %1;

en: Purge selected lists
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων λιστών

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες λίστες;

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
el: Επιθυμείτε την αποστολή μηνύματος υπενθύμισης της συνδρομής σε %1 συνδρομητές;

en: Tag messages for deletion
el: σημείωση μηνυμάτων προς διαγραφή

en: tag this mail for deletion
el: επισήμανε αυτό το μήνυμα προς διαγραφή

en: Do you really want to delete these messages?
el: Είστε σίγουροι για την διαγραφή των μηνυμάτων ?

en: Do you really want to delete this message ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του %1;

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του μηνύματος;

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
el: Επιθυμείτε να εγγραφείτε ως συνδρομητής στη λίστα %1;

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα θέματα που αντιπροσωπεύουν το μήνυμα που επιθυμείτε να διανέμετε:

en: I am not a spammer
el: Δεν είμαι spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
el: Το πλήκτρο αυτό έχει ως σκοπό την προστασία των αρχείων των λιστών από Spam Harvester.

en: Copying template
el: Αντιγραφή προτύπου

en: Input template
el: Πρότυπο εισαγωγής

en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

en: Scope:
el: Έκταση:

en: Output template
el: Πρότυπο παραγωγής

en: New template name:
el: Νέο όνομα προτύπου:

en: Enter list name:
el: Εισάγετε όνομα λίστας:

en: (Edit)
el: (Eπεξεργασία)

en: Internal Server Error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: Please contact the listmaster.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

note: #-#-#-#-#  1634 (sympa)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
el: Σε αυτή τη φόρμα, θα έχετε τη δυνατότητα δημιουργίας και / ή πρόσβασης σε λίστες δημιουργημένες στη βάση των παραμέτρων που καθορίσατε.

en: Go to list
el: Πήγαινε στη λίστα

en: List type:
el: Τύπος λίστας:

en: Submit your creation request
el: Υποβολή αίτησης δημιουργίας

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
el: Δημιουργία λίστας, χρησιμοποιώντας ως πρότυπο άλλη ενεργή λίστα; η διαμόρφωση της λίστας πρότυπο θα αντιγραφεί για την δημιουργία της νέας. Οι συνδρομητές, το αρχείο και τα διαμοιραζόμενα αρχεία δεν αντιγράφονται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο μόνο τις δικές σας λίστες.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
el: Μετά τη δημιουργία της λίστας, θα έχετε τη δυνατότητα να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της.

en: New list name:
el: Νέο όνομα λίστας:

en: copy list configuration
el: αντιγραφή επιλογών λίστας

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
el: Έλεγχος πρόσβασης για το έγγραφο %1

note: (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
el: Ιδιοκτήτης: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
el: Τελευταία ενημέρωση: %1

note: #-#-#-#-#  1634 (sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
el: Περιγραφή: %1

en: edit
el: επεξεργασία

en: properties
el: ιδιότητες

en: Read access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης

en: Edit access
el: Πρόσβαση για επεξεργασία

en: change access
el: αλλαγή πρόσβασης

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
el: Ορισμός ιδιοκτήτη ευρετηρίου %1

en: Set owner
el: Ορισμός ιδιοκτήτη

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
el: Έκδοση σελιδοδείκτη %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
el: Έκδοση αρχείου %1

en: Bookmark URL
el: URL Σελιδοδείκτη

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
el: Αντικατάσταση του αρχείου %1 με το αρχείο σας

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
el: Επεξερασία αρχείου %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
el: υπάρχει(ουν) ήδη, να συνεχιστεί η εγκατάσταση και η διαγραφή των παλαιών αρχείων ή ακύρωση της εγκατάστασης;

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
el: Ιδιότητες σελιδοδείκτη %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
el: Ιδιότητες καταλόγου %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
el: Ιδιότητες αρχείου %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
el: Περιγραφή φακέλου '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
el: Περιγραφή αρχείου '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
el: Μετονομασία καταλόγου %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
el: Μετονομασία αρχείου %1

en: Listing of folder
el: Κατάλογος του φακέλου

en: Listing of root folder
el: Κατάλογος του φακέλου ρίζας

en: Size (Kb)
el: Μέγεθος (Kb)

en: Last update
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Open in a new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: to moderate
el: για συντονισμό

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
el: Δημιουργία νέου φάκελου στον φάκελο %1

en: Create a new folder inside root folder
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στον κατάλογο ρίζας

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
el: Ανέβασμα αρχείου στον κατάλογο %1

en: Upload a file inside folder SHARED
el: Ανεβάστε ένα αρχείο στο ΚΟΙΝΟΧΡΟΙΣΤΟ φάκελο

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
el: Αποσυμπίεση αρχείου μέσα στον φάκελο %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
el: αποσυμπίεση αρχείου στο ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΤΟ φάκελο

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
el: το αρχείο %1 υπάρχει ήδη

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του παλαιού αρχείου %1;

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
el: Επιθυμείτε τη μετονομασία του αρχείου %1;

en: Do you want to cancel the upload?
el: Επιθυμείτε την ακύρωση του ανεβάσματος;

en: Listing of shared documents to moderate
el: Κατάσταση διαμοιραζόμενων εγγράφων προς συντονισμό

en: Toggle Selection
el: Εναλλαγή Επιλογής

en: Notified reject
el: Ειδοποίηση απόρριψης

en: scenario is created but not loaded in the list config
el: Το σενάριο δημιουργήθηκε αλλά δε φορτώθηκε στη διαμόρφωση της λίστας

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
el: νέο σενάριο δημιουργήθηκε αλλά δεν φορτώθηκε στο αρχείο διαμόρφωσης της λίστας. Επεξεργαστείτε το αρχείο διαμόρφωσης της λίστας αν πρέπει να εφαρμοστεί το σενάριο για αυτή τη λίστα.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
el: το νέο σενάριο ισοδυναμεί με το παλιό. Δεν έγιναν αλλαγές.

en: path:
el: Διαδρομή:

en: scope:
el: πεδίο δράσης:

note: (robot)
en: robot %1
el: εξυπηρετητής %1

note: (list)
en: list %1
el: λίστα %1

en: scenario name:
el: όνομα σεναρίου:

en: Moderator
el: Διαχειριστής

en: Apply modifications
el: Ανανέωση

en: *: Required element
el: *: Απαιτούμενα στοιχεία

en: Edit robot config
el: Επεξεργασία διαμόρφωσης εξυπηρετητή

en: Template edition system
el: Σύστημα επεξεργασίας προτύπων

en: Edit list templates
el: Ρύθμιση προτύπων λιστών

en: You can edit several messages/files associated with your list:
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μηνύματα / αρχεία σχετικά με τη λίστα:

en: HTML pages
el: Σελίδες HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
el: Αρχική σελίδα λίστας: Κείμενο HTML για την περιγραφή της λίστας. Παρουσιάζεται στο δεξί τμήμα της κεντρικής σελίδας της λίστας. (η προκαθορισμένη τιμή είναι η περιγραφή της λίστας)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
el: Περιγραφή λίστας: Το κείμενο αυτό αποστέλλεται ως απάντηση σε μήνυμα με την εντολή INFO. Μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί στο <em>Μήνυμα Υποδοχής</em>.

en: Automatic messages
el: Αυτόματα μηνύματα

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
el: Μήνυμα Υποδοχής: Αυτό το μήνυμα στέλνετε σε νέους συνδρομητές. Μπορεί να είναι πλήρως MIME δομημένο.

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
el: Μήνυμα απόρριψης:  όταν ένα μήνυμα απορρίπτεται από τον συντονιστή της λίστας, ένα ενημερωτικό μήνυμα αποστέλλετε στον συντάκτη του μηνύματος. Μπορείτε να ετοιμάσετε διάφορα μηνύματα απόρριψης.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
el: Μήνυμα υπενθύμισης: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται σε κάθε συνδρομητή με τη χρήση της εντολής REMIND. Χρησιμοποιείται για τη βοήθεια των χρηστών που συγχέουν το μήνυμα της εγγραφής τους ως συνδρομητές ή δεν μπορούν να διαγραφούν μόνοι τους.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
el: Μήνυμα πρόσκλησης συνδρομής: αποστέλλεται όταν ένας χρήστης χρησιμοποιήσει την εντολή INVITE για να προσκαλέσει κάποιον ως συνδρομητή.

en: Added in distributed messages
el: Προστίθεται στα διανεμόμενα μηνύματα

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
el: Υποσέλιδο μηνύματος: Αν το αρχείο δεν είναι άδειο, προστίθεται στην αρχή κάθε μηνύματος που διανέμεται στη λίστα.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
el: Κεφαλίδα μηνύματος: Αν το αρχείο δεν είναι άδειο, προστίθεται στην αρχή κάθε μηνύματος που διανέμεται στη λίστα  ως MIME επισύναψη.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
el: Μήνυμα Αποχώρησης: Το μήνυμα αυτό θα αποσταλεί στους χρήστες όταν αποχωρήσουν από τη λίστα.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
el: Μήνυμα διαγραφής: Το μήνυμα αυτό θα αποσταλεί στους χρήστες όταν θα τους διαγράψετε από τη λίστα με τη χρήση της εντολής DEL (εκτός και επιλέξετε το "αθόρυβα").

en: Subscriber information
el: Πληροφορίες συνδρομητή

en: Subscribed since:
el: Ημερομηνία εγγραφής:

en: Last update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Receiving:
el: Παραλαβή:

en: Picture:
el: Εικόνα:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
el: Εικόνα του %1

en: Changing your picture for this list
el: Αλλάζοντας την εικόνα για αυτή τη λίστα

en: Unsubscribe the User
el: Διαγράψτε τον χρήστη

en: Bouncing address
el: Bouncing διεύθυνση

en: Address detected via VERP technology
el: Διεύθυνση ανιχνεύθηκε μέσω τεχνολογίας VERP

en: Bounce count:
el: Αριθμός bounces:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
el: από %1 σε %2

en: View last bounce
el: Προβολή τελευταίου bounce

en: Reset errors
el: Επαναφορά λαθών

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
el: ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
el: ΣΦΑΛΜΑ (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
el: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
el: Αδυναμία αλλαγής της διεύθυνσης συνδρομητή στη λίστα '%1' δεν επιτρέπεται η εγγραφή της νέας σας διεύθυνσης στη λίστα:

en: You need to login
el: Πρέπει να εισέλθετε

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
el: Βασισμένο σε Sympa %1

en: Closed lists
el: Κλειστές λίστες

en: list name
el: όνομα λίστας

en: list subject
el: θέμα λίστας

en: Requested by
el: Αίτηση από

en: Inactive Lists
el: Μη-ενεργές λίστες

en: Most recent message
el: Τελευταίο μήνυμα

en: Number of subscribers
el: Αριθμός συνδρομητών

en: Send scenario
el: Σενάριο αποστολής

en: none so far
el: κανένα ως τώρα

en: Latest Lists
el: Τελευταίες Λίστες

en: Pending lists
el: Εκκρεμείς λίστες

en: Requested date
el: Αιτήθηκε στις

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
el: Κ:Δ:Τ:Τ:Π:Π:Σ

en: Please Wait...
el: Παρακαλώ Περιμένετε...

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής σας προσφέρει πρόσβαση στο περιβάλλον λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Ξεκινώντας από αυτή τη σελίδα, μπορείτε να εκτελέσετε ενέργειες σε λίστες όπως αυτές της εγγραφής, διαγραφής, επιθεώρησης ή επεξεργασίας παραμέτρων.

en: Logging In
el: Σύνδεση

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
el: Πολλές λειτουργίες απαιτούν ταυτοποίηση του χρήστη μέσω σύνδεσης με τον λογαριασμό του. Μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη φόρμα στο πάνω δεξιά μενού.

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
el: email@dome1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
el: Λίστες που περιέχουν %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
el: Οι παρακάτω λίστες περιέχουν την λίστα %1.

en: Subscriber
el: Συνδρομητής

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
el: (και %1 λίστες)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
el: (%1 λίστες)

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
el:  Τα %1 πιο πρόσφατα μηνύματα

en:  Recent messages
el:  Πρόσφατα μηνύματα

en:  The most recent messages for this list
el:  Τα πιο πρόσφατα μηνύματα για αυτή τη λίστα

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
el:  Τα %1 πιο πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα

en:  Most recent shared documents
el:  Τα πιο πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα

en: Most recent documents for this list
el:  Τα πιο πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα για αυτή τη λίστα

note: (count)
en: The %1 newest lists
el:  Οι %1 πρόσφατες λίστες

en: New lists
el: Νέες λίστες

en:  The latest lists of this robot
el:  Οι πρόσφατες λίστες αυτού του εξυπηρετητή

en: Listmaster
el: Διαχειριστής συστήματος

en: Privileged owner
el: Προνομιούχος ιδιοκτήτης

en: Subscriber Options
el: Επιλογές συνδρομητή

en: Subscribers:
el: Συνδρομητές:

en: Error rate:
el: Δείκτης σφαλμάτων:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
el: (%1 ιδιοκτήτες)

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
el: (%1 διαχειριστές)

en: Load certificate
el: Φόρτωση πιστοποιητικού

en: Contact owners
el: Επικοινωνία με ιδιοκτήτες

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
el: βρέθηκε(αν) %1 εμφάνιση(εις)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
el: <strong>%1</strong> είναι συνδρομητής στις ακόλουθες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
el: Ανύπαρκτες συνδρομές με τη διεύθυνση <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
el: Καμία συνδρομή

en: List of lists
el: Λίστες

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
el: Έχετε εισέλθει με την διεύθυνση %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
el: Για να εκτελέσετε μια προνομιακή λειτουργία (που χρειάζεται την διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας), πρέπει να εισέλθετε.

en: To login, select your organization authentication server below:
el: Για να εισέλθετε, επιλέξτε τον εξυπηρετητή ταυτοποίησης του οργανισμού σας:

en: email address:
el: διεύθυνση αλληλογραφίας:

en: password:
el: κωδικός πρόσβασης

en: Authentication help
el: Βοήθεια ταυτοποίησης

en: First login?
el: Πρώτη είσοδος;

en: Lost password?
el: Χάσατε τον κωδικό;

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
el: Αυτή η σελίδα προτείνεται για επεξεργασία ή δημιουργία μηνυμάτων ή προτύπων web tt2.

en: Priority rules for template selection:
el: Προτεραιότητες για επιλογή προτύπου:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
el: Αρχικά εμφανίστε τον κατάλογο με τις κατηγορίες προτύπων. Η λίστα πρέπει να έχει ένα προκαθορισμένο πρότυπο, και μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε άλλο πρότυπο λίστας. Έπειτα θα έχετε τη δυνατότητα να αντιγράψετε ή να επεξεργαστείτε πρότυπα για το συγκεκριμένο εξυπηρετητή ή λίστα.

en: Select templates type:
el: Επιλέξτε τύπο προτύπου:

en: Select a list:
el: Επιλέξτε λίστα:

en: This table contain all templates you can copy or see
el: Αυτός ο πίνακας περιέχει όλα τα πρότυπα που μπορείτε να αντιγράψετε ή να δείτε

en: RSS Latest messages
el: RSS Τελευταία μηνύματα

en: RSS Latest documents
el: RSS Τελευταία έγγραφα

en: RSS Latest lists
el: RSS Τελευταίες λίστες

en: RSS Active lists
el: RSS Ενεργές λίστες

en: Please activate JavaScript in your web browser
el: Παρακαλούμε ενεργοποιείστε τη JavaScript στο φυλομετρητή σας

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
el: Γίνονται εργασίες συντήρησης σε αυτόν τον εξυπηρετητή, δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθούν άλλες ενέργειες μέχρι να τελειώσουν οι εργασίες.

en: Modify or delete existing rejection messages
el: Τροποποίηση ή διαγραφή υπαρχόντων μηνυμάτων απόρριψης

en: Listing rejection messages
el: Προβολή μηνυμάτων απόρριψης

en: Message name
el: Όνομα μηνύματος

en: There are currently no Rejection Messages available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Μηνύματα Διαγραφής

en: Message Name:
el: Όνομα μηνύματος:

en: Default Message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα

en: Create new rejection messages
el: Δημιουργία νέων μηνυμάτων απόρριψης

en: New message name:
el: Νέο όνομα μηνύματος:

en: create
el: δημιουργία

en: Listing messages to moderate
el: Προβολή μηνυμάτων προς συντονισμό

en: Server default rejection message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα απόρριψης

en: Moderation management
el: Διαχείριση συντονισμού

en: edit blacklist
el: επεξεργασία μαύρης-λίστας

en: Manage rejection messages
el: Διαχείριση μηνυμάτων απόρριψης

en: You are subscribed to or managing the following lists.
el: Είστε συνδρομητής ή διαχειριστής στις παρακάτω λίστες

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
el: Ανεστάλη από %1 έως %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
el: Ανεστάλη επ' αορίστου από %1

en: No subscription.
el: Καμία συνδρομή.

en: Create a list using a template
el: Δημιουργία λίστας από πρότυπο

en: Copy an existing list
el: Αντιγραφή υπάρχουσας λίστας.

note: #-#-#-#-#  1340 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  586 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Lists
el: Λίστες

en: Skins, CSS and colors
el: Αφαίρεση CCS και χρωμάτων

en: Virtual Robots
el: Εικονικοί Εξυπηρετητές

en: Edit Robot Config
el: Διαμόρφωση Εξυπηρετητή

en: Families
el: Οικογένειες

en: Translating Sympa
el: Μεταφράζοντας το Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
el: Υποβολή σφάλματος, ή πρόταση για επέκταση λειτουργηκότητας

en: Index of lists
el: Ευρετήριο λιστών

en: Edit List Config
el: Διαμόρφωση Λίστας

en: Manage Archives
el: Διαχείριση Αρχείου

en: Sending an HTML page to the list
el: Αποστολή σελίδας html στη λίστα

en: Sending a message to the list
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα

en: Send an html page
el: Αποστολή σελίδας html

en: User mode
el: Για χρήστες

en: The following items are waiting for your validation
el: Τα παρακάτω αντικείμενα περιμένουν την έγκρισή σας

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
el: %1 μήνυμα(τα)

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
el: Λάβαμε αναφορές σφάλματος ενώ προσπαθούσαμε να σας στείλουμε μηνύματα. Κάποια από αυτή μπορεί να έχουν χαθεί.

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
el:  %1 σφάλματα

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
el: τελευταία είσοδος από %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
el: Ορισμός εικόνας για αυτή τη λίστα

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
el: Εδώ μπορείτε να ανεβάσετε την εικόνα σας. Θα είναι διαθέσιμη στη σελίδα ανασκόπησης. Η εικόνα πρέπει να γνωστό format (gif, jpeg ή png) και το μέγεθός της να μην ξεπερνά τα %1Kb.

en: Your picture in the subscribers list
el: Η εικόνα σας στη λίστα συνδρομητών

en: In the members page
el: Στη σελίδα συνδρομητών

en: User preferences
el: Προτιμήσεις χρήστη

en: Connection expiration period:
el: Λήξη σύνδεσης:

en: Changing your email address
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
el: Μπορείτε να ενημερώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για όλες σας τις λίστες μονομιάς. Εάν είστε ιδιοκτήτης ή συντονιστής σε κάποιες λίστες θα ενημερωθεί και εκεί.

en: New email address:
el: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Change Email
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Changing your password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Re-enter your new password:
el: Επιβεβαιώστε το νέο σας κωδικό πρόσβασης:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
el: Επιτυχής ενέργεια. Το μήνυμα θα διαγραφεί το συντομότερο δυνατόν.
    Η συγκεκριμένη εργασία μπορεί να εκτελεστεί σε ορισμένα λεπτά.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή του μηνύματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή καθορίζοντας
    το πλήρες URL του σχετικού μηνύματος.

en: Unable to find the message to delete
el: Το μήνυμα προς διαγραφή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή του μηνύματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή καθορίζοντας
    το πλήρες URL του σχετικού μηνύματος.

en: Rename this list
el: Μετονομασία της λίστας

en: You requested an account creation on this list server.
el: Ζητήσατε την δημιουργία λογαριασμού.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
el: Πολλές αποτυχημένες εισαγωγές κωδικού πρόσβασης. Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί για την δική σας προστασία. Πρέπει να ανανεώσετε τον κωδικό πρόσβασης σας για να εισέλθετε.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ εισάγετε πάλι. Μήπως τον ξεχάσατε;

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
el: Θα παραλάβετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε κωδικό.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης σας, και πρέπει να τον ανανεώσετε.

en: Your e-mail address:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:

en: Request first password
el: Ζητήστε τον αρχικό κωδικό πρόσβασης

en: Request new password
el: Ζητήστε νέο κωδικό πρόσβασης

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
el: Η λίστα είναι ρυθμισμένη ώστε να απαιτείται θέμα(τα) σε κάθε μήνυμα.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα θέματα που ταιριάζουν με το παρακάτω μήνυμά σας:

en: Tag this mail
el: Επισημάνετε αυτό το μήνυμα

note: #-#-#-#-#  1634 (sympa)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
el: Ημερομηνία: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
el: Θέμα: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
el: Σας στείλαμε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης σας. Παρακαλούμε ελέγξετε τα εισερχόμενα σας.

en: We were not able to send you a validation message.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος επιβεβαίωσης.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
el: εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί σύνδεσμος επιβεβαίωσης, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: Manage list members
el: Διαχείριση συνδρομητών λίστας

en: Pending subscriptions
el: Εκκρεμείς εγγραφές συνδρομητών

en: Synchronize members with data sources
el: Συγχρονισμός μελών με πηγές δεδομένων

en: Remind all
el: Υπενθύμιση όλων

en: Multiple add
el: Πολλαπλή προσθήκη

en: Selection too wide, unable to display selection
el: Ευρεία επιλογή, αδυναμία προβολής επιλογής

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
el:  Παρόμοιες διευθύνσεις συνδρομητών (%1)

en: Excluded users
el: Εξαίρεση χρηστών

en: List of exclude
el: Κατάλογος εξαιρέσεων

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
el: σελίδα %1 / %2

en: Table which display family lists
el: Πίνακας προβολής οικογενειών λιστών

en: Instantiation date
el: Ημερομηνία αρχικοποίησης

en: Manage bouncing list members
el: Διαχείριση bouncing συνδρομητών

en: Table to display list bounces
el: Πίνακας προβολής bounces λίστας

en: Bounce score
el: Δείκτης Bounce

en: First bounce
el: Πρώτο Bounce

en: Last bounce
el: Τελευταίο Bounce

en: no score
el: χωρίς δείκτη

en: Reset errors for selected users
el: Επαναφορά σφαλμάτων επιλεγμένων χρηστών

en:  new lists
el:  νέες λίστες

en:  active lists
el:  ενεργές λίστες

en:  most recent messages
el:  πιο πρόσφατα μηνύματα

en:  most recent documents
el:  πιο πρόσφατα έγγραφα

note: (count)
en: The %1 new lists
el: Οι %1 πρόσφατες λίστες

note: (for)
en: for %1 days
el: για %1 ημέρες

note: (count)
en: The %1 most active lists
el: Οι %1 πιο ενεργές λίστες

en: The most active lists
el: Οι πιο ενεργές λίστες

note: (count)
en: The %1 most recent messages
el: Τα %1 πιο πρόσφατα μηνύματα

en: Most recent messages
el: Πιο πρόσφατα μηνύματα

note: (for)
en: for %1 days
el: για %1 ημέρες

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
el: Τα %1 πιο πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα

en: Most recent shared documents
el: Τα πιο πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
el: %1@%2 - %3 : %4 μηνύματα

note: (l.average)
en: %1 by day
el: %1 ανά ημέρα

note: (d.label)
en: Bookmark %1
el: Σελιδοδείκτης %1

en: RSS channel
el: RSS κανάλι

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
el: Ο εξυπηρετητής προσφέρει διάφορες ειδήσεις μέσω RSS. Επιλέξτε τις παραμέτρους και αντιγράψτε το URL του RSS

en: Limit the number of responses:
el: Περιορίστε τον αριθμό την απαντήσεων:

en: Limit the number of days used for the selection:
el: Περιορίστε τον αριθμό ημερών που χρησιμοποιείται για την επιλογή:

en: Update RSS URL
el: Ενημέρωση RSS URL

en: latest arc:
el: τελευταίο arc:

en: latest document:
el: Τελευταίο έγγραφο:

en: active lists:
el: Ενεργές λίστες:

en: latest lists:
el: Πρόσφατες λίστες:

en: Scenario test module
el: Μονάδα δοκιμής σεναρίου

en: Scenario name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: sender email:
el: διεύθυνση αποστολέα:

en: Related email:
el: Σχετικά μηνύματα:

en: Remote IP address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

en: Remote host:
el: Απομακρυσμένος κόμβος:

en: Auth method:
el: Μέθοδος ταυτοποίησης

en: get matched rule
el: ταυτισμένος κανόνας

en: Enter a list name
el: Εισάγετε όνομα λίστας

en: Search lists
el: Αναζήτηση λιστών

en: User search result:
el: Αποτελέσματα αναζήτησης χρήστη:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
el: Λίστες που είναι συνδρομητής ο %1

en: reception
el: παραλαβή

en: topics
el: θέματα

en: member
el: μέλος

en: moderator
el: Συντάκτης

en: The following virtual robots are running on this server:
el: Τα ακόλουθα virtual robots εκτελούνται στον εξυπηρετητή :

en: Mail domain:
el: Τομέας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:

en: Listmaster(s):
el: Διαχειριστές συστήματος:

en: No Virtual Robot defined on this server
el: Δεν έχει οριστεί virtual robot στο συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: Review lists from this family
el: Ανασκόπηση λιστών οικογένειας

en: Search User
el: Αναζήτηση Χρήστη

en: Delay for active sessions (minutes)
el: Καθυστέρηση για ενεργές συνδέσεις (λεπτά)

en: Current email address:
el: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Rebuild archive
el: Επαναδημιουργία αρχείου

en: Rebuild all
el: Επαναδημιουργία όλων

en: Set log level
el: Ορισμός επιπέδου αρχείων καταγραφής

en: view translations
el: προβολή μεταφράσεων

en: Skins administration page
el: Απογύμνωση σελίδας διαχείρισης

en: View main config
el: Προβολή κύριας διαμόρφωσης

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
el: Το SYMPA έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει τη διεθνοποίηση του περιβάλλοντος του χρήστη (υπηρεσία ταχυδρομικών μηνυμάτων και διεπαφή web). Οι μεταφράσεις όλων των γλωσσών συγκεντώνονται σε ένα μοναδικό PO αρχείο το οποίο μπορεί να χειριστεί από εργαλεία τύπου GNU gettext.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
el: Δείτε το FAQ μεταφράσεων μας εάν επιθυμείτε την μετάφραση του Sympa GUI στη δικιά σας γλώσσα:

en: You can submit a problem or request a new feature:
el: Μπορείτε να υποβάλετε κάποιο πρόβλημα ή πρόταση:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
el: Αυτή η διεργασία FastCGI (%1) έχει εξυπηρετήσει %2 σελίδες από %3.

en: Close it
el: Κλείσιμο

en: Install it
el: Εγκατάσταση

en: notify owner
el: Ενημέρωση ιδιοκτήτη

en: Validate your language selection
el: Επιβεβαιώστε την επιλογή γλώσσας

en: HTTPS authentication information
el: Πληροφορία ταυτοποίησης HTTPS

en: User certificate belong to
el: Πιστοποιητικό ανήκει στον χρήστη

en: Certificate expiration date
el: Ημερομηνία λήξης πιστοποιητικού

en: Cipher key size used
el: Μέγεθος κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
el: Οι παρακάτω χρήστες εξαιρούνται από τον κατάλογο. Προσέξτε, αυτή η λειτουργικότητα είναι διαφορετική από τη μαύρη-λίστα. Οι εξαιρέσεις έχουν νόημα εάν η λίστα βασίζεται σε εξωτερικές πηγές δεδομένων. Χάρη στις εξαιρέσεις, οι χρήστες μπορούν να διαγράφονται από συνδρομητές ακόμα και εάν θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνονταν μέσω εξωτερικής πηγής δεδομένων. Οι χρήστες μπαίνουν και βγαίνουν στον πίνακα εξαιρέσεων, μέσω των συνηθισμένων διαδικασιών εγγραφής/διαγραφής.

en: No user excluded.
el: Καμία εξαίρεση.

en: Sessions list
el: Κατάλογος συνδέσεων

en: Reject selected addresses
el: Απόρριψη επιλεγμένων διευθύνσεων

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
el: Δεν είστε συνδρομητής στη λίστα %1 με την διεύθυνση %1

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
el: Ίσως έχετε εγγραφεί με άλλη διεύθυνση.
     Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας για να σας βοηθήσει να διαγραφείτε:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
el: Ζητήσατε την διαγραφή της συνδρομής σας από τη λίστα %1

en: To confirm your request, please click the button below:
el: Για να επιβεβαιώσετε το αίτημά σας, παρακαλώ πατήστε το παρακάτω κουμπί:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
el: Αποχώρηση συνδρομητή από τη λίστα %1

en: Cascading Style Sheet
el: Φύλλο Κλιμακωτού Στυλ

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
el: Οπότε εάν θέλετε οι προσαρμογές να διατηρηθούν κατα την εγκατάσταση νέας έκδοσης του sympa, οι παράμετροι css_path και css_url δεν πρέπει να δείχνουν στον ίδιο φάκελο.

en: test this color in my session
el: δοκιμή αυτού του χρώματος στο session μου

en: reset colors in my session
el: επαναφορά χρωμάτων στο session μου

en: Install my session colors in a new static CSS
el: Εγκατάσταση των χρωμάτων μου ως νέο στατικό CSS

en: Color chart
el: Χρωματικός χάρτης

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
el: Σημειώστε ότι αυτές οι ενδείξεις δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις χρήσης του κάθε χρώματος, καθώς κάτι τέτοιο θα ήταν μακροσκελές. Δίνεται όμως μια καλή συνοπτική εικόνα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δοκιμάστε να αλλάξετε τα χρώματα για να δείτε στην πράξη εάν σας βολεύει.

en: parameter
el: παράμετρος

en: parameter usage
el: χρήση παραμέτρου

en: background color of:
el: χρώμα του φόντου:

note: plugin preference
en: Text background color
el: Χρώμα κειμένου φόντου

en: font color of:
el: χρώμα γραμματοσειράς:

en: tables;
el: πίνακες

en: border color of:
el: χρώμα περιγράμματος:

en: deprecated
el: ξεπερασμένο

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
el: Ο εξυπηρετητής λιστών χρειάζεται μια ενεργή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Παρακαλώ δηλώστε την παρακάτω.

en: Please note:
el: Σημειώστε:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
el: Μπορεί η διεύθυνση να είναι ήδη συμπληρωμένη.  Εάν ισχύει αυτό, προήλθε από τον εξυπηρετητή ταυτοποίησης που έχουμε.  Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση εισάγοντας έναν κωδικό επιβεβαίωσης που θα σας αποσταλεί.  Πατήστε "Αποστολή κωδικού επιβεβαίωσης" για να συνεχίσετε.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
el: Ένας κωδικός επιβεβαίωσης θα αποσταλεί στη διεύθυνση που δηλώσατε, πατώντας το κουμπί. Θα συνεχίσετε έτσι στην επόμενη σελίδα για να επιβεβαιώσετε ότι η διεύθυνση είναι ενεργή.

en: Send me a confirmation password
el: Αποστολή κωδικού πρόσβασης

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
el: Ένας κωδικός επιβεβαίωσης έχει αποσταλεί στη διεύθυνση %1. <br />Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας για το συγκεκριμένο μήνυμα.

en: This page displays overall information regarding the list activity
el: Αυτή η σελίδα προβάλει γενικές πληροφορίες για την δραστηριότητα στη λίστα

en: No operation recorded in this field yet.
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα σε αυτό το πεδίο ακόμα.

en: Add selected addresses
el: Προσθήκη επιλεγμένων διευθύνσεων

en: No subscription requests
el: Ανύπαρκτες αιτήσεις συνδρομής

en: Your list options
el: Παράμετροι λίστας

en: Receiving mode:
el: Τρόποι παραλαβής:

en: Topic subscription:
el: Συνδρομή θέματος:

en: Other (messages not tagged)
el: Άλλο (μη επισημασμένο μήνυμα)

en: Disable topics subscription
el: Απενεργοποίηση συνδρομής θεμάτων

en: Only possible for direct reception modes.
el: Διαθέσιμο μόνο για τρόπους άμεσης παραλαβής.

en: dd-mm-yyyy
el: ηη-μμ-εεεε

en: Suspend my subscriptions
el: Αναστολή των συνδρομών μου

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
el: Είστε ήδη συνδρομητής στη λίστα %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
el: Επιθυμείτε να εγγραφείτε ως μέλος στη λίστα %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
el: Ζητήσατε συνδρομή στη λίστα %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
el: Εγγραφή συνδρομητή στη λίστα %1

en: List members
el: Μέλη λίστας

en: Reception
el: Παραλαβή

en: Sub date
el: Υπό ημερομηνία

en: List has no subscribers
el: Η λίστα δεν έχει συνδρομητές

en: indefinite end date
el: αόριστος χρόνος λήξης

en: Toggle selection
el: Εναλλαγή επιλογής

en: Resume my subscriptions
el: Συνέχιση των συνδρομών μου

en: The link you used is invalid
el: Ο σύνδεσμος που χρησιμοποιήσατε είναι άκυρος

en: Sorry, this operation can't be performed
el: Συγνώμη, η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
el: Ένας σύνδεσμος επιβεβαίωσης θα σας σταλεί στη διεύθυνση %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
el: (ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης ζητήθηκε από τον κόμβο %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
el: Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από τον κόμβο %1. Εάν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλώ αναφέρετε αυτό το πρόβλημα εμπιστευτικότητας στον διαχειριστή της υπηρεσίας ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
el: Παρ'όλα αυτά, καθώς έχετε ήδη συνδεθεί, είναι πιθανό να μπορείτε να πραγματοποιήσετε το αίτημά σας ούτως ή άλλως.

en: The requested ticket has expired.
el: Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει

en: Please login or request a new validation link
el: Παρακαλώ εισέλθετε ή ζητήστε νέο κωδικό επιβεβαίωσης

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
el: Ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει άγνωστη μορφή ή έχει λήξει

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
el: Μηνύματα από %1 %2 για τη λίστα %3

en: Recipient Email
el: Διεύθυνση παραλήπτη

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
el: Το λογισμικό Sympa δεν μπόρεσε να παραδώσει την αιτούμενη σελίδα για τους ακόλουθους λόγους:

en: Restore identity
el: Επαναφορά ταυτότητας

en: Logs view
el: Προβολή αρχείων καταγραφής

en: Search by:
el: Αναζήτηση με βάση:

en: Search by date from:
el: Αναζήτηση με βάση ημερομηνία από:

en: ex: 24-05-2006
el: πχ: 24-05-2006

en: Search by type:
el: Αναζήτηση με βάση τον τύπο::

en: Bounce management
el: Διαχείριση bounces

en: List Management
el: Διαχείριση λίστας

en: User management
el: Διαχείριση χρηστών

en: Web documents management
el: Διαχείριση εγγράφων web

en: Search by IP:
el: Αναζήτηση με βάση την IP:

en: Search period:
el: περίοδος αναζήτησης:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
el: Πραγματοποιήθηκε ερευνα στη λίστα <sstrong>%1</strong>

note: (total_results)
en: %1 results
el: %1 Αποτελέσματε

en: Target Email
el: Στοχευμένο μήνυμα

en: Message ID
el: Αριθμός μηνύματος

en: Error type
el: Τύπος σφάλματος

en: User Email
el: Διεύθυνση Χρήστη

en: User IP
el: IP Χρήστη

en: view other events related to this message id.
el: επισκόπηση άλλων γεγονότων σχετικών με αυτό το μήνυμα.

en: Report message as undetected spam
el: Επισήμανση μηνύματος ως μη εντοπισμένο spam

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
el: Καλό θα ήταν να απορρίπτονται σιωπηλά τα μηνύματα spam γιατί συχνά ο αποστολέας είναι  πλαστογραφημένος, εάν θέλετε να στείλετε αυτήν την ειδοποίηση παρακαλώ επιβεβαιώστε

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
el: Λόγω της λήψης ΠΟΛΛΩΝ αναφορών μη-παράδοσης, οι %1 ακόλουθοι συνδρομητές
    θα ενημερωθούν ότι ίσως διαγραφούν από τη λίστα %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
el: Λόγω της λήψης ΠΟΛΛΩΝ αναφορών μη-παράδοσης, οι %1 ακόλουθοι συνδρομητές
    διαγράφονται από τη λίστα %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
el: Λόγω της λήψης ΠΟΛΛΩΝ αναφορών μη-παράδοσης, οι %1 ακόλουθοι συνδρομητές
    έχουν επιλεχθεί από το λογισμικό Sympa ως διευθύνσεις που προκαλούν έντονα προβλήματα bounces:

en: Managing bouncing subscribers:
el: Διαχείριση bouncing συνδρομητών:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
el: Αυτόματη διαχείριση bounce λίστας %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας (%1) έχει αφαιρεθεί από την λίστα %2@%3

en: bye!
el: αντίο !

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
el: Αποχώρηση συνδρομητή από τη λίστα %1

en: The certificate subject is:
el: Το θέμα του πιστοποιητικού είναι:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
el: Δεν θα λαμβάνετε υπογεγραμμένα μηνύματα στη λίστα.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
el: Για να λαμβάνετε πάλι, επιθεωρήστε το πιστοποιητικό με την αρχή πιστοποίησής σας
    και στείλετε ένα υπογεγραμμένο μήνυμα στη %1@%2
    ή
    κάντε κλικ:

en: near expiration of your certificate
el: πλησιάζει η λήξη του πιστοποιητικού

en: Command has been performed:
el: Εντολή εκτελέστηκε:

en: These commands have been performed:
el: Αυτές οι ενέργειες έχουν γίνει:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
el: Αίτηση συνδρομής στη λίστα %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
el: Αίτηση διαγραφής από τη λίστα %1

en: Command has been rejected:
el: Απόρριψη εντολής:

en: These commands have been rejected:
el: Οι παρακάτω εντολές έχουν απορριφθεί:

en: Command has failed:
el: Αποτυχία εντολής:

en: These commands have failed:
el: Αυτές οι εντολές απέτυχαν:

en: Command has failed because of an internal server error:
el: Η εντολή απέτυχε λόγω εσωτερικού σφάλματος.

en: These commands have failed because of an internal server error:
el: Αυτές οι εντολές απέτυχαν λόγω εσωτερικού σφάλματος:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ιστοσελίδα του εξυπηρετητή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

en: Results of your commands
el: Αποτελέσματα εντολών

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
el: Το έγγραφό σας %1 για τη λίστα %2@%3
    εγκαταστάθηκε από τον %4 συντονιστή της λίστας.

en: The list document repository:
el: Ο χώρος απόθεσης των εγγράφων:

en: Your document has been installed
el: Το έγγραφό σας εγκαταστάθηκε.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
el: Το έγγραφό σας %1 για τη λίστα %2@%3
    απορρίφθηκε από τον %4 συντονιστή της λίστας.

en: Your document has been rejected
el: Το έγγραφό σας έχει απορριφθεί.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
el: Αυτή είναι μία αυτοματοποιημένη απάντηση από τον Διαχειριστή Λιστών Sympa.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
el: Αδυναμία διανομής μηνύματος για τη λίστα '%1' για τους ακόλουθους λόγους:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας λίστας %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
el: Η λίστα '%1' δεν υπάρχει.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
el: Το μήνυμά σας δεν ήταν δυνατό να διανεμηθεί γιατί το μέγεθός του (%1 kB) ήταν πάνω από το μέγιστο επιτρεπτό για τη λίστα (%2 kB).
    
    Σημείωση: Επειδή τα binary αρχεία κωδικοποιούνται σε μια μορφή λιγότερο αποδοτικού ASCII πριν αποσταλούν, το τελικό μέγεθος είναι συνήθως αρκετά μεγαλύτερο από το αρχικό αρχείο.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
el: Αδυναμία προώθησης του μηνύματος σε '%1-%2' λόγω εσωτερικού σφάλματος εξυπηρετητή.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
el: Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
el: Αδυναμία διανομής μηνύματος για τη λίστα '%1' λόγω εσωτερικού σφάλματος εξυπηρετητή.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
el: Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με %1@%2

en: No command found in message.
el: Δε βρέθηκε εντολή στο μήνυμα.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
el: *****ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΙΟΥ*****

en: Delivery of this message has been blocked.
el: Η διανομή αυτού του μηνύματος έχει διακοπεί.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
el: Συστήνεται ο έλεγχος του συστήματός σας για ιούς.
    
    Σημειώνεται ότι πολύ ιοί χρησιμοποιούν ψεύτικες διευθύνσεις αποστολέων, και κατά συνέπεια υπάρχει η πιθανότητα ο ιός να μην προήλθε από το σύστημά σας. Σε αυτή την περίπτωση αγνοείστε το μήνυμα.

en: The following address is not a known mailing list:
el: Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι μία γνωστή ηλεκτρονική λίστα:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
el: Για να βρείτε το σωστό όνομα λίστας, δείτε τον κατάλογο λιστών του εξυπηρετητή:

en: List unknown
el: Άγνωστη λίστα

en: Message distribution: Internal server error
el: Διανομή μηνυμάτων: εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: Message distribution: User error
el: Διανομή μηνύματος: σφάλμα χρήστη

en: Message distribution: Authorization denied
el: Διανομή μηνύματος: Χωρίς εξουσιοδότηση

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
el: %1 Σύνοψη %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
el: Τέλος της %1 Επισκόπησης %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
el: %1 Σύνοψη %2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
el: Η διεύθυνση (%1) έχει αφαιρεθεί από την λίστα
    %2@%3
    επειδή δεν επιβεβαιώσατε την συνδρομή σας.

en: You can subscribe again:
el: Μπορείτε να εγγραφείτε πάλι:

note: (list.name)
en: Removed from %1
el: Αφαίρεση από τη λίστα %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
el: Είστε συνδρομητής της λίστας %1@%2 με διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας %3 για ένα χρόνο ή περισσότερο.

en: Everything about this list:
el: Όλες οι πληροφορίες για τη λίστα:

en: Unsubscription:
el: Διαγραφή:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
el: επανεγγραφή στην %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
el: Τέλος της σύναψης της λίστας %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
el: Περίληψη συνδρομής (με χρήση της ηλεκτρονικής διεύθυνσης %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
el: Αν επιθυμείτε την αποχώρησή σας από συνδρομητής κάποιας λίστας, παρακαλούμε αποθηκεύστε από το μήνυμα.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
el: Για κάθε λίστα υπάρχει μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνυμάτων αποχώρησης συνδρομητών.

en:                        (Automatic Mailing System)
el: (Αυτοματοποιημένο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας)

en:                                 User's Guide
el: Οδηγός Χρήσης

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
el: Το λογισμικό SYMPA είναι ένα σύστημα διαχείρισης λιστών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το οποίο αυτοματοποιεί τις λειτουργίες διαχείρισης όπως τις συνδρομές, το συντονισμό και τη διαχείριση αρχείου.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
el: Όλες οι εντολές πρέπει να αποσταλούν στην ηλεκτρονική διεύθυνση %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
el: Μπορείτε να βάλετε πολλαπλές εντολές σε ένα μήνυμα. Αυτές οι εντολές πρέπει να εμφανίζονται στο σώμα του μηνύματος και κάθε εντολή να είναι σε ξεχωριστή γραμμή.

en: Available commands are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές είναι:

en: HELp                        * This help file
el: HELp * Το αρχείο βοήθειας

en: INFO <list>                 * Information about a list
el: INFO <list> * Πληροφορίες για τη λίστα

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
el: LISts * Κατάλογος των λιστών του κόμβου

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
el: REView <list> * Προβολή των συνδρομητών της λίστας <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
el: WHICH * Προβολή των λιστών που είστε συνδρομητής

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
el: SUBscribe <list> <name> * Εγγραφή ή επιβεβαίωση εγγραφής στη λίστα <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
el: UNSubscribe <list> <EMAIL> * Διαγραφή από τη <list>. <EMAIL> είναι μια προαιρετική διεύθυνση, σε περίπτωση που η εντολή στέλνεται από διαφορετική διεύθυνση.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
el: UNSubscribe * <EMAIL> * Διαγραφή από όλες τις λίστες.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
el: SET <list>|* NOMAIL * Κατάργηση της παραλαβής μηνυμάτων για τη λίστα <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
el: SET <list>|* DIGEST * Παραλαβή μηνύματος σε μορφή επισκόπησης

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
el: SET <list>|* DIGESTPLAIN * Παραλαβή μηνυμάτων σε μορφή επισκόπησης, ως απλό κείμενο μηνύματος με όλες τις επισυνάψεις

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
el: SET <list>|* SUMMARY * Παραλαβή μόνο του ευρετηρίου των μηνυμάτων

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
el: SET <list>|* NOTICE * Παραλαβή μόνο του θέματος των μηνυμάτων

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
el: SET <list>|* MAIL * <list> κανονικός τρόπος παραλαβής

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
el: SET <list>|* CONCEAL * Για μετατροπή σε ακαταχώριστο (απόκρυψη διεύθυνσης συνδρομητή)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
el: SET <list>|* NOCONCEAL * Η διεύθυνση του συνδρομητή είναιθεατή μέσω εντολής REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
el: INDex <list> * <list>Λίστα εγγράφων Αρχείου

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
el: GET <list> <file> * Για τη λήψη του αρχείου<file> από το Αρχείο της λίστας <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
el: LAST <list> * Χρησιμοποιείται για την λήψη του τελευταίου μηνύματος της λίστας <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
el: INVITE <list> <email> * Πρόσκληση της διεύθυνσης <email> για εγγραφή στη λίστα <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
el: CONFIRM <key> * Επιβεβαίωση της αποστολής μηνύματος (εξαρτάται από τη διαμόρφωση της λίστας)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
el: QUIT * Προσδιορίζει το τέλος των εντολών (αγνοώντας την υπογραφή)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
el: Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες μόνο στους ιδιοκτήτες ή τους συντονιστές λιστών:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
el: ADD <list> user@host Πλήρες όνομα * Για την προσθήκη ενός χρήστη σε λίστα

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
el: DEL <list> user@host * Διαγραφή χρήστη από τη λίστα

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
el: STATS <list> * Παροχή στατιστικών για τη λίστα <list>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
el: DISTribute <list> <key> * Συντονισμός : επιβεβαίωση μηνύματος

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
el: REJect <list> <key> *Συντονισμός: απόρριψη μηνύματος

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
el: MODINDEX <list> *Συντονισμός: ανατρέξτε στον κατάλογο των μηνυμάτων προς συντονισμό

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
el: Κατάλογος αρχείου της λίστας %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
el: Πληροφορίες λίστας %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
el: Θέμα: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
el: Ιδιοκτήτης: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
el: Συντονιστής: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
el: Συνδρομή: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
el: Συνδρομή: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
el: Αποστολή μηνυμάτων  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
el: Ανασκόπηση συνδρομητών: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
el: Απάντηση προς           : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
el: Μέγιστο μέγεθος      : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
el: Σύνοψη            : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
el: Τρόποι παραλαβής   : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
el: Αρχική σελίδα          : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
el: Η λίστα αυτή είναι για %1 και μάλλον σας ενδιαφέρει.

en: To subscribe, click the following URL:
el: Για να γίνετε συνδρομητής απλά κάντε κλικ στον σύνδεσμο:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
el: Ή αποστολή μηνύματος σε %1@%2 με το ακόλουθο θέμα:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
el: Αν δεν επιθυμείτε την εγγραφή ως συνδρομητής αγνοείστε αυτό το μήνυμα.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
el: πρόσκληση συμμετοχής στη λίστα %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
el: η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1@%2 έχει ενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.

en: homepage
el: αρχική

note: (list.name)
en: %1 admin page
el: %1 σελίδα διαχειριστή

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
el: %1 δημιουργία λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
el: Η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1@%2 απορρίφθηκε από το διαχειριστή.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
el: Συντονιστές λίστας %1 /%2

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
el: %1 "%2" επισημασμένες ενημερώσεις προς εσάς είναι επισυναπτόμενες σε αυτό το μήνυμα

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
el: Έχετε %1 "%2" επισημασμένες ενημερώσεις

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
el: %1 ζήτησε τη δημιουργία της λίστας "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
el: Για ενεργοποίηση/διαγραφή της λίστας:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
el: %1 αντέγραψε τη λίστα "%2" ως νέα λίστα "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
el: %1 μετονόμασε τη λίστα "%2" σε "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
el: Αδύνατη η σύνδεση στη βάση δεδομένων %1, επιχειρείται ακόμα...

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
el: Ημερομηνία τερματισμού: %1

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Check log file for further details.
el: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
el: Παρουσιάστηκε το παρακάτω σφάλμα κατά τη διαδικασία αναβάθμισης:

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
el: Η δομή της βάσης δεδομένων ενημερώθηκε. Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες:

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων %1 αποκαταστάθηκε.

en: A loop has been detected with the following message
el: Βρόχος ανιχνεύτηκε με το παρακάτω μήνυμα

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
el: Το antivirus scan απέτυχε κατά την επεξεργασία του ακόλουθου αρχείου:

en: The error message returned was:
el: Το μήνυμα λάθους που επιστρέφει:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
el: Η τιμή της παραμέτρου %1 ήταν κακώς ορισμένη: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
el: %1 αδύνατον.

en: See the logs for more details.
el: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
el: Αδύνατη η αρχειοθέτηση του μηνύματος '%1'. Μετακίνησή του στον φάκελο '%2'.

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
el: Η διαμόρφωση του edit_list.conf έχει αλλάξει:
    'default' δεν είναι πια επιτρεπτό.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
el: Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για την προσαρμογή της παραμέτρου %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
el: Έως τότε σας προτείνουμε την αφαίρεση της %1.
    Θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη διαμόρφωση.

en: Check Sympa log files for more precise information
el: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
el: Το λογισμικό Sympa δε μπόρεσε να συμπεριλάβει διαχειριστές από εξωτερικές πηγές δεδομένων. Η βάση δεδομένων ή ο εξυπηρετητής LDAP δεν ήταν προσβάσιμοι.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
el: Δεν ορίστηκαν ιδιοκτήτες για τη λίστα %1.

en: The list status has been set to error_config.
el: Η κατάσταση της λίστας έχει τεθεί στην τιμή error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
el: Δείτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου της οικογένειας %2 στον φάκελο της λίστας %1

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
el: Η διαμόρφωση της λίστας %1 δεν υπακούει στους κανόνες της οικογένειας %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
el: Το λογισμικό Sympa δεν κατάφερε να ελέγξει τους κανόνες της οικογένειας %2 στο αρχείο param_constraint.conf της λίστας %1.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
el: Σφάλμα στο αρχείο %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
el: Το παρακάτω αρχείο έχει αφαιρεθεί: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
el: Το αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου έχει γίνει: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
el: Το λογισμικό Sympa δε μπόρεσε να φορτώσει την οικογένεια %2 για τη λίστα %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
el: Αποτυχία δημιουργίας οικογένειας %2 στη λίστα %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
el: Το λογισμικό Sympa δεν μπόρεσε να τροποποιήσει τη λίστα %1 (Οικογένεια %2)

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
el:  Ο χρήστης %1 συνάντησε ένα εσωτερικό σφάλμα

en: Web interface
el: Περιβάλλον Web

en: Unable to change directory.
el: Αδύνατη η αλλαγή φακέλου.

en: The authentication server name is not defined.
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα του εξυπηρετητή ταυτοποίησης.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
el: σφάλμα στο auth.conf: ένα από τα email_http_header or host/get_email_by_uid_filter πρέπει να οριστεί.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
el: Άγνωστη υπηρεσία ταυτοποίησης %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
el: Προσθήκη χρήστη '%1' στη βάση δεδομένων απέτυχε.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
el: Ενημέρωση του χρήστη '%1' στη βάση δεδομένων απέτυχε

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
el:  (παλιό έγγραφο %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
el: Προσθήκη συνδρομητή '%1' στη βάση δεδομένων απέτυχε.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
el: Ενημέρωση του συνδρομητή '%1' στη βάση δεδομένων απέτυχε

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
el: Διαγραφή συνδρομητή '%1' στη βάση απέτυχρ

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
el: Διαγράψτε την διεύθυνση του χρήστη %1 στη βάση δεδομένων απέτυχε.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
el: Ο συνδρομητής '%1' δεν μπορεί να βρεθεί στη λίστα %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
el: Αδυναμία ανοίγματος ουράς '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%1' σε '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου '%1' σε '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
el: Αδυναμία αποστολής εντολής DISTRIBUTE από '%1' στη λίστα '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
el: Δεν υπάρχει HTML έκδοση του μηνύματος στη '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
el: Αδυναμία ενημέρωσης του αρχείου config_changes για τη λίστα '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
el: Αδυναμία εντοπισμού του μήνα '%1' για τη λίστα '%2'.

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
el: : αδυναμία ανάγνωσης '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου '%1' για τη λίστα '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου της λίστας '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου: δεν βρέθηκε ID μηνύματος.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
el: Δεν βρέθηκε μήνυμα στο αρχείο που να ταυτίζεται με το ID '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου διαμόρφωσης της λίστας '%1'.

en: Failed to install aliases.
el: Αποτυχία εγκατάστασης παρωνυμίων (aliases).

en: Failed to remove aliases.
el: Αποτυχία αφαίρεσης παρωνυμίων (aliases).

en: Internal scenario error for 'create_list'.
el: εσωτερικό σφάλμα σεναρίου για 'create_list'.

en: Unable to create list.
el: Αδυναμία δημιουργίας λίστας.

en: Unable to load list topics.
el: Αδυναμία φόρτωσης θεμάτων λιστών.

en: Unable to load create_list templates.
el: Αδύνατη η φόρτωση των προτύπων create_list.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
el: Αποτυχία λήψης οικογένειας για τη λίστα '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
el: Αδυναμία φόρτωσης λίστας με νέο όνομα '%1'.

en: Unable to reload list
el: Αδυναμία φόρτωσης λίστας

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
el: Αποτυχία εισαγωγής διαχειριστών για τη λίστα '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
el: Δεν ορίστηκαν ιδιοκτήτες για τη λίστα '%1'.

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
el: Η εξαγωγή σε κατάλογο LDAP απέτυχε για τη λίστα '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
el: Αδυναμία ελέγχου ονόματος λίστας '%1' στον εξυπηρετητή SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κοινοχρήστων για τη λίστα '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
el: Αδυναμία αποκατάστασης κοινοχρήστων για τη λίστα '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
el: Αδυναμία διαγραφής κοινοχρήστων για τη λίστα '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
el: Αδύνατη η προβολή κοινόχρηστων εγγράφων για τη λίστα '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
el: Αδυναμία ανεβάσματος του αρχείου '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης του αρχείου '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
el: Αδυναμία αποστολής της εντολής REMIND από '%1' στη λίστα '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
el: Αδυναμία αποστολής μηνυμάτων από '%1' στη λίστα '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
el: Αδυναμία πρόσβασης του μηνύματος ταυτοποιημένου με το κλειδί '%1' για τη λίστα '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
el: Αδυναμία διαγραφής αιτήματος συνδρομής του χρήστη '%1'.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείου '%1' στο αρχείο.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
el: Αδυναμία εγγραφής συμπιεσμένου αρχείου '%1'.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
el: Αδυναμία δημιουργίας κοινόχρηστου εγγράφου στη διαδρομή '%1' για τη λίστα '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
el: Μη ορισμένη παράμετρος cookie, αποτυχία ταυτοποίησης.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
el: Σφάλμα cookie: '%1' μη ορισμένο, αποτυχία ταυτοποίησης.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
el:  Ο χρήστης %1 αντιμετώπισε σφάλμα συστήματος

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
el: Αίτημα δημιουργίας λίστας "%1@%2" από %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
el: Απομένει η λίστα "%1"

en: No database
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων

note: (db_type)
en: No database driver for %1
el: Δεν υπάρχει οδηγός βάσης δεδομένων για %1

en: Upgrade procedures failed
el: Διαδικασίες αναβάθμισης απέτυχαν.

en: Database structure updated
el: Η δομή της βάσης δεδομένων ενημερώθηκε

en: Database connection restored
el: Η σύνδεση της βάσης δεδομένων αποκαταστάθηκε

en: Bulk mailer error
el: Σφάλμα bulk mailer

en: Loop detected
el: Βρόχος ανιχνεύτηκε

en: Antivirus scan failed
el: Η σάρωση για έλεγχο ιών απέτυχε

en: Parameter error
el: Σφάλμα παραμέτρου

en: Unable to create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: A message archiving failed
el: Αρχειοθέτηση μηνύματος απέτυχε

en: incorrect format of edit_list.conf
el: λάθος διαμόρφωση του edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
el: ενημέρωση διαχειριστών απέτυχε για τη λίστα %1

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
el: λίστα %1 σε κατάσταση error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
el: Αλλαγές στις διευθύνσεις αλληλογραφίας των ιδιοκτητών/συντακτών

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
el: Λίστα %1: Αποτυχία αλλαγής της ηλεκτρονικής διεύθυνσης διαχειριστή

en: errors in param_constraint.conf file
el: σφάλματα στο αρχείο param_constraint.conf

en: File removed
el: Το αρχείο αφαιρέθηκε

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
el: Διαχειριστής συστήματος: εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
el: Διαχειριστής συστήματος: σφάλμα συστήματος

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
el: Το αρχείο %2@%3 χρησιμοποιεί το %4% του επιτρεπτού μεγέθους του δίσκου

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
el: Συνολικός χώρος που χρησιμοποιείται για %1@%2 Bytes.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
el: Τα μηνύματα διατηρούνται ακόμα στο αρχείο αλλά θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
el: %1@%2 δεν αποτελεί πλέον περίπτωση μίας οικογένειας %3.
    Η συγκεκριμένη λίστα έχει κλείσει.

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
el: Η λίστα %list(.name)@%list(.host) έχει επανεργοποιηθεί (οικογένεια %3). 
    Κάποιες από τις προσαρμογές έχουν αφαιρεθεί καθώς δεν υπακούν στους κανόνες της οικογένειας:
    
    Παράμετροι : %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
el: Αγαπητέ ιδιοκτήτη της λίστας %1,

en: The user has provided the following information:
el: Ο χρήστης προμήθευσε τις παρακάτω πληροφορίες:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
el: Ο δείκτης bounce στη λίστα %1 είναι%2.
    
    Θα πρέπει να διαγράψετε τους συνδρομητές που προκαλούν bounces:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
el: Προς ενημέρωσή σας: %1 λίστας %2 από %3%4

note: (by)
en:  validated by %1
el:  επιβεβαιωμένο από %1

en: No action is needed on your side.
el: Καμία ενέργεια δεν απαιτείται εκ μέρους σας.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μεγέθους αρχείου λίστας %1

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
el: Προειδοποίηση λίστας "%1": αρχείο %2% πλήρες

note: (list.name)
en: List %1 is closed
el: Η λίστα %1 έχει κλείσει

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
el: Προς ενημέρωσή σας: %s λίστας %s από %s %s

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
el: Οι προσαρμογές της λίστας "%1" έχουν αφαιρεθεί

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: υψηλός δείκτης bounces στη λίστα %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
el: Προς ενημέρωσή σας: %1 λίστας %2 από %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
el: Προς ενημέρωσή σας: αυτόματη αφαίρεση του χρήστη %1

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
el: Λίστα %1: Αποτυχία αλλαγής διεύθυνσης μέλους

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
el: Λίστα %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
el: Η λίστα των λιστών από %1@%2

en: Public lists
el: Δημόσιες λίστες

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
el: Το μήνυμά σας για τη λίστα %1 έχει προωθηθεί στους συντονιστές

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
el: Το μήνυμα %1 της λίστας '%2' έχει διανεμηθεί.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
el: Το μήνυμα %1 της λίστας '%2' έχει απορριφθεί.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
el: Το μήνυμα για τη λίστα '%2' με ID %1 έχει εγκριθεί και διανεμηθεί.

en: Message distribution
el: Διανομή μηνύματος

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
el: Ένα νέο μήνυμα από τη λίστα %1 για %2 ελήφθη.

en: This message has been tagged as spam.
el: Το μήνυμα έχει επισημανθεί ως spam

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
el: Υπάρχουν %1 μηνύματα για συντονισμό.

en: To view the messages, please click on the following URL:
el: Για προβολή των μηνυμάτων που περιμένουν, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
el: Αυτή η λίστα είναι διαμορφωμένη ώστε να απαιτεί θέματα. Για αυτόν τον λόγο, πιθανότατα, το μήνυμα πέρασε την διαδικασία συντονισμού.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
el: Επειδή το νέο μήνυμα μπορεί να είναι spam δεν προστέθηκε σε αυτό. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον web για να το απορρίψετε ή να το εγκρίνετε.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
el: Για διανομή του επισυναπτόμενου μηνύματος στη λίστα %1:

en: To reject it (it will be removed):
el: Για απόρριψη (θα αφαιρεθεί):

en: The messages moderating documentation:
el: Τεκμηρίωση για συντονισμό μηνυμάτων:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
el: Το μήνυμα για τη λίστα %1 από %2 προς έγκριση

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
el: Υπάρχουν %1 μηνύματα προς συντονισμό για τη λίστα %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
el: Ουρά μηνυμάτων προς συντονισμό για τη λίστα %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
el: Το μήνυμά σας για τη λίστα %1@%2
    έχει απορριφθεί από τον συντονιστή (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
el: (Θέμα του μηνύματός σας: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
el: Έλεγχος %1 χρήσης λίστας:

en: Your message has been rejected
el: Το μήνυμά σας έχει απορριφθεί.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
el: Υπενθύμιση της συνδρομής σας στη λίστα %1

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
el: Εάν είστε συνδρομητής στη λίστα με διαφορετική διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εκείνη τη διεύθυνση ή να ενημερώσετε την συνδρομή σας με τη νέα διεύθυνση.

en: Web archives are closed.
el: Το αρχείο είναι κλειστό.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο μόνο στους συνδρομητές και στους χρήστες του τοπικού τομέα.

en: Web archives are restricted to listmaster.
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο μόνο στον διαχειριστή συστήματος.

en: Web archives are restricted to list owners.
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
el: Το αρχείο είναι διαθέσιμο στους συνδρομητές.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
el: Η προσθήκη μελών στη λίστα επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: Adding a user to this list is not allowed.
el: Η προσθήκη μελών στη λίστα δεν επιτρέπεται.

en: List creation is restricted to local domain users.
el: Η δημιουργία λίστας επιτρέπεται μόνο σε τοπικούς(local domain) χρήστες.

en: List creation is restricted to listmaster.
el: Η δημιουργία λίστας επιτρέπεται μόνο στο διαχειριστή συστήματος.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
el: Η επεξεργασία κοινόχρηστων εγγράφων επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
el: Η επεξεργασία κοινόχρηστων εγγράφων επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
el: Η επεξεργασία κοινόχρηστων εγγράφων επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές που ταυτοποιούνται με πιστοποιητικό χρήστη.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
el: Η διαγραφή χρήστη από τη λίστα επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: It is not possible to delete a user from the list.
el: δεν επιτρέπεται η διαγραφή χρήστη από τη λίστα.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
el: Η ανάγνωση των κοινόχρηστων εγγράφων επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
el: Η ανάγνωση των κοινόχρηστων εγγράφων επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές της λίστας.

en: you are not allowed to edit list parameters.
el: δεν σας επιτρέπεται η επεξεργασία των παραμέτρων της λίστας.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
el: Η επεξεργασία των παραμέτρων της λίστας επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
el: Η λειτουργικότητα 'γενικής υπενθύμισης' επιτρέπεται μόνο στον διαχειριστή συστήματος.

en: List information is restricted to list subscribers.
el: Οι πληροφορίες της λίστας είναι διαθέσιμες μόνο στους συνδρομητές της λίστας.

en: The 'invite' feature is unavailable.
el: Η λειτουργικότητα 'πρόσκληση' δεν είναι διαθέσιμη.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
el: Η λειτουργικότητα 'πρόσκληση' είναι διαθέσιμη μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
el: Η λειτουργικότητα 'πρόσκληση' είναι διαθέσιμη μόνο στους συνδρομητές της λίστας.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
el: Η λειτουργικότητα 'υπενθύμιση' είναι διαθέσιμη μόνο στον διαχειριστή συστήματος.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
el: Η λειτουργικότητα 'υπενθύμιση' είναι διαθέσιμη μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: The 'review' feature is unavailable.
el: Η λειτουργικότητα 'ανασκόπηση' δεν είναι διαθέσιμη.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
el: Η λειτουργικότητα 'ανασκόπηση' είναι διαθέσιμη μόνο στους συνδρομητές της λίστας και στους χρήστες του τοπικού τομέα.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
el: Η λειτουργικότητα 'ανασκόπηση' είναι διαθέσιμη μόνο στον διαχειριστή συστήματος.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
el: Η λειτουργικότητα 'ανασκόπηση' είναι διαθέσιμη μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
el: Η λειτουργικότητα 'ανασκόπηση' είναι διαθέσιμη μόνο στους συνδρομητές της λίστας.

en: Message distribution in this list is not allowed.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα δεν επιτρέπεται.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο σε χρήστες του τοπικού τομέα.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο σε συνδρομητές και χρήστες του τοπικού δικτύου.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο στους συντονιστές της λίστας.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
el: Δεν επιτρέπονται multipart μηνύματα σε αυτή τη λίστα.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές της.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
el: Η διανομή μηνυμάτων σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές της με έλεγχο υπογραφής S/MIME.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
el: Δεν επιτρέπεται να γίνετε συνδρομητής σε αυτή τη λίστα.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
el: Συνδρομή σε αυτή τη λίστα επιτρέπεται μόνο στους χρήστες του τοπικού δικτύου.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
el: Συνδρομή σε αυτή τη λίστα απαιτεί υπογραφή S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
el: Ορατότητα θεμάτων περιορίζεται στον διαχειριστή συστήματος.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
el: Ορατότητα θεμάτων περιορίζεται στους ταυτοποιημένους χρήστες.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
el: Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από τη λίστα.

en: List is Private. You can not read the archives.
el: Ιδιωτική λίστα: Δεν επιτρέπεται η ανάγνωση του αρχείου.

en: List is Private. You can not browse available files.
el: Ιδιωτική λίστα: Δεν επιτρέπεται η προβολή των διαθέσιμων αρχείων.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
el: Η εντολή MODINDEX επιτρέπεται μόνο στους συντονιστές.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες και στους συντονιστές της λίστας.

en: This action is restricted to moderators.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους συντονιστές.

en: This action is restricted to list owners.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: This action is restricted to listmasters.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές του συστήματος.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές του συστήματος και στους ιδιοκτήτες της λίστας.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές συστήματος ή στους προνομιούχους ιδιοκτήτες λιστών.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στον συντάκτη του εγγράφου, τους διαχειριστές συστήματος και στους προνομιούχους ιδιοκτήτες.

en: This action is restricted to privileged list owners.
el: Αυτή η ενέργεια επιτρέπεται μόνο στους προνομιούχους ιδιοκτήτες λίστας.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
el: Δικαίωμα σε αυτή τη ενέργεια είναι '%2' για '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
el: Πρέπει να εισέλθετε.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή γιατί χρειάζεται συντονιστή.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
el: Αυτή η ενέργεια είναι αδύνατη για φακέλους γιατί χρειάζεται συντονιστή.

en: The list is closed.
el: Η λίστα είναι κλειστή.

en: you are not allowed to perform this action.
el: δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
el: Αδύνατη η εύρεση του μήνα '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
el: Το Αρχείο από %1 δεν είναι προσβάσιμο

en: Failed to include list admins
el: Αποτυχία προσθήκης διαχειριστών λίστας

en: No owner is defined for the list
el: Δεν ορίστηκαν ιδιοκτήτες για τη λίστα

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
el: Αποτυχία εξαγωγής της λίστας '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
el: Αδυναμία πρόσβασης του μηνύματος ταυτοποιημένου με το κλειδί %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
el: Αποτυχία λήψης της διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας από την υπηρεσία ταυτοποίησης

en: Database error.
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
el: Αποτυχία ενημέρωσης βάσης δεδομένων.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
el: Αποτυχία ενημέρωσης αρχείου.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
el: Αποτυχία δημιουργίας της λίστας '%1'. Η λίστα μπορεί να υπάρχει ήδη ή περιέχει απαγορευμένους χαρακτήρες.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
el: Η υπογραφή του μηνύματός σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς με χρήση S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
el: Το μήνυμά σας περιέχει υπογραφή DKIM. Επιβεβαιώθηκε επιτυχώς.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
el: Το αίτημά σας για εγγραφή/διαγραφή συνδρομής έχει προωθηθεί στους ιδιοκτήτες της λίστας
    για έγκριση. Θα λάβετε ειδοποίηση για την έκβαση του αιτήματος.

en: Your request has been forwarded to the list owner
el: Το αίτημά σας έχει προωθηθεί στον ιδιοκτήτη της λίστας

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
el: Για επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας και αποφυγή της εγγραφής σας
     στη λίστα παρά τη θέλησή σας από κάποιον άλλον, έχει αποσταλεί μήνυμα, που περιέχει σύνδεσμο επικύρωσης, στη διεύθυνση αλληλογραφίας που υποβάλλατε.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
el: Επιλέξατε να ακυρώσετε τη συνδρομή της διεύθυνσης %1 από τη λίστα %2

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
el: Έχει σταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης σε αυτή τη διεύθυνση. Ακολουθώντας τον σύνδεσμο που περιέχει, θα διαγράψετε τη συνδρομή σας από τη λίστα %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
el: Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για νέα μηνύματα και εισάγετε ακολούθως το
    	συνθηματικό που σας έχει αποσταλεί. Αυτό
    θα επιβεβαιώσει την εγγραφή σας ως συνδρομητής της λίστας %1

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
el: Πρέπει να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σας πριν σας διαγράψουμε από την λίστα %1. Εάν έχετε λογαριασμό χρήστη εισέλθετε ή δημιουργήστε λογαριασμό. <br/>Αλλιώς μπορούμε να σας στείλουμε ένα μήνυμα με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης μέσα. Παρακαλούμε εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας για να παραλάβετε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
el: προστέθηκαν %1 συνδρομητές

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
el: Οι πληροφορίες του χρήστη %1 έχουν ενημερωθεί για τη λίστα %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
el: Ο χρήστης '%1' είναι συνδρομητής της λίστας '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
el: Ο χρήστης %1 έχει προσκληθεί να γίνει συνδρομητής στη λίστα %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
el: Μήνυμα υπενθύμισης συνδρομής αποστέλλεται σε καθένα από τους %1 %2 συνδρομητές.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
el: Η υπενθύμιση εστάλη σε %1 χρήστες.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
el: Ο χρήστης %1 έχει αφαιρεθεί από τη λίστα %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης της λίστας %1 ενημερώθηκε.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
el: Εύρεση εντολής '%1': αγνόηση τέλους μηνύματος.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα προς συντονισμό για τη λίστα '%1'.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
el: %1 διευθύνσεις έχουν αφαιρεθεί

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
el: 1%: ενέργεια ολοκληρώθηκε

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
el: %1: ενέργεια ολοκληρώνεται σύντομα

en: Configuration file has been updated
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ενημερώθηκε

en: No parameter was edited
el: Καμία παράμετρος δεν τροποποιήθηκε

en: List has been purged
el: Η λίστα έχει διαγραφεί

en: List has been closed
el: Η λίστα έχει κλείσει

en: List has been restored
el: Η λίστα έχει αποκατασταθεί

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
el: Το αρχείο %1 ανέβηκε επιτυχώς!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
el: Το αρχείο %1 αποσυμπιέστηκε!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
el: Διαγραφή παλαιού αρχείου %1

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
el: Το αρχείο %1 βρίσκεται σε αναμονή συντονισμού

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
el: Το αρχείο %1 αποθηκεύτηκε

en: Your password has been emailed to you
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αποσταλεί ηλεκτρονικά

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
el: Για να επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης σας πηγαίνετε στις 'προτιμήσεις', από το μενού.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα ή έγγραφα προς συντονισμό στη λίστα %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
el: Ο κατάλογος των συνδρομητών θα δημιουργηθεί/ενημερωθεί σύντομα (σε λίγα λεπτά).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
el: Οι ενδιαφερόμενοι συνδρομητές έχουν ενημερωθεί για τα διαγραμμένα θέματα.

en: You have been authenticated
el: Έχετε ταυτοποιηθεί

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
el: Το αρχείο %1 έχει μετονομαστεί σε %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
el: Η κατάσταση της λίστας έχει αλλάξει σε εκκρεμής. Χρειάζεται έγκριση από τον διαχειριστή συστήματος

en: List name has been lowercased
el: Τα γράμματα του ονόματος της λίστας έχουν γίνει πεζά

en: Aliases have been installed.
el: Τα παρωνύμια έχουν εγκατασταθεί.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
el: Ο χρήστης %1 έχει ενημερωθεί

en: Command not understood: ignoring end of message.
el: Μη κατανοητή εντολή: θα αγνοηθεί το τέλος του μηνύματος.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
el: Το μήνυμα δεν ήταν multipart/υπογεγραμμένο ή δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της υπογραφής 
     (το Sympa δεν μπορεί να επιβεβαιώσει υπογραφές εάν χρησιμοποιήσατε το θέμα του μηνύματος για σύνταξη εντολής).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
el: Σφάλμα σύνταξης με τις ακόλουθες παραμέτρους: %1

en: Command syntax error.
el: Λάθος σύνταξη εντολής.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
el: %1: άγνωστη λίστα

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
el: Η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1 δεν παρέχει προτιμήσεις συνδρομητών.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
el: Η διεύθυνση %1 δε βρέθηκε στη λίστα %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
el: Η λίστα %1 δεν επιτρέπει τη μέθοδο σύνοψης. 
    Η διαμόρφωση σχετικά με αυτή την εντολή δεν έχει ενημερωθεί.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
el: %1 δεν είναι διαθέσιμος τρόπος παραλαβής

en: Archives are empty for this list
el: Το αρχείο της λίστας είναι άδειο

en: Required file does not exist.
el: Το απαιτούμενο αρχείο δεν υπάρχει.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
el: Ο χρήστης '%1' είναι ήδη συνδρομητής της λίστας '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
el: Υπηρεσία μη διαθέσιμη γιατί η κατάσταση της λίστας είναι '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
el: Αδυναμία πρόσβασης μηνύματος στη λίστα %1 με κλειδί %2.
    Προσοχή: Αυτό το μήνυμα ίσως να έχει ήδη σταλεί από άλλους συντονιστές.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
el: Αποτυχία συντονισμού μηνύματος, πιθανότατα τακτοποιήθηκε από άλλο συντονιστή.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
el: Αδυναμία πρόσβασης μηνύματος ταυτοποιημένου με κλειδί %1. Ίσως το μήνυμα να έχει ήδη εγκριθεί.

en: Wrong parameters
el: Λάθος παράμετροι

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
el: %1: άγνωστος εξυπηρετητής

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
el: %1: άγνωστη οικογένεια λιστών

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
el: Είστε ήδη συνδεδεμένος ως %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
el: Δεν είναι δυνατή η υπενθύμιση του κωδικού πρόσβασης, πιθανότατα γιατί αυτό διαχειρίζεται από τρίτη υπηρεσία (σύστημα Single Sign-On ή κατάλογος LDAP).

en: Please provide an email address
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
el: Ελλειπές όρισμα %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
el: Δεν ορίσατε την web σελίδα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία του newsetter. Παρακαλώ ορίστε είτε το URL ή ένα αρχείο για ανέβασμα.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
el: Ορίσατε και URL και αρχείο για ανέβασμα. Το Sympa δεν μπορεί να αποφασίσει ποιο από τα δυο θα στείλει. Παρακαλώ συμπληρώστε τη φόρμα με ένα από τα δυο μόνο. Μια web σελίδα Ή ένα αρχείο για ανέβασμα.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
el: Λάθος τιμή της παραμέτρου %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
el: Η διεύθυνση "%1" είναι λανθασμένη

en: Provided password is incorrect
el: Λανθασμένο συνθηματικό

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
el: Δεν έχετε ορίσει κωδικό πρόσβασης, αιτηθείτε υπενθύμιση του αρχικού κωδικού πρόσβασης

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας είναι αποθηκευμένος σε κατάλογο LDAP, και άρα το Sympa δεν μπορεί να σας αποστείλει υπενθύμιση

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
el: Η περίοδος είναι πολύ μεγάλη (%1 μέρες)

note: (report_param.page)
en: No page %1
el: Ανύπαρκτη σελίδα %1

en: Check the additional information
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
el: %1: μη επεξεργάσιμο αρχείο

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
el: %1 είναι ήδη συνδρομητής στη λίστα %2

en: Please provide your password
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε το συνθηματικό σας

en: The passwords you typed do not match
el: Λανθασμένο συνθηματικό

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
el: Η διαδρομή δεν είναι σωστή για το πρότυπο '%1'

note: #-#-#-#-#  1634 (sympa)  #-#-#-#-# (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'

en: You need to provide list name
el: Πρέπει να δώσετε όνομα λίστας

en: Tagging message is required for this list
el: Μήνυμα επισύναψης απαιτείται για αυτή τη λίστα

en: Tag message with topic is required for this list
el: Μήνυμα επισήμανσης με θέμα απαιτείται για αυτή τη λίστα

en: You did not select an action to perform
el: Δεν επιλέξατε ενέργεια

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
el: Δεν υπάρχουν bounces για το χρήστη %1

en: List has no bouncing subscribers
el: Η λίστα δεν έχει συνδρομητές bouncing

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
el: Το αρχείο διαμόρφωσης έχει τροποποιηθεί από %1. Αδυναμία εφαρμογής των αλλαγών σας.

en: Topic "other" is a reserved word
el: Το θέμα "Άλλο" είναι δεσμευμένο

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
el: Η παράμετρος '%1' είναι απαραίτητη. Παράκαμψη διαγραφής.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
el: Η παράμετρος '%1' πρέπει να έχει τιμή

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
el: Η παράμετρος '%1' έχει λάθος τιμή: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
el: Η λίστα %1 έχει ήδη κλείσει

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
el: Η λίστα %1 δεν έχει κλείσει

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
el: '%1': μη επιτρεπτό όνομα λίστας

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
el: '%1' η λίστα υπάρχει ήδη

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
el: Εσφαλμένο όνομα λίστας '%1': ταυτίζεται με ένα από τα παρωνύμια της υπηρεσίας

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης παρωνυμίων της λίστας %1

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
el: %1: Ανύπαρκτο αρχείο ή κατάλογος

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
el: Αδυναμία ανάγνωσης %1: άδειο έγγραφο

en: There is no shared documents
el: Δεν υπάρχουν κοινόχρηστα έγγραφα

en: The shared document space is empty
el: Ο χώρος κοινόχρηστων εγγράφων είναι άδειος

en: The shared directory cannot have any description
el: Ο κοινόχρηστος φάκελος δεν μπορεί να έχει οποιαδήποτε περιγραφή

en: No description specified
el: Δεν ορίστηκε περιγραφή

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
el: Αδυναμία περιγραφής, το έγγραφο '%1' δεν υπάρχει

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
el: Αλλαγή δεδομένων στο δίσκο. Αδυναμία εφαρμογής των αλλαγών

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
el: %1: λανθασμένο όνομα

en: Failed: your content is empty
el: Αποτυχία: το περιεχόμενο είναι κενό

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
el: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου %1:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
el: Υπάρχει ήδη φάκελος με το όνομα '%1':

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
el: Υπάρχει ήδη έγγραφο με όνομα: '%1'

en: The document repository exceed disk quota.
el: Ο χώρος απόθεσης των εγγράφων ξεπέρασε το όριο μεγέθους δίσκου

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
el: Αδυναμία ανεβάσματος του αρχείου %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
el: Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να ανεβάσετε αρχείο INDEX.HTML στο %1

en: The upload failed, try it again
el: Αποτυχία ανεβάσματος, προσπαθήστε ξανά

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
el: Ο κατάλογος %1 και τα περιεχόμενά τους δεν αντιγράφηκαν: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
el: Το αρχείο %1 δεν έχει αντιγραφεί: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
el: Αποτυχία: %1 μη κενό

en: No certificate for this list
el: Δεν υπάρχει πιστοποιητικό για αυτή τη λίστα

en: This list has no message topic
el: Δεν υπάρχει θέμα για αυτή τη λίστα

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
el: Απαγορευμένη περιοχή για το χρήστη '%1'

en: Please select archive months
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τους μήνες του αρχείου

en: No SOAP service
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
el: Το πρότυπο '%1' υπάρχει ήδη

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου '%1'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
el: Αποτυχία ενημέρωσης διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του συνδρομητή για τη λίστα '%1', ο ιδιοκτήτης έχει ενημερωθεί.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
el: Ζητήσατε την αφαίρεση της ηλεκτρονικής σας διεύθυνσης από τη λίστα '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
el: Ζητήσατε να προστεθεί η ηλεκτρονική σας διεύθυνση στη λίστα '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
el: Ζητήσατε συνδρομή στη λίστα %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
el: Ζητήσατε την αφαίρεση ενός χρήστη από τη λίστα %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
el: Ζητήσατε να σταλεί μήνυμα υπενθύμισης συνδρομής σε κάθε συνδρομητή της λίστας %1.

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
el: Ζητήσατε να σταλεί μήνυμα υπενθύμισης συνδρομής σε κάθε συνδρομητή της λίστας '*'.

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
el: Εάν θέλετε να εκτελεστεί αυτή η ενέργεια, παρακαλούμε
    
    - απαντήστε σε αυτό το μήνυμα
    ή
    - στείλτε ένα μήνυμα στη %1 με θέμα
    %2
    ή
    - ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
el: Αν δεν επιθυμείτε την εγγραφή ως συνδρομητής, αγνοείστε αυτό το μήνυμα.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
el: %1 / αποχώρηση συνδρομητή από %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
el: %1 / εγγραφή συνδρομητή σε %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
el: Οι συνδρομητές της λίστας %1@%2:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
el: Συνολικοί συνδρομητές: %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
el: Η λίστα %1 σας επιτρέπει την επισήμανση των μηνυμάτων, χρησιμοποιώντας ένα σύνολο προκαθορισμένων θεμάτων. Για να επισημάνετε το μήνυμά σας πηγαίνετε στην παρακάτω σελίδα:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
el: Για διανομή του επισυναπτόμενου μηνύματος στη λίστα %1, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
el: Επισήμανση μηνύματος για τη λίστα %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
el: Μπορείτε να αγνοήσετε το αίτημα ή να ακολουθήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης σας.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
el: Βοήθεια Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
el: %1 / στο περιβάλλον σου

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
el: Για να ολοκληρώσετε την διαδικασία δημιουργίας λογαριασμού πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι έχετε δηλώσει μια ενεργή διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
el: Κοινόχρηστο έγγραφο προς έγκριση για %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
el: Πληροφορίες για τη λίστα %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
el: Αριθμός παραληφθέντων μηνυμάτων: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
el: Αριθμός προωθημένων μηνυμάτων: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
el: Ληφθέντα MB :%1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
el: Προωθημένα MB: %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
el: Το αρχείο %1 που αρχικά είχε επισυναφθεί στο μήνυμα αυτό έχει αποθηκευθεί στον εξυπηρετητή λιστών:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
el: Τα μηνύματα της λίστας %1 που έχουν αποσταλλεί στη διεύθυνσή σας %2
    συμπεριλαμβάνονται σε αναφορές μη-παράδοσης από τις %3. 
    Αν το πρόβλημα παραμείνει, θα διαγραφείτε αυτόματα από συνδρομητής της λίστας.

en: You can contact list owner:
el: Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους ιδιοκτήτες της λίστας:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
el: Κάποια από τα θέματα στα οποία είστε συνδρομητής στη λίστα '%1' έχουν διαγραφεί.\ Διαγραμμένα θέματα:

en: The list homepage:
el: Αρχική σελίδα λίστας:

en: Owner and moderator guide:
el: Οδηγός ιδιοκτήτη και συντονιστή:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
el: Η bouncing διεύθυνσή σας στη λίστα %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
el: Διαχείριση της λίστας %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
el: Καλώς ήλθατε στη λίστα %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση της συνδρομής σας είναι %1

en: General information about mailing lists:
el: Γενικές πληροφορίες περί λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
el: Καλώς ήλθατε στη λίστα %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
el: Οι λίστες στις οποίες είστε συνδρομητής:

en: Lists you are owner of:
el: Λίστες στις οποίες είστε ιδιοκτήτης:

en: Lists you are moderator of:
el: Λίστες στις οποίες είστε συντονιστής:

en: Result of your command
el: Αποτελέσματα εντολής

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
el: Ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα από %1 έχει διανεμηθεί σε
    Θέμα: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος σε εσάς, καθώς ο διαχειριστής λιστών
    δεν είχε τη δυνατότητα πρόσβασης στο προσωπικό πιστοποιητικό σας (email %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
el: Για τη λήψη στο μέλλον κρυπτογραφημένων μηνυμάτων, παρακαλούμε αποστείλτε ένα υπογεγγραμμένο μήνυμα
     στη διεύθυνση %1@%2.

en: Information about this list:
el: Πληροφορίες για τη λίστα:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
el: κρυπτογραφημένο μήνυμα για τη λίστα %1@%2

en: A virus in your email
el: Ύπαρξη ιού στο μήνυμά σας

en: mails
el: μηνύματα

en: Page navigation:
el: περιήγηση στις σελίδες:

en: Archive powered by
el: Αρχείο υποστηριζόμενο από

en: Chronological
el: χρονολογική

en: , <em>(continued)</em>
el:  ,<em>(συνεχίζεται)</em>

en: <em>Message not available</em>
el: <em>Τα μηνύματα δεν είναι διαθέσιμα</em>

en: picture
el: εικόνα

en: both
el: και τα δύο

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
el: αποστολή πίσω στο %1

en: View source
el: προβολή κώδικα

en: restricted to owner with authentication
el: επιτρεπτό μόνο σε ιδιοκτήτες με ταυτοποίηση

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
el: επιτρεπτό μόνο σε ιδιοκτήτες χωρίς ταυτοποίηση εάν η υπογραφή DKIM είναι έγκυρη.

en: add impossible
el: αδύνατη προσθήκη

en: add performed by list owner does not need authentication
el: προσθήκη εκτελούμενη από τον ιδιοκτήτη δεν χρειάζεται ταυτοποίηση

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
el: προσθήκη εκτελούμενη από τον ιδιοκτήτη δε χρειάζεται ταυτοποίηση (ειδοποίηση)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
el: προσθήκη εκτελούμενη από τον ιδιοκτήτη δεν χρειάζεται ταυτοποίηση εάν η υπογραφή DKIM είναι έγκυρη

en: by owner
el: από τον ιδιοκτήτη

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
el: επιτρεπτό μόνο στους συνδρομητές της λίστας ιδιοκτητών οικογενειών.

en: restricted to listmaster
el: επιτρεπτό μόνο στον διαχειριστή συστήματος

en: anybody. Be sure you know what you are doing
el: για όλους. Να είστε σίγουροι για το τι κάνετε

en: need authentication
el: χρειάζεται ταυτοποίηση

en: impossible
el: αδύνατο

en: anybody by validation by listmaster required
el: οποιοσδήποτε, απαιτείται επικύρωση από τον διαχειριστή συστήματος

en: moderated for subscribers
el: συντονιζόμενη για συνδρομητές

en: restricted to list owners
el: επιτρεπτό μόνο για τους ιδιοκτήτες λιστών

en: restricted to subscribers
el: επιτρεπτό μόνο για τους συνδρομητές

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
el: επιτρεπτό μόνο για τους συνδρομητές που ταυτοποιούνται με πιστοποιητικό

en: public documents
el: δημόσια έγγραφα

en: deletion performed only by list owners, need authentication
el: η διαγραφή γίνεται μόνο από τους ιδιοκτήτες λίστας, απαιτείται ταυτοποίηση

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
el: η διαγραφή γίνεται μόνο από τους ιδιοκτήτες λίστας, με ταυτοποίηση εκτός εάν η υπογραφή DKIM είναι έγκυρη

en: remove subscriber impossible
el: αδύνατη διαγραφή συνδρομητή

en: by owner without authentication
el: από ιδιοκτήτη χωρίς ταυτοποίηση

en: list owners, authentication not needed (notification)
el: ιδιοκτήτες λίστας, δεν απαιτείται ταυτοποίηση (ειδοποίηση)

en: only for listmaster
el: μόνο για τον διαχειριστή συστήματος

en: for anyone
el: για όλους

en: invite perform by list owner do not need authentication
el: πρόσκληση από ιδιοκτήτη λίστας δεν χρειάζεται ταυτοποίηση

en: listmaster only
el: μόνο ο διαχειριστής συστήματος

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
el: μόνο για διαχειριστή συστήματος (δεν χρειάζεται ταυτοποίηση αν η υπογραφή DKIM είναι έγκυρη).

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
el: μόνο για ιδιοκτήτες λίστας (δεν χρειάζεται ταυτοποίηση αν η υπογραφή DKIM είναι έγκυρη)

en: no one can review
el: η ανασκόπηση δεν είναι εφικτή για κανέναν

en: only owner (and listmaster)
el: μόνο ο ιδιοκτήτης (και ο διαχειριστής συστήματος)

en: anyone can do it!
el: μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε!

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
el: Συντονιζόμενο, χωρίς ταυτοποίηση εάν η υπογραφή DKIM του συντάκτη είναι έγκυρη

en: Moderated
el: Συντονιζόμενο

en: Moderated, even for moderators
el: Συντονιζόμενο, ακόμα και για συντονιστές

en: Moderated, need authentication from moderator
el: Συντονοζόμενο, χρειάζεται  ταυτοποίηση  από τον συντάκτη

en: Newsletter, restricted to moderators
el: Newsletter, περιορισμένο σε συντονιστές

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
el: Newsletter, περιορισμένο σε συντονιστές μετά από επιβεβαίωση

en: restricted to subscribers and checked smime signature
el: επιτρεπτή μόνο σε συνδρομητές και ελεγμένες υπογραφές smime

en: Moderated, restricted to subscribers
el: Συντονιζόμενη, περιορισμένη σε συνδρομητές

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
el: Συντονιζόμενο, για τους μη συνδρομητές που στέλνουν πολυμερή μηνύματα

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
el: επιτρεπτή μόνο σε συνδρομητές με md5 ταυτοποίηση

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
el: Συντονιζόμενη, για συνδρομητές και συντονιστές

en: Private, moderated for non subscribers
el: Ιδιωτική, συντονιζόμενη για τους μη συνδρομητές

en: Private, confirmation for non subscribers
el: Ιδιωτική, επιβεβαίωση για τους μη συνδρομητές

en: public list
el: δημόσια λίστα

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
el: δημόσια λίστα, απορρίπτεται η κρυφή κοινοποίηση Bcc (anti-spam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
el: οποιοσδήποτε, δε χρειάζεται ταυτοποίηση αν η DKIM υπογραφή είναι έγκυρη

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
el: τα πολυμερή/μεικτά μηνύματα προωθούνται στον συντονιστή

en: public list multipart messages are rejected
el: τα πολυμερή μηνύματα της δημόσιας λίστας απορρίπτονται

en: test x-spam-status  header
el: δοκιμαστική x-spam-status κεφαλίδα

en: subscription request confirmed
el: το αίτημα συνδρομής επιβεβαιώθηκε

en: need authentication (notification is sent to owners)
el: χρειάζεται ταυτοποίηση (στέλνεται ειδοποίηση στον ιδιοκτήτη)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
el: χρειάζεται ταυτοποίηση εκτός αν η DKIM υπογραφή είναι έγκυρη. (στέλνεται ειδοποίηση στους ιδιοκτήτες)

en: requires authentication then owner approval
el: απαιτείται ταυτοποίηση και έπειτα έγκριση από τον ιδιοκτήτη

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
el: απαιτεί ταυτοποίηση εκτός και αν η DKIM υπογραφή είναι έγκυρη, έπειτα έγκριση από τον ιδιοκτήτη

en: subscription is impossible
el: αδύνατη εγγραφή στη λίστα

en: for anyone without authentication
el: για όλους χωρίς ταυτοποίηση

en: anyone, notification is sent to list owner
el: όλοι, στέλνεται ειδοποίηση στον ιδιοκτήτη λίστας

en: anyone, no welcome message
el: όλοι, χωρίς μήνυμα υποδοχής

en: owners approval
el: έγκριση ιδιοκτητών

en: requires S/MIME signed
el: απαιτείται υπογεγραμμένο S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
el: απαιτείται υπογεγραμμένο S/MIME ή έγκριση του ιδιοκτήτη

en: conceal unless for listmaster
el: απόκρυψη, εκτός από τον διαχειριστή συστήματος

en: conceal unless user is logged in
el: απόκρυψη, εκτός αν ο χρήστης είναι συνδεδεμένος

en: no conceal
el: χωρίς απόκρυψη

en: authentication requested, notification sent to owner
el: ζητήθηκε ταυτοποίηση, αποστέλλεται ειδοποίηση στην ιδιοκτήτη

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
el: ζητήται ταυτοποίηση εκτός και αν η DKIM υπογραφή είναι έγκυρη, αποστέλλεται ειδοποίηση στον ιδιοκτήτη

en: need authentication unless DKIM signature is OK
el: χρειάζεται ταυτοποίηση, εκτός και αν η DKIM υπογραφή είναι έγκυρη

en: open with mail confirmation, owner is notified
el: ανοιχτό με επιβεβαίωση μηνύματος, ειδοποιείται ο ιδιοκτήτης

en: conceal except for subscribers
el: κρυφό για τους μη συνδρομητές

en: conceal even for subscribers
el: κρυφό ακόμα και για τους συνδρομητές

en: restricted to local domain users
el: επιτρεπτό μόνο σε χρήστες του τοπικού τομέα

en: anyone from local domain
el: οποιοσδήποτε από τον τοπικό τομέα

en: restricted to subscribers or local domain users
el: μόνο για συνδρομητές ή χρήστες τοπικού τομέα

en: restricted to local domain
el: επιτρεπτή μόνο στο τοπικό τομέα

en: restricted to local domain and subscribers
el: επιτρεπτή στο τοπικό τομέα και στους συνδρομητές

en: local domain users or owner approval
el: χρήστες τοπικού τομέα ή έγκριση ιδιοκτήτη

en: intranet access
el: πρόσβαση στο ενδοδίκτυο

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
el: ημερήσιος έλεγχος ημερομηνίας λήξης πιστοποιητικού. Oι χρήστες προειδοποιούνται όταν το πιστοποιητικό τους λήγει σε 3 ημέρες ή έχει ήδη λήξει

en: daily update of the certificate revocation list
el: ημερήσια ενημέρωση της λίστας ανακληθέντων πιστοποιητικών

en: daily evaluation of bouncing users
el: Ημερήσια αξιολόγηση bouncing χρηστών

en: expiration routine run yearly
el: η ρουτίνα λήξης εκτελείται μία φορά το χρόνο

en: daily deletion of outdated logs
el: ημερήσια διεγρμμένα αρχεία καταγραφής

en: daily deletion of outdated tickets
el: ημερήσια διαγραφή δελτίων παλαιότερων της παραμέτρου sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
el: διαγραφή μηνιαίων bounces για μη εγγεγραμμένες διευθύνσεις

en: daily termination of outdated sessions
el: ημερήσια διαγραφή συνδέσεων παλαιοτέρων από την παράμετρο sympa.conf/session_expiration_period

en: daily deletion of unuseful items from table
el: ημερήσια διαγραφή των μη χρήσιμων πεδίων από αποιοδήποτε πίνακα

en: monthly purge of orphan entries in user table
el: εκκαθάριση των ορφανών καταχωρήσεων στον πίνακα χρήστη κάθε μήνα

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
el: μήνυμα υπενθύμισης αποστέλλεται στους συνδρομητές ανά 2 μήνες

en: reminder message sent to subscribers every month
el: μήνυμα υπενθύμισης αποστέλλεται στους συνδρομητές μία φορά το μήνα

en: reminder message sent to subscribers every year
el: μήνυμα υπενθύμισης αποστέλλεται στους συνδρομητές μία φορά το χρόνο

en: update of list members based on the TTL
el: Ενημέρωση της λίστας μελών βασισμένη στο TTL

en: private archives
el: ιδιωτικό αρχείο

en: public archives
el: δημόσια αρχεία

en: only subscribers can post
el: η ανάρτηση επιτρέπεται μόνο στους συνδρομητές

en: Public discussion mailing list
el: Λίστα δημόσιων συζητήσεων

en: everyone may post
el: μπορούν να αναρτήσουν όλοι

en: controlled subscription
el: ελεγχόμενη συνδρομή

en: Hotline mailing list
el: Λίστα hotline

en: public and moderated list
el: δημόσια και συντονιζόμενη λίστα

en: subscribers emails are protected
el: τα emails των συνδρομητών προστατεύονται

en: default reception format is HTML
el: η προκαθορισμένη μορφή υποδοχής είναι HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
el: Διαμόρφωση λίστας ως newsletter με μορφή ταυτόχρονα απλού κειμένου και HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
el: Διαμόρφωση λίστας ως newsletter

en: Private working group setup
el: Ρύθμιση ιδιωτικής ομάδας εργασίας

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
el: Τα μηνύματα μπορούν να αναγνωστούν είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (συνδρομή) είτε
    μέσω διεπαφής web (Αρχεία web)

en: Web forum mailing list
el: Web forum ML

en: Mailing list for intranets
el: Λίστα για εσωτερικό δίκτυο

en: Authorize
el: Εξουσιοδότηση

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστη (%s)

en: Search for a user
el: Αναζήτηση χρήστη

note: #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
el: σελίδα

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
el: Κυ

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
el: Τε

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
el: Πα

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
el: Σα

en: Robot
el: Ρομπότ

en: dump
el: αποτύπωση

en: Save Template
el: Αποθήκευση Προτύπου

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customizing
el: Προσαρμογή

en: display name
el: εμφανιζόμενο όνομα

en: Close List
el: Κλείσιμο λίστας

en: Reading all config for each account...
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...

en: Junk mail filter (manual)
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)

en: Junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
el: Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
el: Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
el: Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.

en: Moving messages %s to %s ...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Removing messages %s
el: Διαγραφή μηνυμάτων %s

en: Removing all messages in %s
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s

en: can't close folder
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου

en: root folder %s not exist
el: Ο ριζικός φάκελος %s δεν υπάρχει.

en: error occurred while getting LIST.
el: προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.

en: Can't create '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στο INBOX

en: error occurred while getting envelope.
el: δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.

en: can't parse envelope: %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s

en: can't get envelope
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: error on imap command: STATUS
el: σφάλμα στην εντολή imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
el: Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.

en: IMAP4 login failed.
el: Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.

en: can't append %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s

en: (sending file...)
el: (αποστολή αρχείου...)

en: can't copy %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv

en: can't write to temporary file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο

en: can't read mbox file.
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.

en: invalid mbox format: %s
el: μη έγκυρη μορφή mbox: %s

en: malformed mbox: %s
el: κακοσχηματισμένο mbox: %s

en: can't open temporary file
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: can't create lock file %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s

en: can't create %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
el: το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...

en: can't lock %s
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s

en: invalid lock type
el: μη έγκυρος τύπος κλειδιού

en: can't unlock %s
el: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s

en: can't truncate mailbox to zero.
el: δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.

en: Exporting messages from %s into %s...
el: Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't copy message %s to %s
el: δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s

en: the src folder is identical to the dest.
el: ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον αρχικό.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
el: Το όνομα καταλόγου
    '%s' δεν είναι έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8.
    Ίσως να χρησιμοποιείται άλλη κωδικοποίηση για τα ονόματα αρχείων.
    Αν ισχύει αυτό, θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους
    (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
el: δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
el: Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: article %d has been already cached.
el: το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.

en: getting article %d...
el: λήψη άρθρου %d...

en: can't read article %d
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d

en: can't post article.
el: δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.

en: can't retrieve article %d
el: δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d

en: can't select group: %s
el: δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s

en: no new articles.
el: δεν υπάρχουν νέα άρθρα.

en: can't get xover
el: δεν μπορώ να λάβω xover

en: error occurred while getting xover.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.

en: invalid xover line: %s
el: μη έγκυρη γραμμή xover: %s

en: can't get xhdr
el: δεν μπορώ να λάβω xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
el: σφάλμα πρωτοκόλλου: %s

en: protocol error
el: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Error occurred while posting
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή

en: Error occurred while sending command
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής

en: POP3 protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
el: POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
el: POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
el: το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: can't start TLS session
el: δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS

en: command not supported
el: η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: error occurred on POP3 session
el: Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3

en: failed to write configuration to file
el: Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε

en: Found %s
el: Βρέθηκαν %s

en: Configuration is saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
el: procmime_get_text_content(): Η μετατροπή του κώδικα απέτυχε.

en: Can't write to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.

en: SMTP AUTH not available
el: Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 not available
el: Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 available
el: Το SSLv23 είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 not available
el: Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 available
el: Το TLSv1 είναι διαθέσιμο

en: SSL method not available
el: Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
el: Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
el: Σύνδεση SSL με χρήση %s

en: Server certificate:
el: Πιστοποιητικό διακομιστή:

en:   Subject: %s
el:   Θέμα: %s

en:   Issuer: %s
el:   Εκδότης: %s

en: writing to %s failed.
el: η εγγραφή στο %s απέτυχε.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό μπορείτε να το  επαναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσεως Λογισμικού GNU (GNU General Public Licence) όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε στην έκδοση 2, ή (κατά επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίτυπο της άδειας GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) στη διεύθυνση Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
el: Μερικά παράθυρα σύνθεσης μηνύματος είναι ανοιχτά.
    Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα σύνθεσης μηνύματος πριν επεξεργαστείτε τους λογαριασμούς.

en: Opening account edit window...
el: Άνοιγμα παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Creating account edit window...
el: Δημιουργία παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
el: Ο έλεγχος για νέα μηνύματα θα γίνει με αυτή τη σειρά. Επιλέξτε τα κουτάκια
    στη στήλη 'G' για να ενεργοποιήσετε τη λήψη μηνυμάτων με την εντολή 'Λήψη όλων'.

en: Delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Can't get part of multipart message
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
el: Η εντολή δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Η δημιουργία της διασωλήνωσης απέτυχε.
    %s

en:  Send
el:  Αποστολή

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
el: Εισάγετε το όρισμα για την ενέργεια που ακολουθεί:
    (Το '%%u' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)
      %s

en: Add Address to Book
el: Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /_File/New _Book
el: /_Αρχείο/Νέο ε_υρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _vCard
el: /_Αρχείο/Νέα _vCard

en: /_File/New _JPilot
el: /_Αρχείο/Νέο _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
el: /_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP

en: /_File/---
el: /_Αρχείο/---

en: /_File/_Edit
el: /_Αρχείο/_Επεξεργασία

en: /_File/_Delete
el: /_Αρχείο/_Διαγραφή

en: /_File/_Save
el: /_Αρχείο/_Αποθήκευση

en: /_File/_Close
el: /_Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /_Edit/_Copy
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή

en: /_Edit/_Paste
el: /_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση

en: /_Address
el: /_Διεύθυνση

en: /_Address/New _Address
el: /_Διεύθυνση/Νέα δ_ιεύθυνση

en: /_Address/New _Group
el: /_Διεύθυνση/Νέα ο_μάδα

en: /_Address/New _Folder
el: /_Διεύθυνση/Νέος _φάκελος

en: /_Address/---
el: /_Διεύθυνση/---

en: /_Address/_Edit
el: /_Διεύθυνση/_Επεξεργασία

en: /_Address/_Delete
el: /_Διεύθυνση/_Διαγραφή

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
el: /_Εργαλεία

en: /_Tools/Import _LDIF file
el: /_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF

en: /_Tools/---
el: /_Εργαλεία/---

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /New _Address
el: /Νέα δ_ιεύθυνση

en: /New _Group
el: /Νέα _ομάδα

en: /New _Folder
el: /Νέος _φάκελος

en: /_Delete
el: /_Διαγραφή

en: /_Copy
el: /_Αντιγραφή

en: /_Paste
el: /Ε_πικόλληση

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: _Folder only
el: _Φάκελος μόνο

en: Folder and _addresses
el: Φάκελος και _διευθύνσεις

en: Really delete `%s' ?
el: Σίγουρα να διαγραφεί το '%s' ;

en: EMail Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: LDAP Server
el: Διακομιστής LDAP

en: Pink
el: Ροζ

en: /_Open
el: /_Άνοιγμα

en: /_Add...
el: /_Προσθήκη...

en: /_Remove
el: /_Διαγραφή

en: /_Properties...
el: /_Ιδιότητες...

en: /_File/_Send
el: /_Αρχείο/Απο_στολή

en: /_File/Send _later
el: /_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα

en: /_File/Save to _draft folder
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα

en: /_File/Save and _keep editing
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας

en: /_File/_Attach file
el: /_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου

en: /_File/_Insert file
el: /_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου

en: /_File/Insert si_gnature
el: /_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής

en: /_File/A_ppend signature
el: /_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής

en: /_Edit/_Redo
el: /_Επεξεργασία/Επανά_ληψη

en: /_Edit/---
el: /_Επεξεργασία/---

en: /_Edit/Cu_t
el: /_Επεξεργασία/Απο_κοπή

en: /_Edit/Paste as _quotation
el: /_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση

en: /_Edit/Select _all
el: /_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
el: /_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου

en: /_Edit/Wrap all long _lines
el: /_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών

en: /_Edit/Aut_o wrapping
el: /Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /_View/_To
el: /_Προβολή/_Προς

en: /_View/_Cc
el: /_Προβολή/_Κοινοποίηση

en: /_View/_Bcc
el: /_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση

en: /_View/---
el: /_Προβολή/---

en: /_View/R_uler
el: /_Προβολή/_Χάρακας

en: /_View/_Attachment
el: /_Προβολή/Σ_υνημμένου

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
el: /_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης...

en: /_View/Character _encoding
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη

en: /_View/Character _encoding/---
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
el: /_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_Tools/_Template
el: /_Εργαλεία/_Πρότυπο

en: /_Tools/Actio_ns
el: /_Εργαλεία/Ε_νέργειες

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
el: /_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα

en: /_Tools/PGP Si_gn
el: /_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
el: /Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP

en: /_Tools/_Check spell
el: /_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος

en: /_Tools/_Set spell language
el: /_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας

en: %s: file not exist
el: %s: το αρχείο δεν υπάρχει

en: Can't get text part
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου

en: Quote mark format error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης.

en: Message reply/forward format error.
el: Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος.

en: File %s doesn't exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: Can't get file size of %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s

en: File %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι κενό.

en: Message: %s
el: Μήνυμα: %s

en: Can't get the part of multipart message.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: %s - Compose%s
el: %s - Σύνθεση μηνύματος%s

en: Empty subject
el: Κενό θέμα

en: Subject is empty. Send it anyway?
el: Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;

en: can't get recipient list.
el: δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών.

en: Error occurred while posting the message to %s .
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο αναγνωριστικό `%s'.

en: Code conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής κώδικα

en: Line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: Encrypting with Bcc
el: Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
el: Αυτό το μήνυμα έχει κρυφούς παραλήπτες. Αν το κρυπτογραφήσετε, όλοι οι κρυφοί παραλήπτες θα είναι ορατοί στη λίστα με τα κλειδιά κρυπτογράφησης, πράγμα που οδηγεί σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.
    
    Να γίνει η αποστολή;

en: can't remove the old message
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος

en: queueing message...
el: προσθήκη στην ουρά...

en: can't queue the message
el: δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά

en: Creating compose window...
el: Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...

en: PGP Sign
el: Υπογραφή PGP

en: PGP Encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: Signature:
el: Υπογραφή:

en: Opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: _Customize toolbar...
el: Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης...

en: Can't queue the message.
el: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά.

en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

en: Save message
el: Αποθήκευση μηνύματος

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
el: Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;

en: Do you want to apply the template `%s' ?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;

en: An E-Mail address must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Basic Data
el: Βασικά δεδομένα

en: User Attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: File appears to be Ok.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι εντάξει.

en: Edit Group Data
el: Επεξεργασία δεδομένων ομάδας

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
el: Μετακινήστε διευθύνσεις μέσα ή έξω από την ομάδα με τα βελάκια

en: Add New JPilot Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης JPilot

en:  Reset
el: Επαναφορά

en: Bind Password
el: Κωδικός Σύνδεσης

en: Edit LDAP - Select Search Base
el: Επεξεργασία LDAP - Επιλογή βάσης αναζήτησης

en: Exporting
el: Εξαγωγή

en: Source folder:
el: Φάκελος προέλευσης:

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
el: Προορισμός:

en:  Select...
el:  Επιλογή ...

en: Select destination file
el: Επιλογή αρχείου προορισμού

en: File Name :
el: Όνομα αρχείου :

en: Records :
el: Εγγραφές :

note: #-#-#-#-#  334 (evolution-mapi.HEAD)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  333 (evolution-ews gnome-3-8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  331 
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: `%c' can't be included in folder name.
el: Το `%c' δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε όνομα φακέλου.

en: The folder `%s' already exists.
el: Ο φάκελος `%s' υπάρχει ήδη.

en: Can't create the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου `%s'.

en: /Create _new folder...
el: /Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_Rename folder...
el: /_Μετονομασία φακέλου...

en: /_Move folder...
el: /_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_Delete folder
el: /_Διαγραφή φακέλου

en: /Empty _trash
el: /Ά_δειασμα Απορριμμάτων

en: /_Check for new messages
el: /Έλε_γχος για νέα μηνύματα

en: /R_ebuild folder tree
el: /Ανακατασκευή _διάταξης φακέλων

en: /_Update summary
el: /Ε_νημέρωση περίληψης

en: /Mar_k all read
el: /Σήμανση ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Search messages...
el: /Ανα_ζήτηση στα μηνύματα...

en: /Ed_it search condition...
el: /Επεξεργασία κρ_ιτηρίων αναζήτησης...

en: /Down_load
el: /_Λήψη

en: Creating folder view...
el: Δημιουργία προβολής φακέλων...

en: Setting folder info...
el: Ορισμός πληροφοριών φακέλου...

en: Scanning folder %s%c%s ...
el: Σάρωση φακέλων %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
el: Σάρωση φακέλου %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
el: Θα ξαναδημιουργηθεί η διάταξη των φακέλων. Συνέχεια;

en: Rebuilding of the folder tree failed.
el: Η επαναδημιουργία της λίστας φακέλων απέτυχε.

en: Checking for new messages in all folders...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους...

en: Folder %s is selected
el: Επιλέχθηκε ο φάκελος %s

en: Downloading messages in %s ...
el: Λήψη μηνυμάτων στο %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη λήψη μηνυμάτων στο '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:
    (αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα φάκελο για να βάλετε υποφακέλους
     προσθέστε ένα '/' στο τέλος του ονόματος)

en: Input new name for `%s':
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για το `%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου '%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο φάκελος αναζήτησης '%s' ;
    (Τα μηνύματα δε διαγράφονται από τον δίσκο)

en: Delete search folder
el: Διαγραφή φακέλου αναζήτησης

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα μέσα στο '%s' θα διαγραφούν μόνιμα,
     χωρίς δυνατότητα ανάκτησης.
    
    Θέλετε πράγματι να τα διαγράψετε;

en: Delete all messages in the trash folder?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο φάκελο απορριμμάτων;

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
el: Σίγουρα να διαγραφεί το γραμματοκιβώτιο `%s' ;
    (Τα μηνύματα ΔΕΝ σβήνονται από τον δίσκο)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός IMAP4 `%s';

en: Delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
el: Να διαγραφεί η ομάδα νέων `%s';

en: Delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: Really delete news account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός νέων `%s';

en: Delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: Creating header view...
el: Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...

en: Creating image view...
el: Δημιουργία προβολής εικόνας...

en: Can't load the image.
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

en: Can't find the destination folder.
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου προορισμού.

en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Address Book :
el: Ευρετήριο διευθύνσεων :

en: Error reading LDIF fields.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των πεδίων LDIF.

en: LDIF Field
el: Πεδίο LDIF

en: Sylpheed: %d new messages
el: Sylpheed: %d νέα μηνύματά

en: Authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: Finished (%d new message(s))
el: Ολοκληρώθηκε (%d νέα μηνύματα)

en: getting new messages of account %s...
el: λήψη νέων μηνυμάτων λογαριασμού %s...

en: %s: Authenticating with POP3
el: %s: Πιστοποίηση με POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
el: Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
el: Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)...

en: Deleting message %d
el: Διαγραφή μηνύματος %d

en: Server not found.
el: Ο εξυπηρετητής δε βρέθηκε.

en: Connection to %s:%d failed.
el: Η σύνδεση στο %s:%d απέτυχε.

en: Mailbox is locked.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο.

en: Mailbox is locked:
    %s
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:
    %s

en: Session timed out.
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

en: Incorporation cancelled
el: Η ενσωμάτωση ακυρώθηκε

en: Getting new messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s στο %s ...

en: Protocol log
el: Καταγραφή πρωτοκόλλου

en:   --receive              receive new messages
el:   --receive              λήψη νέων μηνυμάτων

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
el:   --config-dir κατάλογος  ορίζει τον κατάλογο που αποθηκεύονται τα αρχεία ρυθμίσεων

en:   --exit                 exit Sylpheed
el:   --exit                 έξοδος από το Sylpheed

en:   --debug                debug mode
el:   --debug                λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en:   --help                 display this help and exit
el:   --help                 εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en:   --version              output version information and exit
el:   --version              εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
el: Η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας δεν είναι UTF-8, αλλά δεν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
    Αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας για ονόματα αρχείων
     ή καταλόγων, αυτό δεν θα δουλέψει όπως πρέπει.
    Θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για περισσότερα):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Συνέχεια;

en: Composing message exists. Really quit?
el: Υπάρχει ήδη μήνυμα υπό σύνθεση. Να γίνει έξοδος;

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
el: Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ή χρειάζεται αναβάθμιση.
    Η υποστήριξη OpenPGP απενεργοποιήθηκε.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
el: Τρέχει ήδη ένα Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
el: Βρέθηκε η προηγούμενη έκδοση των ρυθμίσεων.
    Θέλετε να τις μεταφέρετε;

en: /_File/_Folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Μετ_ονομασία φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Διαγραφή φακέλου...

en: /_File/_Mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Προσθήκη _γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/_Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/---
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγ_χος για νέα μηνύματα

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγχος για _νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Ανακατασκε_υή διάταξης φακέλων

en: /_File/Empty all _trash
el: /_Αρχείο/Άδειασμα όλων _των φακέλων Απορριμμάτων

en: /_File/_Save as...
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /_File/Page set_up...
el: /_Αρχείο/_Διαμόρφωση σελίδας...

en: /_File/_Print...
el: /_Αρχείο/Εκτύ_πωση...

en: /_File/_Work offline
el: /_Αρχείο/Εργασία χωρίς σύνδεση

note: #-#-#-#-#  1633 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
el: /_Αρχείο/Έ_ξοδος

en: /_Edit/Select _thread
el: /_Επεξεργασία/Επιλογή _νήματος

en: /_Edit/_Find in current message...
el: /_Επεξεργασία/Εύ_ρεση στο τρέχον μήνυμα...

en: /_Edit/_Search messages...
el: /_Επεξεργασία/Αναζήτη_ση...

en: /_View/Show or hi_de
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Στήλη _φακέλων

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Προβολή _μηνύματος

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Εικονίδια κ_αι κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Κείμενο στα _δεξιά του εικονιδίου

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Εικονίδια

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Απόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _αναζήτησης

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _κατάστασης

en: /_View/_Customize toolbar...
el: /_Προβολή/Π_ροσαρμογή εργαλειοθήκης...

en: /_View/Separate f_older tree
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση στήλης _φακέλων

en: /_View/Separate _message view
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση προβολής _μηνύματος

en: /_View/_Sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση

en: /_View/_Sort/by _number
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _νούμερο

en: /_View/_Sort/by s_ize
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _μέγεθος

en: /_View/_Sort/by _date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _χρονολογία

en: /_View/_Sort/by t_hread date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρονολογία νή_ματος

en: /_View/_Sort/by _from
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _αποστολέα

en: /_View/_Sort/by _recipient
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά πα_ραλήπτη

en: /_View/_Sort/by _subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _θέμα

en: /_View/_Sort/by _color label
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρ_ωματική ταμπέλα

en: /_View/_Sort/by _mark
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _σημείωση

en: /_View/_Sort/by _unread
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/μη αναγν_ωσμένα

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά συν_ημμένο

en: /_View/_Sort/D_on't sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Ατα_ξινόμητα

en: /_View/_Sort/---
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/---

en: /_View/_Sort/Ascending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Αύξουσα

en: /_View/_Sort/Descending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Φθίνουσα

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/_Ομαδοποίηση κατά θέμα

en: /_View/Th_read view
el: /_Προβολή/Κατάταξη σε _νήματα

en: /_View/E_xpand all threads
el: /_Προβολή/Ανάπτυ_ξη όλων των νημάτων

en: /_View/Co_llapse all threads
el: /_Προβολή/Σύμπτ_υξη όλων των νημάτων

en: /_View/_Go to
el: /_Προβολή/Μετά_βαση

en: /_View/_Go to/_Prev message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Προηγούμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/_Next message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Επόμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/---
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _σημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο σ_ημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Other _folder...
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ά_λλο φάκελο...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη αναγνώριση

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κινέζικη (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
el: /_Προβολή/Άνοι_γμα σε νέο παράθυρο

en: /_View/Mess_age source
el: /_Προβολή/Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: /_View/All _headers
el: /Προ_βολή/Ό_λων των κεφαλίδων

en: /_View/_Update summary
el: /_Προβολή/Ανανέ_ωση

en: /_Message
el: /_Μήνυμα

en: /_Message/Recei_ve
el: /_Μήνυμα/_Λήψη

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από τον _τρέχοντα λογαριασμό

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από _όλους τους λογαριασμούς

en: /_Message/Recei_ve/---
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/---

en: /_Message/_Send queued messages
el: /_Μήνυμα/Αποστολή μηνυμάτων στην _ουρά

en: /_Message/---
el: /_Μήνυμα/---

en: /_Message/Compose _new message
el: /_Μήνυμα/Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: /_Message/_Reply
el: /_Μήνυμα/Α_πάντηση

en: /_Message/Repl_y to
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε

en: /_Message/Repl_y to/_all
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/όλ_ους

en: /_Message/Repl_y to/_sender
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_αποστολέα

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_λίστα αλληλογραφίας

en: /_Message/_Forward
el: /_Μήνυμα/_Προώθηση

en: /_Message/For_ward as attachment
el: /_Μήνυμα/Π_ροώθηση ως συνημμένο

en: /_Message/Redirec_t
el: /_Μήνυμα/Αναμε_τάδοση

en: /_Message/M_ove...
el: /_Μήνυμα/_Μετακίνηση...

en: /_Message/_Copy...
el: /_Μήνυμα/_Αντιγραφή...

en: /_Message/_Mark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση

en: /_Message/_Mark/---
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _μη αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Νήμα ως αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Message/_Delete
el: /_Μήνυμα/_Διαγραφή

en: /_Message/Set as _junk mail
el: /_Μήνυμα/Α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /_Message/Set as not j_unk mail
el: /_Μήνυμα/Επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: /_Message/Re-_edit
el: /_Μήνυμα/Επαν-_επεξεργασία

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
el: /_Εργαλεία/_Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στο φάκελο

en: /_Tools/Filter _selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα ε_πιλεγμένων μηνυμάτων

en: /_Tools/_Create filter rule
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/_Αυτόματα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τους _παραλήπτες

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από το _θέμα

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα α_νεπιθύμητης αλληλογραφίας στο φάκελο

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα αν_επιθύμητης αλληλογραφίας στα επιλεγμένα μηνύμάτα

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
el: /_Εργαλεία/Διαγραφή δ_ιπλών μηνυμάτων

en: /_Tools/_Log window
el: /_Εργαλεία/Πα_ράθυρο καταγραφής

en: /_Configuration
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Configuration/_Common preferences...
el: /_Ρυθμίσεις/_Κοινές προτιμήσεις...

en: /_Configuration/_Template...
el: /_Ρυθμίσεις/Πρό_τυπα...

en: /_Configuration/_Actions...
el: /_Ρυθμίσεις/Ενέργε_ιες...

en: /_Configuration/---
el: /_Ρυθμίσεις/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
el: /_Ρυθμίσεις/_Προτιμήσεις ενεργού λογαριασμού...

en: /_Configuration/Create _new account...
el: /_Ρυθμίσεις/Δημιουργία _νέου λογαριασμού...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επεξεργασία λογαριασμών...

en: /_Configuration/C_hange current account
el: /_Ρυθμίσεις/Α_λλαγή ενεργού λογαριασμού

en: /_Help/_Manual
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση

en: /_Help/_Manual/_English
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Αγγλική

en: /_Help/_Manual/_Japanese
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Ιαπωνική

en: /_Help/_FAQ
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις

en: /_Help/_FAQ/_English
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Αγγλικά

en: /_Help/_FAQ/_German
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γερμανικό

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ισπανικά

en: /_Help/_FAQ/_French
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γαλλικά

en: /_Help/_FAQ/_Italian
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ιταλικό

en: /_Help/_Command line options
el: /_Βοήθεια/_Επιλογές γραμμής εντολών

en: /_Help/---
el: /_Βοήθεια/---

en: Creating main window...
el: Δημιουργία κύριου παραθύρου...

en: You are offline. Go online?
el: Είστε αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να συνδεθείτε;

en: Empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του γραμματοκιβωτίου.
    Αν οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: The mailbox `%s' already exists.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη.

en: Sylpheed - Folder View
el: Sylpheed - Προβολή φακέλων

en: Sylpheed - Message View
el: Sylpheed - Προβολή μηνύματος

en: /_Reply
el: /_Απάντηση

en: /Reply to _all
el: Απάντηση σε Ό_λους

en: /Reply to _sender
el: /Απάντηση στον απο_στολέα

en: /Reply to mailing _list
el: /Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /_Forward
el: /Πρ_οώθηση

en: /For_ward as attachment
el: /Προώθηση ως συ_νημμένο

en: /Redirec_t
el: /Ε_κτροπή

en: You are offline. Click the icon to go online.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: You are online. Click the icon to go offline.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: Exit this program?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα;

en: Command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
el: Χρήση: sylpheed [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Find text:
el: Εύρεση κειμένου:

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: Creating message view...
el: Δημιουργία προβολής μηνύματος...

en: Message View - Sylpheed
el: Προβολή μηνύματος - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'.

en: /Open _with...
el: /Άνοιγμα _με...

en: /_Display as text
el: /_Εμφάνιση σαν κείμενο

en: /_Save as...
el: /_Αποθήκευση ως...

en: /Save _all...
el: /Αποθήκευση _όλων...

en: /_Print...
el: /Ε_κτύπωση...

en: /_Check signature
el: /Έ_λεγχος υπογραφής

en: Creating MIME view...
el: Δημιουργία προβολής MIME...

en: Select "Check signature" to check
el: Επιλέξτε "Έλεγχο υπογραφής" για έλεγχο

en: Select an action for the attached file:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:

en: This signature has not been checked yet.
el: Αυτή η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

en: _Check signature
el: Έλ_εγχος υπογραφής

en: Can't save the part of multipart message.
el: Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το τμήμα του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: Can't save the attachments.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των συνημμένων.

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
el: Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:
    (Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε την φράση πρόσβασης για το:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
el: Λάθος φράση πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά...

en: Opening account preferences window...
el: Άνοιγμα παράθυρου προτιμήσεων...

en: Account%d
el: Λογαριασμός%d

en: Account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: Creating account preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου προτιμήσεων λογαριασμού...

en: Name of this account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Personal information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: None (local)
el: Κανένα (τοπικό)

en: 0 days: remove immediately
el: 0 μέρες: άμεση διαγραφή

en: Download all messages (including already received) on server
el: Λήψη όλων των μηνυμάτων (και των ήδη ληφθέντων) από τον διακομιστή

en: Default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
el: Τα μη φιλτραρισμένα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτό τον φάκελο

en: No limit if 0 is specified.
el: χωρίς όριο αν θέσετε 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
el: Το `Λήψη όλων' ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτό το λογαριασμό

en: Add Date header field
el: Προσθήκη κεφαλίδας ημερομηνίας

en:  Edit...
el:  Επεξεργασία...

en: Authenticate with POP3 before sending
el: Πιστοποίηση με POP3 πριν την αποστολή

en: Direct input
el: Απευθείας εισαγωγή

en: PGP sign message by default
el: Ψηφιακή υπογραφή μηνύματος ως προεπιλογή

en: PGP encrypt message by default
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος ως προεπιλογή

en: Encrypt when replying to encrypted message
el: Κρυπτογράφηση στην απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Use ASCII-armored format for encryption
el: Χρήση θωρακισμένης κατά ASCII μορφής για την κρυπτογράφηση

en: Use clear text signature
el: Χρήση υπογραφής καθαρού κειμένου

en: Use default GnuPG key
el: Χρήση προεπιλεγμένου κλειδιού GnuPG

en: Don't use SSL
el: Να μην χρησιμοποιηθεί SSL

en: Use SSL for POP3 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
el: Χρήση της εντολής STARTTLS για την έναρξη της συνόδου SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση NNTP

en: Send (SMTP)
el: Αποστολή (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση SMTP

en: Use non-blocking SSL
el: Χρήση non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
el: Απενεργοποιήστε το εάν έχετε προβλήματα σύνδεσης με το SSL

en: Use SOCKS proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS

en: Specify SMTP port
el: Θύρα SMTP

en: Specify POP3 port
el: Θύρα POP3

en: Specify IMAP4 port
el: Θύρα IMAP4

en: Specify NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: Specify domain name
el: Όνομα τομέα

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
el: Θα εμφανίζονται μόνο οι υποφάκελοι αυτού του καταλόγου.

en: POP3 server is not entered.
el: Ο διακομιστής POP3 δεν έχει οριστεί.

en: IMAP4 server is not entered.
el: Ο διακομιστής IMAP4 δεν έχει οριστεί.

en: Specified folder is not a queue folder.
el: Ο ορισμένος φάκελος δεν είναι φάκελος ουράς.

en: Menu name:
el: Όνομα μενού:

en: Command line:
el: Γραμμή εντολών:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
el: Όνομα μενού:
     Χρησιμοποιήσετε / στο όνομα του μενού για να φτιάξετε υπομενού
    Γραμμή εντολών:
     Ξεκινήστε με:
       | για να στείλετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή στην εντολή
       > για να στείλετε το κείμενο του χρήστη στην εντολή
       * για να στείλετε το κρυφό κείμενο του χρήστη στην εντολή
     Τελειώστε με:
       | για να αντικαταστήσετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή με το αποτέλεσμα της εντολής
       > για να εισάγετε το αποτέλεσμα της εντολής χωρίς να αντικαταστήσετε το παλιό κείμενο
       & για να εκτελέσετε την εντολή ασύγχρονα
     Χρησιμοποιήσετε:
       %f για το όνομα αρχείου του μηνύματος
       %F για τη λίστα ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων
       %p για το επιλεγμένο τμήμα του μηνύματος
       %u για το κείμενο του χρήστη
       %h για το κρυφό κείμενο του χρήστη
       %s για την επιλογή κειμένου

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  Syntax help
el:  Βοήθεια σύνταξης

en: Registered actions
el: Καθορισμένες ενέργειες

en: (New)
el: (Νέο)

en: Command line not set.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Menu name and command are too long.
el: Το όνομα μενού και η εντολή είναι πολύ μεγάλα.

en: Creating common preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου κοινών προτιμήσεων...

en: Common Preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Auto-check new mail
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα μηνύματα

en: every
el: κάθε

en: minute(s)
el: λεπτά

en: Check new mail on startup
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στην αρχή

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
el: το `%d' θα αντικατασταθεί με τον αριθμό των νέων μηνυμάτων.

en: Incorporate from local spool
el: Ενσωμάτωση από την τοπική ουρά

en: Spool path
el: Διαδρομή ουράς εκτύπωσης

en: Save sent messages to outbox
el: Αποθήκευση σταλμένων μηνυμάτων στον φάκελο Σταλμένα

en: Apply filter rules to sent messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα

en: Transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
el: Ορίστε την κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου που θα χρησιμοποιηθεί όταν το σώμα του μηνύματος περιέχει χαρακτήρες μη-ASCII

en: MIME filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων MIME

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Insert automatically
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically select account for replies
el: Αυτόματη επιλογή λογαριασμού στις απαντήσεις

en: Quote message when replying
el: Παράθεση μηνύματος κατά την απάντηση

en: Inherit recipients on reply to self messages
el: Διαδοχή παραληπτών στην απάντηση των δικών σας μηνυμάτων

en: Wrap messages at
el: Αναδίπλωση μηνυμάτων στους

note: #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
el: χαρακτήρες

en: Wrap quotation
el: Αναδίπλωση παράθεσης

en: Wrap on input
el: Αναδίπλωση κατά την εισαγωγή

en: Auto-save to draft
el: Αυτόματη αποθήκευση στα πρόχειρα

note: reply
en: Reply format
el: Μορφή απάντησης

note: forward
en: Forward format
el: Μορφή προώθησης

en:  Description of symbols
el:  Περιγραφή των συμβόλων

en: Enable Spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
el: Προβολή φακέλων

en: Display unread number next to folder name
el: Εμφάνιση αριθμού αδιάβαστων δίπλα στο όνομα του φακέλου

note: ---- Summary ----
en: Summary View
el: Προβολή περιλήψεων

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
el: Εμφάνιση παραλήπτη στη στήλη 'Από' αν αποστολέας είστε εσείς

en: Expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: Color label
el: Ετικέτα χρώματος

en: Default character encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
el: Χρησιμοποιείται όταν προβάλλονται μηνύματα που δεν έχουν κωδικοποίηση.

en: Outgoing character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων εξερχομένων

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
el: Αν επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: Display short headers on message view
el: Εμφάνιση βραχείας κεφαλίδας στην απεικόνιση μηνύματος

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
el: Κύλιση

en: Half page
el: Μισή σελίδα

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
el: Ομαλή κύλιση

en: Resize attached large images to fit in the window
el: Αυτόματη προσαρμογή των συνημμένων εικόνων

en: Display images as inline
el: Εμφάνιση εικόνων μέσα στο μήνυμα.

en: Enable Junk mail control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Learning command:
el: Εντολή εκμάθησης:

en: (Select preset)
el: (επιλογή πρότυπου)

en: Classifying command
el: Εντολή ταξινόμησης

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
el: Για να γίνει δυνατή η αυτόματη αναγνώριση της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, θα πρέπει να γίνει χειροκίνητη εκμάθηση ως ένα σημείο.

en: Junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Filter junk mails before normal filtering
el: Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας πριν τα κανονικά φίλτρα

en: Mark filtered junk mails as read
el: Σημείωση των φιλτραρισμένων ανεπιθύμητων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Automatically check signatures
el: Αυτόματος έλεγχος υπογραφών

en: Show signature check result in a popup window
el: Εμφάνιση του ελέγχου υπογραφής σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Store passphrase in memory temporarily
el: Προσωρινή αποθήκευση της φράσης πρόσβασης στη μνήμη

en: Expired after
el: Έληξε μετά

en: minute(s)
el: λεπτά

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
el: Ορίζοντας το σε '0' η φράση πρόσβασης θα αποθηκεύεται για όλη τη σύνοδο

en: Grab input while entering a passphrase
el: Πιάσε την καταχώρηση κατά την εισαγωγή μιας φράσης πρόσβασης

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την εκκίνηση αν το GnuPG δεν λειτουργεί

en: Only mark message as read when opened in new window
el: Σημείωση ενός μηνύματος ως αναγνωσμένου μόνο όταν ανοιχθεί σε νέο παράθυρο

en: Open inbox after receiving new mail
el: Άνοιγμα των εισερχομένων μετά τη λήψη νέων μηνυμάτων

en: Open inbox on startup
el: Άνοιγμα των εισερχομένων στην αρχή

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
el: Τα μηνύματα θα σημειωθούν μέχρι την εκτέλεση αν αυτό είναι αποεπιλεγμένο

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
el: Συμμόρφωση της σειράς των κουμπιών με το GNOME HIG

en: Display tray icon
el: Προβολή εικονιδίου συρταριού

en: Minimize to tray icon
el: Ελαχιστοποίηση στο εικονίδιο συρταριού

en:  Set key bindings...
el:  Ορισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: External commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: Receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: On exit
el: Κατά την έξοδο

en: Ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: Warn if there are queued messages
el: Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
el: Εξωτερικές εντολές (το %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI)

en: (Default browser)
el: (Προεπιλεγμένος περιηγητής)

en: Use external program for printing
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για εκτύπωση

en: Use external program for sending
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για αποστολή

en: Automatic (Recommended)
el: Αυτόματη (Προτεινόμενο)

en: Western European (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικής (Windows-1257)

en: the full abbreviated weekday name
el: το συντομευμένο όνομα της ημέρας

en: the month as a decimal number
el: ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός

en: the minute as a decimal number
el: το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός

en: the second as a decimal number
el: το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός

en: the year as a decimal number
el: το έτος ως δεκαδικός αριθμός

en: Set message colors
el: Ορισμός χρωμάτων μηνύματος

en: URI link
el: Σύνδεσμος URI

en: Recycle quote colors
el: Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης

en: Pick color for quotation level 1
el: Χρώμα πρώτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 2
el: Χρώμα δεύτερου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 3
el: Χρώμα τρίτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for URI
el: Επιλογή χρώματος για συνδέσμους

en: Description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
el: Ημερομηνία
    Από
    Πλήρες όνομα αποστολέα
    Όνομα αποστολέα
    Αρχικά αποστολέα
    Θέμα
    Προς
    Κοινοποίηση
    Ομάδες νέων
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
el: Αν έχει οριστεί το x, εμφανίζει expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
el: Σώμα μηνύματος
    Σώμα παράθεσης μηνύματος
    Σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Σώμα παράθεσης μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Κυριολεκτικό %

en: Old Sylpheed
el: Παλιό Sylpheed

en: Custom header setting
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en:  Delete
el:  Διαγραφή

en: Custom headers
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: Creating display header setting window...
el: Δημιουργία παραθύρου ρυθμίσεων προβολής κεφαλίδων...

en: Display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: Header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: This header is already in the list.
el: Αυτή η κεφαλίδα είναι ήδη στη λίστα.

en: Available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en:  Revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον κανόνα '%s';

en: Delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: If any of the following condition matches
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: If all of the following conditions match
el: Ταίριασμα όλων των παρακάτω

en: Perform the following actions:
el: Εκτέλεση ακόλουθων ενεργειών:

en: Any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: Edit header...
el: Επεξεργασία κεφαλίδας...

en: Result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

en: Has color label
el: Έχει ετικέτα

en: Has attachment
el: Έχει συνημμένο

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: doesn't match to regex
el: δεν ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: is larger than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is smaller than
el: είναι μικρότερο από

en: is shorter than
el: είναι πιο κοντό από

en: is longer than
el: είναι μακρύτερο από

en: matches to status
el: ταιριάζει σε κατάσταση

en: doesn't match to status
el: δεν ταιριάζει σε κατάσταση

en: Don't receive
el: Να μη ληφθεί

en: Delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: Set mark
el: Ορισμός σημείου

en: Set color
el: Ορισμός χρώματος

en: Stop rule evaluation
el: Διακοπή εξέτασης κανόνα

en: folder:
el: φάκελος:

en: address:
el: διεύθυνση:

en: Edit header list
el: Επεξεργασία λίστας κεφαλίδων

en: Command is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Destination folder is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί ο προορισμός.

en: Invalid condition exists.
el: Υπάρχει άκυρη συνθήκη.

en: Rule name is not specified.
el: Ο κανόνας δεν έχει ονομαστεί.

en: Invalid action exists.
el: Υπάρχει άκυρη δράση.

en: Condition not exist.
el: Η συνθήκη δεν υπάρχει.

en: Action not exist.
el: Δεν υπάρχει η ενέργεια.

en: Folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
el: Να μην εμφανίζεται [...] ή (...) στην αρχή του θέματος στη σύνοψη

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
el: Διαγραφή του [...] ή (...) στην αρχή του θέματος κατά την απάντηση

en: use also on reply
el: χρήση επίσης στην απάντηση

en: %s - Edit search condition
el: %s - Επεξεργασία συνθήκης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  710 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Search subfolders
el: Αναζήτηση στους υποφακέλους

en:  Substitute
el:  Υποκατάστατο

en:  Symbols
el:  Σύμβολα

en: Registered templates
el: Αποθηκευμένα πρότυπα

en: Template format error.
el: Σφάλμα μορφής προτύπου.

en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: ---- Separator ----
el: ---- Διαχωριστικό ----

en: Incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: Get all
el: Λήψη όλων

en: Incorporate new mail of all accounts
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας για όλους τους λογαριασμούς

en: Send queued message(s)
el: Αποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: Compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: Reply to the message
el: Απάντηση σε αυτό το μήνυμα

en: Reply all
el: Απάντηση όλων

en: Forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Set as junk mail
el: Σήμανση ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: Set as not junk mail
el: Σήμανση ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Next unread message
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Execute marked process
el: Εκτέλεσης σημειωμένης διεργασίας

en: Common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Send later
el: Αποστολή αργότερα

en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Linewrap
el: Αναδίπλωση

en: Customize toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης

en: The message will be printed with the following command:
el: Το μήνυμα θα εκτυπωθεί με την εξής εντολή:

en: (Default print command)
el: (Προεπιλεγμένη εντολή εκτύπωσης)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:
    '%s'

en: Repl_y to
el: Απάντησ_η σε

en: For_ward as attachment
el: Προ_ώθηση ως επισύναψη

en: _Automatically
el: _Αυτόματα

en: Message not found.
el: Το μήνυμα δεν βρέθηκε.

en: Searching %s (%d / %d)...
el: Αναζήτηση για %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
el: Αναζήτηση για %s...

en: Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

en: Have attachment
el: Έχει συνημμένο

en: Search for Subject or From
el: Αναζήτηση για Θέμα ή Από

en: 		aka "%s"
el: 		γνωστός ως "%s"

en: Signature made at %s
el: Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
el: Αδύνατη η σύνδεση σε POP3 server: %s:%d

en: No message
el: Χωρίς μήνυμα

en: Delete messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο κλειδί δεν είναι εντελώς έμπιστο.
    Αν επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα με αυτό το κλειδί
    δεν ξέρετε σίγουρα ότι θα καταλήξει στο άτομο που επιδιώκετε.
    Το εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

en: Queued message header is broken.
el: Η κεφαλίδα του μηνύματος στην ουρά είναι κακοσχηματισμένη.

en: Can't execute command: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
el: Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
el: Αποστολή HELO...

en: Sending EHLO...
el: Αποστολή EHLO...

en: Sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: The mailbox '%s' already exists.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη.

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
el: Χρήση SSL

en: Imported
el: Εισήχθη

en: Signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: Checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: %s%s%s from "%s"
el: %s%s%s από "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
el: Έγκυρη υπογραφή αλλά το κλειδί για το "%s" δεν είναι έμπιστο

en: Valid signature (untrusted key)
el: Έγκυρη υπογραφή (όχι έμπιστη)

en: Signature valid but expired for "%s"
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει για το "%s"

en: Signature valid but expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει ανακληθεί

en: Signature valid but the signing key has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί

en: BAD signature from "%s"
el: Εσφαλμένη υπογραφή από τον/την "%s"

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: Creating source window...
el: Δημιουργία παραθύρου πηγαίου κώδικα...

en: SSL certificate verify failed
el: Η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απέτυχε

en: Subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: Select newsgroups to subscribe.
el: Επιλέξτε ομάδες νέων που θα εγγραφείτε.

en: Find groups:
el: Εύρεση ομάδων:

en:  Search
el:  Αναζήτηση

en: Getting newsgroup list...
el: Λήψη της λίστας ομάδων νέων...

en: /Repl_y to
el: /Απάντ_ηση σε

en: /Repl_y to/_all
el: /Απάντ_ηση σε/_Όλους

en: /Repl_y to/_sender
el: /Απάντ_ηση σε/_Αποστολέα

en: /Repl_y to/mailing _list
el: /Απάντ_ηση σε/_λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /M_ove...
el: /Μ_ετακίνηση...

en: /_Copy...
el: /_Αντιγραφή...

en: /_Mark
el: /Ση_μείωση

en: /_Mark/---
el: /Ση_μείωση/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
el: /Ση_μείωση/_Ως μη αναγνωσμένο

en: /_Mark/Mark as rea_d
el: /Ση_μείωση/Ως αναγ_νωσμένο

en: /Color la_bel
el: /_Χρωματική ταμπέλα

en: /Set as _junk mail
el: /Σημείωση ως α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /Set as not j_unk mail
el: /Ορισμός ως επι_θυμητή αλληλογραφία

en: /Re-_edit
el: /Ε_παν-επεξεργασία

en: /Create f_ilter rule
el: /Δημιουργία _φίλτρου

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
el: /Δημιουργία _φίλτρου/_Αυτόματα

en: /Create f_ilter rule/by _From
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /Create f_ilter rule/by _To
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον _παραλήπτη

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
el: /Δημιουργία _Φίλτρου/από το _θέμα

en: Some marks are left. Process it?
el: Έχουν απομείνει μερικές σημάνσεις. Να επεξεργαστούν;

en: No more unread messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: No unread messages.
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: No more new messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα

en: No new messages.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

en: No labeled message found. Search from the end?
el: Δε βρέθηκε μήνυμα με ετικέτα. Αναζήτηση από το τέλος;

en: No labeled messages.
el: Δεν έχουν επισημανθεί μηνύματα.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
el: Δε βρέθηκε μήνυμα με ετικέτα. Αναζήτηση από την αρχή;

en: Attracting messages by subject...
el: Ομαδοποίηση μηνυμάτων ανά θέμα...

en:  item(s) selected
el:  επιλεγμένα αντικείμενα

en: %d new, %d unread, %d total
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά

en: 	Setting summary from message data...
el: 	Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Writing summary cache (%s)...
el: Εγγραφή προσωρινής μνήμης περιλήψεων (%s)...

en: Message %d is marked
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο

en: Message %d is marked as being read
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως αναγνωσμένο

en: Message %d is marked as unread
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως μη αναγνωσμένο

en: Message %s/%d is set to delete
el: Το μήνυμα %s/%d είναι προς διαγραφή

en: Delete message(s)
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μηνύματα από τα απορρίμματα;

en: Destination for copy is same as current folder.
el: Ο προορισμός αντιγραφής είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Error occurred while processing messages.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του μηνύματος.

en: Filtering (%d / %d)...
el: Εφαρμογή φίλτρων (%d / %d)...

en: filtering...
el: Εφαρμογή φίλτρων...

en: %d message(s) have been filtered.
el: Φιλτραρίστηκαν %d μηνύματα.

en: file %s already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Creating text view...
el: Δημιουργία προβολής κειμένου...

en: This message can't be displayed.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του μηνύματος.

en: Sa_ve this image as...
el: Α_ποθήκευση εικόνας ως...

en: Add to address _book...
el: Προσθήκη στο _ευρετήριο διευθύνσεων...

en: _Open with Web browser
el: _Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστοσελίδων

en: Copy this _link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
el: Η πραγματική διεύθυνση (%s) είναι διαφορετική από
    αυτή που φαίνεται ότι είναι (%s).
    
    Θέλετε σίγουρα να την ανοίξετε;

en: Fake URL warning
el: Προειδοποίηση για μη έγκυρο URL

en: _Display Sylpheed
el: _Εμφάνιση Sylpheed

en: Save _all...
el: Αποθήκευση _όλων...

en: Desktop Switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Switches between different desktop environments or window managers
el: Εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών διαχειριστών παραθύρων ή επιφανειών εργασίας

en: Change only applies to current display
el: Η αλλαγή αφορά μόνο την τρέχουσα οθόνη

en: Change sound and microphone volume
el: Αλλαγή έντασης ήχου και μικροφώνου

en: Available Sound Output Devices:
el: Διαθέσιμες συσκευές εξόδου ήχου:

en: No Output Device
el: Δεν υπάρχει συσκευή εξόδου

en: Available Sound Input Devices:
el: Διαθέσιμες συσκευές εισόδου ήχου:

en: Unamplified
el: Χωρίς ενίσχυση

en: Input level:
el: Επίπεδο εισόδου:

en: No Input Device
el: Δεν υπάρχει συσκευή εισόδου

en: Built-in
el: Ενσωματωμένο

en: Handset
el: Τηλεφωνική συσκευή

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Hands-Free
el: Ακουστικά (Hands-Free)

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα

en: Portable
el: Φορητό

en: Processor:
el: Επεξεργαστής:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
el: Μνήμη:

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: Configure file and media sharing
el: Ρύθμιση αρχείων και διαμοιρασμού πολυμέσων

en: Network Is Not Available
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
el: Όσο είστε αποσυνδεδεμένοι από το δίκτυο, οι υπηρεσίες διαμοιρασμού δεν είναι διαθέσιμες.

en: Network settings…
el: Ρυθμίσεις δικτύου...

note: #-#-#-#-#  1390 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Media Library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
el: Όσο είναι ενεργοποιημένες, οι ακόλουθες βιβλιοθήκες πολυμέσων θα διαμοιράζονται σε συμβατές συσκευές στο δίκτυο σας.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
el: Όσο είναι απενεργοποιημένες, οι επιλεγμένες βιβλιοθήκες πολυμέσων δε θα διαμοιράζονται και δε θα μεταδίδονται αρχεία από τον υπολογιστή σας σε άλλες συσκευές.

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
el: Όσο είναι ενεργοποιημένες, οι συσκευές bluetooth μπορούν να στείλουν αρχεία στις λήψεις.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
el: Όσο είναι απενεργοποιημένες, οι συσκευές bluetooth δεν μπορούν να στείλουν αρχεία στις λήψεις.

en: Notify about newly received files:
el: Να ειδοποιηθώ για νέα ληφθέντα αρχεία:

en: Accept files from bluetooth devices:
el: Αποδοχή αρχείων από συσκευές bluetooth:

en: When paired
el: Όταν έχουν ζευγοποιηθεί

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
el: Η κοινή χρήση bluetooth δεν είναι διαθέσιμη

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
el: Η συσκευή bluetooth είναι είτε αποσυνδεδεμένη, είτε απενεργοποιημένη. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις bluetooth και δοκιμάστε ξανά.

en: Bluetooth settings…
el: Ρυθμίσεις bluetooth...

en: Open bluetooth settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων bluetooth

note: #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: Add Printer…
el: Προσθήκη εκτυπωτή...

en: Remove Printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  227 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
el: Εκτυπωτές

note: #-#-#-#-#  1626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
el: Σύνδεση:

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: Local Printers
el: Τοπικοί εκτυπωτές

en: Network Printers
el: Εκτυπωτές δικτύου

en: Available Network Printers
el: Διαθέσιμοι εκτυπωτές δικτύου

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

en: Two-sided:
el: Διπλής όψεως

en: One Color + Black
el: Ένα Χρώμα + Μαύρο

en: Greyscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Output Tray:
el: Δίσκος Εξόδου:

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Rear
el: Πίσω

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
el: Ρύθμιση του dock, ενεργών γωνιών και αλλαγή ταπετσαρίας

en: New features:
el: Νέα γνωρίσματα:

en: Text size
el: Μέγεθος κειμένου

en: Hot Corners
el: Ενεργές γωνίες

en: Sunset to Sunrise
el: Ανατολή μέχρι τη δύση

en: Text size:
el: Μέγεθος κειμένου:

en: Banana
el: Μπανάνα

en: Grape
el: Σταφύλι

en: Any window overlaps the dock
el: Οποιοδήποτε παράθυρο επικαλύπτει το dock

en: Not being used
el: Δε βρίσκεται σε χρήση

en: Primary display:
el: Αρχική οθόνη:

en: Hide when:
el: Απόκρυψη όταν:

en: Display %d
el: Εμφάνιση %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
el: Όταν ο δείκτης μπαίνει στη γωνία της οθόνης:

note: #-#-#-#-#  1624 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
el: Θέαση πολυδιεργασίας

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
el: Μεγιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής

en: Show each photo for
el: Εμφάνιση κάθε φωτογραφίας για

en: Set As Desktop Slideshow
el: Ορισμός ως slideshow επιφάνειας εργασίας

en: Custom…
el: Προσαρμοσμένο...

en: Watch your newsfeed
el: Παρακολουθήστε τη ροή ειδήσεών σας

en: Sync your contacts
el: Συγχρονίστε τις επαφές σας

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Sync your calendars
el: Συγχρονίστε τα ημερολόγιά σας

en: Sync your photos
el: Συγχρονίστε τις φωτογραφίες σας

en: Sync your files
el: Συγχρονίστε τα αρχεία σας

en: Mail Account
el: Λογαριασμός αλληλογραφίας

en: Access all Facebook contents on your computer
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε όλα τα περιεχόμενα του Facebook από τον υπολογιστή σας

en: Access all Google services on your computer
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες Google από τον υπολογιστή σας

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
el: Αποκτήστε πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες Outlook και OneDrive από τον υπολογιστή σας

en: New Account
el: Νέος λογαριασμός

en: Account '%s' Removed.
el: Ο Λογαριασμός '%s' Αφαιρέθηκε.

en: Please enter your credentials…
el: Παρακαλώ εισάγετε τα διαπιστευτήριά σας...

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: No authentication required
el: Δεν απαιτείται επαλήθευση

en: Refresh Captcha
el: Ανανέωση του Captcha

en: Enter above text here
el: Εισάγετε εδώ το παραπάνω κείμενο

en: Other Account
el: Άλλος λογαριασμός

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
el: Πραγματοποιήστε είσοδο για να συνδεθείτε με εφαρμογές όπως η Αλληλογραφία, οι Επαφές και το Ημερολόγιο.

en: Privacy Policy
el: Πολιτική ιδιωτικότητας

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer. #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
el: Προσθήκη…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
el: Ρύθμιση των μπάνερ ειδοποιήσεων, ήχων και του κέντρου ειδοποιήσεων

en: Nothing to do here
el: Δεν υπάρχει κάτι εδώ

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
el: Οι προτιμήσεις ειδοποιήσεων είναι για τον ορισμό των εφαρμογών που θα χρησιμοποιούν τις ειδοποιήσεις,
     για αλλαγή του τρόπου εμφάνισης των ειδοποιήσεων μιας εφαρμογής και για τον ορισμό του χρόνου που επιθυμείτε να μην ενοχλείστε από ειδοποιήσεις.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
el: Όταν εγκαθίστανται εφαρμογές που έχουν επιλογές για ειδοποιήσεις θα εμφανίζονται εδώ αυτομάτως.

en: Do Not Disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
el: Όσο η λειτουργία "Μην ενοχλείτε" είναι ενεργή, οι ειδοποιήσεις δε θα εμφανίζονται και οι ήχοι τους θα είναι απενεργοποιημένοι.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
el: Ειδοποιήσεις συστήματος, όπως η ένταση του ήχου και η φωτεινότητα της οθόνης, θα μείνουν ανεπηρέαστες.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
el: Το elementary OS βρίσκεται σε λειτουργία "Μην ενοχλείτε"

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
el: Τα μπάνερ εμφανίζονται στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης και εξαφανίζονται αυτόματα.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
el: Οι ήχοι παίζουν μια φορά όταν λαμβάνετε μια νέα ειδοποίηση.

en: Notification Center
el: Κέντρο ειδοποιήσεων

en: Show missed notifications in Notification Center.
el: Εμφάνιση χαμένων ειδοποιήσεων στο κέντρο ειδοποιήσεων

en: Manage network devices and connectivity
el: Διαχείριση συσκευών δικτύου και συνδεσιμότητας

en: Improvements
el: Υποδομές

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

en: Requires more information
el: Απαιτεί περισσότερες πληροφορίες

en: Disconnecting…
el: Γίνεται αποσύνδεση...

en: Failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  576 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  223 (el)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
el: Το καλώδιο αποσυνδέθηκε

en: Airplane Mode Is Enabled
el: Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
el: Όσο η λειτουργία πτήσης είναι ενεργή, η πρόβαση της συσκευής σας στο διαδίκτυο καθώς και όλες οι ασύρματες και ethernet συνδέσεις θα ανασταλούν .

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
el: Θα είναι αδύνατο να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο ή να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές που απαιτούν μια σύνδεση δικτύου ή πρόσβαση στο διαδίκτυο.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
el: Εφαρμογές και άλλες λειτουργίες που δεν απαιτούν τη χρήση διαδικτύου θα παραμείνουν ανεπηρέαστες.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
el: Παρακαλώ συνδέστε τουλάχιστον μία συσκευή για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση του δικτύου.

en: Virtual network: %s
el: Εικονικό δίκτυο: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
el: Το συνθηματικό πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.

en: Show Password
el: Εμφάνιση συνθηματικού

en: Hotspot Settings…
el: Ρυθμίσεις Hotspot...

note: #-#-#-#-#  590 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

en: Virtual Private Network
el: Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο

en: No VPN Connections
el: Δεν υπάρχουν VPN συνδέσεις

en: Add a new VPN connection to begin.
el: Προσθέστε μια νέα VPN σύνδεση για να ξεκινήσετε.

en: Add VPN Connection…
el: Πρόσθεση VPN σύνδεσης

en: This device is in Hotspot Mode
el: Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Hotspot

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
el: Απενεργοποιείστε τη λειτουργία Hotspot για να συνδεθείτε σε άλλα σημεία πρόσβασης.

en: Connect to Hidden Network…
el: Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο...

en: No Access Points Available
el: Μη διαθέσιμα σημεία πρόσβασης

en: There are no wireless access points within range.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ασύρματα σημεία πρόσβασης εντός εμβέλειας.

en: Wireless Is Disabled
el: Το ασύρματο δίκτυο είναι απενεργοποιημένο

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
el: Ενεργοποιήστε το ασύρματο δίκτυο για να ανακαλύψετε κοντινά ασύρματα σημεία πρόσβασης.

en: Settings…
el: Ρυθμίσεις…

en: Edit Connections…
el: Επεξεργασία συνδέσεων...

en: Advanced Settings…
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις…

en: Unknown type: %s
el: Άγνωστος τύπος: %s

en: IPv6 Address:
el: Διεύθυνση IPv6:

en: Subnet mask:
el: Μάσκα υποδικτύου:

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
el: Δρομολογητής:

en: Enabled (manual mode)
el: Ενεργοποιημένο (χειροκίνητη λειτουργία)

en: Enabled (auto mode)
el: Ενεργοποιημένο (αυτόματη λειτουργία)

en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
el: Πρόσθεση εξαίρεσης (διαχωρίστε τες με κόμματα για να προσθέσετε πολλαπλές)

en: Reset all settings
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων

en: Reset Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Configure mouse and touchpad
el: Ρύθμιση ποντικιού και touchpad

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button
el: Πρωτεύον κουμπί

en: Pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: Control pointer using keypad
el: Έλεγχος δείκτη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

en: Ignore while typing
el: Αγνόηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Ignore when mouse is connected
el: Αγνόηση όταν το ποντίκι είναι συνδεδεμένο

en: Primary button:
el: Βασικό κουμπί:

en: Hardware default
el: Προεπιλογή του υλικού

en: Adaptive
el: Προσθετικό

en: Pointer speed:
el: Ταχύτητα δείκτη:

en: Natural scrolling:
el: Φυσική κύλιση:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  757 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
el: Το πάτημα του πλήκτρου control θα εμφανίσει τη θέση του δείκτη

en: Reveal pointer:
el: Εμφάνιση δείκτη:

en: Touchpad areas
el: Περιοχές touchpad

en: Two-finger
el: Με δύο δάκτυλα

en: Tap to click:
el: Άγγιγμα για κλικ:

en: Physical clicking:
el: Φυσικό χτύπημα:

en: Scrolling:
el: Κύλιση:

en: Input Method
el: Μέθοδος Εισαγωγής

en: Repeat Keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

en: Preview Layout
el: Προεπισκόπηση διάταξης

en: Add Layout
el: Προσθήκη διάταξης

en: Reassign
el: Επανεκχώρηση

note: #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
el: Γλώσσες

en: Toggle Maximized
el: Εναλλαγή Μεγιστοποιημένων

en: Toggle on all Workspaces
el: Εναλλαγή σε όλους τους Χώρους Εργασίας

en: Toggle always on Top
el: Εναλλαγή πάντα στην Κορυφή

en: Tile Left
el: Μετατροπή σε Πλακάκι στα Αριστερά

en: Tile Right
el: Μετατροπή σε Πλακάκι στα Δεξιά

en: Show All Windows
el: Εμφάνιση όλων των παραθύρων

en: Switch to first
el: Εναλλαγή στον πρώτο

en: Switch to new
el: Εναλλαγή στο νέο

en: Move to workspace 1
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 1

en: Move to workspace 2
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 2

en: Move to workspace 3
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 3

en: Move to workspace 4
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 4

en: Move to workspace 5
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 5

en: Move to workspace 6
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 6

en: Move to workspace 7
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 7

en: Move to workspace 8
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 8

en: Move to workspace 9
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας 9

en: Move to left workspace
el: Μετακίνηση στον αριστερό χώρο εργασίας

en: Move to right workspace
el: Μετακίνηση στον δεξιό χώρο εργασίας

en: Grab the current window
el: Λήψη του τρέχοντος παραθύρου

en: Internet Browser
el: Περιηγητής Ιστού

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
el: Γενική πρόσβαση

en: Decrease Text Size
el: Μείωση μεγέθους κειμένου

en: Increase Text Size
el: Αύξηση μεγέθους κειμένου

en: Magnifier Zoom in
el: Μεγέθυνση με Μεγεθυντικό Φακό

en: Magnifier Zoom out
el: Σμίκρυνση με Μεγεθυντικό Φακό

en: Toggle On Screen Keyboard
el: Εναλλαγή πληκτρολογίου οθόνης

en: Toggle Screenreader
el: Εναλλαγή Αναγνώστη Οθόνης

en: Do not show
el: Να μην εμφανιστεί

en: Both Shift keys together
el: Και τα δύο πλήκτρα Shift μαζί

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
el: Πλήκτρο Compose:

en: as Backspace
el: ως Backspace

en: as Ctrl
el: ως Ctrl

en: as Escape
el: ως Escape

en: as Num Lock
el: ως Num Lock

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
el: Ρύθμιση ανάλυσης και θέσης  οθονών και προβολέων

en: Screen Resolution
el: Ανάλυση Οθόνης

en: Flipped
el: Ανεστραμμένη

en: More Warm
el: Περισσότερο θερμό

en: Less Warm
el: Λιγότερο θερμό

en: Mirror Display:
el: Κατοπτρισμός οθόνης:

en: Detect Displays
el: Ανίχνευση οθονών

en: Use This Display:
el: Χρήση αυτής της οθόνης:

en: Refresh Rate:
el: Ρυθμός ανανέωσης:

en: Configure display
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Is the primary display
el: Είναι η αρχική οθόνη

en: Set as primary display
el: Ορισμός ως αρχικής οθόνης

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Bluetooth Settings
el: Ρυθμίσεις Bluetooth

en: Configure Bluetooth Settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων Bluetooth

en: No Devices Found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές

en: Default Apps
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: Launch Apps on Startup
el: Εκτέλεση εφαρμογών στην εκκίνηση

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
el: Προσθέστε εφαρμογές στη λίστα εκκίνησης κάνοντας κλικ στο εικονίδιο που βρίσκεται κάτω στη γραμμή εργαλείων.

en: Add Startup App…
el: Προσθήκη εφαρμογής στην εκκίνηση...

en: Remove Selected Startup App
el: Αφαίρεση εφαρμογής από την εκκίνηση...

en: Custom Command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: Launch %s on startup
el: Εκτέλεση %s στην εκκίνηση

en: Search Applications
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: Type in a custom command
el: Πληκτρολογήστε μια προσαρμοσμένη εντολή

en: Web Browser:
el: Περιηγητής ιστού:

en: Email Client:
el: Πελάτης email:

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Video Player:
el: Αναπαραγωγέας βίντεο:

en: Music Player:
el: Αναπαραγωγέας μουσικής:

en: Text Editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου:

en: File Browser:
el: Περιηγητής αρχείων:

en: View operating system and hardware information
el: Προβολή πληροφοριών λειτουργικού συστήματος και υλικού

en: Restore Default Settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Send Feedback
el: Αποστολή Σχολίων

en: Up to Date
el: Ενημερωμένο

en: Built on %s
el: Χτισμένο πάνω στο %s

en: Restore Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Updatable
el: Ενημερώσιμο

en: Accessibility Features
el: Λειτουργίες προσβασιμότητας

en: Hearing
el: Ακοή

en: Visual Alerts
el: Οπτικές ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
el: συντόμευση πληκτρολογίου

en: Fast Typing
el: Γρήγορη πληκτρολόγηση

en: Provide audio descriptions for items on the screen
el: Παροχή ηχητικών περιγραφών για τα αντικείμενα στην οθόνη

en: Sound settings…
el: Ρυθμίσεις ήχου...

en: Lock Keys
el: Πλήκτρα κλειδώματος

en: High contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

en: Seeing
el: Όραση

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
el: Κέντρο;Έλεγχος;Πίνακας;Προτιμήσεις;Σύστημα;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
el: Μια εφαρμογή ρυθμίσεων συστήματος που επικεντρώνεται στη διαμορφωσιμότητα και στην απλότητα.

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
el: Ο συγκεκριμένος σύνδεσμος '%s' δεν υπάρχει, επιστροφή στον κύριο πίνακα

en: Search Settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: No Settings Found
el: Δε βρέθηκαν ρυθμίσεις

en: Install some and re-launch Switchboard.
el: Εγκαταστήστε κάποια και επανεκτελέστε το Switchboard.

en: Network & Wireless
el: Δίκτυο & ασύρματο

en: No Results for “%s”
el: Κανένα αποτέλεσμα για “%s”

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
el: Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
el: Αφαιρέστε όσα τετράγωνα μπορείτε από τον πίνακα. Πατήστε σε μια ομάδα τετραγώνων του ίδιου χρώματος για να τα εξαφανίσετε μονομιάς, προκαλώντας τα άλλα τετράγωνα να πέσουν στη θέση. Δεν είναι δυνατό να αφαιρέσετε ένα μόνο τετράγωνο τη φορά. Παίρνετε πολύ περισσότερα σημεία για καθαρισμό μιας μεγαλύτερης ομάδας τετραγώνων και επίσης για καθαρισμό όλου του πίνακα.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
el: Το Swell Foop είναι πάντα πολύ γρήγορο στο παίξιμο, αλλά μπορείτε να το κάνετε κάπως πιο μεγάλο αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
el: παιχνίδι;λογική;πίνακας;ίδιο;ταίριασμα;game;logic;board;same;matching;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
el: Το μέγεθος πίνακα του παιχνιδιού.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
el: Αριθμός χρωμάτων πίνακα

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
el: Ο αριθμός των χρωμάτων πλακιδίων που θα χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι.

note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
el: Είναι η πρώτη σας φορά

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
el: Γρήγορες κινούμενες εικόνες

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
el: Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
el: Έχει αξία «τίποτα» εάν δεν υπάρχει αποθηκευμένο παιχνίδι. Διαφορετικά, περιέχει ένα αντίγραφο του αρχικού πίνακα, ένα ευρετήριο στο ιστορικό, και το ιστορικό των ενεργειών που έχουν αποθηκευτεί από μια σειρά από συγχορδίες.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
el: Καλώς ήρθατε στο Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel sh
en: Let’s _Play
el: Ας _παίξουμε

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
el: Καταστροφή του επιλεγμένου μπλοκ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  606 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sect
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Score
en: Main functions
el: Κύριες λειτουργίες

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboar
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  624 (gnome
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  624 (gnome
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  659 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  624 (gnome
en: About
el: Περί

note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
el: _Ρύθμιση

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
el: _Μικρό (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
el: _Κανονικό (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
el: Με_γάλο (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
el: _Δύο χρώματα

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
el: Τ_ρία χρώματα

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
el: _Τέσσερα χρώματα

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
el: _Σχήματα και χρώματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
el: _Βαρετά σχήματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
el: Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
el: _Περί του Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
el[0]: %u πόντος
el[1]: %u πόντοι

note: #-#-#-#-#  1601 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
el: Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι!
    Ξέρεις, αυτό όπου όλα φωτίζονται, και πατάς πάνω τους και εξαφανίζονται!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
el: Καθαρίστε όσα περισσότερα τετράγωνα μπορείτε.
    Λιγότερα κλικ σημαίνουν περισσότεροι πόντοι.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
el: Βαθμολογία: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
el: Έξοδος από αυτό το παιχνίδι για να ξεκινήσει ένα νέο;

en: %s, %d color | %s, %d colors
el[0]: %s, %d χρώμα
el[1]: %s, %d χρώματα

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: <application>Swell Foop</application> Manual
el: Τεκμηρίωση του <application>Swell Foop</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
el: Το Swell Foop είναι ένα παιχνίδι παζλ, του οποίου ο στόχος είναι να καθαρίσετε το παράθυρο από όσα περισσότερα κομμάτια γίνεται κάνοντας κλικ σε ομάδες κομματιών ίδιου χρώματος. Αυτή η ομάδα θα εξαφανιστεί και τα κομμάτια στην κορυφή θα πέσουν μέχρι να μην μείνει κανένα κομμάτι ή καμία ομάδα χρώματος.

en: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>callum@physics.otago.ac.nz</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>ak-47@gmx.net</email> </address> </affiliation>

en: Updates to the Swell Foop manual.
el: Ενημερώσεις του εγχειριδίου Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V3.4</revnumber> <date>March 2012</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V3.4</revnumber> <date>Μάρτιος 2012</date> <_:revdescription-1/>

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
el: Προσαρμογή του εγχειριδίου Swell Foop σε νέο πρότυπο.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.11</revnumber> <date>January 2008</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V2.11</revnumber> <date>Ιανουάριος 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: Initial version for the new Swell Foop.
el: Αρχική έκδοση για το νέο Swell Foop.

en: <revnumber>Swell Foop Manual V2.10</revnumber> <date>February 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Swell Foop V2.10</revnumber> <date>Φεβρουάριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.4 of Swell Foop.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4 του Swell Foop.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Swell Foop</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανατροφοδότησης του οδηγού χρήστη GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Swell Foop</application>
el: Παίζοντας <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
el: Το <application>Swell Foop</application> είναι ένα παιχνίδι παζλ. Ο στόχος είναι να αφαιρέσετε όσο το δυνατό περισσότερα αντικείμενα με όσες το δυνατό λιγότερες κινήσεις. Τα αντικείμενα που είναι το ένα δίπλα στο άλλο αφαιρούνται ως ομάδα. Τα υπόλοιπα αντικείμενα τότε καταρρέουν για να συμπληρώσουν τα κενά και νέες ομάδες σχηματίζονται. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα μονά αντικείμενα.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
el: Το <application>Swell Foop</application> στην έναρξη νέου παιχνιδιού.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
el: Το αβάκιο ξεκινάει σαν ένα πλήρες πλέγμα αντικειμένων. Ανάλογα με το μέγεθος του αβακίου που επιλέγετε, υπάρχουν τρεις ή τέσσερις τύποι αντικειμένων. Αν μια ομάδα αντικειμένων είναι γειτονικές και όλες του ίδιου τύπου, τότε μπορούν να αφαιρεθούν απλά κάνοντας κλικ απάνω τους (ή πατώντας το πλήκτρο διαστήματος). Όταν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω από μία ομάδα που μπορείτε να την αφαιρέσετε, τα αντικείμενα θα ξεκινήσουν να κινούνται. Ο αριθμός των αντικειμένων στην ομάδα, και οι πόντοι που θα βαθμολογηθείτε για την αφαίρεση της ομάδας, φαίνεται στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου. Όσο περισσότερα αντικείμενα στην ομάδα, τόσο για περισσότερους πόντους βαθμολογήστε. Εφόσον έχει αφαιρεθεί η ομάδα τα αντικείμενα από πάνω τους πέφτουν για να γεμίσουν τα κενά. Αν μία ολόκληρη στήλη έχει απαλειφθεί  τότε τα αντικείμενα ολισθαίνουν προς τα αριστερά για να γεμίσουν το κενό.

en: 1. Eliminate groups of two or more <_:screenshot-1/>
el: 1. Αφαιρέστε ομάδες των δύο ή περισσότερων <_:screenshot-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <_:screenshot-1/>
el: 2. Τα αντικείμενα καταρρέουν για να συμπληρώσουν τα κενά <_:screenshot-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <_:screenshot-1/>
el: 3. Τα αντικείμενα μετακινούνται αριστερά για να συμπληρώσουν τις κενές στήλες <_:screenshot-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <_:screenshot-1/>
el: 4. Νέες ομάδες σχηματίζονται και ο κύκλος επαναλαμβάνεται <_:screenshot-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
el: Η βαθμολογία βασίζεται στον αριθμό των αντικειμένων που διαγράφετε:

en: Number of Objects
el: Αριθμός αντικειμένων

en: Points Scored
el: Πόντοι που σημειώνονται

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
el: Αν αδειάσετε το αβάκιο επιβραβεύεστε με 1000 πόντους.

en: Customization
el: Προσαρμογή

en: Changing the Look
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
el: Για να αλλάξετε την εμφάνιση των αντικειμένων χρησιμοποιήστε την επιλογή <guimenuitem>Θέμα</guimenuitem> στο μενού <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Εμφάνιση</guimenuitem></menuchoice>. Η επιλογή ενός αντικειμένου από την λίστα, αλλάζει το θέμα αμέσως.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme from <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τα δικά σας θέματα, παρόλο που η διαδικασία δεν είναι τόσο απλή ακόμη. Χρησιμοποιήστε ένα αντίγραφο ενός υπάρχοντος θέματος από <filename>/usr/share/gnome-games/swell-foop/themes/</filename> σαν πρότυπο και αλλάξτε το με το αγαπημένο σας πρόγραμμα ζωγραφικής. Τοποθετήστε το αποτέλεσμα στο <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/</filename>. Θα συμπεριληφθεί αυτόματα στην λίστα θεμάτων την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το <application>Swell Foop</application>.Το <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> είναι συνήθως <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
el: Αλλαγή του μεγέθους

en: The <guimenu>Board size</guimenu> list under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> contains three settings: <guimenuitem>Small</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem> and <guimenuitem>Large</guimenuitem>.
el: Το <guimenu>Μέγεθος ταμπλό</guimenu> που βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Διαμόρφωση</guimenuitem></menuchoice> περιέχει τρεις ρυθμίσεις: <guimenuitem>Μικρό</guimenuitem>, <guimenuitem>Κανονικό</guimenuitem> και <guimenuitem>Μεγάλο</guimenuitem>.

en: Changing the Number of Objects
el: Αλλάζοντας τον αριθμό των αντικειμένων

en: The <guimenu>Number of colors</guimenu> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Setup</guimenuitem></menuchoice> allows you to increase the number of different objects.
el: Η επιλογή <guimenu>Αριθμός χρωμάτων</guimenu> που βρίσκεται στο <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Διαμόρφωση</guimenuitem></menuchoice> σας επιτρέπει να αυξήσετε τον αριθμό των διαφορετικών αντικειμένων.

en: Changing the Speed
el: Αλλαγή της ταχύτητας

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Zealous Animation</guimenuitem> option under <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Operation</guimenuitem></menuchoice> you can speed up game-play at the expense of animation quality.
el: Το προεπιλεγμένο εφέ στη κίνηση στο παιχνίδι είναι ομαλές κινήσεις. Αν θέλετε να παίξετε γρήγορα, τότε αυτό μπορεί να είναι πολύ αργό για εσάς. Επιλέγοντας <guimenuitem>Γρήγορη κίνηση</guimenuitem> από το μενού <menuchoice><guimenu>Swell Foop</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Λειτουργία</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να επιταχύνετε το παίξιμο επιβαρύνοντας την ομαλότητα κίνησης.

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
el: Ο πιο σημαντικός κανόνας όταν στοχεύετε για υψηλά αποτελέσματα είναι να έχετε στο μυαλό σας πως κάθε ομάδα που αφαιρείτε θα σχηματίσει και θα καταστρέψει άλλες ομάδες.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
el: Αφαιρέστε τις ψηλότερες ομάδες πρώτα, αν δεν αφαιρεθεί και άλλη ομάδα θα γίνει μεγαλύτερη. Τα καθέτως ευθυγραμμισμένα αντικείμενα δεν μπορούν να χάσουν την ευθυγράμμιση, αλλά τα οριζοντίως ευθυγραμμισμένα μπορούν.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
el: Επειδή το σκορ αυξάνετε τετραγωνικά, είναι καλύτερο να έχετε μεγάλες ομάδες αντικειμένων. Για παράδειγμα, η διαφορά σε βαθμούς μεταξύ μιας ομάδας έξη αντικειμένων και μιας ομάδας επτά αντικειμένων είναι εννιά βαθμοί. Αν έχετε να επιλέξετε μεταξύ της συνένωσης δύο ομάδων των δύο σε δύο ομάδες των τέσσερα, ή να προσθέσετε ένα σε μια ομάδα των έξη, τότε είναι καλύτερο να επιλέξετε μια ομάδα των επτά αντικειμένων. Ακόμα και αν οι ομάδες των δύο που απομένουν δεν προσφέρουν βαθμούς, η μεγαλύτερη ομάδα παράγει περισσότερους βαθμούς συνολικά.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
el: Μην ξεχνάτε την επιβράβευση των χιλίων πόντων που παίρνετε για την απαλοιφή όλων των σφαιρών. Για να πάρετε 1000 πόντους από μία μοναδική ομάδα χρειάζεστε 34 αντικείμενα. Είναι πολύ ασυνήθιστο να είστε σε θέση όπου να χρειάζεται να θυσιάσετε μία μεγάλη ομάδα για να καθαρίσετε το αβάκιο.

en: About <application>Swell Foop</application>
el: Περί του <application>Swell Foop</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
el: Το <application>Swell Foop</application> γράφτηκε από τον Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Swell Foop</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">ιστοσελίδα παιχνιδιών του GNOME</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (σαν επιλογή σας) με κάθε μεταγενέστερη έκδοση. Με αυτήν την τεκμηρίωση συμπεριλαμβάνεται ένα <ulink url="help:gpl" type="help">αντίγραφο της άδειας</ulink>, ένα άλλο μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING, με τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος.

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
el: Βοηθά στον καθαρισμό μη επιθυμητών ιχνών που αφήνει ο χρήστης στο σύστημα.

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Thumbnail Cache
el: Λανθάνουσα μνήμη εικόνων επισκόπησης

en: Sweeps without user interaction
el: Καθαρίζει χωρίς την αλληλεπίδραση του χρήστη

en: A thumbnail could not be removed.
el: Αδυναμία αφαίρεσης μιας εικόνας επισκόπησης.

en: The file exists but could not be removed.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: A favicon could not be removed.
el: Ένα εικονίδιο αγαπημένων δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Clears all stored cookies set by websites
el: Καθαρίζει όλα τα αποθηκευμένα cookies που ορίστηκαν από ιστοσελίδες

en: Cookie Policies
el: Πολιτικές Cookie

en: Clears the cookie policies for all visited websites
el: Καθαρίζει τις πολιτικές cookie από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες

en: Saved Clipboard Contents
el: Αποθηκευμένα περιεχόμενα προχείρου

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
el: Καθαρίζει τα περιεχόμενα του πρόχειρου του Klipper

en: Clears all cached thumbnails
el: Διαγράφει όλα τα αποθηκευμένα εικονίδια προεπισκόπησης

en: Run Command History
el: Ιστορικό εκτέλεσης εντολών

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
el: Καθαρίζει το ιστορικό των εντολών που εκτελέστηκαν μέσω του εργαλείου Εκτέλεση εντολής στην επιφάνεια εργασίας

en: Form Completion Entries
el: Καταχωρήσεις συμπλήρωσης φορμών

en: Clears values which were entered into forms on websites
el: Καθαρίζει τιμές που έχουν καταχωρηθεί σε φόρμες ιστοσελίδων

en: Web History
el: Ιστορικό ιστοσελίδων

en: Clears the history of visited websites
el: Καθαρίζει το ιστορικό των επισκεπτόμενων ιστοσελίδων

en: Clears the temporary cache of websites visited
el: Καθαρίζει την προσωρινή λανθάνουσα μνήμη από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
el: Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εγγράφων από το μενού εφαρμογών του KDE

en: Favorite Icons
el: Εικονίδια αγαπημένων

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
el: Καθαρίζει τα FavIcons που αποθηκεύτηκαν προσωρινά από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες

en: Recent Applications
el: Πρόσφατες εφαρμογές

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
el: Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εφαρμογών από το μενού εφαρμογών του KDE

[ctx: General system content]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
el: Περιήγηση ιστού

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
el: Διαγράφεται δεδομένα που μπορεί να σας είναι πολύτιμα. Είσαστε σίγουροι;

en: Starting cleanup...
el: Εκκίνηση καθαρισμού...

en: Clearing %1...
el: Καθάρισμα %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
el: Ο καθαρισμός του %1 απέτυχε: %2

en: Clean up finished.
el: Το καθάρισμα τελείωσε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
el: Τσεκάρετε όλες τις ενέργειες καθαρισμού που θέλετε να γίνουν. Αυτές θα εκτελεστούν πατώντας το κουμπί παρακάτω

note: #-#-#-#-#  1599 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
el: Επιλογή &κανενός

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
el: Εκτελεί άμεσα τις ενέργειες καθαρισμού που επιλέχθηκαν παραπάνω

en: Welcome to Sweep
el: Καλώς ήλθατε στο Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
el: Γεία σας, το όνομα μου είναι Scrubby. Καλώς ήλθατε στο Sweep!
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ή να ανοίξετε ένα προϋπάρχων;

en: Load existing file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση περιέχει ημιτελή, υπό ανάπτυξη κώδικα.

en: Sweep version
el: Έκδοση sweep

en: Sweep plugin API version
el: Έκδοση API των αρθρωμάτων του sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
el: Χρήση: %s [επιλογές ...] [αρχεία ...]

en: Valid options are:
el: Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -h --help                Output this help.
el:   -h --help                Απεικόνιση αυτής της βοήθειας.

en:   -v --version             Output version info.
el:   -v --version             Απεικόνιση πληροφοριών έκδοσης.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
el:   --display <display>      Χρήση της συγκεκριμένης οθόνης X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
el:   --no-toolbox             Απόκρυψη του παραθύρου της εργαλειοθήκης.

en: This is Sweep version
el: Αυτό είναι το Sweep έκδοσης

en: Clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: Duplicate to %d channels
el: Αντιγραφή σε %d κανάλια

en: Duplicate from %d to %d channels
el: Αντιγραφή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Duplicate channel
el: Sweep: Διπλασιασμός καναλιού

en: Currently: %d channels
el: Αυτή τη στιγμή: %d κανάλια

en: Output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Mix down to mono
el: Μίξη σε μονοφωνικό

en: Remove left channel
el: Αφαίρεση αριστερού καναλιού

en: Remove right channel
el: Αφαίρεση δεξιού καναλιού

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Not stereo
el: Όχι στερεοφωνικό

en: Convert from %d to %d channels
el: Μετατροπή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Add/Remove channels
el: Sweep: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
el: Αλλαγές στις ρυθμίσεις συσκευών θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη αναπαραγωγή.

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Use a different device for monitoring
el: Χρήση διαφορετικής συσκευής για παρακολούθηση

en: Monitor output:
el: Έξοδος παρακολούθησης:

en: Swap main and monitor devices.
el: Εναλλαγή μεταξύ κύριας και συσκευής παρακολούθησης.

en: Reset to the last remembered device names.
el: Επαναφορά τών προηγούμενων ονομάτων των συσκευών.

en: Set to default device names.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ονόματα συσκευών.

en: Device buffering
el: Buffering συσκευής

en: Low latency /
    More dropouts
el: Χαμηλή καθυστέρηση /
    Περισσότερες απορρίψεις

en: High latency /
    Fewer dropouts
el: Υψηλή καθυστέρηση /
    Λιγότερες απορρίψεις

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
el: Αυτός ο επιλογέας ελέγχει την καθυστέρηση μεταξύ των κινήσεων του κέρσορα και της αναπαραγωγής. Παρατήρείται ιδιαίτερα στο "scrubbing" κατά τηναναπαραγωγή
    
    Χαμηλές τιμές βελτιώνουν την ανταπόκριση αλλά μπορέί να μειώσουν την ποιότητα του ήχου σε συστήματα με μεγάλο φόρτο.

en: Remember these options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών

en: Reset to the last remembered device buffering.
el: Επαναφορά στο τελευταίο στη μνήμη  buffering της συσκευής.

en: Set to default device buffering.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού buffering συσκεύης.

en: No selection to copy
el: Καμμία επιλογή για αντιγραφή

en: No selection to cut
el: Καμμία επιλογή για αποκοπή

en: No selection to clear
el: Καμμία επιλογή για καθαρισμό

en: No selection to delete
el: Καμμία επιλογή για διαγραφή

en: Nothing to crop out
el: Τίποτα για κόψιμο

en: Clipboard data has incompatible format
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο είναι ασύμβατης μορφής

en: Paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: Paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: Paste xfade
el: Επικόλληση xfade

en: MP3 export unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή σε MP3

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
el: Η εξαγωγή προς τη μορφή MP3 δεν μπορεί να συμπεριληφθεί νόμιμα σε ελεύθερο
    λογισμικό λόγω περιορισμών της άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας.
    
    Αντί αυτού, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή Ogg Vοrbis, η οποία
    παρέχει καλύτερη ποιότητα και είναι ελεύθερη.

en: Unable to read
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης
    του %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
el: Σίγουρα να επιστρέψετε το %s στο%s;
    
    Όλες οι αλλαγές και οι πληροφορίες ανάκτησης θα χαθούν.

en: Revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: Don't revert
el: Όχι επιστροφή

en: Save as %s cancelled
el: Αποθήκευση ως %s ακυρώθηκε

en: Sweep: Save file
el: Sweep: Αποθήκευση αρχείου

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: You are not allowed to write to
    %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο
    %s

en: %s exists. Overwrite?
el: Το %s υπάρχει ήδη. Να γράφτεί σε αυτό.

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
el: %s
     άλλαξε στο δίσκο.
    
    Θέλετε σίγουρα να το αποθηκεύσετε;

en: File modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
el: Η libsndfile είναι μια βιβλιοθήκη της C από τον Erik de Castro Lopo
    για την ανάγνωση και εγγραφή αρχείων που περιέχουν δείγματα ήχου.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήστη από το Erik de Castro Lopo
     και το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Sweep: Save PCM options
el: Sweep: Αποθήκευση επιλογών PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
el: Sweep: Άνοιγμα επιλογών Ομού PCM

en: Speex encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
el: Στενή ζώνη ~8000 Hz (ποιότητα τηλεφώνου)

en: Wideband ~16 kHz
el: Ευρυζωνικό ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
el: Υπερ-ευρυζωνικό 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR) χωρίς χαρακτηριστικά

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
el: CBR με Ανίχνευση Φωνητικής Δραστηριότητας (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
el: Το VAD παράγει ένα χαμηλού ρυθμού bit θόρυβο που αντικαθιστεί το μερος χωρίς φωνή.

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
el: CBR με VAD και Ασυνεχή Μετάδοση (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
el: Το DTX σημειώνει τις παύσεις με ένα ελάχιστου ρυθμού bit σήμα

en: Variable bitrate (VBR) with all features
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR) με όλα τα χαρακτηριστικά

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής και χειρίζεται τις παύσεις χρησιμοποιώντας VAD και VTX

en: Constant bitrate (CBR)
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR):

en: Variable bitrate (VBR)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής.

en: Average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: Sweep: Speex save options
el: Sweep: Επιλογές αποθήκευσης Speex

en: Speex encoding
el: Κωδικοποίηση Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
el: Επιλέγει αυτόματα την κατάσταση κωδικοποίησης με βάση το ρυθμό δειγματοληψίας του αρχείου.

en: Encoding quality:
el: Ποιότητα κωδικοποίησης:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλυτερο αρχείο).

en: Enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
el: Για μη-VBR (σταθερός ρυθμός bit) κωδικοποίηση, αυτό θέτει το μέγιστο ρυθμό. Για κωδικοποίηση VBR θέτει το μέσο ρυθμό bit.

en: Encoding complexity:
el: Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
el: Θέτει στη κωδικοποίηση, την ισορροπία μεταξύ ταχύτητας/ποιότητας από 0 (ταχύτερη κωδικοποίηση) εώς 10 (βραδύτερη κωδικοποίηση)

en: Speex frames per Ogg packet:
el: Πλαίσια Speex για κάθε πακέτο Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
el: Ο αριθμός των πλαισίων Speex για αποθήκευση σε κάθε πακέτο Ogg. Υψηλότερες τιμές εξοικονομούν χώρο με χαμηλούς ρυθμούς bit.

en: Remember these encoding options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών κωδικοποίησης

en: Reset to the last remembered encoding options.
el: Επαναφορά των τελευταίων στη μνήμη επιλογών κωδικοποιησης.

en: Automatically select best encoding options for this file.
el: Αυτόματη επιλογή των βέλτιστων επιλογών κωδικοποίησης για αυτό το αρχείο.

en: Ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: Ogg stream serial number:
el: Σειριακός αριθμός ρεύματος (stream) Ogg:

en: Remember this serial number
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού για μελλοντική του χρήση.
    ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
    Κάθε κωδικοποιημένο αρχείο πρέπει να έχει διαφορετικό σειριακό αριθμό·η επαναχρησιμοποίηση αυτών των αριθμών σε διαφορετικά αρχεία μπορεί να δημιουργήσει ασυμβατότητες με εφαρμογές ροής (streaming). Αυτή η επιλογή παρέχεται μόνο για λόγους κατανόησης της μηχανικής της ροής bit.
    Εάν δεν έχει ενεργοποήθεί αυτή η επιλογή, τότε οι σειριακοί αριθμοί θα παράγονται τυχαία για κάθε αρχείο που κωδικοποιείτε.

en: Randomize!
el: Τυχαιοποίηση!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου σειριακού αριθμού για τη ροή bit Ogg. Ο αριθμός θα αλλάζει όσο είναι σε πίεση αυτό το κουμπί.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
el: Το Speex είναι ένα codec φωνής υψηλής ποιότητας, που
    έχει σχεδιαστεί για φώνη πάνω σε IP (VoIP) και συμπίεση
    αρχείων. Είναι δωρεάν, ανοικτό και χωρίς πατέντα.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Speex, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι σήματα κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήσή αυτών με άδεια.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήσης από το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
el: Αποκωδικοποίηση %s
    Κωδικοποιήθηκε από: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση κωδικοποίησης

en: Invalid encoding options
el: Άκυρες επιλογές κωδικοποίησης

en: Ogg Vorbis encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
el: Sweep: επιλογές αποθήκευσης Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
el: Κωδικοποίηση Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) και 10 (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλύτερο αρχείο) με χρήση μεταβλητου ρυθμού bit (VBR).

en: Enable bitrate management engine
el: Ενεργοποίηση μηχανής διαχείρησης ρυθμού bit

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση μέσου ρυθμού bit (ABR). Πρέπει να προτείνετε ένα ονομαστικό μέσο ρυθμό bit και εάν θέλετε άνω και κάτω όρια.
    Για καλύτερα αποτέλεσματα, γενικά προτείνεται η χρήση, στο μεταβλητό ρυθμό bit, του ελέγχου 'ποιότητα κωδικοποίησης' (πάνω) αντι αυτού.

en: Bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: Nominal bitrate (ABR):
el: Ονομαστικός ρυθμός bit (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
el: Καθορισμός ενός ονομαστικού ρυθμού bit. Χρήση αυτού σαν μέση τιμή.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
el: Καθορισμός ενός ελάχιστου ρυθμού bit, χρήσιμο για κωδικοποίηση καναλιού σταθερού μεγέθους. (Προαιρετικό)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
el: Καθορισμός ενός μέγιστου ρυθμού, χρήσιμο για εφαρμογές ροής. (Προαιρετικό)

en: Set to default encoding options.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού επιλογές κωδικοποίησης.

en: Track/Work name
el: Όνομα κομματιού/έργου

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
el: Το πεδίο της έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεχωρίσουμε εκδόσεις του ίδιου κομματιού σε μια συλλογή. (π.χ. για πληροφορίες remix)

en: The collection name to which this track belongs
el: Το όνομα της συλλογής που ανήκει αυτό το κομμάτι

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
el: Ο καλλιτέχνης που ευθύνεται για αυτό το έργο. Σε δημοφιλή μουσική είναι συνήθως το συγκρότημα ή ο τραγουδιστής που το εκτελεί. Σε κλασσική μουσική θα πρέπει να είναι ο συνθέτης. Για ένα ηχητικό βιβλίο θα είναι ο συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου.

en: Performer:
el: Εκτελεστής:

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
el: Ο καλλιτέχνης(ες) που εκτέλεσαν αυτό το έργο. Στη κλασσική μουσική αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής, ορχήστρα, σολίστ. Σε ένα ηχητικό βιβλίο είναι ο ηθοποιός που το διαβάζει. Στη δημοφιλή μουσική τυπικά είναι το ίδιο σα το καλλιτέχνη και μπορεί να παραληφθεί.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
el: Απόδοση ιδιοκτησίας, π.χ., '2001 Nobody's Band' ή '1999 Jack Moffitt'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης, πχ 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', έναURL με την άδεια όπως η Creative Commons άδεια ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") ή Ανοιχτή Άδεια Ήχου του EFF ('διανέμετε υπό τους όρους της Ανοιχτής Άδειας Ήχου. Βλέπε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
el: Όνομα του οργανισμού που παράγει το κομμάτι ('π.χ η δισκογραφική')

en: A short text description of the contents
el: Μια μικρή περιγραφή των περιεχομένων

en: A short text indication of music genre
el: Μια ένδειξη του μουσικού γένους

en: Date the track was recorded
el: Η ημερομηνία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Location where track was recorded
el: Η τοποθεσία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες για επαφή με τους δημιουργούς ή του διακινητές του κομματιού. Αυτό μπορεί να είναι ένα URL, μια διεύθυνση email, η φυσική διεύθυνση τηςδισκογραφικής εταιρίας.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
el: Αριθμός ISRC του κομματιού· δείτε την εισαγωγική σελίδα (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένα αντιληπτικό codec ήχου
    γενικής χρήσης και υψηλής ποιότητας. Είναι δωρεάν,
    ανοικτό και χωρίς πατέντες.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Vorbis, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήση τους με άδεια.

en: Cursor position (indicator)
el: Θέση κέρσορα (δείκτης)

en: Loop mode recording (toggle)
el: Ηχογράφηση κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Record into selection
el: Ηχογράφηση μέσα στην επιλογή

en: Go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Fast forward
el: Γρήγορα μπροστά

en: Go to the end
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την επιλογή περιοχών από ένα δείγμα. Μπορείτεέπειτα να εφαρμόσετε επεξεργασίες και εφέ στις επιλεγμένες περιοχές. Κρατήστε πατημένο το Shift ενώ επιλέγετε για να προσθέσετε μη συνεχής περιοχές στην επιλογή

en: Move regions in a sample
el: Μετακινεί περιοχές σε ένα δείγμα

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
el: Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετακινήσετε επιλεγμένες περιοχές.

en: Locate sounds directly
el: Κατευθείαν εντοπισμός ήχων

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
el: Τοποθετείστε το δείκτη αναπαραγωγής σε ένα δείγμα. Κλικ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για άμεση μετακίνηση της θέσης αναπαραγωγής σε αυτό το μέρος στο δείγμα.

en: Zoom in & out
el: Ζούμ μέσα & έξω

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
el: Ζούμ μέσα και έξω στην απεικόνιση. Κλίκ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για ζούμ προς τα μέσα σε αυτό το μέρος στο δείγμα. Με πατημένο Shift και κλικ για ζούμ προς τα έξω.

en: Edit PCM sample values
el: Επεξεργασία τιμών PCM δείγματος

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
el: Όταν γίνει ζούμ σε μεμονομένα δείγματα, κλικ για επεξεργασία

en: Add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Randomise PCM values
el: Τυχαιοποίηση τιμών PCM

en: Start gain
el: Κέρδος αρχής

en: Sweep: Paste crossfade
el: Sweep: Επικόλληση crossfade

en: Sweep: Paste mix
el: Sweep: Επικόλληση μίξης

en: End gain
el: Κέρδος τέλους

en: Invert phase
el: Αναστροφή φάσης

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
el: Απεικονίζει την ολίκη διάρκεια στο πρόχειρο, η οποία είναι το μέγιστο μήκος που θα επικκοληθεί.

en: Clipboard duration:
el: Διάρκεια προχείρου:

en: Don't crossfade
el: Να μη γίνει crossfade

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: No selection to record into
el: Δεν υπάρχει επιλογή για ηχογράφηση μέσα

en: Sweep: Record
el: Sweep: Ηχογράφηση

en: Previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει τη μίξη μιας νέας ηχογράφησης μέσα στα προηγούμενα περιεχόμενα της μνήμης. Τοποθέτηση σε -inf dB για να παραγραφεί ο προηγούμενος ήχος.

en: Recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει την μείωση του επιπέδου του ηχογραφούμενου ήχου. Τοποθέτηση στο 0 dB για ηχογράφηση χωρίς μείωση. Σημείωση ότι όταν είναι -inf dB θα ηχογραφηθεί σιωπή.

en: New selection
el: Νέα επιλογή

en: Selection: add/modify region
el: Επιλογή: προσθήκη/τροποποίηση περιοχής

en: Selection: subtract region
el: Επιλογή: αφαίρεση περιοχής

en: Resample error
el: Σφάλμα επαναδειγματοληψίας

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
el: Επαναδειγματοληψία από %d Hz σε %d Hz

en: Sweep: Resample
el: Sweep: Επαναδειγματοληψία

en: Conversion
el: Μετατροπή

en: Current sample rate: %d Hz
el: Τρέχων ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: New sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: Remember this quality
el: Απομνημόνευση αυτής της ποιότητας

en: Reset to the last remembered quality.
el: Επαναφορά της τελευταίας στη μνήμη ποιότητα

en: Set to default quality.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ποιότητα

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
el: Μυστικός Κουνελοκώδικας (γνωστός σαν libsamplerate) είναι ένας
    Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας για ήχο από τον Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
el: Όχι επαναδειγματολήψία

en: 192000 Hz (Studio quality)
el: 192000 Hz (Ποιότητα Στούντιο)

en:  96000 Hz (High quality)
el:  96000 Hz (Υψηλή ποιότητα)

en:  48000 Hz (DAT quality)
el:  48000 Hz (Ποιότητα DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα υπερ-ευρυζωνικής φωνής)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
el:  16000 Hz (Ποιότητα ευρυζωνικής φωνής)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
el:   8000 Hz (Ποιότητα φωνής στενής ζώνης)

en:   4000 Hz (Low quality)
el:   4000 Hz (Χαμηλή ποιότητα)

en: Quadraphonic
el: Τετραφωνικό

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένος:

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: No selection to process
el: Δεν υπάρχει επιλογή για κατεργασία

en: Sweep: New file
el: Sweep: Νέο αρχείο

en: hh:mm:ss.xxx
el: ωω:λλ:δδ.χχχ

en: Remember this format
el: Απομνημόνευση αυτής της μορφής

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
el: Απομνημόνευση αυτού του ρυθμού δειγματολήψίας και ρυθμίσεων καναλιών για νέα αρχεία

en: Reset to the last remembered format for new files.
el: Επαναφορά στη τελευταία στη μνήμη μορφή για τα νέα αρχεία

en: Set to the default format for new files.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού μορφή για τα νέα αρχεία

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
el: Αναφέρει το ποσό της μνήμης δεδομένων που θα δεσμευτεί για την επιλεγμένη διάρκεια και μορφή. Όλα τα ηχητικά δεδομένα επεξεργάζοντε εσωτερικά σε μορφή 32 bit κινητής υποδιαστολής.

en: Data memory:
el: Μνήμη δεδομένων:

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Excellent!!!
el: Περίφημα!!!

en: Files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Εάν φύγετε θα χαθούν όλες οι αλλαγές.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Δεν υπαρχουν μη αποθηκευμένα αρχεία, αλλά μερικα αναπαράγονται.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Halve selection
el: Μισή επιλογή

en: Double selection
el: Διπλή επιλογή

en: Selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: Selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: Sweep: File properties
el: Sweep: Ιδιότητες αρχείου

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
el: %s
     έχει αλλάξει στο δίσκο.
    Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του buffer;

en: Continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: Reread from disk
el: Επανάγνωση από το δίσκο

en: Original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: Sweep: History
el: Sweep: Ιστορία

en: Revert to selected state
el: Επιστροφή στην επιλεγμενη κατάσταση

en: Duplicate to stereo
el: Αντιγραφή σε στέρεοφωνικο

en: Duplicate to multichannel
el: Αντιγραφή σε πολυφωνικό

en: Swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: Add/Remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: New ...
el: Νέο ...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Save As ...
el: Αποθήκευση Ως ...

en: Properties ...
el: Ιδιότητες ...

en: Show history ...
el: Εμφάνιση ιστορίας ...

en: Paste: Insert
el: Επικόλληση: Εισαγωγή

en: Paste: Mix
el: Επικόλληση: Μίξη

en: Paste: Crossfade
el: Επικόλληση: Crossfade

en: Preview Cut/Cursor
el: Δοκιμή Αποκοπής/Κέρσορα

en: Pre-roll to Cursor
el: Εκκίνηση στο Κέρσορα

en: Halve
el: Μισή

en: Autoscroll: follow playback cursor
el: Αυτόματη κύλιση: ακολουθά τον κέρσορα

en: Zoom to selection
el: Ζούμ στην επιλογή

en: Zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

en: 1:1
el: 1 προς 1

en: Remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: Area 1
el: Περιοχή 1

en: Area 2
el: Περιοχή 2

en: Area 3
el: Περιοχή 3

en: Area 4
el: Περιοχή 4

en: Area 5
el: Περιοχή 5

en: Area 6
el: Περιοχή 6

en: Area 7
el: Περιοχή 7

en: Area 8
el: Περιοχή 8

en: Area 9
el: Περιοχή 9

en: Area 10
el: Περιοχή 10

en: Zoom to
el: Ζούμ σε

en: Resample ...
el: Επαναδειγματοληψία ...

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Configure audio device ...
el: Ρύθμιση συσκευής ήχου ...

en: Go to start of file
el: Μετακίνηση στην αρχή του αρχείου

en: Go to start of window
el: Μετακίνηση στην αρχή του παραθύρου

en: Skip back
el: Πήδημα πίσω

en: Go to end of window
el: Μετακίνηση στο τέλος του παραθύρου

en: Go to end of file
el: Μετακίνηση στο τέλος του αρχείου

en: Play selection
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Play sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος

en: Play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: Toggle monitoring
el: Διακόπτης παρακολούθησης

en: Toggle looping
el: Διακόπτης επανάληψης

en: Toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: Toggle reverse playback
el: Διακόπτης ανάστροφης αναπαραγωγής

en: About MP3 export...
el: Περί εξαγωγή MP3...

en: About Sweep ...
el: Περί Sweep ...

en: File properties ...
el: Ιδιότητες αρχείου ...

en: Save as ...
el: Αποθήκευση ως ...

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: Paste: insert clipboard at cursor position
el: Επικόλληση: εισαγωγή προχείρου στη θέση του κέρσορα

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: μίξη προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: εξασθένιση προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: "Scrubby" the scrub tool
el: "Scrubby" το εργαλείο για scrub

en: Pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: Noise tool
el: Εργαλείο θορύβου

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
el: Κάθετο ζούμ [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
el: Ηχογράφηση ...

en: Reverse mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή ανάστροφης κατάστασης (διακόπτης)

en: Loop mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Muted playback (toggle)
el: Αποσιωπημένη αναπαραγωγή (διακόπτης)

en: Playback gain slider (volume)
el: Επιλογέας κέρδους αναπαραγωγής (ένταση)

en: Monitor (toggle)
el: Παρακολούθηση (διακόπτης)

en: Remembered as area %d
el: Απομνημόνευση σαν περιοχή %d

en: No area remembered as %d
el: Δεν υπάρχει στη μνήμη η περιοχή %d

en: Zoomed to area %d
el: Ζούμ στη περιοχή %d

en: %s has been modified. Close anyway?
el: Το %s έχει αλλάξει. Να κλείσει;

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Select regions above threshold
el: Επιλογή περιοχών πάνω από το κατώφλι

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
el: Εάν θα επιλεγούν οι περιοχές πάνω ή κάτω από ένα δεδομένο κατώφλι.

en: Width of energy detection window (s)
el: Μήκος του παραθύρου εντοπισμού ενέργειας

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
el: Επίπεδο ενέργειας για να εντοπιστεί [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: Shortest region of selection to detect (s)
el: Μικρότερη περιοχή της επιλογής για να εντοπιστεί (s)

en: Maximum interruption
el: Μέγιστη διακοπή

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
el: Μεγαλύτερο μήκος του ήχου πάνω από το κατώφλι που θα επιτρέπεται (s)

en: Select by energy
el: Επιλογή με βάση την ενέργεια

en: Select loud or quiet regions
el: Επιλογή ηχηρών ή ήσυχων περιοχών

en: Time to delay by
el: Χρόνος για καθυστέρηση

en: Gain with which to mix in delayed signal
el: Κέρδος με το οποίο θα γίνει μίξη με το καθυστερούμενο σήμα

en: Apply an echo to selected regions of a sample
el: Εφαρμογή μιας ηχού στις επιλεγμένες περιοχές ενός δείγματος

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
el: Αλλαγή του πλάτους του δείγματος μεταξύ των τιμών 1.0 και -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
el: Αναστροφή επιλεγμένων περιοχών ενός δείγματος

en: With a fork
el: Με πηρούνι

en: With a spoon
el: Με κουτάλι

en: With false teeth
el: Με ψεύτικα δόντια

en: With Nigel's bum
el: Με το πισινό του Nαΐγκελ

en: Beans
el: Φασόλια

en: Method of eating beans
el: Μέθοδος για την κατανάλωση φασολιών

en: Pants methodology
el: Μεθοδολογία σωβράκων

en: How many pants should you wear per day?
el: Πόσα σώβρακα πρέπει να φοράτε την ημέρα;

en: Example Filter Region
el: Παράδειγμα Φίλτρου Περιοχής

en: An example filter region plugin
el: Ένα παράδειγμα αρθρώματος φίλτρου περιοχής

en: SVG Part
el: Τμήμα SVG

en: A KPart to display SVG images
el: Ένα KPart για την εμφάνιση εικόνων SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
el: Πνευματικά δικαιώματα 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
el: Εξαγωγή δεδομένων παιχνιδιού...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
el: Σφάλμα εξαγωγής δεδομένων παιχνιδιού

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
el: Ελέγξτε τον αποθηκευτικό χώρο της συσκευής ή επανεγκατέστησε το SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
el: Χριστόφορος Κολόμβος

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
el: Παίξε κάθε πίστα απο τουλάχιστον μία φορά.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
el: Χτύπησε 10 καρτ με την μπάλα μπόουλινγκ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
el: Κύριος εχθρός

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
el: Χτύπα το ίδιο καρτ τουλάχιστον 5 φορές σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
el: Μαραθωνοδρόμος

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
el: Τερμάτισε έναν αγώνα με τουλάχιστον τον διπλάσιο αριθμό γύρων από την προεπιλογή.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
el: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
el: Drift 5 φορές σε ένα γύρο.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
el: Χρυσός οδηγός

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
el: Νίκησε τουλάχιστον 3 kart ρομπότ σε κανονικό αγώνα, δοκιμασία χρόνου και ακολούθώντας τον αρχηγό.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
el: Αγάπη για τα Powerups

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
el: Χρησιμοποίησε 10 ή περισσότερα powerup σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
el: Ασταμάτητος

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
el: Κέρδισε 5 αγώνες στην σειρά ενάντια σε τουλάχιστον 3 ρομπότ σε ατομικό αγωνά. Προσοχή, επανακίνηση του αγώνα μετράει ότι έχασες.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
el: Μπανανάκιας

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
el: Μάζεψε τουλάχιστον 5 μπανάνες σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
el: Είναι μυστικό

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
el: Πραγματικά ... ένα μυστικό.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
el: Κυνηγός κουνουπιών

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
el: Να φέρεσαι στους αντιπάλους σου σαν κουνούπια! Με την μυγοσκοτώστρα, λιώσε τους τουλάχιστον 5 φορές σε έναν αγώνα.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
el: Τυχεράκιας

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
el: Κέρδισε 10 συνεχόμενους αγώνες στην κατηγορία Επαγγελματίας ή SuperTux ενάντια σε τουλάχιστον 5 ρομπότ, σε ατομικούς αγώνες. Προσοχή, επανακίνηση του αγώνα μετράει για ήττα.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
el: Παιχνιδότοπος πιγκουίνων

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
el: Πρωτάθλημα Εκτός Δρόμου

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
el: Στο φεγγάρι και πίσω

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
el: Στο τέλος του κόσμου

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  648 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is butto
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
el: Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού που προτιμάτε

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
el: Ταχύτητα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
el: Γυροσκόπιο

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
el: Τιμόνι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
el: Μπορείς να το αλλάξεις αργότερα στις ρυθμίσεις της συσκευής αφής.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής αφής

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
el: Η συσκευή ενεργοποιήθηκε

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
el: Αντεστραμμένα κουμπιά

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
el: Μέγεθος κουμπιών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
el: Νεκρή ζώνη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
el: Ευαισθησία X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
el: Ευαισθησία Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
el: Κράτα αυτή την ανάλυση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
el: Ρυθμίσεις Κάμερας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
el: Κάμερα Παίχτη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
el: Ομαλή Κάμερα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
el: Πίσω Κάμερα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
el: Προχωρημένος δίαυλος (φώτα, κ.λπ.)

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
el: Σκιές

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
el: Φωτεινές ακτίνες (Ακτίνες Ηλίου)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
el: Βάθος πεδίου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
el: Λάμψη (Περιγράμματων)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
el: Φωτισμός βασισμένος στην εικόνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
el: Σκέδαση Φωτός

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
el: Κινούμενοι χαρακτήρες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
el: Συμπίεση γραφικών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
el: Ποιότητα Εφέ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
el: Λεπτομέρεια γεωμετρίας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
el: * Επανεκκίνηση του STK για εφαρμογή νέων ρυθμίσεων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
el: Καταγραφή του αγώνα ως replay φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
el: Προβολή μόνο το replay

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
el: Σύγκριση με ένα άλλο φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
el: Έναρξη αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
el: Σύγκριση Φαντάσματος

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
el: Αλλαγή κωδικού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
el: Τρέχον Κωδικός

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
el: Επιστροφή στον αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
el: Πίσω στο Δωμάτιο Αναμονής

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
el: Επανεκκίνηση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
el: Παραίτηση Aγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
el: Βγές από τον server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
el: 10 Καλύτεροι Παίκτες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
el: Ανάκτηση Λογαριασμού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
el: Θα λάβετε ένα email με περαιτέρο οδηγίες για το πώς να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί και να είστε σίγουροι οτι ελέγξατε τον φάκελο spam.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
el: Συμπληρώστε το όνομα χρήστη και το email που δώσατε κατά την εγγραφή για να μπορέσετε να επαναφέρετε τον κωδικό σας.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
el: Όροι και Συμφωνία

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
el: Συμφωνώ με τους παραπάνω όρους και είμαι 13 ετών και άνω.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
el: Κανονικός αγώνας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
el: Δοκιμασία Χρόνου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
el: Ποδόσφαιρο

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
el: Προσθήκη παίκτη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
el: Μειονέκτημα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
el: Πάτα το 'Ολοι οι παίκτες έτοιμοι' όταν η λίστα με τους παίκτες είναι έτοιμη.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
el: Όλοι οι παίκτες έτοιμοι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
el: Αφαίρεση παικτών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
el: Πληροφορίες χρήστη

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
el: Προσθήκη φίλου

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
el: Ψήφος

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
el: Επιλογή καρτ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
el: Πίσω στο μενού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
el: Πατήστε το κουμπί και αφήστε το...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
el: Ανάθεση στο κουμπί ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
el: Χωρίς ανάθεση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
el: Πάτα το ESC για ακύρωση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
el: Νέος Aγώνας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
el: Έξοδος από τον αγώνα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
el: Ρύθμιση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
el: Πρόσθετα SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
el: Βαθμολογία >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
el: Αρένες

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
el: Πρόσθετα

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
el: Επεξεργασία Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
el: Αριθμός γύρων:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
el: Αντίστροφα:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
el: Επιλογή replay φάντασμα

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
el: Δοκιμασία χρόνου

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
el:  Κυνήγι αυγών

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
el: Προβολή μόνο των καλύτερων χρόνων

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
el: Σύγκριση replay

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
el: Εμφάνιση replay με βάση την επιλεγμένη δυσκολία

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
el: Δείξε replay μόνο απο την τρέχουσα έκδοση

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
el: Κρύψιμο των replay απο τους αγώνες με φίλους

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
el: Καταγραφή ενός replay φαντάσματος

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
el: Kart ρομπότ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
el: Ομάδα πίστας

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
el: Συνέχεια αποθηκεύμενου GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
el: Επεξεργαστής Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
el: Αποθήκευση Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
el: Βοήθεια SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
el: Κατηγορίες Παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
el: Μπανάνες

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
el: Ίστορια

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
el: Κατηγορίες Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
el: Έναρξη εκπαίδευσης

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
el: Μάζεψε δώρα, θα σου δώσουνε διάφορα powerups.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
el: Απέφυγε τις μπανάνες!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
el: Μαζεύοντας nitro σου επιτρέπει να έχεις ώθηση όποτε το θελήσεις πατόντας το κατάλληλο πλήκτρο. Μπορείς να δείς το επίπεδο nitro που έχεις στον μπλε δείκτη στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνης.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
el: Αν δεις μια κλειδαριά σαν αυτήν, χρειάζεται να ολοκληρώσεις μία πρόκληση για να το ξεκλειδώσεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
el: Μπορείς να κάνεις drift πατώντας ένα ειδικό κουμπί. Συνεχόμενα μικρά drift βοηθάνε για να πάρεις κλειστές στροφές. Μεσαία drift θα αυξήσουν την ταχύτητα σου και τα μακριά drifts ακόμη πιο πολύ. Δεν μπορείς να σταματήσεις να στρίβεις ενώ κάνεις drift, για αυτό προσέξε την γωνία του kart σου πριν απο ένα!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
el: Μπορείτε να πάρετε μια ώθηση εκκίνησης πατώντας το κουμπί επιτάχυνσης στο 'Set!', πριν από την έναρξη του αγώνα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
el: * Οι συνδυασμοί πλήκτρων μπορούν να προβληθούν/αλλαχθούν στις Ρυθμίσεις του μενόυ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
el: Το SuperTuxKart έχει πολλές κατηγορίες παιχνιδιού:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
el: Κανονικός Αγώνας: Όλα τα χτυπήματα επιτρέπονται για αυτό συλλέξτε powerups και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Δοκιμασίες Χρόνου: δεν περιλαμβάνουν powerups, μόνο οι ικανότητες σου σαν οδηγός μετράνε!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
el: Ακολούθα τον αρχηγό: Τρέξε για την δεύτερη θέση, καθώς το τελευταίο kart θα αποκλείεται κάθε φορά που ο χρόνος δείχνει μηδέν. Προσοχή: αν πας μπροστά από τον αρχηγό, επίσης θα αποκλειστείς!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
el: Υπάρχουν 3 ειδών μονομαχίες: Στην Μονομαχία τριών ζωών πρέπει να χτυπήσεις τους άλλους με όπλα μέχρι να χάσουνε όλες τις ζωές τους. Στο Free-For-All, ο παίκτης που θα φτάσει πρώτος των αριθμό πόντων ή θα μαζέψει τους περισσότερους μέσα στο χρονικό όριο νικάει. Στο Πιάστε την Σημαία, η ομάδα σου χρειάζεται να πάρει την αντιπάλη σημαία και να την φέρει στην βάση της χωρίς να χάσετε την δικιά σας.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
el: Ποδόσφαιρο: Χρησιμοποίησε το καρτ σου για να σπρώξεις την μπάλα στην αντίπαλη εστία.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
el: Κυνήγι αυγών: Εξερεύνησε τις πίστες για να βρείς όλα τα κρυμένα αυγά.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
el: Replay Φαντάσμα: Αγωνίσου εναντίων replay φαντασμάτων σε αγώνες χρόνου ή κυνήγι αυγών και κατέγραψε τα δικά σου!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
el: * Οι περισσότερες κατηγορίες παιχνιδιού μπορούν να παιχτούν με τον τρόπο του πρωταθλήματος: αντί να παίξεις ένα μόνο αγώνα, μπορείτε να παίξεις πολλούς στην σειρά. Όσο πιο ψηλή θέση στην κατάταξη πάρεις, τόσους περισσότερους πόντους παίρνεις. Στο τέλος, ο παίκτης με τους περισσότερους πόντους κερδίζει το κύπελο.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
el: Για να βοηθήσουν να κερδίσεις, υπάρχουν κάποια powerups που μπορείς να μαζέψεις:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
el: Τσιχλόφουσκα - προστάτεψε τον εαυτό σου με μια ασπίδα, ή χρησιμοποίησε την καθώς κοιτάς πίσω για να αφήσεις μία κολώδη ροζ λακούβα πίσω σου.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
el: Το Boost - θα σου δώσει ένα μεγάλο bonus ταχύτητας. Πρόσεχε όμως μη χάσεις τον έλεγχο του kart σου!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
el: Κεκάκι - πέταξε το κεκάκι σε έναν κοντινό αντίπαλο. Δουλεύει καλύτερα σε κοντινές αποστάσεις και ευθείες. Επίσης επηρεάζει και τα kart που είναι κοντά στην έκρηξη.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
el: Βεντούζα - ρίξε ευθεία για να τραβήξεις ένα αντίπαλο πίσω, ή ρίξε καθώς κοιτάς πίσω για να κάνεις κάποιον να χάσει την ορατότητα του.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
el: Μπάλα Μπόουλινγκ - πηγαίνει ευθεία μέχρι να χτυπήσει κάποιον, μπορεί να κάνει γκελ στους τοίχους. Άμα κοιτάς πίσω θα πεταχτεί προς τα πίσω.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
el: Αλεξίπτωτο - επιβραδύνει όλα τα kart που βρίσκονται σε υψηλότερη θέση.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
el: Μετατροπέας -  Τα δώρα μετατρέπονται σε μπανάνες, τα μπουκάλια nitro σε τσίχλες, και ανάποδα για ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
el: Μπάλα μπάσκετ - αναπηδά προς τον αρχηγό, και μπορεί να τσαλαπατήσει και να καθυστερήσει τα kart που θα βρεθούν στον δρόμο της.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
el: Μυγοσκοτώστρα - θα λιώσει τα kart που περνάνε από κοντά και θα τα επιβραδύνει. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσει αλεξίπτωτα και βόμβες.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
el: Χτυπώντας μια μπανάνα, έχει ως αποτέλεσμα ένα από τα ακόλουθα να προσαρτηθούν στο kart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
el: Άγκυρα - επιβραδύνει το kart ξαφνικά

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
el: Αλεξίπτωτο - επιβραδύνει το kart, πιο πολύ απο την άγκυρα. Όσο πιο γρήγορα πηγαίνεις, τόσο πιο πολύ σε επιβραδύνει.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
el: Βόμβα - ενεργοποιείται μετά από λίγη ώρα και πετάει το kart στον αέρα. Χτυπήστε ένα άλλο kart με το δικό σας και θα του μεταφέρετε την βόμβα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
el: Ο κακός Nolok έχει πιάσει τον Gnu! Μερικές συμβουλές για να σας βοηθήσουν:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
el: Αυτό το εικονίδιο στον χάρτη δείχνει την διαθέσιμες προκλήσεις που δεν έχεις νικήσει. Πάνω δεξιά της οθόνης σου, λέει επίσης πόσους πόντους έχεις αυτην την στιγμή. Νικήσε όσες περισσότερες προκλήσεις μπορείς και ο Nolok θα δεχθεί να αγωνιστεί μαζί σου. Νικήσε τον για να ελευθερώσεις τον Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
el: Όταν νικήσεις μία πρόκληση, παίρνεις ένα κύπελλο. Κάθε κύπελλο αξίζει αρκετούς πόντους. Όσο η δυσκολία που νικάς την πρόκληση ανεβαίνει, το κύπελο που κερδίζεις είναι καλύτερο και οι πόντοι περισσότεροι.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
el: Όταν μαζέψεις τους πόντους που γράφονται κάτω από αυτό το εικονίδιο, θα κερδίσεις μία έκπληξη. Υπάρχουν αρκετές για να κερδίσεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
el: Δεν συμπεριφέρονται όλα τα kart το ίδιο στον δρόμο! Ανήκουν σε κατηγορίες με αρκετές διαφορές μεταξύ τους:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
el: Βάρος - υπάρχουν τρείς κατηγορίες καρτ, ανάλογα με το βάρος: ελαφριά, μεσσαία και βαριά. Τα πιό βαριά καρτ δεν τα επηρεάζει τόσο το αλεξίπτωτο και αντέχουν πιό πολύ τις εκρήξεις.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
el: Επιτάχυνση - πολύ χρήσιμη στην αρχή, μετά από ένα τρακάρισμα ή σε πίστες με κλειστές στροφές. Όσο πιο ελαφρύ είναι το kart, τόσο πιο γρήγορα επιταχύνει, ειδικά σε μικρές ταχύτητες.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
el: Μέγιστη ταχύτητα - όσο πιο ψηλή είναι, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει το kart. Πολύ χρήσιμη σε ευθείες ή σε ομαλές στροφές. Πιο βαριά kart έχουν μεγαλύτερη τελική ταχύτητα.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
el: Αποδοτικότητα Nitro - Όσο ποιο υψηλή είναι,τόσο περισσότερη ταχύτητα θα πάρεις από μία μπουκάλα Nitro.Ένα ελαφρύτερο kart θα έχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα Nitro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
el: Άμα ακολουθήσεις οποιοδήποτε kart από πίσω, για μερικά δευτερόλεπτα, θα πάρεις ένα δώρο ταχύτητας όταν το ξεπεράσετε. Όσο πιο ελαφρύ είναι το kart σου, τόσο πιο εύκολο είναι.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
el: SuperTuxKart μπορείς να το παίξεις σε κατηγορία online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
el: Πρώτα επέλεξε την 'online' κατηγορία στο κεντρικό μενού. Επέλεξε τοπικό δίκτυο ή παγκόσμιο (απαιτείται η επιλογή σύνδεση στο internet στις ρυθμίσεις). Μετά, μπορείς να δημιουργήσεις τον δικό σου server με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις ή να ψάξεις για έναν ήδη υπάρχων (server). Κάποιοι από αυτούς είναι επίσημοι με προαιρετικά βαθμολογούμενους αγώνες

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
el: ... ή στην ίδια συσκευή:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
el: Πρώτα θα χρειαστείται αρκετές συσκευές χειρισμού. Χρησιμοποίησε την κατηγορία χειρισμός στις ρυθμίσεις, για να τις φτιάξεις. Πολλά χειριστήρια είναι ιδανικότερα: σε πληκρολόγιο(α), κάθε παίκτης χρειάζεται διαφορετικά κουμπιά και τα περισσότερα δεν υποστηρίζουν ταυτόχρονο πάτημα κουμπίων. Αυτό τα καθιστά δύσκολα για αγώνες με φίλους.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
el: Επίλεξτε Καρτ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
el: Ατομικός Αγώνας

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
el: Χώρισμενες Οθόνες με Πόλλους παίκτες

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
el: Επεξεργασία Πρωταθλήματος

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
el: Δημιουργία server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
el: Όνομα του server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
el: Μέγιστος αριθμός παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
el: Κωδικός για τον ιδιωτικό server (προαιρετικό)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
el: Αναζήτηση server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
el: Δημιουργία server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
el: Δωμάτιο αναμονής

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
el: Εκκίνιση αγώνα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
el: Ενεργοποιήστε splitscreen η μειονεκτήματα παικτών

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
el: Παγκόσμιο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
el: Γράψε την διεύθυνση του server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
el: Το προφίλ σας

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
el: Κατάταξη παικτών

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  332 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
el: Φίλοι

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
el: Ψάξε για περισσότερους φίλους:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
el: Παγκόσμιο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
el: Γρήγορο παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
el: Δημιουργία χρήστη

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
el: Νέος online λογαριασμός

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
el: Ήδη υπάρχων online λογαριασμός

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
el: Λογαριασμός εκτός σύνδεσης

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
el: Τοπικό όνομα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
el: Online όνομα χρήστη

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
el: Ανάνεωση κωδικού

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
el: Μπορείς να παίξεις χωρίς να δημιουργήσεις ένα online λογαριασμό, επιλέγοντας ένα λογαριασμό εκτός σύνδεσης. Αν και τότε δεν μπορείς να συνδεθείς με τους φίλους,  να ψηφίσεις για πρόσθετα κλπ. Παρακαλούμε διαβάστε τη δήλωση απορρήτου στο http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
el: Επιλογή server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
el: Εμφάνιση ιδιωτικού(ών) server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
el: Χρησιμοποίεισε IPv6 σύνδεση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
el: Αναζήτηση χρήστη

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
el: Ρυμίσεις SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
el: Διαγραφή διαμόρφωσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
el: Απενεργοποίηση Διαμόρφωσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
el: Πίσω στην λίστα συσκευών

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
el: Μετονομασία Ρυθμίσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
el: Ρυθμίσεις Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
el: Να εμφανίζεται πάντα η οθόνη σύνδεσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
el: Σύνδεση στο Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
el: Ενεργοποίησε την συζήτηση online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
el: Ενεργοποιήση συζήτησης στα online παιχνίδια

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
el: Ενεργοποίηση μειονεκτημάτων ανά παίκτη

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
el: Απεγκατάσταση αρχείων πλήρους παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
el: Πάτα enter ή κάντε διπλό κλικ σε μία συσκευή για να την διαμορφώσεις

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
el: Προσθήκη συσκευής

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
el: * Ποια διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί συμπεραίνεται από το ποιο πλήκτρο «Επιλογή» έχει πατηθεί για συμμετοχή στο παιχνίδι.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
el: Εμφάνιση των FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
el: Εμφάνισε τις  δυνάμεις που έχουν τα άλλα κάρτ.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
el: Ενεργοποίησε το story mode χρονόμετρο

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
el: Ενεργοποίησε το speedrun χρονόμετρο

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
el: Επίπεδο γραφικών

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
el: Απομνημόνευση θέσης παραθύρου

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
el: Εφαρμογή νέας ανάλυσης

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
el: Επέλεξε δυσκολία

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
el: Επιλογή κατηγορίας παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
el: Χρησιμοποίησε το αριστερό / δεξί για να επιλέξεις την ομάδα σου και πάτησε πυρ

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
el: Κόκκινη Ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
el: Μπλε Ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
el: =Υψηλότερες βαθμολογίες=

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
el: Αριθμός γύρων

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
el: Αριθμός kart ρομπότ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
el: Αρθιμός kart ρομπότ για την μπλέ ομάδα

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
el: Πρωτάθλημα

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
el: Τυχαίο Πρωτάθλημα

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
el: Χρώμα Kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς μπορεί να αλλάξει στις επιλογές διεπαφής χρήστη.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
el: Το μενού βοήθειας έχει πολλές χρήσιμες πληροφορίες.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
el: Μπορείτε να επισκεφτείτε το https://supertuxkart.net/ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το παιχνίδι.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
el: Οι μικρές επιταχύνσεις nitro είναι ποιο αποδοτικές.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
el: Το Drift σου δίνει ώθηση, κάντο όταν είναι ασφαλές.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
el: Η μυγοσκοτώστρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφερέσει βόμβες η αλεξίπτωτα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
el: Το φρενάρισμα σου επιτρέπει να ξεφορτωθείς τα αλεξίπτωτα ποιο γρήγορα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
el: Πρώτο και κυριότερο,συγκεντρώθητε στο που πηγαίνει το kart σας.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
el: Το κουμπί που σε σώζει, είναι πολύ χρήσιμο.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
el: Πρόσοχε όταν βρισκέσε κοντά σε αλλα karts, υπάρχει μια πιθανότητα να σου επιτεθούνε!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
el: Προσπαθήστε να αποφεύγετε την σύγκρουση με το πίσω μέρος άλλων καρτ καθώς θα σας επιβραδύνει.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
el: Στο ποδόσφαιρο,πάντα δουλέψτε ως ομάδα για καλά αποτελέσματα.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
el: Πότε μην χρησιμοποιείτε τις τρεις μπάλες του μπόουλινγκ όλες την ίδια χρονική στιγμή.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
el: Θαλάσσια Άβυσσος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
el: Κέρινη πόλη

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
el: Το νησί της μάχης

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
el: Σκοτεινό Δάσος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
el: Σπήλαιο X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
el: Ναός του κακάο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
el: Η διάβαση με τα καλαμπόκια

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
el: Κάστρο Μάγμα

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
el: Νησί Μεγάλου Παραδείσου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
el: Γήπεδο Χόκευ

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
el: Τι συμβαίνει, μικροί χίππιδες; Ο σπουδαίος αρχηγός gnu σας λείπει;

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
el: Α ναι, βλέπεις, είναι στο κάστρο μου τώρα και θα σερβιριστεί για δείπνο...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
el: Αλλά είμαι ένα δίκαιο πλάσμα, γι' αυτό θα κάνουμε μια συμφωνία.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
el: Αν μπορείς να με κερδίσεις σε αγώνα, θα ελευθερώσω  τον γεροξεκούτη.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
el: Αλλά εσείς οι αξιολύπητοι ανόητοι δεν θα μπορέσετε ποτέ να νικήσετε εμένα τον Βασιλιάς των Karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
el: Αρένα Λας Ντούνας

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
el: Στάδιο ποδοσφαίρου Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
el: Γύρω από τον φάρο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
el: Παλιό ορυχείο

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
el: Μίνιγκολφ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
el: Τάξη μαθηματικών του Όλιβερ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
el: Πάρκο της Κολοκύθας

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
el: Η έπαυλη του Revenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
el: Κινούμενη άμμος

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
el: Η Λυμνούλα της Νέσσυ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
el: Βόρειο εξοχικό

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
el: Χιονισμένη κορυφή

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
el: Γήπεδο ποδοσφαίρου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
el: Το στάδιο

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
el: Ναός

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
el: Ηφαιστειακό Νησί

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
el: Ο κήπος του Zen

en: Completed achievement "%s".
el: Ολοκληρώση βραβείου "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον server προσθέτων του SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
el: Σφάλμα λήψης ειδήσεων: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
el: Κανονικός Αγώνας (Πρωτάθλημα)

en: Time-Trial (Grand Prix)
el: Δοκιμασία-χρόνου (Πρωτάθλημα)

en: Time-Trial - beat the replay
el: Δοκιμασία-Χρόνου - Νίκησε το High score

en: Time-Trial - nitro challenge
el: Δοκιμασία-Χρόνου - nitro πρόκληση

en: Normal Race (single race)
el: Κανονικός Αγώνας (ατομικός αγώνας)

en: Time-Trial (single race)
el: Δοκιμασία-χρόνου (ατομικός αγώνας)

en: Follow the Leader (single race)
el: Ακολούθησε τον αρχηγό (ατομικό παιχνίδι)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
el: Mode: Ανάποδα

en: New track '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα πίστα '%s'

en: New game mode '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα κατηγορία παιχνιδιού '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμο το νέο Πρωτάθλημα '%s'

en: New difficulty '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμη η νέα δυσκολία '%s'

en: New kart '%s' now available
el: Είναι διαθέσιμο το νέο kart '%s'

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
el: Επισκέπτης

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
el: Επισκέπτης %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν κατεστραμένο, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης ήταν πολύ παλιό, έτσι διαγράφηκε και ένα νέο θα δημιουργηθεί.

en: Video recording started.
el: Άρχισε η εγγραφή βίντεο.

en: Video saved in "%s".
el: Το βίντεο αποθηκεύτηκε στο "%s".

en: Encoding progress:
el: Πρόοδος κωδικοποίησης:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
el: Συμβουλη: %s

en: Nitro efficiency
el: Αποδοτικότητα Nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
el: %s (μειονέκτημα)

en: %s is ready
el: Ο %s είναι έτοιμος

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
el: Αριστερό πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
el: Δεξί πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
el: Πλήκτρο ποντικιού Χ1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
el: Πλήκτρο ποντικιού Χ2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
el: Παύση

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
el: Τελικός

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
el: Μημετατροπή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
el: Αλλαγή κατάστασης

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
el: Επάνω

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
el: Κάτω

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
el: Εκτελ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
el: Αριστερό Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
el: Δεξί Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
el: Εφαρμ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
el: Ύπνος

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
el: Αριθμητικό πληκτρολόγιο 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
el: - (Αφαίρεση)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
el: Δεκαδικό

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
el: / (Διαίρεση)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
el: Αριστερό Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
el: Δεξί Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
el: Αριστερό Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
el: Δεξί Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
el: Αριτερό μενού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
el: Δεξί μενού

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
el: Προσ.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
el: Παίξε

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
el: Ζουμ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
el: Οem καθαρό

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
el: Άξονας %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
el: Άξονας %d ανεστραμμένος

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
el: Άξονας %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
el: Πλήκτρο gamepad %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
el: Πλήκτρο ποντικιού %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
el: Άξονας ποντικιού %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
el: Παρακαλώ επαναδιαμορφώστε τους συνδυασμούς πλήκτρων.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
el: Το αρχείο συσκευών χειρισμού δεν είναι συμβατό με αυτή την έκδοση του STK

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gamepads #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18
en: Guide
el: Οδηγός

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
el: Dpad επάνω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
el: Dpad κάτω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
el: Dpad αριστερά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
el: Dpad δεξιά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
el: Αριστερή σκανδάλη

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
el: Δεξιά σκανδάλη

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
el: Αγνόηση '%s'. Έπρεπε να συνδεθείς νωρίτερα για να παίξεις!

en: Only the Game Master may act at this point!
el: Μόνο ο υπεύθυνος του παιχνιδιού μπορεί να δράσει σε αυτό το σημείο!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
el: Σύνδεσε το wiimote σου στον διαχειριστή Bluetooth, μετά κάνε κλικ στο ΟΚ. Λεπτομερείς οδηγίες στο supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
el: Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1+2 στο wiimote για να το θέσετε σε κατάσταση ανίχνευσης, μετά πατήστε ΟΚ. Λεπτομερείς οδηγίες στο supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
el[0]: Βρέθηκε %d wiimote
el[1]: Βρέθηκαν %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
el: Δεν ανιχνεύθηκε κάποιο wiimote :/

en: Penalty time!!
el: Ποινή χρόνου!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
el: Μην επιταχύνης πριν το 'Έτοιμοι'

en: You can have at most 3 lives!
el: Μπορείτε να έχετε το πολύ 3 ζωές!

en: +1 life.
el: +1 ζωή.

en: You were too slow!
el: Ήσουνα πολυ αργός!

en: You won the race!
el: Κέρδισες τον αγώνα!

en: You finished the race!
el: Ολοκλήρωσες τον αγώνα!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
el: %s έφυγε απο το παινχίδι.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
el: Το SuperTuxKart μπορεί να συνδεθεί σε έναν server για να κατεβάζετε πρόσθετα και σας ειδοποιεί για ενημερώσεις. Επίσης συλλέγουμε ανώνυμα στατιστικά υλικού για να βοηθηθεί η ανάπτυξη του STK. Παρακαλούμε διαβάστε την πολιτική απορρήτου στην σελίδα http://privacy.supertuxkart.net. Θέλετε αυτό το χαρακτηριστικό να ενεργοποιηθεί; (Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση σε μεταγενέστερο χρόνο, πηγαίνετε στις επιλογές, επιλέξτε την καρτέλα «Εμφάνιση» και επεξεργαστείτε τα "Σύνδεση στο Internet" και "Αποστολή στατιστικών υλικού ανώνυμα").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
el: Η ανάλυση της οθόνης σας είναι πολύ χαμηλή για να τρέξει το STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
el: Η έκδοση του οδηγού γραφικών είναι πολύ παλιά. Παρακαλώ εγκαταστήστε τον πιο πρόσφατο οδηγό γραφικών.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
el: Το πρόγραμμα οδήγησης γραφικών φαίνεται να είναι πολύ παλιό. Ελέγξτε εάν υπάρχη διαθέσιμη ενημέρωση. Το SuperTuxKart συνιστά ένα πρόγραμμα οδήγησης που υποστηρίζει %s ή καλύτερο. Το παιχνίδι θα συνεχίσει να τρέχει, αλλά σε λειτουργία μειωμένα γραφικά.

en: Server connection timed out.
el: Η σύνδεση στον server δεν αποκρίνεται.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
el: %s Έχει την κόκκινη σημαία!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
el: Η κόκκινη σημαία επέστρεψε!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
el: %s Έχει την μπλε σημαία!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
el: Η μπλε σημαία επέστρεψε!

en: %s captured the blue flag!
el: %s Έπιασε την μπλε σημαία!

en: %s captured the red flag!
el: %s Έπιασε την κόκκινη σημαία!

en: Eggs: %d / %d
el: Αυγά: %d / %d

en: Leader
el: Αρχηγός

en: Final lap!
el: Τελευταίος γύρος!

en: Lap %i
el: Γύρος %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
el: %s από τον %s

en: New fastest lap
el: Νέος ταχύτερος γύρος

en: WRONG WAY!
el: ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ!

en: %s scored a goal!
el: %s σκόραρε ένα γκολ!

en: Oops, %s made an own goal!
el: Ούπς,%s έβαλε αυτογκόλ!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
el[0]: %i εφεδρικό λάστιχο καρτ έχει γεννηθεί!
el[1]: %i kart με εφεδρικά λάστιχα έχουν γεννηθεί!

en: You have been eliminated!
el: Αποκλείστικες!

en: '%s' has been eliminated.
el: Ο «%s» αποκλείστηκε.

en: Server has been shut down.
el: Ο Server έχει κλείσει.

en: You were kicked from the server.
el: Σας διώξανε από τον server.

en: You were kicked: Ping too high.
el: Σας διωξάνε: Το Ping είναι πολύ υψήλο.

en: Bad network connection is detected.
el: Ανιχνεύθηκε κακή σύνδεση στο internet.

en: Bot
el: Ρόμποτ

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
el: Πατήστε ένα όνομα παίκτη απο την λίστα για τις ρυθμισείς και πληροφορίες κατάταξης.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
el: Όνομα server: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
el: Δυσκολία: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
el: Μέγιστος αριθμός παίκτων: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
el: Κατηγορία παιχνιδιού: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
el: Όριο χρόνου

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
el: Όριο Γκολ

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
el: Κατηγορία παιχνιδιού ποδοσφαίρου: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
el: Πρόοδος Πρωταθλήματος: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
el: Όλοι οι παίκτες μπήκανε στην κόκκινη ή την μπλε ομάδα.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
el: Είσαι πλέον ο ιδιοκτήτης του server.

en: Connection refused: Server is busy.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο Server είναι απασχολημένος

en: Connection refused: You are banned from the server.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Σε έχουν μπλοκάρει σε αυτόν τον server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο κωδικός του server είναι λάθος.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Τα δεδομένα του παιχνιδιού δεν ταιριάζουν.

en: Connection refused: Server is full.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο Server είναι γεμάτος.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε: Ο παίκτης που συνδέεται δεν είναι έγκυρος.

en: Failed to start the network game.
el: Απέτυχε η συνδέση.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
el: Το παιχνίδι εχει τελειώσει, εσύ δεν μπορείς να μπεις κατα την διαρκεια του παιχνιδίου ή να παρακουλουθής οποίονδηποτε.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
el: Κανένας δεν περιμένει μέσα στον χόρο της αρένας - Συνδέση κατα την διαρκεία του παιχνιδιού είναι απενεργοποιημένη.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
el: Μόνο 1 παίκτης περιμένει, για να επιστρέψει το Δωμάτιο αναμονής.

en: Server owner quit the game.
el: Ο ιδιοκτήτης του διακομιστή έφυγε από το παιχνίδι

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
el: Θα παρακολουθείτε το επόμενο παιχνίδι.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
el: %s μπήκε στην κόκκινη ομάδα.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
el: %s μπήκε στην μπλε ομάδα.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
el: %s μπήκε στον παιχνίδι.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
el: Πατήστε <%s> ή <%s> για να αλλάξεις το στοχευμένο παίκτη, <%s> ή <%s> για την θέση της κάμερας.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
el: Πετύχε το παράπονο %s.

en: No quick play server available.
el: Δεν υπάρχει server διαθέσιμος για γρήγορο παιχνίδι.

en: Cannot connect to server %s.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον server  %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
el: Αποτυχία αναγνώρισης αριθμού θύρας διακομιστή %s.

en: Network grand prix has been finished.
el: Το Πρωτάθλημα στο Internet ολοκληρώθηκε.

en: Time Trial (Grand Prix)
el: Δοκιμασία χρόνου (Πρωτάθλημα)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
el: Πιάστε Την Σημαία

en: %s is now online.
el: %s είναι τώρα online.

en: %s and %s are now online.
el: %s και %s είναι τώρα online.

en: %s, %s and %s are now online.
el: %s, %s και %s είναι τώρα online.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
el[0]: %d φίλος είναι τώρα online.
el[1]: %d φίλοι είναι τώρα online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
el: %s είναι τώρα στον server "%s"

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
el[0]: Έχετε %d νέο αιτήμα φιλίας!
el[1]: Έχεις %d νέα αιτήματα φιλίας!

en: You have a new friend request!
el: Έχεις ένα νέο αίτημα φιλίας!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον server. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το internet ή δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
el: Το αρχείο με τις υψηλότερες βαθμολογίες ήταν πολύ παλιό,
    όλες οι υψηλότερες βαθμολογίες έχουν διαγραφεί.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
el: Μονομαχία με 3 ζωές

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
el: Κυνήγι αυγών

en: Incomplete replay file will not be saved.
el: Μη ολοκληρωμένο αρχείο replay αγώνα δεν θα αποθηκευθεί.

en: Replay saved in "%s".
el: Το replay αποθηκεύθηκε στο "%s".

en: 2 weeks
el: 2 εβδομάδες

en: 1 month
el: 1 μήνας

en: 3 months
el: 3 μήνες

en: 6 months
el: 6 μήνες

en: 9 months
el: 9 μήνες

en: 1 year
el: 1 έτος

en: 2 years
el: 2 έτη

en: Add-on name
el: Όνομα πρόσθετου

en: Updated date
el: Ημερομηνία ενημέρωσης

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
el: %s από τον %s

en: Please wait while addons are updated
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς ενημερώνονται τα πρόσθετα

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
el: Λυπόμαστε , ένα σφάλμα συνέβη κατά την επικοινωνία με το site των πρόσθετων. Σιγουρέψου ότι είσαι συνδεδεμένος στο Internet και ότι το SuperTuxKart δεν είναι μπλοκαρισμένο από έναν firewall.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
el: Κλειδωμένο: λύσε ενεργές προκλήσεις για να κερδίσεις πρόσβαση σε περισσότερες!

en: Random Arena
el: Τυχαία αρένα

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
el[0]: %d αρένα μη διαθέσιμη στη λειτουργία παιχνιδιού ενός παίκτη.
el[1]: %d αρένες δεν είναι διαθέσιμες στη λειτουργία παιχνιδιού ατομικού αγώνα.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
el: Δοκιμασίες

[ctx: achievement_info]
en: Progress
el: Πρόοδος

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους ταυτόχρονα

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
el: Ολοκλήρωσε τουλάχιστον έναν υποστόχο

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
el: Το σύνολο των υποστόχων πρέπει να φτάσει αυτόν τον αριθμό.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
el: Αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
el: Κανονικούς αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
el: Δοκιμασίες χρόνου που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
el: Αγώνες στην σειρά που νίκησες

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
el: Aγώνες στην σειρά που νίκησες στην δυσκολία Επαγγελματίας ή SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
el: Οι αρχάριοι αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
el: Οι αρχάριοι αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
el: Αγώνες Μαθητευόμενου που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
el: Αγώνες Μαθητευόμενου που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
el: Επαγγελματικοί αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
el: Επαγγελματικοί αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
el: SuperTux αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
el: SuperTux αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
el: Κανονικοί αγώνες ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
el: Κανονικοί αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
el: Δοκιμασίες χρόνου ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
el: Δοκιμασίες χρόνου ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
el: Ακολουθόντας-τον-Αρχηγό αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
el: Η μονομαχία 3 χτυπημάτων Άρχισε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
el: Η μονομαχία 3 χτυπημάτων Ολοκληρώθηκε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
el: Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
el: Οι ποδοσφαιρικοί αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
el: Κυνήγι αυγών ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
el: Αγώνες που ξεκίνησαν με ένα replay φάντασμα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
el: Αγώνες που ολόκληρωθηκαν με ένα replay φάντασμα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
el: Πιάστε-την-Σημαία αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
el: Πιάστε-την-Σημαία αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
el: Free-for-All αγώνες που ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
el: Free-for-All αγώνες που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
el: Powerups χρησιμοποιήθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
el: (1 αγώνας)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
el: Χτυπήματα με την μπάλα του bowling

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
el: Χτυπήματα με την μυγοσκοτώστρα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
el: Όλα τα χτυπήματα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
el: Χτυπήματα ενάντια στο ίδιο kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
el: Μπανάνες μαζεύτηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
el: Drift

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
el: (1 γύρος)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
el: Αγώνες ξεκινήσανε

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
el: (μέγιστο σε μία επίσημη πίστα)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
el: Αγώνες ολόκληρωθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
el: Αγώνες με αντίθετη κατεύθυνση που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
el: Οι αγώνες που ολοκλήρωσες μόνος σου

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
el: Αγώνες με λίγοτερους γύρους απο την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
el: Αγώνες με περισσότερους γύρους από την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
el: Αγώνες με διπλάσιους γύρους από την προεπιλογή

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
el: Κυνήγι αυγών που ολοκληρώθηκαν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
el: (επίσημες πίστες που ταιριάζουν στον στόχο)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
el: Προσθήκη Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
el: Προσθήκη διαμόρφωσης πληκτρολογίου

en: Version: %d
el: Έκδοση: %d

en: featured
el: προτεινόμενο

en: Sorry, downloading the add-on failed
el: Λυπούμαστε, η λήψη του πρόσθετου απέτυχε.

en: Problems installing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
el: Προβλήματα κατά την αφαίρεση του πρόσθετου '%s'.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
el: Αποτυχία κατεβάσματος αρχείων,ελέγξτε τον αποθηκευτικό σας χώρο ή την σύνδεση στο ίντερνετ και προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Current password invalid.
el: Ο τρέχων κωδικός είναι λάθος.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
el: Ο κωδικός πρέπει να είναι μεταξύ 8 και 30 χαρακτήρες!

en: Passwords don't match!
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!

en: Validating info
el: Επικύρωση πληροφοριών

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
el[0]: Επιβεβαίωσε την ανάλυση σε %i δευτερόλεπτο
el[1]: Επιβεβαίωσε την ανάλυση σε %i δευτερόλεπτα

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
el: Αναλύσεις μικρότερες από 1024x768 ή 1280x720 δεν υποστηρίζονται. Κάποια σημεία τους SuperTuxKart μπορεί να μην δουλεύουν σωστά.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
el: Σημαντικά μόνο

[ctx: column_name]
en: Reverse
el: Ανάποδα

[ctx: column_name]
en: Difficulty
el: Δυσκολία

[ctx: column_name]
en: Laps
el: Γύροι

[ctx: column_name]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: column_name]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: column_name]
en: Version
el: Έκδοση

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
el: Χρησιμοποίησε το αυθεντικό χρώμα

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
el: Διάλεξε χρώμα από την παλέτα χρωμάτων

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
el: Πληροφορίες πάικτη

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
el: Διεύθυνση παίκτη: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
el: Επιλέξτε ομαδα

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
el: Ενεργοποίηση μειωμένης ταχύτητας

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
el: Απενεργοποίηση μειωμένης ταχύτητας

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
el: Παραπονό στον Παίκτη

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
el: Λήψη πληροφοριών κατάταξης για τον %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
el: Πες στον διαχειριστή του server για αυτόν τον παίκτη (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
el: Η συζήτηση είναι απενεργοποιημένη, ενεργοποίησέ την στις ρυθμίσεις.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
el: %s δεν έχει κατάταξη ακόμα.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
el: %s είναι η θέση %d στην κατάταξη με score %f.

en: Username and/or email address invalid.
el:  Το όνομα χρήστη ή/και η διεύθυνση email είναι άκυρα.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
el: Παρακαλούμε διαβάστε τους όρους για το SuperTukKart στο '%s'. Πρέπει να συμφωνείται με αυτούς τους όρους για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό στο STK. Άμα έχετε ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με τους όρους, ένα μέλος της όμαδας ανάπτυξης θα σας βοηθήσει.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
el: Πρόκληση νίτρου

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
el: Αγώνας με replay φάντασμα

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
el: Γύροι: %i

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
el: Τύπος: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
el: Απαιτούμενη θέση: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
el: Απαιτούμενος χρόνος : %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
el: Απαιτούμενοι βαθμοί νίτρου : %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
el: Αριθμός kart ρομπότ:%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
el: Κατηγορία μάχης

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
el: Κατηγορία ποδοσφαιρικού αγώνα

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
el: Διεύθυνση Server: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
el: Τρέχον πίστα: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
el: Χρόνος που έχει παίξει

en: Input device already exists.
el: Η συσκευή χειρισμού υπάρχει ήδη.

en: No player available for connecting to server.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος παίκτης για να συνδεθείτε στον server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
el: Όνομα Χρήστη: %s

en: Cancel Request
el: Ακύρωση αίτησης

en: Friend request sent!
el: Το αίτημα φιλίας στάλθηκε!

en: Friend request accepted!
el: Το αίτημα φιλίας έγινε αποδεκτο!

en: Friend request declined!
el: Το αίτημα φιλίας απορρίφθηκε!

en: Friend removed!
el: Ο φίλος Αφαιρέθηκε!

en: Friend request cancelled!
el: Το αίτημα φιλίας ακυρώθηκε!

en: Fetching last vote
el: Λήψη τελευταίας ψήφου

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
el: Μπορείτε να προσαρμόσεις την προηγούμενη βαθμολογία σου κάνοντας κλικ στα αστέρια από κάτω.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
el: Δεν έχεις ακόμη ψηφίσει για αυτό το πρόσθετο. Επελεξε την επιθυμητή βαθμολογία σου κάνοντας κλικ στα αστέρια κάτω

en: Vote successful! You can now close the window.
el: Ψηφοφορία επιτυχής! Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο.

en: Performing vote
el: Εκτέλεση ψηφοφορίας

en: Random Track
el: Τυχαία πίστα

en: Do you want to save your changes?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου;

en: Laps
el: Γύροι

en: Reversed
el: Αντίστροφα

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του πρωταθλήματος.

en: Select a track
el: Επιλέξτε πίστα

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την εύκολη πρόκληση! Πόντους που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση Μαθητευόμενου! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την δύσκολη πρόκληση! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση SuperTux! Πόντοι που κέρδισες σε αυτό το επίπεδο: %i/%i

en: You unlocked %s!
el: Ξεκλείδωσες %s!

en: Challenge Completed
el: Η Πρόκληση ολοκληρώθηκε

en: You unlocked track %0
el: Ξεκλείδωσες την πίστα %0

en: You unlocked grand prix %0
el: Ξεκλείδωσες το Πρωτάθλημα %0

[ctx: column_name]
en: Track
el: Πίστα

[ctx: column_name]
en: Players
el: Παίκτες

en: Please enter the name of the grand prix
el: Παρακαλώ γράψτε το όνομα του πρωταθλήματος

en: Please select a Grand Prix
el: Παρακαλώ επιλέξτε Πρωτάθλημα

en: Name is empty.
el: Το όνομα είναι άδειο.

en: Another grand prix with this name already exists.
el: Ένα άλλο πρωτάθλημα με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει.

en: Name is too long.
el: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
el: Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά!

en: You completed a challenge!
el: Ολοκλήρωσες την πρόκληση!

en: You won the Grand Prix!
el: Νίκησες το Πρωτάθλημα!

en: You completed the Grand Prix!
el: Ολοκλήρωσες το Πρωτάθλημα!

en: Random Kart
el: Τυχαίο Kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
el: Όλοι:
    Πάτησε το πλήκτρο "Select" για να μπείς στο παιχνίδι

en: Would you like to play the tutorial of the game?
el: Θα ήθελες να παίξεις το tutorial του παιχνιδιού;

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
el: Δεν μπορείτε να παίξετε online χωρίς πρόσβαση στο internet. Αν θέλετε να παίξετε online, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την καρτέλα «Ρυθμίσεις Χρήστη» και ελέγξτε το "Σύνδεση στο Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
el: Δεν μπορείται να κατεβάσετε πρόσθετα χωρίς σύνδεση στο internet. Άμα θέλετε να κατεβάσετε πρόσθετα πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την κατηγορία 'Ρυθμίσεις Χρήστη' και επιλέξτε "Σύνδεση στο Internet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
el: Δεν μπορείται να κατεβάσετε πρόσθετα χωρίς σύνδεση στο internet. Άμα θέλετε να κατεβάσετε πρόσθετα, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις, επιλέξτε την καρτελα 'Ρυθμίσεις Χρήστη' και ελέγξτε "Σύνδεση στο Internet".
    
    Μπορείται όμως να διαγράψετε ήδη εγκατεστημένα πρόσθετα.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
el: Τα πρόσθετα είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα στην οθόνη Επιλογές

en: Please wait while the add-ons are loading
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς φορτώνονται τα πρόσθετα

en: Create LAN Server
el: Δημιουργία server τοπικού δικτύου

en: %s's server
el: server %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
el: Νουμ. αγώνα(ων) πρωταθλήματος

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
el: Το όνομα πρέπει να είναι μεταξύ 4 και 30 χαρακτήρων!

en: Incorrect characters in password!
el: Άκυροι χαρακτήρες στον κωδικό!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
el: Σύνδεση κατα την διάρκεια του παιχνιδιού

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
el: Παρακολούθηση

en: Lobby (ping: %dms)
el: Δωμάτιο Αναμονής (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
el: Παρακαλώ περίμενετε για το τρέχων παιχνίδι (%s) τέλος υπολογιζμένος τον περισσευούμενο χρόνο: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι, εκτμιση του χρόνου που απομένει: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
el: Παρακαλώ περιμένετε για το τρέχων παιχνίδι (%s) τέλος, υπολογίστε την πρόoδο: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι, Εκτίμηση πρόοδου: %d%

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
el: Παρακαλώ περιμένετε για να τελειώσει το τρέχων παιχνίδι.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
el[0]: Το παιχνίδι θα ξεκινήσει όταν οι παίκτες θα είναι πάνω από %d.
el[1]: Το παιχνίδι θα ξεκινήσει όταν οι παίκτες θα είναι πάνω από %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
el[0]: Θα Ξεκινήσει μετά από %d δευτερόλεπτα, ή άμα όλοι έχουν πατίσει το κουμπί 'Έτοιμος'.
el[1]: Θα Ξεκινήσει μετά από %d δευτερόλεπτα, ή άμα όλοι έχουν πατίσει το κουμπί 'Έτοιμος'.

en: Connecting to server %s
el: Σύνδεση στον server %s

en: Finding a quick play server
el: Αναζήτηση server για γρήγορο παιχνίδι

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
el: Υπόλοιπος χρόνος:%d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
el: Γκολς

en: Fetching achievements
el: Λήψη Βραβείων

en: %s's profile
el: προφίλ του χρήστη %s

en: Fetching friends
el: Λήψη φίλων

en: New Request
el: Νέο αίτημα

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
el: Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να παίξετε Παγκόσμιο. Επιλέξτε το όνομα χρήστη σου από πάνω.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
el: Δεν μπορείτε να παίξετε online χωρίς πρόσβαση στο internet. Αν θέλετε να παίξετε online, πηγαίνετε στις επιλογές, επιλέξτε την καρτέλα «Ρυθμίσεις Χρήστη» και επεξεργαστείτε το "Σύνδεση στο Internet".

en: Invalid server address: %s.
el: Λάθος διεύθυνση server: %s.

en: Exit game
el: Έξοδος παιχνιδιού

en: Could not create player '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας παίκτη '%s'.

en: User name cannot be empty.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: Emails don't match!
el: Τα email δεν ταιριάζουν!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
el: Το online όνομα χρήστη πρέπει να είναι μεταξύ 3 και 30 χαρακτήρων!

en: Online username must not start with a number!
el: Το online όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεκινάει με έναν αριθμό!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
el: Το email πρέπει να είναι μεταξύ 5 και 254 χαρακτήρες!

en: Email is invalid!
el: Το email είναι άκυρο!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
el: Θα λάβετε ένα email με περαιτέρω οδηγίες για το πώς να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί και να είστε σίγουροι οτι ελέγξατε τον φάκελο spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
el: Η πρόσβαση στο internet είναι απενεργοποιημένη, παρακαλώ ενεργοποιήστε την στις Ρυθμίσεις

[ctx: column_name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: column_name]
en: Game mode
el: Κατηγορία παιχνιδιού

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
el: Απόσταση (χλμ.)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
el: Δεν βρέθηκε IPv4,ίσως να μην μπορείτε να μπείτε σε διακομιστές.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
el: Δεν βρέθηκε IPv6,ίσως να μην μπορείτε να μπείτε σε διακομιστές.

en: No server is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος server.

en: Fetching servers
el: Λήψη των server

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
el: Άμα οι περισσότεροι παίκτες διαλέξουν την ίδια πίστα και παραμέτρους αγώνα, η ψηφοφορία θα τελειώσει πιο νωρίς.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
el: Τυχαία τοποθέτηση αντικειμένων

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
el: Αριθμός γκολ για νικητή

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
el: Μέγιστος χρόνος (λεπ.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
el: Οδήγηση αντίστροφα

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
el: Κλειδωμένο: λύσε τρέχουσες προκλήσεις για να κερδίσεις πρόσβαση σε περισσότερες!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
el: Ενεργοποίηση συσκευής

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
el: Ενεργοποίηση Διαμόρφωσης

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
el: Πλήκτρα μενού

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
el: Στρίψιμο αριστερά

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
el: Στρίψιμο δεξιά

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
el: Επιτάχυνση

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
el: Φρένο / Ανάποδα

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
el: Νίτρο

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
el: Κοιτάξε πίσω

note: #-#-#-#-#  1596 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
el: Παύση παιχνιδιού

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
el: Άκυρο/Πίσω

en: * A blue item means a conflict with another configuration
el: * Ένα μπλε στοιχείο σημαίνει ασυμβατότητα με μια άλλη ρύθμιση

en: * A red item means a conflict in the current configuration
el: * Ένα κόκκινο στοιχείο σημαίνει μια σύγκρουση στην τρέχουσα διαμόρφωση

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
el: Προσοχή: το 'Shift' δεν είναι συνιστώμενο πλήκτρο. Όταν το shift πιέζεται κάτω, όλα τα πλήκτρα που περιέχουν χαρακτήρα διαφορετικό από κεφαλαίο, θα σταματήσουν να δουλεύουν.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτήν τη διαμόρφωση;

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
el: Στην κατηγορία για αγώνες με φίλους, οι παίκτες μπορούν να διαλέξουν να παίξουν μειονεκτηκά.
    (πιό δύσκολο) στην οθόνη επιλογής kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
el: Εγκατάσταση αρχείων πλήρους παιχνιδιού

en: Are you sure to uninstall full game assets?
el: Είστε σίγουρος/ρη στο να γίνει απεγκατάσταση των αρχείων πλήρους παιχνιδιού;

en: Keyboard %i
el: Πληκτρολόγιο %i

en: Touch Device
el: Συσκευή αφής

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
el: Τεράστιο

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
el: Vsync δεν θα λειτουργήσει, άμα οι drivers που έχεις, δεν υποστηρίζονται.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
el: Ποιότητα Εφέ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
el: Κινούμενοι χαρακτήρες: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
el: Δυναμικός φωτισμός: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
el: Σκέδαση φωτός: %s

en: Shadows: %s
el: Σκιές: %s

en: Shadows: %i
el: Σκιές: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
el: Λάμψη : %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
el: Λάμψη (περιγράμματων): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
el: Φωτεινές ακτίνες (ακτίνες Ηλίου) : %s

en: Rendered image quality: %s
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
el: Θόλωμα κίνησης: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
el: Βάθος πεδίου: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
el: Η πρόσβαση στο internet είναι απενεργοποιημένη. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε;

en: You need to enter a password.
el: Θα πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.

en: Logging out '%s'
el: Γίνεται αποσύνδεση του '%s'

en: Logging in '%s'
el: Γίνεται σύνδεση στο '%s'

en: You can't delete the only player.
el: Δεν μπορείς να διαγράψεις τον μοναδικό παίκτη

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
el: Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να διαγράψεις τον παίκτη '%s';

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
el: Λάβετε θέσεις!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
el: Έτοιμοι!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
el: ΓΚΟΛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
el: Περιμέντε για άλλους

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
el: Περιμένετε για τον server

en: Collect nitro!
el: Σύλλεξε νίτρο!

en: Follow the leader!
el: Ακολούθησε τον αρχηγό!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
el: Καλύτεροι %i

en: Challenge Failed
el: Η πρόκληση απέτυχε

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
el: Πατήστε το εικονίδιο του πόντιουμ για να ξεκινήσει η εκπαίδευση.

en: Press fire to start the tutorial
el: Πάτησε πυρ για να ξεκινήσετε την εκπαίδευση

en: Press fire to start the challenge
el: Πάτα πυρ για να αρχίσει η πρόκληση.

en: Quit the server
el: Έξοδος από τον server

en: You completed challenges!
el: Ολοκλήρωσες τις προκλήσεις!

en: Abort Grand Prix
el: Έξοδος Πρωταθλήματος

en: Back to challenge selection
el: Πίσω στην επιλογή πρόκλησης

en: Race against the new ghost replay
el: Αγώνας ενάντιων του νέου replay φαντάσματος

en: Back to the menu
el: Πίσω στο μενού

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
el: Θέλεις πραγματικά να εγκαταλείψεις το Πρωτάθλημα;

en: Red Team Wins
el: Κέρδισε η κόκκινη ομάδα

en: Blue Team Wins
el: Κέρδισε η μπλε ομάδα

en: It's a draw
el: Είναι ισοπαλία

en: Eliminated
el: Αποκλείστηκε

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
el: (Αυτογκόλ)

en: Track %i/%i
el: Πίστα %i/%i

en: Grand Prix progress:
el: Πρόοδος του Πρωταθλήματος:

en: Best lap time: %s
el: Χρόνος καλύτερου γύρου: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
el: Όλα τα χτηπήματα επιτρέπονται, οπότε πιάστε όπλα και χρησιμοποιήστε τα έξυπνα!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
el: Δεν περιέχει powerups, έτσι παίζουν ρόλο μόνο οι οδηγικές σας ικανότητες!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
el: Μείνε κοντά στον αρχηγό, αλλά μην τον προσπεράσετε!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
el: Χτύπησε τους αντιπάλους σου με όπλα, μέχρι να χάσουν όλες τους τις ζωές.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
el: Σπρώξτε την μπάλα στο αντίπαλο τέρμα για να βάλετε γκολ.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
el: Εξερευνήστε τις πίστες για να βρείτε όλα τα κρυμένα αυγά

en: Race against ghost karts and try to beat them!
el: Αγωνιστείτε ενάντια σε kart-φαντάσματα και προσπαθήστε να τα νικήσετε!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
el: Πάτησε το κοκκίνο ή το μπλέ ικονίδιο για να αλλάξεις ομάδα

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
el: Πίστα από τον %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
el: Μέγιστος αριθμός παικτών που υποστηρίζονται: %d

en: Number of red team AI karts
el: Αριθμός kart ρομπότ για την κόκκινη ομάδα

en: Locked!
el: Κλειδωμένο!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
el: Ολοκλήρωσε όλες τις προκλήσεις για να ξεκλειδώσεις την Πύλη!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
el: Χρειάζεσε περισσότερους βαθμούς
    για να παίξεις αυτή την πρόκληση! 
    Έλεγξε τον χάρτη για
    διαθέσιμες προκλήσεις.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
el: Επιτάχυνε με το <%s> και στρίψε με το <%s> και το <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
el: Μάζεψε δώρα και ρίξε με το όπλο πατώντας  <%s> για να ρίξεις μακριά τα κουτιά!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
el: Μάζεψε δώρα, και όπλισε πατώντας το εικονείδιο του bowling για να πετάξεις μακρία αυτά τα κουτία!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
el: Πατήστε <%s> για να δείτε πίσω.
    Εκτοξεύστε το όπλο με <%s> ενώ πατάτε <%s> για να εκτοξεύσετε πίσω!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
el: Χρησιμοποίησε το νίτρο που μάζεψες πατώντας  <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
el: Χρησιμοποίεισε το nitro που μάζεψες πατώντας το εικονείδιο του nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
el: Σύλλεξε μπουκάλια νίτρου (θα τα χρησιμοποιήσουμε μετά την στροφή)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
el: Ουπς! Όταν είσαι σε μπελάδες πάτα το <%s> για να σωθείς.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
el: Oops! Όταν είσαι μέσα στην παγίδα, πάτα το εικονείδιο του πουλίου για να σε σώσει.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
el: Αν καταφέρεις να κάνεις drift για αρκετά δευτερόλεπτα, θα πάρεις ως ανταμοιβή επιτάχυνση!

en: You are now ready to race. Good luck!
el: Τώρα είσαι έτοιμος για αγώνα. Καλή τύχη!

en: Rich Text (RTF)
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (RTF)

en: Hypertext (HTML)
el: Υπερκείμενο (HTML)

en: Plain Text (TXT)
el: Απλό κείμενο (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
el: Μορφή φορητού εγγράφου (PDF)

en: Create table
el: Δημιούργησε πίνακα

en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Left justify
el: Στοίχιση αριστερά

en: Center justify
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Right justify
el: Στοίχιση δεξιά

en: Fill justify
el: Πλήρης στοίχιση

en: Block Text
el: Κομμάτι Κειμένου

en: Dashed List
el: Λίστα με παύλες

en: Numbered List
el: Αριθμημένη λίστα

en: Lower Case List
el: Λίστα με πεζά γράμματα (α, β, γ,....)

en: Upper Case List
el: Λίστα με κεφαλαία γράμματα (Α,Β, Γ,....)

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
el: Λέξη

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
el: Χελωνοδακτυλογράφος

en: You finished!
el: Τελειώσατε!

en: Your score was %(score)d.
el: Η βαθμολογία σας ήταν %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
el: Κερδίσατε ένα %(type)s μετάλλιο!

en: Press the ENTER key to continue.
el: Πατήστε το πλήκτρο ENTER για να συνεχίσετε.

en: SCORE: %d
el: ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: %d

en: Type the words to pop the balloons!
el: Πληκτρολογήστε τις λέξεις για να σκάσετε τα μπαλόνια!

en: Edit Lessons
el: Επεξεργασία μαθημάτων

en: Import Lessons from Journal
el: Εισαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο

en: Export Lessons to Journal
el: Εξαγωγή μαθημάτων από το Ημερολόγιο

en: Save Lessons to Activity
el: Αποθήκευση μαθημάτων στη δραστηριότητα

en: Balloon Game
el: Παιχνίδι μπαλονιού

en: Delete Lesson?
el: Διαγραφή μαθήματος;

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
el: Διαγράφοντας το μάθημα, θα διαγράψετε και τα περιεχόμενά του.

en:  (Exported Lessons)
el:  (Μαθήματα που έχουν εξαχθεί)

en: Edit a Lesson
el: Επεξεργασία ενός μαθήματος

en: New keys
el: Νέα κλειδιά

en: Known keys
el: Γνωστά κλειδιά

en: Generate!
el: Δημιούργησε!

en: Edit Word List
el: Επεξεργασία καταλόγου λέξεων

en: Step #%d
el: Βήμα #%d

en: Lesson Details
el: Λεπτομέρειες μαθήματος

en: Normal Lesson
el: Κανονικό μάθημα

en: Allow Mistakes
el: Επιτρέπονται λάθη

en: Allow Backspace
el: Επιτρέπεται το backspace (οπισθοδιάστημα)

en: Automatic Lesson Generator
el: Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων

en: Medal Requirements
el: Προϋποθέσεις μεταλλίου

en: Bronze
el: Χάλκινο

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
el: Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε λέξεις εδώ για τη Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων.  Εάν δεν εισάγετε τίποτα, θα χρησιμοποιηθεί το λεξικό.

en: Good job.
el: Πολύ καλά!

en: Awesome!
el: Είσαι φοβερός!

en: Way to go!
el: Έτσι μπράβο!

en: Wonderful!
el: Θαυμάσια!

en: Nice work.
el: Αρκετά καλά.

en: You did it!
el: Τα κατάφερες!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
el: Πρόσεξε ώστε να χρησιμοποιείς το σωστό δάκτυλο για να πατήσεις το κάθε πλήκτρο.   Κοίταξε στο πληκτρολόγιο παρακάτω αν χρειαστείς βοήθεια για να θυμηθεις.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
el: Προσπάθησε να πληκτρολογείς με την ίδια ταχύτητα συνέχεια.  Όταν εξοικειωθείς περισσότερο, μπορείς να αυξήσεις λίγο την ταχύτητα.

en: left little
el: αριστερός μικρός

en: left ring
el: αριστερός παράμεσος

en: left middle
el: αριστερός μέσος

en: left index
el: αριστερός δείκτης

en: left thumb
el: αριστερός αντίχειρας

en: right little
el: δεξιός μικρός

en: right ring
el: δεξιός παράμεσος

en: right middle
el: δεξιός μέσος

en: right index
el: δεξιός δείκτης

en: right thumb
el: δεξιός αντίχειρας

en:  and %s keys
el:  και τα πλήκτρα %s

en:  key
el:  πλήκτρο

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
el: Σε αυτό το μάθημα θα μάθεις τα πλήκτρα %(keynames)s.
    
    Πάτησε το πλήκτρο ENTER μόλις είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις!

en: Let's learn the new keys.
el: Ας μάθουμε τα νέα κλειδιά.

en: Practice typing the keys you just learned.
el: Εξασκηθείτε πληκτρολογώντας τα γράμματα που μόλις μάθατε.

en: Now put the keys together into pairs.
el: Τώρα βάλτε τα πλήκτρα μαζί σε ζευγάρια.

en: Time to type jumbles.
el: Χρόνος για πληκτρολόγηση συνόλων.

en: Time to type real words.
el: Χρόνος για πληκτρολόγηση υπαρκτών λέξεων.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
el: Tζα!  Έτοιμοι για να μάθετε το μυστικό της γρήγορης πληκτρολόγησης;

en: Always use the correct finger to press each key!
el: Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό δάκτυλο για να πιέσετε το κάθε πλήκτρο!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
el: Τώρα, τοποθετήστε τα χέρια σας στο πληκτρολόγιο όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
el: Όταν είστε έτοιμοι, πιέστε το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
el: Πολύ καλά!  Το πλήκτρο SPACE χρησιμοποιείται για να εισάγουμε κενά διαστήματα μεταξύ των λέξεων.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
el: Πιέστε πάλι το πλήκτρο SPACE με τον αντίχειρά σας.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
el: Τώρα θα μάθετε το δεύτερο πλήκτρο, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
el: Αυτό είναι το μεγάλο ορθογώνιο πλήκτρο κοντά στο δεξί μικρό σας δάκτυλο.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
el: Τώρα, απλώστε το δεξί μικρό δάκτυλο και πιέστε το ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
el: Θαυμάσια!  Καθώς πληκτρολογείτε, το πλήκτρο ENTER χρησιμοποιείται για να ξεκινήσετε μια νέα γραμμή.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
el: Πιέστε πάλι το πλήκτρο ENTER με το δεξί μικρό σας δάκτυλο.

en: Copy out the following text.
el: Αντιγράψτε το κείμενο που ακολουθεί.

en: left little finger
el: αριστερός μικρός

en: left ring finger
el: αριστερός παράμεσος

en: left middle finger
el: αριστερός μέσος

en: left index finger
el: αριστερός δείκτης

en: right little finger
el: δεξιός μικρός

en: right ring finger
el: δεξιός παράμεσος

en: right middle finger
el: δεξιός μέσος

en: right index finger
el: δεξιός δείκτης

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
el: <b>Ακρίβεια:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift με το %(finger)s,,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
el: κατόπιν πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο altgr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα altgr και shift,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
el: Πιέστε το πλήκτρο %(letter)s με το δάκτυλο %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
el: Οχ, οχ!  Το πληκτρολόγιό σας δεν μπορεί να γράψει το γράμμα '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
el: Παρακαλώ αλλάξτε τις ρυθμίσεις του πληκτρολογίου σας και δοκιμάστε το μάθημα πάλι.

en: Nice work!
el: Αρκετά καλά!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
el: Ολοκληρώσατε το μάθημα σε %(time)d δευτερόλεπτα, με %(errors)d λάθη.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
el: Οι λέξεις που πληκτρολογήσατε ανά λεπτό (WPM) ήταν %(wpm)d και η ακρίβεια ήταν %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
el: Ολοκληρώσατε το μάθημα με %(errors)d λάθη.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
el: Η ακρίβειά σας ήταν %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
el: Συγχαρητήρια!  Κερδίσατε το %(type)s μετάλλιο!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
el: Χρειάζεστε περισσότερη εξάσκηση σε αυτό το μάθημα πριν προχωρήσετε.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
el: Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά προσπαθήστε κάνοντας λιγότερα λάθη.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
el: Βρεθήκατε πολύ κοντά στην απόκτηση ενός μεταλλίου!  Την επόμενη φορά προσπαθήστε να πληκτρολογείτε λίγο πιο γρήγορα.

en: Start Lesson
el: Έναρξη μαθήματος

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
el: Κερδίσατε μετάλλιο σε αυτό το μάθημα!  Προαγωγή στο επόμενο
    κάνοντας κλικ στο πλήκτρο Επόμενο.

en: No Medal Yet
el: Δεν κερδίσατε μετάλλιο ακόμα

en: Bronze Medal
el: Χάλκινο μετάλλιο

en: Silver Medal
el: Ασημένιο μετάλλιο

en: Gold Medal
el: Χρυσό μετάλλιο

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
el: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Πιστοποιητικό Επιτυχίας</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
el: <span font_desc='Sans 16'>Βεβαιώνεται ότι</span>

en: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>
el: <span font_desc='Sans 16'>Ο/Η <b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
el: <span font_desc='Sans 16'>κέρδισε το %(type)s μετάλλιο </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
el: <span font_desc='Sans 16'>στο <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
el: <span font_desc='Sans 16'>στις <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
el: <b>Λέξεις ανά λεπτό:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
el: <b>ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ:</b> %(score)d

en: Palette of turtle commands
el: Παλέτα εντολών της χελώνας

en: moves turtle forward
el: μετακίνηση της χελώνας μπροστά

en: back
el: πίσω

en: moves turtle backward
el: μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω

en: clean
el: καθαρισμός

en: clears the screen and reset the turtle
el: καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
el: περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
el: περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)

en: arc
el: τόξο

en: radius
el: ακτίνα

en: moves turtle along an arc
el: μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου

en: set xy
el: ορισμός χy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
el: μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της οθόνης.

en: set heading
el: ορισμός επικεφαλίδας

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
el: ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)

en: xcor
el: xσυντ

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: ycor
el: yσυντ

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση μιας αριθμητικής εντολής)

en: Palette of pen commands
el: Παλέτα εντολών του στιλό

en: fill screen
el: γέμισμα οθόνης

en: fills the background with (color, shade)
el: γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)

en: set color
el: ορισμός χρώματος

en: sets color of the line drawn by the turtle
el: ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: set shade
el: ορισμός σκιάς

en: sets shade of the line drawn by the turtle
el: ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: set gray
el: ορισμός γκρίζου

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
el: ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση μιας αριθμητικής εντολής)

en: holds current pen shade
el: συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός τμήματος αριθμού )

en: Turtle will not draw when moved.
el: Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται.

en: Turtle will draw when moved.
el: Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται.

en: set pen size
el: ορισμός μεγέθους στιλό

en: sets size of the line drawn by the turtle
el: ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα

en: start fill
el: έναρξη γεμίσματος

en: starts filled polygon (used with end fill block)
el: Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός γεμάτου μπλοκ)

en: end fill
el: τέλος γεμίσματος

en: completes filled polygon (used with start fill block)
el: ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός γεμάτου μπλοκ)

en: pen size
el: μέγεθος στιλό

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
el: διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)

en: Palette of pen colors
el: Παλέτα χρωμάτων του στιλό

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
el: κόκκινο

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-nibbles.master.el.po)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
el: κίτρινο

en: black
el: μαύρο

en: set text color
el: ορισμός χρώματος κειμένου

en: sets color of text drawn by the turtle
el: ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα

en: set text size
el: ορισμός μεγέθους κειμένου

en: sets size of text drawn by the turtle
el: ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα

en: Palette of numeric operators
el: Παλέτα αριθμητικών τελεστών

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
el: συν

en: adds two alphanumeric inputs
el: προσθέτει δύο αλφαριθμητικά

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
el: αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής

en: multiply
el: πολλαπλασιασμός

en: multiplies two numeric inputs
el: πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς

en: divide
el: διαίρεση

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
el: διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος (παρανομαστής)

en: identity
el: ταυτότητα

en: identity operator used for extending blocks
el: τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές

en: modular (remainder) operator
el: αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής

en: square root
el: τετραγωνική ρίζα

en: calculates square root
el: υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα

en: random
el: τυχαίο

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
el: επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων (κάτω) τιμών

en: used as numeric input in mathematic operators
el: χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: logical greater-than operator
el: λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)

en: logical less-than operator
el: λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)

en: logical equal-to operator
el: λογικός τελεστής ισότητας (=)

en: Palette of flow operators
el: Παλέτα τελεστών ροής

en: wait
el: αναμονή

en: pauses program execution a specified number of seconds
el: παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων

en: forever
el: για πάντα

en: loops forever
el: αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο

en: repeat
el: επανάληψη

en: loops specified number of times
el: επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό

en: if
el: εάν

en: then
el: τότε

en: if then
el: εάν τότε

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: if then else
el: εάν τότε άλλο

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: horizontal space
el: οριζόντιο διάστημα

en: jogs stack right
el: ώθηση στοίβας προς τα δεξιά

en: vertical space
el: κάθετο διάστημα

en: jogs stack down
el: ώθηση στοίβας προς τα κάτω

en: stop action
el: σταμάτημα ενέργειας

en: stops current action
el: διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια

en: Palette of variable blocks
el: Παλέτα μεταβλητών εντολών

en: connects action to toolbar run buttons
el: συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων

en: string value
el: αλφαριθμητική τιμή

en: action
el: ενέργεια

en: top of nameable action stack
el: κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας

en: invokes named action stack
el: επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας

en: store in box 1
el: αποθήκευση στο πλαίσιο 1

en: stores numeric value in Variable 1
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1

en: store in box 2
el: αποθήκευση στο πλαίσιο 2

en: stores numeric value in Variable 2
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2

en: box 1
el: πλαίσιο 1

en: Variable 1 (numeric value)
el: μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)

en: box 2
el: πλαίσιο 2

en: Variable 2 (numeric value)
el: μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)

en: store in
el: αποθήκευση στο

en: box
el: πλαίσιο

en: my box
el: το δικό μου πλαίσιο

en: stores numeric value in named variable
el: αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή

en: named variable (numeric value)
el: μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)

en: action 1
el: ενέργεια 1

en: top of Action 1 stack
el: κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1

en: action 2
el: ενέργεια 2

en: top of Action 2 stack
el: κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2

en: invokes Action 1 stack
el: επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας

en: invokes Action 2 stack
el: επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας

en: empty trash
el: κενός κάδος ανακύκλωσης

en: permanently deletes items in trash
el: διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης

en: restore all
el: επαναφορά όλων

en: restore all blocks from trash
el: επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης

en: move all blocks to trash
el: μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης

en: Share selected blocks
el: Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών

en: Stop turtle
el: Σταμάτημα χελώνας

en: Show blocks
el: Εμφάνιση εντολών

en: Hide blocks
el: Απόκρυψη εντολών

en: did not output to
el: δεν έγινε εξαγωγή στο

en: I don't know how to
el: Δεν γνωρίζω πως

en: doesn't like
el: δεν αρέσει

en: as input
el: ως εισαγωγή

en: displays next palette
el: εμφανίζει την επόμενη παλέτα

en: changes the orientation of the palette of blocks
el: αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές

en: click to open
el: κάντε κλικ για άνοιγμα

en: orientation
el: προσανατολισμός

en: Select blocks to share
el: Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό

en: Save as Logo
el: Αποθήκευση ως λογότυπο

en: Save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: snapshot
el: στιγμιότυπο οθόνης

en: Save snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου

en: Turn off hover help
el: Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού

en: Turn on hover help
el: Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού

en: Show palette
el: Εμφάνιση παλέτας

en: Hide palette
el: Απόκρυψη παλέτας

en: Rescale coordinates down
el: Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων

en: Rescale coordinates up
el: Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων

en: Save/Load
el: Αποθήκευση/Φόρτωση

en: Restore blocks from trash
el: Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
el: Καρτεσιανές συντεταγμένες

en: Polar coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Metric coordinates
el: Μετρικές συντεταγμένες

en: Grow blocks
el: Ανάπτυξη εντολών

en: Shrink blocks
el: Συρρίκνωση εντολών

en: Load example
el: Φόρτωση παραδείγματος

en: Load plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Load Python block
el: Φόρτωση εντολών της Python

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
el: Παλέτες

en: Sharing blocks disabled
el: Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος

en: Plugin could not be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο

en: Plugin %s already installed.
el: Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί

en: Do you want to reinstall %s?
el: Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;

en: My Turtle Art session
el: Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας

en: Enable collaboration
el: Έναρξη συνεργασίας

en: Upload to Web
el: Αποστολή στο Web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
el: Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για να ανεβάσετε το έργο σας.

en: Submit to Web
el: Αποστολή στο Web

en: Failed to upload!
el: Αποτυχία αποστολής!

en: Palette of sensor blocks
el: Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων

en: acceleration
el: επιτάχυνση

en: raw microphone input signal
el: ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου

en: microphone input volume
el: ένταση εισόδου μικροφώνου

en: pitch
el: τόνος

en: microphone input pitch
el: τόνος εισαγωγής μικροφώνου

en: resistance
el: αντίσταση

en: microphone input resistance
el: αντίσταση εισόδου μικροφώνου

en: microphone input voltage
el: τάση εισόδου μικροφώνου

en: Palette of media objects
el: Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων

en: brightness
el: φωτεινότητα

en: light level detected by camera
el: επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
el: Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα

en: camera output
el: έξοδος κάμερας

en: light level detected by light sensor
el: επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός

en: read value from RFID device
el: ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: until
el: μέχρι

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
el: κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα αριθμών

en: top of a collapsible stack
el: κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει

en: journal
el: Ημερολόγιο

en: Sugar Journal media object
el: Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων

en: audio
el: ήχος

en: Sugar Journal audio object
el: Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου

en: video
el: βίντεο

en: Sugar Journal video object
el: Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar

en: Sugar Journal description field
el: Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής

en: draws text or show media from the Journal
el: γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο

en: show aligned
el: εμφάνιση στοιχισμένων

en: set scale
el: ορισμός κλίμακας

en: sets the scale of media
el: ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων

en: save picture
el: αποθήκευση εικόνας

en: picture name
el: όνομα εικόνας

en: saves a picture to the Sugar Journal
el: αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar

en: save SVG
el: αποθήκευση SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
el: αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar

en: scale
el: κλίμακα

en: holds current scale value
el: συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας

en: media wait
el: αναμονή για πολυμέσα

en: wait for current video or audio to complete
el: αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου

en: media stop
el: διακοπή μέσου

en: stop video or audio
el: διακοπή βίντεο ή ήχου

en: media pause
el: παύση μέσου

en: pause video or audio
el: παύση βίντεο ή ήχου

en: media resume
el: συνέχιση μέσου

en: resume playing video or audio
el: συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου

en: speak
el: ομιλία

en: hello
el: γεια

en: speaks text
el: κείμενο ομιλίας

en: button down
el: πλήκτρο κάτω

en: returns 1 if mouse button is pressed
el: επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού

en: returns True if mouse button is pressed
el: επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού

en: returns mouse x coordinate
el: επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού

en: returns mouse y coordinate
el: επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού

en: query keyboard
el: ερώτημα πληκτρολογίου

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
el: ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  102 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  101 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: read pixel
el: ανάγνωση εικονοστοιχείου

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
el: Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα

en: turtle sees
el: η χελώνα βλέπει

en: returns the color that the turtle "sees"
el: επιστρέφει το χρώμα που "βλέπει" αυτή η χελώνα

en: elapsed time (in seconds) since program started
el: χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα

en: Palette of extra options
el: Παλέτα πρόσθετων επιλογών

note: #-#-#-#-#  1591 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: push adds a new item to the program stack #-#-#-#-#  529 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)" #-#-#-#-#  525 (g
en: push
el: ώθηση

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
el: προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

en: show heap
el: εμφάνιση στοίβας

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
el: εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

en: empty heap
el: κενός σωρός

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
el: αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
el: ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)

note: #-#-#-#-#  608 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
el: σχόλιο

en: places a comment in your code
el: τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας

en: print
el: εκτύπωση

en: prints value in status block at bottom of the screen
el: εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
el: ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
el: μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
el: ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)

en: Python block
el: Εντολές Python

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
el: εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε στο Ημερολόγιο

en: displays Cartesian coordinates
el: εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες

en: polar
el: πολική

en: displays polar coordinates
el: εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες

en: turtle
el: χελώνα

en: chooses which turtle to command
el: επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή

en: turtle shell
el: κέλυφος χελώνας

en: put a custom 'shell' on the turtle
el: τοποθετεί ένα τροποποιημένο "κέλυφος" πάνω στη χελώνα

en: top of a collapsed stack
el: κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε

en: Palette of presentation templates
el: Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων

en: hide blocks
el: απόκρυψη εντολών

en: declutters canvas by hiding blocks
el: γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές

en: show blocks
el: εμφάνιση εντολών

en: restores hidden blocks
el: επαναφέρει κρυμμένες εντολές

en: hides the Sugar toolbars
el: αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar

en: presentation bulleted list
el: παρουσίαση λίστας με κουκκίδες

en: presentation template: list of bullets
el: πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων

en: presentation template: select Journal object (no description)
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς περιγραφή)

en: presentation template: select Journal object (with description)
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)

en: presentation template: select four Journal objects
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο

en: presentation template: select two Journal objects
el: πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο

en: xcor of left of screen
el: xσυντ από αριστερά της οθόνης

en: ycor of bottom of screen
el: yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης

en: the canvas width
el: το πλάτος του καμβά

en: xcor of right of screen
el: xσυντ από δεξιά της οθόνης

en: ycor of top of screen
el: yσυντ από την κορυφή της οθόνης

en: the canvas height
el: το ύψος του καμβά

en: title x
el: τίτλος χ

en: title y
el: τίτλος y

en: left x
el: αριστερό x

en: top y
el: επάνω y

en: right x
el: δεξιό x

en: bottom y
el: κάτω y

en: presentation 1x1
el: παρουσίαση 1X1

en: presentation 2x1
el: παρουσίαση 2X1

en: presentation 1x2
el: παρουσίαση 1X2

en: presentation 2x2
el: παρουσίαση 2X2

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
el: Λυπάμαι, δε μπορώ να καταλάβω τι μου ζητάς.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη για να φορτώσω στο μυαλό μου. Κλείσε κάποιες δραστηριότητες και προσπάθησε άλλη μια φορά.

en: uturn
el: μεταβολή

en: make a uturn
el: πραγματοποίηση μιας μεταβολής

en: usage is
el: το σύνηθες είναι

en: No option action:
el: Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:

en: Configuration directory not writable: %s
el: Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s

en: Rescale coordinates
el: Επανακλιμάκωση συντεταγμένων

en: Reset block size
el: Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών

en: Show/hide blocks
el: Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών

en: Turtle
el: Χελώνα

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
el: Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;

en: Save project?
el: Αποθήκευση έργου;

en: x position
el: θέση x

en: y position
el: θέση y

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
el: δείγματα

en: stack
el: στοίβα

en: volume
el: ένταση

en: run
el: εκτέλεση

en: %s Activity
el: Δραστηριότητα %s

en: Keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: Keep error: all changes will be lost
el: Διατήρηση σφάλματος: όλες οι αλλαγές θα χαθούν

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

en: Stop anyway
el: Κλείσιμο παρ' όλα αυτά

en: My Neighborhood
el: Η γειτονιά μου

en: Choose a color
el: Επιλογή χρώματος

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
el: πριν από λίγο

en: English Britain
el: Αγγλικά Ηνωμένου Βασιλείου

en: English scottish
el: Αγγλικά (Σκωτικά)

en: English_rp
el: Αγγλικά

en: English USA
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: English west indies
el: Αγγλικά (Τζαμάικα)

en: Spanish latin american
el: Ισπανικά (Λατινική Αμερική)

en: Farsi-pinglish
el: Περσικά-Αγγλικά

en: French belgium
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

en: Irish-gaeilge
el: Ιρλανδικά

en: Greek-ancient
el: Ελληνικά, αρχαία

en: Swahili-test
el: Σουαχίλι

en: Vietnam_hue
el: Βιετναμικά_Χουέ

en: Vietnam_sgn
el: Βιετναμικά

en: Mandarin
el: Μανταρινά

en: Save new
el: Αποθήκευση νέου

note: #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: swa sw
en: Swahili
el: Σουαχίλι

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Load new images.
el: Φόρτωση νέων εικόνων

en: Start recording
el: Έναρξη εγγραφής

en: Nothing to play
el: Τίποτε για αναπαραγωγή

en: Play recording
el: Αναπαραγωγή εγγραφής

en: Save recording
el: Αποθήκευση εγγραφής

en: Stop recording
el: Διακοπή εγγραφής

en: StopWatch
el: Ρολόι- διακοπή λειτουργίας

en: Start/Stop
el: Έναρξη/Διακοπή

en: Type something to hear it
el: Πληκτρολόγησε κάτι για να το ακούσεις

en: Ask robot any question
el: Ρώτα το ρομπότ ό,τι θες

en: Voice chat
el: Φωνητική συνομιλία

en: Eyes number:
el: Αριθμός ματιών:

en: Hello %s. Please Type something.
el: Γεια σου %s. Παρακαλώ πληκτρολόγησε κάτι.

en: pitch adjusted
el: ο τόνος ρυθμίστηκε

en: rate adjusted
el: ο ρυθμός ρυθμίστηκε

en: Glasses
el: Γυαλιά

en: mouth changed
el: το στόμα άλλαξε

en: eyes changed
el: τα μάτια άλλαξαν

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
el: Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω %(old_voice)s, ας κουβεντιάσουμε %(new_voice)s αντίθετα.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
el: Είστε σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, μοιράστε και καλέστε κάποιον.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
el: Γεια, είμαι το ρομπότ "%s". Ρώτα με ό,τι θες.

en: Lancashire
el: Λανκασάιρ

en: %(type)s by %(name)s
el: %(type)s με %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
el: %(mins)d:%(secs)02d απομένουν

en: Downloading...
el: Λήψη...

en: Requesting...
el: Ζητείται...

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
el[0]: %s λεπτό
el[1]: %s λεπτά

en: <b>Title</b>:
el: <b>Τίτλος</b>:

en: <b>Details</b>:
el: <b>Λεπτομέρειες</b>:

en: URL from Read
el: URL από τη δραστηριότητα Ανάγνωση

en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

en: All the information related with this bookmark will be lost
el: Όλες οι πληροφορίες που σχετίζονται με αυτόν τον σελιδοδείκτη θα χαθούν

en: Find first
el: Εύρεση του πρώτου

en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: Show Tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

en: Hide Tray
el: Απόκρυψη γραμμής συστήματος

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
el: Σελιδοδείκτης που προστέθηκε από τον %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
el: Προσθήκη σημειώσεων για τον σελιδοδείκτη:

en: %s's bookmark
el: %s's σελιδοδείκτης

en: Bookmark for page %d
el: Σελιδοδείκτης για τη σελίδα %d

en: Set difficulty level.
el: Ορισμός επιπέδου δυσκολίας

en: Select game.
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: drag to swap
el: μεταφορά για ανταλλαγή

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
el: Δημιουργεί μια παρουσίαση διαφανειών από τις καταχωρίσεις του Ημερολογίου, οι οποίες "πρωταγωνιστούν".

en: 2 seconds
el: 2 δευτερόλεπτα

en: Adjust playback speed
el: Ρύθμιση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: Slide view
el: Προβολή διαφανειών

en: Thumbnail view
el: Προβολή μικρογραφίας

en: Save as PDF
el: Αποθήκευση ως PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
el: Έχετε αντικείμενα στο Ημερολόγιό σας που πρωταγωνιστούν;

en: PlayGo
el: Παιχνίδι "ΓΚΟ"

en: Welcome to PlayGo!
el: Καλως ήλθες στο παιχνίδι ΓΚΟ!

en: It's not your turn!
el: Δεν είναι η σειρά σου!

en: Opponent passed
el: Ο αντίπαλος έκανε παραχώρηση της σειράς του

en: White's turn
el: Η σειρά των Άσπρων

en: Black's turn
el: Η σειρά των Μαύρων

en: Black wins!
el: Τα Μαύρα κέρδισαν!

en: White wins!
el: Τα Άσπρα κέρδισαν!

en: There was a tie!
el: Υπάρχει Ισοπαλία!

en: Game ended! %s
el: Τέλος Παιχνιδιού! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
el: Τελική βαθμολογία: Άσπρα %(W)g- Μαύρα %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
el: Απέτυχε η φόρτωση του πακέτου GnuGo!: %s

en: PlayGo AI Activated
el: Η Τ/Ν του ΓΚΟ Ενεργοποιήθηκε

en: PlayGo AI Deactivated
el: Η Τ/Ν του ΓΚΟ Απενεργοποιήθηκε

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
el: Βαθμολογία: Άσπρα %(W)g - Μαύρα %(B)g

en: Buddy joined
el: Ο αντίπαλος εισήλθε

en: Buddy left
el: Ο αντίπαλος έφυγε

en: Play against PlayGo!
el: Παίξε ενάντια στον υπολογιστή!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
el: Πρέπει να εγκαταστήσεις το πακέτο GnuGo για να παίξεις ενάντια στον υπολογιστή

en: There already is a stone there!
el: Υπάρχει ήδη μια πέτρα εκεί!

en: Ko violation!
el: Παραβίαση του ΚΟ!

en: Illegal move.
el: Μη επιτρεπτή κίνηση.

en: Pippy
el: Πίπης

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
el: Αδυναμία εύρεσης της βιβλιοθήκης ήχων του TamTamEdit. Έχετε εγκαταστήσει το TamTamEdit;

en: math
el: μαθηματικά

en: Run!
el: Τρέξε!

en: My examples
el: Τα δικά μου παραδείγματα

en: Save as Activity Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα δραστηριότητας

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις σαν δραστηριότητα.

en: Creating activity bundle...
el: Δημιουργώ πακέτο δραστηριότητας...

en: Pippy Activity
el: Δραστηριότητα του Πίπη

en: Save as Example Error
el: Αποθήκευση ως σφάλμα παραδείγματος

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
el: Παρακαλώ δώσε στη δραστηριότητα σου ένα όνομα με κάποιο νόημα πριν προσπαθήσεις να την αποθηκεύσεις ως παράδειγμα.

en: Creating example...
el: Δημιουργία παραδείγματος...

en: Save as Example Warning
el: Αποθήκευση ως προειδοποίηση παραδείγματος

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το παράδειγμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Saved as example.
el: Αποθηκεύτηκε ως παράδειγμα.

en: Activity saved to journal.
el: Η Δραστηριότητα αποθηκεύτηκε στο Ημερολόγιο.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
el: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";

en: <ctrl>space
el: <ctrl>διάστημα

en: Motor
el: Κινητήρας

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
el: Πικάσο; Βαν Γκόγκ; Μπορείτε να γίνετε σας αυτούς! Απλά απελευθερώστε τον καλλιτέχνη που έχετε μέσα σας. Μετασχηματίστε τις νοερές σας εικόνες σε ζωγραφιές.

en: Opacity:
el: Αδιαφάνεια:

en: Choose brush properties
el: Επιλέξτε ιδιότητες πινέλου

en: Brush properties
el: Ιδιότητες πινέλου

en: Stamp properties
el: Ιδιότητες σφραγίδας

en: Eraser properties
el: Ιδιότητες σβήστρας

en: Bucket properties
el: Ιδιότητες κάδου

en: Select Area
el: Επιλογή περιοχής

en: Shapes properties
el: Ιδιότητες σχημάτων

en: Enable sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Disable sound
el: Απενεργοποίηση ήχου

en: Bucket
el: Κουβάς

en: Picker
el: Επιλογέας

en: Load stamp
el: Φόρτωση σφραγίδας

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: Free form
el: Ελεύθερο σχήμα

en: Heart
el: Καρδιά

en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

en: Trapezoid
el: Τραπέζιο

en: Invert Colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Select stamp
el: Επιλογή σφραγίδας

en: Stroke Color
el: Χρώμα πινελιάς

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
el: Διατροφή

en: Match the food to its name.
el: Αντιστοιχίστε την τροφή με το όνομά της

en: What is the food group?
el: Σε ποια κατηγορία ανήκει η τροφή αυτή;

en: Which has the most calories?
el: Ποια τροφή έχει τις περισσότερες θερμίδες;

en: How much should you eat?
el: Πόσο πρέπει να τρως από αυτή την τροφή;

en: Is this a well-balanced meal?
el: Είναι αυτό ένα ισορροπημένο γεύμα;

en: food name
el: όνομα τροφής

en: Enter a name for the new food item.
el: Καταχωρίστε ένα όνομα για τη νέα τροφή

en: calories
el: θερμίδες

en: Enter the calories in for the new food item.
el: Καταχωρίστε τις θερμίδες που περιέχει η νεά τροφή

en: Select level in the Food Pyramid.
el: Επιλέξτε επίπεδο στην Πυραμίδα της Διατροφής

en: Load a picture of the new food item.
el: Φορτώστε μια εικόνα για τη νέα τροφή

en: Add a new food item.
el: Προσθέστε μια νέα τροφή

en: You must enter a name for the new food item.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα για τη νέα τροφή

en: You must enter calories for the new food item.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε τις θερμίδες που περιέχει η νέα τροφή

en: You must load an image for the new food item.
el: Πρέπει να φορτώσετε μια εικόνα για τη νέα τροφή

en: %s has been loaded.
el: %s έχει φορτωθεί

en: sweets
el: γλυκά

en: dairy
el: γαλακτοκομικά

en: fruits
el: φρούτα

en: meat
el: κρέας

en: grains
el: δημητριακά

en: vegetables
el: λαχανικά

en: avocado
el: αβοκάντο

en: celery
el: σέλινο

en: rice
el: ρύζι

en: oats
el: βρώμη

en: banana
el: μπανάνα

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
el: μελιτζάνα

en: bread
el: ψωμί

en: broccoli
el: μπρόκολο

en: cocoa
el: κακάο

en: cake
el: κέικ

en: barley
el: κριθάρι

en: onion
el: κρεμμύδι

en: pork
el: χοιρινό

en: cherry
el: κεράσια

en: pear squash
el: χυμός αχλαδιού

en: chili pepper
el: καυτερή πιπεριά

en: sweet pepper
el: γλυκό πιπέρι

en: coconut
el: καρύδα

en: cookie
el: μπισκότο

en: cream
el: κρέμα

en: egg
el: αυγό

en: corn on the cob
el: καλαμπόκι

en: strawberry
el: φράουλα

en: guava
el: γκουάβα

en: milk
el: γάλα

en: lettuce
el: μαρούλι

en: lemon
el: λεμόνι

en: flax seed
el: λινάρι

en: mandarin
el: μανταρίνι

en: mango
el: μάνγκο

en: apple
el: μήλο

en: star fruit
el: αστερόφρουτο

en: melon
el: πεπόνι

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
el: σαπότη

note: #-#-#-#-#  399 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
el: πατάτα

en: papaya
el: παπάγια

en: cucumber
el: αγγούρι

en: pear
el: αχλάδι

en: fish
el: ψάρι

en: pineapple
el: ανανάς

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
el: πράσινη κολοκύθα

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
el: πιτάγια

en: plantain
el: μπανάνες Αντιλλών

en: chicken
el: κοτόπουλο

en: cheese
el: τυρί

en: radish
el: ραπανάκι

en: beet
el: παντζάρι

en: cabbage
el: λάχανο

en: beef
el: μοσχάρι

en: rice and beans
el: ρύζι και φασόλια

en: watermelon
el: καρπούζι

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
el: τζίκαρο

en: tomato
el: ντομάτα

en: wheat
el: σιτάρι

en: grape
el: σταφύλι

en: yogurt
el: γιαούρτι

en: yucca
el: γιούκα

en: carrot
el: καρότο

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
el: σαπότι

en: minimum
el: ελάχιστο

en: most
el: πάρα πολύ

en: balanced
el: ισορροπημένο

en: unbalanced
el: μη ισορροπημένο

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
el: Απομνημόνευση

en: Equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: addition
el: προσθήκη

en: sounds
el: ήχοι

en: Edit game
el: Επεξεργασία παιχνιδιού

en: Play game
el: Αναπαραγωγή παιχνιδιού

en: Add as new pair
el: Προσθήκη ως νέου ζευγαριού

en: Update selected pair
el: Ενημέρωση επιλεγμένου ζευγαριού

en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert sound
el: Εισαγωγή ήχου

en: Pronounce text during tile flip
el: Προφορά του κειμένου όταν γυρίζουν τα πλακίδια

en: Match different tiles
el: συνδυασμός διαφορετικών πλακιδίων

en: Mixed tiles game
el: Παιχνίδι ανάμειξης πλακιδίων

en: Clear all tiles
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων

en: Clear all the tiles from the game?
el: Εκκαθάριση όλων των πλακιδίων από το παιχνίδι;

en: Do not clear
el: Όχι εκκαθάριση

en: Match identical tiles
el: Συνδυασμός όμοιων πλακιδίων

en: Grouped tiles game
el: Παιχνίδι ομαδοποίησης πλακιδίων

en: Loading game...
el: Φόρτωση παιχνιδιού...

en: Load demo games
el: Φόρτωση δοκιμαστικών παιχνιδιών

en: Change size
el:  Αλλαγή μεγέθους

en: Discard your modified game?
el: Απόρριψη του τροποποιημένου παιχνιδιού σας;

en: Do not discard
el: Όχι απόρριψη

en: Receiving game
el: Λήψη του παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  616 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (packagename)  #-#-#-#-#
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

en: Load game
el: Φόρτωση παιχνιδιού

en: Save game
el: Αποθήκευση παιχνιδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
el: Κιθάρα

note: #-#-#-#-#  399 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
el: Βιολί

en: Viola
el: Βιόλα

en: Cello
el: Τσέλο

en: Sitar
el: Σιτάρ

en: Ohms
el: Ωμ

en: Volts
el: Βολτ

note: #-#-#-#-#  1310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
el: Αισθητήρες

en: Time Base
el: Βάση του χρόνου

en: Freeze the display
el: Παγώστε την οθόνη

en: Capture sample now
el: Αιχμαλωτίστε το δείγμα τώρα

en: Measure Log
el: Μετρήστε Καταγραφή

en: Unfreeze the display
el: Διακόψετε το πάγωμα της οθόνης

en: Frequency Base
el: Βάση Συχνότητας

en: Resistance
el: Αντίσταση

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
el: Κλίμακα Άξονα Χ: 1 τμήμα = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
el: Αισθητήρας Αντίστασης

en: Voltage Sensor
el: Αισθητήρας Τάσης

en: 1 second
el: 1 δευτερόλεπτο

en: Sampling interval
el: Διάστημα δειγματοληψίας

en: Start Recording
el: Έναρξη Ηχογράφησης

en: Rising Edge
el: Αναδυόμενη άκρη

en: Falling Edge
el: Άκρη σε πτώση

en: Create a trigger
el: Δημιουργείστε ένα έναυσμα

en: Increase amplitude
el: Αυξήστε το εύρος

en: Decrease amplitude
el: Μειώστε το εύρος

en: Increase bias
el: Αυξήστε δυναμικό πόλωσης

en: Decrease bias
el: Μειώστε δυναμικό πόλωσης

en: All notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Harder level
el: Δυσκολότερο επίπεδο

en: Easier level
el: Ευκολότερο επίπεδο

en: Log Files
el: Αρχεία καταγραφών

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αναζήτησης για αρχεία στο '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο '%(file)s' δεν υπάρχει.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'

en: Delete Log File
el: Διαγραφή αρχείου καταγραφής

en: %(error)s when deleting %(file)s
el: %(error)s κατά τη διαγραφή %(file)s

en: Log Collector: Capture information
el: Συλλέκτης καταγραφών: Συλλογή πληροφοριών

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
el: Συλλέγει πληροφορίες για το σύστημα
    και τις τρέχουσες διαδικασίες σε μία εγγραφή ημερολογίου.
    Χρησιμοποιήστε το για να βελτιώσετε μία αναφορά προβλήματος.

en: Capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: Logs not captured
el: Δεν έγιναν καταγραφές

en: The logs could not be captured.
el: Οι καταγραφές δεν μπόρεσαν να γίνουν

en: log-%s
el: Καταγραφή-%s

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
el: Γίνε DJ, είναι ένα VJ. Παίξτε τα αγαπημένα σας βίντεο και τραγούδια. Μοιραστείτε με τους φίλους σας τα τραγούδια που αγαπάτε, να παρακολουθήσετε ταινίες και εκπαιδευτικά βίντεο μαζί, και πολλά άλλα!

en: Jukebox playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής του Jukebox

en: Jukebox Activity
el: Δραστηριότητα Jukebox

en: Choose media files
el: Επιλέξτε τα αρχεία πολυμέσων

en: %s tracks not found.
el: %s κομμάτια δεν βρέθηκε.

en: <b>Missing tracks</b>
el: <b>Λείπουν κομμάτια</b>

en: This "%s" file can't be played
el: Αυτό το «%s» το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί

en: Show Playlist
el: Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής

en: Add track
el: Προσθήκη κομματιού

en: Remove track
el: Αφαίρεση κομματιού

en: Implode
el: Έκρηξη

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
el: Σκοπός: καθαρισμός του πίνακα με αφαίρεση των πλαισίων σε ομάδες των 3 ή περισσότερων.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ομάδες ενός ή δύο πλαισίων.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
el: Τα πλαίσια δεν μπορούν να γεμίσουν τα κενά και θα γλιστρήσουν για να γεμίσουν κενές στήλες.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
el: Εάν κολλήσετε, μπορείτε να κάνετε αναίρεση και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: There is always a way to clear the board.
el: Υπάρχει πάντα τρόπος για να καθαρίσετε τον πίνακα.

en: Again
el: Ξανά

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
el: Κολλήσατε;  Μπορείτε ακόμα να λύσετε τον γρίφο.

en: Undo some moves
el: Αναίρεση μερικών κινήσεων

note: #-#-#-#-#  111 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: Rotate anticlockwise
el: Περιστροφή αριστερά

en: basketball
el: μπάλα μπάσκετ

en: soccer ball
el: μπάλα ποδοσφαίρου

en: feather
el: φτερό

en: user defined
el: καθορισμός χρήστη

en: Wait for the sharer to start.
el: Περιμένετε αυτόν που έχει μοιράσει τη δραστηριότητα να την ξεκινήσει.

en: fractions
el: κλάσματα

en: sectors
el: τομείς

en: percents
el: ποσοστά

en: Click the ball to start.
el: Κάντε κλικ πάνω στην μπάλα για να ξεκινήσετε

en: numerator
el: αριθμητής

en: denominator
el: παρανομαστής

en: add new fraction
el: προσθήκη νέου κλάσματος

en: choose a ball
el: επιλογή μπάλας

en: Wait for others to join.
el: Περιμένετε να συνδεθούν και άλλοι χρήστες

en: has joined.
el: έχει συνδεθεί

en: Click on the bar to choose a fraction.
el: Κάντε κλικ στην μπάρα για να επιλέξετεένα κλάσμα.

en: Waiting for %(buddy)s
el: Αναμονή για τον %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
el: Μετακινήστε την μπάλα με τα βελάκια, καθώς αυτή αναπηδά, στη θέση %(fraction)s ξεκινώντας από τα αριστερά της μπάρας που βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: FotoToon
el: ΦωτοΚόμικ

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
el: Interessado em contar uma estória? Fácil! Utiliza as tuas imagens e a tua imaginação para criar as tuas próprias bandas desenhadas!

en: Globe
el: Globo

en: Think
el: Pensamento

en: Exclamation
el: Exclamação

en: Add a globe
el: Adicionar um globo

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Idea
el: Ideia

en: Choose a movement line
el: Escolhe uma linha de movimento

en: Turn
el: Στρίβω

en: Drag the images to reorder
el: Mova as imagens para reorganizar

en: Reset to box size
el: Reajustar ao tamanho da caixa

en: Drag to move or resize using the marked corners
el: Arraste para mover ou reajuste o tamanho utilizando os cantos assinalados

en: Change image order
el: Alterar a ordem da imagem

en: Edit background image
el: Editar a imagem de fundo

en: Save as a Book (PDF)
el: Guardar como Livro (PDF)

en: A image was created in the Journal
el: Foi criada uma imagem no Diário

en: A PDF was created in the Journal
el: Foi criado um PDF no Diário

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
el: Οδοντογλυφίδες

en: Set frame
el: Ορισμός πλαισίου

en: Clear frame
el: Καθαρισμός πλαισίου

en: Play backward / Pause
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω / Παύση

en: Play forward / Pause
el: Αναπαραγωγή προς τα εμπρός / Παύση

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
el: Γωνία:

en: Lesson Plans
el: Σχέδια μαθημάτων

en: lp-en
el: lp-el

en: Export Frame One
el: Εξαγωγή Πρώτου Πλαισίου

en: Neck
el: Λαιμός

en: Upper Right Arm
el: Δεξί μπράτσο

en: Lower Right Arm
el: Δεξιός βραχίονας

note: #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
el: Δεξί χέρι

en: Upper Left Arm
el: Αριστερό μπράτσο

en: Lower Left Arm
el: Αριστερός βραχίονας

note: #-#-#-#-#  788 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
el: Αριστερό χέρι

en: Torso
el: Κορμί

en: Right Hip
el: Δεξιός γοφός

en: Upper Right Leg
el: Δεξιός μηρός

en: Lower Right Leg
el: Δεξιά κνήμη

en: Right Foot
el: Δεξί πόδι

en: Left Hip
el: Αριστερός γοφός

en: Upper Left Leg
el: Αριστερός μηρός

en: Lower Left Leg
el: Αριστερή κνήμη

en: Left Foot
el: Αριστερό πόδι

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
el: Ένα απλό παιχνίδι στρατηγικής

en: Start a game.
el: Ξεκίνα το παιχνίδι

en: Solve the puzzle
el: Λύσε το πάζλ

en: keep trying
el: Συνέχισε την προσπάθεια

en: good work
el: Καλή δουλειά

en: Spent
el: Ξόδεψα

en: Budget
el: Προϋπολογισμός

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
el: Η προβολή του Διαγράμματος εμφανίζει το τμήμα των εξόδων που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία.
    Μπορείς να κατηγοριοποιήσεις τις συναλλαγές σου στην προβολή Καταχώρηση.

en: Debit Categories
el: Κατηγορίες χρεώσεων

en: Export data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: New Credit
el: Νέα πίστωση

en: New Debit
el: Νέα χρέωση

en: Erase Transaction
el: Διαγραφή συναλλαγής

en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

en: Next Month
el: Επόμενος Μήνας

en: Next Day
el: Επόμενη μέρα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
el: Προηγούμενο έτος

en: This Year
el: Αυτή την Χρονιά

en: Period:
el: Περίοδος:

en: Atmosphere
el: Ατμόσφαιρα

en: Custom metric
el: Προσαρμοσμένο μετρικό

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
el: Για τη μέτρηση της απόστασης μεταξύ δύο ΧΟ, είναι απαραίτητο να διαμοιράσετε αυτή τη δραστηριότητα.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
el: Πίεσε το κουμπί για να μετρηθεί η απόσταση μ' ένα άλλο φορητό

en: Preparing to measure distance
el: Προετοιμασία για να μετρηθεί η απόσταση

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
el: Όλα έτοιμα για τη μέτρηση.  Αναμονή για την προετοιμασία του δεύτερου υπολογιστή.

en: Recording sound from each laptop.
el: Εγγραφή ήχου από κάθε υπολογιστή χωριστά.

en: Processing recorded audio.
el: Επεξεργασία ηχογραφημένου ήχου.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
el: Δεν μπορείς να συμμετέχεις επειδή η δραστηριότητα έχει ήδη δυο συμμετέχοντες.

en: Begin Measuring Distance
el: 'Εναρξη μέτρησης απόστασης

en: Stop Measuring Distance
el: Τέλος μέτρησης απόστασης

en: Measured distance in %s
el: Απόσταση που μετρήθηκε σε %s

en: Temperature (C):
el: Θερμοκρασία (C):

en: Relative Humidity (%):
el: Σχετική υγρασία (%):

en: Speed of Sound (m/s):
el: Ταχύτητα του ήχου (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
el: Μετατόπιση βαθμονόμησης (μέτρα):

note: #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure #-#-#-#-#  531 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
el: ίντσες

en: custom units
el: προσαρμοσμένες μονάδες

en: Choose a unit of measure:
el: Επιλέξτε μια μονάδα μέτρησης:

en: select units
el: επιλογή μονάδων

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
el: %(unit)20.2f %(name)s ανά μέτρο

en: Resuming level %d
el: Επίπεδο επαναφοράς %d

en: The pattern matches the rule.
el: Το μοτίβο ταιριάζει με τον κανόνα

en: The pattern does not match the rule.
el: Το μοτίβο δεν ταιριάζει με τον κανόνα

en: Explore some examples.
el: Δείτε μερικά παραδείγματα

en: Load a custom level.
el: Φόρτωση προσαρμοσμένου επιπέδου

en: Playing level %d
el: Επίπεδο αναπαραγωγής %d

en: Only sharer can start a new game.
el: Μόνο αυτός που διαμοιράζει μπορεί να ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι

en: Game over.
el: Τέλος παιχνιδιού

en: Click on new game button to begin.
el: Κάντε κλικ στο πλήκτρο 'Έναρξη νέου παιχνιδιού' για να ξεκινήσετε

en: Wait for sharer to start a new game.
el: Περιμένετε μέχρις ότου ο διαμοιραστής ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι

en: %d correct answers.
el: %d σωστές απαντήσεις

en: Pattern was false.
el: Το μοτίβο ήταν λανθασμένο

en: Pattern was true.
el: Το μοτίβο ήταν σωστό

en: Resume play
el: Επανάληψη

en: Show a pattern that matches the rule.
el: Εμφάνιση μοτίβου που ταιριάζει με τον κανόνα

en: Show a pattern that does not match the rule.
el: Εμφάνιση μοτίβου που δεν ταιριάζει με τον κανόνα

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
el: Εξερεύνηση μοτίβων με τα πλήκτρα {} και {}

en: Load a "True" pattern generator from the journal
el: Φόρτωση γεννήτριας 'Σωστού" μοτίβου από το Ημερολόγιο

en: Load a "False" pattern generator from the journal
el: Φόρτωση γεννήτριας 'Λανθασμένου" μοτίβου από το Ημερολόγιο

en: New level added
el: Προστέθηκε νέο επίπεδο

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
el: Γνωρίζετε τι ώρα είναι; Τώρα ναι! Επίσης, δείτε όλες τις διαφορετικές εμφανίσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για το ρολόι σας!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
el: Τι ώρα είναι;

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
el: Απλό ρολόι

en: Nice Clock
el: Εκλεπτυσμένο ρολόι

en: Display time in full letters
el: Εμφάνιση της ώρας ολογράφως

en: Display weekday and date
el: Εμφάνιση ημέρας και ημερομηνίας

en: Talking clock
el: Το ρολόι που μιλάει

en: Grab the hands
el: Πιάσιμο

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
el: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> ΠΜ </span><span foreground="lightgray"> ΜΜ </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
el: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> ΠΜ</span><span foreground="white" background="black"> ΜΜ</span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
el: <markup><span lang="el" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

en: Text chat
el: Συνομιλία κειμένου

en: Off-line
el: Εκτός Σύνδεσης

en: Share, or invite someone.
el: Διαμοίρασε, ή προσκάλεσε κάποιον.

en: On-line
el: Συνδεδεμένος

en: Private Chat
el: Ιδιωτική συνομιλία

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: Message from %s
el: Μήνυμα από %s

en: %s joined the chat
el: %s συμμετέχει στη συνομιλία

en: %s left the chat
el: %s άφησε την συνομιλία

en: %s is here
el: %s είναι εδώ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
el: Φατσούλα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
el: Κάνω Νεύμα

note: #-#-#-#-#  1560 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
el: Μπερδεμένος

note: #-#-#-#-#  1560 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
el: Λυπημένος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
el: Χαμόγελο

note: #-#-#-#-#  1560 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
el: Γλώσσα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
el: Ντροπαλός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
el: Κλάμα

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
el: Άγγελος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
el: Μην το πεις πουθενά

note: #-#-#-#-#  1560 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( #-#-#-#-#  399 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words 
en: Angry
el: Θυμωμένος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
el: Διαβολικός

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
el: Εξυπνάκιας

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
el: Φιλί

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
el: Γέλιο

note: #-#-#-#-#  1560 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
el: Άρρωστος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
el: Σηκωμένα φρύδια

en: Airplane
el: Aεροπλάνο

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Poison
el: Μόλυνση

en: Recycle
el: Ανακύκλωση

en: Cloud
el: Νέφος

en: Horse
el: Άλογο

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Moon
el: Σελήνη

note: #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# 5
en: Place
el: Τόπος

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n
en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: round
el: στρογγυλή

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
el: Το τοξσυν(x) επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
el: Το τοξεφ(x) επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το συν(x) επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
el: Η εκθ(x) επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
el: Το λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου ο εκθέτης της εκθ() ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
el: Το ημ(x) επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η κάθετη συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
el: Το ημυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) - εκθ(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
el: Η τ_ρ(x) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
el: Η εφ(x) επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / συν(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
el: Το είτε(x,y) είναι τo λογικό "είτε" (Αποκλειστική Διάζευξη): Επιστρέφει Ψευδής όταν η τιμή του x ισούται με την τιμή του y διαφορετικά επιστρέφει Αληθής

en: e to the power x
el: To e υψωμένο στη δύναμη x

en: x to the power y
el: Το x υψωμένο στη δύναμη y

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  563 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Factorial
el: Παραγοντικό

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
el: Εφαπτομένη

en: Hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

en: Hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: Hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: Logical and
el: Λογικό "και"

en: Logical or
el: Λογικό "ή"

en: Not equals
el: Ανισότητα

note: #-#-#-#-#  1293 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
el: Ακτίνια

en: Exponent / Scientific notation
el: Εκθέτης / Επιστημονικός συμβολισμός

en: Number of shown digits
el: Αριθμός εμφανιζόμενων ψηφίων

en: Integer formatting base
el: Βάση μορφοποίησης ακεραίου

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
el: σχδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο διάστημα [α,β]

en: Parse error at %d
el: Σφάλμα στη σύνταξη του %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
el: Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
el: ευρετήριο

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
el: συναρτήσεις

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Recursion detected
el: Εντοπίστηκε μια αναδρομή

en: Function '%s' not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη

en: Attribute '%s' does not exist
el: Η ιδιότητα '%s' δεν υπάρχει

en: Multiple statements not supported
el: Πολλαπλές δηλώσεις δεν υποστηρίζονται

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
el: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
el: /

en: Error: unsupported type
el: Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος

en: Algebra
el: Άλγεβρα

note: #-#-#-#-#  562 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
el: Τριγωνομετρία

en: All equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: My equations
el: Οι εξισώσεις μου

en: Show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: Equation.parse() string invalid (%s)
el: Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
el: Δεν μπορεί να οριστεί ετικέτα: θα προκληθεί αναδρομή

en: Writing to journal (%s)
el: Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)

en: button_pressed(): invalid type
el: button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος

en: Download in progress | Downloads in progress
el[0]: Λήψη αρχείων σε εξέλιξη
el[1]: Λήψεις αρχείων σε εξέλιξη

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
el[0]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθεί η λήψη αρχείου
el[1]: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθούν και οι λήψεις αρχείων

en: Continue download | Continue downloads
el[0]: Συνέχιση λήψης
el[1]: Συνέχιση λήψεων

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: Download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

note: #-#-#-#-#  331 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  327 (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
el: Από: %s

en: Download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
el: Λήψη %(filename)s από 
    %(source)s.

en: Save PDF to Journal
el: Αποθήκευση PDF στο Ημερολόγιο

en: Follow link
el: Επιλογή συνδέσμου

en: Follow link in new tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Keep link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: Copy link
el: Αντιγραφή συνδέσμου

en: Keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Abacus
el: Άβακας

en: a tool for simple arithmetic calculations
el: Ένα εργαλείο για απλούς αριθμητικούς υπολογισμούς

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
el: Suanpan (κινέζικος άβακας)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
el: Soroban (ιαπωνέζικος άβακας)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
el: Nepohualtzintzin (άβακας των Μάγια)

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
el: Schety (ρωσικός άβακας)

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
el: Caacupé (άβακας κλασμάτων από την Παραγουάη)

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
el: Ράβδοι

en: Rods:
el: Ράβδοι:

en: Base:
el: Βάση:

en: Backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: URL where the backup is saved to.
el: URL όπου αποθηκεύτηκε το αντίγραφο ασφάλειας.

en: Show Log out
el: Εμφάνιση Αποσύνδεσης

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Αποσύνδεση".

en: Show Restart
el: Εμφάνιση Επανεκκίνησης

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίσει την επιλογή "Επανεκκίνηση".

en: Bundle IDs of protected activities
el: Ομαδοποιημένες ΤΔ προστατευμένων Δραστηριοτήτων

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
el: Οι χρήστες δε θα μπορούν να αφαιρέσουν αυτές τις δραστηριότητες από την προβολή λίστας.

en: User name that is used throughout the desktop.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την επιφάνεια εργασίας.

en: Default nick
el: Προκαθορισμένο παρωνύμιο

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
el: «απενεργοποιημένο» για ερώτηση παρωνυμίου κατά την αρχικοποίηση, «σύστημα» για την επαναχρησιμοποίηση του ονόματος λογαριασμού σύνδεσης του UNIX.

en: User Color
el: Χρώμα χρήστη

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
el: Χρώμα για το εικονίδιο του ΧΟ που χρησιμοποιείται στον υπολογιστή. Είναι συνδυασμός του χρώματος γραμμής και του χρώματος γεμίσματος σε μορφή RGB. Παράδειγμα: #AC32FF,#9A5200

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
el: Διαδρομή εικόνας φόντου

en: Volume Level
el: Επίπεδο έντασης

en: Volume level for the sound device.
el: Επίπεδο έντασης της συσκευής ήχου.

en: Sound Muted
el: Ήχος σε σίγαση

en: Setting for muting the sound device.
el: Ρύθμιση για τη σίγαση της συσκευής ήχου.

en: Timezone setting for the system.
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας συστήματος.

en: Edge Delay
el: Καθυστέρηση ακμής

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις ακμές.

en: Corner Delay
el: Καθυστέρηση γωνίας

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου που χρησιμοποιεί τις γωνίες.

en: Jabber Server
el: Εξυπηρετητής Jabber

en: URL of the jabber server to use.
el: URL του εξυπηρετητή jabber που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Publish to Gadget
el: Δημοσίευση στις Επινοήσεις

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, θα μπορούν οι άλλοι χρήστες να μας αναζητούν στον εξυπηρετητή Jabber.

en: Power Automatic
el: Διαχείριση Αυτόματη

en: Automatic power management (increases battery life)
el: Αυτόματη διαχείριση ενέργειας (αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Power Extreme
el: Διαχείριση Ακραία

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
el: Μέγιστη διαχείριση ενέργειας (απενεργοποιεί την ασύρματη εκπομπή, αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

note: #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
el: Κατάλογος διατάξεων πληκτρολογίου. Κάθε καταχώρηση πρέπει να είναι σε μορφή διάταξης (εναλλακτική μορφή)

en: Keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: List of keyboard options.
el: Κατάλογος επιλογών πληκτρολογίου.

en: Keyboard model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: The keyboard model to be used
el: Το μοντέλο πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί

en: Default font face
el: Προκαθορισμένη όψη γραμματοσειράς

en: Font face that is used throughout the desktop.
el: Όψη γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Font size that is used throughout the desktop.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην επιφάνεια εργασίας.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
el: Δείξε τα δίκτυα Ad-hoc του Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα εμφανίζει τα εξορισμού δίκτυα Ad-hoc για τα κανάλια 1,6 και 11. Αν το Sugar δε βλέπει κανένα "γνωστό" δίκτυο όταν ξεκινάει, τότε συνδέεται αυτόματα σε ένα δίκτυο Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
el: Όνομα χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση ονόματος χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης δικτύου (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
el: Αριθμός δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση τηλεφωνικού αριθμού δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο APN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση του ονόματος σημείου πρόσβασης στο δίκτυο GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PIN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού αριθμού ταυτοποίησης του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
el: GSM δίκτυο PUK (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
el: Ρύθμιση προσωπικού κλειδιού ξεκλειδώματος του δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)

en: Pitch value for the speech sugar service
el: Ρύθμιση της τιμής για την υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
el: Ρύθμιση της τιμής που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
el: Προσδιορισμός της αξίας της υπηρεσίας φωνής του Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
el: Προσδιορισμός της αξίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar

en: Activity update backend.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
el: Άρθρωμα συστήματος υποστήριξης της ενημέρωσης μιας δραστηριότητας, ακολουθούμενο από μια περίοδο, ακολουθούμενο από το όνομα της κλάσης.

en: Microformat update URL.
el: Micro-μορφοποιημένο URL ενημέρωσης.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
el: Το URL που χρησιμοποιείται από το σύστημα υποστήριξης για τις πληροφορίες ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: Automatic update frequency.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
el: Συχνότητα αυτόματης ενημέρωσης των δραστηριοτήτων, μετρημένη σε ημέρες. Το 0 σημαίνει ότι είναι απενεργοποιημένη.

en: Timestamp of last activity update.
el: Χρονοσήμανση τελευταίας ενημέρωσης της δραστηριότητας.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
el: Μια χρονοσήμανση του UNIX της τελευταίας επιτυχούς ενημέρωσης δραστηριότητας.

en: You must enter a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα.

en: stroke:   color=%s hue=%s
el: πινελιά:   χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: stroke:   %s
el: πινελιά:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
el: γέμισμα:     χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: fill:     %s
el: γέμισμα:     %s

en: Error in specified color modifiers.
el: Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χρώματος.

en: Error in specified colors.
el: Λάθος στα καθορισμένα χρώματα.

en: Click to change your color:
el: Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:

en: About my Computer
el: Σχετικά με τον υπολογιστή μου

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Build:
el: Αναγνωριστικό έκδοσης:

en: Wireless Firmware:
el: Υλικολογισμικό Ασύρματου:

en: Copyright and License
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
el: Το Sugar είναι το γραφικό περιβάλλον διεπαφής του χρήστη που σας ενδιαφέρει. Είναι Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα αδειοδοτημένο με τους όρους της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης και είστε ευπρόσδεκτοι να το μετατρέψετε και να διανείμετε αντίγραφά του, πάντα υπό τους όρους της άδειας που περιγράφεται εδώ.

en: Full license:
el: Πλήρης άδεια:

en: Select a background:
el: Επιλογή φόντου

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: %s seconds
el: %s δευτερόλεπτα

en: Activation Delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: Keyboard Model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Keyboard Layout(s)
el: Διάταξη(εις) πληκτρολογίου

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον ~/.i18n. Δημιουργία προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: Language for code=%s could not be determined.
el: Γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπορεί να καθοριστεί.

en: Sorry I do not speak '%s'.
el: Λυπάμαι! δε μιλάω «%s».

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
el: Προσθέστε γλώσσες με τη σειρά που επιθυμείτε. Εάν μια μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η επόμενη γλώσσα της λίστας.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Θα πρέπει να παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες, ώστε να δημιουργήσετε μια φορητή ευρυζωνική σύνδεση σε ένα δίκτυο 3G.

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Country:
el: Χώρα:

en: Provider:
el: Πάροχος:

en: Plan:
el: Σχέδιο:

note: #-#-#-#-#  1517  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  1352 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Number:
el: Αριθμός:

en: Access Point Name (APN):
el: Όνομα Σημείου Πρόσβασης (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
el: Προσωπικός αριθμός (PIN):

en: Plan #%s
el: Σχέδιο #%s

en: Provider %s
el: Πάροχος %s

en: State is unknown.
el: Η κατάσταση είναι άγνωστη.

en: Error in specified radio argument use on/off.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο ασύρματης εκπομπής. Χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Error in specified argument use 0/1.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο. Χρησιμοποιήστε 0/1.

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
el: Ο εξυπηρετητής ισοδυναμεί με το δωμάτιο μέσα στο οποίο βρίσκεστε. Τα άτομα που είναι συνδεδεμένα στον ίδιο εξυπηρετητή μπορούν να "βλέπουν" ο ένας τον άλλο, ακόμη και όταν δεν είναι στο ίδιο δωμάτιο.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
el: Σφάλμα στην παράμετρο αυτόματης Δ.Ε., χρησιμοποιήστε ανοικτό/κλειστό.

en: Software Update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
el: Η ενημέρωση λογισμικού διορθώνει σφάλματα, ελαχιστοποιεί τα τρωτά σημεία ασφάλειας και παρέχει νέες λειτουργίες.

en: Update in progress...
el: Ενημέρωση σε εξελιξη...

en: Installing updates...
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων...

en: Checking %s...
el: Έλεγχος %s...

en: Updating %s...
el: Ενημέρωση %s...

en: Your software is up-to-date
el: Το λογισμικό σας είναι ενημερωμένο

en: You can install %s update | You can install %s updates
el[0]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημέρωση
el[1]: Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημερώσεις

en: %s update was installed | %s updates were installed
el[0]: %s ενημέρωση εγκαταστάθηκε
el[1]: %s ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

en: Install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: Download size: %s
el: Μέγεθος αρχείων για κατέβασμα: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
el: Από την έκδοση %(current)s στην %(new)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
el: Έκδοση %(version)s (Μέγεθος: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
el: Δεν εγκαταστάθηκαν διαδικτυακες υπηρεσίες.
    Παρακαλώ επισκεφτείτε το %s για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: My Battery
el: Η μπαταρία μου

en: Very little power remaining
el: Απομένει πολύ λίγη ενέργεια

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
el: %(hour)d:%(min).2d απομένουν

note: #-#-#-#-#  634 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
el: Φορτισμένη

en: Show my keyboard
el: Εμφάνιση του πληκτρολογίου μου

en: IP address: %s
el: Διεύθυνση IP: %s

en: No wireless connection
el: Δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση

en: Wired Network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: Wireless modem
el: Ασύρματο modem

en: Try connection again
el: Προσπαθήστε πάλι για σύνδεση

en: Suggestion: %s
el: Υπόδειξη:%s

en: Connected for %s
el: Συνδέθηκε για %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Ονόματος του Σημείου Πρόσβασης (APN) σας

en: Check the Number configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Αριθμών.

en: Check your configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Mesh Network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: Mesh Network %s
el: Δίκτυο πλέγματος %s

en: No GSM connection available.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση GSM.

en: Say selected text
el: Εκφώνησε το επιλεγμένο κείμενο

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: finger
el: δάχτυλο

en: stylus
el: στυλό

en: My touchpad
el: Η πινακίδα αφής μου

en: Show contents
el: Προβολή περιεχομένων

en: Favorites Layout
el: Διάταξη αγαπημένων

en: Layout of the favorites view.
el: Διάταξη προβολής αγαπημένων.

en: Favorites resume mode
el: Λειτουργία επαναφοράς αγαπημένων

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
el: Σε λειτουργία επαναφοράς, το κλικ σε αγαπημένο εικονίδιο θα προκαλέσει επαναφορά της τελευταίας καταχώρησης αυτής της δραστηριότητας.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! βρέθηκαν περισσότερες από μία επιλογές με το ίδιο όνομα: %s άρθρωμα: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: κλειδί=%s μη διαθέσιμη επιλογή

en: sugar-control-panel: %s
el: πίνακας-ελέγχου-sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
el: Χρήση: sugar-control-panel [ επιλογή ] κλειδί [ ορίσματα ... ] 
        Έλεγχος περιβάλλοντος εργασίας sugar. 
        Επιλογές: 
        -h           εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος 
        -l           λίστα όλων των διαθέσιμων επιλογών 
        -h κλειδί       εμφάνιση πληροφοριών γι' αυτό το κλειδί 
        -g κλειδί       εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -s κλειδί       καθορίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
        -c κλειδί       καθαρίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού

en: Changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: Cancel changes
el: Ακύρωση αλλαγών

en: Later
el: Αργότερα

en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Search in %s
el: Αναζήτηση στο %s

en: No matching activities
el: Δεν υπάρχουν δραστηριότητες που να ταιριάζουν

en: Confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής: Θέλετε να διαγραφεί μόνιμα το %s;

en: Make favorite
el: Δημιουργία αγαπημένου

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

note: #-#-#-#-#  1556 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
el: Σπείρα

en: Registration
el: Εγγραφή

en: You are now registered with your school server.
el: Είσαι τώρα καταχωρημένος(-η) στον εξυπηρετητή του σχολείου σου.

en: Register again
el: Καταχώρηση ξανά

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
el: Ένα κλειδί κωδικοποίησης είναι απαραίτητο για
     το ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού:

en: Authentication Type:
el: Τύπος Πιστοποίησης:

en: Wireless Security:
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου:

en: Ad-hoc Network %d
el: Δίκτυο Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
el: Δίκτυο πλέγματος %d

en: Cannot connect to the server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή.

en: The server could not complete the request.
el: Ο διακομιστής δε μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημα.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  669 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
el: Προβολή λίστας

note: #-#-#-#-#  1556 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1329 (midori git version)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
el: %s από %s

en: Transfer from %s
el: Μεταφορά από το%s

en: The other participant canceled the file transfer
el: Το κα

en: Transfer to %s
el: Μεταφορά στο%s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: %s clipping
el: %s στο πρόχειρο

en: Click to change color:
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε χρώμα:

note: #-#-#-#-#  111 (el)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: Kind: %s
el: Είδος: %s

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: Participants:
el: Συμμετέχοντες:

note: #-#-#-#-#  787 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Comments:
el: Σχόλια:

en: Favorite entries
el: Καταχωρίσεις αγαπημένων

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
el: Οτιδήποτε

en: Anytime
el: Οποτεδήποτε

en: Since yesterday
el: Από χθες

en: Past week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: Past month
el: Περασμένος μήνας

en: Past year
el: Περασμένος χρόνος

en: Error while copying the entry. %s
el: Λάθος κατά την αντιγραφή της καταχώρησης. %s

en: No activity to start entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για την έναρξη της καταχώρησης

en: Sort view
el: Προβολή ταξινόμησης

en: Sort by date modified
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort by date created
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
el[0]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να σβήσετε %d καταχωρίσεις

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
el: Επιλεγμένα %(selected)d από %(total)d

en: Your Journal is empty
el: Το ημερολόγιο είναι κενό

en: Your documents folder is empty
el: Ο φάκελος των αρχείων είναι κενός

en: The device is empty
el: Η συσκευή είναι κενή

en: No matching entries
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν

en: Older Version Of %s Activity
el: Παλαιότερη Έκδοση της Δραστηριότητας %s

en: Do you want to downgrade to version %s
el: Θέλεις να υποβαθμιστώ στην έκδοση %s

en: Your Journal is full
el: Το ημερολόγιο είναι πλήρες

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
el: Παρακαλώ διαγράψτε μερικές παλιές καταχωρήσεις του ημερολογίου για να εξοικονομήσετε χώρο για νέες.

en: Show Journal
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: Choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: Choose an object to open with %s activity
el: Επιλογή ενός αντικειμένου για άνοιγμα με τη δραστηριότητα %s

en: Resume with
el: Συνέχεια με

en: Start with
el: Έναρξη με

en: View Details
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Entries without a file cannot be sent.
el: Καταχωρίσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να σταλούν.

en: Entries without a file cannot be copied.
el: Καταχωρήσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να αντιγραφούν.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
el[0]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχώριση;
el[1]: Θέλετε να αντιγράψετε %d καταχωρίσεις;

en: No friends present
el: Δεν εμφανίζονται φίλοι

en: No valid connection found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη σύνδεση

en: No activity to resume entry
el: Δεν υπάρχει δραστηριότητα για τη συνέχιση της καταχώρησης

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
el: %(index)d από %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
el: %(free_space)d MB ελεύθερα

en: Favorites view %d
el: Προβολή αγαπημένων %d

en: The reason for the device state change is unknown.
el: Η αιτία για την αλλαγή κατάστασης της συσκευής είναι άγνωστη.

en: The state change is normal.
el: Η αλλαγή κατάστασης είναι φυσιολογική.

en: The device is now managed.
el: Η συσκευή τώρα βρίσκεται υπό διαχείριση.

en: The device is no longer managed.
el: Η συσκευή δε βρίσκεται υπό διαχείριση πια.

en: The device could not be readied for configuration.
el: Η συσκευή δεν μπορεί να διαβαστεί για να ρυθμιστεί.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
el: Η ρύθμιση της IP δε μπορεί να δεσμευθεί (δεν υπάρχουν διευθύνσεις, τέλος χρόνου, κλπ).

en: The IP configuration is no longer valid.
el: Η ρύθμιση IP δεν ισχύει πια.

en: Secrets were required, but not provided.
el: Τα συνθηματικά είναι απαραίτητα, αλλά δε δόθηκαν.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
el: Ο πελάτης 802.1X αποσυνδέθηκε από το σημείο πρόσβασης ή το διακομιστή πιστοποίησης.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη 802.1X απέτυχαν.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
el: Ο πελάτης 802.1X έφυγε ή έκλεισε απρόσμενα.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
el: Ο πελάτης 802.1X δεν πιστοποιήθηκε έγκαιρα.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία PPP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP αποσυνδέθηκε απρόσμενα.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία PPP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
el: Η υπηρεσία DHCP απέτυχε να ξεκινήσει μέσα στον επιτρεπόμενο χρόνο.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία DHCP ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία DHCP έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The shared connection service failed to start.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία κοινόχρηστης σύνδεσης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: The AutoIP service failed to start.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης ανάφερε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
el: Η υπηρεσία αυτόματης διευθυνσιοδότησης έκλεισε ή απέτυχε απρόσμενα.

en: Dialing failed because the line was busy.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί η γραμμή ήταν κατηλειμμένη.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε γιατί δεν υπήρχε ήχος κλήσης.

en: Dialing failed because there was no carrier.
el: Η κλήση αριθμού απέτυχε επειδή δεν υπήρχε φέρον σήμα.

en: Dialing timed out.
el: Η κλήση βγήκε εκτός χρονικού ορίου.

en: Dialing failed.
el: Η κλήση απέτυχε.

en: Modem initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του αποδιαμορφωτή απέτυχε.

en: Failed to select the specified GSM APN
el: Αποτυχία επιλογής του καθορισμένου σημείου πρόσβασης GSM

en: Not searching for networks.
el: Δε γίνεται αναζήτηση για δίκτυα.

en: Network registration was denied.
el: Δεν επιτράπηκε η καταχώρηση στο δίκτυο.

en: Network registration timed out.
el: Η καταχώρηση στο δίκτυο βγήκε εκτός ορίου χρόνου.

en: Failed to register with the requested GSM network.
el: Απέτυχε η καταχώρηση στο δίκτυο GSM που ζητήθηκε.

en: PIN check failed.
el: Ο έλεγχος PIN απέτυχε.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
el: Το απαραίτητο υλικολογισμικό της συσκευής ίσως να λείπει.

en: The device was removed.
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε.

en: NetworkManager went to sleep.
el: Ο Διαχειριστής Δικτύου πήγε για ύπνο.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
el: Η ενεργή σύνδεση της συσκευής απομακρύνθηκε ή χάθηκε.

en: A user or client requested the disconnection.
el: Ένας χρήστης ή πελάτης ζήτησε την αποσύνδεση.

en: The device's carrier/link changed.
el: Η σύνδεση/σήμα της συσκευής άλλαξε.

en: The device's existing connection was assumed.
el: Η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής έγινε δεκτή.

en: The supplicant is now available.
el: Ο αιτών είναι τώρα διαθέσιμος.

en: The modem could not be found.
el: Αδύνατη η εύρεση του modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
el: Η σύνδεση Bluetooth απέτυχε ή έληξε ο χρόνος αναμονής.

en: Unused.
el: Αχρησιμοποίητο.

en: Mesh
el: Πλεγματοειδές δίκτυο

en: Screenshot of "%s"
el: Στιγμιότυπο οθόνης του «%s»

en: Remove friend
el: Διαγραφή φίλου/ης

en: Make friend
el: Να γίνει φίλος/η

en: My Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Invite to %s
el: Πρόσκληση στην %s

en: <b>%s</b> failed to start.
el: Η <b>%s</b> απέτυχε να ξεκινήσει.

en: Activity failed to start
el: Η δραστηριότητα απέτυχε να ξεκινήσει

en: Start new
el: Έναρξη νέου

[ctx: Volume]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Instance Source
el: Στιγμιότυπο πηγής

en: Duplicated
el: Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο

en: Activity Bundle Source
el: Πηγή δέσμης δραστηριοτήτων

en: Sugar Toolkit Source
el: Πηγή Εργαλειοθηκών του Sugar

en: View source: %s
el: Προβολή πηγής: %s

en: View source: %r
el: Προβολή πηγής: %r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
el: Εκκαθάριση Ειδοποιήσεων

en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

en: *** SECURITY information for %h ***
el: *** Πληροφορίες ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ για το %h ***

en: Sorry, try again.
el: Συγνώμη, δοκιμάστε ξανά.

en: Alias `%s' already defined
el: Έχει ήδη οριστεί το ψευδώνυμο `%s'

en: unable to get login class for user %s
el: αδύνατη η λήψη κλάσης σύνδεσης για τον χρήστη %s

en: unable to begin bsd authentication
el: αδύνατη η έναρξη της πιστοποίησης bsd

en: invalid authentication type
el: άκυρος τύπος πιστοποίησης

en: unable to initialize BSD authentication
el: αδύνατη η αρχικοποίηση της πιστοποίησης BSD

en: unable to read fwtk config
el: αδύνατη η ανάγνωση του fwtk config

en: unable to connect to authentication server
el: αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης

en: lost connection to authentication server
el: απώλεια σύνδεσης με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης

en: authentication server error:
    %s
el: σφάλμα εξυπηρετητή πιστοποίησης:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
el: %s: αδύνατη η μετατροπή της αρχής ασφάλειας σε συμβολοσειρά ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
el: %s: αδύνατη η ανάλυση του '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
el: %s: αδύνατη η επίλυση κρυφής μνήμης διαπιστευτήριων: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
el: %s: αδύνατη η κατανομή επιλογών: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
el: %s: αδύνατη η λήψη διαπιστευτηρίων: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
el: %s: αδύνατη η αρχικοποίηση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
el: %s: αδύνατη η αποθήκευση διαπιστευτηρίων στην κρυφή μνήμη: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
el: %s: αδύνατη η λήψη αρχής ασφάλειας του οικοδεσπότη: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
el: %s: Αδύνατη η επιβεβαίωση TGT! Πιθανή επίθεση!: %s

en: unable to initialize PAM
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του PAM

en: account validation failure, is your account locked?
el: αποτυχία επικύρωσης λογαριασμού, είναι κλειδωμένος ο λογαριασμός σας;

en: Account or password is expired, reset your password and try again
el: Ο λογαριασμός ή ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει, επαναφέρτε τον κωδικό πρόσβασής σας και ξαναδοκιμάστε

en: unable to change expired password: %s
el: αδύνατη η αλλαγή του ληγμένου κωδικού πρόσβασης: %s

en: Password expired, contact your system administrator
el: Ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
el: Ο λογαριασμός έχει λήξει ή το PAM config στερείται μιας ενότητας "λογαριασμού" για sudo, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας

en: PAM authentication error: %s
el: Σφάλμα πιστοποίησης PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
el: δεν υπάρχετε στη βάση δεδομένων %s

en: failed to initialise the ACE API library
el: αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης ACE API

en: unable to contact the SecurID server
el: αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
el: Το αναγνωριστικό του χρήστη για πιστοποίηση SecurID είναι κλειδωμένο

en: invalid username length for SecurID
el: άκυρο μήκος ονόματος χρήστη για SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
el: άκυρη διαχείριση πιστοποίησης για SecurID

en: SecurID communication failed
el: αποτυχία επικοινωνίας SecurID

en: unknown SecurID error
el: άγνωστο σφάλμα SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
el: άκυρο μήκος κωδικού περάσματος για το SecurID

en: unable to initialize SIA session
el: αδύνατη η αρχικοποίηση της συνεδρίας SIA

en: invalid authentication methods
el: άκυρες μέθοδοι πιστοποίησης

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
el: Άκυρες μεταγλωττισμένες μέθοδοι πιστοποίησης στο sudo! Δεν μπορείτε να αναμίξετε αυτόνομη και μη αυτόνομη πιστοποίηση.

en: no authentication methods
el: δεν υπάρχουν μέθοδοι πιστοποίησης

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
el: Δεν υπάρχουν μεταγλωττισμένες μέθοδοι πιστοποίησης στο sudo! Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την πιστοποίηση, χρησιμοποιήστε την επιλογή ρύθμισης --disable-authentication.

en: Authentication methods:
el: Μέθοδοι πιστοποίησης:

en: Could not determine audit condition
el: Αδυναμία εντοπισμού συνθήκης ελέγχου

en: unable to commit audit record
el: αδύνατη η υποβολή εγγραφής ελέγχου

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
el: 
    Εμπιστευόμαστε ότι έχετε δεχτεί τις συνηθισμένες οδηγίες από τον
    διαχειριστή του τοπικού συστήματος. Συνήθως συμπυκνώνεται σε τρία πράγματα:
    
        #1) Σεβασμός της ιδιωτικότητας των άλλων.
        #2) Σκεφτείτε πριν πληκτρολογήσετε.
        #3) Η μεγάλη ισχύς συνυπάρχει με τη μεγάλη ευθύνη.

en: unknown uid: %u
el: άγνωστο uid: %u

en: unknown user: %s
el: άγνωστος χρήστης: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
el: Ευκολία Syslog αν το syslog χρησιμοποιείται για καταγραφή: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
el: Προτεραιότητα χρήσης Syslog, όταν ο χρήστης πιστοποιείται επιτυχώς: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
el: Προτεραιότητα χρήσης Syslog, όταν ο χρήστης πιστοποιείται ανεπιτυχώς: %s

en: Put OTP prompt on its own line
el: Τοποθέτηση της προτροπής OTP στη δική της γραμμή

en: Ignore '.' in $PATH
el: Παράβλεψη '.' στο $PATH

en: Always send mail when sudo is run
el: Να στέλνετε πάντα μήνυμα όταν εκτελείται το sudo

en: Send mail if user authentication fails
el: Να στέλνετε μήνυμα αν η πιστοποίηση χρήστη αποτύχει

en: Send mail if the user is not in sudoers
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν είναι στους χρήστες sudo

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν είναι στους χρήστες sudo για αυτόν τον οικοδεσπότη

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
el: Να στέλνετε μήνυμα αν ο χρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει μια εντολή

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
el: Να χρησιμοποιείται ξεχωριστή χρονική σήμανση για κάθε χρήστη/σύνθετο tty

en: Lecture user the first time they run sudo
el: Να δίνονται οδηγίες στον χρήστη την πρώτη φορά που εκτελεί sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
el: Το αρχείο που περιέχει τις οδηγίες sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
el: Να απαιτείται από τους χρήστες να πιστοποιούνται από προεπιλογή

en: Root may run sudo
el: Ο υπερχρήστης μπορεί να εκτελεί sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
el: Καταγραφή του ονόματος οικοδεσπότη στο αρχείο καταγραφής (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
el: Καταγραφή του έτους στο αρχείο καταγραφής (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
el: Αν το sudo κλήθηκε χωρίς ορίσματα, να αρχίσει ένα κέλυφος

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
el: Ορίστε το $HOME του προοριζόμενου χρήστη όταν ξεκινάτε ένα κέλυφος με -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
el: Να ορίζεται πάντα το $HOME στον προσωπικό κατάλογο του προοριζόμενου χρήστη

en: Allow some information gathering to give useful error messages
el: Να επιτρέπεται η συγκέντρωση κάποιων πληροφοριών για να δίνονται χρήσιμα μηνύματα σφαλμάτων

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
el: Να απαιτούνται πλήρως χαρακτηρισμένα ονόματα οικοδεσπότη στο αρχείο χρηστών sudo

en: Insult the user when they enter an incorrect password
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης όταν εισάγει έναν εσφαλμένο κωδικό πρόσβασης

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη να εκτελεί sudo μόνο αν έχει ένα tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
el: Το Visudo θα σεβαστεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος του EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης του υπερχρήστη, όχι του χρήστη

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης των χρηστών runas_default, όχι των χρηστών

en: Prompt for the target user's password, not the users's
el: Να ζητιέται ο κωδικός πρόσβασης του προοριζόμενου χρήστη, όχι των χρηστών

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
el: Να εφαρμόζονται οι προεπιλογές στην κλάση σύνδεσης του προοριζόμενου χρήστη αν υπάρχει κάποιες

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
el: Να ορίζονται οι μεταβλητές περιβάλλοντος LOGNAME και USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
el: Να ορίζεται μόνο το ενεργό uid του προοριζόμενου χρήστη, όχι το πραγματικό uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
el: Να μην αρχικοποιείται το διάνυσμα ομάδας σε αυτό του προοριζόμενου χρήστη

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
el: Το μήκος στο οποίο θα αναδιπλώνονται οι γραμμές του αρχείου καταγραφής (0 για χωρίς αναδίπλωση): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
el: Όριο χρόνου χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %.1f λεπτά

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
el: Όριο χρόνου προτροπής κωδικού πρόσβασης: %.1f λεπτά

en: Number of tries to enter a password: %u
el: Αριθμός προσπαθειών για να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
el: Χρησιμοποιήστε umask ή 0777 για να χρησιμοποιήσετε του χρήστη: 0%o

en: Path to log file: %s
el: Διαδρομή για το αρχείο καταγραφής: %s

en: Path to mail program: %s
el: Διαδρομή για το πρόγραμμα αλληλογραφίας: %s

en: Flags for mail program: %s
el: Σημαίες για το πρόγραμμα αλληλογραφίας: %s

en: Address to send mail to: %s
el: Διεύθυνση αποστολής αλληλογραφίας προς: %s

en: Address to send mail from: %s
el: Διεύθυνση λήψης αλληλογραφίας από: %s

en: Subject line for mail messages: %s
el: Γραμμή θέματος για μηνύματα αλληλογραφίας: %s

en: Incorrect password message: %s
el: Εσφαλμένο μήνυμα κωδικού πρόσβασης: %s

en: Path to lecture status dir: %s
el: Διαδρομή για τον κατάλογο κατάστασης οδηγιών: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
el: Διαδρομή για τον κατάλογο χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
el: Κάτοχος καταλόγου χρονικής σήμανσης πιστοποίησης: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
el: Οι χρήστες αυτής της ομάδας εξαιρούνται από τον κωδικό πρόσβασης και της απαιτήσεις PATH: %s

en: Default password prompt: %s
el: Προτροπή προεπιλεγμένου κωδικού πρόσβασης: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
el: Αν οριστεί, η προτροπή περάσματος θα αντικαταστήσει την προτροπή συστήματος σε όλες τις περιπτώσεις.

en: Default user to run commands as: %s
el: Προεπιλεγμένος χρήστης για να εκτελεί εντολές ως: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
el: Τιμή που θα αντικαθιστά τη $PATH χρήστη με: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
el: Διαδρομή για τον επεξεργαστή για χρήση από το visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
el: Πότε θα απαιτείται κωδικός πρόσβασης για τον 'κατάλογο' ψευδοεντολών: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
el: Πότε θα απαιτείται κωδικός πρόσβασης για 'επιβεβαίωση' ψευδοεντολής: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
el: Να προφορτώνονται οι εικονικές συναρτήσεις εκτέλεσης στη βιβλιοθήκη sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
el: Αν ο κατάλογος LDAP είναι ανεβασμένος, παραβλέπουμε το τοπικό αρχείο χρηστών sudo.

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
el: Αν οριστεί, οι χρήστες μπορούν να αντικαθιστούν την τιμή του `closefrom' με την επιλογή -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ορίζουν ελεύθερες μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Reset the environment to a default set of variables
el: Να επαναρρυθμίζεται το περιβάλλον σε ένα προεπιλεγμένο σύνολο μεταβλητών

en: Environment variables to check for sanity:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος που θα ελέγχονται για ακεραιότητα:

en: Environment variables to remove:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος προς αφαίρεση:

en: Environment variables to preserve:
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντος για διατήρηση:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
el: Ο ρόλος του SELinux που θα χρησιμοποιηθεί στο νέο περιεχόμενο ασφάλειας: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
el: Ο τύπος SELinux που θα χρησιμοποιηθεί στο νέο περιεχόμενο ασφάλειας: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
el: Η διαδρομή προς το αρχείο περιβάλλοντος που είναι ειδικό για sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν κατά την ανάλυση των χρηστών sudo: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
el: Να επιτρέπεται στο sudo να ζητά κωδικό πρόσβασης ακόμα κι αν θα είναι ορατό

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
el: Να παρέχεται οπτική ανάδραση στην προτροπή κωδικού πρόσβασης όταν υπάρχει είσοδος χρήστη

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
el: Να χρησιμοποιείται γρηγορότερη επέκταση (globbing) που είναι λιγότερο ακριβές, αλλά δεν έχει πρόσβαση στο σύστημα αρχείων

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
el: Η umask που ορίστηκε στους χρήστες sudo θα αντικαταστήσει αυτή του χρήστη, ακόμα κι αν δίνει περισσότερα δικαιώματα.

en: Log user's input for the command being run
el: Να καταγράφεται η είσοδος χρήστη για την εκτελούμενη εντολή

en: Log the output of the command being run
el: Να καταγράφεται η έξοδος της εκτελούμενης εντολής

en: Compress I/O logs using zlib
el: Συμπίεση καταγραφών εισόδου/εξόδου χρησιμοποιώντας το zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
el: Να εκτελούνται πάντα εντολές σε ψευδο-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
el: Πρόσθετο για υποστήριξη ομάδας μη Γιούνιξ: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
el: Κατάλογος στον οποίο αποθηκεύονται οι καταγραφές εισόδου/εξόδου: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
el: Αρχείο στο οποίο θα αποθηκεύεται η καταγραφή εισόδου/εξόδου: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
el: Να προστίθεται μια καταχώριση στο αρχείο utmp/utmpx κατά την εκχώρηση ενός pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
el: Να ορίζεται ο χρήστης στο utmp στον χρήστη runas, να μην καλείται ο χρήστης

en: Set of permitted privileges
el: Να ορίζονται τα επιτρεπόμενα δικαιώματα

en: Set of limit privileges
el: Να ορίζονται τα δικαιώματα ορίου

en: Run commands on a pty in the background
el: Να εκτελούνται εντολές σε ένα pty στο παρασκήνιο

en: PAM service name to use
el: Το όνομα υπηρεσίας PAM που θα χρησιμοποιηθεί

en: PAM service name to use for login shells
el: Το όνομα υπηρεσίας PAM που θα χρησιμοποιηθεί για κελύφη σύνδεσης

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
el: Να γίνεται προσπάθεια δημιουργίας διαπιστευτηρίων για τον προοριζόμενο χρήστη

en: Create a new PAM session for the command to run in
el: Να δημιουργείται μια νέα συνεδρία PAM για την εκτελούμενη εντολή

en: Maximum I/O log sequence number: %u
el: Μέγιστος αριθμός αλληλουχίας καταγραφών εισόδου/εξόδου: %u

en: Enable sudoers netgroup support
el: Να ενεργοποιείται η υποστήριξη ομάδας δικτύου στους χρήστες sudo

en: unknown defaults entry `%s'
el: άγνωστες προεπιλογές καταχώρισης `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
el: η τιμή `%s' είναι άκυρη για την επιλογή `%s'

en: no value specified for `%s'
el: δεν ορίστηκε τιμή για το `%s'

en: values for `%s' must start with a '/'
el: οι τιμές για το `%s' πρέπει να αρχίζουν με ένα '/'

en: option `%s' does not take a value
el: η επιλογή `%s' δεν παίρνει τιμή

en: internal error, %s overflow
el: εσωτερικό σφάλμα, υπερχείλιση του %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
el: sudo_putenv: αλλοιωμένο envp, ασυμφωνία μήκους

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
el: συγνώμη, δεν σας επιτρέπετε να ορίσετε τις παρακάτω μεταβλητές περιβάλλοντος: %s

en: %s must be owned by uid %d
el: το %s πρέπει να κατέχεται από το uid %d

en: %s must only be writable by owner
el: το %s πρέπει να είναι εγγράψιμο μόνο από τον κάτοχο

en: unable to load %s: %s
el: αδύνατη η φόρτωση του %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
el: αδύνατη η εύρεση συμβόλου "group_plugin" στο %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
el: %s: ασύμβατη μεγάλη έκδοση %d του προσθέτου ομάδας, αναμενόταν %d

en: Local IP address and netmask pairs:
el: Ζεύγη τοπικής διεύθυνσης IP και μάσκας δικτύου:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
el: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος (0%o)

en: unable to mkdir %s
el: αδύνατο το mkdir %s

en: unable to write to %s
el: αδύνατη η εγγραφή σε %s

en: unable to create %s
el: αδύνατη η δημιουργία του %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
el: sudo_ldap_conf_add_ports: υπερβολικά μεγάλη θύρα

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
el: sudo_ldap_conf_add_ports: εκτός χώρου επέκτασης hostbuf

en: unsupported LDAP uri type: %s
el: ανυποστήρικτος τύπος LDAP uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
el: αδύνατη η ανάμιξη URIs ldap και ldaps

en: starttls not supported when using ldaps
el: το starttls δεν υποστηρίζεται όταν χρησιμοποιείται το ldaps

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
el: sudo_ldap_parse_uri: εκτός χώρου δόμησης του hostbuf

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση των cert SSL και db κλειδιών: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
el: πρέπει να ορίσετε το TLS_CERT σε %s για να χρησιμοποιήσετε το SSL

en: unable to get GMT time
el: αδύνατη η λήψη χρόνου GMT

en: unable to format timestamp
el: αδύνατη η μορφοποίηση της χρονικής σήμανσης

en: unable to build time filter
el: αδύνατη η δόμηση φίλτρου χρόνου

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
el: ασυμφωνία κατανομής sudo_ldap_build_pass1

en: 
    LDAP Role: %s
el: 
    Ρόλος LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
el: 
    Ρόλος LDAP: ΑΓΝΩΣΤΟΣ

en:     Order: %s
el:     Σειρά: %s

en:     Commands:
el:     Εντολές:

en: unable to initialize LDAP: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
el: ορίστηκε το start_tls, αλλά οι βιβλιοθήκες LDAP υποστηρίζουν ldap_start_tls_s() ή ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
el: άκυρο γνώρισμα sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
el: αδύνατο το άνοιγμα συστήματος ελέγχου

en: unable to send audit message
el: αδύνατη η αποστολή μηνύματος ελέγχου

en: %8s : (command continued) %s
el: %8s : (συνεχιζόμενη εντολή) %s

en: unable to open log file: %s: %s
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφής: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
el: αδύνατο το κλείδωμα αρχείου καταγραφής: %s: %s

en: No user or host
el: Χωρίς χρήστη ή οικοδεσπότη

en: validation failure
el: αποτυχία επικύρωσης

en: user NOT in sudoers
el: ο χρήστης ΔΕΝ είναι στους sudo

en: user NOT authorized on host
el: ο χρήστης ΔΕΝ εξουσιοδοτήθηκε στον οικοδεσπότη

en: command not allowed
el: μη επιτρεπόμενη εντολή

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
el: το %s δεν είναι στο αρχείο χρηστών sudo. Αυτό το συμβάν θα αναφερθεί.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
el: ο %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo στο %s. Αυτό το συμβάν θα αναφερθεί.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
el: Συγνώμη, ο χρήστης %s δεν μπορεί να εκτελέσει sudo στο %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
el: Συγνώμη, ο χρήστης %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει '%s%s%s' ως %s%s%s στο %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
el: παραβλέπεται το `%s' που βρέθηκε στο '.'
    Χρησιμοποιήστε `sudo ./%s' αν αυτό είναι το `%s' που θέλετε να εκτελέσετε.

en: authentication failure
el: αποτυχία πιστοποίησης

en: a password is required
el: απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
el[0]: %u ανεπιτυχής προσπάθεια κωδικού πρόσβασης
el[1]: %u ανεπιτυχείς προσπάθειες κωδικού πρόσβασης

en: unable to fork
el: αδύνατη η διακλάδωση

en: unable to fork: %m
el: αδύνατη η διακλάδωση: %m

en: unable to open pipe: %m
el: αδύνατο το άνοιγμα της διοχέτευσης: %m

en: unable to dup stdin: %m
el: αδύνατο να dup στην τυπική είσοδο: %m

en: unable to execute %s: %m
el: αδύνατη η εκτέλεση %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
el: εσωτερικό σφάλμα: ανεπαρκής χώρος για γραμμή καταγραφής

en: unsupported digest type %d for %s
el: ανυποστήρικτος τύπος αφομοίωσης %d για %s

en: %s: read error
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης

en: digest for %s (%s) is not in %s form
el: η αφομοίωση για το %s (%s) δεν είναι στη μορφή %s

en: parse error in %s near line %d
el: σφάλμα ανάλυσης στο %s κοντά στη γραμμή %d

en: parse error in %s
el: ανάλυση σφάλματος για %s

en: 
    Sudoers entry:
el: 
    Καταχώριση χρηστών sudo:

en:     Options:
el:   Επιλογές:

en: unable to execute %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση του %s.

en: Sudoers policy plugin version %s
el: Η έκδοση προσθέτου πολιτικής χρηστών sudo %s

en: Sudoers file grammar version %d
el: Η έκδοση γραμματικής αρχείου χρηστών sudo %d

en: 
    Sudoers path: %s
el: 
    διαδρομή χρηστών sudo: %s

en: nsswitch path: %s
el: διαδρομή nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
el: διαδρομή ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
el: διαδρομή ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του uid %u, υπάρχει ήδη

en: unable to cache user %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του %s χρήστη, υπάρχει ήδη

en: unable to cache gid %u, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση του gid %u, υπάρχει ήδη

en: unable to cache group %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση ομάδας %s, υπάρχει ήδη

en: unable to cache group list for %s, already exists
el: αδύνατη η αποθήκευση καταλόγου ομάδας %s, υπάρχει ήδη

en: unable to parse groups for %s
el: αδύνατη η ανάλυση ομάδων για %s

en: perm stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας perm

en: perm stack underflow
el: υποχείλιση στοίβας perm

en: unable to change to root gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid υπερχρήστη

en: unable to change to runas gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid runas

en: unable to change to runas uid
el: αδύνατη η αλλαγή σε uid runas

en: unable to change to sudoers gid
el: αδύνατη η αλλαγή σε gid χρηστών sudo

en: too many processes
el: υπερβολικά πολλές διεργασίες

en: unable to set runas group vector
el: αδύνατος ο ορισμός διανύσματος ομάδας runas

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
el: αδύνατη η αρχικοποίηση πηγής SSS. Είναι το SSSD εγκατεστημένο στο μηχάνημά σας;

en: unable to find symbol "%s" in %s
el: αδύνατη η εύρεση συμβόλου "%s" στο %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
el: Συμφωνία προεπιλεγμένων καταχωρίσεων για %s στο %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
el: Runas και προεπιλεγμένες ειδικές εντολές για το %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
el: Ο χρήστης %s μπορεί να εκτελέσει τις παρακάτω εντολές στο %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
el: Ο χρήστης %s δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo στο %s.

en: problem with defaults entries
el: πρόβλημα με τις προεπιλεγμένες καταχωρίσεις

en: no valid sudoers sources found, quitting
el: δεν βρέθηκαν έγκυρες πηγές χρηστών sudo, έξοδος

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
el: οι χρήστες sudo καθορίζουν ότι ο υπερχρήστης δεν επιτρέπεται να εκτελέσει sudo

en: you are not permitted to use the -C option
el: δεν επιτρέπετε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή -C

en: timestamp owner (%s): No such user
el: κάτοχος χρονικής σήμανσης (%s): Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης

en: no tty
el: χωρίς tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
el: συγνώμη, πρέπει να έχετε ένα tty για να εκτελέσετε sudo

en: command in current directory
el: εντολή στο τρέχοντα κατάλογο

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
el: συγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να διατηρήσετε το περιβάλλον

en: unable to stat %s
el: αδύνατο να εκτελεστεί stat %s

en: %s is not a regular file
el: το %s δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: %s is owned by uid %u, should be %u
el: το %s κατέχεται από uid %u, θα έπρεπε να είναι %u

en: %s is world writable
el: Το %s είναι εγγράψιμο από όλους

en: %s is owned by gid %u, should be %u
el: το %s κατέχεται από gid %u, θα έπρεπε να είναι %u

en: only root can use `-c %s'
el: μόνο ο υπερχρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει `-c %s'

en: unknown login class: %s
el: άγνωστη κλάση σύνδεσης: %s

en: unable to resolve host %s
el: αδύνατη η επίλυση οικοδεσπότη %s

en: unknown group: %s
el: άγνωστη ομάδα: %s

en: invalid filter option: %s
el: άκυρη επιλογή φίλτρου: %s

en: invalid max wait: %s
el: άκυρη μέγιστη αναμονή: %s

en: invalid speed factor: %s
el: άκυρος συντελεστής ταχύτητας: %s

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
el: %s/%.2s/%.2s/%.2s/χρονισμός: %s

en: %s/%s/timing: %s
el: %s/%s/χρονισμός: %s

en: Replaying sudo session: %s
el: Αναπαράγεται η συνεδρία sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
el: Προειδοποίηση: το τερματικό σας είναι υπερβολικά μικρό για σωστή επανάληψη του ημερολογίου.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
el: Η γεωμετρία του ημερολογίου είναι %d x %d, η γεωμετρία του τερματικού σας είναι %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
el: αδύνατος ο ορισμός σε ακατέργαστη κατάσταση

en: invalid timing file line: %s
el: άκυρη γραμμή αρχείου χρονισμού: %s

en: ambiguous expression "%s"
el: ασαφής παράσταση "%s"

en: unmatched ')' in expression
el: ασύμφωνο ')' σε παράσταση

en: unknown search term "%s"
el: άγνωστος όρος αναζήτησης "%s"

en: %s requires an argument
el: το %s απαιτεί ένα όρισμα

en: invalid regular expression: %s
el: άκυρη κανονική έκφραση: %s

en: could not parse date "%s"
el: αδύνατη η ανάλυση ημερομηνίας "%s"

en: unmatched '(' in expression
el: ασύμφωνο '(' σε παράσταση

en: illegal trailing "or"
el: απαράδεκτο τελικό "or"

en: illegal trailing "!"
el: απαράδεκτο τελικό "!"

en: unknown search type %d
el: άγνωστος τύπος αναζήτησης %d

en: %s: invalid log file
el: %s: άκυρο αρχείο ημερολογίου

en: %s: time stamp field is missing
el: %s: το πεδίο σήμανσης χρόνου λείπει

en: %s: time stamp %s: %s
el: %s: η σήμανση χρόνου %s: %s

en: %s: user field is missing
el: %s: το πεδίο χρήστη λείπει

en: %s: runas user field is missing
el: %s: το πεδίο χρήστη runas λείπει

en: %s: runas group field is missing
el: %s: το πεδίο ομάδας runas λείπει

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
el: χρήση: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
el: χρήση: %s [-h] [-d dir] -l [παράσταση αναζήτησης]

en: %s - replay sudo session logs
el: %s - επανάληψη ημερολογίων συνεδρίας sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
el: 
    Επιλογές:
      -d, --directory=κατάλογος  καθορισμός καταλόγου για ημερολόγια συνεδρίας
      -f, --filter=φίλτρο  ορισμός ποιοι τύποι εισόδου/εξόδου να εμφανίζονται
      -h, --help           εμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -l, --list           κατάλογος διαθέσιμων αναγνωριστικών συνεδρίας, με προαιρετική παράσταση
      -m, --max-wait=αριθ  μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής μεταξύ συμβάντων
      -s, --speed=αριθ     επιτάχυνση ή επιβράδυνση εξόδου
      -V, --version        εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: 	host  unmatched
el:         ασύμφωνος οικοδεσπότης

en: 
    Command allowed
el: 
    Επιτρεπόμενη εντολή

en: 
    Command denied
el: 
    Απαγορευμένη εντολή

en: 
    Command unmatched
el: 
    ασύμφωνη εντολή

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
el: αδύνατη η περικοπή αρχείου σήμανσης χρόνου σε %lld ψηφιολέξεις

en: %s is group writable
el: το %s είναι εγγράψιμη ομάδα

en: timestamp path too long: %s/%s
el: η διαδρομή χρονικής σήμανσης είναι υπερβολικά μεγάλη: %s/%s

en: ignoring time stamp from the future
el: να αγνοείται η χρονική σήμανση στο μέλλον

en: time stamp too far in the future: %20.20s
el: η χρονική σήμανση υπερβολικά μακρινή στο μέλλον: %20.20s

en: lecture status path too long: %s/%s
el: η διαδρομή κατάστασης οδηγίας υπερβολικά μεγάλη: %s/%s

en: fill_args: buffer overflow
el: fill_args: υπερχείλιση ενδιάμεσης μνήμης

en: %s grammar version %d
el: γραμματική %s έκδοση %d

en: press return to edit %s:
el: πατήστε return για να επεξεργαστείτε το %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
el: αδύνατη η εκτέλεση stat προσωρινού αρχείου (%s), το %s δεν άλλαξε

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
el: προσωρινό αρχείο μηδενικού μήκους (%s), το %s αμετάβλητο

en: editor (%s) failed, %s unchanged
el: αποτυχία επεξεργασίας του (%s), το %s αμετάβλητο

en: %s unchanged
el: αμετάβλητο %s

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
el: αδύνατο το ξαναάνοιγμα του προσωρινού αρχείου (%s), το %s αμετάβλητο

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
el: αδύνατη η ανάλυση του προσωρινού αρχείου (%s), άγνωστο σφάλμα

en: internal error, unable to find %s in list!
el: εσωτερικό σφάλμα, αδύνατη η εύρεση του %s στον κατάλογο!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
el: αδύνατος ο ορισμός (uid, gid) του %s στο (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
el: αδύνατη η αλλαγή κατάστασης του %s στο 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
el: τα %s και %s δεν έχουν το ίδιο σύστημα αρχείων, χρησιμοποιήστε το mv για μετονομασία

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
el: αποτυχία εντολής: '%s %s %s', το %s αμετάβλητο

en: error renaming %s, %s unchanged
el: σφάλμα μετονομασίας του %s, το %s αμετάβλητο

en: What now?
el: Τι να γίνει τώρα;

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
el: Οι επιλογές είναι:
      (e)dit νέα επεξεργασία του αρχείου χρηστών sudo
      e(x)it έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο χρηστών sudo
      (Q)uit έξοδος και αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο χρηστών sudo (ΚΙΝΔΥΝΟΣ!)

en: unable to run %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
el: %s: εσφαλμένος κάτοχος (uid, gid) πρέπει να είναι (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
el: %s: εσφαλμένα δικαιώματα, πρέπει να είναι κατάσταση 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
el: αποτυχία ανάλυσης αρχείου %s, άγνωστο σφάλμα

en: parse error in %s near line %d
el: ανάλυση σφάλματος στο %s κοντά στη γραμμή %d

en: parse error in %s
el: ανάλυση σφάλματος %s

en: %s: parsed OK
el: %s: επιτυχής ανάλυση

en: %s busy, try again later
el: το %s είναι απασχολημένο, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: specified editor (%s) doesn't exist
el: ο συγκεκριμένος επεξεργαστής (%s) δεν υπάρχει

en: unable to stat editor (%s)
el: αδύνατο να εκτελέσουμε stat στον επεξεργαστή (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
el: δεν βρέθηκε κανένας επεξεργαστής (διαδρομή επεξεργαστή = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
el: Σφάλμα: κύκλος στο %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
el: Προειδοποίηση: κύκλος στο %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
el: Σφάλμα: αναφέρθηκε το %s_Alias `%s', αλλά δεν ορίστηκε

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
el: Προειδοποίηση: αναφέρθηκε το %s_Alias `%s', αλλά δεν ορίστηκε

en: %s: unused %s_Alias %s
el: %s: αχρησιμοποίητο %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
el: %s - ασφαλής επεξεργασία του αρχείου χρηστών sudo

en: 
    Options:
      -c, --check       check-only mode
      -f, --file=file   specify sudoers file location
      -h, --help        display help message and exit
      -q, --quiet       less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict      strict syntax checking
      -V, --version     display version information and exit
      -x, --export=file export sudoers in JSON format
el: 
    Επιλογές:
      -c, --check       κατάσταση μόνο ελέγχου
      -f, --file=αρχείο καθορισμός θέσης αρχείου χρηστών sudo
      -h, --help        εμφάνιση μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -q, --quiet       λιγότερο αναλυτική (αθόρυβη) σύνταξη μηνυμάτων σφαλμάτων
      -s, --strict      αυστηρός έλεγχος σύνταξης
      -V, --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
      -x, --export=αρχείο εξαγωγή χρηστών sudo σε μορφή JSON

en: too many levels of includes
el: περιλαμβάνει υπερβολικά πολλά επίπεδα

note: comments
en: a tool for subtitles edition
el: Ένα εργαλείο για την επεξεργασία υπότιτλων

en: Add 100 Milliseconds
el: Προσθήκη 100 msec

en: To Start
el: Στην Έναρξη

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στην έναρξη για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: To Duration
el: Στη Διάρκεια

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec στη διάρκεια για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: To Start And Duration
el: Στην Έναρξη και τη Διάρκεια

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
el: Προσθήκη 100 msec σε όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds
el: Αφαίρεση 100 msec

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από την έναρξη για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από τη διάρκεια για όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
el: Αφαίρεση 100 msec από όλους τους επιλεγμένους υπότιτλους

en: Please select at least a subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο

en: Adjust time
el: Προσαρμογή χρόνου

en: Apply _Translation
el: Εφαρμογή _Μετάφρασης

en: Replace the text of the subtitle by the translation
el: Αντικατάσταση του κειμένου του υπότιτλου από τη μετάφραση

en: Apply translation
el: Εφαρμογή μετάφρασης

en: The translation was applied.
el: Η μετάφραση εφαρμόστηκε

en: Change _Framerate
el: Αλλαγή _Ρυθμού _Καρέ

en: Convert framerate
el: Μετατροπή ρυθμού καρέ

en: Change Framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
el: Ο νέος ρυθμός καρέ εφαρμόστηκε (από %s σε %s)

en: <b>Apply to</b>
el: <b>Εφαρμογή σε</b>

en: <b>Framerate</b>
el: <b>Ρυθμός καρέ</b>

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: Current document
el: Τρέχον έγγραφο

en: Current:
el: Τρέχον:

en: _Combine
el: _Συνδυασμός

en: Merge the selected subtitles
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Please select at least two subtitles.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο υπότιτλους

en: Combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
el: Η συντόμευση "%2" είναι ήδη κατειλημμένη από τη συντόμευση "%2"

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
el: Ο επαναπροσδιορισμός της συντόμευσης θα προκαλέσει την αφαίρεσή της από την "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
el: Διαμόρφωση _Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: _Dialogue
el: _Διάλογος

en: Add or remove dialogue line
el: Προσθήκη ή αφαίρεση γραμμής διαλόγου

en: Save the changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
el: Εάν δεν τις αποθηκεύσετε, οι τελευταίες αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Open a Subtitle Editor Project
el: Άνοιγμα ενός σχεδίου Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου ως Σχέδιο Subtitle Editor

en: Open _Translation
el: Άνοιγμα _Μετάφρασης

en: Open translation from file
el: Άνοιγμα μετάφρασης από αρχείο

en: Save Trans_lation
el: Αποθήκευση _Μετάφρασης

en: Save translation to file
el: Αποθήκευση μετάφρασης σε αρχείο

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
el: Είναι ήδη ανοιχτό

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

en: Open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
el[0]: 1 υπότιτλος προστέθηκε στη μετάφραση
el[1]: %d υπότιτλοι προστέθηκαν στη μετάφραση

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
el: Αποθήκευση αρχείου μετάφρασης %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
el: Το αρχείο μετάφρασης %s (%s, %s, %s) δεν αποθηκεύτηκε.

en: Duplicate the selected subtitles
el: Δημιουργία αντιγράφου των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Duplicate selected subtitles
el: Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένων υπότιτλων

en: _Edit Cell
el: _Επεξεργασία Κελιού

en: Start the editing of the focused cell
el: Έναρξη επεξεργασίας του εστιασμένου κελιού

en: Edit _Next Cell
el: Επεξεργασία _Επόμενου Κελιού

en: Start the editing of the next cell
el: Έναρξη επεξεργασίας του επόμενου κελιού

en: <b>Error Checking</b>
el: <b>Έλεγχος σφαλμάτων</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις Συγχρονισμού</b>

en: Error Checking Preferences
el: Προτιμήσεις Ελέγχου Σφαλμάτων

en: Maximum characters per line:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Maximum characters per second:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Maximum number of lines per subtitle:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο

en: Minimum characters per second:
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
el: Ελάχιστη εμφάνιση του υπότιτλου σε msec

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
el: Ελάχιστο κενό μεταξύ υπότιτλων σε msec

en: Error Checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

note: File
en: _Error
el: _Σφάλμα

en: Try To _Fix All
el: Προσπάθεια _Επιδιόρθωσης όλων

en: By _Categories
el: Ανά _Κατηγορίες

en: By _Subtitles
el: Ανά _Υπότιτλους

en: No error was found.
el: Δεν βρέθηκε σφάλμα.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
el[0]: Βρέθηκε 1 σφάλμα.
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
el: Υπότιτλος Subtitle n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
el[0]: %s (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: %s (<b>%d σφάλματα</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
el[0]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>1 σφάλμα</b>)
el[1]: Υπότιτλος n°<b>%d</b> (<b>%d σφάλματα</b>)

en: _Error Checking
el: _Έλεγχος σφαλμάτων

en: Launch the error checking.
el: Έναρξη του ελέγχου σφαλμάτων

en: Max Characters Per Line
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: An error is detected if a line is too long.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν μία γραμμή είναι πολύ μεγάλη.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>1 χαρακτήρας</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει μία πολύ μεγάλη γραμμή: <b>%i characters</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> μη διαθέσιμη, διορθώστε το σφάλμα χειροκίνητα.

en: Max Line Per Subtitle
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ένας υπότιτλος έχει πολλές γραμμές.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
el[0]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>1 γραμμή</b>
el[1]: Ο υπότιτλος έχει παραπάνω γραμμές: <b>%i γραμμές</b>

en: Min Display Time
el: Ελάχιστος Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν η διάρκεια είναι μικρότερη από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μικρός: <b>% sec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> για να μεταβάλλει το τέλος του τρέχοντος υπότιτλου σε %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
el: Ελάχιστο Κενό Μεταξύ Υπότιτλων

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν το ελάχιστο κενό μεταξύ τους είναι πολύ μικρό.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
el: Πολύ μικρό κενό μεταξύ υπότιτλων: <b>%i msec</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
el: <b>Αυτόματη διόρθωση:</b> περικοπή του τέλους του τρέχοντος υπότιτλου κατά %s και μετατόπιση της έναρξης του επόμενου υπότιτλου κατά %s.

en: Overlapping
el: Επικάλυψη

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
el: Εντοπισμός σφάλματος όταν ο υπότιτλος επικαλύπτει τον επόμενο υπότιτλο.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
el: Επικάλυψη υπότιτλου επί του επόμενου υπότιτλου:<b>Επικάλυψη %ims</b>

en: Too Long Display Time
el: Πολύ Μεγάλος Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μικρότερος από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μεγάλος: <b>%.1f χαρακτήρες/sec</b>

en: Too Short Display Time
el: Πολύ Μικρός Χρόνος Εμφάνισης

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τους υπότιτλους όταν ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο είναι μεγαλύτερος από την καθορισμένη τιμή.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
el: Ο χρόνος εμφάνισης του υπότιτλου είναι πολύ μικρός: <b>%.1f χαρακτήρες/sec</b>

en: _Extend Length
el: _Επέκταση Μήκους

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
el: Επέκταση της διάρκειας των επιλεγμένων υπότιτλων έως το χρόνο έναρξης του επόμενου

en: Extend lenght
el: Επέκταση μήκους

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή προς το αρχείο βίντεο</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
el: <span size="small">ο χρόνος σε δευτερόλεπτα στην τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή uri προς το αρχείο υπότιτλου</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
el: <span size="small">η διαδρομή url προς το αρχείο βίντεο</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
el: Παράδειγμα με mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
el: Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
el: Οι ακόλουθες παράμετροι εντολών θα αντικατασταθούν όταν ξεκινήσει η ενέργεια:

en: _External Video Player
el: _Εξωτερικός Αναπαραγωγός Βίντεο

en: _Open Movie
el: _Άνοιγμα Ταινίας

en: Open movie with external video player
el: Άνοιγμα ταινίας με εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο

en: _Play Movie
el: _Αναπαραγωγή Ταινίας

en: Play movie with external video player
el: Αναπαραγωγή ταινίας με εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο

en: External video player preferences
el: Επιλογές εξωτερικού αναπαραγωγού βίντεο

en: Please select a movie.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία ταινία.

en: Failed to launch the external player.
el: Αποτυχία έναρξης του εξωτερικού αναπαραγωγού.

en: <b>Columns</b>
el: <b>Στήλες</b>

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: Column:
el: Στήλη:

en: Find And Replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: _Use regular expression
el: _Χρησιμοποίηση κανονικής έκφρασης

note: #-#-#-#-#  415 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: _Find And Replace
el: _Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

en: Insert _Before
el: Εισαγωγή _Πριν

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου πριν από τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert _After
el: Εισαγωγή _Μετά

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
el: Εισαγωγή κενού υπότιτλου μετά τον επιλεγμένο υπότιτλο

en: Insert Subtitle
el: Εισαγωγή Υπότιτλου

en: Italicize the selected subtitles text
el: Μετατροπή του κειμένου των επιλεγμένων υπότιτλων σε πλάγιο

en: _Join Document
el: _Συνένωση Εγγράφου

en: Add subtitles from file
el: Προσθήκη υπότιτλων από αρχείο

en: Join document
el: Συνένωση εγγράφου

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
el[0]: 1 υπότιτλος έχει προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.
el[1]: %d υπότιτλοι έχουν προστεθεί σε αυτό το έγγραφο.

en: Generate Keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: Open Keyframes
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιών

en: Open keyframes from a file
el: Άνοιγμα καρέ-κλειδιού από αρχείο

en: Save Keyframes
el: Αποθήκευση Kαρέ-κλειδιών

en: Save keyframes to the file
el: Αποθήκευση καρέ-κλειδιού στο αρχείο

en: Generate Keyframes From Video
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών Από Βίντεο

en: Generate keyframes from the current video
el: Δημιουργία καρέ-κλειδιού από το τρέχον βίντεο

en: Close the keyframes
el: Κλείσιμο καρέ-κλειδιού

en: Seek To Previous Keyframe
el: Αναζήτηση Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Seek To Next Keyframe
el: Αναζήτηση Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Snap Start To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Previous Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Προηγούμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap End To Next Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους Στο Επόμενο Καρέ-κλειδί

en: Snap Start to Keyframe
el: Μετακίνηση Έναρξης στο Καρέ-κλειδί

en: Snap End to Keyframe
el: Μετακίνηση Τέλους στο Καρέ-κλειδί

en: Media file could not be played.
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
el: Δεν υπάρχουν εμφυτεύματα GStreamer.
    Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τους ακόλουθους αποκωδικοποιητές οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:

en: _Move After Preceding
el: _Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλου αμέσως μετά τον προηγούμενο τηρώντας το ελάχιστο κενό μεταξύ υπότιτλων

en: Move After Preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: Move Subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

en: _New Start:
el: _Νέα Αρχή:

en: _Only selected subtitles
el: _Μόνο των επιλεγμένων υπότιτλων

note: init label
en: _Start Time:
el: _Χρόνος Έναρξης:

en: _Start Frame:
el: _Καρέ έναρξης

en: _Move Subtitles
el: _Μετακίνηση υπότιτλων

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
el: Όλοι οι υπότιτλοι θα μεταφερθούν μετά τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο.

en: _Import Plain Text
el: _Εισαγωγή Απλού Κειμένου

en: Create a new document with any text file
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε αρχείο κειμένου

en: _Export Plain Text
el: _Εξαγωγή Απλού Κειμένου

en: Export just a text in a file
el: Απλή εξαγωγή κειμένου σε αρχείο

en: Could not import from the file "%s".
el: Αδυναμία εισαγωγής από το αρχείο "%s".

en: Could not export to the file "%s".
el: Αδυναμία εξαγωγής στο αρχείο "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
el: <b>Ενεργοποίηση εμφυτευμάτων</b>

en: <b>File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου</b>

en: <b>New Document</b>
el: <b>Νέο Έγγραφο</b>

en: <b>Subtitle View</b>
el: <b>Προβολή Υπότιτλου</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
el: <b>Κείμενο Υπότιτλου</b>

en: <b>Waveform Color</b>
el: <b>Χρώμα κυματομορφής</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
el: <b>Δημιουργός κυματομορφής</b>

en: Ask to save on _exit
el: Ερώτηση αποθήκευσης κατά την _έξοδο

en: Automatically _choose video to open
el: Αυτόματη _επιλογή βίντεο για άνοιγμα

en: Display _translated subtitle
el: Εμφάνιση _μεταφρασμένου υπότιτλου

en: Display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: Display subtitle text
el: Εμφάνιση κειμένου υπότιτλου

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
el: Προβολή του μεταφρασμένου υπότιτλου αντί του αρχικού.

en: Display waveform fill
el: Εμφάνιση γεμίσματος κυματομορφής

en: Enable _rubberband selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής _τεντώματος

en: Force aspect _ratio
el: Επιβολή _αναλογίας διαστάσεων

en: Interval in seconds:
el: Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα:

en: Maximum number of line per subtitle:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών ανά υπότιτλο:

en: Player Position:
el: Θέση αναπαραγωγού:

en: Reset To _Defaults
el: Επαναφορά Στα _Προεπιλεγμένα

en: Subtitle Invalid:
el: Άκυρος υπότιτλος

en: Subtitle Selected:
el: Επιλεγμένος Υπότιτλος:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
el: Υπότιτλος:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
el: Χρήση συντομεύσεων δυναμικού πληκτρολογίου

en: Use shaded _background
el: Χρήση σκιασμένου φόντου

en: Wave fill:
el: Γέμισμα κυματομορφής:

en: Wave:
el: Κύμα:

en: _Audio:
el: _Ήχος

en: _Center the text of the subtitle in the column
el: Κεντράρισμα του κειμένου του υπότιτλου στη στήλη

en: _Do not disable the actions during editing
el: _Να μην απενεργοποιούνται οι ενέργειες κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας

en: _Maximize window
el: _Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: _Newline:
el: _Νέα γραμμή

en: _Show the number of characters per line
el: _Προβολή του αριθμού χαρακτήρων ανά γραμμή

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
el: _Χρησιμοποίηση πλήκτρων Ctrl+Enter για την επιβεβαίωση της αλλαγής

en: _Video:
el: _Βίντεο:

en: Configure Subtitle Editor
el: Διαμόρφωση του προγράμματος Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
el: Pulse - Εξυπηρετητής ήχου PulseAudio

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
el: Σύστημα X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
el: Σύστημα X Window (Χωρίς Xv)

en: Delete the selected subtitles
el: Διαγραφή των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Delete Subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
el[0]: 1 υπότιτλος διαγράφηκε
el[1]: %d υπότιτλοι διαγράφηκαν.

en: _Reverse Text And Translation
el: _Αντιστροφή Κειμένου Και Μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

en: Reverse Text And Translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: Reverse the text and the translation was applied.
el: Η αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης εφαρμόστηκε.

en: <b>First Point</b>
el: <b>Πρώτο σημείο</b>

en: <b>Last Point</b>
el: <b>Τελευταίο σημείο</b>

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>βαθμονόμηση</i> με αυτές τις τιμές

en: The first point is superior to the last point.
el: Το πρώτο σημείο είναι ανώτερο του τελευταίου σημείου.

en: The first point is equal to the last point.
el: Το πρώτο σημείο είναι ίδιο με το τελευταίο σημείο.

note: apply change
en: Scale subtitles
el: Βαθμονόμηση υπότιτλων

en: The scale was applied
el: Η βαθμονόμηση εφαρμόστηκε

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>βαθμονόμηση</i> με αυτό το έγγραφο

en: Scale by two points
el: Βαθμονόμηση με βάση δύο σημεία

en: Select _First Subtitle
el: Επιλογή _Πρώτου υπότιτλου

en: Select the first subtitle
el: Επιλογή του πρώτου υπότιτλου

en: Select _Last Subtitle
el: Επιλογή _Τελευταίου υπότιτλου

en: Select the last subtitle
el: Επιλογή του τελευταίου υπότιτλου

en: Select _Previous Subtitle
el: Επιλογή _Προηγούμενου υπότιτλου

en: Select the previous subtitle
el: Επιλογή του προηγούμενου υπότιτλου

en: Select _Next Subtitle
el: Επιλογή _Επόμενου υπότιτλου

en: Select the next subtitle
el: Επιλογή του επόμενου υπότιτλου

en: Select _All Subtitles
el: Επιλογή _Όλων των υπότιτλων

en: Select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: In_vert Selection
el: Ανα_στροφή Επιλογής

en: Invert subtitles selection
el: Αναστροφή της επιλογής των υπότιτλων

en: S_ort Subtitles
el: Κ_ατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
el[0]: 1 υπότιτλος αναταξινομήθηκε.
el[1]: %d υπότιτλοι αναταξινομήθηκαν.

en: No need to sort subtitles.
el: Δεν απαιτείται η κατάταξη των υπότιτλων.

en: A_dd Word
el: Π_ροσθήκη Λέξης

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος εφαρμόζεται στη στήλη "Κείμενο" ως προεπιλογή. Μπορείτε να εφαρμόσετε τον ορθογραφικό έλεγχο και στη στήλη "Μετάφραση", εάν εστιάσετε σε αυτή τη στήλη πριν ξεκινήσετε τον έλεγχο.

en: Completed spell checking.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

en: Launch the spell checking
el: Έναρξη ορθογραφικού ελέγχου

en: Split Document
el: Διαχωρισμός Εγγράφου

en: The beginning for the new document:
el: Η αρχή για το νέο έγγραφο:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε <i>διαχωρισμό</i> με αυτό το έγγραφο.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
el: Διαχωρισμός εγγράφου

en: Spl_it Document
el: Δια_χωρισμός Εγγράφου

en: Split the current document in two
el: Διαχωρισμός του τρέχοντος εγγράφου στα δύο

en: Split the selected subtitles
el: Διαχωρισμός των επιλεγμένων υπότιτλων

en: Please select at least one subtitle.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν υπότιτλο.

en: Split subtitles
el: Διαχωρισμός υπότιτλων

en: <b>Border</b>
el: <b>Περίγραμμα</b>

en: <b>Colors</b>
el: <b>Χρώματα</b>

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <b>Transformation</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

en: Copy Style
el: Αντιγραφή στυλ

en: Create New Style
el: Δημιουργία Νέου Στυλ

en: Manage Styles
el: Διαχείριση Στυλ

en: Opaque Box
el: Αδιαφανές Πλαίσιο

en: Outline:
el: Περίγραμμα:

en: Primary:
el: Βασικό:

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  172 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
el: Δεξιά:

en: Scale X:
el: Κλίμακα Χ:

en: Scale Y:
el: Κλίμακα Υ:

en: Secondary:
el: Δευτερεύον:

en: Subtitle Editor - Style Editor
el: Επεξεργαστής Υπότιτλων / Επεξεργαστής Στυλ

en: Vertical:
el: Κατακόρυφα:

en: _Style Editor
el: _Επεξεργαστής στυλ

en: Launch the style editor
el: Έναρξη του επεξεργαστή στυλ

en: Acc_ept, discard or edit changes:
el: Απ_οδοχή, απόρριψη ή επεξεργασία αλλαγών:

en: Text Correction
el: Διόρθωση Κειμένου

en: _Remove all blank subtitles
el: _Αφαίρεση όλων των κενών υπότιτλων

en: _Select correction to performed text:
el: _Επιλογή διόρθωσης στο εκτελούμενο κείμενο:

en: _Unmark All
el: _Άρση σημείωσης Όλων

en: Select Capitalization Patterns
el: Επιλογή Προτύπων Κεφαλαιοποίησης

en: Capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

en: Capitalize texts written in lower case
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων που είναι γραμμένα με μικρά γράμματα

en: Select Common Error Pattern
el: Επιλογή Προτύπου Συνήθων Σφαλμάτων

en: Correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων που έγιναν από χρήστες ή λογισμικό αναγνώρισης εικόνων

en: Original Text
el: Αρχικό Κείμενο

en: Corrected Text
el: Διορθωμένο Κείμενο

en: There Is No Change
el: Δεν Υπάρχει Αλλαγή

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
el[0]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγής
el[1]: Επιβεβαίωση %1 Αλλαγών

en: Select Hearing Impaired Patterns
el: Επιλογή Προτύπων για Άτομα με Προβλήματα Ακοής

en: Remove hearing impaired texts
el: Αφαίρεση κειμένων για άτομα με προβλήματα ακοής

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
el: Αφαίρεση επεξηγηματικών κειμένων για τα άτομα με προβλήματα ακοής

note: Script
en: _Script:
el: _Σενάριο

note: #-#-#-#-#  1554 (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
el: _Χώρα:

en: Text _Correction
el: Διόρθωση _Κειμένου

en: _Times
el: _Χρόνοι

en: _Frames
el: _Καρέ

en: _Framerate
el: _Ρυθμός καρέ

en: Timing From Player
el: Συγχρονισμός Από Τον Αναπαραγωγό

en: Use the current player position to set subtitle time
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του χρόνου του υπότιτλου

en: Set Subtitle _Start
el: Ρύθμιση _Αρχής Υπότιτλου

en: Use the current player position to set the subtitle start
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση της αρχής του υπότιτλου

en: Set Subtitle _End
el: Ρύθμιση _Τέλους Υπότιτλου

en: Use the current player position to set the subtitle end
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του τέλους του υπότιτλου

en: Set Subtitle Start _And End
el: Ρύθμιση Αρχής _Και Τέλους Υπότιτλου

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
el: Χρήση ενός μόνο πλήκτρου για τη ρύθμιση της έναρξης του υπότιτλου με το πλήκτρο πατημένο και τη ρύθμιση του τέλους με το πλήκτρο  απελευθερωμένο.

en: Set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: Set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: _Typewriter
el: _Γραφομηχανή

en: Characters - Linear
el: Χαρακτήρες - Γραμμικοί

en: Characters - Random
el: Χαρακτήρες - Τυχαίοι

en: Words - Linear
el: Λέξεις - Γραμμικές

en: Words - Random
el: Λέξεις - Τυχαίες

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
el: Άνοιγμα αρχείου πολυμέσων

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
el: Κλείσιμο αρχείου πολυμέσων

en: Play or make a pause
el: Αναπαραγωγή ή παύση

en: Very Short
el: Πολύ Σύντομη

en: Very short skip backwards
el: Πολύ σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: Short skip backwards
el: Σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: Medium skip backwards
el: Μέτρια παράλειψη προς τα πίσω

en: Long skip backwards
el: Μεγάλη παράλειψη προς τα πίσω

en: Very short skip forward
el: Πολύ σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Short skip forward
el: Σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Medium skip forward
el: Μέση παράλειψη προς τα εμπρός

en: Long skip forward
el: Μεγάλη παράλειψη προς τα εμπρός

en: Define the playback rate
el: Ορισμός ρυθμού αναπαραγωγής

en: _Slower
el: _Πιο αργός

en: _Faster
el: _Πιο γρήγορος

en: _Seek To Selection
el: _Αναζήτηση Επιλογής

en: Seek to the first selected subtitle
el: Αναζήτηση του πρώτου επιλεγμένου υπότιτλου

en: Enable or disable the repeat mode
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας επανάληψης

en: Play _Previous Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Προηγούμενου Υπότιτλου

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου υπότιτλου από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play _Selection
el: Αναπαραγωγή _Επιλογής

en: Play the selected subtitle
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου υπότιτλου

en: Play _Next Subtitle
el: Αναπαραγωγή _Επόμενου Υπότιτλου

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή επόμενου υπότιτλου από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play Previous Second
el: Αναπαραγωγή Προηγούμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second preceding the first selected subtitle
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου πριν από τον πρώτο επιλεγμένο υπότιτλο

en: Play First Second
el: Αναπαραγωγή Πρώτου Δευτερολέπτου

en: Play the first second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του πρώτου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Last Second
el: Αναπαραγωγή Τελευταίου Δευτερολέπτου

en: Play the last second of the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του τελευταίου δευτερόλεπτου του τρέχοντος επιλεγμένου  υπότιτλου

en: Play Next Second
el: Αναπαραγωγή Επόμενου Δευτερολέπτου

en: Play the second following the subtitle currently selected
el: Αναπαραγωγή του δευτερόλεπτου μετά από τον τρέχοντα επιλεγμένο υπότιτλο

en: _Video Player
el: _Αναπαραγωγός βίντεο

en: Show or hide the video player in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη του αναπαραγωγού βίντεο στο τρέχον παράθυρο

en: Choice of an audio track
el: Επιλογή ηχητικού κομματιού

en: <b>View</b>
el: <b>Προβολή</b>

en: View Editing
el: Προβολή Επεξεργασίας

en: View Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

en: Switches to this view
el: Αλλαγή σε αυτή την προβολή

en: View _Manager
el: Διαχειριστής Προβολής

en: Manage the views
el: Διαχείριση των προβολών

en: Generate Waveform
el: Δημιουργία Κυματομορφής

en: Could not determinate the duration of the stream.
el: Αδυναμία καθορισμού της διάρκειας της συνεχούς ροής

en: _Open Waveform From File
el: _Άνοιγμα Κυματομορφής Από Αρχείο

en: Open wavefrom from a file or create from a video
el: Άνοιγμα κυματομορφής από αρχείο

en: _Generate Waveform From Video
el: _Δημιουργία Κυματομορφής Από Βίντεο

en: Generate the waveform from the current video file
el: Δημιουργία της κυματομορφής από το τρέχον αρχείο βίντεο

en: _Generate Dummy Waveform
el: _Δημιουργία Εικονικής Κυματομορφής

en: Generate an dummy waveform (sine)
el: Δημιουργία εικονικής κυματομορφής (ημιτονοειδούς)

en: _Save Waveform
el: _Αποθήκευση Κυματομορφής

en: Save wavefrom to file
el: Αποθήκευση κυματομορφής σε αρχείο

en: Zoom _Selection
el: Επιλογή _Μεγέθυνσης

en: _Center With Selected Subtitle
el: _Κεντράρισμα Με Τον Επιλεγμένο Υπότιτλο

en: Scrolling With _Player
el: Κύλιση Με Τον _Αναπαραγωγό

en: Scrolling With _Selection
el: Κύλιση με _Επιλογή

en: _Respect The Timing
el: _Τήρηση Του Συγχρονισμού

en: Try to respect the timing preferences
el: Προσπάθεια τήρησης των προτιμήσεων συγχρονισμού

en: _Waveform
el: _Κυματομορφή

en: Show or hide the waveform in the current window
el: Προβολή ή απόκρυψη της κυματομορφής στο τρέχον παράθυρο

en: Save Waveform
el: Αποθήκευση Κυματομορφής

en: <b>What framerate do you want used to import or export?</b>
el: <b>Ποιον ρυθμό καρέ θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή ή εξαγωγή;</b>

en: _Framerate:
el: _Ρυθμός καρέ

en: Failed to open the file for reading.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση.

en: Failed to write to the file.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
el: Ένας επεξεργαστής υπότιτλων βασισμένος σε GStreamer και Gtk+

en: Subtitle Selection
el: Επιλογή υπότιτλου

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Save Document Failed.
el: Η Αποθήκευση Του Εγγράφου Απέτυχε.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής υπότιτλου για το αρχείο "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
el: Παρακαλώ ελέγξτε εάν το αρχείο περιέχει υπότιτλους σε μια υποστηριζόμενη μορφή.

en: Could not open automatically the file "%s".
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του αρχείου "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου. Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μία διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Untitled %d
el: Ανώνυμο %d

en: It's not valid UTF-8.
el: Δεν είναι έγκυρη UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής από %s σε UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Subtitle Editor δεν ήταν δυνατόν να προσδιορίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής του κειμένου στην κωδικοποίηση χαρακτήρων '%s'

en: Couldn't open the file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: Couldn't read the contents of the file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων αρχείου

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός στοιχείου GStreamer '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Newline:
el: Νέα γραμμή:

en: Timing Mode:
el: Τρόπος Συγχρονισμού:

en: _Ignore all
el: _Αγνόηση όλων

en: _Add "%1" to Dictionary
el: _Προσθήκη "%1" στο Λεξικό

en: _More...
el: _Περισσότερα...

en: All files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
el: Άνοιγμα Κυματομορφής

en: Waveform & Media
el: Κυματομορφή & Μέσα

en: Waveform (*.wf)
el: Κυματομορφή (*.wf)

en: Open Keyframe
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιού

en: Keyframe & Media
el: Καρέ-κλειδιού & Μέσα

en: Keyframe (*.kf)
el: Καρέ-κλειδιού (*.kf)

en: _Timings
el: _Συγχρονισμοί

en: _Video
el: _Βίντεο

en: _Keyframes
el: _Καρέ-κλειδιά

en: E_xtensions
el: Ε_πεκτάσεις

en: Couldn't recognize format of the file.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής του αρχείου.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους του καρέ-κλειδιού στο αρχείο.

en:  - edit subtitles files
el:  - επεξεργασία αρχείων υπότιτλων

en: This function is not implemented for this format.
el: Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόζεται γι αυτή τη μορφή.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας της μορφής υπότιτλων '%s'.

en: Add Subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: Remove Subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: Reordered Subtitle
el: Αναταξινομημένος Υπότιτλος

en: Append subtitle
el: Πρόσθεση υπότιτλου

en: Remove Subtitles
el: Αφαίρεση υπότιτλων

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
el: Χρήση Ctrl+Enter για έξοδο και Enter για αλλαγή σειράς

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
el: Χρήση Enter για έξοδο και Ctrl+Enter για αλλαγή γραμμής

en: The line number
el: Ο αριθμός γραμμής

en: When a subtitle appears on the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εμφανίζεται στην οθόνη

en: When a subtitle disappears from the screen.
el: Πότε ένας υπότιτλος εξαφανίζεται από την οθόνη

en: The duration of the subtitle.
el: Η διάρκεια του υπότιτλου.

en: The number of characters per second
el: Ο αριθμός χαρακτήρων ανά δευτερόλεπτο

en: Editing layer
el: Επεξεργασία επιπέδου

en: Editing start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: Editing end
el: Επεξεργασία τέλους

en: Editing duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: Editing text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Editing translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: Editing note
el: Επεξεργασία σημείωσης

en: Editing effect
el: Επεξεργασία εφέ

en: Editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: Editing name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Editing margin-l
el: Επεξεργασία περιθωρίου-αριστερά

en: Editing margin-r
el: Επεξεργασία περιθωρίου-δεξιά

en: Editing margin-v
el: Επεξεργασία περιθωρίου-κατακόρυφα

en: Set style to selection
el: Ρύθμιση στυλ στην επιλογή

en: CPS
el: Χαρακτήρες/sec

en: Effect
el: Εφέ

en: Invalid fps
el: Άκυρος fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μίας εξόδου ήχου GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μίας μετατροπής βίντεο GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας υπέρθεσης κειμένου GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός αποδέκτη δεδομένων GStreamer (%s). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
    %s

en: Editing position
el: Επεξεργασία θέσης

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
el: Το σύστημα παραθύρων δεν υποστηρίζει OpenGL.
    Παρακαλώ δοκιμάστε με άλλη μηχανή φωτορεαλισμού.

en: Character Codings
el: Κωδικοποιήσεις Χαρακτήρων

en: <b>Please choose encodings</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε κωδικοποιήσεις</b>

en: Encodings Chooser
el: Επιλογέας Κωδικοποιήσεων

en: Export Text
el: Εξαγωγή Κειμένου

en: NewLine:
el: ΝέαΓραμμή:

en: Import Text
el: Εισαγωγή Κειμένου

en: Video File:
el: Αρχείο Βίντεο:

en: <b>Behaviour</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: <b>Read-only info</b>
el: <b>Πληροφορίες μόνο για ανάγνωση</b>

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

en: Point Time:
el: Χρόνος Σημείου:

en: Script Type:
el: Τύπος Σεναρίου:

en: Sync Point:
el: Σημείο Συγχρονισμού:

en: Update Details:
el: Λεπτομέρειες Ενημερώσεων:

en: Wrap Style:
el: Αναδίπλωση Στυλ:

en: Displays the application's information.
el: Εμφανίζει τις πληροφορίες της εφαρμογής.

en: Adjust Time
el: Προσαρμογή Χρόνου

en: Adjusts subtitle times.
el: Προσαρμόζει τους χρόνους του υπότιτλου.

en: Apply Translation
el: Εφαρμογή Μετάφρασης

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
el: Αντικαθιστά το κείμενο του υπότιτλου με τη μετάφραση.

en: Converts the framerate.
el: Μετατρέπει το ρυθμό καρέ

en: Combine Subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: Merges the selected subtitles.
el: Συγχωνεύει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Manages Undo/Redo.
el: Διαχειρίζεται τις εντολές Αναίρεση / Ακύρωση αναίρεσης.

en: Configures keyboard shortcuts.
el: Διαμορφώνει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adds or removes the dialogue dash.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί την παύλα διαλόγου.

en: Dialoguize
el: Μετατροπή σε διάλογο

en: Document Management
el: Διαχείριση Εγγράφου

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
el: Διαχειρίζεται το έγγραφο (Άνοιγμα, Αποθήκευση, Αποθήκευση ως...).

en: Duplicate Subtitle
el: Δημιουργία Αντιγράφου Υπότιτλου

en: Duplicates the selected subtitles.
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Edit Cell
el: Επεξεργασία Κελιού

en: Starts editing of the focused or the next cell.
el: Ξεκινά την επεξεργασία του εστιασμένου ή του επόμενου κελιού.

en: Detects and fixes errors.
el: Ανιχνεύει και διορθώνει τα σφάλματα.

en: Extend Length
el: Επέκταση Μήκους

en: Extends the length of selected subtitles.
el: Επέκταση της διάρκειας των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Runs external video player.
el: Τρέχει τον εξωτερικό αναπαραγωγό βίντεο.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
el: Αναζητεί και αντικαθιστά κείμενα με υποστήριξη κανονικών εκφράσεων.

en: Inserts a blank subtitle.
el: Εισάγει έναν κενό υπότιτλο.

en: Italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: Italicizes the selected subtitles text.
el: Μετατρέπει σε πλάγιο το κείμενο των επιλεγμένων υπότιτλων.

en: Adds subtitles from another file.
el: Προσθέτει υπότιτλους από ένα άλλο αρχείο.

en: Join Document
el: Συνένωση Εγγράφου

en: Keyframes Management
el: Διαχείριση Καρέ-κλειδιών

en: Move After Preceding Subtitle
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο Υπότιτλο

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
el: Μετακινεί έναν υπότιτλο μετά τον προηγούμενο τηρώντας το ελάχιστο κενό μεταξύ των υπότιτλων.

en: Moves subtitles.
el: Μετακινεί τους υπότιτλους.

en: Imports or exports any text file.
el: Εισάγει ή εξάγει οποιοδήποτε αρχείο κειμένου.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
el: Διαχειρίζεται τις προτιμήσεις του Subtitle Editor.

en: Deletes the selected subtitles.
el: Διαγράφει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
el: Αντιστρέφει τον α

en: Scale Subtitles
el: Βαθμονόμηση Υπότιτλων

en: Scales by two points.
el: Βαθμονομεί με βάση δύο σημεία.

en: Manages selection of subtitles.
el: Διαχειρίζεται την επιλογή υπότιτλων.

en: Sort Subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

en: Sort subtitles based on their start time.
el: Κατάταξη υπότιτλων με βάση το χρόνο έναρξής τους.

en: Splits the current document in two.
el: Διαχωρίζει το τρέχον έγγραφο στα δύο.

en: Split Subtitle
el: Διαχωρισμός υπότιτλου

en: Splits the selected subtitles.
el: Διαχωρίζει τους επιλεγμένους υπότιτλους.

en: An ASS/SSA style editor.
el: Ένας επεξεργαστής στυλ ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
el: Διαχειρίζεται τις λειτουργίες χρόνου (Ρυθμός Εναλλαγής Καρέ, Λειτουργία Συγχρονισμού ...).

en: Time Mode Management
el: Διαχείριση λειτουργιών χρόνου.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
el: Χρήση της τρέχουσας θέσης του αναπαραγωγού για ρύθμιση του χρόνου του υπότιτλου.

en: Type Writer
el: Γραφομηχανή

en: Controls the video player.
el: Ελέγχει τον αναπαραγωγό βίντεο.

en: Video Player Management
el: Διαχείριση Αναπαραγωγού Βίντεο

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
el: Διαχειρίζεται πολλαπλές προβολές των στηλών ενός υπότιτλου.

en: Manages a waveform.
el: Διαχειρίζεται μία κυματομορφή.

en: Waveform Management
el: Διαχείριση Κυματομορφής

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων microDVD.

en: MPL2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPL2.

en: MPsub subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων MPsub.

en: SubRip subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
el: Υποστήριξη υπότιτλων Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
el: Κεφαλαιοποίηση της πρώτης λέξης σε μία πρόταση

note: #-#-#-#-#  1554 (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol. #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire d
en: Sentence
el: Πρόταση

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστημάτων γύρω από παρενθέσεις ή αγκύλες

en: Add space after a dialogue dash
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από παύλα διαλόγου

en: Add space after an ellipsis
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από αποσιωπητικά

en: Add space after various punctuation marks
el: Προσθήκη διαστήματος μετά από διάφορα σημεία στίξης

en: Double apostrophe
el: Διπλή απόστροφος

en: Letter "O" in a number
el: Γράμμα "Ο" σε αριθμό

en: Multiple question- and exclamation marks
el: Πολλαπλά ερωτηματικά και θαυμαστικά

en: Periods around a punctuation mark
el: Περίοδοι γύρω από ένα σημείο στίξης

en: Remove period before or after various punctuation marks
el: Αφαίρεση περιόδου πριν ή μετά από διάφορα σημεία στίξης

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αρχικό σύμβολο εισαγωγικού και πριν από τελικό σύμβολο εισαγωγικού

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
el: Αφαίρεση διαστήματος μετά από αποσιωπητικά που αρχίζουν μια γραμμή

en: Remove space before various punctuation marks
el: Αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
el: Αντικατάσταση διπλής αποστρόφου με εισαγωγικό.

en: Replace letter "O" with a zero in a number
el: Αντικατάσταση του γράμματος "Ο" με μηδενικό σε αριθμό

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
el: Αντικατάσταση πολλαπλών συνεχόμενων ερωτηματικών και θαυμαστικών με μόνο ένα

en: Space after a dialogue dash
el: Διάστημα μετά από παύλα διαλόγου

en: Space after a starting ellipsis
el: Διάστημα μετά από αρχόμενα αποσιωπητικά

en: Space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

en: Space after punctuation marks
el: Διάστημα μετά από σημεία στίξης

en: Space before punctuation marks
el: Διάστημα πριν από σημεία στίξης

en: Spaces around a quotation mark
el: Διαστήματα γύρω από ένα εισαγωγικό

en: Spaces around brackets
el: Διαστήματα γύρω από παρενθέσεις

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
el: Κεφαλαιοποίηση της αγγλικής αντωνυμίας πρώτου προσώπου "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
el: Αντωνυμία πρώτου προσώπου

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
el: Μετατροπή διάφορων συνδυασμών δύο γραμμάτων του Οκέι σε "ΟΚ".

en: Letter "I" in a lower case word
el: Γράμμα "I" σε λέξη με μικρά γράμματα.

en: Letter "l" in an upper case word
el: Γράμμα "l" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Remove spaces around an apostrophe
el: Αφαίρεση διαστημάτων από μία απόστροφο

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "I" με το γράμμα "l" σε λέξη με μικρά γράμματα

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
el: Αντικατάσταση γράμματος "l" με το γράμμα "I" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
el: Αντικατάσταση μηδενικού με το γράμμα "Ο" σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: Zero in an upper case word
el: Μηδενικό σε λέξη με κεφαλαία γράμματα

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του κεφαλαίου γράμματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Uppercase speaker before a colon
el: Κεφαλαίο γράμμα ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
el: Προσθήκη περιόδου μετά από συντομευμένους τίτλους, όπως "κ.' και "Δρ."

en: Period after title
el: Περίοδος μετά τον τίτλο

en: Add or remove space before various punctuation marks
el: Προσθήκη ή αφαίρεση διαστήματος πριν από διάφορα σημεία στίξης

en: Add spaces around guillemets
el: Προσθήκη διαστημάτων γύρω από « »

en: Spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

en: One-line song lyrics between asterisks
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: One-line song lyrics between number signs
el: Μονόστιχα των τραγουδιών μεταξύ # #

en: Remove description of a sound between parantheses
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε παρενθέσεις

en: Remove description of a sound between square brackets
el: Αφαίρεση περιγραφής ενός ήχου ανάμεσα σε αγκύλες

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ αστερίσκων

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση μονόστιχων των τραγουδιών που αρχίζουν ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από αστερίσκο ή μεταξύ αστερίσκων

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
el: Αφαίρεση στίχων τραγουδιών που ξεκινούν από # ή βρίσκονται μεταξύ # #

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
el: Αντικατάσταση του ονόματος του ομιλητή πριν από άνω και κάτω τελεία με παύλα διαλόγου

en: Song lyrics between asterisks
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ αστερίσκων

en: Song lyrics between number signs
el: Στίχοι τραγουδιών μεταξύ # #

en: Sound in brackets
el: Ήχος σε αγκύλες

en: Sound in parantheses
el: Ήχος σε παρενθέσεις

en: Speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

en: Multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: Remove space between digits of a number
el: Αφαίρεση διαστήματος μεταξύ των ψηφίων ενός αριθμού

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
el: Αφαίρεση διαστημάτων από την αρχή και το τέλος των γραμμών

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
el: Αντικατάσταση πολλαπλών διαδοχικών διαστημάτων με μόνο ένα

en: Space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
el: Επιτρεπόμενη απόλυτη ανοχή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
el: Μέγιστο τοπικό σφάλμα κατά το τελευταίο βήμα

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
el: Δύναμη Coulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
el: Σταθερά Coulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
el: Κλάση σφαλμάτων δύναμης Coulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
el: Διακύμανση σταθεράς Coulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
el: Γενικευμένος επιλυτής Euler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
el: Δύναμη

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
el: Σωματίδιο αερίου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
el: Δύναμη Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
el: Ικανό βάθος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
el: Απόσταση μηδενισμού της δύναμης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
el: Απόσταση αποκοπής

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
el: Κλάση σφαλμάτων δύναμης αερίου LJ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
el: Διακύμανση ικανού βάθους

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
el: Διακύμανση της απόστασης μηδενισμού της δύναμης

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
el: Σωματίδιο αερίου

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
el: Κέντρο του ορθογωνίου για τις μετρήσεις

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
el: Μέγεθος του ορθογωνίου μετρήσεων

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
el: Όγκος του ορθογωνίου μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
el: Το πλήθος των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
el: Η συγκέντρωση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
el: H πίεση των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
el: Η θερμοκρασία των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
el: Η μέση κινητική ενέργεια των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
el: Η μέση ταχύτητα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
el: Η μέση μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
el: Η συνολική μάζα των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
el: Κλάση σφαλμάτων του αερίου

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της πίεσης των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της θερμοκρασίας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της μέσης κινητικής ενέργειας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της μέσης ταχύτητας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της μέσης μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
el: Η διακύμανση της συνολικής μάζας των σωματιδίων στο ορθογώνιο μέτρησης

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
el: Δύναμη βαρύτητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
el: Σταθερά βαρύτητας

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
el: Κλάση σφαλμάτων της σταθεράς βαρύτητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
el: Διακύμανση σταθεράς βαρύτητας

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
el: Δύναμη βάρους

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
el: Σταθερά βάρους

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
el: Κλάση σφαλμάτων σταθεράς βάρους

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
el: Διακύμανση σταθεράς βάρους

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
el: Γενικευμένος επιλυτής GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
el: Επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
el: Κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος κλασικός επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
el: Επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
el: Επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
el: Επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
el: Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta δευτέρου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
el: Έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
el: Προσαρμόσιμος έμμεσος επιλυτής Runge-Kutta τετάρτου βαθμού από τη βιβλιοθήκη GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
el: Αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
el: Χρώμα αντικειμένου

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
el: Ομάδα αντικειμένου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
el: Δεσμός

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
el: Αγκύρωση: σταθεροποιεί τη θέση του αντικειμένου

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
el: Θέση

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
el: Πείρος: σταθεροποιεί τη θέση ενός σημείου του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
el: Η θέση πάνω στο σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
el: Η θέση στον κόσμο

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
el: Αβαρής ράβδος που συνδέεται με σώματα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
el: Μήκος ηρεμίας της ράβδου

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
el: Σώμα1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
el: Σώμα2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
el: Τοπική θέση 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
el: Τοπική θέση 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
el: Θέση 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
el: Θέση 2

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
el: Αβαρές σκοινί που μπορεί να συνδέεται με σώματα

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
el: Γραμμικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή δύναμη σε μια δοσμένη θέση του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
el: Θέση του κινητήρα στο σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
el: Η τιμή της δύναμης, που ενεργεί στο σώμα

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
el: Κυκλικός κινητήρας: εφαρμόζει μια σταθερή στροφορμή στο σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
el: Η τιμή της στροφορμής που ενεργεί πάνω στο σώμα

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
el: Σφάλματα αντικειμένου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
el: Απλό σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
el: θέση

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
el: ταχύτητα

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
el: επιτάχυνση

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
el: δύναμη

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
el: μάζα

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
el: ροπή

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
el: κινητική ενέργεια

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
el: Κλάση σφαλμάτων σωματιδίου

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
el: διακύμανση θέσης

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
el: διακύμανση ταχύτητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
el: διακύμανση επιτάχυνσης

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
el: διακύμανση δύναμης

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
el: διακύμανση μάζας

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
el: διακύμανση ροπής

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
el: διασπορά κινητικής ενέργειας

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
el: Φορτισμένο σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
el: φορτίο

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
el: Κλάση σφαλμάτων φορτισμένου σωματιδίου

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
el: διασπορά φορτίου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
el: Γενικευμένο συμπαγές σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
el: Θέση κέντρου μάζας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
el: Ταχύτητα του κέντρου μάζας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
el: Γωνιακή ταχύτητα του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
el: Επιτάχυνση του κέντρου μάζας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
el: Γωνιακή επιτάχυνση του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
el: Η δύναμη που εξασκείται στο σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
el: Η στροφορμή που δρα πάνω στο σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
el: Συνολική μάζα του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
el: Η αδράνεια «τανιστής» του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
el: γωνιακή ροπή

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
el: Κλάση σφαλμάτων του συμπαγούς σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
el: διακύμανση γωνίας

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
el: διακύμανση γωνιακής ταχύτητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
el: διακύμανση γωνιακής επιτάχυνσης

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
el: διακύμανση στροφορμής

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
el: διακύμανση αδράνειας

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
el: διακύμανση γωνιακής ροπής

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
el: Συμπαγής δίσκος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
el: Η ακτίνα του δίσκου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
el: Σώμα βασικού πολυγώνου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
el: Συμπαγές πλαίσιο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
el: Μέγεθος του πλαισίου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
el: Συμπαγές σώμα πολυγώνου

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
el: Λίστα κορυφών

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
el: Σωματίδιο ελαστικού σώματος

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
el: Ελατήριο ελαστικού σώματος

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
el: Παραμορφώσιμο ελαστικό σώμα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
el: Εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
el: Γωνιακή ροπή του σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
el: Ονόματα ορίων σωματιδίου (προσωρινή ιδιότητα)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
el: Επιλυτής

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
el: Τύπος επιλυτή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
el: Μέγεθος βήματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
el: Επιτρεπόμενη σχετική ανοχή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
el: Αριθμός δυναμικών μεταβλητών

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
el: Μέγιστη αναλογία τοπικού σφάλματος κατά το τελευταίο βήμα

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
el: Αβαρές ελατήριο το οποίο μπορεί να συνδέεται με σώματα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
el: Μήκος ηρεμίας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
el: Τρέχον μήκος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
el: Δυσκαμψία

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
el: Απόσβεση

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
el: Δύναμη τανιστή ελατηρίου

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
el: Κλάση σφαλμάτων για το ελατήριο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
el: Διακύμανση μήκους ηρεμίας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
el: Διακύμανση τρέχοντος μήκους

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
el: Διακύμανση δυσκαμψίας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
el: Διακύμανση απόσβεσης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
el: Διακύμανση τοπικής θέσης 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
el: Διακύμανση τοπικής θέσης 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
el: Διακύμανση θέσης 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
el: Διακύμανση θέσης 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
el: Διακύμανση δύναμης τανιστή ελατηρίου

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
el: NoteImage: μια εικόνα ενσωματωμένη σε μια σημείωση

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
el: Δεδομένα εικόνας

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
el: NoteFormula: μια μαθηματική σχέση ενσωματωμένη σε μια σημείωση

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
el: Κωδικός μαθηματικής σχέσης

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
el: Note: εμφάνιση μιας σημείωσης κειμένου στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
el: Θέση σημείωσης στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
el: Μέγεθος σημείωσης στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
el: Graph: σχεδίαση ενός γραφήματος οποιασδήποτε ιδιότητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
el: Θέση γραφήματος στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
el: Μέγεθος γραφήματος στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
el: άξονας X: αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
el: άξονας X: ιδιότητα αντικειμένου

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
el: άξονας Χ: δείκτης διανύσματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
el: άξονας Y: αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
el: άξονας Y: ιδιότητα

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
el: propertyΥ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
el: άξονας Y: δείκτης διανύσματος

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
el: indexΥ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
el: Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Χ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
el: Αυτόματα όρια κατά τον άξονα Υ

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
el: autoLimitsΥ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
el: Όρια Χ κατά τον άξονα Χ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
el: Όρια κατά τον άξονα Υ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
el: Εμφάνιση σημείων στο γράφημα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
el: Εμφάνιση γραμμών στο γράφημα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
el: Τρέχουσα τιμή

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
el: σημεία

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
el: Μονάδες κατά τον άξονα Χ

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
el: unitsΥ

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
el: Μονάδες κατά τον άξονα Υ

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
el: Meter: εμφάνιση οποιασδήποτε ιδιότητας στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
el: Θέση οργάνου στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
el: Μέγεθος οργάνου στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
el: Παρατηρούμενο αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
el: Παρατηρούμενη ιδιότητα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
el: Δείκτης διανύσματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
el: Εμφάνιση ψηφίων

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
el: Μονάδες της μετρούμενης ιδιότητας

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
el: Controller: επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο κάποιας ιδιότητας

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
el: Θέση ελεγκτή στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
el: Μέγεθος ελεγκτή στη σκηνή

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
el: Ελεγχόμενο αντικείμενο

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
el: Ελεγχόμενη ιδιότητα

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
el: Όρια

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
el: Συντόμευση αύξησης της τιμής

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
el: Συντόμευση μείωσης της τιμής

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
el: Τιμή βήματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
el: Μονάδες της ελεγχόμενης ιδιότητας

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
el: Tracer: είναι το ίχνος της τροχιάς ενός σημείου ενός σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
el: Ίχνος σώματος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
el: Τοπική θέση

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
el: Εργαλείο

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
el: Κόσμος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
el: Τρέχων χρόνος

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
el: Κλίμακα ταχύτητας εξομοίωσης

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
el: Ενεργοποίηση υπολογισμού καθολικού σφάλματος

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
el: Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
el: Άγνωστος τύπος αντικειμένου «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
el: Άγνωστος τύπος επιλυτή «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
el: Άγνωστος τύπος επιλυτή συγκρούσεων «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
el: Άγνωστος τύπος επιλυτή περιορισμών «%1»

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
el: Εσφαλμένη ιδιότητα ID για το %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
el: Μη μοναδική ιδιότητα ID για το %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
el: Η ιδιότητα «%1» του «%2» έχει μη έγκυρη τιμή

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
el: Το αρχείο δεν είναι εγγράψιμο.

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων εξομοίωσης

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
el: &Εξομοίωση

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
el: &Πίνακες

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
el: ελαχ:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
el: μεγ:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
el: Μείωση:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
el: Αύξηση:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
el: Η περιοχή που καταλαμβάνει το αέριο

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
el: Συγκέντρωση:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
el: Η μάζα ενός σωματιδίου

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
el: Μέση ταχύτητα:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
el: Ακρίβεια εμφάνισης:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
el: Εμφάνιση αξόνων

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
el: Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
el: Ενεργοποίηση OpenGL (πειραματικό)

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
el: Άνοιγμα wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
el: Μέγεθος σώματος:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
el: Μάζα σώματος:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
el: Συντελεστής Young:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
el: Απόσβεση σώματος:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
el: Πλήθος τμημάτων σώματος:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
el: Αριθμός ψηφίων:

note: #-#-#-#-#  1550 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
el: Εμφάνιση σημείων

en: Click on the scene to create a %1
el: Κάντε κλικ στη σκηνή για να δημιουργήσετε ένα %1

en: Create %1
el: Δημιουργία %1

en: %1 named '%2' created
el: Δημιουργία %1 με όνομα '%2'

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
el: Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του πρώτου άκρου του %1
    και έπειτα σύρετε και ελευθερώστε για την τοποθέτηση του δευτέρου άκρου

en: Release left mouse button to position second end of the %1
el: Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του δεύτερου άκρου του %1

en: Move %1
el: Μετακίνηση %1

en: several objects
el: διάφορα αντικείμενα

en: Change %1.%2
el: Τροποποίηση %1.%2

en: Change %1
el: Τροποποίηση %1

[ctx: Object list]
en: World
el: Κόσμος

en: Selection pointer
el: Δείκτης επιλογής

en: can not launch %1
el: αδυναμία εκτέλεσης του %1

en: error running %1
el: Σφάλμα εκτέλεσης του %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
el: Το %1 ανέφερε ένα σφάλμα (κατάσταση εξόδου %2):
    %3

en: %1 did not create output file
el: Το %1 δε δημιούργησε αρχείο εξόδου

en: can not open temporary file
el: αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: can not open result file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου αποτελεσμάτων

en: Move end of %1
el: Μετακίνηση στο τέλος του %1

en: Create soft body items
el: Δημιουργία αντικειμένων ελαστικού σώματος

en: Create items for %1
el: Δημιουργία αντικειμένων για %1

en: Objects under mouse:
el: Αντικείμενα στο ποντίκι:

en: Interactive physical simulator
el: Διαδραστικός εξομοιωτής φυσικής

en: Code contributions
el: Συνεισφορά κώδικα

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

en: Delete several items
el: Διαγραφή διάφορων αντικειμένων

en: <no object>
el: <κανένα αντικείμενο>

en: Simulate %1 → %2
el: Εξομοίωση %1 → %2

en: Change solver type
el: Τροποποίηση τύπου επιλυτή

en: Rename %1 to %2
el: Μετονομασία %1 σε %2

en: &Open Tutorial...
el: Ά&νοιγμα εκμάθησης...

en: &Open Example...
el: Ά&νοιγμα παραδείγματος...

en: Open Down&loaded Example...
el: Άνοιγμα &ληφθέντος παραδείγματος...

en: Share C&urrent Experiment...
el: Κοινή χρήση &τρέχοντος πειράματος...

en: &Download New Experiments...
el: &Λήψη νέων πειραμάτων...

note: #-#-#-#-#  1485 (el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  792 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Run
el: &Εκτέλεση

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
el: Ταχύτητα 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
el: Ταχύτητα 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
el: Ταχύτητα 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
el: Ταχύτητα 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
el: Ταχύτητα 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
el: ανώνυμο.step

en: <new file>
el: <νέο αρχείο>

en: Cannot parse file '%1': %2
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1': %2

en: <open file: %1>
el: <άνοιγμα αρχείου: %1>

en: Warning - Step
el: Προειδοποίηση - Step

en: Cannot save file '%1': %2
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Το πείραμα τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων;

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
el: Η αποστολή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο kdelibs.

en: Sorry - Step
el: Δυστυχώς - Step

en: &Simulate
el: &Εξομοίωση

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
el: Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού, επειδή το τοπικό σφάλμα είναι μεγαλύτερο της ανοχής.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του επιλυτή και ξαναπροσπαθήστε.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
el: Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού επειδή υπάρχουν συγκρούσεις μη αυτόματα επιλύσιμες.
    Παρακαλώ ξεχωρίστε τα συγκρουόμενα αντικείμενα και ξαναπροσπαθήστε.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
el: Αδυναμία τερματισμού του βήματος αυτού εξαιτίας αγνώστου σφάλματος.

en: &Undo: %1
el: Αναίρεσ&η: %1

en: Re&do
el: Επαναφο&ρά

en: Re&do: %1
el: Επαναφο&ρά: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
el: Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση
    της πάνω αριστερής γωνίας της περιοχής του %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
el: Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του για την τοποθέτηση
    της κάτω δεξιά γωνίας της περιοχής του %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τις παραμέτρους για τα σωματίδια του αερίου.

en: Create particles...
el: Δημιουργία σωματιδίων...

en: Create gas particles
el: Δημιουργία σωματιδίων αερίου

en: Create particles for %1
el: Δημιουργία σωματιδίων για %1

en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

en: Align C&enter
el: Στοίχιση στο &κέντρο

en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

en: Align &Justify
el: Στοίχιση &ομοιόμορφα

en: Font &Size
el: Μέγε&θος γραμματοσειράς

en: Insert &Image
el: Εισαγωγή &εικόνας

en: Insert &Formula
el: Εισαγωγή &μαθηματικής σχέσης

en: Cannot parse file '%1'
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
el: Αδυναμία εύρεσης της εγκατάστασης latex. Χρειάζεστε τα εκτελέσιμα 'latex', 'dvips' και 'gs' να είναι εγκατεστημένα και προσβάσιμα από το $PATH

en: LaTex Formula - Step
el: Μαθηματικός τύπος LaTex - Step

en: Enter LaTeX formula string
el: Εισάγετε τη συμβολοσειρά της μαθηματικής σχέσης LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
el: Αδυναμία μεταγλώττισης της μαθηματικής σχέσης LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
el: Αδυναμία ανάλυσης της εικόνας αποτελέσματος

en: Property name
el: Όνομα ιδιότητας

en: [not configured]
el: [μη ρυθμισμένο]

en: Clear graph
el: Καθαρισμός γραφήματος

en: Configure graph...
el: Ρύθμιση γραφήματος...

en: Configure graph
el: Ρύθμιση γραφήματος

en: Edit properties of %1
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων του %1

en: Clear graph %1
el: Καθαρισμός γραφήματος %1

en: Configure meter...
el: Ρύθμιση οργάνου...

en: Configure meter
el: Ρύθμιση οργάνου

en: Increase value
el: Αύξηση τιμής

en: Decrease value
el: Μείωση τιμής

en: Decrease controller %1
el: Αύξηση ελεγκτή %1

en: Increase controller %1
el: Μείωση ελεγκτή %1

en: Change controller %1
el: Τροποποίηση ελεγκτή %1

en: Configure controller...
el: Ρύθμιση ελεγκτή...

en: Configure controller
el: Ρύθμιση ελεγκτή

en: Clear trace
el: Καθαρισμός ίχνους

en: Clear tracer %1
el: Καθαρισμός ίχνους %1

en: Context info
el: Σχετικές πληροφορίες

en: Sync selection
el: Συγχρονισμός επιλογής

en: Follow selection
el: Ακολούθηση επιλογής

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή

en: No current object.
el: Χωρίς τρέχον αντικείμενο.

en: Documentation error
el: Σφάλμα τεκμηρίωσης

en: Press left mouse button to position a center of a %1
el: Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του κέντρου του %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
el: Μετακινήστε το ποντίκι και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για τον ορισμό της ακτίνας του %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
el: Πιέστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση
    της πάνω αριστερής γωνίας του %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
el: Μετακινήστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την τοποθέτηση του
    της κάτω δεξιάς γωνίας του %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
el: Κλικ στη σκηνή για τη δημιουργία του πρώτου σημείου του %1

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
el: Σταθεροποιητής

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
el: Ο σταθεροποιητής είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί τη θέση του σώματος. Το σώμα δεν μετακινείται όταν έχει σταθεροποιητή.

[ctx: box.html:title]
en: Box
el: Κουτί

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
el: Άκαμπτο κουτί με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
el: <ul>
    		<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του κέντρου μάζας του κουτιού, σε σχέση με το κέντρο του <a href="objinfo:World">κόσμου</a>.</li>
    		<li><b>γωνία:</b> Κατά πόσο το κουτί περιστρέφεται προς τη θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>
    		<li><b>ταχύτητα:</b> Η ταχύτητα του κέντρου της μάζας του κουτιού. Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>
    		<li><b>γωνιακή ταχύτητα:</b> Πόσο γρήγορα περιστρέφεται το κουτί προς τη θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>
    		<li><b>μάζα:</b> Η συνολική μάζα του κουτιού. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες το κουτί αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>
    		<li><b>αδράνεια:</b> Πόσο δύσκολη είναι η αλλαγή της περιστροφής του κουτιού.</li>
    		<li><b>ορμή:</b> Μια θεμελιώδης ποσότητα στη μηχανική η οποία διατηρείται κατά την απουσία εξωτερικών δυνάμεων. Είναι το γινόμενο της μάζας επί την ταχύτητα.</li>
    		<li><b>στροφορμή:</b> Μέτρο του βαθμού συνέχειας της περιστροφής του κουτιού μέχρι να επενεργήσει μια εξωτερική ροπή στρέψης.</li>
    		<li><b>κινητική ενέργεια:</b> Το έργο που απαιτείται για την επιτάχυνση ενός σώματος δοσμένης μάζας από την ηρεμία στην τρέχουσα ταχύτητα.</li>
    		<li><b>διάσταση:</b> καθορίζει το πλάτος και το ύψος του κουτιού.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
el: Φορτισμένο σωματίδιο

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
el: Σωματίδιο μηδενικών διαστάσεων ηλεκτρικά φορτισμένο. Έχει μοναδικό όνομα και πέντε παραμέτρους:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
el: <ul>
    		<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a href="objinfo:World">κόσμου</a>.</li>
    		<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>
    		<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο.</li>
    		<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>
     		<li><b>cφορτίο:</b> Η ποσότητα της θετικής ή αρνητικής ηλεκτρικής ενέργειας που εναποτίθεται στο σωματίδιο. Μονάδα: Κουλόμπ.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
el: Δύναμη Κουλόμπ

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
el: Η δύναμη Κουλόμπ είναι μια δύναμη αλληλεπίδρασης μεταξύ σωματιδίων που φέρουν ηλεκτρικό φορτίο.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
el: <b>Ο νόμος του Κουλόμπ</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
el: <li>Το μέτρο της ηλεκτροστατικής δύναμης μεταξύ δύο φορτισμένων υλικών σημείων είναι ευθέως ανάλογο με το γινόιμενο των φορτίων τους και αντιστρόφως ανάλογο με το τετράγωνο της απόστασης ανάμεσα στα δύο φορτία.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε το <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Νόμο του Κουλόμπ</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
el: Άκαμπτος δίσκος με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
el: <ul>
    		<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του κέντρου μάζας του δίσκου σε σχέση με το κέντρο του <a href="objinfo:World">κόσμου</a>.</li>
    		<li><b>γωνία:</b> Κατά πόσο περιστρέφεται ο δίσκος προς τη θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>
    		<li><b>ταχύτητα:</b> Η ταχύτητα του κέντρου μάζας του δίσκου. Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>
    		<li><b>γωνιακή ταχύτητα:</b> Πόσο γρήγορα περιστρέφεται ο δίσκος προς τη θετική κατεύθυνση, δηλαδή με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.</li>
    		<li><b>μάζα:</b> Η συνολική μάζα του δίσκου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες ο δίσκος αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>
    		<li><b>αδράνεια:</b> Πόσο δύσκολο είναι να αλλάξει η φορά της περιστροφής του δίσκου.</li>
    		<li><b>ορμή:</b> Ένα θεμελιώδες μέγεθος στη μηχανική το οποίο διατηρείται κατά την απουσία εξωγενών δυνάμεων. Είναι το γινόμενο της μάζας επί την ταχύτητα.</li>
    		<li><b>στροφορμή:</b> Μέτρο του βαθμού συνέχειας της περιστροφής του δίσκου μέχρι να επενεργήσει μια εξωτερική ροπή στρέψης.</li>
    		<li><b>κινητική ενέργεια:</b> Το έργο που απαιτείται για την επιτάχυνση ενός σώματος δοσμένης μάζας από την ηρεμία στην τρέχουσα ταχύτητα.</li>
    		<li><b>ακτίνα:</b> Καθορίζει το μέγεθος του δίσκου.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
el: Βενζίνη

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
el: Η βενζίνη είναι μια συλλογή <a href="objinfo:GasParticle">σωματιδίων βενζίνης</a>. Συσχετίζεται με μια <a href="objinfo:GasLJForce">δύναμη</a>. Για να προσθέσεις σωματίδια βενζίνης κάνε δεξί κλικ στη βενζίνη και μετά κλικ στη «Δημιουργία σωματιδίων».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
el: Για λεπτομέρειες σχετικά με τα μαθηματικά του υπολογισμού των δυνάμεων δείτε το <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Δυναμικό Λέναρντ-Τζόουνς</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
el: Δύναμη

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
el: Αυτή η δύναμη προσομοιώνει το <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">δυναμικό Lennard-Jones</a>. Υπάρχουν τρεις παράμετροι για αυτήν τη δύναμη:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
el: <ul>
            <li><b>βάθος:</b> Το τοπικό ελάχιστο της δυναμικής ενέργειας σε ένα πηγάδι Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> Η απόσταση από την πηγή στο ελάχιστο του δυναμικού</li>
            <li><b>αποκοπή:</b> Η απόσταση, όπου το δυναμικό Lennard-Jones (LJ) συχνά κόβεται για την εξοικονόμηση του χρόνου υπολογισμού</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
el: Αυτές οι παράμετροι είναι εμπειρικές και συνήθως ανακτώνται από πειράματα ή κάποια γενική εκτίμηση.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
el: Σωματίδιο βενζίνης

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
el: Ένα σωματίδιο <a href="objinfo:Gas">βενζίνης</a> προσομοιώνει ένα μοναδικό σωματίδιο σε ένα σύστημα βενζίνης. Κάθε σωματίδιο ανιχνεύεται ξεχωριστά και έχει μοναδικό όνομα και τέσσερις παραμέτρους:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
el: <ul>
    		<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a href="objinfo:World">κόσμου</a>.</li>
    		<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>
    		<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο.</li>
    		<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
el: Βαρυτική έλξη

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
el: Η βαρυτική έλξη είναι μια ελκτική δύναμη που επενεργεί ανάμεσα σε σώματα που έχουν μάζα.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
el: <b>Ο νόμος του Νεύτωνα</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
el: <li>Κάθε σώμα στο σύμπαν ελκύει κάθε άλλο σώμα με μια δύναμη, η οποία είναι ανάλογη με το γινόμενο των μαζών των σωμάτων και αντιστρόφως ανάλογη με το τετράγωνο της μεταξύ τους απόστασης.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
el: <b>Γενική σχετικότητα</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
el: <li>Στη γενική σχετικότητα η βαρύτητα εξηγείται στη βάση της καμπυλότητας του χωροχρόνου.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες μεταβείτε στο λήμμα <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Βαρυτική έλξη</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
el: Γραμμικός κινητήρας

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
el: Ο γραμμικός κινητήρας παράγει μια γραμμική δύναμη κατά το μήκος του.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
el: Μπορείς να ρυθμίσεις την επιθυμητή γραμμική δύναμη για ένα αντικείμενο αλλάζοντας την τιμή της δύναμης στον περιηγητή ιδιοτήτων.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
el: Μετρητής

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
el: Ένας μετρητής δείχνει τις τιμές των ιδιοτήτων. Μπορεί να διαμορφωθεί να εμφανίζει τις ιδιότητες οποιουδήποτε δοσμένου αντικειμένου της προσομοίωσης.

[ctx: note.html:title]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σημειώσεις για να εισάγετε κείμενο στον καμβά του Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
el: Σωματίδιο

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
el: Σωματίδιο μηδενικών διαστάσεων με μοναδικό όνομα και τέσσερις παραμέτρους:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
el: <ul>
    		<li><b>θέση:</b> Η θέση X/Y του σωματιδίου, σε σχέση με το κέντρο του <a href="objinfo:World">κόσμου</a>.</li>
    		<li><b>ταχύτητα:</b> η ταχύτητα του σωματιδίου. Μονάδα: μέτρα/δευτερόλεπτο.</li>
    		<li><b>δύναμη:</b> η δύναμη με την οποία το σωματίδιο κινείται στο χώρο.</li>
    		<li><b>μάζα:</b> η μάζα του σωματιδίου. Επηρεάζει δυνάμεις με τις οποίες το σωματίδιο αλληλεπιδρά με άλλα αντικείμενα.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
el: Πίρος

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
el: Ο πίρος είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί ένα συγκεκριμένο σημείο του σώματος. Το σώμα μπορεί να μετακινείται γύρω από τον πίρο.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
el: Άκαμπτο πολύγωνο με μοναδικό όνομα και τις ακόλουθες παραμέτρους:

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
el: Παράδειγμα διπλού εκκρεμούς

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
el: Το εκκρεμές του Νεύτωνα με 8 μπάλλες (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)

[ctx: name]
en: note3
el: meter3

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
el: <span style=" font-size:medium;">Μακροσκοπικές ποσότητες:</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
el: <span style=" font-size:medium;">Δύναμη ελατηρίου:</span>

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
el: (εκτέλεσε την προσομοίωση για ~20 δευτερόλεπτα και σύγκρινε τη δύναμη με την πίεση του ελατηρίου)

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
el: Διάγραμμα φάσης

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
el: Θέση - χρόνος

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
el: Αυτή η μικρή σταγόνα υγρού στον ελεύθερο χώρο προσομοιώνεται με το ίδιο δυναμικό όπως στη βενζίνη. Σημειώστε πώς ένα σωματίδιο μερικές φορές εγκαταλείπει τη σταγόνα - δηλαδή εξατμίζεται.

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
el: Καμπύλη Λισαζού

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
el: Προσπάθησε να μεταβάλλεις την ακαμψία του ελατηρίου1 και παρατήρησε 
    πώς αλλάζει η καμπύλη. Δοκίμασε τις ακόλουθες τιμές:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
el: Σχέση παράδειγμα:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
el: Εικόνα παράδειγμα:

[ctx: name]
en: LeftWall
el: Αριστερός τοίχος

[ctx: name]
en: Body
el: Σώμα

[ctx: name]
en: RightWall
el: Δεξιός τοίχος

[ctx: name]
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: name]
en: Spring
el: Ελατήριο

[ctx: name]
en: Graph
el: Γράφημα

[ctx: name]
en: CircularMotor
el: iΚυκλικός κινητήρας

[ctx: name]
en: Velocity
el: Ταχύτητα

[ctx: name]
en: Acceleration
el: Επιτάχυνση

[ctx: name]
en: Stiffness
el: Ακαμψία

[ctx: name]
en: Damping
el: Απόσβεση

[ctx: name]
en: Solar System
el: Ηλιακό σύστημα

[ctx: name]
en: Sun
el: Ήλιος

[ctx: name]
en: Mercury
el: Ερμής

[ctx: name]
en: Venus
el: Αφροδίτη

[ctx: name]
en: Earth
el: Γη

[ctx: name]
en: Mars
el: Άρης

[ctx: name]
en: Jupiter
el: Δίας

[ctx: name]
en: Saturn
el: Κρόνος

[ctx: name]
en: Uranus
el: Ουρανός

[ctx: name]
en: Neptune
el: Ποσειδώνας

[ctx: name]
en: Pluto
el: Πλούτωνας

[ctx: name]
en: World
el: Κόσμος

[ctx: name]
en: Solver
el: Διαλύτης

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
el: Όταν ξεκινάει η προσομοίωση το κύμα αρχίζει να ταξιδεύει από το κόκκινο σωματίδιο. Το μπλε σωματίδιο θα αντανακλάσει το κύμα και θα ταξιδέψει στην αντίθετη κατεύθυνση μέχρι το κόκκινο σωματίδιο να το αντανακλάσει ξανά. Μετά από λίγο το κύμα θα εξαφανιστεί εξαιατίας της απόσβεσης του ελατηρίου.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
el: Το γράφημα δείχνει τις ταλαντώσεις του πράσινου σωματιδίου

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
el: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Μάθημα 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
el: <span style=" font-size:12pt;">Σώματα και ελατήρια.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Θέση και ταχύτητα</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
el: - Μπορείς να αλλάξεις τη θέση οποιουδήποτε σώματος απλά ελκύοντάς το.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
el: - Με κλικ πάνω σε έναν δίσκο, τον επιλέγεις. Τώρα βλέπεις δύο βέλη σε αυτόν: το μπλε βέλος είναι για την ταχύτητα και το κόκκινο για την επιτάχυνση. Για να αλλάξεις ταχύτητα, μπορείς να ελκύσεις το μικρό γκρι τετράφωνο στην άκρη του βέλους της ταχύτητας,

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
el: - Ρίξε μια ματιά στον πίνακα ιδιοτήτων στα δεξιά. Εδώ μπορείς να ρυθμίζεις αριθμητικά τη θέση και την ταχύτητα (καθώς επίσης και όλες τις άλλες ιδιότητες) για το τρέχον σώμα.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Ιδιότητες</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
el: - Επίλεξε ένα ελατήριο με κλικ πάνω του. Άλλαξε την ακαμψία και παρατήρησε πώς η αλλαγή αυτή επηρεάζει την προσομοίωση.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Εξερεύνηση</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
el: - Προσπάθησε να αλλάξεις το σύστημα έτσι ώστε οι δίσκοι να περιστρέφονται γύρω από το κέντρο του συστήματος.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
el: - Τώρα προσπάθησε να αλλάξεις τις ιδιότητες του ελατηρίου για να διατηρηθεί το μήκος του σταθερό ενώ οι δίσκοι περιστρέφονται.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Περισσότερα σώματα</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
el: - Για να δημιουργηθεί ένα σώμα κάνε κλικ στο εικονίδιό τηου στον πίνακα με τις παλέτες και ακολούθησε τις οδηγίες στο γραφικό συστατικό με τις πληροφορίες στην άνω αριστερή γωνία της σκηνής

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
el: - Δημιούργησε άλλον ένα δίσκο και δύο ακόμη ελατήρια και συνέδεσε όλα τα αντικείμενα στο τρίγωνο. Τώρα κάνε τα όλα να περιστρέφονται γύρω από το κέντρο.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Προσομοίωση</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
el: - Κάνε κλικ στο κουμπί «Προσομοίωση» στη γραμμή εργαλείων για να ξεκινήσει η προσομοίωση. Με κλικ ξανά στο ίδιο κουμπί η προσομοίωση διακόπτεται.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
el: - Μετά τη διακοπή της προσομοίωσης μπορείς να επιστρέψεις στην αρχική κατάσταση πιέζοντας το κουμπί της αναίρεσης.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
el: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Μάθημα 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
el: <span style=" font-size:12pt;">Ελεγκτές και γραφήματα</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Δοκίμασέ το</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
el: - Άλλαξε την ακαμψία του ελατηρίου μετακινώντας τη μπάρα κύλισης κάτω από τα σώματα. Αλλάζει και με τα πλήκτρα «Q» και «W»

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
el: - Δοκίμασε να την αλλάξεις ενώ η προσομοίωση εκτελείται και παρατήρησε πώς θα αλλάξει η γραφική παράσταση.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Ελεγκτής</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
el: - Δημιουργία νέου ελεγκτή στη σκηνή.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
el: - Κάνε κλικ πάνω του με το δεξί κουμπί του ποοντικιού και επίλεξε «Διαμόρφωση ελεγκτή» από το μενού.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
el: - Επίλεξε τη μάζα του particle1 ως πηγή δεδομένων, προσάρμοσε το εύρος και καθόρισε συντομεύσεις πληκτρολογίου.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
el: - Τώρα δοκίμασε να μετακινήσεις τη μπάρα κύλισης και πίεσε τις επιλεγμένες συντομεύσεις όσο η προσομοίωση είναι ενεργή.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Γραφική παράσταση</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
el: - Δημιούργησε ένα γράφημα για την ταχύτητα του particle1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
el: - Τοποθέτησέ το κάτω από τη θέση του γραφήματος και όρισε τις κλίμακες του άξονα των X ίδιες και για τις δύο παραστάσεις. Παρατήρησε πώς σχετίζονται οι δύο παραστάσεις μεταξύ τους.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
el: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Μάθημα 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
el: <span style=" font-size:12pt;">Άκαμπτα σώματα και ανιχνευτές</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Γωνία και γωνιακή ταχύτητα</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
el: - Όταν επιλέγεαι το άκαμπτο σώμα βλέπεις να έχει τρία γκρι χειριστήρια. Με αυτά μπορείς να αλλάξεις την ταχύτητα, τη γωνία και τη γωνιακή ταχύτητα του σώματος.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Ανιχνευτής</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
el: - Ο ανιχνρυτής είναι ένα εργαλείο εμφάνισης της τροχιάς ενός δοσμένου σημείου σε ένα άκαμπτο σώμα. Ξεκίνησε την προσομοίωση για να το δεις σε λειτουργία.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
el: - Άλλαξε διάφορες ιδιότητες όπως την ακαμψία του ελατηρίου και παρατήρησε πώς επηρεάζουν την τροχιά.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
el: - Σύνδεσε άλλον έναν ανιχνευτή στο κουτί και σύγκρινε τις τροχιές διαφορετικών σημείων.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
el: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Μάθημα 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
el: <span style=" font-size:12pt;">Κινητήρες και δυνάμεις</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Γραμμικός κινητήρας</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
el: - Ένας γραμμικός κινητήρας εφαρμόζει μια σταθερή δύναμη σε ένα δοσμένο σημείο του σώματος.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
el: - Μπορείς να αλλάξεις τη δύναμη ελκύοντας το χειριστήριό της 
    αφού επιλέξεις κινητήρα.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
el: - Μπορείς να αλλάξεις το σημείο εφαρμογής ελκύοντας τη δύναμη

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Κυκλικός κινητήρας</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
el: - Ένας κυκλικός κινητήρας εφαρμόζει μια σταθερή στροφορμή σε ένα σώμα.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
el: - Δοκίμασε να συνδέσεις έναν κυκλικό κινητήρα σε ένα κουτί και ξεκίνα την προσομοίωση.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Παγκόσμιες δυνάμεις</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
el: <span style=" font-weight:400;">- Οι παγκόσμιες δυνάμεις είναι δυνάμεις που επενεργούν σε όλα τα σώματα ορισμένου τύπου, για παράδειγμα η δύναμη του βάρους.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
el: - Εξ ορισμού όλες οι παγκόσμιες δυνάμεις στο Step είναι ανενεργές. Για να τις ενεργοποιήσεις, πρόσθεσε ένα αντικείμενο για την κατάλληλη δύναμη στη σκηνή.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
el: - Δοκίμασε να προσθέσεις τη δύναμη βάρους στη σκηνή και ξεκίνα την προσομοίωση.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
el: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Μάθημα 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
el: <span style=" font-size:12pt;">Σύνδεσμοι</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
el: - Δημιούργησε γραφήματα για να εμφανίσεις τις συντεταγμένες των σωματιδίων σε διπλό εκκρεμές.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
el: - Δημιούργησε ένα τριπλό εκκρεμές προσθέτοντας ένα ακόμη σωματίδιο στο particle2 χρησιμοποιώντας τη ράβδο.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
el: - Αφαίρεσε το σταθεροποιητή θέσης του κουτιού anchor1 και τοποθέτησε έναν πίρο στη γωνία του κουτιού. Δοκίμασε να ξεκινήσεις την προσομοίωση.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
el: <span style=" font-weight:600;">Σύνδεσμοι</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
el: <span style=" font-weight:400;">- Οι σύνδεσμοι είναι αντικείμενα που συνδέουν σώματα μεταξύ τους ή με το φόντο.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
el: - Ο σταθεροποιητής είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί τη θέση του σώματος.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
el: - Ο πίρος είναι ένας σύνδεσμος που σταθεροποιεί ένα σημείο του σώματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
el: Πλήθος σωματιδίων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
el: Ο αριθμός των σωματιδίων στο αέριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
el: Μάζα σωματιδίου:

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε έναν πολύ μεγάλο αριθμό σωματιδίων. Αυτό θα κάνει την εξομοίωση πολύ αργή. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Documentation for %1 not available.
el: Μη διαθέσιμη τεκμηρίωση για το %1.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
el: Μπορείτε να βοηθήσετε το <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> γράφοντάς την εσείς!

en: Open Step File
el: Άνοιγμα αρχείου Step

en: Step files (*.step)
el: Αρχεία Step (*.step)

en: Save Step File
el: Αποθήκευση αρχείου Step

en: Please fill in the parameters for %1
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τις παραμέτρους για το %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
el: Εμφάνιση συμβουλών κατά τη δημιουργία αντικειμένων

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
el: Εμφάνιση αξόνων στη σκηνή

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
el: Εμφάνιση ακρίβειας των πραγματικών αριθμών

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
el: Χρήση OpenGL για την επιτάχυνση της σχεδίασης όταν αυτό είναι δυνατό

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
el: Περιήγηση του wikipedia σε εξωτερικό περιηγητή

en: Click to enter text
el: Κλικ για εισαγωγή κειμένου

en: Open Image File
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Vector index
el: Δείκτης διανύσματος

en: Cut %1
el: Αποκοπή %1

en: Cut several items
el: Αποκοπή διαφόρων αντικειμένων

en: Pasted several items
el: Επικόλληση διαφόρων αντικειμένων

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
el[0]: ... (1 ακόμη αντικείμενο)
el[1]: ... (%1 ακόμη αντικείμενα)

en: position
el: θέση

en: force
el: δύναμη

en: units
el: μονάδες

en: Tool
el: Εργαλείο

en: custom object
el: προσαρμοσμένο αντικείμενο

en: custom marker
el: προσαρμοσμένος δείκτης

en: asterism
el: αστερισμός

en: Asterism lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Asterism labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: Ray helpers
el: Βοηθητικές ακτίνες

en: constellation
el: αστερισμός

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση αστερισμών

en: Constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: Select single constellation
el: Επιλογή ενός αστερισμού

en: Remove selection of constellations
el: Αποεπιλογή αστερισμών

en: Select all constellations
el: Επιλογή όλων των αστερισμών

en: Reload the sky culture
el: Επαναφόρτωση ουράνιων αστερισμών

en: Stars labels
el: Ετικέτες αστεριών

en: Increase the magnitude limit for stars
el: Αύξηση των μεγεθών των αστέρων

en: Reduce the magnitude limit for stars
el: Μείωση των μεγεθών των αστέρων

en: Meridian
el: Μεσημβρινός

en: Ecliptic of J2000.0
el: Εκλειπτική J2000.0

en: Ecliptic of Date
el: Εκλειπτική Ημερομηνίας

en: Equator of J2000.0
el: Ισημερινός J2000.0

en: Equator
el: Ισημερινός

en: Precession Circle
el: Κύκλος Μετάπτωσης

en: Galactic Equator
el: Γαλαξιακός Ισημερινός

en: Supergalactic Equator
el: Υπεργαλακτικός Ισημερινός

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
el: Γεωγραφικού μήκους αντίθεσης/συζυγίας

en: Prime Vertical
el: Πρωτεύον Κάθετος

en: Equinoctial Colure
el: Ισονύκτιος Κόλουρος

en: Solstitial Colure
el: Κόλουρος ηλιοστασίου

en: Circumpolar Circle
el: Περιπολικός Κύκλος

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
el: BΟΠ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
el: ΝΟΠ

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
el: Ζ

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
el: Ζ'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
el: ΒΕΠ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
el: ΝΕΠ

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
el: ΒΓΠ

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
el: ΝΓΠ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
el: ΒΥΓΠ

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
el: ΝΥΓΠ

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
el: ΑΗΣ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
el: Άπηξ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
el: Αντάπηξ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
el: χ.α.δ

en: Grids and lines
el: Πλέγματα και γραμμές

en: Equatorial grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Azimuthal grid
el: Αζιμουθιακό πλέγμα

en: Ecliptic line
el: Γραμμή Εκλειπτικής

en: Ecliptic J2000 line
el: Γραμμή Εκλειπτικής J2000

en: Equator line
el: Γραμμή Ισημερινού

en: Equator J2000 line
el: Γραμμή Ισημερινού J2000

en: Meridian line
el: Γραμμή Μεσημβρινού

en: Horizon line
el: Γραμμή Ορίζοντα

en: Equatorial J2000 grid
el: Πλέγμα Ισημερινού J2000

en: Ecliptic J2000 grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής J2000

en: Ecliptic grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής

en: Galactic grid
el: Γαλαξιακό πλέγμα

en: Galactic equator
el: Γαλαξιακός Ισημερινός

en: Supergalactic grid
el: Υπεργαλακτικό πλέγμα

en: Supergalactic equator
el: Υπεργαλακτικός ισημερινός

en: Opposition/conjunction longitude line
el: Αντίθεση/συζυγία γραμμή γεωγραφικού μήκους

en: Precession Circles
el: Κύκλοι Μετάπτωσης

en: Colure Lines
el: Κόλουρες Γραμμές

en: Circumpolar Circles
el: Περιπολικοί Κύκλοι

en: Celestial J2000 poles
el: Ουράνιοι πόλοι J2000.0

en: Celestial poles
el: Ουράνιοι πόλοι

en: Zenith and nadir
el: Ζενίθ και ναδίρ

en: Ecliptic J2000 poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι J2000.0

en: Ecliptic poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι

en: Galactic poles
el: Γαλακτικοί πόλοι

en: Supergalactic poles
el: Υπεργαλακτικοί πόλοι

en: Equinox J2000 points
el: Σημεία Ισημερίας J2000.0

en: Equinox points
el: Σημεία ισημερίας

en: Solstice J2000 points
el: Σημεία Ηλιοστασίου J2000.0

en: Solstice points
el: Σημεία Ηλιοστασίου

en: Antisolar point
el: Αντιηλιακό σημείο

en: Apex points
el: Κορυμβικά σημεία

en: Compass marks
el: Σημεία Πυξίδας

en: Cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: Ground
el: Έδαφος

en: Landscape illumination
el: Φωτισμός τοπίου

en: Landscape labels
el: Ετικέτες τοπίου

en: Light pollution data from locations database
el: Δεδομένα φωτορύπανσης απο βάση δεδομένων τοποθεσιών

en: Increase light pollution
el: Αύξηση φωτορύπανσης

en: Reduce light pollution
el: Μείωση φωτορύπανσης

en: Cyclic change in light pollution
el: Κυκλική αλλαγή φωτορύπανσης

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
el: μ

en: extinction coefficient
el: συντελεστής απόσβεσης

en: Atmospheric conditions
el: Συνθήκες ατμόσφαιρας

en: Light pollution
el: Ελαφριά ρύπανση

en: by Bortle scale
el: Κλίμακα Bortle

en: Undocumented landform type.
el: Ατεκμηρίωτος τύπος μορφολογίας εδάφους.

en: geologic term
el: γεωλογικός όρος

en: Linear size
el: Γραμμικό μέγεθος

en: Diameter
el: Διάμετρος

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
el: χλμ

en: Celestial body
el: Ουράνιο σώμα

en: Landform description
el: Περιγραφή μορφολογίας εδάφους

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
el: Χαρακτηριστικό λευκαύγειας

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
el: χάος

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
el: χάσμα

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
el: κορώνα

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
el: κρατήρας

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
el: λαβύρινθος

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
el: γαία

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
el: Γεωγραφική περιοχή διακρινόμενη από το ανακλώμενο φως.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
el: Αλυσίδα από κρατήρες.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
el: Κέντρο ενεργού ηφαιστείου.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
el: Φωτεινό σημείο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
el: Αυλάκι, ενδεχομένως με υγρό.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
el: Κατολίσθηση.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
el: Μικρό σκοτεινό σημείο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
el: Βουνό.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
el: Πολύ μεγάλη σκοτεινή περιοχή.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
el: Χαμηλή πεδιάδα.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
el: Υψίπεδο.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
el: Εκτεταμένη ξηρά.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
el: Λόφοι.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
el: Κοιλάδα.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
el: Εκτεταμένη πεδιάδα.

en: reduced to
el: μείωση σε

en: Surface brightness
el: Επιφανειακή Λαμπρότητα

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
el: ε.φ.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
el: εκ. ε.φ.

en: Parallax
el: Παράλλαξη

en: Morphological description
el: Μορφολογική περιγραφή

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
el: μεγάλη συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
el: πυκνή συγκέντρωση αστέρων στο κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
el: ενδιάμεση προς πυκνή συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
el: ενδιάμεση συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
el: αρκετά αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
el: αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
el: αραιή συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
el: πολύ αραιή συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
el: σχεδόν μηδενική συγκέντρωση αστέρων προς το κέντρο

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
el: αταξινόμητος τύπος συγκέντρωσης

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
el: ισχυρή κεντρική συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
el: ελάχιστη κεντρική συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
el: μη αξιόλογη συγκέντρωση αστέρων

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
el: πολύ φωτεινό

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
el: φωτεινό

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
el: ενδιάμεσης φωτεινότητας

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
el: αμυδρός

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
el: πολύ αμυδρός

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
el: ακαθόριστης φωτεινότητας

en: circular form
el: κυκλικής μορφής

en: elliptical form
el: ελλειπτικής μορφής

en: irregular form
el: ακανόνιστης μορφής

en: conventional structure
el: συμβατική κατασκευή

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
el: αμυδρότατος

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
el: μέτρια λαμπρότητα

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
el: φωτεινότατος

en: undocumented form
el: ατεκμηρίωτης μορφής

en: undocumented brightness
el: ατεκμηρίωτη λαμπρότητα

en: galaxy
el: γαλαξίας

en: quasar
el: κβάζαρ

en: star cloud
el: αστρικό σύννεφο

en: planetary nebula
el: πλανητικό νεφέλωμα

en: dark nebula
el: σκοτεινό νεφέλωμα

en: HII region
el: Περιοχή HII

en: supernova remnant
el: παλιός σουπερνόβα

en: interstellar matter
el: διαστρική ύλη

en: emission object
el: αντικείμενο εκπομπής

en: molecular cloud
el: μοριακό σύννεφο

en: cluster of galaxies
el: σμήνος από γαλαξίες

en: Deep-sky objects
el: Αντικείμενα βαθέους ουρανού

en: Attention!
el: Προσοχή!

en: Absolute Magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
el: μη-περιοδικός

[ctx: type of comet]
en: periodic
el: περιοδικός

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
el: Νέα σελήνη

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
el: Αύξουσα ημισέληνος

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
el: Πρώτο τέταρτο

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
el: Αύξων αμφίκυρτος

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
el: Πανσέληνος

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
el: Φθίνον αμφίκυρτος

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
el: Τρίτο τέταρτο

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
el: Φθίνουσα ημισέληνος

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
el: ΑΜ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
el: εκ. χλμ

en: Distance from Sun
el: Απόσταση από τον Ήλιο

en: with rings
el: με δακτύλιους

en: Equatorial diameter
el: Ισημερινή διάμετρος

en: Phase angle
el: Γωνιά φάσης

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
el: ημέρες

en: Synodic period
el: Συνοδική περίοδος

en: Sidereal day
el: Αστρική ημέρα

en: The period of rotation is chaotic
el: Η περίοδος περιστροφής είναι χαοτική

en: Eclipse magnitude
el: Μέγεθος έκλειψης

en: Core diameter
el: Διάμετρος πυρήνα

en: Planet labels
el: Ετικέτες Πλανητών

en: Planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: Planet trails
el: Τροχιές πλανητών

en: cataclysmic variable star
el: κατακλυσμικός μεταβλητός αστέρας

en: variable star
el: μεταβλητός αστέρας

en: double star
el: διπλό άστρο

en: Photometric system
el: Φωτομετρικό σύστημα

en: Proper motion
el: Ιδία κίνηση

en: Duration of eclipse
el: Διάρκεια έκλειψης

en: Position angle
el: Γωνία θέσης

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
el: Γαλαξίας

en: Movement and Selection
el: Κίνηση και Επιλογή

en: Increase time speed
el: Άυξηση Ταχύτητας Χρόνου [L]

en: Decrease time speed
el: Μείωση Ταχύτητας Χρόνου [J]

en: Increase time speed (a little)
el: Αύξηση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Decrease time speed (a little)
el: Μείωση ταχύτητας χρόνου (λίγο)

en: Set normal time rate
el: Κανονικός ρυθμός χρόνου

en: Set time rate to zero
el: Μηδενισμός ρυθμού χρόνου

en: Set time to now
el: Τρέχουσα ώρα

en: Add 1 solar minute
el: Προσθήκη 1 ηλιακού λεπτού

en: Add 1 solar hour
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ώρας

en: Add 1 solar day
el: Προσθήκη 1 ηλιακής ημέρας

en: Add 7 solar days
el: Προσθήκη 7 ηλιακών ημερών

en: Subtract 1 solar minute
el: Αφαίρεση 1 ηλιακού λεπτού

en: Subtract 1 solar hour
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ώρας

en: Subtract 1 solar day
el: Αφαίρεση 1 ηλιακής ημέρας

en: Subtract 7 solar days
el: Αφαίρεση 7 ηλιακών ημερών

en: Add 1 sidereal day
el: Προσθήκη 1 αστρικής ημέρας

en: Add 7 sidereal days
el: Προσθήκη 7 αστρικών ημερών

en: Add 1 sidereal year
el: Προσθήκη 1 αστρικού έτους

en: Add 100 sidereal years
el: Προσθήκη 100 αστρικών ετών

en: Add 1 mean tropical month
el: Πρόσθεσε 1 μέσο τροπικό μήνα

en: Add 1 mean tropical year
el: Πρόσθεσε 1 μέσο τροπικό έτος

en: Add 100 mean tropical years
el: Πρόσθεσε 100 μέσα τροπικό έτη

en: Add 1 tropical year
el: Πρόσθεσε 1 τροπικό έτος

en: Add 1 Julian year
el: Πρόσθεσε 1 Ιουλιανό έτος

en: Add 1 Julian century
el: Πρόσθεσε 1 Ιουλιανό αιώνα

en: Subtract 1 sidereal day
el: Αφαίρεση 1 αστρικής ημέρας

en: Subtract 7 sidereal days
el: Αφαίρεση 7 αστρικών ημερών

en: Subtract 1 sidereal year
el: Αφαίρεση 1 αστρικού έτους

en: Subtract 100 sidereal years
el: Αφαίρεση 100 αστρικών ετών

en: Subtract 1 mean tropical month
el: Αφαίρεσε 1 μέσο τροπικό μήνα

en: Subtract 1 mean tropical year
el: Αφαίρεσε 1 μέσο τροπικό έτος

en: Subtract 100 mean tropical years
el: Αφαίρεσε 100 μέσα τροπικά έτη

en: Subtract 1 tropical year
el: Αφαίρεση 1 τροπικού έτους

en: Subtract 1 Julian year
el: Αφαίρεση 1 Ιουλιανού έτος

en: Subtract 1 Julian century
el: Αφαίρεση 1 Ιουλιανού αιώνα

en: Set home planet to selected planet
el: Ορισμός επιλεγμένου πλανήτη ως πλανήτη προέλευσης

en: Flip scene horizontally
el: Οριζόντια περιστροφή

en: Flip scene vertically
el: Κάθετη περιστροφή

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
el: Η διόρθωση έχει απενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
el: Αυτή η ιστορική φόρμουλα αποκτήθηκε από τον C. Schoch το 1931 και χρησιμοποιήθηκε από τον G. Henriksson στο άρθρο του <em>Η Θεωρεία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν Επιβεβαιώθηκε από Αρχαίες Ηλιακές Εκλείψεις</em> (%1). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε %2εδώ%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
el: Αυτή η εμπειρική εξίσωση δημοσιεύθηκε από τον G. M. Clemence στο άρθρο  <em>Πάνω στο Σύστημα των Αστρονομικών Συνεχών</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
el: Αυτή η φόρμουλα βασίζεται σε μία μελέτη παρατηρήσεων του Ήλιου μετά τα 1650, της Σελήνης και των πλανητών από τον  Spencer Jones (%1) και χρησιμοποιήθηκε από τον Jean Meeus στις <em>Αστρονομικές Φόρμουλες για Υπολογιστές</em>.  Υιοθετήθηκε επίσης από το πρόγραμμα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές SunTracker Pro.

en: Maximum FOV:
el: Μέγιστο ΟΠ:

en: Equal Area
el: Ίση περιοχή

en: Stereographic
el: Στερεογραφική

en: Fish-eye
el: Υπερευρυγώνια

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
el: Σε υπερευρυγώνια προβολή ή <i>ισαπέχων αζημουθιακή προβολή</i>, οι ίσιες γραμμές γίνονται καμπύλες  όταν εμφανίζουν μια μεγάλη γωνίακή απόσταση από το κέντρο του πεδίου θέασης (όπως οι παραμορφώσεις που φαίνονται με πολύ ευρυγώνιους φακούς φωτογραφικών μηχανών)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
el: Η προβολή Hammer είναι μια προβολή ίσης έκτασης που περιγράφηκε το 1892 από τον Ernst Hammer εμπνευσμένος από την προβολή Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>ισαπέχουσα κυλινδρική προβολή</i>. Με αυτή την προβολή όλλοι οι πράλληλοι έχουν ίση απόσταση

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
el: Η ορθογραφική προβολή έχει σχέση με την προβολή προοπτικής, αλλά το σημείο της προοπτικής είναι ρυθμισμένο στο άπειρο

en: (apparent)
el: (φαινόμενη)

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
el: Αλλαγή ανάμεσα σε ισημερινή και αζιμουθιακή στήριξη

en: Center on selected object
el: Κεντράρισμα στο επιλεγμένο αντικείμενο

en: Zoom in on selected object
el: Εστιακή μεγέθυνση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Track object
el: Παρακολούθηση αντικειμένου

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
el: Ισημερινή στήριξη

en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: short day name]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: short day name]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: short day name]
en: Tue
el: Τρι

[ctx: short day name]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: short day name]
en: Thu
el: Πεμ

[ctx: short day name]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: short day name]
en: Sat
el: Σαβ

[ctx: long day name]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: long day name]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: long day name]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: long day name]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: long day name]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: long day name]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: long day name]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: short month name]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: short month name]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: short month name]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: short month name]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: short month name]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: short month name]
en: May
el: Μαϊ

[ctx: short month name]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: short month name]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: short month name]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: short month name]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: short month name]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: short month name]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: long month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: long month name]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: long month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: long month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: long month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: long month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: long month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: long month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: long month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: long month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: long month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: long month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: genitive]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: genitive]
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: genitive]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: genitive]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: genitive]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: genitive]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: genitive]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: genitive]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: genitive]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: genitive]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: genitive]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: genitive]
en: November
el: Νοεμβρίου

en: Select screenshot directory
el: Επιλέξτε κατάλογο για στιγμιότυπα

en: Startup FOV: %1%2
el: Εκκίνηση ΟΠ: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
el: Αρχική κατεύθυνση θέασης Αζ/Υψ: %1/%2

en: Acknowledgments
el: Ευχαριστίες

[ctx: license]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Running script:
el: Σενάριο υπό εκτέλεση:

en: Running script: [none]
el: Σενάριο υπό εκτέλεση: [Κανένα]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
el: Ολοκλήρωση λήψης των νέων καταλόγων αστεριών!
    Επανεκκινήστε το Stellarium για να τα δείτε.

en: All available star catalogs have been installed.
el: Εγκαταστάθηκαν όλοι οι διαθέσιμοι αστρικοί κατάλογοι

en: Get catalog %1 of %2
el: Λήψη καταλόγου %1 απο %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
el: Λήψη %1...
    (Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
el: Μέγεθος αρχείου για κατέβασμα: %1MB
    Αριθμός άστρων: %2 εκατομμύρια
    Όρια Μεγεθών: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείων…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του %1:
    Το αρχείο είναι αλλοιωμένο.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
el: Αλγόριθμος

en: Without correction
el: Χωρίς διόρθωση

en: Custom equation of %1T
el: Προσαρμοσμένη εξίσωσωση %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
el: εεεε-μμ-ηη (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
el: μμ-ηη-εεεε

en: 12-hour format
el: 12-ωρη μορφή

en: Cannot check updates...
el: Αδυναμία ελέγχου για ενημερώσεις...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
el: Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε την έκδοση ανάπτυξης του Stellarium

en: This is latest stable version of Stellarium.
el: Αυτή είναι η τελευταία σταθερή έκδοση του Stellarium

en: This version of Stellarium is outdated!
el: Αυτή η έκδοση του Stellarium είναι ξεπερασμένη!

en: Download new version.
el: Λήψη νέας έκδοσης.

en: Stellarium Help
el: Βοήθεια για το Stellarium

en: Pan view around the sky
el: Πειρστροφή της θέας του ουρανού

en: Arrow keys & left mouse drag
el: Βέλη κατεύθυνσης και τράβηγμα με αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: Zoom in/out
el: Εστιακή μεγέθυνση/σμύκρινση

en: Ctrl+Up/Down
el: Ctrl+Πάνω/Κάτω

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Left click
el: Αριστερό κλικ

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
el: Η παρακάτω σύνδεσμοι είναι εξωτερική σύνδεση στο διαδίκτυο, και θα ανοίξουν στον φυλλομετρητή σας:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
el: {Συχνές Ερωτήσεις} για το Stellarium. Και απαντήσεις.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
el: {Σύστημα αναφοράς σφαλμάτων και αίτησης  νέων χαρακτηριστικών} - αν κάτι δεν δουλεύει σωστά ή λείπει και δεν βρίσκεται στον tracker, μπορείτε να ανοίξετε μία αναφορά λαθών εδώ.

en: Project coordinator & lead developer: %1
el: Συντονιστής έργου και υπεύθυνος ανάπτυξης: %1

en: Graphic/other designer: %1
el: Σχεδιαστής γραφικών: %1

en: Developer: %1
el: Προγραμματιστής: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
el: Πολλά άτομα έχουν συνεισφέρει σημαντικά. αλλά δεν είναι πλέον ενεργά. Η εργασία τους έκανε τη μεγάλη διαφορά σε αυτό το έργο:

en: Doc author/developer: %1
el: Προγραμματιστής/Συγγραφέας Κειμένων: %1

en: OSX Developer: %1
el: Προγραμματιστής OSX: %1

en: Tester: %1
el: Δοκιμαστής: %1

en: Speed up the script execution rate
el: Επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Slow down the script execution rate
el: Επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης του σεναρίου

en: Set the normal script execution rate
el: Κανονικός ρυθμός εκτέλεσης του σεναρίου

en: Stop script execution
el: Ακύρωση εκτέλεσης σεναρίου

en: Pause script execution
el: Παύση τρέχοντος σεναρίου

en: Resume script execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης σεναρίου

en: Script console window
el: Κονσόλα σεναρίου

en: Help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: Configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: Search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: Sky and viewing options window
el: Παραθυρο επιλογών ουρανού και θέασης

en: Date/time window
el: Παράθυρο ημέρας/ώρας

en: Location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: Shortcuts window
el: Παράθυρο συντομεύσεων

en: Copy selected object information to clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων πληροφοριών του αντικειμένου στο πρόχειρο

en: Auto hide horizontal button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της οριζόντιας μπάρας κουμπιών

en: Auto hide vertical button bar
el: Αυτόματη απόκρυψη της κάθετης μπάρας κουμπιών

en: Toggle visibility of GUI
el: Διακόπτης ορατότητας του GUI

en: Simulation speed
el: Ταχύτητα προσομοίωσης

en: planetocentric distance
el: πλανητοκεντρική απόσταση

en: planetocentric observer
el: πλανητοκεντρικός παρατηρητής

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
el: ΟΠ

en: Field of view
el: Οπτικό πεδίο

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Deep Sky
el: Βαθύς Ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
el: Εξαιρετικά σκοτεινός ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
el: Πολύ σκοτεινός ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
el: Ουρανός υπαίθρου

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
el: Ουρανός κατοικημένης υπαίθρου

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
el: Ημιαστικός ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
el: Φωτεινός ημιαστικός ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
el: Ημιαστικός/αστικός ουρανός

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
el: Ουρανός των πόλεων

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
el: Ουρανός κέντρου των πόλεων

en: Abbreviated
el: Συντομογραφία

en: Translated
el: Μεταφρασμένο

en: No shooting stars
el: Χωρίς πεφταστέρια

en: Normal rate
el: Κανονικός ρυθμός

en: Standard Perseids rate
el: Κανονικός ρυθμός διαττόντων αστέρων Περσείδων

en: Exceptional Leonid rate
el: Ασυνήθης ρυθμός διαττόντων αστέρων Λεοντίδων

en: Reset location list to show all known locations
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών για εμφάνιση όλων των γνωστών τοποθεσιών

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
el: Εναλλαγή λήψης τοποθεσίας GPS. (Δεν αλλάζει την ζώνη ώρας!) Όταν ολοκληρωθεί, απενεργοποιήστε για να επιτρέψετε σε άλλα προγραμματα την πρόσβαση στη συσκευή GPS.

en: GPS listening...
el: GPS λήψη...

en: GPS disconnecting...
el: GPS αποσύνδεση...

en: GPS location fix
el: GPS ορισμός τοποθεσίας

en: GPS:FAILED
el: GPS: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: Get location from GPS
el: Λήψη τοποθεσίας απο GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
el: Επιλέξτε ένα συμπιεσμένο αρχείο ZIP που περιέχει ένα τοπίο για το Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
el: Το τοπίο "%1" εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: No landscape was installed.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κανένα τοπίο.

en: Remove an installed landscape
el: Απομάκρυνση ενός εγκατεστημένου τοπίου

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
el: Το τοπίο "%1" απομακρύνθηκε επιτυχώς.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
el: Το επιλεγμένο τοπίο δεν είναι δυνατόν να απομακρυνθεί (ολοκληρωτικά).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
el: Μέγεθος στο δίσκο: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
el: Το Stellarium δεν μπορεί να ανοίξει για ανάγνωση ή εγγραφή το %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι συμπιεσμένο αρχείο ZIP ή δεν περιέχει τοπίο για το Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα τοπίο με το συγκεκριμένο όνομα ή αναγνωριστικό (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
el: Μπορείτε να το απομακρύνετε χειροκίνητα διαγράφοντας τον ακόλουθο φάκελο: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
el: Αποθήκευση σεναρίου

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
el: Ισημερινός (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
el: Ισημερινού

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
el: Γαλαξιακός

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
el: Εκλειπτική

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
el: Εκλειπτική (J2000.0)

en: Right ascension
el: Ορθή αναφορά

en: University of Strasbourg (France)
el: Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου (Γαλλία)

en: Harvard University (USA)
el: Πανεπιστήμιο Harvard (ΗΠΑ)

en: where
el: όπου

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
el: ΟΑ  (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
el: ΑΠ  (J2000.0)

en: Elong.
el: Απομακ.

en: Solar system objects
el: Αντικείμενα Ηλιακού συστήματος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
el: Φάση

en: 12 hours
el: 12 ώρες

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
el: Ηλιακό σύστημα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
el: Κομήτες

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
el: Σκοτεινά νεφελώματα

en: Elevation
el: Ανύψωση

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
el: Αντίθεση

en: Eclipse
el: Έκλειψη

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
el: Το απόγευμα

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
el: Το πρωί

en: Bright stars
el: Λαμπροί αστέρες

en: Bright nebulae
el: Φωτεινά νεφελώματα

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
el: Γαλαξίες

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
el: Άνοιγμα αστρικών σμηνών

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
el: Πλανητικά νεφελώματα

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
el: υπόλειμματα υπερκαινοφανούς

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
el: Σμήνη γαλαξιών

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
el: Σφαιρωτά αστρικά σμήνη

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
el: Ενεργοί γαλαξίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
el: Αντικείμενα Messier

en: Import bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Date and Time in Julian calendar
el: Ημερομηνία και Ώρα στο Ιουλιανό ημερολόγιο

en: Date and Time in Gregorian calendar
el: Ημερομηνία και Ώρα στο Γρηγοριανό ημερολόγιο

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
el: πλανήτης

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
el: κομήτης

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
el: αστεροειδής

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
el: δορυφόρος

en: Moons
el: Δορυφόροι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
el: Αστερισμοί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
el: Νεφελώματα

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
el: Αστρικά σμήνη

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
el: Κατάλογος Μεσιέ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
el: Κατάλογος Caldwell

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
el: Αζτέκικο

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
el: Ίνουιτ (Εσκιμώος)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
el: Σκανδιναβική

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
el: Σάμι

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
el: Τούπι-Γκουαράνι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
el: Τυφώνας

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
el: Ωκεανός

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
el: Μερική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
el: Ολική Έκλειψη Σελήνης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
el: Ηλιακή Έκλειψη 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
el: Ζωδιακός

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
el: Τριπλή Ανατολή και Δύση του Ερμή

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
el: Διπλή έκλειψη από τον Δείμο το 2031

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
el: Υπερκαινοφανής του Τύχωνα

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
el: Περιήγηση σε κάθε εγκατεστημένο τοπίο

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
el: Σενάριο για την επίδειξη μερικής έκλειψης σελήνης.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
el: Σενάριο για την επίδειξη ολικής έκλειψης σελήνης.

en: Look in:
el: Αναζήτηση σε:

en: Files of type:
el: Αρχεία τύπου:

en: File &name:
el: Ό&νομα αρχείου:

en: &Basic colors
el: &Βασικά χρώματα

en: &Pick Screen Color
el: &Αρπαγή χρώματος από την οθόνη

en: &Custom colors
el: Εξατομι&κευμένα χρώματα

en: &Add to Custom Colors
el: Προσθήκη στα &εξατομικευμένα χρώματα

en: &Red:
el: &Κόκκινο:

en: &Green:
el: &Πράσινο:

en: Bl&ue:
el: Μπ&λε:

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
el: Αλβανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
el: Αρμενία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AGO:024:
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
el: Αργεντινή

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
el: Αυστρία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
el: Αρούμπα

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
el: Νήσοι Ώλαντ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BB #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
el: Βέλγιο

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
el: Μπουρούντι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
el: Μπενίν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brunei
el: Μπρουνέι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
el: Βολιβία

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
el: Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BRA:076:
en: Bahamas
el: Μπαχάμες

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BTN:064:
en: Bouvet Island
el: Νήσος Μπουβέ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BW #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
el: Μποτσουάνα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
el: Λευκορωσία

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
el: Κονγκό

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
el: Ελβετία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
el: Χιλή

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
el: Καμερούν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
el: Κολομβία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
el: Κούβα

note: iso.code:CW
en: Curaçao
el: Κουρασάο

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
el: Κύπρος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
el: Αλγερία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
el: Εσθονία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
el: Αίγυπτος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
el: Ερυθραία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
el: Φίτζι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
el: Μικρονησία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
el: Γκαμπόν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
el: Γεωργία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ghana
el: Γκάνα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
el: Γροιλανδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
el: Γκάμπια

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GP #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GIN:324:
en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
el: Ελλάδα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GUY:328:
en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
el: Κροατία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
el: Αϊτή

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
el: Ουγγαρία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
el: Ινδονησία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
el: Ιράκ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
el: Ισλανδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
el: Τζαμάικα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
el: Ιορδανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
el: Κένυα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
el: Καμπότζη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
el: Κομόρες

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
el: Λίβανος

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
el: Λιβερία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
el: Λιθουανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
el: Λιβύη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
el: Μαρόκο

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
el: Μονακό

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
el: Μολδαβία

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
el: Μογγολία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MNP:580:
en: Martinique
el: Μαρτινίκα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
el: Μάλτα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
el: Μαλαισία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
el: Ναμίμπια

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
el: Νίγηρας

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
el: Νιγηρία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
el: Νορβηγία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
el: Νεπάλ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
el: Ομάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
el: Παναμάς

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
el: Περού

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PH #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  260 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Philippines
el: Φιλιππίνες

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
el: Πακιστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
el: Παλαιστίνη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
el: Παραγουάη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
el: Κατάρ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
el: Ρουμανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
el: Σερβία

en: Russian Federation
el: Ρωσική Ομοσπονδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
el: Ρουάντα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
el: Σουδάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  684 (4.0.3.)  #-#-#-#-# Make upper case of tr
en: Sweden
el: Σουηδία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
el: Σλοβενία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
el: Σλοβακία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
el: Σενεγάλη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
el: Σομαλία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
el: Σουρινάμ

note: iso.code:SS
en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SV #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :STP:678:
en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
el: Τσαντ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TK #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
el: Τοκελάου

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
el: Ανατολικό Τιμόρ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
el: Τυνησία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
el: Ουκρανία

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: US Minor Outlying Islands
el: Μικροί Απόμεροι Νήσοι των ΗΠΑ

en: United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Virgin Islands (British)
el: Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικές)

en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: Vanuatu
el: Βανουάτου

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WS #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: Samoa
el: Σαμόα

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
el: Υεμένη

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
el: Νότια Αφρική

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
el: Ζάμπια

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
el: Ιουλιανή ημέρα

en: Modified Julian Day
el: Τροποποιημένη Ιουλιανή ημέρα

en: Edit keyboard shortcuts...
el: Επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
el: Τυπική λίστα τοποθεσιών που περιλαμβάνει μόνο αγγλικά ονόματα (χωρίς διακριτικά!)

en: Reset Location List
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών

en: Current location information
el: Πληροφορίες τρέχουσας τοποθεσίας

en: Return to default location
el: Επιστροφή στην προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: Enter the elevation in meter
el: Εισαγάγετε το υψόμετρο σε μέτρα

en:  m
el:  μ

en: Get location from Network
el: Λήψη τοποθεσίας από το δίκτυο

en: Use current location as default
el: Χρήση τρέχουσας τοποθεσίας ως προεπιλογή

en: Elevation:
el: Υψόμετρο

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
el: Οι τιμές μπορεί να είναι σε δεκαδικές μοίρες ή με την μορφή μλδ (μέρα λεπτά δευτερόλεπτα), για παράδειγμα: +1μ 12λ 8δ

en: New Location
el: Νέα τοποθεσία

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Use custom time zone
el: Χρήση προσαρμοσμένης ζώνης ώρας

en: Name/City:
el: Όνομα/Πόλη:

en: Enable daylight saving time
el: Ενεργοποίηση θερινής ώρας

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: Greek letters for Bayer designations
el: Ελληνικά γράμματα για την ονοματολογία Bayer

note: #-#-#-#-#  1494 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1493 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: names in English
el: ονόματα στα Αγγλικά

en: Search in list...
el: Αναζήτηση στη λίστα...

en: Recent Searches
el: Πρόσφατες Αναζητήσεις

note: #-#-#-#-#  1285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
el: Ουρανός

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
el: ΑΒΟ

en: Deep-Sky Objects
el: Αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: Markings
el: Διακριτικά

en: Starlore
el: Παράδοση του Ουρανού

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
el: Μείωση φωτεινότητας αμυδρών αστέρων όταν ένα φωτεινό αντικείμενο είναι ορατό

en: Dynamic eye adaptation
el: Δυναμική προσαρμογή ματιού

en: Atmosphere visualization
el: Ατμοσφαιρική απεικόνιση

en: pressure, temperature, extinction coefficient
el: πίεση, θερμοκρασία, συντελεστής απόσβεσης

en: Refraction/Extinction settings...
el: Ρυθμίσεις Διάθλασης/Απόσβεσης...

en: Milky Way brightness/saturation:
el: Φωτεινότητα/κορεσμός Γαλαξία:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
el: Αλλαγή κορεσμού από πλήρως ακόρεστο (0.00) στην προεπιλεγμένη (1.00) τιμή.

en: Light pollution:
el: Φωτορύπανση:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
el: Χρήση δεδομένων φωτορύπανσης από βάση τοποθεσιών και αγνόηση ρυθμίσεων  για φωτορύπανση στο αριστερό κουτί.

en: Absolute scale:
el: Απόλυτη κλίμακα:

en: Limit the magnitude of stars
el: Περιορισμός μεγέθους αστέρων

en: Limit magnitude:
el: Περιορισμός μεγέθους:

en: Labels and Markers
el: Ετικέτες και Διακριτικά

en: Twinkle:
el: Αναλαμπή:

en: Relative scale:
el: Σχετική κλίμακα:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection) #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection)
en: Projection
el: Προβολή

en: Solar System objects
el: Ανικείμενα ηλιακού συστήματος

en: Simulate light speed
el: Προσομοίωση ταχύτητας φωτός

en: Show orbits
el: Εμφάνιση τροχιών

en: Show orbit even if planet is off screen
el: Εμφάνιση τροχίας ακόμη κι αν ο πλανήτης είναι εκτός οθόνης

en: permanently
el: μόνιμα

en: Colors...
el: Χρώματα...

en: Show planet markers
el: Εμφάνιση διακριτικών πλανητών

en: Celestial Sphere
el: Ουράνια Σφαίρα

en: Color of precession circles
el: Χρώμα κύκλων μετάπτωσης

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες για  J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
el: Εκλειπτικό πλέγμα (J2000.0)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
el: Χρώμα εκλειπτικής (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
el: Χρώμα ισημερινού (ημερομηνίας)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
el: Χρώμα σημείων ηλιοστασίου (J2000.0)

en: Color of horizon
el: Χρώμα ορίζοντα

en: Color of Zenith and Nadir
el: Χρώμα Ζενίθ και Ναδίρ

en: Ecliptic (J2000)
el: Εκλειπτική (J2000)

en: Equator (J2000)
el: Ισημερινός (J2000)

en: Solstices (J2000)
el: Ηλιοστάσια (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
el: Χρώμα εκλειπτικών πόλων (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος  (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος (ημερομηνίας)

en: Color of ecliptic (of date)
el: Χρώμα εκλειπτικής (ημερομηνίας)

en: Equinoxes (of date)
el: Ισημερίες (ημερομηνίας)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
el: Χρώμα ουράνιων πόλων (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού πλέγματος (J2000.0)

en: Color of supergalactic poles
el: Χρώμα υπεργαλακτικών πόλων

en: Celestial poles (of date)
el: Ουράνιοι πόλοι (ημερομηνίας)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
el: Χρώμα σημείων ισημεριών (J2000.0)

en: Precession circles
el: Κύκλοι μετάπτωσης

en: Equinoxes (J2000)
el: Ισημερίες (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
el: Εμφάνιση εκλειπτικών πόλων τρέχουσας ημερομηνίας.

en: Ecliptic poles (of date)
el: Εκλειπτικοί πόλοι (ημερομηνίας)

en: Zenith and Nadir
el: Ζενίθ και Ναδίρ

en: Color of celestial poles (of date)
el: Χρώμα ουράνιων πόλων (ημερομηνίας)

en: Solstices (of date)
el: Ηλιοστάσια (ημερομηνίας)

en: Color of equator (J2000.0)
el: Χρώμα ισημερινού (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
el: Εκλειπτική (ημερομηνίας)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
el: Ισημερινές συντεταγμένες  J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
el: Ισημερινό πλέγμα (J2000.0)

en: Color of galactic poles
el: Χρώμα γαλαξιακών πόλων

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
el: Ισημερινές συντεταγμένες τρέχουσας ημερομηνίας και πλανήτη

en: Equatorial grid (of date)
el: Ισημερινό πλέγμα (ημερομηνίας)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
el: Εμφάνιση εκλειπτικής γραμμής J2000.0 (VSOP87A θεμελιώδες επίπεδο).

en: Show ecliptic line of current date.
el: Εμφάνιση εκληπτικής γραμμής τρέχουσας ημερομηνίας.

en: Color of ecliptic poles (of date)
el: Χρώμα εκλειπτικών πόλων (ημερομηνίας)

en: Show celestial equator of J2000.0.
el: Εμφάνιση ουράνιου ησιμερινού J2000.0.

en: Show celestial poles of J2000.0.
el: Εμφάνιση ουράνιων πόλων J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
el: Ουράνιοι πόλοι (J2000)

en: Equator (of date)
el: Ισημερινός (ημερομηνίας)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
el: Εμφάνιση εκλειπτικών πόλων J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
el: Εκλειπτικοί πόλοι (J2000)

en: Add/remove landscapes...
el: Προσθήκη/απομάκρυνση τοπίων...

en: Show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: Show ground
el: Εμφάνιση εδάφους

en: Use this landscape as default
el: Χρήση αυτού του τοπίου ως προεπιλογή

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
el: Χρώμα ονόματος αστερισμών

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
el: Χρώμα ορίων αστερισμών

en: Show boundaries of constellations
el: Εμφάνιση ορίων αστερισμών

en: Show boundaries
el: Εμφάνιση ορίων

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
el: Χρώμα των γραμμών αστερισμών

en: Show constellation lines
el: Προβολή γραμμής αστερισμού

en: Use this sky culture as default
el: Χρήση αυτού του πολιτισμού του ουρανού ως προεπιλογή

en: Selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
el: Έξτρα

en: Additional settings for Graphical User Interface
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις για το γραφικό περιβάλλον

en: Program Language
el: Γλώσσα Προγράμματος

en: Sky Culture Language
el: Γλώσσα Αστερισμών

en: Default options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων ώστε να είναι ίδια και την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Stellarium

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Restore the default settings that came with Stellarium
el: Επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
el: Η κατεύθυνση όταν ξεκινάει το Stellarium

en: Display less information
el: Εμφάνιση λιγότερων πληροφοριών

en: Display all information available
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων πληροφορίων

en: All available
el: Όλα τα διαθέσιμα

en: Display no information
el: Μη εμφάνιση πληροφοριών

en: Display user settings information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ρυθμίσεων χρήστη

en: Customized
el: Παραμετροποιημένο

en: Right ascension/Declination (J2000)
el: Ορθή αναφορά/απόκλιση (J2000)

en: Absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Right ascension/Declination (of date)
el: Ορθή αναφορά/απόκλιση (ημερομηνίας)

en: Sidereal time
el: Αστρική ώρα

en: Galactic coordinates
el: Γαλαξιακές Συντεταγμένες

en: Constellation
el: Αστερισμός

en: Visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

en: Horizontal coordinates
el: Οριζόντιες συντεταγμένες

en: Catalog number(s)
el: Αριθμός(οι) καταλόγου

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των κουμπιών οριζόντιας και κάθετης αντιστροφής της εικόνας

en: Star catalog updates
el: Ανανέωση αστρικών καταλόγων

en: Click here to start downloading
el: Πατήστε εδώ για έναρξη λήψης

en: Download this file to view even more stars
el: Κατεβάστε αυτό το αρχείο για να δείτε περισσότερα αστέρια

en: Restart the download
el: Επανεκκίνηση λήψης

en: Stop the download. You can always restart it later
el: Παύση της λήψης. Μπορεί να συνεχιστεί αργότερα

en: Startup date and time
el: Ημερομηνία και ώρα εκκίνησης

en: Starts Stellarium at system clock date and time
el: Εκκίνηση του Stellarium με την ημερομηνία και ώρα του συστήματος

en: System date and time
el: Ημερομηνία και ώρα συστήματος

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
el: Ορισμός του χρόνου εξομοίωσης στην επόμενη χρονική περίοδο αυτής της ώρας της μέρας όταν ξαναξεκινήσει το Stellarium

en: System date at:
el: Ημερομηνία συστήματος:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
el: Χρήση συγκεκριμένης ημερομηνίας και ώρας όταν του Stellarium ξεκινά

en: Use current local date and time
el: Χρήση τρέχουσας τοπικής ημερομηνίας και ώρας

en: use current
el: χρήση τρέχοντος

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν τον τρόπο που η ημερομηνία και η ώρα εμφανίζονται στην γραμμή στο κάτω μέρος.

en: Display formats of date and time
el: Μορφές εμφάνισης ημερομηνίας και ώρας

en: Planetarium options
el: Επιλογές πλανηταρίου

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
el: Πρόσμειξη

en: Topocentric coordinates
el: Τοποκεντρικές συντεταγμένες

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
el: Απόκρυψη των πάντων έξω από τον κεντρικό κύκλο του κύριου οπτικού πεδίου

en: Disc viewport
el: Άποψη Δίσκου

en: Hides the mouse cursor when inactive
el: Απόκρυψη δείκτη ποντικιού όταν είναι ανενεργό

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
el: Όταν είναι ενεργό, το κουμπί "αυτομάτη εστιακή σμίκρυνση" επίσης θα ρυθμίζει την αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
el: Εστιακή σμίκρυνση/μεγέθυνση και μετακίνηση με το ποντίκι

en: Enable mouse navigation
el: Πλοήγηση με ποντίκι

en: Gravity labels
el: Ετικέτες "βαρύτητας"

en: Hide other constellations when you click one
el: Απόκρυψη υπόλοιπων αστερισμών όταν επιλέγεται ένας

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
el: Η παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη χρησιμοποιείται κατά την προβολή του Stellarium σε σφαιρικούς καθρέπτες για συστήματα πλανηταρίων χαμηλού κόστους.

en: Spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: Allow keyboard to pan and zoom
el: Εστιακή σμίκρυνση/μεγέθυνση και μετακίνηση με το πληκτρολόγιο

en: Enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: Screenshot Directory
el: Κατάλογος στιγμιοτύπων

en: File format
el: Τύπος αρχείου

en: Close window when script runs
el: Κλείσιμο παραθύρου κατά την εκτέλεση του σεναρίου

en: Run the selected script
el: Εκτέλεση επιλεγμένου σεναρίου

en: Stop a running script
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου

en: Load at startup
el: Φόρτωση κατά την εκκινηση

en: Add/Remove Landscapes
el: Προσθήκη/Απομάκρυνση Τοπίων...

en: Add a new landscape
el: Προσθήκη νέου τοπίου

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
el: Εγκατάσταση νέου τοπίου από αυμπιεσμένο αρχείο ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
el: Χρήση του νέου τοπίου μετά την εγκατάσταση

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απομακρύνοντας το επιλεγμένο τοπίο θα διαγραφούν όλα τα αρχεία του. Αυτή η λειτουργία είναι μη αναστρέψιμη.

en: Primary shortcut
el: Βασική συντόμευση

en: Alternative shortcut
el: Εναλλακτική συντόμευση

en: Atmosphere Details
el: Λεπτομέρειες Ατμόσφαιρας

en: Refraction Settings
el: Ρυθμίσεις Διάθλασης

en: Pressure (mbar):
el: Πίεση (mbar):

en: Temperature (C):
el: Θερμοκρασία (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
el: Απόσβεση είναι η απώλεια λάμψης του άστρου που οφείλεται στην ατμόσφαιρα της Γης. Δίνεται σε mag/airmass, όπου airmass είναι ο αριθμός ατμοσφαιρών που πρέπει να διασχίσει το φως. (ζενίθ: 1; ορίζοντας: περίπου 40)

en: Extinction Coefficient:
el: Συντελεστής Απόσβεσης:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
el: Χρήση περίπου 0.12 για υπέροχες βουνοκορφές, 0.2 για καλό αγροτικό τοπίο, 0.35 για άσχημες συνθήκες.

en: Date and Time (UTC):
el: Ημερομηνία και Ώρα (UTC):

en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: run script
el: εκτέλεση σεναρίου

en: Cursor position
el: Θέση δρομέα

en: Include dir:
el: Συμπερίληψη καταλόγου:

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
el: ΗΥ

en: dates
el: ημερομηνίες

en: Celestial body:
el: Ουράνιο σώμα:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
el: Ανάμεσα στα αντικείμενα:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος διαχωρισμός:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
el: Ύψωση έναντι Χρόνου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
el: Επιλέξτε μια κατηγορία:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
el: Εμφάνιση αντικειμένων που είναι πάνω:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
el: Αντικείμενα που ταιριάζουν:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
el: Γωνιακή απόσταση:

en: Linear distance:
el: Γραμμική απόσταση:

en: Synodic period:
el: Συνοδική περίοδος:

en: Extra options
el: Επιπλέον επιλογές

en: Add date and time
el: Προσθήκη ημερομηνίας και ώρας

en: Add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: Export bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: Color settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Molecular clouds
el: Μοριακά σύννεφα

en: Orbit of Neptune
el: Τροχιά του Ποσειδώνα

en: Orbit of Jupiter
el: Τροχιά του Δία

en: Orbit of Earth
el: Τροχιά της Γης

en: Orbit of Saturn
el: Τροχιά του Κρόνου

en: Angle Measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

en: Provides an angle measurement tool
el: Παρέχει ένα εργαλείο γωνιακής μέτρησης

en: Angle measure
el: Γωνιακή Μέτρηση

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
el: Σύρετε με το αριστερό πλήκτρο για να μετρήσετε, αριστερό κλικ για εκκαθάριση

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
el: Με δεξί-κλικ αλλάζει μόνο το τελικό σημείο.

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
el: Περί

en: Oculars
el: Οπτικά

en: Ocular view
el: Οπτική εικόνα

en: Oculars popup menu
el: Οπτικά αναδυόμενα μενού

en: Telescope #%1
el: Τηλεσκόπιο #%1

en: FOV: %1
el: ΟΠ: %1

en: Dimensions: %1
el: Διαστάσεις: %1

en: Telescope #%1: %2
el: Τηλεσκόπιο #%1: %2

en: &Telescope
el: &Τηλεσκόπιο

en: &Previous telescope
el: &Προηγούμενο Τηλεσκόπιο

en: &Next telescope
el: &Επόμενο Τηλεσκόπιο

en: Previous telescope
el: Προηγούμενο Τηλεσκόπιο

en: Next telescope
el: Επόμενο Τηλεσκόπιο

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 15 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα αριστερόστροφα 1 μοίρα

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 15 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 5 μοίρες

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
el: Περιστρέψτε το πλαίσιο του αισθητήρα δεξιόστροφα 1 μοίρα

en: Rotation: %1
el: Περιστροφή: %1

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
el: πΟΠ:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
el: Διάμετρος:

en: aFOV:
el: εΟΠ:

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
el: Κουμπιά συντόμευσης

en: Binoculars
el: Κυάλια

en: Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής:

en: Lenses
el: Φακοί

en: Resolution y (pixels):
el: Κατακόρυφη Ανάλυση (pixels):

en: Resolution x (pixels):
el: Οριζόντια Ανάλυση (pixels):

en: Equatorial Mount
el: Ισημερινή Στήριξη

en: Telescopes
el: Τηλεσκόπια

en: Satellites
el: Δορυφόροι

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
el: Πρόβλεψη θέσης τεχνιτών δορυφόρων σε τροχιά γύρω από την Γη βασισμένο στα δεδομένα του NORAD TLE

en: Satellite hints
el: Υποδείξεις δορυφόρων

en: Satellite labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

en: Satellites configuration window
el: Παράθυρο διαμόρφωσης δορυφόρων

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
el: Το παλιό αρχείο δορυφόρων .json δεν είναι πλέον συμβατό - χρήση του προεπιλεγμένου αρχείου

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
el: επιστημονικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
el: ερασιτεχνικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
el: γεωστατικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
el: γαλιλέο

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
el: σταθμοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
el: εκπαιδευτικοί

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
el: παρατηρητήριο

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
el: Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χάμπλ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
el: Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
el: Ο πρώτος διαστημικός σταθμός της Κίνας

en: The satellite is not visible
el: Ο δορυφόρος δεν είναι ορατός.

en: artificial satellite
el: τεχνητός δορυφόρος

en: Inclination
el: Κλίση

en: Notes for users
el: Σημειώσεις για τους χρήστες

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
el: Οι δορυφόροι και οι τροχιές τους είναι ορατά μόνο όταν ο παρατηρητής είναι στη Γη

en: Adding new satellites
el: Προσθήκη νέων δορυφόρων

en: Technical notes
el: Τεχνικές σημειώσεις

en: Updating now...
el: Ενημέρωση....

en: Update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης

en: Update now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Update from files
el: Ενημέρωση από αρχεία

en: Satellite
el: Δορυφόρος

en: Downloading data...
el: Λήψη δεδομένων...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
el: Το Stellarium λαμβάνει δεδομένα από πηγές ενημερώσεων. Παρακαλούμε περιμένετε..

en: Processing data...
el: Επεξεργασία δεδομένων....

en: Download aborted.
el: Η λήψη ματαιώθηκε.

en: Orbit lines
el: Γραμμές τροχιάς

en: Add more satellites
el: Προσθήκη δορυφόρων

en: Remove the selected satellites
el: Απομάκρυνση των επιλεγμένων δορυφόρων

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
el: Επίδειξη τροχιάς επιλεγμένου(ων) δορυφόρου(ων)

en: Orbit
el: Τροχιά

en: Displayed
el: Εμφανιζόμενοι

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Add new source
el: Προσθήκη νέας πηγής

en: Remove selected source
el: Απομάκρυνση επιλεγμένης πηγής

en: More Satellites
el: Περισσότεροι Δορυφόροι

en: Abort download
el: Ακύρωση λήψης

en: New satellites
el: Νέοι δορυφόροι

en: Mark none
el: Επιλογή κανενός

en: Telescope Control
el: Χειρισμός Τηλεσκοπίου

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει στο Stellarium να στέλνει εντολές περιστροφής σε ένα τηλεσκόπιο με ρομποτική βάση ("GoTo τηλεσκόπιο")

en: Move telescope #%1 to selected object
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο επιλεγμένο αντικείμενο

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
el: Μετακίνησε το τηλεσκόπιο #%1 στο σημείο που βρίσκεται τώρα στο κέντρο της οθόνης

en: Move a telescope to a given set of coordinates
el: Μετακίνησε ένα τηλεσκόπιο στις συγκεκριμένες συντεταγμένες

en: Add New Telescope
el: Πρόσθεσε Νέο Τηλεσκόπιο

en: Configure Telescope
el: Διαμόρφωση Τηλεσκοπίου

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
el: Τύπος σύνδεσης

en: Telescope properties
el: Ιδιότητες του τηλεσκοπίου

en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Virtual telescope
el: Εικονικό τηλεσκόπιο

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
el: εικονικά

en: Disconnect from the selected telescope
el: Αποσύνδεση από το επιλεγμένο τηλεσκόπιο

en: Select one
el: Επιλογή ενός

en: There are no active devices.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές συσκευές

en: Decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: Device model:
el: Μοντέλο συσκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
el: Ανανέωση κάθε:

en: Add a new telescope
el: Προσθέστε ένα νέο τηλεσκόπιο

en: Remove the selected telescope
el: Αφαιρέστε το επιλεγμένο τηλεσκόπιο

en: Add point
el: Προσθήκη σημείου

en: Text User Interface
el: Διασυνδετικό περιβάλλον κειμένου χρήστη

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
el: Εφαρμογή πρόσθετου του TUI της σειράς 0.9.x που χρησιμοποιείται σε συστήματα πλανητάριων

en: Current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

en: Set time zone
el: Ορίστε ζώνη ώρας

en: mmddyyyy
el: μμηηεεεε

en: ddmmyyyy
el: ηημμεεεε

en: yyyymmdd
el: εεεεμμηη

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
el: 12-ωρο

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
el: 24-ωρο

en: Time display format
el: Μορφή εμφάνισης ώρας

en: Show stars
el: Προβολή Αστέρων

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
el: Η αυτόματη εστιακή σμίκρυνση επιστρέφει στην αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Solar System Editor
el: Συντάκτης Ηλιακού Συστήματος

en: supernova
el: υπερκαινοφανής

en: Pulsars configuration window
el: Παράθυρο ρύθμισης πάλσαρ

en: Eccentricity
el: Εκκεντρότητα

en: Remote control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

note: ($msg)
en: ERROR: %1
el: ΣΦΑΛΜΑ: %1

en: Stop server
el: Διακοπή εξυπηρετητή

en: Disconnect from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Server Name
el: Όνομα εξυπηρετητή

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
el: Δοκιμή επανασύνδεσης

en: Show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: Exoplanets configuration window
el: Παράθυρο ρύθμισης εξωπλανητών

en: Cold
el: Κρύος

en: Flux
el: Ροή

en: Logarithmic scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: log scale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

en: Failed!
el: Απέτυχε!

en: Terms
el: Όροι

en: Data Type
el: Τύπος Δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
el: Επόμενη ενημέρωση:

en: Altitude/Azimuth
el: Υψόμετρο/Αζιμούθιο

en: Coordinates:
el: Συντεταγμένες:

en: Show settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων

en: Bump mapping
el: Χάρτης βάθους

en: Equinox
el: Ισημερία

en: Solstice
el: Ηλιοστάσιο

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
el: Κάποιες θρησκείες, κυρίως το Ισλάμ, εφαρμόζουν την πρακτική να προσεύχονται με κατεύθυνση σε συγκεκριμένο σημείο. Αζιμούθιο για δύο  σημεία μπορεί να προβληθεί. Προκαθορισμένες περιοχές είναι η Μέκκα (Kaaba) και Ιερουσαλήμ. Οι κατευθύνσεις είναι υπολογισμένες με σφαιρική τριγωνομετρία με τη Γη να θεωρείται σφαιρική.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
el: Επιπροσθέτως, γίνεται να προβληθούν μέχρι και δύο τυχαία αζιμούθια και γραμμές αποκλίσεων με κατ' επιλογήν χαρακτηρισμό

en: Change color
el: Αλλαγή χρώματος

en: Solstice Lines
el: Γραμμές Ηλιοστασίου

en: Equinox line (Equator)
el: Γραμμή Ισημερίας (Ισημερινός)

en: Current Sun
el: Τρέχων Ήλιος

en: Crossquarter Lines
el: Διασυνοριακές Γραμμές

en: Major Lunar Standstill lines
el: Κύριες Σεληνιακές γραμμές στάσης

en: Declination of Zenith passage
el: Απόκλιση απο το πέρασμα του ζενίθ

en: Current Moon
el: Τρέχων Φεγγάρι

en: Current Planet: None
el: Τρέχων πλανήτης: Κανείς

en: Current Planet: Mercury
el: Τρέχων πλανήτης: Ερμής

en: Current Planet: Venus
el: Τρέχων πλανήτης: Αφροδίτη

en: Current Planet: Mars
el: Τρέχων πλανήτης: Άρης

en: Current Planet: Jupiter
el: Τρέχων πλανήτης: Δίας

en: Current Planet: Saturn
el: Τρέχων πλανήτης: Κρόνος

en: Selected Object Azimuth
el: Αζιμούθιο επιλεγμένου αντικειμένου

en: Selected Object Hour Angle
el: Γωνία ώρας επιλεγμένου αντικειμένου

en: Line thickness
el: Πάχος γραμμής

en: Geographic Location 1
el: Γεωγραφική Τοποθεσία 1

en: Enter a label (location name) for this line
el: Εισάγετε ετικέτα (όνομα τοποθεσίας) για αυτή τη γραμμή

en: Geographic Location 2
el: Γεωγραφική Τοποθεσία 2

en: Custom Azimuth 1
el: Προσαρμοσμένο Αζιμούθιο 1

en: Enter a label for this line
el: Εισάγετε επιγραφή για αυτή τη γραμμή

en: Custom Azimuth 2
el: Προσαρμοσμένο Αζιμούθιο 2

en: Custom Declination 1
el: Προσαρμοσμένη Απόκλιση 1

en: Custom Declination 2
el: Προσαρμοσμένη Απόκλιση 2

en: Custom Lines
el: Προσαρμοσμένες Γραμμές

en: Weekday
el: Καθημερινή

en: Step forward
el: Βήμα προς τα εμπρός

en: Step backward
el: Βήμα προς τα πίσω

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
el: Ήλιος

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
el: Ερμής

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
el: Αφροδίτη

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
el: Γη

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
el: Άρης

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
el: Δίας

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
el: Κρόνος

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
el: Ουρανός

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
el: Ποσειδώνας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
el: Σελήνη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
el: Δήμος

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
el: Φόβος

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
el: Ιώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
el: Ευρώπη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
el: Γανυμήδης

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
el: Καλλιστώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
el: Αμάλθεια

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
el: Ιμαλία

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
el: Ελάρα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
el: Πασιφάη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
el: Σινώπη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
el: Λυσιθέα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
el: Κάρμη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
el: Ανάγκη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
el: Λήδα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
el: Θήβη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
el: Αδράστεια

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
el: Μήτις

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
el: Μίμας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
el: Εγκέλαδος

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
el: Τηθύς

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
el: Διώνη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
el: Ρέα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
el: Τιτάνας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
el: Υπερίων

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
el: Ιαπετός

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
el: Φοίβη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
el: Ιανός

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
el: Επιμηθέας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
el: Ελένη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
el: Τελεστώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
el: Καλυψώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
el: Άτλας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
el: Προμηθέας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
el: Πανδώρα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
el: Πάνας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
el: Άριελ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
el: Ουμβριήλ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
el: Τιτάνια

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
el: Όμπερον

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
el: Μιράντα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
el: Κορδήλια

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
el: Οφηλία

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
el: Μπιάνκα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
el: Χρυσηίδα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
el: Δεισδαιμόνα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
el: Ιουλιέτα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
el: Τρίτωνας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
el: Νηρηίδα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
el: Ναϊάδα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
el: Θάλασσα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
el: Δέσποινα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
el: Γαλάτεια

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
el: Λάρισσα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
el: Πρωτέας

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
el: Αλιμήδη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
el: Ψαμάθη

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
el: Σαώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
el: Νησώ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
el: Χάρων

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
el: Νυξ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
el: Ύδρα

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
el: Κέρβερος

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
el: Στυξ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
el: Δήμητρα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
el: 2 Παλλάς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
el: 3 Ήρα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
el: 4 Εστία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
el: 9 Μήτις

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
el: 52 Ευρώπη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
el: 55 Πανδώρα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
el: 74 Γαλάτεια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
el: 106 Διώνη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
el: 171 Οφηλία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
el: 218 Μπιάνκα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
el: 593 Τιτανία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
el: 666 Δυσδαιμόνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
el: 1162 Λάρισα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
el: 1809 Προμηθεύς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
el: 1810 Επιμηθεύς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
el: 2758 Κορδηλία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
el: 4450 Παν

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
el: 20000 Βαρούνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
el: 38628 Χουγιά

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
el: 50000 Κουάοαρ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
el: 90377 Σέντνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
el: 90482 Όρκος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
el: 120347 Σαλάσια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
el: Πλούτωνας

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
el: 136108 Χαουμέια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
el: Έρις

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
el: 136472 Μακεμάκε

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
el: 174567 Βάρντα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
el: 5 Αστραία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
el: 6 Ήβη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
el: 7 Ίρις

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
el: 8 Χλωρίς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
el: 10 Υγιεία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
el: 11 Παρθενόπη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
el: 13 Ηγερία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
el: 15 Ευνομία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
el: 16 Ψυχή

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
el: 18 Μελπομένη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
el: 19 Φορτούνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
el: 20 Μασσαλία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
el: 21 Λουτησία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
el: 29 Αμφιτρίτη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
el: 31 Ευφροσύνη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
el: 41 Δάφνη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
el: 45 Ευγενία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
el: 48 Δωρίς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
el: 65 Κυβέλη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
el: 87 Σύλβια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
el: 88 Θίσβη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
el: 90 Αντιόπη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
el: 92 Ούντινα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
el: 94 Αυγή

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
el: 107 Καμίλλη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
el: 192 Ναυσικά

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
el: 216 Κλεοπάτρα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
el: 243 Ίδη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
el: 253 Ματθίλδη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
el: 279 Θούλη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
el: 288 Γλαύκη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
el: 323 Μπρούσια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
el: 324 Βαμβέργη

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
el: 375 Ούρσουλα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
el: 423 Διοτίμα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
el: 433 Έρως

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
el: 451 Υπομονή

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
el: 490 Βέριτας

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
el: 511 Νταβίντα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
el: 532 Ηράκλεια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
el: 588 Αχιλλεύς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
el: 624 Έκτωρ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
el: 704 Ιντεράμνια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
el: 719 Αλβέρτος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
el: 846 Λιππέρτα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
el: 912 Μαριτίμα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
el: 944 Ιδαλγός

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
el: 951 Γκάσπρα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
el: 1036 Γανυμήδης

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
el: 1125 Κίνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
el: 1221 Αμόρ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
el: 1235 Σόρια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
el: 1373 Τσιντσινάτι

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
el: 1566 Ίκαρος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
el: 1580 Μπετούλια

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
el: 1620 Γεωγράφος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
el: 1685 Τόρο

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
el: 1863 Αντίνοος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
el: 1864 Δαίδαλος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
el: 1865 Κέρβερος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
el: 1866 Σίσυφος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
el: 1902 Σαπόσνικοφ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
el: 1981 Μίδας

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
el: 2060 Χείρων

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
el: 2062 Ατών

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
el: 2063 Βάκχος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
el: 2100 Ρα-Σαλόμ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
el: 2101 Άδωνις

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
el: 2102 Τάνταλος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
el: 2135 Αρισταίος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
el: 2201 Ολγιάτο

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
el: 2212 Ήφαιστος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
el: 2329 Όρθος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
el: 2340 Χαθώρ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
el: 2675 Τόλκιν

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
el: 2867 Στέινς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
el: 2938 Χόπι

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
el: 3103 Έγκερ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
el: 3200 Φαέθων

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
el: Σύριγξ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
el: 3361 Ορφεύς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
el: 3362 Χέωψ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
el: 3554 Άμων

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
el: 3671 Διόνυσος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
el: 3752 Καμίλλο

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
el: 3838 Επόνα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
el: 4015 Γουίλσον-Χάρινγκτον

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
el: 4034 Βισνού

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
el: 4179 Τοουτάτης

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
el: 4183 Κούνο

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
el: 4197 Μορφέας

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
el: 4257 Ουμπάστι

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
el: 4341 Ποσειδών

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
el: 4486 Μίθρας

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
el: 4544 Ξάνθος

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
el: 4581 Ασκληπιός

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
el: 4660 Νηρεύς

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
el: 646 Κασταλία

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
el: 5011 Πτα

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
el: 5143 Ηρακλής

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
el: 5261 Γιουρίκα

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
el: Υπερκαινοφανής του Κέπλερ

en: Beirut
el: Βηρυτός

en: 47 Tuc
el: 47 Τουκάνας

en: Andromeda Galaxy
el: Γαλαξίας της Ανδρομέδας

en: Sculptor Galaxy
el: Γαλαξίας του Γλύπτη

en: Small Magellanic Cloud
el: Μικρό Μαγγελανικό Νέφος

en: Triangulum Galaxy
el: Γαλαξίας του Τριγώνου

en: Pinwheel Galaxy
el: Γαλαξίας Ανεμόμυλος

en: Butterfly Nebula
el: Νεφέλωμα Πεταλούδα

en: Cetus A
el: Κήτος Α

en: Perseus A
el: Περσέας Α

en: Fornax A
el: Καμίνι Α

en: Fornax B
el: Καμίνι B

en: Maia Nebula
el: Νεφέλωμα Μαία

en: Merope Nebula
el: Νεφέλωμα Μερόπης

en: California Nebula
el: Νεφέλωμα Καλιφόρνια

en: Struve's Lost Nebula
el: Χαμένο Νεφέλωμα του Στρούβε

en: Carafe Group
el: Σύμπλεγμα Καράφα

en: Crab Nebula
el: Νεφέλωμα του Καρκίνου

en: Great Orion Nebula
el: Μέγα Νεφέλωμα του Ωρίωνος

en: Orion Nebula
el: Νεφέλωμα του Ωρίωνος

en: Rosette Nebula
el: Νεφέλωμα Ροζέτα

en: Christmas Tree Cluster
el: Σμήνος Χριστουγεννιάτικο Δέντρο

en: Eskimo Nebula
el: Νεφέλωμα Εσκιμώος

en: Butterfly Cluster
el: Σμήνος Πεταλούδα

en: Polarissima Australis
el: Όμορος του Νότιου Πόλου

en: Praesepe
el: Σμήνος Φάτνη

en: Helix Galaxy
el: Γαλαξίας του Έλικα

en: Spindle Galaxy
el: Γαλαξίας Ατράκτου

en: Bode's Galaxy
el: Γαλαξίας του Μπόντε

en: Cigar Galaxy
el: Γαλαξίας Πούρο

en: Ursa Major A
el: Μεγάλη Άρκτος Α

en: Polarissima Borealis
el: Όμορος του Βόρειου Πόλου

en: Owl Nebula
el: Νεφέλωμα της Γλαυκός

en: Copeland's Septet
el: Η Επτάδα του Κόουπλαντ

en: Miniature Spiral
el: Μικρογραφεία Σπείρας

en: Antennae
el: Κεραίες

en: Galaxy Cluster
el: Σμήνος γαλαξιών

en: The Eyes
el: Γαλαξίες Μάτια

en: Virgo A
el: Παρθένος Α

en: Siamese Twins
el: Σιαμαίοι Δίδυμοι

en: Sombrero Galaxy
el: Γαλαξίας Σομπρέρο

en: Jewel Box
el: Κοσμηματοθήκη

en: Kidney Bean Galaxy
el: Γαλαξίας του Νεφρίτη

en: Sunflower Galaxy
el: Γαλαξίας Ηλιοτρόπιο

en: Centaurus A
el: Κένταυρος Α

en: Whirlpool Galaxy
el: Γαλαξίας της Δίνης

en: Keenan's System
el: Σύστημα του Κίναν

en: Bug Nebula
el: Νεφέλωμα Έντομο

en: Box Nebula
el: Νεφέλωμα Κουτί

en: Ptolemy's Cluster
el: Σμήνος του Πτολεμαίου

en: Trifid Nebula
el: Τρισχιδές Νεφέλωμα

en: Lagoon Nebula
el: Νεφέλωμα Λίμνης

en: Eagle Nebula
el: Νεφέλωμα Αετός

en: Wild Duck Cluster
el: Σμήνος Αγριόπαπιας

en: Ring Nebula
el: Νεφέλωμα Δακτυλίου

en: Barnard's Galaxy
el: Γαλαξίας του Μπάρναρντ

en: Dumbbell Nebula
el: Νεφέλωμα Αλτήρα

en: Crescent Nebula
el: Νεφέλωμα Ημισελήνου

en: Blue Flash Nebula
el: Νεφέλωμα Μπλε Λάμψης

en: Veil Nebula
el: Νεφέλωμα Πέπλο

en: Saturn Nebula
el: Νεφέλωμα Κρόνου

en: Atoms for Peace Galaxy
el: Γαλαξίας Σήμα της Ειρήνης

en: Helix Nebula
el: Νεφέλωμα Έλικα

en: Stephan's Quintet
el: Κουιντέτο του Στέφαν

en: Grus Quartet
el: Κουαρτέτο του Γερανού

en: Bubble Nebula
el: Νεφέλωμα Φυσαλίδα

en: Blue Snowball
el: Μπλε Χιονόμπαλα

en: Flaming Star Nebula
el: Νεφέλωμα Φλεγόμενος Αστέρας

en: Papillon
el: Πάπιλλον

en: Witch Head Nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλής της Μάγισσας

en: Southern Pleiades
el: Νότιες Πλειάδες

en: Running Chicken Nebula
el: Νεφέλωμα Όρνιθας

en: Pelican Nebula
el: Νεφέλωμα Πελεκάνου

en: Cocoon Nebula
el: Νεφέλωμα Κουκούλι

en: Delle Caustiche
el: Φωτοδραστικό Νεφέλωμα

en: Pleiades
el: Πλειάδες

en: Horsehead Nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλής του Ίππου

en: Hercules Cluster
el: Σμήνος Ηρακλή

en: Bird
el: Πουλί

en: Dragon
el: Δράκος

en: Snake
el: Φίδι

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Scorpion
el: Σκορπιός

en: Fishes
el: Ψάρια

en: Hare
el: Λαγός

en: Dog
el: Σκύλος

en: The Eagle
el: Ο Αετός

en: The Censer
el: Το Θυμιατήρι

en: The Ram
el: Ο Κριός

en: The Reins-holder
el: Ο Ηνίοχος

en: The Crab
el: Ο Καρκίνος/Κάβουρας

en: The Greater Dog
el: Ο Μεγαλύτερος Κύων

en: The Lesser Dog
el: Ο Μικρός Κύων

en: Centaur
el: Κένταυρος

en: Cetus
el: Κήτος

en: The Southern Crown
el: Ο Νότιος Στέφανος

en: The Northern Crown
el: Ο Βόρειος Στέφανος

en: The Dolphin
el: Δελφίνι

en: The Dragon
el: Ο Δράκων

en: The River
el: Ποταμός

en: The Twins
el: Οι Δίδυμοι

en: The Lion
el: Ο Λέων

en: The Balance
el: Ο Ζυγός

en: The Turtle
el: Χελώνια

en: The Giant
el: Γίγαντας

en: The Whale
el: Το Κήτος

en: The Arrow
el: Βέλος

en: The Archer
el: Ο Τοξότης

en: The Scorpion
el: Ο Σκορπιός

en: The Bull
el: Ο Ταύρος

en: The Triangle
el: Το Τρίγωνο

en: The Greater Bear
el: Η Μεγάλη Άρκτος

en: The Lesser Bear
el: Η Μικρή Άρκτος

en: The Ship
el: Πλοίο

en: The Snake
el: Ο Όφις

en: The breast
el: Μαστός

en: Tejat
el: Τεγιάτ

en: Hadar
el: Χάνταρ

en: Mamalhuaztli (The New fire)
el: Mamalhuaztli (Η Νέα φωτιά)

en: Tianquiztli  (The Market)
el: Tianquiztli  (Η Αγορά)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
el: Citlaltlachtli (Το παιχνίδι με τη μπάλα των αστεριών)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
el: Xonecuilli (Εξαρθρωμένο Πόδι)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
el: Colotl Ixayac (Το πρόσωπο του Σκορπιού)

en: The Cross
el: Σταυρωτό

en: Galaxy
el: Γαλαξίας

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Wall
el: Τοίχος

en: Dipper
el: Κουτάλα

en: Ghosts
el: Φαντάσματα

en: Winnowing Basket
el: Κόσκινο

en: Horn
el: Κέρατο

en: Well
el: Πηγάδι

en: Legs
el: Πόδια

en: Willow
el: Ιτιά

en: Girl
el: Κορίτσι

en: Encampment
el: Στρατόπεδο

en: Rooftop
el: Σκεπή

en: Tail
el: Ουρά

en: Stomach
el: Στομάχι

en: Emptiness
el: Κενότητα

en: Wings
el: Φτερά

en: Extended Net
el: Απλωμένο δίκτυ

en: Chariot
el: Άρμα

en: Northern Dipper
el: Βόρεια Κουτάλα

en: North River
el: Βόρειος Ποταμός

en: River Turtle
el: Χελώνα Λίμνης

en: Banner of Three Stars
el: Λάβαρο των Τριών Αστέρων

en: Toilet
el: Τουαλέτα

en: Whip
el: Μαστίγιο

en: Mausoleum
el: Μαυσωλείο

en: Eastern Door
el: Ανατολική Θύρα

en: Flying Corridor
el: Ιπτάμενος Διάδρομος

en: Coiled Thong
el: Κουλουριασμένο λουρί

en: Good Gourd
el: Καλή κολοκύθα

en: Establishment
el: Εγκατάσταση

en: Mortar
el: Γουδί

en: Rolled Tongue
el: Τυλιγμένη Γλώσσα

en: Chaff
el: Άχυρο

en: Arsenal
el: Οπλοστάσιο

en: Old Man
el: Ηλικιωμένος Άνδρας

en: Whetstone
el: Ακόνι

en: South River
el: Νότιος Ποταμός

en: Inner Kitchen
el: Εσωτερικά Μαγειρία

en: Imperial Passageway
el: Αυτοκρατορικός Δρόμος

en: Woman's Bed
el: Κρεβάτι Γυναίκας

en: Seven Excellencies
el: Επτά Εξοχότητες

en: Imperial Guards
el: Αυτοκρατορικοί Φρουροί

en: Palace Gate
el: Πύλη του Παλατιού

en: Three Steps
el: Τρία Βήματα

en: Eunuch
el: Ευνούχος

en: Four Channels
el: Τέσσερα Κανάλια

en: Crown Prince
el: Διάδοχος Πρίγκιπας

en: Market Officer
el: Υπάλληλος Αγοράς

en: Outer Kitchen
el: Εξωτερική Κουζίνα

en: Outer Fence
el: Εξωτερικός Φράχτης

en: Five Chariots
el: Πέντε Άρματα

en: Five Lords
el: Πέντε Λόρδοι

en: Western Door
el: Δυτική Θύρα

en: Xuanyuan
el: Χουάνιαν

en: Right Flag
el: Δεξιά Σημαία

en: Jade Well
el: Πηγάδι από Νεφρίτη

en: Zaofu
el: Ζαοφού

en: Weaving Girl
el: Υφάντρα

en: Son
el: Υιός

en: Left Flag
el: Αριστερή Σημαία

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
el: Βοηθός

en: Aquila
el: Αετός

en: Andromeda
el: Ανδρομέδα

en: Sculptor
el: Γλύπτης

en: Libra
el: Ζυγός

en: Aries
el: Κριός

en: Pyxis
el: Πυξίς

en: Bootes
el: Βοώτης

en: Caelum
el: Γλυφείον

en: Chamaeleon
el: Χαμαιλέων

en: Cancer
el: Καρκίνος

en: Carina
el: Τρόπις

en: Cassiopeia
el: Κασσιόπη

en: Centaurus
el: Κένταυρος

en: Coma Berenices
el: Κόμη Βερενίκης

en: Canes Venatici
el: Κύνες Θηρευτικοί

en: Auriga
el: Ηνίοχος

en: Circinus
el: Διαβήτης

en: Corona Australis
el: Στέφανος Νότιος

en: Corona Borealis
el: Στέφανος Βόρειος

en: Corvus
el: Κόραξ

en: Cygnus
el: Κύκνος

en: Dorado
el: Δοράς

en: Norma
el: Γνώμων

en: Eridanus
el: Ηριδανός

en: Sagitta
el: Βέλος

en: Fornax
el: Κάμινος

en: Gemini
el: Δίδυμοι

en: Camelopardalis
el: Καμηλοπάρδαλη

en: Canis Major
el: Κύων Μέγας

en: Ursa Major
el: Μεγάλη Άρκτος

en: Grus
el: Γερανός

en: Hercules
el: Ηρακλής

en: Horologium
el: Ωρολόγιον

en: Hydra
el: Ύδρα

en: Hydrus
el: Ύδρος

en: Indus
el: Ινδός

en: Lacerta
el: Σαύρα

en: Lepus
el: Λαγωός

en: Leo
el: Λέων

en: Lupus
el: Λύκος

en: Lyra
el: Λύρα

en: Antlia
el: Αντλία

en: Microscopium
el: Μικροσκόπιον

en: Musca
el: Μυία

en: Octans
el: Οκτάς

en: Apus
el: Πτηνόν

en: Ophiuchus
el: Οφιούχος

en: Orion
el: Ωρίων

en: Pavo
el: Ταώς

en: Pegasus
el: Πήγασος

en: Pictor
el: Οκρίβας

en: Equuleus
el: Ιππάριον

en: Canis Minor
el: Κύων Μικρός

en: Leo Minor
el: Λέων Μικρός

en: Vulpecula
el: Αλώπηξ

en: Ursa Minor
el: Μικρή Άρκτος

en: Phoenix
el: Φοίνιξ

en: Piscis Austrinus
el: Ιχθύς Νότιος

en: Volans
el: Ιχθύς Ιπτάμενος

en: Puppis
el: Πρύμνη

en: Reticulum
el: Δίκτυον

en: Sagittarius
el: Τοξότης

en: Scorpius
el: Σκορπιός

en: Scutum
el: Ασπίς

en: Serpens
el: Όφις

en: Sextans
el: Εξάς

en: Mensa
el: Τράπεζα

en: Taurus
el: Ταύρος

en: Telescopium
el: Τηλεσκόπιον

en: Tucana
el: Τουκάνα

en: Triangulum
el: Τρίγωνον

en: Triangulum Australe
el: Τρίγωνον Νότιον

en: Aquarius
el: Υδροχόος

en: Virgo
el: Παρθένος

en: Vela
el: Ιστία

en: Bull's Foreleg
el: Μπροστινό πόδι του Ταύρου

en: Two Poles
el: Δύο Πόλοι

en: Two Jaws
el: Δύο Σαγόνια

en: Sah
el: Σαχ

en: Sek
el: Σεκ

en: Ferry Boat
el: Καράβι

en: Boat
el: Καράβι

en: Crocodile
el: Κροκόδειλος

en: Selkis
el: Σέλκις

en: Prow
el: Πλώρη

en: Horus
el: Χόρους

en: Sheepfold
el: Μαντρί

en: Hippopotamus
el: Ιπποπόταμος

en: Flock
el: Κοπάδι

en: Pair of Stars
el: Ζεύγος Αστέρων

en: Khanuwy Fish
el: Ψάρι Κανούι

en: Jaw
el: Σαγόνι

en: Mooring Post
el: Αγκυροβόλημα

en: Kenemet
el: Κενεμέτ

en: Chematy
el: Χεμάτη

en: Waty Bekety
el: Γουάτι Μπέκετι

en: Stars of Water
el: Αστέρια του Νερού

en: Procyon
el: Προκύων

en: Sirius
el: Σείριος

en: Kite of Kawelo
el: Χαρταετός του Καγουίλο

en: The Seven
el: Οι Επτά

en: Voice of Joy
el: Φωνή Χαράς

en: Cared for by Moon
el: Φροντισμένο από το Φεγγάρι

en: Navigator's Triangle
el: Τρίγωνο του Ναυτίλου

en: Haumea
el: Χαουμέια

en: Bellatrix
el: Μπέλατριξ

en: Alnitak
el: Αλνιτάκ

en: Alnilam
el: Αλνιλάμ

en: Mintaka
el: Μιντάκα

en: Two Sunbeams
el: Δύο Ηλιαχτίδες

en: Two Placed Far Apart
el: Δύο Τοποθετημένα Μακριά

en: Dogs
el: Σκύλοι

en: Collarbones
el: Κόκαλα Κλείδας

en: Lamp Stand
el: Στήριγμα Λάμπας

en: Two in Front
el: Δύο Μπροστά

en: Breastbone
el: Θώρακας

en: Runners
el: Δρομείς

en: Blubber Container
el: Δοχείο Λίπους (Inuit)

en: The One Behind
el: Αυτό που είναι Πίσω

en: The Old Woman
el: Η Γηραιά Κυρία

en: Spirit of a Polar Bear
el: Πνεύμα Πολικής Αρκούδας

en: Never Moves
el: Ακίνητο

en: Name of a Murdered Man
el: Όνομα ενός Δολοφονημένου Ανδρός

en: Nephews
el: Ανίψια

en: The Old Man
el: Ο Γηραιός Άντρας

en: The Little Orphan Boy
el: Το Μικρό Ορφανό Αγόρι

en: Bow
el: Τόξο

en: Chamber
el: Δωματίου

en: Cow
el: Αγελάδα

en: Holy Kettle
el: Ιερή Κατσαρόλα

en: Farm of Capital City
el: Χωράφι της Πρωτεύουσας

en: Dignity of King
el: Υπόληψη του Βασιλιά

en: Nomination
el: Πρόταση

en: Gate of Sky
el: Πύλη του Ουρανού

en: Equality
el: Ισότητα

en: Helper
el: Βοηθός

en: Position of Holy King
el: Θέση του Ιερού Βασιλιά

en: Neck of Dragon
el: Ο σβέρκος του Δράκου

en: Beheading
el: Αποκεφαλισμός

en: Judge
el: Δικαστής

en: Flutting Flag
el: Κυματίζουσα Σημαία

en: Javelin of Sky
el: Ακόντιο του Ουρανού

en: Seat for Longevity
el: Θέση Μακροζωίας

en: Oar for visitor
el: Κουπί του Επισκέπτη

en: Milk of Sky
el: Γάλα του Ουρανού

en: House of Queen
el: Οίκος της Βασίλισσας

en: Ancient Chariot
el: Αρχαίο Άρμα

en: Carriage for King
el: Άμαξα του Βασιλιά

en: General of Cavalry
el: Στρατηγός Ιππικού

en: Cavalry of Emperor
el: Ιππικό του Αυτοκράτορα

en: General of Mobile Troops
el: Στρατηγός των Κινητών Στρατευμάτων

en: East Road
el: Ανατολικός Δρόμος

en: Gate Bolt
el: Ο Συρτής της Πύλης

en: Door Lock and Key
el: Κλειδαριά και Κλειδί της Πόρτας

en: Penalty
el: Ποινή

en: Royal Hall
el: Βασιλική Αίθουσα

en: Chamberlain
el: Οικονόμος

en: West Road
el: Δυτικός Δρόμος

en: Seat of Emperor
el: Θέση του Αυτοκράτορα

en: Five Troops
el: Πέντε Στρατεύματα

en: River of Sky
el: Ποταμός του Ουρανού

en: Prayer for Progeny
el: Προσευχή για Απογόνους

en: Forcast
el: Πρόβλεψη

en: Yard for Empresses
el: Αυλή της Αυτοκράτειρας

en: Holy Palace
el: Ιερό Παλάτι

en: Winnow
el: Κόσκινο

en: Outer Pestle
el: Εξωτερικό Γουδοχέρι

en: Head of Town
el: Κεφαλή της Πόλης

en: Fowl of Sky
el: Όρνιθα του Ουρανού

en: Northeastern Nations
el: Βορειοανατολικά Έθνη

en: Old Farmer
el: Παλιός Αγρότης

en: Snapping Turtle
el: Επιθετική Χελώνα

en: Road for Emperor
el: Οδός τους Αυτοκράτορα

en: The Weaver
el: Υφαντής

en: River adjoining Tower
el: Πύργος με γειτονικό ρέμα

en: Drum of River
el: Τύμπανο του Ρέματος

en: Drumstick of Sky
el: Τυμπανόξυλο του Ουρανού

en: Cow leading Man
el: Γελαδάρης

en: Bank Spread
el: Απλωμένη Όχθη

en: Basket for Silkworm
el: Καλάθι του Μεταξοσκώληκα

en: Officer for Cart
el: Υπεύθυνος για τη Χειράμαξα

en: Ferry of Sky
el: Μεταφορέας του Ουρανού

en: Storage for Lady
el: Γυναικωνίτης

en: Court Lady
el: Κυρία της Αυλής

en: Judge Fault
el: Το Λάθος του Δικαστή

en: Amend Fault
el: Επανόρθωση

en: Grant Life
el: Δωρεά Ζωής

en: Punish
el: Τιμωρία

en: Empty House
el: Άδειο Σπίτι

en: Weep
el: Θρήνος

en: Sob
el: Οδυρμός

en: Castle with Rampart
el: Κάστρο με επάλξεις

en: Hook for Dress
el: Κρεμάστρα

en: Inner Pestle
el: Γουδοχέρι

en: Warehouse of Sky
el: Αποθήκη του Ουρανού

en: Tomb
el: Τύμβος

en: Cover of House
el: Σκεπή Σπιτιού

en: Broken Mortar
el: Σπασμένο Γουδί

en: Climbing Serpent
el: Αναρριχόμενος όφις

en: Palace of Emperor
el: Παλάτι του Αυτοκράτορα

en: Detached Palace
el: Απόμακρο Παλάτι

en: Lightening
el: Αστραπή

en: Rampart
el: Προμαχώνας

en: Troops of Sky
el: Στρατιές του Ουρανού

en: Village for Patrol
el: Χωριό για Περιπολία

en: Net of Sky
el: Δίχτυ του Ουρανού

en: Stable of Sky
el: Σταύλος του Ουρανού

en: Eastern Wall
el: Ανατολικός Τοίχος

en: Civil Engineer
el: Πολιτικός Μηχανικός

en: Thunderbolts
el: Αστροπελέκια

en: Clouds and Rain
el: Σύννεφα και Βροχή

en: Highway
el: Δημοσιά

en: Officer for Chariot of
el: Υπεύθυνος για την Άμαξα του

en: Side Road
el: Παράδρομος

en: Armory
el: Oπλοστάσιο

en: Southern Gate of Emperator
el: Νοτια Αυτοκρατορική Πύλη

en: Outer Folding Screen
el: Έξω από την Αναδιπλούμενη Οθόνη

en: Toilet of Sky
el: Τουαλέτα Ουρανού

en: Architect
el: Αρχιτέκτων

en: Emperator
el: Aυτοκράτωρ

en: Watchtower
el: Βίγλα

en: Left Elm
el: Αριστερή Λεύκη

en: Right Elm
el: Δεξιά Λεύκη

en: Storehouse of Sky
el: Αποθήκη του Ουρανού

en: Stack of Cereals
el: Σωρός Δημητριακών

en: Ship of Sky
el: Καράβι τ' Ουρανού

en: Store of Water
el: Στάμνα

en: Heap of Corpse
el: Στοιβαγμένα Πτώματα

en: Stomach of Tiger
el: Στομάχι της Τίγρης

en: Store of Millet for
el: Αποθήκη Κεχριού για

en: Storehouse for Cereals
el: Σιταποθήκη

en: Shaman of Sky
el: Σαμάνος

en: Ear and Eye of
el: Αυτί και Μάτι του

en: Hill of Sky
el: Λόφος του Ουρανού

en: Conspiracy of Sky
el: Συνομωσία του Ουρανού

en: Fodder
el: Χορτονομή

en: Garage for Chariot
el: Γκαράζ για Άμαξα

en: Pond for Fish
el: Λίμνη των Ψαριών

en: Pillar
el: Κίονας

en: Puddle of Sky
el: Λακκούβα Ουρανού

en: Kings
el: Βασιλιάδες

en: Gateway of Sky
el: Ουράνια Πύλη

en: Village of Sky
el: Χωριό του Ουρανού

en: Belvedere of Sky
el: Θερινή Κατοικία του Ουρανού

en: General of Border
el: Διγενής Ακρίτας

en: Flag of Emperor
el: Λάβαρο του Αυτοκράτορα

en: Nine Territory
el: Περιοχή Εννιά

en: Garden of Sky
el: Κήποι του Ουρανου

en: Settled Flag
el: Αποκαθεστημένη Σημαία

en: Forcast Calamity
el: Κασσάνδρα

en: Scout of Three Troups
el: Κατάσκοπος των Τριών Στρατευμάτων

en: Expeditionary Force
el: Εκστρατευτική Δύναμη

en: Well for Millitary
el: Πηγάδι του Στρατού

en: Well of Jade
el: Το πηγάδι της Γκόλφως

en: Folding Screen
el: Αναδιπλούμενη Οθόνη

en: Piled Brushwood
el: Σωρός Χαμόκλαδων

en: Northern River
el: Ποταμός του Βορρά

en: Wine Glass of Sky
el: Κρασοπότηρο του Ουρανού

en: Eastern Well
el: Ανατολικό Πηγάδι

en: Flood control
el: Ανάχωμα

en: Balance of Water
el: Ισορροπία του Νερού

en: Four Spirit of River
el: Τέσσερα Πνεύματα του Ποταμού

en: Southern River
el: Βόρειος Ποταμός

en: Twin Gate
el: Διπλη Πύλη

en: Star of Wolf
el: Λυκάων

en: Wild Fowls
el: Άγρια Πτηνά

en: Market for Army
el: Αγορά για Στράτευμα

en: Grandchildren
el: Εγγόνια

en: Grown-up
el: Ώριμος

en: Oldman
el: Γέρος

en: Beacon
el: Φάρος

en: Eye of Sky
el: Οφθαλμός του Ουρανού

en: Pile of Dead
el: Συνοθύλευμα Πτωμάτων

en: Green Ridge
el: Πράσινη Κορυφογραμμή

en: Dog of Sky
el: Κύων του Ουρανού

en: Spirit of GuRyoung
el: Πνευμα του Οδυσσέα

en: Flag of Wine Officer
el: Σημαία του Αξιοματούχου Οίνου

en: Officer of Kitchen
el: Υπάλληλος της Μαγειρείου

en: Equality and Fair
el: Ισότητα και Δίκαιο

en: Emperor HeonWon
el: Αυτοκράτορας HeonWon

en: Capital of Sky
el: Βασιλεύουσα του Ουρανού

en: Chief of Farming
el: Αρχηγός της Καλλιέργειας

en: Officer of Tomb
el: Λειτουργός του Τάφου

en: Tomb of Sky
el: Τάφος του Ουρανού

en: Wing of Red Bird
el: Φτερό της πέρδικας

en: Eastern Pottery
el: Ανατολικό Αγγειοπλαστείο

en: Chariot of Emperor
el: Άρμα του Αυτοκράτωρα

en: Sand for Life
el: Άμμος για Ζωή

en: Gateway for Troops
el: Πύλη των Βαράγγων

en: Guardian Knight
el: Κατάφρακτος Φρουρός

en: Five Feudal Lords
el: Πέντε Φεουδάρχες Λόρδοι

en: SangJiin
el: Νικηφόρος Φωκάς

en: Low Fence
el: Χαμηλός Φράχτης

en: Tall Fence
el: Ψηλός Φράχτης

en: Nine Lords
el: Εννέα Λόρδοι

en: Dung of Tiger
el: Κοπριά του Τίγρη

en: Five Emperor
el: Πέντε Αυτοκράτορες

en: Three Minister
el: Τρεις Υπουργοί

en: Officer for Audience
el: Αξιοματούχος για της Ακρόαση

en: Grave Front
el: Ταφόπλακα

en: Female Officer
el: Θηλυκή Αξιοματούχος

en: Wide Lodging Area
el: Ευρεία Περιοχή Οικημάτων

en: Eight Cereals
el: Οκτώ Σιτηρά

en: Advance Guard
el: Φρουρά Προέλασης

en: Three Ministers
el: Τρείς Υπουργοί

en: Virtue
el: Αρετή

en: Emperor's God of War
el: Ο Θεός του Πολέμου του Αυτοκράτορα

en: Emperor's God of Weather
el: Του Αυτοκράτορα ο Θεός του Καιρού

en: Flap of Flag
el: Κυματισμός της Σημαίας

en: Minister
el: Υπουργός

en: General and Minister
el: Στρατηγός και Υπουργός

en: Jail of Sky
el: Φυλακή του Ουρανού

en: Six Department
el: 6ο Τμήμα

en: Inner Stairway
el: Εσωτερική Σκάλα

en: Spear of Sky
el: Λόγχη του Ουρανού

en: Cover for Emperor
el: Σκέπασμα για Αυτοκράτορα

en: Place for Five Emperor
el: Μέρος για Πέντε Αυτοκράτορες

en: 60 Years
el: Εξήντα Χρόνια

en: Kitchen of Sky
el: Μαγειρίο του Ουρανού

en: North Pole
el: Βόρειος Πώλος

en: Wound Lodge
el: Οίκημα Πληγών

en: Single-log Bridge
el: Γέφυρα Ενός Kορμό ξύλου

en: Great Emperor
el: Μέγας Αυτοκράτορας

en: Officer for Opinion
el: Αξιοματούχος για Γνώμη

en: Pillar of Sky
el: Η Κολόνα του Ουρανού

en: Secretary
el: Γραμματέας

en: Maid
el: Κόρη

en: Desk of Woman
el: Γυναικείο Τραπέζι

en: Judge Prison
el: Φυλακη Δικαστών

en: Purple Fence
el: Πορφυρός Φράχτης

en: Order of Sky
el: Διαταγη Ουρανού

en: Seven Minister
el: 7 Υπουργοί

en: Thread Straw
el: Καλαμοκλωστή

en: Market Fence
el: Φράχτης Αγοράς

en: Feudal Lord
el: Φεουδάρχης

en: Seat for Emperor
el: Κάθισμα του Αυτοκράτορα

en: Royal Family
el: Βασιλική Οικογένεια

en: Head of Family
el: Αρχηγός της Οικογένειας

en: Record of Family
el: Αρχείο της Οικογένειας

en: Officer for Family
el: Αξιοματούχος της Οικογένειας

en: Tower in Market
el: Πύργος στην Αγορά

en: Measure Cereal
el: Μέτρημα Δημητριακών

en: Cereal Measure Regulation
el: Κανονισμός Μέτρησης Δημητριακών

en: Officer for Chariots
el: Αξιοματούχος Αρμάτων

en: Measure Amount
el: Μετρήσιμη Ποσότητα

en: Butchery
el: Σφαγείο

en: Officer for Jewel
el: Αξιοματουχος Κοσμήματος

en: Royal
el: Βασιλικό

en: Left Executor
el: Αριστερός Εκτελεστής

en: Right Executor
el: Δεξής Εκτελεστής

en: Crossbeam for Heo
el: Δοκάρι για την Ιω

en: Threading Coins
el: Αρμαθιασμένα Νομίσματα

en: Taki-o-Autahi
el: Τακι-ο-Αουταχι

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
el: Τε τορα-ο-τε-γουακα-ο-ταμαρερετι

en: Tau-toro
el: Ταφ-τορο

en: The Great Boat of Tama Rereti
el: Το Μέγα Πλοίο του Ταμα Ρερετι

en: Matakarehu
el: Ματακαρεχου

en: The Sail of Tainui
el: Το ιστιοφορο του Ταϊνουι

note: Translators: puzzle name
en: Shark
el: Καρχαρίας

en: Death
el: Θάνατος

en: Pig
el: Γουρούνι

en: Scales
el: Κλίμακες

en: Revolving Male
el: Περιστρεφόμενος Άντρας

en: Revolving Female
el: Περιστρεφόμενη Γυναίκα

en: Man with Feet Apart
el: Άντρας με τα πόδια ανοιχτά

en: Lizard
el: Σαύρα

en: Dilyehe
el: Dilyehe (Πλειάδες)

en: First Big One
el: Το Πρώτο Μεγάλο

en: Rabbit Tracks
el: Ίχνη Λαγού

en: First Slim One
el: Το Πρώτο Λυγερόκορμο

en: Aurvandil's Toe
el: Δάχτυλο του Αουρβαντίλ

en: Wolf's Mouth
el: Στόμα του Λύκου

en: The Fishermen
el: Οι Ψαράδες

en: Woman's Cart
el: Το Όχημα της Γυναίκας

en: Man's Cart
el: Το Όχημα του Άντρα

en: The Asar Battlefield
el: Το Πεδίο Μάχης του Άσαρ

en: Alpheratz
el: Αλφεράτζ

en: Caph
el: Καφ

en: Algenib
el: Αλγκενίμπ

en: Ankaa
el: Ανκάα

en: Diphda
el: Δίφδα

en: Mirach
el: Μιράχ

en: Ruchbah
el: Ρουχμπά

en: Achernar
el: Ακερνάρ

en: Mothallah
el: Μοθάλαχ

en: Mesarthim
el: Μεσαρθίμ

en: Sheratan
el: Σερατάν

en: Hamal
el: Χαμάλ

en: Mira
el: Μίρα

en: Azha
el: Άζχα

en: Acamar
el: Άκαμαρ

en: Algol
el: Αλγκόλ

en: Botein
el: Μποτάιν

en: Atik
el: Ατίκ

en: Alcyone
el: Αλκυόνη

en: Atlas
el: Άτλας

en: Zaurak
el: Ζαουράκ (βάρκα)

en: Menkib
el: Μενκίμπ

en: Beid
el: Μπεΐντ

en: Ain
el: Αΐν

en: Cursa
el: Κούρσα

en: Rigel
el: Ρίγκελ

en: Capella
el: Δίφρος

en: Alnath
el: Άλναθ

en: Nihal
el: Νιχάλ

en: Arneb
el: Αρνέμπ

en: Saiph
el: Σαΐφ

en: Wazn
el: Βαζν (Βάρος)

en: Betelgeuse
el: Βετελγέζης

en: Menkalinan
el: Μενκαλινάν

en: Furud
el: Φουρούντ

en: Mirzam
el: Μιρζάμ

en: Canopus
el: Κάνωπος

en: Alhena
el: Αλένα

en: Mebsuta
el: Μεμπσούτα

en: Morning Star
el: Πρωινό Αστέρι

en: Adhara
el: Αδάρα

en: Muliphein
el: Μουλιφέιν

en: Mekbuda
el: Μεκμπούντα

en: Wezen
el: Ουέζεν

en: Wasat
el: Βασάτ

en: Aludra
el: Αλούδρα

en: Gomeisa
el: Γκομέισα

en: Naos
el: Ναός

en: Regor
el: Ρέγκορ

en: Avior
el: Αβιόρ

en: Muscida
el: Μουσκίντα

en: Asellus Borealis
el: Όνος Μπορεάλις

en: Acubens
el: Ακουμπένς (δαγκάνες)

en: Suhail
el: Σουχαΐλ (Κάνωπος)

en: Miaplacidus
el: Μιαπλασίντους

en: Aspidiske
el: Ασπιδίσκη

en: Alphard
el: Άλφαρντ

en: Rasalas
el: Ρασάλας

en: Regulus
el: Βασιλίσκος

en: Adhafera
el: Αδαφέρα

en: Tania Borealis
el: Τάνια Μπορεάλις

en: Tania Australis
el: Τάνια Αουστράλις

en: Alkes
el: Αλκές

en: Merak
el: Μέρακ

en: Dubhe
el: Ντουμπέ

en: Chertan
el: Τσερτάν

en: Alula Borealis
el: Αλούλα Μπορεάλις

en: Denebola
el: Δηνεβόλα

en: Megrez
el: Μεγκρέζ

en: Gienah
el: Γκιενάχ

en: Acrux
el: Άκρουζ

en: Algorab
el: Αλγκοράμπ

en: Gacrux
el: Γκάκρουζ

en: Chara
el: Χαρά

en: Alioth
el: Αλιόθ

en: Cor Caroli
el: Καρδία Καρόλου

en: Vindemiatrix
el: Αμπελοσυλλέκτης (Βιντεμιατρίζ)

en: Mizar
el: Μιζάρ

en: Spica
el: Στάχυς

en: Alkaid
el: Αλκάιντ

en: Muphrid
el: Μουφρίντ

en: Thuban
el: Θουμπάν

en: Menkent
el: Μένκεντ

en: Arcturus
el: Αρκτούρος

en: Syrma
el: Σύρμα

en: Seginus
el: Σεγίνος

en: Kocab
el: Κοκάμπ

en: Nekkar
el: Νεκκάρ

en: Alkalurops
el: Αλ Καλαύροψ (Ραβδί βοσκού)

en: Edasich
el: Εντασίχ

en: Nusakan
el: Νουσάκαν

en: Unukalhai
el: Ουνουκαλχάι

en: Dschubba
el: Ντσούμπα

en: Yed Prior
el: Γεντ Πριόρ

en: Yed Posterior
el: Γιεντ Ποστέριορ

en: Al Niyat
el: Αλ Νιγιάτ

en: Cujam
el: Κουγιάμ

en: Antares
el: Αντάρης

en: Kornephoros
el: Κερασφόρος

en: Marfik
el: Μάρφικ

en: Rastaban
el: Ρασταμπάν

en: Lesath
el: Λεσάθ

en: Shaula
el: Σάουλα

en: Rasalhague
el: Ρας Αλχάγκ

en: Grumium
el: Γκρούμιουμ

en: Kaus Media
el: Κάους Μέντια

en: Kaus Australis
el: Κάους Αουστράλις

en: Kaus Borealis
el: Κάους Μπορεάλις

en: Sheliak
el: Σελιάκ

en: Nunki
el: Νούνκι

en: Alya
el: Άλυα

en: Altais
el: Αλταΐς

en: Albireo
el: Αλμπίρεο

en: Tarazed
el: Ταραζέντ

en: Altair
el: Αλτάιρ

en: Alshain
el: Αλσαΐν

en: Dabih
el: Νταμπί

en: Sadr
el: Σαντρ

en: Peacock
el: α Ταώ (Παγώνι)

en: Rotanev
el: Ροτανέβ

en: Deneb
el: Ντένεμπ

en: Albali
el: Αλμπάλι

en: Kitalpha
el: Κιτάλφα

en: Alderamin
el: Αλντεραμίν

en: Nashira
el: Νασίρα

en: Enif
el: Ενίφ

en: Sadalmelik
el: Σανταλμελίκ

en: Ancha
el: Άνκα

en: Sadachbia
el: Σαντάχβια

en: Homan
el: Χόμαμ

en: Matar
el: Ματάρ

en: Sadalbari
el: Σανταλμπαρί

en: Skat
el: Σκατ

en: Fomalhaut
el: Φομαλχούτ

en: Scheat
el: Σχεάτ

en: Markab
el: Μαρκάβ

en: Sarva the Elk
el: Sarva η Άλκη

en: Favdna's Bow and Arrow
el: Τόξο και Βέλος του Favdna

en: Galla's Sons
el: Οι Γιοί του Galla

en: Sky Support
el: Ουράνια Υποστήριξη

en: The Runner
el: Ο Δρομέας

en: Pack of Dogs
el: Αγέλη Σκύλων

en: The Ski Runners
el: Οι Δρομέις Σκι

en: Elk
el: Ελάφι

en: White Ostrich
el: Λευκή Στρουθοκάμηλος

en: Rat
el: Ποντίκι

en: Fan
el: Ανεμιστήρας

note: #-#-#-#-#  1315 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical se
en: Seat
el: Θέση

en: Navi
el: Ναβί

en: Kraz
el: Κραζ

en: Minkar
el: Μινκάρ

en: Dziban
el: Τζιμπάν

en: Rana
el: Ράνα

en: Castor
el: Κάστωρ

en: Pollux
el: Πολυδεύκης

en: Al Dhanab
el: Αλ Ντανάμπ

en: Sarin
el: Σαρίν

en: Vega
el: Βέγας

en: Asmidiske
el: Ασμιδίσκη

en: Al Thalimain
el: Αλ Θαλιμέιν

en: Graffias
el: Γραφφίας

en: Sargas
el: Σάργκας

en: Polaris
el: Πολικός Αστέρας

en: Heze
el: Χέζε

en: Auva
el: Άουβα

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
el: Δείκτες

en: body
el: σώμα

en: shield
el: ασπίδα

en: foot
el: υποσ

en: Knot
el: Κομβ

en: Ari
el: Άρι

en: Gem
el: Πετράδι

en: Nomenclature
el: Επιστημονική Ορολογία

en: <b>Name</b>
el: <b>Όνομα</b>

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  26 (
en: Wood
el: Ξύλο

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
el: Γη

en: Designation
el: Όνομα

en: Com
el: Κομ

en: Solar day
el: Ηλιακή ημέρα

en: Construction
el: Κατασκευές

en: Could not retrieve action list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας ενεργειών

en: Could not retrieve country list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας χωρών

en: Could not retrieve planet list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας πλανητών

en: Could not retrieve property list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας ιδιοτήτων

en: Error sending command to server:
el: Σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής στο διακομιστή:

en: Could not retrieve script list
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της λίστας εντολών

en: querying
el: Ψάχνοντας

en: Error loading object types
el: Σφάλμα φόρτωσης τύπων αντικειμένων

en: Error getting object list
el: Σφάλμα στην ανάκτηση λίστας αντικειμένων

en: -none-
el: -τίποτα-

en: No current selection
el: Καμία τρέχουσα επιλογή

en: Stellarium remote control plugin
el: προσθήκη τηλεχειρισμού Stellarium

en: Please wait, loading
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο φορτώνει

en: Stellarium remote control
el: Τηλεχειρισμός Stellarium

en: Main controls
el: Κύρια χειριστήρια

en: Scenery3d
el: Σκηνικό 3 Διαστάσεων

en: Time jumps
el: Χρονικά άλματα

en: Solar hour
el: Ηλιακή ώρα

en: Solar week
el: Ηλιακή εβδομάδα

en: Synodic month
el: Συνοδ. Μήνας

en: Tropical year
el: Τροπικό Έτος

en: Julian year
el: Ιουλιανό έτος

en: Julian century
el: Ιουλιανός αιώνας

en: Center on object
el: Με κέντρο το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Quick select
el: Γρήγορη επιλογή

en: Shooting Stars
el: Πεφταστέρια

en: Current Planet:
el: Τρέχων πλανήτης:

en: Planetary Nebulae
el: Πλανητικό νεφέλωμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
el: Ετικέτες και σημειώσεις

en: Current landscape
el: Τρέχων τοπίο

en: Planet map
el: Χάρτης πλανήτη

en: Type to search location
el: Πληκτρολογείστε για να βρείτε την επιθυμητή θέση

en: Current scene:
el: Τρέχουσα σκηνή:

en: View controls
el: Προβολή χειρισμού

en: Movement controls
el: Χειρισμός κίνησης

en: Torchlight
el: Φακός

en: Scene selection
el: Επιλογή σκηνής

en: Load selected scene
el: Φόρτωση επιλεγμένης σκηνής

en: No response from server
el: Καμία απόκριση από τον server

en: Time Jump
el: Χρονικό Άλμα

en: Up/Left
el: Πάνω/Αριστερά

en: Up/Right
el: Πάνω/Δεξιά

en: Down/Left
el: Κάτω/Αριστερά

en: Down/Right
el: Κάτω/Δεξιά

en: Show 1
el: Εμφάνιση 1

en: Remove Labels and Images
el: Αφαίρεση Ετικετών και Εικόνων

en: Cleanup Screen
el: Καθαρισμός οθόνης

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
el: Το Stellarium αποδίδει τρισδιάστατους φωτορεαλιστικούς ουρανούς σε πραγματικό χρόνο με το OpenGL. Δείχνει αστέρια, αστερισμούς, πλανήτες και νεφελώματα και έχει πολλές λειτουργίες που περιλαμβάνουν πολλαπλά πανοραμικά τοπία, ομίχλη, εξομοίωση φωτορύπανσης και ενσωματωμένη μηχανή σεναρίων.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
el: Το Stellarium περιέχει κατάλογο με πάνω από 600 χιλιάδες άστρα και με την δυνατότητα μεταφόρτωσης καταλόγων με μέχρι 210 εκατομμύρια άστρα

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
el: Το Stellarium έχει πολλαπλούς ουράνιους πολιτισμούς - δείτε τους αστερισμούς από τις παραδόσεις των Πολυνησίων, Ινουίτ, Ναβάχο, Κορεατών, Λακότα, Αιγυπτίων και Κινέζων αστρονόμων όπως επίσης και των παραδοσιακών δυτικών πολιτισμών.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
el: Είναι επίσης δυνατόν να επισκεφτείτε άλλους πλανήτες στο ηλιακό σύστημα - δείτε πως έβλεπαν τον ουρανό οι αστροναύτες της αποστολής Απόλλο ή πως εμφανίζονται οι δακτύλιοι του Κρόνου από τον δορυφόρο του Τιτάνα.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
el: Η ομάδα του Stellarium

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
el: Πλανητάριο επιφάνειας εργασίας

[ctx: Comment]
en: Planetarium
el: Πλανητάριο

[ctx: Name]
en: Open in window
el: Άνοιξε σε παράθυρο

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
el: Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
el: Άνοιξε σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: stardict automation factory
el: πρόγραμμα αυτοματοποίησης του stardict

en: stardict application
el: Εφαρμογή stardict

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
el: Ανίχνευση μόνο όταν το πλήκτρο modifier πιέζεται. Το πλήκτρο modifier  ενεργοποιείται με την επιλογή  "ανίχνευση_modifier_πλήκτρου".

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
el: Απόκρυψη επιπλέοντος παραθύρου όταν το πλήκτρο modifier έχει αφεθεί. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή μόνο_ανίχνευση_όταν_modifier_πλήκτρο είναι ενεργή.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
el: Ανίχνευση μόνο όταν αυτό το πλήκτρο modifier πιέζεται. Μπορεί να είναι τα  Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Use Custom Font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν το StarDict θα χρησιμοποιεί μια καθορισμένη από το χρήστη γραμματοσειρά, αντί της προκαθορισμένης. Με την ενεργοποίηση, θα χρησιμοποιείται το όνομα της γραμματοσειράς της επιλογής "Επιλεγμένη Γραμματοσειρά".

en: Custom Font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
el: Μια επιλεγμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο StarDict. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή "Χρήση Επιλεγμένης Γραμματοσειράς" είναι ενεργή.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
el: Αν θα ενεργοποιούνται τα ηχητικά συμβάντα ή όχι. Το StarDict θα παίζει ένα ηχητικό συμβάν όταν ένα πλήκτρο είναι ενεργό ή αφήνεται, και όταν εμφανίζεται ένα μενού.

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση εξωτερικού TTS προγράμματος γιαπροφορά, ή όχι

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται το κυρίως παράθυρο στην εκκίνηση ή όχι.

en: Whether the window is maximized or not
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Whether the main window is maximized or not.
el: Αν το κυρίως παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Hpaned 's position
el: Θέση του Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
el: Η θέση του hpaned, μεταξύ των όψεων λίστας και κειμένου.

en: Whether to hide the word-list view or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται η λίστα λέξεων ή όχι.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
el: Αν θα γίνεται η ερώτηση στο επιπλέον παράθυρο ή στο κυρίως. Η ερώτηση ενεργοποιείται με μεσαίο κλικ στην περιοχή του εικονιδίου ειδοποίησης.

en: The maximum width of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο πλάτος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: The maximum height of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο ύψος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: whether to lock the window or not
el: αν θα κλειδώνεται το παράθυρο ή όχι

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
el: Αν θα κλειδώνεται το επιπλέον παράθυρο ή όχι. Κατά το κλείδωμα, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται.

en: lock position (x)
el: θέση κλειδώματος (x)

en: the window's x position while locked.
el: η θέση κλειδώματος x του παραθύρου.

en: lock position (y)
el: θέση κλειδώματος (y)

en: the window's y position while locked.
el: η θέση κλειδώματος y του παραθύρου.

en: List the dictionaries in order.
el: Λίστα λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries in order.
el: Λίστα των δενδρικών λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
el: Λίστα των απενεργοποιημένων δενδρικών λεξικών.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
el: Το XDXF plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
el: Το PowerWord plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
el: Το Wiki plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
el: Το HTML plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
el: Το WordNet plugin ανάλυσης δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
el: <span foreground="red">[Η Εικόνα λείπει]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων, παρακαλούμε αναβαθμίστε το StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
el: Έξοδος μιας υπάρχουσας συνεδρίας του stardict

en: Default Group
el: Προεπιλεγμένη Ομάδα

en: Only level %d user can choose this dictionary!
el: Μόνο επιπέδου %d χρήστης μπορεί να επιλέξει αυτό το λεξικό!

en: You can only choose %d dictionaries.
el: Μπορείς να επιλέξεις μόνο %d λεξικά.

en: Dictionary Name
el: Όνομα Λεξικού

en: Word count
el: Μέτρηση λέξεων

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκκίνηση.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
el: <span foreground="red">Ερώτημα Λεξικού</span>

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
el: Μπορείς να έχεις πολλαπλές ομάδες λεξικών, όπως "Μελέτη Αγγλικών", "Μελέτη Γερμανικών", και να εναλλάσεσαι σε αυτές στιγμιαία.

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομάδα λεξικών

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
el: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την υπό-ομάδα λεξικών

en: New dict group
el: Νέα ομάδα λεξικών

en: Group name:
el: Όνομα ομάδας:

en: Move to top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move to bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: T_ree dictionaries
el: Κ_ύρια λεξικά

en: Upgrade Now!
el: Αναβάθμιση Τώρα!

en: Manage Dictionaries
el: Διαχείριση Λεξικών

en: Download Now!
el: Κατέβασμα Τώρα!

en: StarDict - Scanning
el: StarDict - Ανιχνεύω

en: <Not Found!>
el: <Δε Βρέθηκε!>

en: Fuzzy query
el: Ασαφής ερώτηση

en: has succeeded.
el: έχει επιτευχθεί.

en: Query in the main window
el: Ερώτηση στο κύριο παράθυρο

en: Pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: Lock floating window
el: Κλείδωμα επιπλέοντος παραθύρου

en: _Query
el: _Ερώτηση

en: Clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: Show the main menu (Alt+M)
el: Εμφάνιση κυρίως μενού (Alt+M)

en: Full-Text Translation
el: Μετάφραση Πλήρους Κειμένου

en: Next word (Alt+Down)
el: Επόμενη λέξη (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
el: Προηγούμενη λέξη (Alt+Up)

en: Show the word list
el: Εμφάνιση λίστας λέξεων

en: Hide the word list
el: Απόκρυψη λιστας λέξεων

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
el:        Καλώς ήλθατε στο StarDict
    Το StarDict είναι ένα πολυλειτουργικό και διεθνές λεξικό γραμμένο σε Gtk. Έχει ισχυρά εργαλεία όπως "Ταίριασμα με στυλ φόρμας," "Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης," "Ασαφής ερώτηση," κλπ.
    
           Εδώ έχουμε μια εισαγωγή στο StarDict:
    
           1. Ταίριασμα με στυλ φόρμας
           Μπορείτε να εισάγεται συμβλοσειρές που περιέχουν μπαλαντέρ '*' και '?'. Ο  '*' αντιστοιχεί σε μια οποιαδήποτε, πιθανώς κενή, συμβολοσειρά, και ο '?' σε ένα τυχαίο χαρακτήρα. Μετά το Enter, οι λέξεις που αντιστοιχούν στη φόρμα εισαγωγής θα εμφανιστούν στη λίστα.
           2. Ασαφής ερώτηση
           Όταν δε θυμάστε την ακριβή ορθογραφία μιας λέξης, μπορείτε να δοκιμάσετε την Ασαφή ερώτηση του StarDict. Χρησιμοποιεί την "Απόσταση Επεξεργασίας Levenshtein" για τον υπολογισμό της ομοιότητας μταξύ δυο λέξεων, και δίνει τα πιο όμοια αποτελέσματα με τη λέξη εισαγωγής. Για τη δημιουργία μιας ασαφούς ερώτησης, απλώς εισάγετε τη λέξη αναζήτησης με ένα αρχικό "/", και μετά πατήστε Enter.
           3. Ανίχνευση επιλεγμένης λέξης
           Ενεργοποιήστε το κουμπί ελέγχου στην κάτω αριστερή-γωνία του παραθύρου του StarDict για αυτό το χαρακτηριστοκό.  Όταν είναι ενεργό, το StarDict αυτομάτως θα αναζητεί λέξεις, φράσεις και Κινέζικους χαρακτήρες σε άλλες εφαρμογές.  Απλώς μαρκάρετε μια λέξη ή φράση με το ποντίκι, και ένα επιπλέον παράθυρο θα εμφανιστεί δείχνοντας τον ορισμό της επιλεγμένης λέξης.
           4. Διαχείριση Λεξικών
           Κάνετε κλικ στο κουμπί "Διαχείριση λεξικών" κάτω-δεξιά στο πράθυρο για πρόσβαση στο κουτί διαλόγου της διαχείρισης λεξικών.  Από εδ'ω, μπορείτε να απενεργοποήσετε μερικά λεξικά που δε χρειάζεστε, και να ορίσετε τη σειρά ερώτησης των λεξικών.
    
    
           Δήλωση: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς εγγύηση ότι η ορθογραφία, οι ορισμοί και οι φωνητικές πληροφορίες είναι ορθές.

en: Found no words matching this pattern!
el: Δε βρέθηκαν λέξεις που να ταιριάζουν!

en: There are too many spelling errors :-(
el: Υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη :-(

en: The text "%s" was not found.
el: Το κέιμενο "%s" δε βρέθηκε.

en: Please input some words to translate.
el: Παρακαλώ εισάγετε κάποιες λέξεις προς μετάφραση.

en: Scan the selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: Manage dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών

en: Go to the StarDict website
el: Προς ιστοχώρο του StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
el: Εύρεση Διαδικτυακού λεξικού - Δεξί κλικ: λίστα ιστοχώρων

en: Scan Selection
el: Εύρεση Επιλογής

en: Search website
el: Έρευνα ιστοχώρου

en: Notification area icon
el: Εικονίδιο περιοχής επισήμανσης

en: Floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: H_ide floating window when modifier key released.
el: Α_πόκρυψη του επιπλέοντος παραθύρου όταν το κουμπί modifier αφήνεται.

en: Scan modifier _key:
el: Ανίχνευση _κουμπιού modifier:

en: _Scan clipboard.
el: _Ανίχνευση προχείρου.

en: Choose dictionary font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεξικού

en: Dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: _Use custom font.
el: _Χρήση ατομικής γραμματοσειράς.

en: Dictionary _font:
el: Γραμματοσειρά _λεξικού:

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: _Enable sound event.
el: _Ενεργοποίηση ηχητικού γεγονότος.

note: #-#-#-#-#  1388 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  200 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Hide main window when _starting StarDict.
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου στην _εκκίνηση του StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
el: _Χρήση του πλήκτρου ανοίγματος κυρίως παραθύρου: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
el: Όνομα Ιστοχώρου

en: Website link
el: Δεσμός Ιστοχώρου

en: Website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: Please input the website name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του ιστοχώρου.

en: Please input the website link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου.

en: Please input the website search link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου εύρεσης.

en: _Show floating window if word not found.
el: _Εμφάνιση επιπλέοντος παραθύρου αν δε βρεθεί λέξη.

en: Max window _width:
el: Μέγιστο _πλάτος παραθύρου:

en: (default:320)
el: (προκαθορισμένο:320)

en: Max window hei_ght:
el: Μέγιστο _ύψος παραθύρου:

en: (default:240)
el: (προκαθορισμένο:240)

en: Cat_egories:
el: Κατ_ηγορίες:

en: Full-text search...
el: Πλήρης αναζήτηση κειμένου...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
el: Πιέστε Enter για λίστα λέξεων που ταιριάζουν στη φόρμα.

en: Fuzzy query...
el: Ασαφής ερώτηση...

en: StarDict is already running. Using the running process.
el: Το StarDict τρέχει ήδη. Χρήση της υπάρχουσας συνεδρίας.

en: Chinese (Traditional)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά)

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
el: Μετάφραση από Google

en: Yahoo Translate
el: Μετάφραση από Yahoo

en: Festival
el: Εκδηλώσεις

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: Update Info
el: Πληροφορίες ενημέρωσης

en: Emphasize
el: Έμφαση

en: Written by
el: Γράφτηκε από

en: C_redits
el: Μ_νεία

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: Copyright string
el: Συμβολοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων

en: Comments string
el: Συμβολοσειρά σχολίων

en: Department
el: Τμήμα

en: Is
el: Είναι

en: No records found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: You have to define at least one search term.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν όρο αναζήτησης.

en: Directory Service
el: Υπηρεσία Καταλόγου

en: User DN
el: DN Χρήστη

en: Search For
el: Αναζήτηση για

note: #-#-#-#-#  779 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
el: Κριτήρια

en: Add More...
el: Πρόσθεσε περισσότερα...

en: Sort By:
el: Ταξινόμηση με:

en: Warning: Too many results were found, a partial list follows.
el: Προσοχή: Βρέθηκαν πολλά αποτελέσματα, ακολουθεί ένα μέρος τους.

en: You may redefine your search to get more specific results.
el: Μπορείτε να ξαναορίσετε την αναζήτησή σας για να πάρετε πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα.

en: Type of Output
el: Μορφή Αποτελεσμάτων

en: One Table
el: Ένας Πίνακας

en: Multiple Table
el: Πολλοί Πίνακες

en: Fields to display
el: Πεδία που θα εμφανιστούν

en: Directory Preferences
el: Προτιμήσεις Καταλόγου

en: Customize the output of the Directory Services page.
el: Ορισμός της μορφής των αποτελεσμάτων της Υπηρεσίας Καταλόγου.

en: Directory preferences saved
el: Οι προτιμήσεις για την Υπηρεσία Καταλόγου αποθηκεύθηκαν

en: Use Addresses
el: Χρήση Διευθύνσεων

en: Address Book Search
el: Αναζήτηση Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: All address books
el: Όλα τα βιβλία Διευθύνσεων

en: List all
el: Παρουσίαση όλων

en: Unable to list addresses from %s
el: Αδύνατον να παρουσιαστούν διευθύνσεις από %s

en: Your search failed with the following error(s)
el: Η αναζήτηση σας απέτυχε με τα ακόλουθο(-α) σφάλμα(τα)

en: No persons matching your search were found
el: Δεν βρέθηκαν άτομα που να ταιριάζουν με την αναζήτηση σας

en: Must be unique
el: Πρέπει να είναι μοναδικό

en: E-mail address
el: Διεύθυνση E-mail

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Add to:
el: Προσθήκη στο:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
el: Δεν έχει ορισθεί κανένα βιβλίο διευθύνσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: You can only edit one address at the time
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο μια διεύθυνση κάθε φορά

en: Update address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: Please select address that you want to edit
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διεύθυνση που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Add address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

en: Edit selected
el: Τροποποίηση επιλεγμένων

en: sort by name
el: ταξινόμηση ανά όνομα

en: sort by email
el: ταξινόμηση ανά διεύθυνση

en: sort by info
el: ταξινόμηση ανά πληροφορίες

en: Add to %s
el: Προσθήκη στο %s

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
el: %s έγραψε:

en: who
el: ποιός

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s, ο/η %s έγραψε::

en: Draft Email Saved
el: Το πρόχειρο Email Αποθηκεύτηκε

en: Could not move/copy file. File not attached
el: Αδύνατη η μετακίνηση/αντιγραφή του αρχείου. Τα αρχείο δεν έχει προσαρτηθεί στα συνημμένα.

en: Draft Saved
el: Πρόχειρο Αποθηκεύτηκε

en: Your Message has been sent.
el: Το Μήνυμα σας έχει αποσταλεί.

en: Delete selected attachments
el: Διαγραφή επιλεγμένων συνημμένων

en: Receipt
el: Απόδειξη

en: On Read
el: Με την Ανάγνωση

en: On Delivery
el: Με την Παράδοση

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: You have not filled in the "To:" field.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει το πεδίο "Προς:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
el: Λάθος: Ο φάκελος προχείρων %s δεν υπάρχει.

en: Server replied:
el: Απόκριση εξυπηρετητή:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
el: Μη έγκυρο όνομα φακέλου.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Click here to go back
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε πίσω.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιον φάκελο για διαγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: Subscribed successfully.
el: Επιτυχής Συνδρομή.

en: Unsubscribed successfully.
el: Επιτυχής Ακύρωση Συνδρομής.

en: Deleted folder successfully.
el: Επιτυχής διαγραφή φακέλου.

en: Created folder successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία φακέλου.

en: Renamed successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
el: Ανεπιτυχής Διαγραφή - ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: refresh folder list
el: ανανέωση καταλόγου φακέλων

en: as a subfolder of
el: ως υποφάκελος του

en: Let this folder contain subfolders
el: Να περιέχει αυτός ο φάκελος υποφακέλους

en: Rename a Folder
el: Μετονομασία ενός Φακέλου

en: No folders found
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι

en: No folders were found to unsubscribe from!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή!

en: No folders were found to subscribe to!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή!

en: Subscribe to:
el: Εγγραφή:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για μετονομασία. Παρακαλώ κάντε το.

en: Rename a folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: ERROR: Help files are not in the right format!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Τα αρχεία βοήθειας δεν είναι στην σωστή μορφή!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα.. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για εξυπηρέτηση.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: This chapter is missing
el: Αυτό το κεφάλαιο λείπει

en: For some reason, chapter %s is not available.
el: Για κάποιον λόγο, το κεφάλαιο %s δεν είναι διαθέσιμο.

en: Viewing an image attachment
el: Εμφάνιση συνημμένου σε μορφή εικόνας

en: View message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Download this as a file
el: Κατέβασμα ως αρχείο

en: INBOX
el: ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Last Refresh
el: Τελευταία Ενημέρωση

en: Check mail
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου

en: %s Logo
el: %s Λογότυπο

en: SquirrelMail version %s
el: SquirrelMail έκδοση %s

en: By the SquirrelMail Project Team
el: Από την Ομάδα Ανάπτυξης του SquirrelMail

en: %s Login
el: %s Σύνδεση

en: No messages were selected.
el: Δεν επελέγησαν μηνύματα.

en: Message Highlighting
el: Μαρκάρισμα Μηνυμάτων

en: subject
el: θέμα

en: No highlighting is defined
el: Δεν έχει οριστεί μαρκάρισμα

en: Identifying name
el: Όνομα Ταυτοποίησης

en: Medium Gray
el: Μεσαίο Γκρι

en: Ex: 63aa7f
el: Πχ: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
el: Η επεξεργασία ταυτοτήτων είναι απενεργοποιημένη.

en: Alternate Identity %d
el: Εναλλακτική Ταυτότητα %d

en: Add a New Identity
el: Προσθήκη Νέας Ταυτότητας

en: Advanced Identities
el: Προχωρημένες Ταυτότητες

en: Reply To
el: Απάντηση Προς

en: Save / Update
el: Αποθήκευση / Ενημέρωση

en: Index Order
el: Σειρά Καταλόγου

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
el: Η σειρά καταλόγου είναι η σειρά με την οποία διατάσσονται οι στήλες στον κατάλογο μηνυμάτων.  Μπορείτε να προσθέσετε, να αφαιρέσετε και να μετακινήσετε στήλες για να τις  προσαρμόσετε στις ανάγκες σας.

note: #-#-#-#-#  1341 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
el: κάτω

en: Return to options page
el: Επιστροφή στην σελίδα επιλογών

en: Folder Preferences
el: Προτιμήσεις Φακέλων

en: Error(s) occurred while saving your options
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα (σφάλματα) κατά την αποθήκευση των επιλογών σας

en: Some of your preference changes were not applied.
el: Μερικές από τις αλλαγές στις προτιμήσεις σας δεν ενεργοποιήθηκαν.

en: Successfully Saved Options
el: Επιτυχής Αποθήκευση Επιλογών

en: Refresh Page
el: Ανανέωση Σελίδας

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
el: Περιέχει προσωπικές πληροφορίες για εσάς όπως το όνομα σας, η ηλεκτρονική σας διεύθυνση κλπ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του SquirrelMail και του πως παρουσιάζει πληροφορίες προς εσάς, όπως χρώματα, τη γλώσσα και άλλες ρυθμίσεις.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
el: Με βάση δεδομένα κριτήρια, τα εισερχόμενα μηνύματα μπορούν να έχουν διαφορετικά χρώματα φόντου στην λίστα μηνυμάτων. Αυτό βοηθάει στο να διακρίνεται από ποιον είναι το μήνυμα, ιδιαίτερα για λίστες μηνυμάτων (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εμφάνιση και η μεταχείριση των φακέλων σας.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
el: Η σειρά του καταλόγου μηνυμάτων μπορεί να επαναδιαταχθεί και να αλλάξει ώστε να περιέχει κεφαλίδες με οποιαδήποτε σειρά θέλετε.

en: Message not printable
el: Μη εκτυπώσιμο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  330 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Attachments:
el: Συνημμένα:

en: Unknown sender
el: Άγνωστος αποστολέας

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: Printer Friendly
el: Φιλικό για Εκτύπωση

en: View Printable Version
el: Δείτε Εκτυπώσιμη Έκδοση

en: Your message
el: Το μήνυμα σας

en: Was displayed on %s
el: Εμφανίστηκε %s

en: Read receipt
el: Απόδειξη ανάγνωσης

en: requested
el: αιτήθηκε

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
el: Ο αποστολέας του μηνύματος ζήτησε μία απόκριση που να δείχνει ότι έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα. Θα θέλατε να στείλετε απόδειξη;

en: Send read receipt now
el: Αποστολή απόδειξης ανάγνωσης τώρα

en: Edit Message as New
el: Επεξεργασία Μηνύματος ως Νέο

en: Forward as Attachment
el: Προώθηση ως Συνημμένο

en: View Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: You must be logged in to access this page.
el: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: forget
el: ξέχασε το

en: Current Search
el: Τρέχουσα Αναζήτηση

en: All Folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Everywhere
el: Παντού

en: No Messages Found
el: Δεν Βρέθηκαν Μηνύματα

en: Please enter something to search for
el: Παρακαλώ εισάγετε κάτι για το οποίο θέλετε να κάνετε αναζήτηση

en: Signout
el: Αποσύνδεση

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: You have been successfully signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί επιτυχώς.

en: Click here to log back in.
el: Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε πάλι.

en: Viewing a Business Card
el: Βλέπετε μια Επιχειρηματική Κάρτα

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
el: Η vCard έκδοση %s δεν υποστηρίζεται. Μερικές πληροφορίες ίσως να μη μετατραπούν κατάλληλα.

en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

en: Organization / Department
el: Οργανισμός / Τμήμα

en: Cellular Phone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: Add to address book
el: Προσθήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Title &amp; Org. / Dept.
el: Τίτλος &amp; Οργ. / Τμήμα

en: Viewing Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: Viewing a text attachment
el: Βλέπετε συνημμένο σε μορφή κειμένου

en: Please contact your system administrator and report this error.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος και αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Personal address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Database error: %s
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s

en: Addressbook is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User "%s" already exists
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: User "%s" does not exist
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει

en: Not a file name
el: Δεν είναι όνομα αρχείου

en: Open failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Write failed
el: Απέτυχε η εγγραφή

en: Unable to update
el: Αδυναμία ανανέωσης

en: Could not lock datafile
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του αρχείου δεδομένων

en: Write to addressbook failed
el: Η εγγραφή στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Error initializing addressbook database.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Global address book
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Error initializing global addressbook.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του συνολικού βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing LDAP server %s:
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του εξυπηρετητή LDAP %s:

en: Invalid input data
el: Μη έγκυρα δεδομένα εισόδου

en: Name is missing
el: Το όνομα λείπει

en: E-mail address is missing
el: Η διεύθυνση E-mail λείπει

en: Nickname contains illegal characters
el: Το παρατσούκλι περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: View Business Card
el: Εμφάνιση Επιχειρηματικής Κάρτας

en: Ma&#121;
el: Μάι

en: D, F j, Y H:i
el: D, F j, Y G:i

en: D, H:i
el: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων προτιμήσεων (%s). Μη ομαλή έξοδος

en: Click here to return to %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στο %s

en: Go to the login page
el: Πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσης

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν υπάρχει. Αποσυνδεθείτε, και συνδεθείτε ξανά για να δημιουργήσετε ένα εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Error opening %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα %s

en: Default preference file not found or not readable!
el: Το εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμο!

en: Could not create initial preference file!
el: Δεν ήταν εφικτή η δημιουργία του αρχικού αρχείου προτιμήσεων!

en: %s should be writable by user %s
el: %s πρέπει να είναι εγγράψιμο από το χρήστη %s

en: Signature is too big.
el: Η Υπογραφή είναι πολύ μεγάλη.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
el: Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει PHP με ενεργοποιημένες τις λειτουργίες multibyte string (μέσω της επιλογής ρυθμίσεων --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Μη διαθέσιμο IMAP stream.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Η σύνδεση διακόπηκε από τον εξυπηρετητή IMAP..

en: ERROR: Could not complete request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί το αίτημα.

en: Query:
el: Εξερεύνηση:

en: Reason Given:
el: Αιτιολογία που Δόθηκε:

en: ERROR: Bad or malformed request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακό η κακώς διαμορφωμένο αίτημα.

en: Server responded:
el: Απόκριση του εξυπηρετητή:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Ο εξυπηρετητής IMAP έκλεισε τη σύνδεση.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Άγνωστη Απόκριση IMAP..

en: Error connecting to IMAP server: %s.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP: %s.

en: Bad request: %s
el: Κακό αίτημα: %s

en: Unknown error: %s
el: Άγνωστο σφάλμα: %s

en: Read data:
el: Ανάγνωση δεδομένων:

en: Unknown user or password incorrect.
el: Άγνωστος χρήστης η εσφαλμένος κωδικός.

en: ERROR: Could not append message to
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να προσαρτηθεί το μήνυμα στο

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
el: Αφαιρέστε τα μη απαραίτητα μηνύματα από τον φάκελο σας. Ξεκινήστε από τον φάκελο Διαγραμμένα.

en: Unknown Sender
el: Άγνωστος Αποστολέας

en: Unknown response from IMAP server:
el: Άγνωστη απόκριση από τον εξυπηρετητή IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
el: Ο εξυπηρετητής δε μπόρεσε να βρει το μήνυμα που ζητήσατε.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
el: Πιθανόν η λίστα μηνυμάτων σας ήταν παλιά και το μήνυμα στο μεταξύ μετακινήθηκε ή διαγράφηκε (ίσως από κάποιο άλλο πρόγραμμα που είχε πρόσβαση στον ίδιο φάκελο).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το νήμα (thread) δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση από την πλευρά του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
el: ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟΣ

en: Move Selected To
el: Μετακίνηση Επιλεγμένων Σε:

en: Transform Selected Messages
el: Μετασχηματισμός Επιλεγμένων Μηνυμάτων

en: Unthread View
el: Μη Εμφάνιση Αλληλουχίας

en: Toggle All
el: Αναστροφή Όλων

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
el: Προβολή Μηνυμάτων: %s έως %s (σύνολο: %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
el: Εμφάνιση μηνύματος: %s (σύνολο: %s)

en: Paginate
el: Σελιδοποίηση

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
el: Το SquirrelMail δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει την δομή του σώματος του μηνύματος

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
el: Η παρεχόμενη δομή σώματος από τον εξυπηρετητή σας IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
el: Σφάλμα ανάκτησης σώματος. Ο λόγος για αυτό είναι πιθανότατα ότι το μήνυμα είναι σε λάθος μορφή.

en: FETCH line:
el: ΑΝΑΚΤΗΣΗ γραμμής:

en: Hide Unsafe Images
el: Απόκρυψη Μη-ασφαλών Εικόνων

en: View Unsafe Images
el: Εμφάνιση Μη-ασφαλών Εικόνων

en: sec_remove_eng.png
el: sec_remove_el_GR.png

en: This external link will open in a new window
el: Αυτή η εξωτερική σύνδεση θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο

en: Option Type '%s' Not Found
el: Τύπος Επιλογής '%s' Δεν Βρέθηκε

en: Error creating directory %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία του φακέλου %s.

en: Could not create hashed directory structure!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία hashed δομής φακέλου!

en: Email delivery error
el: Σφάλμα στην παράδοση του μηνύματος

en: Service not available, closing channel
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία, κλείσιμο διαύλου

en: Syntax error; command not recognized
el: Συντακτικό σφάλμα, η εντολή δεν αναγνωρίζεται

en: Bad sequence of commands
el: Κακή ακολουθία εντολών

en: User not local; please try forwarding
el: Μη τοπικός χρήστης, παρακαλώ δοκιμάστε προώθηση

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
el: Η ενέργεια ταχυδρομείου που ζητήθηκε διακόπηκε: υπέρβαση διαθέσιμου αποθηκευτικού χώρου

en: Unknown response
el: Άγνωστη Απόκριση

en: General Display Options
el: Γενικές Επιλογές Εμφάνισης

en: Custom Stylesheet
el: Προσαρμοσμένο Στυλ

en: Use Javascript
el: Χρήση Javascript

en: Mailbox Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Γραμματοκιβωτίου

en: Number of Messages per Page
el: Αριθμός Μηνυμάτων ανά Σελίδα

en: Enable Alternating Row Colors
el: Ενεργοποίηση Εναλλασσόμενων Χρωμάτων Γραμμών

en: Enable Page Selector
el: Ενεργοποίηση Επιλογέα Σελίδων

en: Maximum Number of Pages to Show
el: Μέγιστος Αριθμός Σελίδων για Εμφάνιση

en: Always Show Full Date
el: Πάντοτε Εμφάνιση ολόκληρης της Ημερομηνίας

en: Message Display and Composition
el: Εμφάνιση Μηνύματος και Συγγραφής

en: Wrap Incoming Text At
el: Αναδίπλωση Εισερχόμενου Κειμένου Σε

en: Width of Editor Window
el: Πλάτος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Height of Editor Window
el: Ύψος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Location of Buttons when Composing
el: Τοποθέτηση Κουμπιών κατά την Συγγραφή

en: Before headers
el: Πριν τις κεφαλίδες

en: Between headers and message body
el: Ανάμεσα στις κεφαλίδες και το σώμα του μηνύματος

en: After message body
el: Μετά το σώμα του μηνύματος

en: Addressbook Display Format
el: Μορφοποίηση Εμφάνισης Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Show HTML Version by Default
el: Εξ ορισμού Εμφάνιση Έκδοσης HTML

en: Enable Forward as Attachment
el: Ενεργοποίηση Προώθησης ως Συνημμένου

en: Include CCs when Forwarding Messages
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι Κοινοποιήσεις όταν Προωθούνται Μηνύματα

en: Include Me in CC when I Reply All
el: Να συμπεριλαμβάνομαι στο Κοινοποίηση όταν Απαντώ Προς Όλους

en: Enable Mailer Display
el: Ενεργοποίηση Εμφάνισης Ταχυδρόμου

en: Display Attached Images with Message
el: Εμφάνιση Συνημμένων Εικόνων με το Μήνυμα

en: Enable Printer Friendly Clean Display
el: Ενεργοποίηση Καθαρής Εμφάνισης Φιλικής Εκτύπωσης

en: Enable Mail Delivery Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Παράδοσης Αλληλογραφίας

en: Compose Messages in New Window
el: Πάντα Σύνθεση σε Νέο Παράθυρο

en: Width of Compose Window
el: Πλάτος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Height of Compose Window
el: Ύψος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
el: Προσάρτηση υπογραφής πριν το Κείμενο Απάντησης/Προώθησης

en: Prefix for Original Message when Replying
el: Πρόθεμα για Αρχικό Μήνυμα κατά την Απάντηση

en: Cursor Position when Replying
el: Θέση Δρομέα κατά την Απάντηση

en: To: field
el: Πεδίο Προς:

en: Focus in body
el: Σώμα μηνύματος

en: Select body
el: Επιλογή του σώματος

en: Sort by Received Date
el: Ταξινόμηση με Ημερομηνία Παραλαβής

en: Enable Thread Sort by References Header
el: Ενεργοποίηση Ταξινόμησης Thread σύμφωνα με Κεφαλίδα Αναφορών

en: Special Folder Options
el: Ειδικές Επιλογές Φακέλων

en: Folder Path
el: Διαδρομή Φακέλου

en: Do not use Trash
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Διαγραμμένα

en: Trash Folder
el: Φάκελος Διαγραμμένα

en: Do not use Drafts
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Πρόχειρα

en: Draft Folder
el: Φάκελος Πρόχειρα

en: Do not use Sent
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Απεσταλμένα

en: Sent Folder
el: Φάκελος Απεσταλμένα

en: Folder List Options
el: Επιλογές Λίστας Φακέλων

en: Location of Folder List
el: Τοποθεσία Λίστας Φακέλων

en: Width of Folder List
el: Πλάτος Λίστας Φακέλων

en: Auto Refresh Folder List
el: Αυτόματη Ανανέωση Λίστας Φακέλων

en: Enable Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: No Notification
el: Καμία Ειδοποίηση

en: Only INBOX
el: Μόνο ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Unread Message Notification Type
el: Είδος Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Only Unseen
el: Μόνο όσα δεν έχουν Κοιταχτεί

en: Unseen and Total
el: Όσα δεν έχουν κοιταχτεί και Συνολικά

en: Enable Collapsable Folders
el: Ενεργοποίηση Πτυσσόμενων Φακέλων

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Συσσωρευμένης Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Show Clock on Folders Panel
el: Εμφάνιση Ρολογιού στο Πάνελ των Φακέλων

en: International date and time
el: Διεθνής ημερομηνία και ώρα

en: American date and time
el: Αμερικάνικη ημερομηνία και ώρα

en: European date and time
el: Ευρωπαϊκή ημερομηνία και ώρα

en: Show weekday and time
el: Εμφάνιση ημέρας της εβδομάδας και ώρας

en: Show time
el: Εμφάνιση ώρας

en: No Clock
el: Όχι Ρολόι

en: Hour Format
el: Μορφή Ώρας

en: 12-hour clock
el: Ρολόι 12-ωρών

en: 24-hour clock
el: Ρολόι 24-ωρών

en: Memory Search
el: Αναζήτηση Μνήμης

en: Folder Selection Options
el: Προτιμήσεις Επιλογής Φακέλων

en: Selection List Style
el: Στυλ Λίστας Επιλογής

en: Long:
el: Μακρύ:

en: Subfolder
el: Υποφάκελος

en: Indented:
el: Στοιχισμένο:

en: Delimited:
el: Διαχωρισμένο:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο Διαγραμμένων

en: You can't select INBOX as Sent folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο απεσταλμένων

en: You can't select INBOX as Draft folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως φάκελο προχείρων

en: Name and Address Options
el: Επιλογές Ονόματος και Διεύθυνσης

en: E-mail Address
el: Διεύθυνση E-mail

en: Edit Advanced Identities
el: Επεξεργασία Προχωρημένων Ταυτοτήτων

en: (discards changes made on this form so far)
el: (απορρίπτει αλλαγές που έχουν γίνει μέχρι τώρα σε αυτή τη φόρμα)

en: Multiple Identities
el: Πολλαπλές Ταυτότητες

en: Same as server
el: Το ίδιο με τον Εξυπηρετητή (Server)

en: Error opening timezone config, contact administrator.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα ρυθμίσεων της ζώνης ώρας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Timezone Options
el: Επιλογές Ζώνης Ώρας

en: Your current timezone
el: Η τρέχουσα ζώνη της ώρας σας

en: Reply Citation Options
el: Επιλογές Αναφοράς Απάντησης

en: Reply Citation Style
el: Στυλ Αναφοράς Απάντησης

en: No Citation
el: Καμία Αναφορά

en: AUTHOR Wrote
el: Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: On DATE, AUTHOR Wrote
el: Στην ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: Quote Who XML
el: Ανέφερε Ποιός XML

en: User-Defined
el: Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation Start
el: Αρχή Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation End
el: Τέλος Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: Signature Options
el: Επιλογές Υπογραφής

en: Use Signature
el: Χρήση Υπογραφής

en: Prefix Signature with '-- ' Line
el: Πρόθεμα Υπογραφής με Γραμμή '-- '

en: Take Address
el: Λήψη Διεύθυνσης

en: Address Book Take:
el: Βιβλίο Διευθύνσεων Λήψη:

en: Try to verify addresses
el: Προσπάθεια εξακρίβωσης διεύθυνσης

en: Config File Version
el: Έκδοση Αρχείου Προσαρμογής (config)

en: SquirrelMail Version
el: Έκδοση SquirrelMail

en: PHP Version
el: Έκδοση PHP

en: Organization Preferences
el: Προτιμήσεις Οργανισμού

en: Organization Logo
el: Λογότυπο Οργανισμού

en: Organization Logo Width
el: Πλάτος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Logo Height
el: Ύψος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Title
el: Τίτλος Οργανισμού

en: Signout Page
el: Σελίδα Εξόδου

en: Provider Link URI
el: Δεσμός URI Παροχέα

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα

en: Top Frame
el: Πλαίσιο Κορυφής

en: Mail Domain
el: Τομέας Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: IMAP Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Port
el: Θύρα εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Type
el: Τύπος Εξυπηρετητή IMAP

en: Cyrus IMAP server
el: Εξυπηρετητής Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP University of Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
el: Εξυπηρετητής Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
el: Εξυπηρετητής Courier IMAP

en: hMailServer IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
el: Binc εξυπηρετητής IMAP

en: Not one of the above servers
el: Όχι κάποιος από τους παραπάνω εξυπηρετητές

en: IMAP Folder Delimiter
el: Διακριτικό Σύμβολο (Delimiter) Φακέλου IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
el: Χρησιμοποιήστε το "εντοπισμός" για αυτόματο εντοπισμό.

en: Use TLS for IMAP Connections
el: Χρήση TLS για IMAP Συνδέσεις

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
el: Απαιτεί PHP 4.3.x! Πειραματικό.

en: IMAP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας IMAP

en: IMAP login
el: Σύνδεση IMAP

en: Use Sendmail Binary
el: Χρήση Sendmail Binary

en: Sendmail Arguments
el: Παράμετροι Sendmail

en: Sendmail Path
el: Διαδρομή του Sendmail

en: SMTP Server Address
el: Διεύθυνση Εξυπηρετητή SMTP

en: SMTP Server Port
el: Θύρα SMTP του Εξυπηρετητή

en: Use TLS for SMTP Connections
el: Χρήση TLS για SMTP Συνδέσεις

en: SMTP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας SMTP

en: POP3 Before SMTP?
el: POP3 πριν SMTP;

en: Invert Time
el: Αναστροφή Χρόνου

en: Folders Defaults
el: Εξ ορισμού επιλογές Φακέλων

en: Default Folder Prefix
el: Εξ ορισμού Πρόθεμα Φακέλου

en: Show Folder Prefix Option
el: Εμφάνιση Επιλογής Προθέματος Φακέλου

en: By default, move to trash
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα διαγραμμένα

en: By default, move to sent
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα απεσταλμένα

en: By default, save as draft
el: Εξ ορισμού αποθήκευση ως πρόχειρο

en: List Special Folders First
el: Εμφάνιση Πρώτα των Ειδικών Φακέλων

en: Show Special Folders Color
el: Εμφάνιση Χρώματος Ειδικών Φακέλων

en: Default Sub. of INBOX
el: Εξ ορισμού Υπό. του ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Show 'Contain Sub.' Option
el: Εμφάνιση Επιλογής 'Περιέχει Υπο.'

en: Default Unseen Notify
el: Εξ ορισμού Ενημέρωση Μη-Ορατού

en: Default Unseen Type
el: Εξ ορισμού Τύπος Μη-Ορατού

en: Auto Create Special Folders
el: Αυτόματη Δημιουργία Ειδικών Φακέλων

en: Auto delete folders
el: Αυτόματη διαγραφή φακέλων

en: Enable /NoSelect folder fix
el: Ενεργοποίηση / Μη Επιλογή επιδιόρθωσης φακέλων

en: Temp Directory
el: Προσωρινός Φάκελος

en: Hash Level
el: Επίπεδο Hash

en: Hash Disabled
el: Απενεργοποίηση Hash

en: Default Left Size
el: Εξ ορισμού Αριστερό Μέγεθος

en: Usernames in Lowercase
el: Ονόματα χρηστών με πεζά

en: Allow use of priority
el: Επέτρεψε χρήση προτεραιότητας

en: Hide SM attributions
el: Απόκρυψη SM attributions

en: Enable use of delivery receipts
el: Ενεργοποίηση χρήσης αποδείξεων παραλαβής

en: Allow editing of identities
el: Επέτρεψε επεξεργασία ταυτοτήτων

en: Allow editing of full name
el: Επέτρεψε επεξεργασία πλήρους ονόματος

en: Use server-side sorting
el: Χρήση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: Use server-side thread sorting
el: Χρήση ταξινόμησης thread από τον εξυπηρετητή

en: Allow server charset search
el: Επέτρεψε αναζήτηση συνόλου χαρακτήρων εξυπηρετητή

en: UID support
el: Υποστήριξη UID

en: PHP session name
el: Όνομα συνεδρίας PHP

en: Location base
el: Βάση διεύθυνσης

en: Address book DSN
el: DSN βιβλίου διευθύνσεων

en: Address book table
el: Πίνακας βιβλίου διευθύνσεων

en: Preferences DSN
el: Προτιμήσεις DSN

en: Preferences table
el: Πίνακας προτιμήσεων

en: Preferences username field
el: Πεδίο ονόματος χρήστη προτιμήσεων

en: Preferences key field
el: Πεδίο κλειδιών προτιμήσεων

en: Preferences value field
el: Πεδίο τιμής προτιμήσεων

en: Global address book DSN
el: DSN Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Global address book table
el: Πίνακας Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow listing of global address book
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση λίστας του γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Default Language
el: Εξ ορισμού Γλώσσα

en: Default Charset
el: Εξ ορισμού Σύνολο Χαρακτήρων

en: Default Javascript Addressbook
el: Εξ ορισμού Βιβλίο Διευθύνσεων Javascript

en: Global address book file
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book file
el: Η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Use index number of theme
el: Χρήση αριθμού καταλόγου του Θέματος

en: Configuration Administrator
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων

en: Theme Path
el: Διαδρομή Θέματος

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν μπορεί να ανοιχθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
el: Αυτό το πακέτο (module) επιτρέπει στους Διαχειριστές να διαχειρίζονται την κεντρική διαμόρφωση του SquirrelMail από απόσταση.

en: Submit a Bug Report
el: Αναφορά ενός Σφάλματος (Bug)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
el: Πριν στείλετε την αναφορά σφάλματος, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει αυτήν την λίστα για μερικά συνηθισμένα προβλήματα.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
el: Βεβαιωθείτε ότι τρέχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του %s. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε την %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
el: Ελέγξτε εάν το σφάλμα σας βρίσκεται ήδη στη %sΛίστα Αναφορών Σφαλμάτων%s στο SourceForge. Αν είναι, ξέρουμε ήδη για το πρόβλημα και προσπαθούμε να το διορθώσουμε.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
el: Προσπαθήστενα βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το επαναλάβετε. Αν το πρόβλημα παρουσιάζεται σποραδικά, προσπαθήστε να τεκμηριώσετε τι κάνατε όταν συνέβη. Αν συμβαίνει πάντοτε όταν βλέπετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, κρατήστε το εν λόγω μήνυμα ώστε ίσως να το δούμε κι εμείς.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
el: Αν παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις παραπάνω, προσπαθήστε να τις επιλύσετε μόνοι σας. Διαβάστε τις οδηγίες στον φάκελο %s όπου το SquirrelMail έχει εγκατασταθεί.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
el: Πατώντας το ακόλουθο κουμπί, θα αρχίσει να συντάσσεται ένα μήνυμα προς τους προγραμματιστές του SquirrelMail, που θα περιέχει πολλές πληροφορίες για το σύστημά σας, τον φυλλομετρητή σας, το πώς έχει στηθεί το SquirrelMail και ο εξυπηρετητής IMAP σας. Επίσης θα σάς προτρέψει για περισσότερες πληροφορίες. Απλά συμπληρώστε τα τμήματα στην αρχή. Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε παρακάτω στο μήνυμα το τι άλλο θα σταλεί.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε να συμπληρώσετε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε, για να δώσετε σε όλους καλές πιθανότητες να βρουν και να αφαιρέσουν το πρόβλημα. Στέλνοντάς το πρόβλημά σας με αυτόν τον τρόπο δε θα το κάνει να προστεθεί στη λίστα προβλημάτων στο SourceForge, αλλά κάποιος που θα λάβει το μήνυμά σας μπορεί να το προσθέσει για εσάς.

en: This bug involves:
el: Αυτό το πρόβλημα σχετίζεται:

en: the general program
el: με το γενικότερο πρόγραμμα

en: a specific plugin
el: με ένα συγκεκριμένο plugin

en: Start Bug Report Form
el: Έναρξη Φόρμας Αναφοράς Σφάλματος

en: Bug Reports:
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bug):

en: Show button in toolbar
el: Εμφάνιση button στη γραμμή εργαλείων

en: Could not write calendar file %s
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του αρχείου ημερολογίου %s

en: TODAY
el: ΣΗΜΕΡΑ

en: ADD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: DEL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: Start time:
el: Χρόνος έναρξης:

en: Set Event
el: Ορισμός Συμβάντος

en: Event Has been added!
el: Το συμβάν προστέθηκε!

en: Day View
el: Ημερήσια Εμφάνιση

en: Do you really want to delete this event?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτό το συμβάν;

en: Event deleted!
el: Το Συμβάν Διαγράφηκε!

en: Nothing to delete!
el: Τίποτα προς διαγραφή!

en: Update Event
el: Ενημέρωση Συμβάντος

en: Do you really want to change this event from:
el: Θέλετε πράγματι να αλλάξετε αυτό το συμβάν από:

en: Event updated!
el: Ενημέρωση Συμβάντος!

en: Month View
el: Μηνιαία Εμφάνιση

en: 0 min.
el: 0 λεπτά

en: 15 min.
el: 15 λεπτά

en: 30 min.
el: 30 λεπτά

en: 45 min.
el: 45 λεπτά

en: 1 hr.
el: 1 ώρα

en: 1.5 hr.
el: 1.5 ώρες

en: 2 hr.
el: 2 ώρες

en: 2.5 hr.
el: 2.5 ώρες

en: 3 hr.
el: 3 ώρες

en: 3.5 hr.
el: 3.5 ώρες

en: 4 hr.
el: 4 ώρες

en: 5 hr.
el: 5 ώρες

en: 6 hr.
el: 6 ώρες

en: Delete &amp; Prev
el: Διαγραφή &amp; Προηγ.

en: Delete &amp; Next
el: Διαγραφή &amp; Επόμενο

en: Move to:
el: Μετακίνηση σε:

en: Delete/Move/Next Buttons:
el: Κουμπιά Διαγραφή/Μετακίνηση/Επόμενο:

en: Display at top
el: Εμφάνιση στην κορυφή

en: with move option
el: με την επιλογή μετακίνησης

en: Display at bottom
el: Εμφάνιση στο τέρμα

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Αυτή η λίστα περιλαμβάνει εξυπηρετητές οι οποίοι έχουν εξακριβωθεί ως αποστολείς κακόβουλου (spam) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Είναι αρκετά αξιόπιστη λίστα για να ανιχνεύσετε κακόβουλα μηνύματα.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Εξυπηρετητές που έχουν ρυθμιστεί (ή κακο-ρυθμιστεί) να επιτρέπουν κακόβουλα (spam) μηνύματα να αναμεταδίδονται διαμέσου του συστήματος θα αποκλείονται με αυτή την επιλογή.  Ακόμη μία καλή επιλογή προς χρήση.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Χρήστες dial-up συνδέσεων αποκλείονται αφού πρέπει να χρησιμοποιούν τους εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παροχέα πρόσβασης (ISP) που χρησιμοποιούν. Οι αποστολείς κακόβουλου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (spam) συνήθως παίρνουν ένα λογαριασμό dial-up πρόσβασης και αποστέλλουν κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο απευθείας από αυτόν.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL + Εγγραφές "μαύρης τρύπας"

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL+ Εγγραφές  OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ  - RBL+ Εγγραφές Dial-up.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Το ORDB γεννήθηκε όταν το ORBS βγήκε στον αέρα. Φαίνεται όμως να έχει λιγότερες λανθασμένες θετικές εγγραφές από αυτές που είχε το ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άμεσες πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Λίστες Dial-up - περιλαμβάνει μερικές IP-διευθύνσεις με DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Μαζικοί ταχυδρομητές που δεν χρησιμοποιούν επιβεβαιωμένη είσοδο (opt-in).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άλλοι διάφοροι εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Single Stage εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Εξυπηρετητές υποστήριξης κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Διευθύνσεις IP με Web Form.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Dorkslayers φαίνεται να συμπεριλαμβάνει πραγματικά άσχημα ανοικτούς αναδιανομείς ταχυδρομείου εκτός των ΗΠΑ προς αποφυγή δικαστικών αγωγών. Είναι αρκετά ενδιαφέρον το ότι η ιστοσελίδες τους συστήνουν να ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία τους.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - SPAMhaus - Λίστα γνωστών πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
el: ΔΩΡΕΑΝ, προς το παρόν - SpamCop - Ενδιαφέρουσα λύση που αναφέρει εξυπηρετητές που έχουν υψηλό ποσοστό κακόβουλου (spam) προς κανονικό-ταχυδρομείο (85 τοις εκατό ή περισσότερο).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
el: ΔΩΡΕΑΝ - dev.null.dk - Δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες για αυτή τη λίστα.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
el: ΔΩΡΕΑΝ - visi.com - Relay Stop Λίστα. Πολύ συντηρητική λίστα OpenRelay.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org Ανοιχτά Relays - Άλλη λίστα για Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM Source - Λίστα άμεσων πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM ISPs - Λίστα φιλικών προς κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM)- παροχέων πρόσβασης ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon DUL - Άλλη λίστα Dial-up ή αλλιώς, δυναμικά αποδιδόμενων διευθύνσεων IP.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Πηγή SPAM  - Λίστα με IP διευθύνσεις από τις οποίες το Leadmon.net έχει λάβει απ'ευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM).

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Μαζικοί Ταχυδρομητές - Μαζικοί Ταχυδρομητές που δεν απαιτούν επιβεβαιωμένη πρόσβαση (opt-in) ή που έχουν επιτρέψει σε γνωστούς χρήστες κακόβουλου ταχυδρομείου (spam) να γίνουν πελάτες και να καταχραστούν τις υπηρεσίες τους.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Open Relays - Ανοιχτοί αναδιανομείς ταχυδρομείου μίας φάσης που δεν συμπεριλαμβάνονται στις λίστες σε άλλους ενεργούς RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Multi-stage - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων που δεν συμπεριλαμβάνονται σε λίστες άλλων ενεργών RBL και έχουν στείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon SpamBlock - Δικτυακοί τόποι σε αυτή τη λίστα έχουν στείλει στο Leadmon.net απευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) από διευθύνσεις IP σε ομάδες διευθύνσεων όπου ολόκληρη η ομάδα δεν ήταν σε απεικονίσεις DNS. Είναι λίστα ΟΜΑΔΩΝ IP που χρησιμοποιούνται από άτομα που έχουν αποστείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και απευθείας πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Διευθύνσεις IP Πρόσβασης με Dial-up .

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - UN-Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Saved Scan type
el: Τύπος Ανίχνευσης αποθηκεύτηκε

en: Message Filtering
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: What to Scan:
el: Τι να Ανιχνευθεί:

en: All messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Only unread messages
el: Μόνο τα μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en: Match:
el: Ταίριασμα:

en: If %s contains %s then move to %s
el: Αν %s περιέχει %s τότε μετακίνηση σε %s

en: Message Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
el: Το φιλτράρισμα επιτρέπει μηνύματα με διαφορετικά κριτήρια να φιλτραριστούν αυτόματα σε διαφορετικούς φακέλους για ευκολότερη οργάνωση.

en: SPAM Filters
el: Φίλτρα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
el: Τα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (SPAM) σας επιτρέπουν να επιλέξετε από διάφορες "μαύρες-λίστες" βασισμένες σε DNS για να εντοπίσετε άχρηστο ταχυδρομείο στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σας και να το μετακινήσετε σε άλλο φάκελο (όπως τα Διαγραμμένα).

en: You must select a spam folder.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο για spam.

en: You must select a scan type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο ελέγχου.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πείτε στον διαχειριστή σας να ορίσει την μεταβλητή %s.

en: Move spam to:
el: Μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας σε:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
el: Η μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) απευθείας στο φάκελο Διαγραμμένα ίσως να μην είναι αρχικά καλή ιδέα αφού μηνύματα από φίλους και λίστες αλληλογραφίας μπορεί από λάθος να μαρκαριστούν ως κακόβουλα. Σε οποιοδήποτε φάκελο και αν το ορίσετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι καθαρίζεται περιοδικά, ώστε να μην έχετε ένα αρκετά μεγάλο γραμματοκιβώτιο να βρίσκεται τριγύρω.

en: Unread messages only
el: Μόνο Αδιάβαστα Μηνύματα

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
el: Όσο περισσότερα μηνύματα ανιχνεύετε, τόσο περισσότερο χρόνος χρειάζεται.  Προτείνω να ανιχνεύσετε μόνο τα νέα μηνύματα.  Αν κάνετε κάποια αλλαγή στα φίλτρα σας, συστήνεται να το θέσετε να ανιχνεύσει όλα τα μηνύματα, μετά πηγαίνετε να δείτε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ και μετά επιστρέψτε και ορίστε το να ανιχνεύει μόνο τα νέα μηνύματα.  Με αυτό τον τρόπο, τα νέα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) θα εφαρμοστούν και θα ανιχνεύσετε ακόμα και την κακόβουλη αλληλογραφία που διαβάσατε με τα νέα φίλτρα.

en: Spam is sent to %s.
el: Κακόβουλη αλληλογραφία (Spam) εστάλη προς %s

en: not set yet
el: δεν έχει οριστεί ακόμα

en: Spam scan is limited to %s.
el: Η Ανίχνευση κακόβουλης αλληλογραφίας περιορίζεται σε %s

en: %s is not found.
el: Το %s δε βρέθηκε.

en: Today's Fortune
el: Η σημερινή Τυχαία Ρήση

en: Fortunes:
el: Τυχαίες Ρήσεις (Fortunes):

en: Show fortunes at top of mailbox
el: Επίδειξη τυχαίων ρήσεων πάνω από το γραμματοκιβώτιο

en: IMAP server information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
el: Εκτέλεση μερικών δοκιμαστικών εντολών IMAP, με εμφάνιση της εντολής και του αποτελέσματος. Αυτά τα δοκιμαστικά χρησιμοποιούν τις εντολές IMAP του SquirrelMail και την τρέχουσα ρύθμιση του SquirrelMail. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένες γραμμές εντολών.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει βοήθεια για αυτή τη λίστα. Θα λάβετε απάντηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα. Θα εγγραφείτε με την παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να ακυρωθεί η εγγραφή σας σε αυτή τη λίστα. Θα προσπαθήσει να ακυρώσει την εγγραφή για την παρακάτω διεύθυνση.

en: Unknown action: %s
el: Άγνωστη ενέργεια: %s

en: Mailinglist
el: ΤαχυδρομικήΛίστα

en: Send Mail
el: Αποστολή Μηνύματος

en: Contact Listowner
el: Επικοινωνία με τον Ιδιοκτήτη της Λίστας

en: POP3 connect:
el: POP3 σύνδεση:

en: No server specified
el: Δεν έχει καθοριστεί εξυπηρετητής

en: POP3 user:
el: POP3 χρήστης:

en: no login ID submitted
el: δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: connection not established
el: δεν έχει δημιουργηθεί σύνδεση

en: POP3 pass:
el: POP3 κωδικός:

en: No password submitted
el: Δεν υποβλήθηκε κωδικός πρόσβασης

en: No connection to server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: No login ID submitted
el: Δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: No server banner
el: Δεν υπάρχει banner εξυπηρετητή

en: apop authentication failed
el: αποτυχία πιστοποίησης ταυτότητας apop

en: POP3 login:
el: POP3 σύνδεση:

en: POP3 top:
el: POP3 κορυφή:

en: Premature end of list
el: Πρόωρο τέλος λίστας

en: POP3 get:
el: POP3 λήψη:

en: POP3 last:
el: POP3 τελευταίο:

en: POP3 reset:
el: POP3 επαναφορά:

en: Empty command string
el: Άδεια γραμμή εντολών

en: POP3 quit:
el: POP3 εγκατάλειψη:

en: connection does not exist
el: η σύνδεση δεν υπάρχει

en: POP3 delete:
el: POP3 διαγραφή:

en: No msg number submitted
el: Δεν υποβλήθηκε αριθμός μηνυμάτων

en: Command failed
el: Αποτυχία εντολής

en: Remote POP server Fetching Mail
el: Λήψη Ταχυδρομείου από Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή POP

en: Select Server:
el: Επιλογή Εξυπηρετητή:

en: Password for
el: Κωδικός για

en: Fetch Mail
el: Λήψη Ταχυδρομείου

en: Fetching from
el: Λήψη από

en: Oops,
el: Όπα,

en: Opening IMAP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή IMAP

en: Opening POP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή POP

en: Login Failed:
el: Αποτυχία Σύνδεσης:

en: Login OK: No new messages
el: Σύνδεση OK: Κανένα νέο μήνυμα

en: Login OK: Inbox EMPTY
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο είναι ΑΔΕΙΟ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching UIDL...
el: Λήψη UIDL...

en: Server does not support UIDL.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει UIDL.

en: Leaving mail on server...
el: Αφήνω το ταχυδρομείο στον εξυπηρετητή...

en: Deleting messages from server...
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή...

en: Fetching message
el: Λήψη μηνύματος

en: Server error. Disconnect
el: Σφάλμα Εξυπηρετητή. Αποσύνδεση

en: Reconnect from dead connection
el: Επανασύνδεση από νεκρή σύνδεση

en: Saving UIDL
el: Αποθήκευση UIDL

en: Refetching message
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος

en: Error Appending Message!
el: Σφάλμα στην Προσάρτηση Μηνύματος!

en: Closing POP
el: Κλείσιμο POP

en: Logging out from IMAP
el: Αποσύνδεση από IMAP

en: Message appended to mailbox
el: Το μήνυμα προσαρτήθηκε στο γραμματοκιβώτιο

en: Message %d deleted from remote server!
el: Το μήνυμα %d διαγράφηκε από τον Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή!

en: Delete failed:
el: Αποτυχία διαγραφής:

en: Remote POP server settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένου εξυπηρετητή POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
el: Πρέπει να γνωρίζετε ότι η κρυπτογράφηση που χρησιμοποιείται για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας δεν είναι τελείως ασφαλής. Ωστόσο, αν χρησιμοποιείτε pop, έτσι και αλλιώς δεν υπάρχει κρυπτογράφηση. Επιπλέον, η κρυπτογράφηση που κάνουμε για να τον αποθηκεύσουμε στον εξυπηρετητή μπορεί να αναστραφεί από έναν χάκερ που διαβάζει την πηγή αυτού του αρχείου.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
el: Αν αφήσετε τον κωδικό κενό, θα απαιτηθεί όταν κάνετε λήψη ταχυδρομείου.

en: Encrypt passwords (informative only)
el: Κρυπτογράφηση κωδικών (μόνο πληροφοριακό)

en: Store in Folder:
el: Αποθήκευση στο Φάκελο:

en: Leave mail on server
el: Άφησε τα μηνύματα στον Εξυπηρετητή

en: Check mail at login
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά τη διαδικασία σύνδεσης (login)

en: Check mail at folder refresh
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά την ανανέωση φακέλων

en: Modify Server
el: Προσαρμογή Εξυπηρετητή

en: No servers known.
el: Δεν υπάρχουν γνωστοί εξυπηρετητές.

en: Confirm Deletion of a Server
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Εξυπηρετητή

en: Selected Server:
el: Επιλεγμένος Εξυπηρετητής:

en: Confirm delete of selected server?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής επιλεγμένου εξυπηρετητή;

en: Leave Mail on Server
el: Άφησε το Ταχυδρομείο στον Εξυπηρετητή

en: Undefined Function
el: Μη ορισμένη Λειτουργία

en: Warning,
el: Προειδοποίηση,

en: Mail Fetch Result:
el: Αποτέλεσμα Λήψης Ταχυδρομείου:

en: POP3 Fetch Mail
el: Λήψη POP3 Ταχυδρομείου

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
el: Κάνει ρυθμίσεις επιλογών για το κατέβασμα ταχυδρομείου από ένα γραμματοκιβώτιο pop3 στον λογαριασμό σας σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Message Details
el: Λεπτομέρειες Μηνύματος

en: RFC822 Message body
el: RFC822 Σώμα Μηνύματος

en: View Message details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών μηνύματος

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
el: Η επιλογή  %s θα ελέγξει ΟΛΟΥΣ τους φακέλους σας για μηνύματα που δεν έχετε δει, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ, προς ειδοποίηση.

en: Check all boxes, not just INBOX
el: Έλεγχος όλων των κιβωτίων, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
el: Επιλέγοντας %s επιτρέπετε την εμφάνιση ενός αναδυόμενου (popup) παραθύρου όταν ταχυδρομείο που δεν έχετε δει είναι στους φακέλους σας (απαιτεί JavaScript).

en: Show popup window on new mail
el: Εμφάνιση παραθύρου με νέο ταχυδρομείο

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή %s για να ελέγξετε μόνο για μηνύματα τα οποία είναι πρόσφατα. Πρόσφατα μηνύματα είναι αυτά τα οποία έχουν πρόσφατα εμφανισθεί και δεν τα έχετε "δει" η ελέγξει ακόμα.  Αυτό σας γλιτώνει από τη συνεχή ενόχληση με ήχους η αναδυόμενα παράθυρα για ταχυδρομείου που δεν έχετε δει.

en: Count only messages that are RECENT
el: Προσμέτρηση μόνο των μηνυμάτων που είναι ΠΡΟΣΦΑΤΑ

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
el: Επιλέγοντας το %s θα αλλάξει τον τίτλο σε μερικά προγράμματα περιήγησης για να σας ενημερώσει όταν έχετε νέο ταχυδρομείο (απαιτεί JavaScript, και και λειτουργεί μόνο στον IE αλλά δεν θα δείτε σφάλματα με άλλα προγράμματα περιήγησης).  Θα σας λέει πάντα αν έχετε νέο ταχυδρομείο, ακόμα και αν έχετε ενεργοποιήσει το %s.

en: Change title on supported browsers
el: Αλλαγή τίτλου σε υποστηριζόμενα προγράμματα περιήγησης.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
el: Επιλέξτε  %s για να ενεργοποιήσετε την εκτέλεση ενός αρχείου πολυμέσων ότανυπάρχει στους φακέλους σας ταχυδρομείο που δεν έχετε δει.Όταν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να καθορίσετε το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί στο διαθέσιμο πλαίσιο αρχείου.

en: Enable Media Playing
el: Ενεργοποίηση Εκτέλεσης Πολυμέσων

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
el: Επέλεξε από την λίστα %s το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί όταν καταφθάνει νέο ταχυδρομείο. Αν δεν έχει ορισθεί κάποιο αρχείο, %s, δε θα χρησιμοποιηθεί κάποιος ήχος.

en: Select server file
el: Επιλογή αρχείου εξυπηρετητή

en: requires JavaScript to work
el: απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει

en: Try
el: Δοκιμή

en: Current File:
el: Τρέχον Αρχείο:

en: SquirrelMail Notice:
el: Σημείωση SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
el[0]: Έχετε %s νέο μήνυμα
el[1]: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: You have %s new messages
el: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: NewMail Options
el: Επιλογές Νέου Ταχυδρομείου

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
el: Προσαρμόζει ρυθμίσεις για την εκτέλεση ήχων και/η την εμφάνιση παραθύρων όταν φθάνει νέο ταχυδρομείο.

en: %s New Messages
el: %s Νέα Μηνύματα

en: %s New Message | %s New Messages
el[0]: %s Νέο Μήνυμα
el[1]: %s νέα μηνύματα

en: No sound specified
el: Δεν έχει καθοριστεί ήχος

en: Loading the sound...
el: Φόρτωμα ήχου...

en: Sent Subfolders Options
el: Επιλογές Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Use Sent Subfolders
el: Χρήση Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Base Sent Folder
el: Απεσταλμένος Φάκελος Βάσης

en: Disable it
el: Απενεργοποίησέ το

en: Enable it
el: Ενεργοποίησέ το

en: SpamCop link is:
el: Η σύνδεση στο SpamCop είναι:

en: Delete spam when reported:
el: Διαγραφή κακόβουλης αλληλογραφίας, αφού αναφερθεί:

en: Only works with email-based reporting
el: Δουλεύει μόνο με αναφορά, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Spam Reporting Method:
el: Μέθοδος Αναφοράς Κακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: Quick email-based reporting
el: Γρήγορη, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Thorough email-based reporting
el: Εκτενής, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Web-based form
el: Φόρμα βασισμένη στον Web

en: Save Method
el: Μέθοδος Αποθήκευσης

en: Your SpamCop authorization code:
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας στο SpamCop:

en: see below
el: βλέπε παρακάτω

en: Save ID
el: ID Αποθήκευσης

en: About SpamCop
el: Σχετικά με το SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
el: Το SpamCop είναι μία δωρεάν υπηρεσία που βοηθάει πολύ στο να βρίσκεται η πραγματική πηγή της κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) και στο να ξέρει ο κατάλληλος κόσμος για την κατάχρηση.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να πάρετε έναν κωδικό πρόσβασης SpamCop. Υπάρχει μία δωρεάν %sσελίδα εγγραφής%s ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SpamCop.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
el: Μερικοί χρήστες έχουν αναφέρει ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται στο SpamCop βρίσκει το δρόμο της σε spam λίστες. Για να είστε ασφαλείς, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να θέσετε όλες τις αναφορές του SpamCop να στέλονται εκεί. Επίσης, αν γεμίσει από spam, μπορείτε απλά να διαγράψετε το λογαριασμό χωρίς να ανησυχείτε αν θα χάσετε την αληθινή διεύθυνσή σας. Απλά πηγαίνετε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάπου (το %s έχει μία %sλίστα με τέτοια μέρη%s)ώστε τα μηνύματα από διαχειριστές συστημάτων και τα σχετικά να μπορούννα στέλονται σε εσάς.

en: Email-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στο Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

en: Web-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στον Web

en: SpamCop - Spam Reporting
el: SpamCop - Αναφορά κακόβουλου ταχυδρομείου (Spam)

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
el: Βοηθήστε στην μάχη ενάντια στο μη εγκεκριμένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Το SpamCop διαβάζει κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (spam) και καθορίζει την σωστή διεύθυνση για την αποστολή παραπόνων. Αρκετά γρήγορο, πραγματικά έξυπνο και εύκολο στη χρήση.

en: Cancel / Done
el: Άκυρο / Έγινε

en: Send Spam Report
el: Αποστολή Αναφοράς Kακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: SpellChecker Options
el: Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πως αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό, να το επεξεργαστείτε ή να διαλέξετε ποιές γλώσσες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε σας όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
el: Επιστροφή στη σελίδα &quot;Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας&quot;

en: ATTENTION:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
el: Το SquirrelSpell δε μπόρεσε να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Αυτό είναι μάλλον λόγω του ότι αλλάξατε τον κωδικό του ταχυδρομείου σας. Για να συνεχίσετε πρέπει να εισάγετε τον παλιό σας κωδικό, ώστε το SquirrelSpell να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Θα ξανακρυπτογραφηθεί με τον καινούριο σας κωδικό μετά απ'αυτό. Αν δεν έχετε κρυπτογραφήσει το λεξικό σας, τότε καταστράφηκε και δεν είναι πια έγκυρο. Θα πρέπει να το διαγράψετε και να αρχίσετε από την αρχή. Αυτό είναι επίσης αλήθεια αν ξεχάσατε τον παλιό σας κωδικό - χωρίς αυτόν, τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι πια προσβάσιμα.

en: Delete my dictionary and start a new one
el: Διέγραψε το λεξικό μου και ξεκίνα ένα καινούριο

en: Decrypt my dictionary with my old password:
el: Αποκρυπτογράφησε το λεξικό μου με τον παλιό μου κωδικό:

en: You must make a choice
el: Πρέπει να επιλέξετε

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
el: Μπορείτε είτε να διαγράψετε το λεξικό σας ή να πληκτρολογήσετε τον παλιό κωδικό. Όχι και τα δύο.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
el: Αυτό θα διαγράψει το αρχείο προσωπικού σας λεξικού. Να προχωρήσω;

en: Error Decrypting Dictionary
el: Σφάλμα στην Αποκρυπτογράφηση του Λεξικού

en: Cute.
el: Χαριτωμένο.

en: Could not open temporary file '%s'.
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
el: Προσπάθησα να εκτελέσω '%s', αλλά επέστρεψε:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
el: Ο Διορθωτής-Squirrel δεν έχει ρυθμιστεί καλά

en: Spellcheck completed. Commit changes?
el: Έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε. Να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
el: Τώρα αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό... Παρακαλώ περιμένετε

en: SquirrelSpell Results
el: Αποτελέσματα Διορθωτή-Squirrel

en: Found %s errors
el: Βρέθηκαν %s σφάλματα

en: Line with an error:
el: Γραμμή με ένα σφάλμα:

en: Suggestions:
el: Εισηγήσεις:

en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: Occurs times:
el: Φορές που εμφανίζεται:

en: Change this word
el: Αλλαγή αυτής της λέξης

en: Change ALL occurances of this word
el: Αλλαγή ΟΛΩΝ των εμφανίσεων αυτής της λέξης

en: Change All
el: Αλλαγή Όλων

en: Ignore ALL occurances this word
el: Αγνόησε ΟΛΕΣ της εμφανίσεις αυτής της λέξης

en: Add this word to your personal dictionary
el: Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό

en: Add to Dic
el: Προσθήκη στο Λεξικό

en: Close and Commit
el: Κλείσιμο και Οριστικοποίηση

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Close and Cancel
el: Κλείσιμο και Ακύρωση

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να χαθούν οι αλλαγές;

en: No errors found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: Your personal dictionary was erased.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε.

en: Dictionary Erased
el: Λεξικό Διαγράφηκε

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Close this Window
el: Κλείσιμο αυτού του Παραθύρου

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Τώρα επιστρέψτε στο μενού &quot;Επιλογές Ελέγχου Ορθογραφίας&quot; και κάντε την επιλογή σας ξανά.

en: Successful re-encryption
el: Επιτυχής Επανα-κρυπτογράφηση

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε ξανά κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Dictionary re-encrypted
el: Λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει κρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει  αποκρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο ως απλό κείμενο.

en: No action requested.
el: Δε ζητήθηκε ενέργεια.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
el: Κρυπτογραφικές Ρυθμίσεις Προσωπικού Λεξικού

en: Personal Dictionary
el: Προσωπικό Λεξικό

en: No words in your personal dictionary.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις στο προσωπικό σας λεξικό.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
el: Παρακαλώ επιλέξτε λέξεις που επιθυμείτε να διαγράψετε από το λεξικό σας.

en: %s dictionary
el: %s λεξικό

en: Delete checked words
el: Διαγραφή επιλεγμένων λέξεων

en: Edit your Personal Dictionary
el: Επεξεργασία του Προσωπικού σας Λεξικού

en: Please make your selection first.
el: Παρακαλώ κάντε πρώτα την επιλογή σας.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
el: Αυτό θα κρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε κρυπτογραφημένη μορφή. Να προχωρήσω;

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
el: Αυτό θα αποκρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε μορφή απλού κειμένου. Να προχωρήσω;

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό είναι κρυπτογραφημένο.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
el: Παρακαλώ να γίνει αποκρυπτογράφηση του προσωπικού μου λεξικού και αποθήκευση του σε μορφή καθαρού κειμένου.

en: Change crypto settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων κρυπτογράφησης

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό δεν είναι κρυπτογραφημένο.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
el: Αν αποφασίσετε να κωδικοποιήσετε το προσωπικό σας λεξικό, πρέπει να θυμάστε ότι &quot;το ανακάτεμα του&quot; γίνεται με τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας. Αν ξεχάσετε τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας και ο διαχειριστής του συστήματος τον αλλάξει σε νέα τιμή, το προσωπικό σας λεξικό θα γίνει άχρηστο και θα πρέπει να δημιουργηθεί από την αρχή. Ωστόσο, αν εσείς ή ο διαχειριστής του συστήματος σας αλλάξει τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας αλλά διαθέτετε ακόμα τον παλιό κωδικό, θα είστε σε θέση να εισάγετε το παλιό κλειδί για να επανα-κρυπτογραφήσετε το λεξικό με τη νέα τιμή.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
el: Παρακαλώ να κρυπτογραφηθεί το προσωπικό μου λεξικό και να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
el: Διαγραφή των ακόλουθων εγγραφών από το λεξικό %s:

en: Personal Dictionary Updated
el: Το Προσωπικό Λεξικό Ενημερώθηκε

en: No changes requested.
el: Δεν ζητήθηκε καμία αλλαγή.

en: Please wait, communicating with the server...
el: Παρακαλώ περιμένετε, επικοινωνία με τον εξυπηρετητή...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιο λεξικό θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τον ορθογραφικό έλεγχο αυτού του μηνύματος:

en: SquirrelSpell Initiating
el: Αρχικοποίηση Διορθωτή-Squirrel

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
el: Οι ρυθμίσεις προσαρμόστηκαν σε: %s με το %s ως το  εξ ορισμού λεξικό.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s (προεπιλογή συστήματος) για έλεγχο ορθογραφίας.

en: International Dictionaries Preferences Updated
el: Οι Προτιμήσεις Διεθνών Λεξικών Ενημερώθηκαν

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
el: Παρακαλώ επιλέξτε όποια από τα διαθέσιμα διεθνή λεξικά θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας:

en: Make this dictionary my default selection:
el: Όρισε αυτό το λεξικό ως την εξ ορισμού επιλογή μου:

en: Make these changes
el: Να γίνουν αυτές οι αλλαγές

en: Add International Dictionaries
el: Προσθήκη Διεθνών Λεξικών

en: Please choose which options you wish to set up:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιές επιλογές επιθυμείτε να ρυθμίσετε:

en: Edit your personal dictionary
el: Επεξεργασία προσωπικού λεξικού

en: Set up international dictionaries
el: Ρυθμίσεις διεθνών λεξικών

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
el: Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση του προσωπικού σας λεξικού

en: Personal dictionary encryption options are not available
el: Οι Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης προσωπικού λεξικού δεν είναι διαθέσιμες

en: SquirrelSpell Options Menu
el: Μενού Επιλογών Διορθωτής-Squirrel

en: Saved Translation Options
el: Αποθήκευση Επιλογών Μετάφρασης

en: Your server options are as follows:
el: Οι επιλογές του εξυπηρετητή σας έχουν ως εξής:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 150 χαρακτήρων, από το Systran

en: Number of supported language pairs: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων ζευγαριών γλωσσών: %s

en: No known limits, powered by Systran
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
el: Kανένας γνωστός περιορισμός, από το InterTran των 'Translation Experts'

en: Number of supported languages: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων γλωσσών: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
el: Ελληνικές μεταφράσεις, κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
el: Ρώσσικες μεταφράσεις, μέγιστο μετάφρασης 500 χαρακτήρων

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
el: Επίσης αποφασίζετε αν θέλετε να εμφανίζεται το κουτί μετάφρασης, και πού θα είναι τοποθετημένο.

en: Select your translator:
el: Επιλογή του μεταφραστή σας:

en: When reading:
el: Κατά την ανάγνωση:

en: Show translation box
el: Εμφάνιση κουτιού μετάφρασης

en: in the center
el: στο κέντρο

en: to the right
el: προς τα δεξιά

en: Translate inside the SquirrelMail frames
el: Μετάφραση μέσα στα πλαίσια του SquirrelMail

en: Translation Options
el: Επιλογές Μετάφρασης

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
el: Ποιός μεταφραστής θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μηνύματα σε διαφορετική γλώσσα;

en: Chinese, Simplified
el: Κινέζικα, Απλοποιημένα

en: Chinese, Traditional
el: Κινέζικα, Παραδοσιακά

en: Latin American Spanish
el: Ισπανικά Λατινικής Αμερικής

en: to English
el: σε Αγγλικά

en: from English
el: από Αγγλικά

en: Interface language
el: Γλώσσα διεπαφής

en: Translation direction
el: Κατεύθυνση μετάφρασης

en: About SquirrelMail %s
el: Σχετικά με το SquirrelMail %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
el: Χρησιμοποιείτε το SquirrelMail, έκδοση: %s

en: none installed
el: κανένα εγκατεστημένο

en: SquirrelMail Webmail Application
el: Εφαρμογή Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
el: Προτιμήσεις Σύνθεσης

en: View as plain text
el: Εμφάνιση ως απλό κείμενο

en: Bypass Trash
el: Παράκαμψη Διεγραμμένων

en: There must be at least one criteria to search for
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κριτήριο για αναζήτηση

en: Error in criteria argument
el: Σφάλμα στα ορίσματα κριτηρίων

en: (Illegal date)
el: (Άκυρη ημερομηνία)

en: (Wrong date)
el: (Λανθασμένη ημερομηνία)

en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

en: Add New Criteria
el: Προσθήκη Νέων Κριτηρίων

en: Sent By
el: Σταλμένο Από

en: Header Field
el: Πεδίο Κεφαλίδας

en: Sent Before
el: Έχει Σταλεί Πριν Από

en: Sent On
el: Απεστάλη Την

en: Subject Contains
el: Θέμα Περιέχει

en: Sent To
el: Απεστάλη Προς

en: Address book is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User '%s' already exist.
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: Write to address book failed
el: Η εγγραφή στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Removing entry from address book failed
el: Η αφαίρεση της εγγραφής από το βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: LDAP rename failed
el: Αλλαγή ονόματος στον LDAP απέτυχε:

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
el: Αδύνατον να μετονομαστεί ο χρήστης "%s" σε "%s"

en: Address book entry is too big
el: Η εγγραφή για το βιβλίο διευθύνσεων είναι πολύ μεγάλη

en: Error initializing address book database.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing global address book.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του συνολικού βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing other address books.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση άλλων βιβλίων διευθύνσεων.

en: Unknown address book backend
el: Άγλωστο backend βιβλίου διευθύνσεων

en: Illegal folder name.
el: Μη επιτρεπτό όνομα φακέλου.

en: The name may not contain any of the following: %s
el: Το όνομα δε μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: %s

en: Please select a different name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για εγγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για ακύρωση εγγραφής. Παρακαλώ κάντε το.

en: Possible reason:
el: Πιθανή αιτία:

en: ERROR: Bad function call.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακή κλήση λειτουργίας.

en: Unable to start TLS.
el: Αδυναμία εκκίνησης TLS.

en: Unknown recipient
el: Άγνωστος παραλήπτης

en: General Message Composition
el: Γενικά για Σύνθεση Μηνύματος

en: Replying and Forwarding Messages
el: Απαντήσεις και Προωθήσεις Μηνυμάτων

en: Strip signature when replying
el: Αφαίρεση Υπογραφής κατά την Απάντηση

en: Default font style
el: Εξ ορισμού στυλ γραμματοσειράς

en: Show Flag / Unflag Buttons
el: Εμφάνιση Κουμπιών για Σήμανση / Αφαίρεση Σήμανσης

en: Enable Message Copy Buttons
el: Ενεργοποίηση Κουμπιών Αντιγραφής Μηνύματος

en: Use Compact Page Selector
el: Χρήση Μικρού Επιλογέα Σελίδων

en: Message Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Μηνυμάτων

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
el: Εμφνάιση συνδέσεων 'Διαγραφή &amp; Προηγ/Επόμ'

en: Translate Special Folders
el: Μετάφραση Ειδικών Φακέλων

en: Save Replies with Original Message
el: Αποθήκευση Απαντήσεων με το Αρχικό Μήνυμα

en: Mercury/32 IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP Mercury/32

en: Disable server-side sorting
el: Απενεργοποίηση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: Disable server-side thread sorting
el: Απενεργοποίηση ταξινόμησης νήματος από τον εξυπηρετητή

en: Search functions
el: Λειτουργίες Αναζήτησης

en: Only basic search
el: Μόνο βασική αναζήτηση

en: Only advanced search
el: Μόνο προχωρημένη αναζήτηση

en: Both search functions
el: Και οι δύο λειτουργίες αναζήτησης

en: Time Zone Configuration
el: Επιλογές Ζώνης Ώρας

en: Strict time zones
el: Αυστηρές ζώνες ώρας

en: Use icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: Default font set
el: Εξ ορισμού σετ γραμματοσειρών

en: Default template
el: Εξ ορισμού template

en: Bug Reports
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bugs)

en: Your current password is not correct.
el: Ο τρέχων κωδικός σας δεν είναι σωστός.

en: Your new password contains invalid characters.
el: Ο νέος σας κωδικός περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Verify New Password:
el: Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού:

en: User's Password
el: Κωδικός Χρήστη:

en: Unable to use TLS.
el: Αδυναμία χρήσης TLS.

en: Server replied: %s
el: Απόκριση εξυπηρετητή: %s

en: Unable to connect to LDAP server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή LDAP.

en: Search error.
el: Σφάλμα Αναζήτησης.

en: Cannot change password!
el: Αδύνατη η αλλαγή του κωδικού!

en: Connection error: %s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της σύνδεσης: %s

en: Query failed: %s
el: Το επερώτημα απέτυχε: %s

en: Connecting to Password Server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή Κωδικών

en: Invalid user.
el: Μη έγκυρος χρήστης.

en: Empty domain
el: Άδειο domain

en: Empty domain password
el: Άδειος κωδικός domain

en: Empty new password
el: Άδειος νέος κωδικός

en: Server Capability response:
el: Απόκριση ικανοντήτων εξυπηρετητή:

en: Test Name
el: Όνομα Δοκιμής

en: IMAP command string
el: Αλφαριθμητικό Εντολής IMAP

en: Request:
el: Αίτηση:

en: Execution time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: No POP3 servers configured yet.
el: Δεν έχουν καθοριστεί POP3 εξυπηρετητές ακόμα.

en: Click here to go to the options page.
el: Κάντε κλικ εδώ για να πάτε στη σελίδα επιλογών.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
el[0]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μήνυμα
el[1]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching message %s.
el: Λήψη μηνύματος %s.

en: Refetching message %s.
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος %s.

en: Follow folder preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων φακέλου

en: All folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Special folders
el: Ειδικοί Φάκελοι

en: Regular folders
el: Κανονικοί φάκελοι

en: Check for new messages in:
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε:

en: Width of popup window:
el: Πλάτος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: Height of popup window:
el: Ύψος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: %s notice:
el: %s σημείωση:

en: SpamCop reporting
el: Αναφορά SpamCop

en: Found %d error | Found %d errors
el[0]: Βρέθηκε %d σφάλμα
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα

en: Using %s dictionary for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s για έλεγχο ορθογραφίας.

en: Translation Theme:
el: Θέμα Μετάφρασης:

en: Translation Preferences
el: Προτιμήσεις Μετάφρασης

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 25 χαρακτήρων, από το Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το GPLTrans (δωρεάν, ανοιχτό λογισμικό)

en: When composing:
el: Κατά τη σύνταξη:

en: SquirrelMail notice messages
el: Μηνύματα παρατηρήσεων του SquirrelMail

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
el: Κατηγορία:

en: More info:
el: Περισσότερες Πληροφορίες:

en: No folders were found to unsubscribe from.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή.

en: No folders were found to subscribe to.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή.

en: Message Flags
el: Σημαίες Μηνυμάτων

en: Click here to change the sorting of the message list
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε την ταξινόμηση της λίστας μηνυμάτων.

en: Delivery error report
el: Αναφορά σφάλματος παράδοσης

en: Undelivered Message Headers
el: Κεφαλίδες Μη-Απεσταλμένων Μηνυμάτων

en: This image has been removed for security reasons
el: Αυτή η εικόνα αφαιρέθηκε για λόγους ασφαλείας

en: Anonymous Proxy
el: Ανώνυμος Διαμμεσολαβητής (Proxy)

en: Satellite Provider
el: Πάροχος Δορυφόρου

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: Cocos (Keeling Islands)
el: Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: France, Metropolitan
el: Γαλλία, Μητροπολιτική

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
el: Ν. Γεωργία και Ν. Σάντουιτς Νήσοι

en: Heard and McDonald Islands
el: Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλτ

en: Croatia (Hrvatska)
el: Κροατία

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
el: Κιργιστάν (Δημοκρατία της Κιργιζίας)

en: Korea (North) (People's Republic)
el: Κορέα (Βόρεια) (Λαική Δημοκρατία)

en: Korea (South) (Republic)
el: Κορέα (Νότια) (Δημοκρατία)

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Macau
el: Μακάο

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
el: Ουδέτερη Ζώνη Σαουδικής Αραβίας/Ιράκ

en: St. Pierre and Miquelon
el: Σαν Πιέρ και Μικελόν

en: St. Helena
el: Αγία Ελένη

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Σβάλμπαρντ και Ζαν Μαγιέν

en: Slovakia (Slovak Republic)
el: Σλοβακία (Σλοβάκικη Δημοκρατία)

en: Soviet Union (former)
el: Σοβιετική Ένωση (πρώην)

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Vatican City State (Holy See)
el: Πόλη του Βατικανού (Αγία Έδρα)

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and The Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: Virgin Islands (US)
el: Παρθένοι Νήσοι (Ηνωμένων Πολιτειών)

en: Wallis and Futuna Islands
el: Νήσοι Ουώλλις και Φουτούνα

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
el: Γιουγκοσλαβία

en: Zaire
el: Ζαΐρ

en: (Full country name not found)
el: (Δεν βρέθηκε ονομασία κράτους)

en: Accept Agreement
el: Αποδοχή Συμφωνίας

en: Do you accept the terms of this agreement?
el: Αποδέχεστε τους όρους αυτής της συμφωνίας;

en: Download &map
el: Κατέβασμα χάρτη

en: Passworded
el: Με κωδικό

en: Highlighted only
el: Τονισμένοι μόνο

en: Rank Limit:
el: Όριο βαθμού:

en: Map:
el: Χάρτης:

en: Only maps i have
el: Μόνο χάρτες που έχω

en: Max.Player:
el: Μεγ. Παίκτες:

en: Game:
el: Παιχνίδι:

en:     Spectator:
el:     Θεατές:

en: Spectators:
el: Θεατές:

en: Host new...
el: Φιλοξενία νέου...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
el: Δεν μπορείτε να φιλοξενήσετε παιχνίδι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ συνδεθείτε στο lobby.

en: Not Online.
el: Εκτός Σύνδεσης.

en: Already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
el: Είστε ήδη σε μάχη.

en: Battle password
el: Κωδικός μάχης

en: right click for options (like autojoin)
el: κάνετε δεξί κλικ για επιλογές (όπως αυτόματη είσοδος)

en: " params: "
el: " παράμετροι: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να κάνετε επικόλληση %d γραμμών;

en: User is offline.
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Copy link location
el: Αντιγραφή θέσης συνδέσμου

en: Display Join/Leave Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων Εισόδου/Εξόδου

en: Channel info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Set topic...
el: Ορισμός θέματος...

en: Channel message...
el: Μήνυμα καναλιού...

en: Register...
el: Εγγραφή...

en: Is on?
el: Είναι ανοιχτό;

en: Spam protection
el: Προστασία από ανεπιθύμητα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
el: Αφαίρεση...

en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού...

en: Set access...
el: Ορισμός πρόσβασης...

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  202 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Broadcast...
el: Μετάδοση...

en: Open Chat
el: Ανοιχτή Συνομιλία

en: Join same battle
el: Σύνδεση στην ίδια μάχη

en: Ingame time
el: Χρόνος παιχνιδιού

en: Retrieve IP and Smurfs
el: Εύρεση διεύθυνσης IP και Smurf

en: Mute...
el: Αποσιώπηση...

en: Mute for 5 minutes
el: Αποσιώπηση για 5 λεπτά

en: Mute for 10 minutes
el: Αποσιώπηση για 10 λεπτά

en: Mute for 30 minutes
el: Αποσιώπηση για 30 λεπτά

en: Mute for 2 hours
el: Αποσιώπηση για 2 ώρες

en: Mute for 1 day
el: Αποσιώπηση για 1 ημέρα

en: Kick...
el: Αποπομπή...

en: Ban...
el: Αποκλεισμός...

en: Unban
el: Άρση αποκλεισμού

en: Slap!
el: Δώσε μπάτσα!

en: Op
el: Κάνε διαχειριστή

en: DeOp
el: Άρση δικαιώματος διαχείρησης

en: ChanServ error
el: Σφάλμα ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
el: Το ChanServ δεν είναι σε αυτό το κανάλι

en: What should be the new topic?
el: Ποιο πρέπει να είναι το νέο θέμα;

en: Lock channel...
el: Κλείδωμα καναλιού...

en: What should the new password be?
el: Ποιος πρέπει να είναι ο νέος κωδικός;

en: Unlock Channel
el: Ξεκλείδωμα Καναλιού

en: Are you sure you want to unlock this channel?
el: Επιβεβαίωση ξεκλειδώματος του καναλιού;

en: Register Channel
el: Δήλωση Καναλιού

en: Who should be appointed founder of this channel?
el: Ποιος πρέπει να δηλωθεί ως δημιουργός του καναλιού;

en: Unregister Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Are you sure you want to unregister this channel?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του καναλιού;

en: Remove User Acount
el: Διαγραφή Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to remove today?
el: Ποιον λογαριασμό χρήστη θέλετε να διαγράψετε σήμερα;

en: Are you sure you want to remove the account
el: Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού

en: Change User Acount Password
el: Αλλαγή Κωδικού Λογαριασμού Χρήστη

en: What user account do you want to change the password for?
el: Για ποιον λογαριασμό θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό;

en: What would be the new password?
el: Ποιος θα είναι ο νέος κωδικός;

en: Broadcast Message
el: Μετάδοση Μηνύματος

en: Message to be broadcasted:
el: Μήνυμα προς μετάδοση:

en: Mute User
el: Αποσιώπηση Χρήστη

en: For how many minutes should the user be muted?
el: Πόσα λεπτά να διαρκέσει η αποσιώπηση του χρήστη;

en: Kick User
el: Αποπομπή Χρήστη

en: Kick user
el: Αποπομπή χρήστη

en: Mute user
el: Αποσιώπηση χρήστη

en: Connect to lobby server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή lobby

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
el: Εξυπηρετητής στον οποίο θα γίνει σύνδεση. Μπορείτε να συνδεθείτε σε όποιον εξυπηρετητή θέλετε δηλώνοντας τον στη μορφή "εξυπηρετητής:θύρα"

en: Autoconnect next time
el: Αυτόματη σύνδεση την επόμενη φορά

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
el: Αποθήκευση των στοιχείων σύνδεσης και αυτόματη σύνδεση στον εξυπηρετητή κατά την επόμενη εκκίνηση του lobby

en: KB/s down
el: KB/s λαμβάνονται

en: Filesize (MB)
el: μέγεθος (MB)

en: Add bot
el: Προσθήκη bot

en: AI:
el: Τύπος bot:

en: Choose the AI library to use with this bot.
el: Επιλέξτε τον τύπο του bot.

en: Add Bot
el: Προσθήκη Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
el: Δεν βρέθηκαν bot στην εγκατάσταση σας.

en: No bot-libs found
el: Δεν βρέθηκαν bot

en: Autobalance players into teams
el: Εξισορρόπηση παικτών σε ομάδες

en: Divide ranks evenly
el: Ομοιόμορφο μοίρασμα βαθμών

en: Clans
el: Ομάδες

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
el: Τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας (παίκτες που έχουν το ίδιο τag ομάδας, όπως '[smurfzor]Alice' και '[smurfzor]Bob') στην ίδια συμμαχία.
    Καθόλου: τίποτα ιδιαίτερο για τις ομάδες.
    Μέτρια: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, εκτός κι αν αυτό την κάνει άδικη.
    Πάντα: τοποθέτηση μελών της ίδιας ομάδας στην ίδια συμμαχία, ακόμα κι αν αυτό την κάνει άδικη.

note: #-#-#-#-#  1321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  726 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
el: Επιλογή

en: Windspeed
el: Ταχύτητα ανέμου

en: Tidal strength
el: Δύναμη κυμάτων

en: Extractor radius
el: Ακτίνα εξαγωγέων

en: Max metal
el: Μεγ. μέταλλο

en: Choose in game
el: Επιλ. στο παιχνίδι

en: Startpositions
el: Αρχικές θέσεις

en: Unit restrictions
el: Περιορισμοί μονάδων

en: Allowed units
el: Επιτρεπτές μονάδες

en: Units in this list will be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Enable all units.
el: Ενεργοποίηση όλων των μονάδων.

en: Restricted units
el: Περιορισμένες μονάδες

en: Units in this list will not be available in the game.
el: Οι μονάδες αυτής της λίστας δεν θα είναι διαθέσιμες στο παιχνίδι.

en: Ally
el: Συμμαχία

en: Resource Bonus
el: Επίδομα Πόρων

en: Set Resource Bonus
el: Ορισμός Επιδόματος Πόρων

en: Please enter a value between 0 and 100
el: Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή από 0 εώς 100

en: Players with the same team number share control of their units.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό ομάδας μοιράζονται των έλεγχο των μονάδων τους.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
el: Οι παίκτες με τον ίδιο αριθμό συμμαχίας συνεργάζονται για να πετύχουν τη νίκη.

en: Select a color to identify your units in-game
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να ξεχωρίζουν οι μονάδες σας στο παιχνίδι

en: Select your faction
el: Επιλέξτε την φατριά σας

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
el: Παρακολουθήστε τη μάχη αντί να συμμετάσχετε

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

en: Click this if you are content with the battle settings.
el: Επιλέξτε εδώ αν συμφωνείτε με τις ρυθμίσεις της μάχης.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
el: Προεπισκόπηση του επιλεγμένου χάρτη. Διακρίνετε τις αρχικές θέσεις ή (αν έχουν ρυθμιστεί) τις αρχικές περιοχές.

en: Leave the battle and return to the battle list
el: Αποχώρηση από τη μάχη και επιστροφή στη λίστα μαχών

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
el: Προώθηση

en: Start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: Add Bot...
el: Προσθήκη Bot...

en: Add a computer-controlled player to the game
el: Προσθήκη bot στο παιχνίδι

en: Prevent additional players from joining the battle
el: Αποτροπή συμμετοχής επιπλέον παιχτών στη μάχη

en: Automatically balance players into two or more alliances
el: Αυτόματη εξισορρόπηση παιχτών σε δύο ή περισσότερες συμμαχίες

en: Fix colours
el: Επιδιόρθωση χρωμάτων

en: Make player colors unique
el: Κάνει τα χρώματα των παικτών μοναδικά

en: Not ready
el: Δεν είναι έτοιμο

en: Host new battle
el: Φιλοξενία νέας μάχης

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
el: Σύντομη περιγραφή του παιχνιδιού, θα εμφανιστεί στη λίστα μαχών.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
el: Κωδικός για συμμετοχή στο παιχνίδι. Αφήστε κενό για ελεύθερη συμμετοχή

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
el: Θύρα UDP για φιλοξενία του παιχνιδιού. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
el: Ο μέγιστος αριθμός παιχτών που θα επιτραπεί στη μάχη.

en: Hole punching
el: Διάτρηση

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
el: Τουλάχιστον

en: Start hosting the battle.
el: Έναρξη φιλοξενίας της μάχης.

en: Error starting battle.
el: Πρόβλημα στην εκκίνηση μάχης.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες στην εγκατάστασή σας. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν είναι λάθος οι ρυθμίσεις του Spring.

en: No maps found
el: Δεν βρέθηκαν χάρτες

en: Battleroom
el: Δωμάτιο μάχης

en: Cancel Download
el: Ακύρωση λήψης

en: Search file
el: Αναζήτηση αρχείου

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
el: Αποτυχία λήψης

en: &Connect...
el: &Σύνδεση...

en: &Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Open private &chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Check for new Version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: &Server
el: &Εξυπηρετητής

en: Join channel...
el: Είσοδος σε κανάλι...

en: Name of channel to join
el: Όνομα καναλιού

en: Open Private Chat...
el: Έναρξη prive συνομιλίας...

en: Name of user
el: Όνομα χρήστη

en: Restart required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: side:
el: πλευρά:

en: ally:   %d
el: συμμαχία: %d

en: bonus: %d%%
el: επίδομα: %d%%

en: Colors and font
el: Χρώματα και γραμματοσειρά

en: Join/Leave
el: Είσοδος/Έξοδος

en: My messages
el: Τα μηνύματά μου

en: Save chat logs
el: Αποθήκευση καταγραφών συνομιλιών

en: Highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: Words to highlight in chat:
el: Λέξεις προς επισήμανση σε συνομιλίες:

en: enter a ; separated list
el: Εισάγετε λίστα χωρισμένη με ";"

en: Additionally play sound/flash titlebar
el: Επιπλέον χρήση ήχων/αναβόσβημα τίτλου παραθύρου

en: Highlight Color
el: Χρώμα Τονισμού

en: Default Browser.
el: Εξ ορισμού

en: Use your system-wide browser preference
el: Χρήση της ρύθμισης συστήματος

en: Specify:
el: Προσδιορίστε:

en: Specify the web browser you want to use
el: Προσδιορίστε τον περιηγητή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

en: Use a file dialog to find the web browser
el: Χρήση διαλόγου αρχείων για αναζήτηση του περιηγητή

en: Autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
el: Εκτελέσιμα (*.exe)|*.exe|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
el: Πακέτα Εφαρμογών (*.app)|*.app|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του περιηγητή

en: Auto Configure
el: Αυτόματη Ρύθμιση

en: Spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

en: Choose a Spring executable
el: Επιλέξτε το εκτελέσιμο του Spring

en: Choose UnitSync library
el: Επιλέξτε τη μονάδα UnitSync

en: Configuration error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων

en: Spring error
el: Πρόβλημα του Spring

en: Flood warning
el: Προειδοποίηση πλημμύρας

en: Filesize
el: Μέγεθος αρχείου

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
el: Μπορείτε να σύρετε το εικονίδιο ήλιου/bot για να ορίσετε την αρχική θέση.
     Πηγαίνετε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο για να αλλάξετε μεριά, συμμαχία και επίδομα.

en: Add bot...
el: Προσθήκη bot...

en: -- Select one --
el: -- Επιλέξτε κάποιο --

en: You have to select a map first.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν χάρτη πρώτα.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
el: Συνέχιση χωρίς προσθήκη bot πρώτα;
     Το παιχνίδι θα τελειώσει εξαιρετικά γρήγορα.

en: No Bot added
el: Δεν προστέθηκε Bot

en: You cannot start a spring instance while another is already running
el: Δεν μπορείτε να εκκινήσετε ξανά το Spring όσο αυτό ήδη τρέχει.

en: Global commands:
el: Γενικές εντολές:

en:   "/away" - Sets your status to away.
el:   "/away" - Ορίζει την κατάσταση σας ως μακρυά από τον υπολογιστή.

en:   "/back" - Resets your away status.
el:   "/back" - Ορίζει την κατάσταση σας ως κοντά στον υπολογιστή.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
el:   "/channels" - Εμφανίζει μια λίστα των ενεργών καναλιών.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
el:   "/help [θέμα]" - Βάλτε θέμα αν θέλετε πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για μια εντολή.

en:   "/j" - Alias to /join.
el:   "/j" - Συνώνυμο του /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
el:   "/rename νέοψευδώνυμο" - Αλλάζει το ψευδώνυμο σας σε νέοψευδώνυμο.

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
el:   "/testmd5 κείμενο" - Επιστρέφει ένα md5-b64 hash του κειμένου.

en: Chat commands:
el: Εντολές συνομιλίας:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
el:   "/me δραστηριότητα" - Στέλνει ένα μήνυμα δραστηριότητας σε στυλ IRC (/e).

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
el: Αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε κάποια εντολή, πηγαίνετε στο #springlobby και δοκιμάστε να την πληκτρολογήσετε εκεί :)

en: no active chat panels open.
el: καμία ενεργή συνομιλία ανοιχτή.

en: The current battle was closed by the host.
el: Η τρέχουσα μάχη έκλεισε από τον οικοδεσπότη.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τον έλεγχο για νέα έκδοση.
    Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
    Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το Βοηθεία -> Αναφορά Προβλήματος για να αναφέρετε αυτό το πρόβλημα.

en: Your Version:
el: Η έκδοσή σας:

en: Latest Version:
el: Τελευταία έκδοση:

en: Not up to Date
el: Μη Ενημερωμένο

en: Choose color
el: Επιλογή χρώματος

en: Couldn't launch browser. URL is:
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή. Το URL είναι:

en: Couldn't launch browser.
el: Αδυναμία εκκίνησης περιηγητή.

en: 
    Broser path is:
el: 
    Διαδρομή περιηγητή είναι:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
el: OnUserStatus() απέτυχε ! (εξαίρεση)

en: Join channel failed
el: Η είσοδος στο κανάλι απέτυχε

en: Could not join channel
el: Απέτυχε η είσοδος στο κανάλι

en:  because:
el:  επειδή:

en: Server Message
el: Μήνημα Εξυπηρετητή

en:  has ip=%s
el:  έχει διεύθυνση IP=%s

en:  does not really support nat traversal
el:  δεν υποστηρίζει πραγματικά την Διάτρηση NAT

en: You were kicked from the battle!
el: Εκδιωχθήκατε από τη μάχη!

en: Kicked by Host
el: Αποπομπή από Οικοδεσπότη

en: main
el: κυρίως

en: Scrollwheel speed
el: Ταχύτητα ροδέλας κύλισης

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
el: Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν γρηγορότερη μεγέθυνση με τη ροδέλα του ποντικιού.
    Αρνητικές τιμές αντιστρέφουν την φορά μεγέθυνσης.
    Φέρει διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με τον τύπο κάμερας!

en: Shadow-map size
el: Μέγεθος χάρτη σκιων

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
el: μεγαλύτερη τιμή = καλύτερες σκιες
    επιτρεπτές τιμες: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
el: Απόσταση εμφάνισης δέντρων

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
el: Ορίζει τη μέγιστη απόσταση που θα σχεδιάζονται τα δέντρα

en: Terrain detail
el: Λεπτομέρειες εδάφους

en: higher value = more terrain details
el: μεγαλύτερες τιμές = περισσότερες λεπτομέρειες εδάφους

en: Grass detail
el: Λεπτομέρεια χορταριού

en: Ground decals
el: Decal εδάφους

en: Unit icon distance
el: Απόσταση εικονιδίων μονάδων

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
el: Προσδιορίζει μέχρι πια απόσταση θα σχεδιάζονται πλήρως οι μονάδες
    μεγαλύτερες τιμές = μεγαλύτερη απόσταση = περισσότερες μονάδες σχεδιάζονται ταυτόχρονα

en: Max simultaneous particles
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων σωματιδίων

en: limits how many particles are displayed at the same time
el: περιορίζει το πόσα σωματίδια (κομματάκια) θα εμφανίζονται ταυτόχρονα

en: Run full-screen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: run fullscreen or in a window?
el: εκτέλεση σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο;

en: Dual-screen mode
el: Λειτουργία διπλής οθόνης

en: if you have two monitors you can use both
el: αν έχετε δύο οθόνες μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα

en: V-Sync on/off
el: Ενεργός/ανενεργός κάθετος συγχρονισμός (V-Sync)

en: 16-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 16-bit

en: 24-bit Z-buffer
el: Πίνακας βάθους (Z-buffer) ανάλυσης 24-bit

en: how much anti-aliasing should be applied
el: πόση εξομάλυνση γωνιών πρέπει να εφαρμοστεί

en: Maximum simultaneous sounds
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ήχων

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
el: Μέγιστος αριθμός διαφορετικών ήχων που θα αναπαράγονται ταυτόχρονα
    Ορίστε ως 0 για να απεργοποιηθεί πλήρως ο ήχος.

en: Unit reply volume
el: Ένταση απαντήσεων μονάδων

en: Shadows (slow)
el: Σκιές (αργό)

en: enable shadows?
el: Ενεργοποίηση σκιών;

en: 3D trees
el: Τρισδιάστατα δέντρα

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφα δέντρα;
    απαιτεί Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: High-resolution clouds
el: Σύννεφα υψηλής ανάλυσης

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: θέλετε πιο όμορφο ουρανό;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Dynamic clouds (slow)
el: Δυναμικά σύννεφα (αργό)

en: want moving clouds in the sky?
el: θέλετε κινούμενα σύννεφα στον ουρανό;

en: Reflective units
el: Ανάκλαση στις μονάδες

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
el: γυαλιστερές μονάδες;
    απαιτεί Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 ή μεταγενέστερες κάρτες γραφικών

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
el: Να μην χρησιμοποιούνται σκιαστές (shaders) όταν σχεδιάζονται χάρτες SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
el: προβλήματα με χάρτες sm3; ενεργοποιήστε αυτό

en: Enable LuaShaders support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης LuaShader

en: makes for some cool effects
el: για cool εφέ

en: High-resolution LOS textures
el: Υψηλής ανάλυσης texture Οπτικής Επαφής

en: smoother Line of Sight overlays
el: πιο ομαλές επικαλύψεις Οπτικής Επαφής

en: Draw smooth points
el: Σχεδίαση ομαλών σημείων

en: should points be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες σημείων

en: Draw smooth lines
el: Σχεδίαση ομαλών γραμμών

en: should lines be anti-aliased
el: να εξομαλύνονται οι γωνίες γραμμών

en: Issue commands on mini-map
el: Έκδοση εντολών στον υποχάρτη

en: Issue orders on the mini-map like you would
el: Δώστε εντολές στον υποχάρτη όπως θα κάνατε

en: Show commands on mini-map
el: Εμφάνιση εντολών στον υποχάρτη

en: default value is "on"
el: η εξ ορισμού τιμή είναι "on"

en: Draw icons on mini-map
el: Σχεδίαση εικονιδίων στον υποχάρτη

en: Draw markers on mini-map
el: Σχεδίαση δεικτών στον υποχάρτη

en: Mini-map on left (single screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (μονή οθόνη)

en: left is the default
el: εξ ορισμού είναι αριστερά

en: Mini-map on left (dual screen)
el: Υποχάρτης στα αριστερά (διπλή οθόνη)

en: Simplified mini-map colors
el: Απλοποιημένα χρώματα υποχάρτη

en: Use less colors
el: Χρήση λιγότερων χρωμάτων

en: Team-colored nanospray
el: Χρώματα ομάδας για σπράυ των nano-turret

en: Should nano particels be the color of your team?
el: Να χρησιμοποιούνται τα χρώματα της ομάδας για τα σωματίδια των nano-turret;

en: Colorized elevation map
el: Χρωματιστός υψομετρικός χάρτης

en: makes differences in height clearer
el: κάνει πιο εμφανείς τις υψομετρικές διαφορές

en: Show in-game clock
el: Εμφάνιση χρόνου παιχνιδιού

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
el: απαιτεί να είναι ορισμένο το "Ενεργοποίηση LuaWidgets".
    Εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία

en: Show in-game player information
el: Εμφάνιση πληροφοριών παικτών

en: Show in-game framerate
el: Εμφάνιση ρυθμού καρέ (FPS)

en: Fix rendering on alt-tab
el: Επιδιόρθωση σχεδίασης κατά το Alt-Tab

en: Do not change if not needed
el: Μην το αλλάζετε αν δεν χρειαστεί

en: Disallow helper AI's
el: Απενεργοποίηση των μονάδων Βοηθητικής Λογικής

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
el: Απενεργοποιεί τα Economy AI κλπ.
    Αν ενεργοποιηθεί μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα με το LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
el: Ενεργοποίηση κύλισης στις άκρες του παραθύρου

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
el: Κύλισης της οθόνης όταν το ποντίκι φτάνει τις άκρες της οθόνης.

en: Invert Mouse
el: Αντιστροφή Ποντικιού

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
el: Αντιστρέφει τον κάθετο άξονα του ποντικιού σε λειτουργία FPS

en: Overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
el: ορίστε την ταχύτητα κύλισης (ποντίκι + πληκτρολόγιο) για αυτή τη λειτουργία

en: Rotatable overhead camera
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη κάμερα

en: Total war camera
el: Κάμερα Total War

en: First person camera
el: Κάμερα πρώτου πλάνου

en: Free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
el: Να γίνει το εξ ορισμού όταν ξεκινάει το Spring.
    Μπορεί να αλλαχθεί μέσα στο παιχνίδι.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
el: Βαθμός αναλυτικότητας κονσόλας (0=ελαχ,10=μεγ)

en: How much information should be outputted?
el: Πόσο αναλυτικές πληροφορίες να εκδίδονται;

en: Catch AI exceptions
el: Αρπαγή εξαιρέσεων AI (exceptions)

en: disable for AI debugging
el: απενεργοποιήστε για εκσφαλμάτωση AI

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
el: Η επιλογή μεγαλύτερης ποιότητας από την βασική
    μπορεί να επηρεάσει δραματικά την απόδοση του Spring,
    ανάλογα με την ισχύ της κάρτας γραφικών σας,

en: Reflective
el: Με ανάκλαση

en: Reflective + refractive
el: Με ανάκλαση και διάθλαση

en: Invert mouse y-axis
el: Αντιστροφή κάθετου άξονα ποντικιού

en: swap up/down with down/up
el: το πάνω/κάτω γίνεται κάτω/πάνω

en: Mini-map 3-button mouse support
el: Υποστήριξη υποχάρτη για ποντίκια με 3 πλήκτρα

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
el: αν δεν θέλετε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε εκείνο το κουμπί, απενεργοποιήστε το εδώ

en: Overhead
el: Υπερυψωμένη

en: Static bird's eye view
el: Στατική οπτική πουλιού

en: Rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
el: Ίδια με την υπερυψωμένη, αλλά μπορείτε να περιστρέφεστε γύρω από τον άξονα ύψους

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
el: Κάμερα από πάνω, με δυνατότητα κλίσης στον οριζόντιο άξονα

en: Camera from unit's point of view
el: Κάμερα από την οπτική της μονάδας

en: Modify the view anyway you want
el: Τροποποιήστε τη θέα όπως θέλετε

en: screen width
el: πλάτος οθόνης

en: screen height
el: ύψος οθόνης

en: Reflection
el: Αντανάκλαση

en: Combined Options
el: Συνδυασμένες Επιλογές

en: Render quality / Video mode
el: Ποιότητα σχεδίασης / Λειτουργία video

en: Render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: UI options
el: Επιλογές διεπαφής

en: Save Spring settings before exiting?
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων του Spring πριν την έξοδο;

en: SpringSettings (simple mode)
el: Ρυθμίσεις Spring (απλή λειτουργία)

en: Reset settings to default values
el: Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

en: Disable expert mode warning
el: Απενεργοποίηση προειδοποίησης λειτουργίας για προχωρημένους

en: Simple (few options)
el: Απλό (λιγότερες επιλογές)

en: Expert (all options
el: Για προχωρημένους (όλες οι επιλογές)

en: Info/Help
el: Βοήθεια

en: Reset ALL settings to default values?
el: Επαναφορά ΟΛΩΝ των ρυθμίσεων στις αρχικές τιμές;

en: Could not access your settings.
el: Αδύνατη η προσπέλαση των ρυθμίσεων σας.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
el: Αδύνατη η αποθήκευση, το unitsync δεν φορτώθηκε σωστά

en: SpringSettings Error
el: Σφάλμα SpringSettings

en: Audio Options
el: Επιλογές Ήχου

en: Water Quality
el: Ποιότητα Νερού

en: Resolution in bit
el: Ανάλυση σε bit

en: Render Quality Options
el: Επιλογές Ποιότητας Σχεδίασης

en: Video Mode Options
el: Επιλογές Λειτουργίας Video

en: Anti-Aliasing Options
el: Επιλογές Εξομάλυνσης Γωνιών

en: Z-/Depth-Buffer
el: Πίνακας Βάθους (Ζ-Buffer)

en: Rendering detail levels
el: Επίπεδα λεπτομερειών σχεδίασης

en: Graphics quality
el: Ποιότητα γραφικών

en: Graphics detail
el: Λεπτομέρεια γραφικών

en: Screen resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Switch to expert mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία για προχωρημένους

en:  (current)
el:  (τρέχουσα)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές ποιότητας σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
el: Θέτει όλες τις επιλογές λεπτομερειών σε εξ ορισμού τιμές ανάλογα με την επιλογή σας.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
el: Ταχύτητες Κύλισης (ποντίκι & πληκτρολόγιο)

en: Default Camera Mode
el: Αρχική Λειτουργία Κάμερας

en: Misc. UI Options
el: Άλλες επιλογές διεπαφής

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
el: Επιστημονική αριθμομηχανή υψηλής ακρίβειας

en: Launch Spectacle
el: Εκτέλεση του Spectacle

en: Capture Entire Desktop
el: Σύλληψη όλης της επιφάνειας εργασίας

en: Capture Current Monitor
el: Σύλληψη τρέχουσας οθόνης

en: Capture Active Window
el: Σύλληψη ενεργού παραθύρου

en: Capture Rectangular Region
el: Σύλληψη ορθογώνιας περιοχής

en: QImageWriter cannot write image: %1
el: Αδυναμία του QImageWriter να γράψει την εικόνα: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
el: Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου οθόνης εξαιτίας αποτυχίας δημιουργίας του καταλόγου:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
el: Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης εξαιτίας της αποτυχίας δημιουργίας απομακρυσμένου καταλόγου:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Σφάλμα κατά την εγγραφή του προσωρινού τοπικού αρχείου.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας. Αδυναμία φόρτωσης αρχείου στην απομακρυσμένη θέση.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στιγμιοτύπου οθόνης. Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο.

en: Cannot save an empty screenshot image.
el: Αδυναμία αποθήκευσης κενής εικόνας στιγμιοτύπου οθόνης.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
el: Αποτυχία εκτύπωσης. Αποτυχία αρχικοποίησης του εκτυπωτή.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
el: Έτος (4 ψηφία)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
el: Έτος (2 ψηφία)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
el: Τίτλος παραθύρου

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
el: Ακολουθιακή αρίθμηση

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
el: Ακολουθιακή αρίθμηση, γέμισμα με Ν ψηφία

en: More Online Services
el: Περισσότερες διαδικτυακές υπηρεσίες

en: Other Application...
el: Άλλη εφαρμογή...

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης του KIPI προσθέτου από τη βιβλιοθήκη %1

en: No KIPI plugins available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα KIPI

en: Image Size: %1x%2 pixels
el: Μέγεθος εικόνας: %1x%2 εικονοστοιχεία

en: Change Spectacle's settings.
el: Αλλαγή ρυθμίσεων του Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
el: Προσθήκη σχολιασμού στο στιγμιότυπο

en: Annotation done
el: Ο σχολιασμός έγινε

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
el: Αντιγραφή της τρέχουσας εικόνας στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο

en: Open Default Screenshots Folder
el: Άνοιγμα προκαθορισμένου φακέλου στιγμιοτύπων οθόνης

en: Record Screen
el: Εγγραφή οθόνης

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
el: Αναίρεση αποθήκευσης[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
el: Υπήρξε πρόβλημα με το διαμοιρασμό της εικόνας: %1

en: Image shared
el: Η εικόνα διαμοιράστηκε

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
el: Ο δεσμός εικόνας κοινής χρήσης (<a href="%1">%1</a>) έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
el: Το στιγμιότυπο οθόνης έχει αντιγραφεί στο πρόχεορο.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
el: Αδυναμία λήψης στιγμιοτύπου οθόνης. Αναφέρετε αυτό το σφάλμα εδώ: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">δημιουργήστε μια θεαματική αναφορά σφάλματος</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
el: Το στιγμιότυπο οθόνης αντιγράφτηκε στο πρόχειρο και αποθηκεύθηκε ως <a href="%1">%2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
el: Ορθογώνια περιοχή

en: Window Under Cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

en: On Click
el: Χωρίς κλικ

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
el: Αναμονή για κλικ ποντικιού πριν από τη σύλληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
el: Να εμφανιστεί ο δρομέας του ποντικιού στην εικόνα του στιγμιότυπου

en: Include window titlebar and borders
el: Να συμπεριληφθούν η γραμμή τίτλου του παραθύρου και τα περιθώρια

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
el: Να εμφανιστεί η γραμμή τίτλου του παραθύρου, τα κουμπιά ελαχιστοποίσης/μεγιστοποίησης/κλεισίματος και το περιθώριο του παραθύρου

en: Capture the current pop-up only
el: Σύλληψη του τρέχοντος αιωρούμενου πλαισίου μόνο

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
el: Να συλληφθεί μόνο το τρέχον αιωρούμενο παράθυρο (όπως μενού, υπόδειξη κτλ).
    Αν η επιλογή αυτή δεν είναι ενεργοποιημένη, το αιωρούμενο πλαίσιο θα συλληφθεί μαζί με το γονικό παράθυρο

en: Quit after manual Save or Copy
el: Έξοδος μετά από χειροκίνητη αποθήκευση ή αντιγραφή

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
el: Έξοδος από το Spectacle μετά από χειροκίνητη αποθήκευση ή αντιγραφή της εικόνας

en: Take a New Screenshot
el: Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
el: Μετά τη λήψη στιγμιοτύπου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
el: Αυτόματη αποθήκευση της εικόνας στην προκαθορισμένη θέση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
el: Αντιγραφή θέσης αρχείου στο πρόχειρο μετά την αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
el: Όταν εκτελείται το Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
el: Πίεση πλήκτρου στιγμιοτύπου σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
el: Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
el: Επιστροφή εστίασης στο Spectacle

note: #-#-#-#-#  1534 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
el: Γενικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
el: Χρήση απαλού φόντου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
el: Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
el: Αποδοχή με κλικ-κι-ελευθέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
el: Απομνημόνευση επιλεγμένης περιοχής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
el: Μέχρι να κλείσει το Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
el: Επιλέξτε την ποιότητα εικόνας όταν γίνεται αποθήκευση με τύπους αποθήκευσης με απώλειες όπως το JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους αντικαταστάτες στο όνομα αρχείου, οι οποίοι θα αντικατασταθούν με το πραγματικό κείμενο όταν αποθηκεύεται το αρχείο:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
el: Να αποθηκευθεί σε υποφάκελο

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
el: Τι πρέπει να συμβεί αν το πλήκτρο εκτύπωσης πατηθεί όταν το Spectacle εκτελείται

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
el: Αυτόματη αντιγραφή στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο μετά τη λήψη

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
el: Αυτόματη αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης μετά τη λήψη

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
el: Αν θα αντιγραφεί η διαδρομή του αρχείου μετά την αποθήκευση στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί μάσκα απαλού χρώματος στο διάλογο επιλογής περιοχής

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
el: Αν θα εμφανίζεται ένας μεγεθυντικός φακός στην επιλογή περιοχής

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
el: Αν το στιγμιότυπο οθόνης πρέπει να συλληφθεί μετά την επιλογή της περιοχής και την ελευθέρωση του ποντικιού

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
el: Να γίνει απομνημόνευση της τελευταίας ορθογώνιας περιοχής

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
el: Να γίνει απομνημόνευση της περιοχής μετά από επανεκκινήσεις

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
el: Η τελευταία περιοχή που επιλέχθηκε από τον χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης με κλικ

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
el: Αν ο δρομέας του ποντικιού θα συμπεριλαμβάνεται στο στιγμιότυπο

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
el: Αν η διακόσμηση του παραθύρου θα συμπεριλαμβάνεται στο στιγμιότυπο

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
el: Σύλληψη μόνο του τρέχοντος αιωρούμενου πλαισίου

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
el: Έξοδος μετά από αποθήκευση ή αντιγραφή μιας εικόνας

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
el: Προκαθορισμένο όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
el: Ποιότητα συμπίεσης για τύπους αποθήκευσης αρχείων με απώλειες

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
el: Προκαθορισμένος τύπος αποθήκευσης εικόνας

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
el: Το προκαθορισμένο όνομα αρχείου κατά την αποθήκευση

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
el: Η διαδρομή του αρχείου που αποθηκεύθηκε τελευταίο

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
el: Η τελευταία διαδρομή που χρησιμοποιήθηκε στην ενέργεια «αποθήκευση ως»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
el: Η πιο πρόσφατης λειτουργία αποθήκευσης

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
el[0]:  δευτερόλεπτο
el[1]:  δευτερόλεπτα

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
el[0]: %1 (%2 εικόνα)
el[1]: %1 (%2 εικόνες)

en: Taken with Spectacle
el: Ελήφθη με το Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
el: Εργαλείο του KDE για λήψη στιγμιοτύπων οθόνης

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
el: Κάνετε κλικ και έλκυση για να σχεδιαστεί ένα ορθογώνιο επιλογής.
    ή πιέστε Esc για έξοδο

en: Take Screenshot:
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
el: Ελευθερώστε το αριστερό-κλικ

en: Create new selection rectangle:
el: Δημιουργία νέου ορθογωνίου επιλογής:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
el: Έλκυση εκτός ορθογωνίου επιλογής

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
el: + Shift: μεγεθυντικός φακός

en: Cancel:
el: Ακύρωση:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
el: Διπλό-κλικ

en: Move selection rectangle:
el: Μετακίνηση ορθογωνίου επιλογής:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
el: Έλκυση εντός ορθογωνίου επιλογής

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
el: Πλήκτρα βέλους

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
el: + Shift: μετακίνηση με βήμα 1 εικονοστοιχείο

en: Resize selection rectangle:
el: Αλλαγή μεγέθους ορθογωνίου επιλογής:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
el: Χειριστήρια έλκυσης

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
el: Πλήκτρα βέλους + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
el: + Shift: αλλαγή μεγέθους με βήμα 1 εικονοστοιχείο

en: Reset selection:
el: Επαναφορά επιλογής:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
el: Δεξί-κλικ

en: Screenshot capture canceled or failed
el: Αποτυχία ή ακύρωση της λήψης στιγμιοτύπου οθόνης.

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
el: Έγινε σύλληψη όλης ης οθόνης

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
el: Έγινε σύλληψη της τρέχουσας οθόνης

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
el: Έγινε σύλληψη του ενεργού παραθύρου

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
el: Έγινε σύλληψη του παραθύρου κάτω από τον δρομέα

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
el: Έγινε σύλληψη ορθογώνιας περιοχής

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως '%1' στο '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε στο πρόχειρο.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε ως '%1' στο φάκελο Pictures.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: Capture the entire desktop (default)
el: Σύλληψη όλου του γραφικού περιβάλλοντος (προκαθορισμένο)

en: Capture the current monitor
el: Σύλληψη της τρέχουσας οθόνης

en: Capture the active window
el: Σύλληψη του ενεργού παραθύρου

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
el: Σύλληψη του παραθύρου που βρίσκεται τώρα κάτω από τον δρομέα, μαζί με τους γονείς των αιωρούμενων μενού

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
el: Σύλληψη του παραθύρου που βρίσκεται τώρα κάτω από τον δρομέα, χωρίς τους γονείς των αιωρούμενων μενού

en: Capture a rectangular region of the screen
el: Σύλληψη μιας ορθογώνιας περιοχής της οθόνης

en: Start in GUI mode (default)
el: Εκκίνηση σε λειτουργία GUI (προκαθορισμένο)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης και έξοδος χωρίς εμφάνιση του GUI

en: Start in DBus-Activation mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία DBus-Activation

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να μην αιωρείται ειδοποίηση κατά τη λήψη του στιγμιοτύπου

en: In background mode, save image to specified file
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να αποθηκεύεται η εικόνα στο επιλεγμένο αρχείο

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να υπάρχει καθυστέρηση πριν τη λήψη (σε χιλιοστά δευτερολέπτου)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να αντιγράφεται το στιγμιότυπο στο πρόχειρο

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
el: Αναμονή για κλικ πριν τη λήψη στιγμιοτύπου. Ακυρώνει την καθυστέρηση.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
el: Εκκινεί μια νέα διεργασία γραφικού περιβάλλοντος του spectacle χωρίς καταχώρηση στο DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να περιλαμβάνεται δείκτης στο στιγμιότυπο

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
el: Σε λειτουργία παρασκηνίου, να αποκλείονται οι διακοσμήσεις παραθύρου στο στιγμιότυπο

[ctx: @title:window]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Free code hosting for Git and Mercurial
el: Δωρεάν φιλοξενία κώδικα για Git και Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
el: Δωρεάν δημόσια Git αποθετήρια με διαχείριση συνεργατών

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
el: Open source υποδομή για φιλοξενία open source projects

en: A free and easy interface for your computer
el: Ένα ελεύθερο και απλό interface για τον υπολογιστή σου

en: Everything under my control
el: Όλα κάτω απ' τον δικό μου έλεγχο

en: On my own server
el: Στον δικό μου server

en: Welcome to SparkleShare!
el: Καλώς ήλθατε στο SparkleShare!

en: Syncing…
el: Συγχρονισμός...

en: Not everything is synced
el: Δεν είναι όλα συγχρονισμένα

en: Copy Web Link
el: Αντιγραφή Συνδέσμου Ιστού

en: Copy the web address of this file to the clipboard
el: Αντιγραφή της διεύθυνσης ιστού αυτού του αρχείου στο πρόχειρο

en: Get Earlier Version
el: Λήψη Προηγούμενης Έκδοσης

en: Make a copy of an earlier version in this folder
el: Δημιουργία αντιγράφου προηγούμενης έκδοσης αυτού του φακέλου

en: Select to get a copy of this version
el: Επιλογή για την λήψη αντιγράφου αυτής της έκδοσης

en: Show this help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
el: SparkleShare, ένα εργαλείο συνεργασίας και ανταλλαγής.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
el: Το πρόγραμμα αυτό δεν περιλαμβάνει ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
el: υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Παρακαλώ διαβάστε το GNU GPLv3 για λεπτομέρειες.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
el: Το SparkleShare συγχρονίζει αυτόματα αποθετήρια Git σε

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
el: τον φάκελο ~/SparkleShare με τις απομακρυσμένες προελεύσεις τους.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
el: Χρήση: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
el: Συγχρονισμός φακέλου SparkleShare με απομακρυσμένα αποθετήρια.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
el: Σχετικά με το SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
el: Είναι διαθέσιμη μια πιο πρόσφατη έκδοση ({0})!

en: You are running the latest version.
el: Έχετε την τελευταία έκδοση.

en: Recent Events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: All Projects
el: Όλα τα projects

en: Where's your project hosted?
el: Που φιλοξενείται το project σου;

en: Remote Path
el: Απομακρυσμένο path

en: Adding project ‘{0}’…
el: Προσθήκη project ‘{0}’…

en: This may take a while.
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
el: Είστε σίγουροι ότι δεν είναι ώρα για καφέ;

en: Something went wrong
el: Κάτι πήγε λάθος

en: Try Again…
el: Προσπαθήστε ξανά...

en: ‘{0}’ has been successfully added
el: ‘{0}’ προστέθηκε με επιτυχία

en: Project successfully added!
el: Το project προστέθηκε με επιτυχία!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
el: Πρόσβαση στα αρχεία του SparkleShare φακέλου σας.

en: What's happening next?
el: Τι γίνεται μετά;

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
el: Το SparkleShare δημιουργεί έναν ειδικό φάκελο στον προσωπικό σας φάκελο, στον οποίο παρακολουθεί τα project σας.

en: Skip Tutorial
el: Παράληψη Οδηγού

en: Sharing files with others
el: Διαμοιρασμός αρχείων με άλλους

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
el: Όλα τα αρχεία που προστίθενται στους φακέλους των project σου συγχρονίζονται αυτόματα με τον host, όπως και με τους συνεργάτες σου.

en: The status icon is here to help
el: Το status icon είναι εδώ για να βοηθήσει

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
el: Απεικονίζει την κατάσταση συγχρονισμού, και περιέχει συνδέσμους για τα projects και το ημερολόγιο ενεργειών.

en: Adding projects to SparkleShare
el: Προσθήκη projects στο SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
el: Απλώς πάτα αυτό το κουμπί όταν το δεις στο web, και το project θα προστεθεί αυτόματα:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
el: …ή επέλεξε <b>‘Προσθήκη Project…’</b> από το μενού του status icon για να προσθέσεις κάποιο χειροκίνητα.

en: SparkleShare Setup
el: Στήσιμο SparkleShare

en: Syncing…
el: Συγχρονισμός...

en: No projects yet
el: Κανένα project ακόμα

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
el: Προσθήκη Project...

en: Open Recent Events
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: Turn Notifications Off
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Turn Notifications On
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: SpaceFM Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου του SpaceFM

en: SpaceFM File Search
el: Αναζήτηση αρχείων του

en: Search for files and folders
el: Αναζήτηση για αρχεία και φακέλους

en: by IgnorantGuru
el: από τον IgnorantGuru

en: Choose Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Please choose an application or enter a command:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εφαρμογή ή εισάγετε μία εντολή:

en: _Associated Apps
el: _Συσχετισμένες εφαρμογές

en: A_ll Apps
el: Ό_λες οι εφαρμογές

en: _Command:
el: _Εντολή:

en: Opened in Terminal
el: Άνοιγμα στο τερματικό

en: _Set as default application for this file type
el: _Ορισμός ως προκαθορισμένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: <b>File _Name:</b>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>

en: <b>_Location:</b>
el: <b>_Τοποθεσία:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
el: <b>Προορισμός _συνδέσμου:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
el: <b>Ανοί_γει με:</b>

en: <b>Total Size:</b>
el: <b>Συνολικό μέγεθος:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
el: <b>Μέγεθος στον δίσκο:</b>

en: <b>Count:</b>
el: <b>Μετρητής:</b>

en: <b>_Modified:</b>
el: <b>Τ_ροποποιήθηκε:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
el: <b>_Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>_Owner:</b>
el: <b>_Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>_Group:</b>
el: <b>_Ομάδα:</b>

en: <b>Owner:</b>
el: <b>Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>Group:</b>
el: <b>Ομάδα:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
el: Αναδρομικά (εφαρμογή αλλαγών στους φακέλους και τα περιεχόμενά τους)

en: Within One Day
el: Την τελευταία μέρα

en: Within One Week
el: Την τελευταία εβδομάδα

en: Within One Month
el: Τον τελευταίο μήνα

en: Within One Year
el: Το τελευταίο έτος

en: Within Selected Date Range
el: Σε επιλεγμένες ημερομηνίες

en: Find Files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: <b>Filename:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
el: Αρχεία video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
el: Μουσικά αρχεία (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
el: Αρχεία εικόνων (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
el: Αρχεία απλού κειμένου

en: All Files and Folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: <b>File Types to Search</b>
el: <b>Τύποι αρχείων προς αναζήτηση</b>

en: Search in subfolders
el: Αναζήτηση σε υποφακέλους

en: Search hidden files
el: Αναζήτηση κρυφών αρχείων

en: <b>Places to Search</b>
el: <b>Τοποθεσίες προς αναζήτηση</b>

en: File Contains:
el: Το αρχείο περιέχει:

en: Use Regular Expression
el: Χρήση Κανονικής Έκφρασης

en: <b>File Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο αρχείου</b>

en: Greater Than:
el: Μεγαλύτερο από:

en: Smaller Than:
el: Μικρότερο από:

en: <b>File Size</b>
el: <b>Μέγεθος αρχείου</b>

en: <b>Last Modified</b>
el: <b>Τελευταία τροποποίηση</b>

en: Size & Date
el: Μέγεθος & ημερομηνία

en: <b>Search Result:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα Αναζήτησης:</b>

en: Search Again
el: Αναζήτηση ξανά

en: Go to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

en: Open In Current Tab
el: Άνοιγμα στην τρέχουσα καρτέλα

en: Open In New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Copy (Ctrl+Drag)
el: Αντιγραφή (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
el: Μετακίνηση (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
el: Σύνδεση (Ctrl+Shift+Drag)

en: Small Icons:
el: Μικρά εικονίδια:

en: Large Icons:
el: Μεγάλα εικονίδια:

en: Toolbar Icons:
el: Εικονίδια μπάρας:

en: Single click opens files
el: Μονό κλικ για άνοιγμα αρχείων

en: Bookmarks:
el: Σελιδοδείκτες:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
el: Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών:

en: Hide 'Close Tab' buttons
el: Απόκρυψη των κουμπιών 'Κλείσιμο καρτέλας'

en: Confirm delete/remove
el: Επιβεβαίωση διαγραφής/μετονομασίας

en: Click runs executables
el: Το κλικ εκτελεί τα εκτελέσιμα

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
el: Μέγεθος αρχείων SI (1K = 1000) (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show root user indicator color
el: Εμφάνιση χρωματικής ένδειξης για χρήστη Root

en: Default Drag Action:
el: Προκαθορισμένη ενέργεια συρσίματος:

en: I_nterface
el: Δ_ιεπαφή

en: Wallpaper:
el: Εικόνα:

en: Please select an image file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

en: Pad:
el: Γέμισμα:

en: Right click shows WM menu
el: Το δεξί κλικ εμφανίζει το μενού του Διαχειριστή Παραθύρων

en: Open folders using associated MIME application
el: Άνοιγμα φακέλων με την συσχετισμένη εφαρμογή MIME

en: _Volume Management
el: _Διαχείριση τόμων

en: Terminal SU:
el: SU σε τερματικό:

en: Graphical SU:
el: Γραφικό SU:

en: Filename Encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων αρχείων:

en: Run editor in terminal
el: Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου σε τερματικό

en: Root's Editor:
el: Επεξεργαστής κειμένου του Root:

en: Run root's editor in terminal
el: Εκτέλεση του επεξεργαστή κειμένου του Root σε τερματικό

en: Date Format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: (requires reload)
el: (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Date Display
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Too many columns (>%d) in %s
el: Πάρα πολλές στήλες (>%d) στο %s

en: error reading file %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
el: τα περιεχόμενα του αρχείου '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
el: Το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει

en: file '%s' is not a regular file
el: το αρχείο '%s' δεν είναι απλό αρχείο

en: Dynamic resize requires width and height > 0
el: Η δυναμική αλλαγή μεγέθους απαιτεί να είναι πλάτος και ύψος > 0

en: internal command %s requires an argument
el: η εσωτερική εντολή %s απαιτεί μία παράμετρο

en: element '%s' does not exist
el: το στοιχείο '%s' δεν υπάρχει

en: internal command press is invalid for non-button %s
el: η εσωτερική εντολή press δεν είναι έγκυρη για το %s (δεν είναι κουμπί)

en: internal command un/select is invalid for %s
el: η εσωτερική εντολή un/select δεν είναι έγκυρη για το %s

en: '%s' is not an internal command
el: Η '%s' δεν είναι εσωτερική εντολή

en: error creating file %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
el: τα δεδομένα του pipe '%s' δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
el: ( τα περιεχόμενα του αρχείου δεν είναι έγκυρο UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
el: το prefix '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
el: Το SpaceFM Dialog δημιουργεί διαλόγους GTK βάσει γραφικών (GUI) στοιχείων που
    καθορίζονται στην γραμμή εντολών, υποστηρίζει εσωτερικές και εξωτερικές εντολές
    οι οποίες έχουν την δυνατότητα να τροποποιούν τα καθορισμένα στοιχεία, και εξά-
    γει αποτελέσματα σε μορφή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα προγράμματα.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
el:     spacefm --dialog|-g {ΣΤΟΙΧΕΙΟ [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]} ...

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
el: 
    ΣΤΟΙΧΕΙΟ:      ΕΠΙΛΟΓΕΣ & ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ:

en: --------       --------------------
el: ---------      ----------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
el: 
    Παραπάνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες παράμετροι:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
el:     ICON     Το όνομα ενός εικονιδίου, π.χ. gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
el:     @FILE    Αρχείο κειμένου από το οποίο θα διαβαστεί μια τιμή. Σε ορισμένες
                 περιπτώσεις τα περιεχόμενα του αρχείου παρακολουθούνται, έτσι
                 ώστε αν γραφτεί μια νέα τιμή στο αρχείο, το στοιχείο θα ενημερωθεί
                 Σε άλλες περιπτώσεις, το αρχείο καθορίζει μια αρχική τιμή.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
el:     SAVEFILE Τα περιεχόμενα μιας εφαρμογής προβολής ή επεξεργασίας δεδομένων
                 (π.χ. επεξεργαστής κειμένου), θα αποθηκευτούν σε αυτό το αρχείο.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
el:     COMMAND  Μία εσωτερική εντολή με τις κατάλληλες παραμέτρους. Διαδοχικές
                 εντολές χωρίζονται με διπλή παύλα (--).
                 Στο COMMAND μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα:
                     %%n           Όνομα του τρέχοντος στοιχείου
                     %%v           Τιμή του τρέχοντος στοιχείου
                     %%NAME        Τιμή του στοιχείου με όνομα NAME (π.χ. %%input1)
                     %%(command)   Το stdout μιας εντολής (command) του bash
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
el:     LABEL    Οι παρακάτω ακολουθίες χαρακτήρων μεταφράζονται σε:
                     \n   αλλαγή γραμμής
                     \t   στηλοθέτης
                     \"   "
                     \\   \
                 Στο στοιχείο --label, αν ο πρώτος χαρακτήρας του LABEL είναι μία
                 πεσπιρώμενη (~), μπορεί να χρησιμοποιηθεί pango markup.
                 Για παράδειγμα:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
el: 
    Συμπληρωματικά στις ΕΠΙΛΟΓΕΣ που αναφέρονται παραπάνω, σε ένα στοιχείο μπορούν
    να προστεθούν και οι επιλογές --compact ή --expand. Στα περισσότερα στοιχεία
    μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η επιλογή --font, για να αλλαχθεί η γραμματο-
    σειρά και το μέγεθος κειμένου του στοιχείου. Για παράδειγμα:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
el: 
    ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
el: 
    ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΜΕ ΕΝΤΟΛΕΣ:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
el: 
    ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ SCRIPT:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
el: 
    Για περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
    Χρήστη του SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
el: spacefm: η παράμετρος δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: invalid dialog option
el: μη έγκυρη επιλογή διαλόγου

en: Set window icon
el: Ορισμός του εικονιδίου του παραθύρου

en: Add a text label
el: Προσθήκη ετικέτας κειμένου

en: Add a text entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου

en: Add a large text entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Add a password entry
el: Προσθήκη πεδίου εισαγωγής κωδικού πρόσβασης

en: Add multi-line text editor
el: Προσθήκη επεξεργαστή κειμένου

en: Add an icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: Add an image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add a horizontal line separator
el: Προσθήκη μιας οριζόντιας διαχωριστικής γραμμής

en: Add a vertical line separator
el: Προσθήκη μιας κατακόρυφης διαχωριστικής γραμμής

en: Automatically close window after DELAY seconds
el: Αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου μετά από DELAY δευτερόλεπτα

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
el: Επιλογές: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
el: Ορισμός του ελάχιστου πλάτους, ύψους και γεμίσματος
                   (-1 = καμία αλλαγή)

en: Add following widgets to a horizontal box
el: Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα
                   οριζόντιο κουτί

en: Add following widgets to a vertical box
el: Προσθήκη των ακόλουθων γραφικών συστατικών σε ένα
                   κατακόρυφο κουτί

en: Close the current box of widgets
el: Κλείσιμο του τρέχοντος κουτιού γραφικών συστατικών

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
el: Εκτέλεση του COMMAND όταν πατηθεί ένας συνδυασμός πλήκτρων

en: Run COMMAND on window close attempt
el: Εκτέλεση του COMMAND πριν το κλείσιμο του παραθύρου

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
el: Ανάγνωση εντολών από το FILE ή το PIPE. Το COMMAND δίνει
                   την αρχική τιμή.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
el: Καμία ενέργεια - υπολογισμός/ανάθεση τιμών σε μεταβλητές

en: Press button named BUTTON-NAME
el: Πίεση του κουμπιού με όνομα BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
el: Θέτει το στοιχείο NAME σε τιμή VALUE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
el: Επιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή first/all) στο στοιχείο NAME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
el: Αποπιλέγει το αντικείμενο VALUE (ή all) στο στοιχείο NAME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
el: Εστίαση του στοιχείου NAME, ή ανύψωση του παραθύρου

en: Hide element NAME
el: Απόκρυψη του στοιχείου NAME

en: Show element NAME if previously hidden
el: Εμφάνιση του στοιχείου NAME αν ήταν πριν κρυφό

en: Disable element NAME
el: Απενεργοποίηση του στοιχείου NAME

en: Enable element NAME if previously disabled
el: Ενεργοποίηση του στοιχείου NAME αν ήταν απενεργοποιημένο

en: Save files and write source output to FILE
el: Αποθήκευση αρχείων και εγγραφή της εξόδου του source στο FILE

en: Open folders in new tab of last window (default)
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέα καρτέλα του τελευταίου
                                       παραθύρου (προεπιλογή)

en: Open folder in current tab of last used window
el: Άνοιγμα φακέλου στην τρέχουσα καρτέλα του
                                       τελευταία χρησιμοποιημένου παραθύρου

en: Don't load saved tabs
el: Να μην φορτωθούν οι αποθηκευμένες καρτέλες

en: Open folders in new window
el: Άνοιγμα φακέλων σε νέο παράθυρο

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
el: Άνοιγμα φακέλων στο πάνελ 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
el: Εκκίνηση του δαίμονα διαχείρισης της
                                       επιφάνειας εργασίας

en: Show desktop settings
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων της επιφάνειας
                                       εργασίας

en: Run as a daemon
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: Use DIR as configuration directory
el: Χρήση του DIR ως καταλόγου ρυθμίσεων

en: Show File Search
el: Εμφάνιση της Αναζήτησης αρχείων

en: Show a custom dialog (See -g help)
el: Εμφάνιση ενός προσαρμοσμένου διαλόγου
                                       (Δείτε το -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
el: Αποστολή μιας εντολής socket
                                       (Δείτε το -s help)

en: No function - for compatibility only
el: Καμία ενέργεια - για λόγους συμβατότητας μόνο

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
el: Η επιλογή --config-dir αγνοήθηκε - το πρόγραμμα εκτελείται ήδη

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
el: Η επιλογή --config-dir περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες - η εκκίνηση είναι αδύνατη

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
el: spacefm: η εντολή --socket-cmd απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: could not create socket
el: spacefm: αδύνατη η δημιουργία socket

en: spacefm: invalid response from socket
el: spacefm: μη έγκυρη απάντηση από το socket

note: #-#-#-#-#  1516 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: METHODS
    -------
el: ΜΕΘΟΔΟΙ
    -------

en: Sets a property
el: Ορίζει μια ιδιότητα

en: Gets a property
el: Επιστρέφει μια ιδιότητα

en: Sets a task property
el: Ορίζει μια ιδιότητα εργασίας

en: Gets a task property
el: Επιστρέφει μια ιδιότητα εργασίας

en: Starts a new task
el: Εκκινεί μια νέα εργασία

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
el: Εμφάνιση αυτής της οθόνης βοήθειας. (Δείτε επίσης παρακάτω το δεσμό
        για το εγχειρίδιο)

en: OPTIONS
    -------
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ
    --------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
el: Μετά την ΜΕΘΟΔΟ μπορείτε να προσθέσετε τις επιλογές που θα καθορίσουν το
    παράθυρο, το πάνελ και/ή την καρτέλα.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
el: Διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα καρτέλα του εστιασμένου πάνελ του
    τελευταίου παραθύρου.

en: Specify window.  eg:
el: Ορισμός παραθύρου
        Π.χ.

en: Specify panel 1-4.  eg:
el: Ορισμός πάνελ 1-4
        Π.χ.

en: Specify tab 1-...  eg:
el: Ορισμός καρτέλας 1-...
        Π.χ.

en: PROPERTIES
    ----------
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
    ---------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
el: Ορίστε την τιμή των ιδιοτήτων με την ΜΕΘΟΔΟ 'set', ή επιστρέψτε την τιμή
    με την ΜΕΘΟΔΟ 'get'.

en: eg '800x600'
el: π.χ. '800x600'

en: eg '100x50'
el: π.χ. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
el: π.χ. '1024x768'  (για ανάγνωση μόνο)

en: eg '100'
el: π.χ. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
el: Ανοίγει το DIR ή τον προεπιλεγμένο
                                             φάκελο σε νέα καρτέλα

en: DIR            eg '/etc'
el: DIR            π.χ. '/etc'

en: [FILENAME...]
el: [ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
el: [ΜΟΤΙΒΟ]      π.χ. '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
el: π.χ. 'Κάποιες\nγραμμές\nκειμένου'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
el: π.χ. '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
el: FILE...  Αρχεία που αντιγράφηκαν στο πρόχειρο

en: FILE...  Files cut to clipboard
el: FILE...  Αρχεία που αποκόπηκαν στο πρόχειρο

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
    ------------------

en: eg 'gtk-open'
el: π.χ. 'gtk-open'

en: TASK TYPES
    ----------
el: ΤΥΠΟΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
    --------------

en: EVENTS
    ------
el: ΓΕΓΟΝΟΤΑ
    --------

en: Instance start        %e
el: Εκκίνηση διεργασίας   %e

en: Instance exit         %e
el: Έξοδος διεργασίας     %e

en: Window new            %e %w %p %t
el: Νέο παράθυρο         %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
el: Εστίαση παραθύρου     %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
el: Μετακίνηση/αλλαγή
                                      μεγέθους παραθύρου  %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
el: Κλικ                  %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
el: Πάτημα πλήκτρου       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
el: Κλείσιμο παραθύρου    %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
el: Εστίαση πάνελ         %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
el: Εμφάν./απόκρ. πάνελ   %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
el: Αλλαγή επιλογής       %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
el: Νέα καρτέλα           %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
el: Εστίαση καρτέλας      %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
el: Κλείσιμο καρτέλας     %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
el: Αλλαγή συσκευής       %e %f %v

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
el: τύπος γεγονότος (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
el: αναγνωριστικό παραθύρου

en: panel number (1-4)
el: αριθμός πάνελ (1-4)

en: tab number (1-...)
el: αριθμός καρτέλας (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
el: κουμπί ποντικιού (0=διπλό 1=αριστερό 2=μεσαίο 3=δεξί ...)

en: key code  (eg 0x63)
el: κωδικός πλήκτρου  (π.χ. 0x63)

en: These files have been copied to the clipboard
el: Αυτά τα αρχεία έχουν αντιγραφεί στο πρόχειρο

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
el: Για περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
    Χρήστη του SpaceFM:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
el: spacefm: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση της συνεδρίας
    %s

en: File doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
el: Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης με το FAM.
    
    Έχετε "FAM" ή "Gamin" εγκατεστημένο και σε λειτουργία?

en: --dialog must be first option
el: Το --dialog πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή

en: --socket-cmd must be first option
el: Το --socket-cmd πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή

en: Don't know how to open the file
el: Δεν γνωρίζετε πως να ανοίξετε το αρχείο

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
el: Επιλέξτε το αρχείο του πρόσθετου

note: get url
en: Enter Plugin URL
el: Εισάγετε το URL του πρόσθετου

en: Invalid Plugin Filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου πρόσθετου

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
el: Υπάρχει ήδη ένα πρόσθετο με όνομα '%s'. Να αντικατασταθεί;
    
    Συμβουλή: Μπορείτε να μετονομάστε το αρχείο αυτού του πρόσθετου ώστε να εγκατασταθεί με διαφορετικό όνομα.

en: Overwrite Plugin ?
el: Να αντικατασταθεί το πρόσθετο;

en: Error Creating Temp Directory
el: Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: Unable to create temporary directory
el: Αδύνατη η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας
    
    ( %s )

en: Save Session Error
el: Σφάλμα αποθήκευσης συνεδρίας

note: root task
en: Open Root Window
el: Άνοιγμα παραθύρου Root

en: Terminal Not Available
el: Το τερματικό δεν είναι διαθέσιμο

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε το πρόγραμμα τερματικού σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: Open Terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: Design Mode Help
el: Βοήθεια της Λειτουργίας Σχεδίασης

en: New _Command
el: Νέα _εντολή

en: Show Panel %d
el: Εμφάνιση του πάνελ %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας. Θέλετε να γίνει τερματισμός χωρίς αποθήκευση;
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
el: Σφάλμα του

en:  %s free / %s
el:  %s ελεύθερα / %s

en:    Link → %s
el:    Σύνδεσμός → %s

en:    Link → %s/
el:    Σύνδεσμός → %s/

en:    Link → %s (%s)
el:    Σύνδεσμός → %s (%s)

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
el[0]: %s%d ορατό (%s)   %s
el[1]: %s%d ορατά (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
el[0]: %s%d αντικείμενο   %s
el[1]: %s%d αντικείμενα   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι απενεργοποιημένα σε λειτουργία HAL

en: CRemain
el: Απομένει (τρέχον)

en: Remain
el: Απομένει

en: Reorder Columns Help
el: Βοήθεια αλλαγής σειράς Στηλών

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
el: Για να αλλάξετε τη σειρά των στηλών, σύρετε την επικεφαλίδα της στήλης στην επιθυμητή θέση.

en: copying
el: αντιγραφή

en: trashing
el: μεταφορά στα απορρίμμτατα

en: deleting
el: διαγραφή

en: linking
el: σύνδεση

en: changing
el: αλλαγή

en: %d error %s
el: %d σφάλμα %s

en: %d errors %s
el: %d σφάλματα %s

en: spacefm: invalid socket command
el: spacefm: μη έγκυρη εντολή socket

en: spacefm: invalid option '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη επιλογή '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
el: spacefm: η επιλογή %s απαιτεί μία παράμετρο

en: spacefm: invalid window
el: spacefm: μη έγκυρο παράθυρο

en: spacefm: invalid window %s
el: spacefm: μη έγκυρο παράθυρο %s

en: spacefm: invalid panel %d
el: spacefm: μη έγκυρο πάνελ %d

en: spacefm: panel %d is not visible
el: spacefm: το πάνελ %d δεν είναι ορατό

en: spacefm: invalid tab %d
el: spacefm: μη έγκυρη καρτέλα %d

en: spacefm: command set requires an argument
el: spacefm: η εντολή set απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: invalid panel number
el: spacefm: μη έγκυρος αριθμός πάνελ

en: spacefm: invalid tab number
el: spacefm: μη έγκυρος αριθμός καρτέλας

en: spacefm: invalid column width
el: spacefm: μη έγκυρο πλάτος στήλης

en: spacefm: text is not valid UTF-8
el: spacefm: το κείμενο δεν είναι έγκυορ UTF-8

en: spacefm: error reading file '%s'
el: spacefm: σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
el: spacefm: το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρο κείμενο UTF-8

en: spacefm: directory '%s' does not exist
el: spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: command %s requires an argument
el: spacefm: η εντολή %s απαιτεί μια παράμετρο

en: spacefm: %s requires two arguments
el: spacefm: το %s απαιτεί δύο παράμετρους

en: spacefm: invalid task '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη εργασία '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
el: spacefm: spacefm: η εσωτερική εργασία '%s' είναι μόνο για ανάγνωση

en: spacefm: task property '%s' is read-only
el: spacefm: η ιδιότητα της εργασίας '%s' είναι μόνο για ανάγνωση

en: spacefm: invalid task property '%s'
el: spacefm: μη έγκυρη ιδιότητα εργασίας '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
el: spacefm: ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: no such file '%s'
el: spacefm: το αρχείο '%s' δεν υπάρχει

en: spacefm: invalid task type '%s'
el: spacefm: μη έγκυρος τύπος εργασίας '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
el: spacefm: μη έγκυρο keycode '%s'

en: spacefm: invalid event type '%s'
el: spacefm: μη έγκυρος τύπος γεγονότος '%s'

en: Example Item 0123456789
el: Παράδειγμα αντικειμένου 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων του Root

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
el: Τώρα θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του root για να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις αυτού του χρήστη σε ένα αρχείο στο /etc/spacefm/. Επειδή το SpaceFM εκτελεί κάποιες εντολές ως root μέσω του su, αυτές οι ρυθμίσεις είναι καλύτερα προστατευμένες από τον root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών bash:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%F	επιλεγμένα αρχεία  ή  %%f πρώτο επιλεγμένο αρχείο
    	%%N	επιλεγμένα ονόματα αρχείων  ή  %%n πρώτο επιλεγμένο όνομα αρχείου
    	%%d	τρέχον κατάλογος
    	%%v	επιλεγμένη συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/dvd);  %%l ετικέτα συσκευής
    	%%b	επιλεγμένος σελιδοδείκτης
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	τιμή αντικειμένου μενού
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, κλπ

en: Show Tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: New Tab Here
el: Νέα καρτέλα εδώ

en: Show Hidden
el: Προβολή κρυφών

en: Ignore _Hide Policy
el: Α_γνόηση Πολιτικής απόκρυψης

en: Ignore _No Policy
el: Αγ_νόηση της NOPOLICY

en: Show _Manager
el: Ε_μφάνιση Διαχειριστή

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
el: Αυτόματη απόκρυ_ψη του Διαχειριστή

en: Err_ors
el: Σ_φάλματα

en: Current Re_main
el: Απομένει (τρέ_χον)

en: A_verage Remain
el: Απομέν_ει (μέσος όρος)

en: _Folder
el: _Φάκελος

en: Remo_ve / Eject
el: Αφαίρεση / Ε_ξαγωγή

en: _Task Manager
el: Διαχειρισ_τής Εργασιών

note: for rename dialog
en: F_ilename
el: Όνο_μα αρχείου

en: Typ_e
el: _Τύπος

en: Ta_rget
el: Π_ροοροσμός

en: Te_mplate
el: _Πρότυπο

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
el: Σφάλμα του SpaceFM: Σφάλμα: Αδύνατη η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου συνεδρίας ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
el: Σφάλμα ανάγνωσης των ρυθμίσεων του root από το /etc/spacefm/  Η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
el: Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις για τον root στο /etc/spacefm/  Ο ορισμός του επεξεργαστή κειμένου του root στις Ρυθμίσεις θα πρέπει να σταματήσει την εμφάνιση αυτού του μηνύματος.   Διαφορετικά η εκτέλεση εντολών ως root μπορεί να παρουσιάσει κάποιο ρίσκο ασφαλείας.

en: Help Not Available
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: This plugin does not include a README file.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν περιέχει αρχείο README.

en: Creation Failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: An error occured creating a README file for this command.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου README για αυτήν την εντολή.

en: Error reading plugin file %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχαίου πρόσθετου %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
el: Ο εισηγμένος φάκελος πρόσθετου δεν περιέχει ένα έγκυρο πρόσθετο.
    
    (%s/)

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
el: Να γίνει απεγκατάσταση του πρόσθετου '%s';
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
el: Απεγκατάσταση πρόσθετου

en: Save As Plugin File
el: Αποθήκευση ως αρχείο πρόσθετου

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
el: Εξαγωγή πρόσθετου

en: Unable to create temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινών αρχείων

en: Change Menu Name
el: Επιλογή ονόματος Μενού

en: Editor Not Set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου σας στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: Root Editor Not Set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου για τον Root

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
el: Παρακαλώ ορίστε τον επεξεργαστή κειμένου του root στο Προβολή|Ρυθμίσεις|Για προχωρημένους

en: User's Manual Not Found
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν βρέθηκε

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
el: Θέλετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο στο διαδίκτυο;
    
    Το τοπικό αντίγραφο του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM δεν βρέθηκε. Πατήστε Ναι για να το διαβάσετε στο διαδίκτυο, ή Όχι για να ορίσετε την τοποθεσία του στο Βοήθεια|Επιλογές|Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης

en: Manual Opened ?
el: Άνοιξε το εγχειρίδιο;

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του SpaceFM θα πρέπει να έχει ανοίξει στον περιηγητή σας. Αν όχι, ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή, ορίστε τον στο Βοήθεια|Επιλογές|Περιηγητής.
    
    Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά.

en: ( none )
el: ( κανένα )

en: Set Key
el: Ορισμός πλήκτρου

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
el: Ορισμός εικονιδίου

en: Edit Command Line
el: Επεξεργασία γραμμής εντολών

en: Choose Custom Executable
el: Επιλογή προσαρμοσμένου Εκτελέσιμου

en: Run As User
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής ως χρήστης:
    
    ( Αφήστε το κενό για τον τρέχον χρήστη )

en: Choose Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Set Submenu Name
el: Ορισμός ονόματος Υπομενού

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
el: Εισάγετε το όνομα του υπομενού:
    
    Βάλτε ένα χαρακτήρα υπογράμμισης (_) πριν από έναν χαρακτήρα, αν θέλετε αυτός να είναι το πλήκτρο συντόμευσης της εντολής.

en: New _Submenu
el: Νέο _Υπομενού

en: ( no name )
el: ( χωρίς όνομα )

en: Dialog Message
el: Διάλογος μηνύματος

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
el: _Σελιδοδείκτης

note: New > Application
en: _Application
el: Εφ_αρμογή

note: New > Submenu
en: Sub_menu
el: Υπο_μενού

note: New > Separator
en: S_eparator
el: Δια_χωριστικό

note: Key
en: _Key Shortcut
el: _Πλήκτρο συντόμευσης

note: edit command line
en: _Edit Command
el: _Επεξεργασία εντολής

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
el: Η είσοδος είναι εσφαλμένη γιατί περιέχει αλλαγές γραμμής

en: _Unset
el: _Απενεργοποίηση

en: Re_load
el: Επανα_φόρτωση

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: Re_/mount
el: Επανα/προσά_ρτηση

en: _Root
el: _Ως Root

note: #-#-#-#-#  539 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
el: Έ_λεγχος

en: _Edit fstab
el: _Επεξεργασία του fstab

en: Edit u_devil.conf
el: Επε_ξεργασία του u_devil.conf

en: _From File
el: Από _αρχείο

en: File _Info
el: _Πληροφορίες αρχείου

en: _Internal Drives
el: _Εσωτερικοί οδηγοί

en: _Empty Drives
el: _Κενοί οδηγοί

en: _Partition Tables
el: Πίνακες δια_μερισμάτων

en: Mounted _Networks
el: Προσαρτημένα _δύκτυα

en: _Volumes...
el: _Τόμοι...

en: Show/Hide Volumes
el: Εμφάνιση/απόκρυψη τόμων

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
el: Για να γίνει εξαναγκασμένη εμφάνιση ή απόκρυψη κάποιων τόμων, overriding other settings, μπορείτε να ορίσετε τις συσκευές, τις ετικέτες τόμων ή τα αναγνωριστικά συσκευών στην παρακάτω λίστα, χωρίζοντάς τα με ένα χαρακτήρα κενού.
    
    Παράδειγμα:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Με αυτά θα εμφανιστεί το /dev/sdd1 και η συσκευή OCZ, ενώ η συσκευή με ετικέτα "Label With Space" θα αποκρυβεί.
    
    Η κάθε επιλογή θα πρέπει να ξεκινάει με ένα συν ή ένα πλην του οποίου θα προηγείται ένας χαρακτήρας κενού για να την ξεχωρίζει από την προηγούμενη επιλογή. Η λίστα λειτουργεί με ευαισθησία μεταξύ πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

en: _Display Name
el: Τ_ρόπος εμφάνισης

en: Set Display Name Format
el: Ορισμός του Τρόπου εμφάνισης

en: _Auto Mount
el: _Αυτόματη προσάρτηση

en: Mount _Optical
el: Προσάρτηση _οπτικού μέσου

en: _Mount Removable
el: Προσάρτηση αφαιρούμενου _μέσου

en: _Unmount On Exit
el: Αποπροσάρτηση στην Έ_ξοδο

en: Auto _Run
el: Αυτόματη _εκτέλεση

en: On _Mount
el: Με την _προσάρτηση

en: Auto Run On Mount
el: Αυτόματη εκτέλεση με την προσάρτηση

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός αφαιρούμενου οδηγού ή ενός δίσκου δεδομένων:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Audio CD
el: Σε CD ή_χου

en: Auto Run On Audio CD
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή CD ήχου

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την εισαγωγή ενός CD ήχου σε μία συσκευή:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Video DVD
el: Σε _βίντεο DVD

en: Auto Run On Video DVD
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την εισαγωγή βίντεο DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα μετά την προσάρτηση ενός βίντεο DVD:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Insert
el: Με την ε_ισαγωή

en: Auto Run On Insert
el: Αυτόματη εκτέλεση με την εισαγωγή

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την εισαγωγή οποιασδήποτε συσκευής:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που εισήχθη (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Unmount
el: Με την α_ποπροσάρτηση

en: Auto Run On Unmount
el: Αυτόματη εκτέλεση κατά την αποπροσάρτηση

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αποπροσάρτηση οποιασδήποτε συσκευής:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που αποπροσαρτήθηκε (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: On _Remove
el: Με την αφαί_ρεση

en: Auto Run On Remove
el: Αυτόματη εκτέλεση με την αφαίρεση

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελεστεί αυτόματα με την αφαίρεση οποιασδήποτε συσκευής (όχι για την εξαγωγή συσκευής):
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%v	συσκευή που αφαιρέθηκε (π.χ. /dev/sda1)
    	%%l	ετικέτα συσκευής
    	%%m	σημείο προσάρτησης συσκευής (π.χ. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
el: Προσάρτηση _τόμων...

en: Auto-Mount Volumes
el: Αυτόματη προσάρτηση τόμων

en: _Mount Options
el: Επιλογές _προσάρτησης

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
el: Εισάγετε παρακάτω μια λίστα προκαθορισμένων επιλογών προσάρτησης χωρισμένες με κόμμα ή κενό (θα χρησιμοποιηθούν σε όλες τις προσαρτήσεις).
    
    Επιπροσθέτως, μπορείτε να ορίσετε κάποιες επιλογές που θα προστίθενται ή θα αφαιρούνται όταν γίνεται προσάρτηση ενός συγκεκριμένου συστήματος αρχείων με χρήση της μορφής OPTION+FSTYPE ή OPTION-FSTYPE.
    
    Παράδειγμα:
          nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Εδώ θα χρησιμοποιηθούν τα nosuid και noatime με όλα τα συστήματα αρχείων, θα προστεθεί το sync για το vfat και το ntfs και θα αφαιρεθεί το noatime για το ext4.
    
    Σημείωση: Κάποιες επιλογές, όπως η nosuid, μπορεί να χρησιμοποιηθούν από το πρόγραμμα προσάρτησης ακόμα και αν δεν τις συμπεριλάβετε σε αυτήν τη λίστα. Οι ρυθμίσεις του fstab υπερισχύουν αυτής της λίστας, ενώ το πρόγραμμα pmount δεν την χρησιμοποιεί καθόλου.

en: Default Mount Options
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης

en: Optical Mounted
el: Οπτικό προσαρτημένο

en: Optical Has Media
el: Οπτικό με μέσο

en: Optical No Media
el: Οπτικό χωρίς μέσο

en: Floppy Mounted
el: Δισκέτα προσαρτημένη

en: Floppy Unmounted
el: Δισκέτα αποπροσαρτημένη

en: Removable Mounted
el: Αφαιρούμενο προσαρτημένο

en: Removable Unmounted
el: Αφαιρούμενο αποπροσαρτημένο

en: Internal Mounted
el: Εσωτερικό προσαρτημένο

en: Internal Unmounted
el: Εσωτερικό αποπροσαρτημένο

en: Mounted Network
el: Προσαρτημένο δίκτυο

note: #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Settings
el: _Ρυθμίσεις

en: P_ath
el: _Διαδρομή

en: _Option
el: _Επιλογή

en: Copy _Target
el: Αντιγραφή _προορισμού

en: Lin_k Target
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: _As Root
el: _Ως Root

en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

en: Move Dialog Font
el: Γραμματοσειρά του διαλόγου μετακίνησης

en: _Confirm Create
el: Επι_βεβαίωση δημιουργίας

en: Copy _Name
el: Αντιγραφή _ονόματος

en: Copy _Path
el: Αντιγραφή _διαδρομής

en: _Hide Panel
el: Απόκρυ_ψη πάνελ

en: R_oot Window
el: Παράθυρ_ο Root

en: _File Search
el: Αναζ_ήτηση αρχείων

note: discovery notification
en: _Root Terminal
el: Τερματικό _Root

en: Save Ta_bs
el: Αποθήκευση _καρτελών

en: Panel _1
el: Πάνελ  _1

en: Panel _2
el: Πάνελ  _2

en: Panel _3
el: Πάνελ  _3

en: Panel _4
el: Πάνελ  _4

en: Panel _Bar
el: Μπάρα πάνελ

en: _Prev
el: _Προηγούμενο

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται κατά την εκκίνηση μιας διεργασίας του SpaceFM:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%e	τύπος γεγονότος  (evt_start)

en: _Exit
el: Έ_ξοδος

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
el: _Νέο

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
el: Εισάγετε το πρόγραμμα ή την γραμμή εντολών που θα εκτελείται όποτε τερματίζει μία διεργασία του SpaceFM:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%e	τύπος γεγονότος  (evt_win_new)
    	%%w	αναγνωριστικό παραθύρου  (δείτε το spacefm -s help)
    	%%p	πάνελ
    	%%t	καρτέλα
    
    Στην εντολή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταβλητές του bash που έχουν γίνει export (π.χ. $fm_pwd, etc).

en: Cl_ose
el: Κ_λείσιμο

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
el: _Εμφάνιση

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Device
el: _Συσκευή

en: Wi_ndow Title
el: _Τίτλος παραθύρου

en: Set Window Title Format
el: Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
el: Ορισμός μορφής τίτλου παραθύρου:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%n	όνομα τρέχοντος φακέλου (π.χ. bin)
    	%%d	διαδρομή τρέχοντος φακέλου (π.χ. /usr/bin)
    	%%p	αριθμός τρέχοντος πάνελ (1-4)
    	%%t	αριθμός τρέχουσας καρτέλας
    	%%P	συνολικός αριθμός ορατών πάνελ
    	%%T	συνολικός αριθμός εργασιών στο τρέχον πάνελ
    	*	εμφάνιση αστερίσκου αν εκτελούνται
                    εργασίες σε παράθυρο

en: _Window Icon
el: _Εικονίδιο παραθύρου

en: _Design Mode
el: _Λειτουργία Σχεδίασης

en: _Homepage
el: _Αρχική σελίδα

en: SpaceFM _News
el: _Νέα του SpaceFM

en: _Get Plugins
el: _Λήψη πρόσθετων

en: _Browser
el: _Περιηγητής

en: Choose HTML Browser
el: Επιλογή περιηγητή HTML

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
el: Εισάγετε το όνομα περιηγητή ή την γραμμή εντολών του bash που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση URL και αρχείων HTML:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%u	url
    
    (Αφήστε το κενό για αυτόματη ανίχνευση)

en: _Manual Location
el: _Τοποθεσία του Εγχειριδίου χρήσης

en: Choose User's Manual Location
el: Επιλογή τοποθεσίας του Εγχειριδίου χρήσης

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
el: Εισάγετε την τοπική διαδρομή ή το URL του Εγχειριδίου Χρήστη του SpaceFM
    
    (Αφήστε το κενό για προεπιλογή)

note: column position column width
en: _Count
el: _Μετρητής

en: _Item
el: Αντ_ικείμενο

en: T_otal
el: _Σύνολο

en: Sta_rted
el: Χρόνος ε_κκίνησης

en: _Elapsed
el: Χρόνος που παρήλ_θε

en: C_urrent Speed
el: Τρέχουσα τ_αχύτητα

en: _Average Speed
el: Μέση _ταχύτητα

en: Reor_der
el: Αλλαγή σει_ράς

en: Pa_use
el: _Παύση

en: Task Manager Font
el: Γραμματοσειρά του Διαχειριστή Εργασιών

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: D_escending
el: _Φθινουσα

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
el: _Συσκεύες

en: Example Input 0123456789
el: Παράδειγμα εισόδου 0123456789

en: Input Font
el: Γραμματοσειρά εισόδου

en: Edi_t
el: _Επεξεργασία

en: Edit As _Root
el: Επεξεργασία _ως Root

en: _Choose...
el: Επιλογή ε_φαρμογής

note: virtual
en: In _Tab
el: Σε καρ_τέλα

en: N_ew
el: _Νέα

en: Tab _1
el: Καρτέλα _1

en: Tab _2
el: Καρτέλα _2

en: Tab _3
el: Καρτέλα _3

en: Tab _4
el: Καρτέλα _4

en: Tab _5
el: Καρτέλα _5

en: Tab _6
el: Καρτέλα _6

en: Tab _7
el: Καρτέλα _7

en: Tab _8
el: Καρτέλα _8

en: Tab _9
el: Καρτέλα _9

en: Tab 1_0
el: Καρτέλα 1_0

en: In _Panel
el: Σε πάνελ

en: Extract _To
el: Α_ποσυμπίεση σε Φάκελο

en: _List Contents
el: _Εμφάνιση περιεχομένων

en: _Open With App
el: Άνοιγμα με ε_φαρμογή

en: _Create Subfolder
el: Δημιουργία _υποφακέλου

en: _Write Access
el: _Δικαίωμα εγγραφής

en: Fol_der
el: _Φάκελος

[ctx: New|]
en: _Bookmark
el: _Σελιδοδείκτης

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

en: Tab _Here
el: Καρτέλα ε_δώ

en: _Set Default
el: Ορισμός ως προεπι_λογή

en: Re_al Path
el: Πραγματική _διαδρομή

en: Fo_cus
el: Εστί_αση

en: _Path Bar
el: _Πεδίο εισαγωγής διαδρομής

en: _File List
el: _Λίστα αρχείων

en: _Tree
el: _Δένδρο

[ctx: Go|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

en: Styl_e
el: Στ_υλ

en: C_olumns
el: _Στήλες

en: _Rubberband Select
el: Επιλογή _Rubberband

en: _Permission
el: _Δικαιώματα

en: _Modified
el: Ημερομηνία τ_ροποποίησης

en: Nat_ural
el: Φυσι_κή

en: _Case Sensitive
el: Ευαισθησία κεφαλαίων /πε_ζών

en: Folders Fi_rst
el: Πρώτα οι φάκε_λοι

en: F_iles First
el: Πρώτα τα αρ_χεία

en: Mi_xed
el: _Μικτά

en: _Hidden First
el: Τα κρ_υφά στην αρχή

en: Hidden _Last
el: Τα κρυφά στο _τέλος

en: Copy Pa_rent
el: Αντιγραφή _γονικής διαδρομής

en: Paste _Link
el: Επικόλληση _συνδέσμου

en: Paste _Target
el: Επικόλληση _προορισμού

en: Paste _As
el: Επικόλλ_ηση ως

en: _Copy To
el: Αντιγρα_φή σε

en: L_ocation
el: Τ_οποθεσία

en: L_ast Location
el: Τ_ελευταία τοποθεσία

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
el: _Πάνελ

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
el: Καρ_τέλα

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
el: _Πάνελ

en: S_elect By Pattern
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου

en: R_oot
el: _Ως Root

en: _Quick
el: Ταχυεπε_ξεργασία

en: T_ree
el: Δένδ_ρο

en: _Side Toolbar
el: _Πλευρική εργαλειοθήκη

en: _Detailed
el: _Λεπτομερές

note: Menu item
en: _Large Icons
el: Μεγά_λα εικονίδια

en: _Hidden Files
el: _Κρυφά αρχεία

en: File List Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά λίστας αρχείων (πάνελ %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
el: Παράδειγμα  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά συσκευών (πάνελ %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
el: sr0 [χωρίς μέσο] :ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

en: Bookmarks Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)

en: Example Bookmark Name
el: Ενδεικτικό όνομα Σελιδοδείκτη

en: Path Bar Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά πεδίου διαδρομής (Πάνελ %d)

en: Tab Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά καρτέλας (πάνελ %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
el: Γραμματοσειρά γραμμής κατάστασης (Πάνελ %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
el: 12 G ελεύθερα / 200 G   52 αντικείμενα

en: _Single Click
el: _Μονό κλικ

en: Directory doesn't exist
    
    %s
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο %s
    
    %s

en: Select By Pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
el: Εισάγετε το μοτίβο βάσει του οποίου θα επιλεγούν αρχεία και φάκελοι:
    
    Αν το μοτίβο περιέχει κεφαλαία, η επιλογή θα γίνει με διάκριση μεταξύ πεζών - καφαλαίων.
    
    Παράδειγμα:  *sp*e?m*
    
    ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μπορείτε επίσης να εισάγετε '%% ΜΟΤΙΒΟ' στο πεδίο διαδρομής.

en: Choose Location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: Invalid Destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Destination same as source
el: Ο προορισμός είναι ίδιος με την προέλευση

en: Invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Hide File
el: Απόκρυψη αρχείου

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
el: Τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων θα προστεθούν στο αρχείο '.hidden' αυτού του φακέλου, με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται στο SpaceFM. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ανανέωση ή να επανεκκινήσετε το SpaceFM για να εξαφανιστούν τα αρχεία.
    
    Για να άρετε την απόκρυψη ενός αρχείου, ανοίξτε το αρχείο .hidden σε ένα επεξεργαστή κειμένου, αφαιρέστε το όνομά του και κάνετε ανανέωση.

en: Error hiding files
el: Σφάλμα απόκρυψης αρχείων

en: No files are selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο

en: Unable to mount device
el: Αδύνατη προσάρτηση συσκευής

en: Unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: udev Not Configured
el: Το udev δεν έχει ρυθμιστεί

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
el: προσάρτηση

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο. Πρέπει πρώτα να αποπροσαρτηθεί για να γίνει έλεγχός του.

en: Device Is Mounted
el: Η συσκευή είναι προσαρτημένη

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή ελέγχου του συστήματος αρχείων:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Check As Root
el: Έλεγχος ως Root

en: CHECK AS ROOT
el: ΕΛΕΓΧΟΣ ΩΣ ROOT

en: Check As Root %s
el: Έλεγχος του %s ως Root

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή προσάρτησης:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Σημείωση: το fstab μπορεί να αλλάξει κάποιες επιλογές
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Mount As Root
el: Προσάρτηση ως Root

en: MOUNT AS ROOT
el: ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT

en: Mount As Root %s
el: Προσάρτηση του %s ως Root

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή αποπροσάρτησης:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Unmount As Root
el: Αποπροσάρτηση ως Root

en: UNMOUNT AS ROOT
el: ΑΠΟΠΡΟΣΑΡΤΗΣΗ ΩΣ ROOT

en: Unmount As Root %s
el: Αποπροσάρτηση του %s ως Root

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s είναι προσαρτημένο.  Ίσως πρέπει να αποπροσαρτηθεί πριν γίνει αλλαγή της ετικέτας.

en: Enter volume label for %s:%s
el: Εισάγετε την ετικέτα τόμου για το %s:%s

en: Change Volume Label
el: Αλλαγή ετικέτας τόμου

en: LABEL AS ROOT
el: ΑΛΛΑΓΗ ΕIΤΚΕΤΑΣ ΩΣ ROOT

en: Label As Root %s
el: Αλλαγή ετικέτας του %s ως Root

en: Unmount %s
el: Αποπροσάρτηση του %s

note: task
en: Remount %s
el: Επαναπροσάρτηση του %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο. Θα πρέπει να αποπροσαρτηθεί ώστε να μπορέσει να γίνει η διαμόρφωσή του.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
el: ( ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΥΣΚΕΥΗ )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να διαγρέψετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.  Έχετε υπομονή - μπορεί να διαρκέσει αρκετά και το dd δεν εμφανίζει μηνύματα κατάστασης.
    
    Εισάγετε την εντολή που θα αντικαταστήσει τα δεδομένα ολόκληρου του τόμου με το /dev/%s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να διαμορφώσετε το %s %s- ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.
    
    Εισάγετε την εντολή διαμόρφωσης για %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: DATA LOSS WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
el: Το %s είναι προσαρτημένο.  Πρέπει να το αποπροσαρτήσετε πριν κάνετε επαναφορά δεδομένων.

en: Choose Backup For Restore
el: Επιλογή αντιγράφου ασφαλείας για επαναφορά

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
el: Πρόκειται να αντικαταστήσετε το MBR του  %s με το %s.
    
    Αυτή η αλλαγή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία εκκίνησης του υπολογιστή σας. Θα πρέπει να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας όλων των σημαντικών δεδομένων πριν συνεχίσετε.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;  (Αν επιλέξετε Ναι, θα έχετε ακόμα μία ευκαιρία για να διακόψετε τη λειτουργία πριν να γίνει εγγραφή στο δίσκο.)

en: Restore MBR
el: Επαναφορά MBR

en: Unknown Type
el: Άγνωστος τύπος

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Πρόκειται να επαναφέρετε το %s %sαπό το %s - ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ.
    
    Εισάγετε τη εντολή επαναφοράς του %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    	%%%%s	αρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Directory Missing
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
el: Ο κατάλογος /etc/udevil δεν βρέθηκε. Είναι εγκατεστημένο το udevil;

en: MBR File
el: Αρχείο MBR

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
el: Βάσει του ονόματός του, το επιλεγμένο αρχείο φαίνεται να είναι αντίγραφο ασφαλείας MBR. Καμία άλλη πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη για αυτό το είδος αντιγράφου ασφαλείας.

en: Restore Info
el: Πληροφορίες επαναφοράς

en: Save %s Backup
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας του %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
el: Το επιλεγμένο αντίγραφο ασφαλείας υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
el: Εισάγετε την εντολή λήψης αντιγράφου ασφαλείας του %s:
    
    Χρησιμοποιήστε:
    	%%%%v	αρχείο συσκευής ( %s )
    	%%%%s	αρχείο αντιγράφου ασφαλείας ( %s )%s
    
    ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
       Η εντολή θα εκτελεστεί από τον root

en: Properties %s
el: Ιδιότητες του %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
el: %sΕπιλεγμένη συσκευή: %s
    Ετικέτα τόμου: %s
    Αναγνωριστικό συσκευής: %s

en: Copy:
el: Αντιγραφή:

en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: Run:
el: Εκτέλεση:

en: Moving...
el: Μεταφορά...

en: Copying...
el: Αντιγραφή...

en: Linking...
el: Σύνδεση...

en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Overwrite All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Auto Rename
el: Αυτόματη μετονομασία

en: Finished with error  ( exit status %d )
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα  ( κατάσταση εξόδου %d )

en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Running...  ( pid %d )
el: Εκτελείται...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
el: Εκτελείται...  ( κατάσταση εξόδου %d )

en: Moving from folder:
el: Μετακίνηση από τον φάκελο:

en: Linking from folder:
el: Σύνδεση από τον φάκελο:

en: Copying from folder:
el: Αντιγραφή από τον φάκελο:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
el: <b>Ο φάκελος υπάρχει ήδη.</b>  Παρακαλώ μετονομάστε τον ή επιλέξτε μία ενέργεια.

en: smaller
el: μικρότερο

en: Rename Required
el: Απαιτείται μετονομασία

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
el: Αποσυμπίεση σε Φάκελο

en: Cre_ate subfolder(s)
el: _Δημιουργία υποφακέλου

en: Make contents user-_writable
el: Τα περιεχόμενα να γίνουν ε_γγράψιμα για τον χρήστη

en: 
    Complete!
el: 
    Ολοκληρώθηκε!

en: ( no subfolder )
el: ( κανένας υποφάκελος )

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων;

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
el: <b>_Διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
el: <b>Όνο_μα:</b>   <i>αρχικό</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>   <i>αρχικό</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
el: <b>_Γονική διαδρομή:</b>   <i>αρχική</i>

en: <b>_Name:</b>
el: <b>Όν_ομα:</b>

en: <b>_Filename:</b>
el: <b>Ό_νομα αρχείου:</b>

en: <b>P_ath:</b>
el: <b>_Διαδρομή:</b>

en: Select Link Target
el: Επιλογή προορισμού για Σύνδεσμο

en: Select Template File
el: Επιλογή αρχείου Προτύπου

en: Select Template Folder
el: Επιλογή φακέλου Προτύπου

en: Insert as
el: Εισαγωγή ως

[ctx: Title|]
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
el: Αρχείου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
el: Φακέλου

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
el: Συνδέσμου

en: Create Link To
el: Δημιουργία συνδέσμου προς

en: Link Target
el: Προορισμός συνδέσμου

en:  As Root
el: Ως Root

note: #-#-#-#-#  1532 (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: & _Open
el: & Άνοιγ_μα

en: Link-> %s
el: Σύνδεσμος-> %s

en: <b>_Target:</b>
el: <b>_Προορισμός:</b>

en: <b>_Template:</b>
el: <b>_Πρότυπο:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
el: <b>Επέ_κταση:</b>

note: Options
en: Mov_e
el: Μετα_κίνηση

en: Lin_k
el: Σύν_δεση

en: A_s Root
el: Ω_ς Root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
el: Αρ_χείο

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
el: Φά_κελος

[ctx: New|Radio]
en: _Link
el: _Σύνδεσμος

en: Path contains linefeeds
el: Η διαδρομή περιέχει αλλαγές γραμμής

en: The parent folder does not exist.  Create it?
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Mkdir Error
el: Σφάλμα του Mkdir

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
el: Σφάλμα μετονομασίας του αρχείου
    
    %s

en: New folder name:
el: Νέο όνομα φακέλου:

en: New filename:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
el: Το όνομα υπάρχει ήδη.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο:

en: The new file cannot be created
el: Το νέο αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί

en: Broken Link
el: Σπασμένος δεσμός

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου αντικειμένου ως root;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων αντικειμένων ως root;

en: Confirm Delete As Root
el: Επιβεβαίωση διαγραφής ως Root

en: DELETE AS ROOT
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΩΣ ROOT

en: Delete As Root
el: Διαγραφή ως Root

en: Move As Root
el: Μετακίνηση ως Root

en: Copy As Root
el: Αντιγραφή ως Root

en: %d file, %s | %d files, %s
el[0]: %d αρχείο, %s
el[1]: %d αρχεία, %s

en: ( multiple files )
el: ( πολλαπλά αρχεία )

en: ( multiple types )
el: ( πολλαπλοί τύποι )

en: <b>Folder _Name:</b>
el: <b>Ό_νομα φακέλου:</b>

en: Change File Date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας του αρχείου

en: Invalid User
el: Μη έγκυρος χρήστης

en: Invalid Group
el: Μη έγκυρη Ομάδα

note: #-#-#-#-#  1477 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
el: (προαιρετικό)

note: down button
en: Do_wn
el: Κάτω

en: Run In Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Run As Task
el: Εκτέλεση ως Εργασία

en: Please choose an application:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία εφαρμογή:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
el: Ο κατάλογος προορισμού "%1$s" περιέχεται στην πηγή "%2$s"

en: Accessing
el: Πρόσβαση

en: Creating Dir
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Creating Link
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: Creating
el: Δημιουργία

en: Renaming
el: Μετονομασία

en: Cannot create temporary directory
el: Η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου απέτυχε

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s'
    Δείτε το stdout (εκτελέστε το spacefm σε τερματικό) για πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Error writing temporary file
el: Σφάλμα εγγραφής του προσωρινού αρχείου

en: Timed out calculating total size
el: Λήξη χρονικού ορίου κατά τον υπολογισμό του συνολικού μεγέθους

en: 
    %s %s
    Error: %s
el: 
    %s %s
    Σφάλμα: %s

en: %s/%s Drive
el: Οδηγός %s/%s

en: %s Drive
el: Οδηγός %s

en: Floppy Drive
el: Οδηγός δισκέτας

en: SD/MMC Drive
el: Οδηγός SD/MMC

en: Jaz Drive
el: Οδηγός Jaz

en: External %s
el: Εξωτερικός %s

en: CD-ROM Disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-R Disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-RW Disc
el: Δίσκος CD-RW

en: DVD-ROM Disc
el: Δίσκος DVD-ROM

en: DVD-R Disc
el: Δίσκος DVD-R

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στο HAL daemon : %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
el:  Η δοθήσα συσκευή "%s" δεν είναι τόμος ή δίσκος

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
el: Συσκευή "%s" δεν βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να προσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να αποπροσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
el: Δεν έχετε το δικαίωμα να εξαγάγετε τον τόμο "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
el: Λανθασμένη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
el: Ο τόμος "%s" χρησιμοποιεί το <i>%s</i> σύστημα αρχείου το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημα σας

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
el: Μία εφαρμογή εμποδίζει τον τόμο "%s" από το να αποπροσαρτηθεί

en: The volume "%s" is not mounted
el: Ο τόμος "%s" δεν είναι προσαρτημένος

en: Error <i>%s</i>
el: Σφάλμα<i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
el: Ο τόμος "%s" πιθανότατα προσαρτήθηκε χειροκίνητα από τη γραμμή εντολών

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
el: Οι κενοί δίσκοι δεν μπορούν ναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή εγγραφής CD για να γράψετε αρχεία ήχου ή δεδομένα στον δίσκο

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
el: Τα CD ήχου δεν μπορούν να είναι προσαρτηθούν, χρησιμοποιήστε κάποια εφαρμογή μουσικής για να παίξει τα τραγούδια

en: :floppy
el: :οδηγός δισκέτας

en: :optical
el: :οπτικό

en: [blank]
el: [κενό]

en: [audio]
el: [ήχος]

en: [no media]
el: [χωρίς μέσο]

en: ( no udev device )
el: ( καμία συσκευή udev )

en: 
    Autoexec: %s
el: 
    Αυτόματη εκτέλεση: %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
el: 
    Αυτόματη αποπροσάρτηση: %s

en: 
    Automount: %s
el: 
    Αυτόματη προσάρτηση: %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
el: Αποπροσάρτηση-αν-προσαρτημένο: %s

en: Local Volumes
el: Τοπικοί τόμοι

en: Dir Write Access
el: Δυνατότητα εγγραφής στον κατάλογο

en: File Is Text
el: Το αντικείμενο είναι κείμενο

en: File Is Dir
el: Το αντικείμενο είναι κατάλογος

en: File Is Link
el: Το αντικείμενο είναι σύνδεσμος

en: User Is Root
el: Ο χρήστης είναι ο Root

en: Multiple Selected
el: Πολλαπλά επιλεγμένα

en: Clipboard Has Files
el: Το πρόχειρο έχει αρχεία

en: Clipboard Has Text
el: Το πρόχειρο έχει κείμενο

en: Current Panel
el: Τρέχον πάνελ

en: Panel Count
el: Αριθμός πάνελ

en: Current Tab
el: Τρέχουσα καρτέλα

en: Tab Count
el: Αριθμός καρτελών

en: Device Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης της συσκευής

en: Device Label
el: Ετικέτα της συσκευής

en: Device FSType
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Device UDI
el: UDI συσκευής

en: Task Count
el: Αριθμός Εργασιών

en: Task Directory
el: Κατάλογος Εργασίας

en: Task Type
el: Τύπος Εργασίας

en: Task Name
el: Όνομα Εργασίας

en: Panel 1 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 1

en: Panel 2 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 2

en: Panel 3 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 3

en: Panel 4 Directory
el: Ο κατάλογος του πάνελ 4

en: Panel 1 Has Sel
el: Το πάνελ 1 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 2 Has Sel
el: Το πάνελ 2 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 3 Has Sel
el: Το πάνελ 3 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 4 Has Sel
el: Το πάνελ 4 έχει επιλεγμένο αντικείμενο

en: Panel 1 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 1

en: Panel 2 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 2

en: Panel 3 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 3

en: Panel 4 Device
el: Η συσκευή του πάνελ 4

en: doesn't equal
el: δεν είναι ίσο

en: doesn't begin with
el: δεν αρχίζει με

en: doesn't end with
el: δεν τελειώνει με

en: doesn't match
el: δεν ταιριάζει

en: Current: Show
el: Τρέχουσα κατάσταση: Εμφάνιση

en: Current: Hide
el: Τρέχουσα κατάσταση: Απόκρυψη

en: Current: Disable
el: Τρέχουσα κατάσταση: Απενεργοποίηση

en: Save Modified Script?
el: Αποθήκευση του τροποποιημένου Script;

en: (no files)
el: (κανένα αρχείο)

en: Toolbar Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου Εργαλειοθήκης

en: _Toolbar Item
el: Αντι_κείμενο εργαλειοθήκης

en: _Menu Item
el: Αντικείμενο _μενού

en: Con_text
el: Συμφρα_ζόμενα

en: matches any rule:
el: ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:

en: matches all rules:
el: ταιριάζει με όλους τους κανόνες:

en: doesn't match any rule:
el: δεν ταιριάζει με οποιονδήποτε κανόνα:

en: doesn't match all rules:
el: ταιριάζει με όλους τους κανόνες:

en: item if context
el: του αντικειμένου αν

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
el: Αγνόηση συμφραζομένων / Εμφάνιση όλων (γενική ρύθμιση)

en: Comm_and
el: _Εντολή

en: Command _Line
el: Γραμμή εντο_λών

en: Open In _Editor
el: Άνοιγμα στον _επεξεργαστή κειμένου

en: _Root Editor
el: Επεξε_ργαστής κειμένου του Root

en: Optio_ns
el: Επιλο_γές

en: Run Options
el: Επιλογές εκτέλεσης

en: Keep Terminal Open
el: Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: Run As User:
el: Εκτέλεση ως χρήστης:

en: ( leave blank for current user )
el: ( αφήστε κενό για τρέχοντα χρήστη )

en: Open In Browser:
el: Άνοιγμα στον περιηγητή:

en: Data Dir
el: Κατάλογος δεδομένων

en: Plugin Dir
el: Κατάλογος πρόσθετου

en: Submenu
el: Υπομενού

note: built-in
en: Built-In Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Sound Converter
el: Μετατροπέας Ηχου

en: Audio Format Converter
el: Μετατροπέας  Αρχείων Ηχου

en: Converts audio files into other formats
el: Μετατρέπει αρχεία ήχου σε άλλες μορφές

en: File exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: <big><b>File exists already</b></big>
el: <big><b>Αρχείο ήδη υπάρχον</b></big>

en: _Apply to entire queue
el: _Εφαρμογή σε ολόκληρη τη σειρά αναμονής

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: artist - album
el: καλλιτέχνης - άλμπουμ

en: Insanely High
el: Απίστευτα Υψηλή

en: 8 bits (very low quality)
el: 8 bits (πολύ χαμηλή ποιότητα)

en: 16 bits (default)
el: 16 bits (προεπιλογή)

en: Less (Faster)
el: Λιγότερη (Γρηγορότερη)

en: Better (Slower)
el: Καλύτερη (Πιο Αργή)

en: Constant (CBR)
el: Σταθερή (CBR)

en: Average (ABR)
el: Μέση (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
el: Μεταβλητή (VBR) - Καλύτερη ποιότητα

en: FLAC Lossless (.flac)
el: FLAC Χωρίς απώλειες(.flac)

en: GNOME Audio Profile
el: Προφίλ Ήχου GNOME

en: track_number - track_title
el: αριθμός_κομματιού - τίτλος_κομματιού

en: track_title
el: τίτλος_κομματιού

en: Same folder as the input file
el: Στον ίδιο φάκελο με το αρχικό αρχείο

en: Into a specified folder
el: Σε προκαθορισμένο φάκελο

en: Create subfolders:
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Delete original file
el: Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: <b>Where to place results?</b>
el: <b>Πού να βάλω τα αρχεία; </b>

en: Filename pattern:
el: Ονοματοδοσία αρχείου:

en: Replace all messy characters
el: Αντικατάσταση όλων των προβληματικών χαρακτήρων

en: <i>Example filename:</i>
el: <i>Παράδειγμα αρχείου:</i>

en: <b>How to name files?</b>
el: <b>Πως να ονομάσω τα αρχεία;</b>

en: Use .oga extension
el: Χρήση επέκτασης .oga

en: Bitrate mode:
el: Είδος συμπίεσης

note: #-#-#-#-#  1514 (simple-scan:el)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: <b>Type of result?</b>
el: <b>Είδος αρχείου εξόδου;</b>

en: MP3 Encoder is not present.
el: Κωδικοποιητής ΜΡ3 δεν υπάρχει.

en: Read how to install
el: Διαβάστε πώς να το εγκαταστήσετε

en: Add File
el: Προσθήκη Αρχείου

en: Add _Folder
el: Προσθήκη_Φακέλου

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
el: Ησυχία. Μη καταγράφεις το κανονικό αποτέλεσμα, μόνο λάθη.

en: 
    
    Error: %s
    %s
el: 
    
    Σφάλμα:%s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο '%s' .

en: Same as input, but replacing the suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με αντικατάσταση του επιθήματος

en: Same as input, but with an additional suffix
el: Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με πρόσθετο επίθημα.

en: Track number - title
el: Αριθμός κομματιού - τίτλος

en: Artist - title
el: Καλλιτέχνης - τίτλος

en: Custom filename pattern
el: Προσαρμοσμένο όνομα αρχειου

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

en: Into folder %s
el: Στον φάκελο %s

en: Target bitrate: %s
el: Επιθυμητή συμπίεση: %s

en: Add Files…
el: Προσθέστε αρχεία…

en: %d:%02d left
el: %d:%02d απομένουν

en: The CD to extract from
el: Το CD  όπου θα γίνει η εξαγωγή

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
el: Παρακαλούμε σημειώστε: Το Sound Juicer χειρίζεται ονόματα αληθινών συσκευών, και όχι συμβολικούς συνδέσμους π.χ /dev/cdrom. Το κενό κλειδί δείχνει πως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη συσκευή CD-ROM του συστήματος.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
el: Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή

en: Whether to open the target directory when finished extracting
el: Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος όταν τελειώσει η εξαγωγή

en: The URI to save the extracted music to
el: Το URI αποθήκευσης της μουσικής που θα εξαχθεί

en: The directory structure for the files
el: Η δομή καταλόγου για τα αρχεία

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
el: Χαρακτηριστικά μορφών: %at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aS -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά γράμματα) %ac -- συνθέτης δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου (πεζά) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aP -- συνθέτης δίσκου (ταξινόμηση με πεζά) %ay -- έτος δίσκου %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά) %tc -- συνθέτης κομματιού %tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tP -- συνθέτης κομματιού (ταξινόμηση με πεζά)

en: The name pattern for files
el: Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
el: Να μην ορίζεται επέκταση. Χαρακτηριστικά μορφών:  %at -- τίτλος δίσκου %aT -- τίτλος δίσκου (πεζά γράμματα) %aa -- καλλιτέχνης δίσκου %aA -- καλλιτέχνης δίσκου (πεζά γράμματα) %as -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aS -- καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά) %ac -- συνθέτης δίσκου %aC -- συνθέτης δίσκου (πεζά γράμματα) %ap -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος) %aP -- συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %tn -- αριθμός κομματιού (i.e 8) %tN -- αριθμός κομματιού, συμπλήρωση με μηδέν (δηλ. 08) %tt -- τίτλος κομματιού %tT -- τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα) %ta -- καλλιτέχνης κομματιού %tA -- καλλιτέχνης κομματιού (πεζά γράμματα) %ts -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tS -- καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %tc -- συνθέτης κομματιού %tC -- συνθέτης κομματιού (πεζά γράμματα) %tp -- συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) %tP -- συνθέτης κομματιού (sταξινομήσιμος με πεζά γράμματα) %dn -- αριθμός δίσκου και κομματιού, συμπλήρωση κομματιού με μηδέν (δηλ. δίσκος 2 - 06, ή 06) %dN -- αριθμός cd και κομματιού, συμπληρωμένος με μηδέν (δηλ. d02t06, ή 06)

en: The paranoia mode to use
el: Η κατάσταση παράνοιας για χρήση

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
el: Διακόπτες παράνοιας: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
el: Αν θα αφαιρούνται οι ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου.

en: Media type to encode to
el: Τύπος μέσων για κωδικοποίηση

en: The GStreamer media type to encode to.
el: Ο τύπος μέσων GStreamer για κωδικοποίηση.

en: Audio volume
el: Ένταση ήχου

en: Audio CD Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής ήχου από μουσικό CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
el: Εξαγωγέας CD ήχου Sound Juicer

en: Copy music from your CDs
el: Αντιγραφή μουσικής από τα CD σας

en: Ripper;
el: Αντιγραφέας;Ripper;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής CD με μια ελκυστική διεπαφή και απλές ρυθμίσεις

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
el: Το Sound Juicer είναι μια απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή για εξαγωγή CD. Σας επιτρέπει να μετατρέψετε τους δίσκους σας σε αρχεία ήχου, όπου ο υπολογιστής σας μπορεί να καταλάβει και να αναπαραγάγει. Το Sound Juicer μπορεί επίσης να παίξει τα μουσικά κομμάτια κατευθείαν από το CD, επιτρέποντας σας να το ακούσετε πριν τη διαδικασίας της εξαγωγής.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
el: Το Sound Juicer έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι εύκολο στη χρήση του, λειτουργώντας με την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση από τον χρήστη. Όταν ξεκινάτε το Sound Juicer, αυτό θα εξετάσει το CD που υπάρχει στον δίσκο και θα προσπαθήσει να πάρει πληροφορίες σχετικά με τα μουσικά κομμάτια χρησιμοποιώντας την υπηρεσία MusicBrainz.

en: _Edit Album
el: _Επεξεργασία δίσκου

en: _Reload Album
el: _Επαναφόρτωση δίσκου

en: _Disc:
el: _Δίσκος:

en: _Artist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: _Composer:
el: _Συνθέτης:

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: Track Progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: Multiple Albums Found
el: Βρέθηκαν πολλαπλοί δίσκοι

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
el: Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από έναν δίσκο. Παρακαλούμε, επιλέξτε ποιος δίσκος είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>.

en: CD _drive:
el: Ο_δηγός CD:

en: _Eject after extracting tracks
el: _Αποβολή μετά την εξαγωγή των κομματιών

en: _Open music folder when finished
el: Ά_νοιγμα του φακέλου μουσικής όταν ολοκληρωθεί

en: Music Folder
el: Φάκελος μουσικής

en: Select A Folder
el: Επιλογή ενός φακέλου

en: Track Names
el: Ονόματα κομματιών

en: Folder hie_rarchy:
el: _Ιεραρχία φακέλου:

en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

en: _Strip special characters
el: Α_φαίρεση ειδικών χαρακτήρων

en: O_utput Format:
el: Μορφή απο_τελέσματος:

en: Disc
el: Δίσκος

en: Re-read
el: Ξαναδιάβασμα

en: Open MusicBrainz
el: Άνοιγμα MusicBrainz

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
el: To χρησιμοποιούμενο προφίλ κωδικοποίησης του GStreamer για κωδικοποίηση ήχου

en: Paranoia Level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: The paranoia level
el: Το επίπεδο παράνοιας

en: device
el: συσκευή

en: The device
el: Η συσκευή

en: Could not create GStreamer CD reader
el: Αδυναμία δημιουργίας αναγνώστη GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για %s

en: Could not create GStreamer file output
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου GStreamer

en: Could not link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Could not get current track position
el: Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
el: Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα.

en: The plugin necessary for CD access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο πρόσθετο για την πρόσβαση στο CD

en: The plugin necessary for file access was not found
el: Δε βρέθηκε το απαιτούμενο πρόσθετο για την πρόσβαση στο αρχείο

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
el: Οι συσκευές δεν έχουν εξεταστεί ακόμα όλες

en: Device '%s' does not contain any media
el: Η συσκευή '%s' δεν περιέχει κάποιο μέσο

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s'. Ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης στη συσκευή.

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
el: Τσεχοσλοβακία

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
el: Ανατολική Γερμανία

note: #-#-#-#-#  1387 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1382 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (GnuCash 2.4)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
el: Ευρώπη

en: Worldwide
el: Παγκόσμιο

en: Cannot access CD
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
el: Κομμάτι %d

en: Cannot access CD: %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο CD: %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
el: συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
el: %s συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
el: ενορχ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
el: %s ενορχ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
el: συνθ. %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
el: %s συνθ. %s

en: The URI of the audio file
el: Το URI του αρχείου ήχου

en: The title of the current stream.
el: Ο τίτλος της τρέχουσας ροής.

en: The artist of the current stream.
el: Ο καλλιτέχνης της τρέχουσας ροής.

en: The album of the current stream.
el: Ο δίσκος της τρέχουσας ροής.

en: The position in the current stream in seconds.
el: Η θέση στην τρέχουσα ροή σε δευτερόλεπτα.

en: The duration of the current stream in seconds.
el: Η διάρκεια της τρέχουσας ροής σε δευτερόλεπτα.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Δημόσια Άδεια GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Sound Juicer· αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD

en: Failed to get output format
el: Αποτυχία λήψης μορφής εξόδου

en: A file with the same name exists
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει, μέγεθος %s.
    Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το κομμάτι ή να το αντικαταστήσετε;

en: Failed to create output directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: ·%d:%02d (σε %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: άγνωστο

en: CD rip complete
el: Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή αρχείων από το CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να εξάγει από αυτό το CD.

en: Extracting audio from CD
el: Εξαγωγή μουσικής από CD

en: Unknown Composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: Unknown Track
el: Άγνωστο κομμάτι

note: #-#-#-#-#  1529 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Electronica
el: Ηλεκτρονική

note: #-#-#-#-#  1529 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Spoken Word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: Error while saving custom genre: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσαρμοσμένου είδους μουσικής: %s

en: Could not start Sound Juicer
el: Αδυναμία εκκίνησης Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για βοήθεια.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
el: Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να συνεχίσετε;

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
el: Ο δίσκος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του MusicBrainz, παρακαλούμε κάντε κλικ στο «Επεξεργασία δίσκου» για επεξεργασία του στο MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
el: Αδυναμία εύρεσης του %s από %s στο MusicBrainz, παρακαλούμε κάντε κλικ στο «Επεξεργασία δίσκου» για επεξεργασία του στο MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
el: Κάντε κλικ στο «Επαναφόρτωση» για φόρτωση των εεπξεργασμένων λεπτομερειών από το MusicBrainz

en: Could not open URL
el: Αδυναμία ανοίγματος URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
el: Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε

en: Could not duplicate disc
el: Αδυναμία διπλοεγγραφής του δίσκου

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD

en: Lieder
el: Τραγούδια λίντερ

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
el: Κυκλοφόρησε: %s το %d ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
el: Κυκλοφόρησε: %s ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
el: Κυκλοφόρησε: %s το %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
el: Κυκλοφόρησε: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
el: Κυκλοφόρησε το %d ως %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
el: Κυκλοφόρησε το %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
el: Κυκλοφόρησε ως %s

en: Release label, year & country unknown
el: Ονομασία κυκλοφορίας, χρονιά & χώρα άγνωστα

en:  (Disc %d/%d)
el:  (Δίσκος %d/%d)

en: Could not read the CD
el: Αδυναμία ανάγνωσης του CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
el: Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
el: Η υπηρεσία HAL ίσως να μην λειτουργεί.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να έχει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να βρει οδηγούς CD-ROM για ανάγνωση.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
el: Το επιλεγμένο προφίλ ήχου δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημα σας.

en: _Change Profile
el: Α_λλαγή προφίλ

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
el: Άγνωστο γραφικό συστατικό καλεί on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για τον Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
el: Ανάκτηση λίστας κομματιών...παρακαλώ περιμένετε.

en: Start extracting immediately
el: Άμεση εκκίνηση εξαγωγής

en: Start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: What CD device to read
el: Ποια συσκευή CD να αναγνωστεί

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: URI to the CD device to read
el: URI συσκευής CD που θα αναγνωστεί

en: - Extract music from your CDs
el: - Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
el: Σφάλμα αναπαραγωγής CD.
    
    Αιτία: %s

en: Failed to create CD source element
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου προέλευσης CD

en: Seeking to %s
el: Γίνεται αναζήτηση στο %s

en: Album Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου, Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου

en: Track Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού, Τίτλος δίσκου

en: Track Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος δίσκου

en: Album Title
el: Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable)
el: Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος)

en: Album Artist - Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου - Τίτλος δίσκου

en: Album Artist (sortable) - Album Title
el: Καλλιτέχνης δίσκου (ταξινομήσιμος) - Τίτλος δίσκου

en: Album Composer, Album Title
el: Συνθέτης δίσκου, Τίτλος δίσκου

en: Album Composer (sortable), Album Title
el: Συνθέτης δίσκου (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου

en: Track Composer, Album Title
el: Συνθέτης κομματιού, Τίτλος δίσκου

en: Track Composer (sortable), Album Title
el: Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος), Τίτλος δίσκου

en: Number - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Track Title
el: Τίτλος κομματιού

en: Track Artist - Track Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Track Artist (sortable) - Track Title
el: Καλλιτέχνης κομματιού (με ταξινόμηση) - Τίτλος κομματιού

en: Number. Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
el: Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
el: Συνθέτης κομματιού (ταξινομήσιμος) - Καλλιτέχνης κομματιού (ταξινομήσιμος) - Τίτλος κομματιού

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Συνθέτης κομματιού - Καλλιτέχνης κομματιού - Τίτλος κομματιού

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός-Συνθέτης κομματιού-Καλλιτέχνης κομματιού-Τίτλος κομματιού (πεζά γράμματα)

en: Example Path:
el: Παράδειγμα διαδρομής:

en: Disc:
el: Δίσκος:

en: <b>Device</b>
el: <b>Συσκευή</b>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
el: Εγχειρίδιο <application>Sound·Juicer</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
el: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Εγχειρίδιο</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής σας. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί ακόμα να αναπαράγει τα κομμάτια ήχου κατευθείαν από το CD, επιτρέποντάς σας να προεπισκοπήσετε το CD πριν το εξάγετε.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι σχεδιασμένο για να είναι εύκολο στη χρήση του, και να εργάζεται με μικρή μεσολάβηση του χρήστη. Όταν ξεκινήσετε το <application>Sound Juicer</application>, θα εξετάσει το CD στον οδηγό και θα προσπαθήσει να εντοπίσει τις πληροφορίες για τα κομμάτια ήχου χρησιμοποιώντας την ελεύθερα-διαθέσιμη υπηρεσία <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> κατά την εκκίνηση</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
el: Εισαγωγή Δεδομένων Κομματιών

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
el: Όταν εισάγετε ένα CD ήχου, το <application>Sound Juicer</application> θα ανακτήσει αυτόματα τα δεδομένα των κομματιών από το <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. Το MusicBrainz είναι μία ελεύθερη υπηρεσία η οποία παρέχει μία βάση δεδομένων για τα περισσότερα CD που εκδόθηκαν. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί το σειριακό αριθμό του CD και τις θέσεις και τα μήκη των κομματιών για να τα ταιριάξει με τα CD της βάσης δεδομένων του <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
el: Περιστασιακά, περισσότερα από ένα CD θα έχουν την ίδια δόμηση. Εάν βρεθούν περισσότερα από ένα CD το <application>Sound Juicer</application> θα παρουσιάσει ένα παράθυρο διαλόγου επιτρέποντάς σας να διαλέξετε το CD που θα χρησιμοποιήσετε. Εάν εντοπιστεί λάθος CD ή εάν το <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> δεν περιέχει κανένα CD που να ταιριάζει, θα πρέπει να εισαγάγετε τις πληροφορίες των κομματιών χειροκίνητα. Επίσης, αν επιλέξετε, μπορείτε να προσθέσετε την πληροφορία για το CD στη βάση δεδομένων <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> με ένα πλαίσιο που θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
el: Το πάνω μέρος του παραθύρου περιέχει κουτιά κειμένου για την ονομασία, τον καλλιτέχνη, το έτος και το είδος του CD. Ακολουθεί ένας κατάλογος των κομματιών ήχου του CD. Μπορείτε να θέσετε την ονομασία και τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί αυτή τη πληροφορία για να ονομάσει τα αρχεία και τους φακέλους όπου αποθηκεύεται η μουσική. Οι πληροφορίες του κομματιού και του λευκώματος κωδικοποιούνται στα αρχεία ήχου. Πολλοί αναπαραγωγείς μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των φορητών συσκευών, χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για να οργανώσουν και να εμφανίσουν τα αρχεία ήχου.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
el: Για να επεξεργαστείτε τον τίτλο του κομματιού, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον τίτλο. Όταν τελειώσετε εισάγοντας τον τίτλο, πατήστε το κουμπί του πληκτρολογίου <keycap>Enter</keycap>, ή κάντε κλικ έξω από τον τίτλο.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
el: Όταν επεξεργάζεστε τον καλλιτέχνη του CD, ο καλλιτέχνης κάθε κομματιού ενημερώνεται αυτόματα, αλλά μόνο αν έχουν ταιριάξει πριν την αλλαγή (έτσι ώστε αλλάζοντας τον καλλιτέχνη του λευκώματος μιας μεταγλώττισης δεν αλλάζει όλους τους καλλιτέχνες των κομματιών). Τα περισσότερα CD είναι με μοναδικό καλλιτέχνη και αυτό το χαρακτηριστικό σας κερδίζει χρόνο από την εισαγωγή καλλιτέχνη σε κάθε κομμάτι.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
el: Μερικά CD, παρ' όλα αυτά, είναι συλλογές κομματιών από διαφορετικούς καλλιτέχνες. Για τέτοιου είδους CD, θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Για να θέσετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον καλλιτέχνη. Μπορείτε να θέσετε ως καλλιτέχνη για το CD την τιμή "Διάφορα" ή απλά να την αφήσετε κενή, εξαρτώντας στο πώς προτιμάτε να οργανώνετε τη μουσική σας.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
el: Εισαγωγή δεδομένων κομματιών μόνο με το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
el: Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα κομματιών χωρίς να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι. Χρησιμοποιήστε τα βελάκια πάνω και κάτω για να επιλέξετε κομμάτι, και τα βελάκια δεξιά και αριστερά για εστιασμό στον τίτλο ή τον καλλιτέχνη. Πιέστε το πλήκτρο διαστήματος για να αρχίσετε να επεξεργάζεστε τον τίτλο ή τον καλλιτέχνη, και πιέστε <keycap>Enter</keycap> μόλις τελειώσετε.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
el: Ο σύνδεσμος <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> δυστυχώς δεν παρέχει δεδομένα ειδών μουσικής, αλλά το <application>Sound Juicer</application> περιλαμβάνει διάφορα αποθηκευμένα είδη μουσικής:

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο είδος μουσικής, αυτό θα αποθηκευτεί και για μελλοντική χρήση.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
el: Εξαγωγή

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
el: Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> θα εξάγει όλα τα κομμάτια του CD σε αρχεία ήχου. Εάν δεν επιθυμείτε να εξάγετε όλα τα κομμάτια, μπορείτε να επιλέξετε ποια κομμάτια θέλετε να εξαχθούν χρησιμοποιώντας τα πλαίσια ελέγχου στην πρώτη στήλη της λίστας των κομματιών.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα του μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή Όλων</guimenuitem> </menuchoice> για να επιλέξετε όλα ή κανένα από τα κομμάτια προς εξαγωγή.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Εφόσον έχετε εισάγει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. Το <application>Sound Juicer</application> θα ξεκινήσει την ανάγνωση του ήχου από το CD και την αποθήκευση του σε αρχεία στον υπολογιστή σας. Εξ' ορισμού, τα αρχεία ήχου αποθηκεύονται στον κατάλογο <filename>Μουσική</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
el: Όταν αρχίσετε την εξαγωγή, το κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton> θα αλλάξει στο κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί οποιαδήποτε στιγμή για να σταματήσετε την εξαγωγή.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
el: Το <application>Sound Juicer</application> υποδεικνύει ποιο κομμάτι εξάγεται την στιγμή εκείνη επιδεικνύοντας ένα εικονίδιο δίπλα στον αριθμό του κομματιού. Μπορείτε επίσης να δείτε την ολική πρόοδο και την εκτίμηση του χρόνου που απομένει στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
el: Η εξαγωγή ενός CD μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, εξαρτώμενη από την ταχύτητα του υπολογιστή σας. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε το <application>Sound Juicer</application> με ασφάλεια ή να το μετακινήσετε σε διαφορετικό χώρο εργασίας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ενώ εξάγεται ο ήχος.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
el: Το <application>Sound Juicer</application> σας επιτρέπει να αναπαράγετε άμεσα τα κομμάτια του CD. Για να αρχίσει η αναπαραγωγή του CD, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. Για να αναπαράγετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι, επιλέξτε το κομμάτι αυτό και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή απλά κάντε διπλό κλικ στο κομμάτι.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
el: Όταν το <application>Sound Juicer</application> αναπαράγει ένα CD, το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> αλλάζει στο κουμπί <guibutton>Παύση</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε την αναπαραγωγή, και να ξανακάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από εκεί που είχατε μείνει.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
el: Κατά την αναπαραγωγή, το <application>Sound Juicer</application> εμφανίζει μία γραμμή ολίσθησης που δείχνει την θέση του κομματιού που αναπαράγεται. Για να επιζητήσετε άλλο τμήμα του κομματιού, σύρετε τη λαβή κατά μήκος της γραμμής ολίσθησης και απελευθερώστε.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
el: Το παράθυρο προτιμήσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
el: Ποιον οδηγό CD χρησιμοποιεί το <application>Sound Juicer</application>, εάν έχετε περισσότερους από έναν οδηγό,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
el: Κατά πόσο πρέπει να αποβάλει το CD  όταν το <application>Sound Juicer</application> έχει ολοκληρώσει την εξαγωγή,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
el: Αν θα ανοίγεται ή όχι ο φάκελος μουσικής όταν το <application>Sound Juicer</application> ολοκληρώσει την εξαγωγή,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
el: Πού τοποθετούνται τα αρχεία ήχου που εξάγονται,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
el: Ποιο σύστημα θα χρησιμοποιείται για την ιεραρχία του φακέλου μέσα στο μουσικό φάκελο,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
el: Ποια μορφή αρχείου πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τα ονόματα των κομματιών από τα εξαγώμενα αρχεία ήχου, και

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
el: Ποια μορφή αρχείου και κωδικοποιητή χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>παράθυρο Προτιμήσεων</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
el: Επιλέγοντας έναν οδηγό CD

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
el: Εάν έχετε πολλούς οδηγούς CD στον υπολογιστή σας, ο αναπτυσσόμενος κατάλογος με ονομασία <guilabel>Οδηγός CD</guilabel> κάτω από τη <guilabel>Συσκευή</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιον οδηγό θα χρησιμοποιήσετε. Το πλαίσια ελέγχου <guibutton>Αποβολή κατά την ολοκλήρωση</guibutton> και <guibutton>Άνοιγμα φακέλου μουσικής κατά την ολοκλήρωση</guibutton> σας επιτρέπει να χειριστείτε κατά πόσον το <application>Sound Juicer</application> θα αποβάλει το CD από τον οδηγό, όταν θα ολοκληρωθεί η εξαγωγή των αρχείων ήχου.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
el: Ονομασία Αρχείων Ήχου

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Η αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Φάκελος Μουσικής</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιον φάκελο θα αποθηκεύσετε τα αρχεία ήχου. Επιλέξτε κάποιον από τους φακέλους της λίστας, ή επιλέξτε <guilabel>Άλλο</guilabel> για να επιλέξετε άλλον φάκελο με τον επιλογέα αρχείου. Εξ' ορισμού, τα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <filename>Μουσική</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
el: Το τμήμα <guilabel>Ονόματα Κομματιών</guilabel> σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία και οι φάκελοι. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία ήχου σε ξεχωριστούς φακέλους, βοηθώντας σας να συντηρήσετε την μουσική σας οργανωμένη. Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα δημιουργούνται και ονομάζονται αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Ιεραρχία Φακέλου</guilabel>. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> δημιουργεί έναν φάκελο για τον καλλιτέχνη του άλμπουμ και έναν υποφάκελο για το άλμπουμ.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
el: Χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> για να επιλέξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία ήχου. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί τον αριθμό του κομματιού ακολουθούμενο από μία παύλα και τον τίτλο του κομματιού.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
el: Επιλέξτε το κουτί <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> για να κάνετε το <application>Sound Juicer</application> να απομακρύνει ή να αντικαταστήσει χαρακτήρες όπως τα κενά και τα σημεία στίξης στα ονόματα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν σχεδιάζετε να βάλετε τα αρχεία ήχου σε μία φορητή συσκευή ή σε άλλον υπολογιστή ο οποίος έχει περισσότερους περιορισμούς στα ονόματα των αρχείων.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
el: Ακόμα και όταν η <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> δεν είναι επιλεγμένη, το <application>Sound Juicer</application> θα απομακρύνει τον χαρακτήρα <literal>/</literal> από τα ονόματα αρχείων. Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κανένα όνομα αρχείου στο UNIX, Linux, και σε άλλα παρόμοια συστήματα.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
el: Στο τέλος του τμήματος <guilabel>Ονόματα κομματιών</guilabel>, εμφανίζεται ένα παράδειγμα διαδρομής. Αυτό σας επιτρέπει να γνωρίζετε πώς μπορεί να μοιάζει ένα όνομα αρχείου και πού είναι τοποθετημένο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας για την <guilabel>Ιεραρχία φακέλων</guilabel>, το <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>, και τους <guibutton>Ειδικούς χαρακτήρες αφαίρεσης</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
el: Επιλογή Μορφής

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια μορφή αρχείου ήχου το <application>Sound Juicer</application> να χρησιμοποιεί για να αποθηκεύσει τα κομμάτια στο υπολογιστή σας. Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμες μορφές, κάθε μία με τα δικά της πλεονεκτήματα. Οι διαθέσιμες μορφές στον υπολογιστή σας μπορεί να ποικίλουν, αλλά οι επόμενες επιλογές είναι συνήθως διαθέσιμες:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
el: Ποιότητα CD, απωλεστική (ήχος Ogg)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
el: Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη. Το <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, όπως και άλλες απωλεστικές μορφές ήχου (όπως το MP3 και το AAC) απορρίπτει μερικές πληροφορίες από τα αυθεντικά δεδομένα ήχου. Αν και το αρχείο ήχου δεν είναι τέλειο πανομοιότυπο του CD ήχου, οι διαφορές δεν είναι διακριτές από τους περισσότερους ακροατές. Σαν αποτέλεσμα, οι απωλεστικές μορφές τείνουν να έχουν πολύ μικρά μεγέθη αρχείων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
el: Η Ogg Vorbis μορφή είναι η προεπιλεγμένη απωλεστική μορφή που χρησιμοποιείται στο <application>Sound Juicer</application>. Το Ogg Vorbis είναι μία ανοιχτή μορφή, αναπτυγμένη από το <ulink url="http://xiph.org/">Ίδρυμα Xiph.Org</ulink>, το οποίο τείνει να παράγει μικρότερα μεγέθη αρχείων και υψηλότερης ποιότητας ήχο από ότι πολλές άλλες απωλεστικές μορφές. Παρ' όλο που δεν είναι τόσο διαδεδομένο όσο η παλιότερη μορφή MP3, τα περισσότερα λογισμικά ήχου μπορούν να αναπαράγουν αρχεία Ogg Vorbis, και πολλά μηχανήματα αναπαραγωγής έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
el: Το Xiph.Org διατηρεί λίστες από <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">αναπαραγωγείς λογισμικού</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">φορητά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink>, και <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">στατικά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink> οι οποίοι υποστηρίζουν το Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
el: Ποιότητα CD, μη απωλεστική (ήχος FLAC)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
el: Η μορφή ήχου <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> είναι μία μη απωλεστική μορφή. Κανένα δεδομένο ήχου δεν χάνεται μετατρεπόμενο σε FLAC, αν και συμπιέζει τα αρχεία ήχου κατά 70%. Το FlAC και άλλες μη απωλεστικές μορφές είναι δημοφιλή σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται υψηλής πιστότητας ήχος, αλλά και αρχεία που χρειάζεται να συμπιεσθούν για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο και χρόνου μεταφοράς σε δίκτυα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
el: Ποιότητα CD, AAC (ήχος MPEG-4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
el: Η μορφή ήχου AAC (συντομογραφία για το Advanced Audio Coding) είναι μια τυποποιημένη απωλεστική μορφή. Είναι απόγονος της μορφής MP3 και πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα ήχου από τη μορφή MP3. Πολλοί αναπαραγωγείς λογισμικού και υλισμικού υποστηρίζουν τη μορφή AAC.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
el: Φωνή, μη απωλεστική (ήχος WAV)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
el: Η έξοδος του προφίλ Ομιλία παράγει χαμηλής-ποιότητας μονοφωνικών αρχείων ήχου. Μπορείτε να επιθυμήσετε να το επιλέξετε για διαλέξεις, βιβλία σε κασέτες, και άλλες εκφωνημένες λέξεις σε CDs, όπου η απώλεια στην ποιότητα του ήχου είναι μικρότερης σημασίας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
el: Η μορφή ήχου MP3  είναι μια απωλεστική μορφή. Υποστηρίζεται πολύ και είναι δημοφιλής, ειδικά εξαιτίας της χρήσης του για φορητούς αναπαραγωγείς ήχων.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία Προφίλ</guibutton> για να επεξεργαστείτε τις διαθέσιμες μορφές ήχου. Ο διάλογος του επεξεργαστή προφίλ παρέχει άμεση πρόσβαση στη μετατροπή του ήχου. Τα προφίλ ορίζονται με τη διοχέτευση του <application>GStreamer</application>. Το <application>GStreamer</application> είναι η θεμελιώδης βιβλιοθήκη πολυμέσων που χρησιμοποιείται από το <application>Sound Juicer</application> και από άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Μία πλήρης εξήγηση των προφίλ ήχου είναι έξω από το σκοπό αυτού του εγγράφου.

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo #-#-#-#-#  581 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
el: Έκδοση 1.1, Μάρτιος 2000

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
el: 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

note: #-#-#-#-#  1481 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
el: 8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: sosreport (version %s)
el: sosreport (έκδοση %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
el: το πρόσθετο %s δεν είναι έγκυρο,η διαδικασία προσπερνάται.

en: skipped
el: παράβλεψη

en: no valid plugins found
el: δεν βρέθηκαν έγκυρα πρόσθετα

en: The following plugins are currently enabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή ενεργοποιημένα:

en: No plugin enabled.
el: Δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο πρόσθετο.

en: The following plugins are currently disabled:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα είναι αυτη τη στιγμή απενεργοποιημένα:

en: The following plugin options are available:
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις για τα πρόσθετα είναι διαθέσιμες:

en: No plugin options available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για τα πρόσθετα.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
el: Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε ή  CTRL-C για έξοδο.

en: Creating compressed archive...
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου...

en: no valid plugins were enabled
el: δεν ενεργοποιήθηκε κάποιο έγκυρο πρόσθετο

en: almost full
el: σχεδόν γεμάτη

en: discharging
el: εκφορτίζεται

en: recharging
el: επαναφορτίζεται

en: invalid battery
el: μη έγκυρη μπαταρία

en: slow recharge
el: αργή επαναφόρτιση

en: thermal error
el: θερμικό σφάλμα

en: device not supported
el: η συσκευή δεν υποστηρίζεται

en: device timeout
el: ορίου χρόνου συσκευής

en: sequence timeout
el: ορίου χρόνου ακολουθίας

en: too many devices
el: πάρα πολλές συσκευές

en: unpaired
el: διαχωρισμένη

en: powered on
el: ανοιχτή

en: Smooth Scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
el: Κατάσταση υψηλής ευαισθησίας για κατακόρυφη ολίσθηση με τον τροχό.

en: Side Scrolling
el: Πλάγια κύλιση

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
el: Όταν είναι απενεργοποιημένο, πιέζοντας τον τροχό στο πλάι στέλνει προσαρμοσμένα γεγονότα κουμπιού
    αντί των τυπικών γεγονότων πλάγιας ολίσθησης.

en: Sensitivity (DPI)
el: Ευαισθησία (DPI)

en: Swap Fx function
el: Αντιστροφή λειτουργιών Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
el: Όταν είναι ορισμένο, τα πλήκτρα F1..F12 θα ενεργοποιήσουν τις ειδικές τους λειτουργίες,
    και πρέπει να κρατήσετε το πλήκτρο FN για να ενεργοποιήσετε την τυπική λειτουργία τους.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
el: Όταν δεν είναι ορισμένο, τα πλήκτρα F1..F12 θα ενεργοποιήσουν την τυπική λειτουργία τους,
    και πρέπει να κρατήσετε το πλήκτρο FN για να ενεργοποιήσετε την ειδική λειτουργία τους.

en: Hand Detection
el: Ανίχνευση χεριού

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
el: Άνοιγμα φωτισμού όταν τα χέρια βρεθούν πάνω από το πληκτρολόγιο.

en: Backlight
el: Οπίσθιος Φωτισμός

en: No paired devices.
el: Δεν έχω συνταιριασμένες συσκευές

en: The receiver was unplugged.
el: Ο δέκτης αποσυνδέθηκε.

en: Permissions error
el: Σφάλμα δικαιωμάτων

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
el: Βρέθηκε ένας δέκτης Logitech (%s), αλλά δεν έχετε δικαίωμα να τον ανοίξετε.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
el: Εάν μόλις κάνατε εγκατάσταση του  Solaar, δοκιμάστε να αφαιρέσετε τον δέκτη και να τον ξανασυνδέσετε.

en: Unpairing failed
el: Αποτυχία διαχωρισμού

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
el: Απέτυχα να διαχωρίσω την συσκευή %{device} από τον %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
el: Ο δέκτης επέστρεψε ένα λάθος, χωρίς άλλες πληροφορίες.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
el: Δείχνει την κατάσταση των συσκευών που συνδέονται
    ασύρματα σε δέκτες Logitech.

en: GUI design
el: Σχεδιασμός GUI:

en: Logitech documentation
el: Τεκμηρίωση Logitech

en: Unpair
el: Διαχωρισμός

en: Read/write operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάγνωσης/εγγραφής.

en: Pairing failed
el: Αποτυχία συνταιρίασματος

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
el: Σιγουρέψου ότι η συσκευή είναι εντός εμβέλειας, και έχει επαρκώς φορτισμένη μπαταρία.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
el: Εντοπίστηκε μια συσκευή, αλλά δεν είναι συμβατή με αυτόν τον δέκτη.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
el: Ο δέκτης υποστηρίζει μέχρι %d συνταιριασμένες συσκευές.

en: No further details are available about the error.
el: Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για το σφάλμα.

en: The wireless link is not encrypted
el: Η ασύρματη σύνδεση είναι χωρίς κρυπτογράφηση.

en: Turn on the device you want to pair.
el: Άνοιξε την συσκευή που θέλεις να συνταιριάξεις.

en: No Logitech receiver found
el: Δεν βρέθηκε δέκτης Logitech

en: no receiver
el: χωρίς δέκτη

en: no status
el: χωρίς κατάσταση

en: Wireless Link
el: Ασύρματη ζεύξη

en: Show Technical Details
el: Εμφάνιση τεχνικών λεπτομερειών

en: Pair new device
el: Συνταίριασμα νέας συσκευής

en: Polling rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: charging
el: φορτίζεται

en: last known
el: τελευταία γνωστή

en: not encrypted
el: χωρίς κρυπτογράφηση

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
el: Η ασύρματη ζεύξη μεταξύ αυτής της συσκευής και του δέκτη της είναι χωρίς κρυπτογράφηση.
    
    Για συσκευές κατάδειξης (ποντίκια, ιχνόσφαιρες, επιφάνειες αφής), αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα ασφάλειας.
    
    Είναι όμως μεγάλο πρόβλημα ασφάλειας για συσκευές εισαγωγής κειμένου (πληκτρολόγια),
    μιας και το κείμενο μπορεί να υποκλαπεί από κακόβουλους εντός εμβέλειας.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
el: Η ασύρματη ζεύξη μεταξύ αυτής της συσκευής και του δέκτη είναι  κρυπτογραφημένη.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
el: 	--all-configs, -a		Εμφανίζει τα στιγμιότυπα από όλες τις προσβάσιμες ρυθμίσεις.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
el: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>		Αλγόριθμος εκκαθάρισης στιγμιότυπου.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
el: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Αλγόρυθμος εκκαθάρισης για τα στιγμιότυπα.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
el: 	--config, -c <name>		Ορίσετε το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθεί.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
el: 	--description, -d <description>	Περιγραφή για το στιγμιότυπο.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
el: 	--description, -d <description>	Περιγραφή για τα στιγμιότυπα.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
el: 	--fstype, -f <fstype>		Ορίσετε είδος συστήματος αρχείων με το χέρι.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
el: 	--input, -i <file>		Ανάγνωση αρχείων που θα γίνει αναίρεση αλλαγών από αρχείο.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
el: 	--iso				Προβολή ημερομηνίας και ώρας σε μορφή ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
el: 	--no-dbus			Λειτουργία χωρίς το DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
el: 	--output, -o <file>		Αποθήκευση κατάστασης σε αρχείο.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
el: 	--pre-number <αριθμός>		Αριθμός από αντίστοιχα προ-στιγμιότυπα.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
el: 	--print-number, -p		Εμφάνιση αριθμού στιγμιοτύπων που δημιουργήθηκαν.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
el: 	--print-number, -p		Εμφάνιση αριθμού του δευτερολέπτου που δημιουργήθηκε το στιγμιότυπο.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
el: 	--quiet, -q			Απόκρυψη κανονικής απόδοσης.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
el: 	--table-style, -t <style>	Στύλ πίνακα (ακέραιος).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
el: 	--template, -t <name>		Όνομα προτύπου ρυθμίσεων προς χρήση.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
el: 	--type, -t <type>		Τύπος στιγμιοτύπου.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
el: 	--type, -t <type>		Τύπος στιγμιοτύπου για εμφάνιση.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
el: 	--userdata, -u <userdata>	Δεδομένα χρήστη στιγμιότυπου.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
el: 	--userdata, -u <userdata>	Δεδομένα χρήστη για τα στιγμιότυπα.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
el: 	--utc				Προβολή ημερομηνίας και ώρας σε UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
el: 	--verbose, -v			Αύξηση περιφραστικότητας.

en: 	--version			Print version and exit.
el: 	--version			Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 	snapper set-config <configdata>
el: 	snapper set-configs <configdata>

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
el: 	snapper xadiff number1>..<number2> [files]

en:     Global options:
el:     Γενικές Επιλογές:

en:     Options for 'create' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'create-config':

en:     Options for 'diff' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'diff' (διαφορές):

en:     Options for 'list' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'list':

en:     Options for 'modify' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
el:     Επιλγοές εντολής 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
el:     Επιλογές για την εντολή 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
el:   Εκκαθάριση στιγμιοτύπων:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
el:   Σύγκριση των εκτεταμένων ιδιοτήτων των στιγμιοτύπων:

en:   Comparing snapshots:
el:   Σύγκριση στιγμιοτύπων:

en:   Create config:
el:   Δημιουργία ρυθμίσεων:

en:   Create snapshot:
el:   Δημιουργία στιγμιοτύπου:

en:   Delete config:
el:   Διαγραφή ρυθμίσεων:

en:   Delete snapshot:
el:   Διαγραφή στιγμιοτύπου:

en:   Get config:
el:   Λήψη ρυθμίσεων:

en:   List configs:
el:   Εμφάνιση ρυθμίσεων:

en:   List snapshots:
el:   Εμφάνιση στιγμιοτύπων:

en:   Modify snapshot:
el:   Τροποποίηση στιγμιοτύπων:

en:   Mount snapshot:
el:   Φόρτωση στιγμιοτύπου:

en:   Rollback:
el:   Επαναφορά:

en:   Set config:
el:  Δήλωση ρυθμίσεων:

en:   Umount snapshot:
el:   Αποπροσάρτηση στιγμιοτύπου:

en:   Undo changes:
el:   Αναίρεση αλλαγών:

en: (Snapshot %d.)
el: (Στιγμιότυπο %d.)

en: ACL error.
el: Σφάλμα ACL.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
el: Η εντολή 'cleanup' (εκκαθάριση) χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'create' does not take arguments.
el: Η εντολή 'create' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'create-config' needs one argument.
el: Η εντολή 'create-config' χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'debug' does not take arguments.
el: Η εντολή 'debug' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'delete' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
el: Η εντολή 'delete-config' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
el: Η ενολή 'diff' χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
el: Η εντολή 'get-config' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'help' does not take arguments.
el: Η εντολή 'help' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'list' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
el: Η εντολή 'list-configs' δεν δέχεται παραμέτρους.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'modify' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'mount' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
el: Η εντολή 'rollback' είναι διαθέσιμη μόνο για btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
el: Η εντολή 'rollback' δέχετε είτε ένα είτε κανένα όρισμα.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'set-config' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'status' needs one argument.
el: Η εντολή 'status' χρειάζεται μία παράμετρο.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'undochange' χρειάζεται τουλάχιστον μία παράμετρο.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
el: Η εντολή 'xadiff' χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο.

en: Config '%s' is invalid.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Config '%s' not found.
el: Η ρύθμιση '%s' δεν βρέθηκε.

en: Config is in use.
el: Η ρύθμιση είναι σε χρήση.

en: Config is locked.
el: Η ρύθμιση είναι κλειδωμένη.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
el: Τα δεδομένα ρυθμίσεων '%s' δεν περιλαμβάνουν το σημείο '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
el: Τα δεδομένα ρυθμίσεων '%s' έχουν κενό κλειδί.

en: Creating config failed (%s).
el: Αποτυχία δημιουργίας ρύθμισης (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου του τρέχοντος συστήματος μόνο για ανάγνωση.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του προεπιλεγμένου υποτόμου.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του τρέχοντος υποτόμου.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
el: Δημιουργία στιγμιοτύπου μόνο για ανάγνωση του στιγμιοτύπου %d.

en: Creating snapshot failed.
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιοτύπου.

en: Deleting config failed (%s).
el: Αποτυχία διαγραφής ρυθμίσεων (%s).

en: Deleting snapshot failed.
el: Αποτυχία διαγραφής στιγμιοτύπου.

en: Detecting filesystem type failed.
el: Απέτυχε ο εντοπισμός του τύπου συστήματος αρχείων.

en: Empty configdata.
el: Κενά δεδομένα ρυθμίσεων.

en: Empty userdata.
el: Κενά δεδομένα χρήστη.

en: Failed to initialize filesystem handler.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης χειριστή συστήματος αρχείων.

en: Failure (%s).
el: Αποτυχία (%s).

en: Identical snapshots.
el: Πανομοιότυπα στιγμιότυπα.

en: Invalid configdata.
el: Μη έγκυρα δεδομένα ρυθμίσεων.

en: Invalid group.
el: Μη έγκυρη ομάδα.

en: Invalid snapshot '%s'.
el: Μη έγκυρο στιγμιότυπο '%s'.

en: Invalid snapshots.
el: Μη έγκυρα στιγμιότυπα.

en: Invalid subvolume.
el: Μη έγκυρος υποτόμος.

en: Invalid userdata.
el: Μη έγκυρο userdata

en: Listing configs failed (%s).
el: Απέτυχε η εμφάνιση αρχείων ρυθμίσεων (%s).

en: Missing argument for command option '%s'.
el: Απουσία παραμέτρου για την επιλογή εντολής '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
el: Απουσία παραμέτρου για γενική ρύθμιση '%s'.

en: Missing command argument.
el: Απουσία παραμέτρου εντολής.

en: Missing or invalid pre-number.
el: Απουσία ή μη έγκυρος προ-αριθμός.

en: No command provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή.

en: No permissions.
el: Χωρίς Δικαιώματα.

en: Opening file '%s' failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s'.

en: Post #
el: Μετά #

en: Pre #
el: Προ #

en: Pre Date
el: Ημερομηνία προ-στιγμιοτύπου

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
el: Ορισμός προεπιλεγμένου υποτόμου στο στιγμιότυπο %d.

en: Snapshot '%u' not found.
el: Δεν βρέθηκε στιγμιότυπο '%u'.

en: Snapshot is in use.
el: Το στιγμιότυπο είναι σε χρήση.

en: Subvolume
el: Υποτόμος

en: Try 'snapper --help' for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε 'snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
el: Άγνωστος αλγόρυθμος εκκαθάρισης '%s'.

en: Unknown command '%s'.
el: Άγνωστη εντολή '%s'.

en: Unknown config.
el: Άγνωστη ρύθμιση.

en: Unknown global option '%s'.
el: Άγνωστη γενική επιλογή '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
el: Άγνωστη επιλογή '%s' για την εντολή '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
el: Άγνωστος τύπος στιγμιοτύπου.

en: Unknown type of snapshots.
el: Άγνωστος τύπος στιγμιοτύπων.

en: Use an integer number from %d to %d.
el: Χρησιμοποιήστε ακαίρεο αριθμό από %d έως %d.

en: Userdata
el: Δεδομένα χρήστη

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
el: Δεν περιλαμβάνεται το κλειδί '=' στα δεδομένα χρήστη '%s'.

en: Userdata '%s' has empty key.
el: Κενό κλειδί στα δεδομένα χρήστη '%s'.

en: create:%d modify:%d delete:%d
el: δημιουργία:%d τροποποίηση:%d διαγραφή:%d

en: creating %s
el: δημιουργία %s

en: deleting %s
el: διαγραφή %s

en: failed to create %s
el: αποτυχία δημιουργίας %s

en: failed to delete %s
el: αποτυχία διαγραφής %s

en: failed to modify %s
el: αποτυχία τροποποίησης %s

en: modifying %s
el: τροποποίηση %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
el: Χρήση: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
el: Το %q δεν περιέχει ένα απακετάριστο snap.
    
    Δοκιμάστε με «snapcraft prime» μέσα στον κατάλογο του έργου, και μετά «snap try» ξανά.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
el: Το %q άλλαξε προς στο κανάλι %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
el: Το %s %s είναι προσαρτημένο από %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
el: %s (δείτε «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
el: %s (δοκιμάστε με sudo)

en: %s already installed
el: Το %s είναι ήδη εγκατεστημένο

en: %s disabled
el: Το %s έχει απενεργοποιηθεί

en: %s enabled
el: Το %s έχει ενεργοποιηθεί

en: %s not installed
el: Το %s δεν είναι εγκατεστημένο

en: %s removed
el: Το %s έχει αφαιρεθεί

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
el: Το %s έχει επαναφερθεί στην έκδοση %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
el: Το %s%s %s από «%s» έχει εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
el: Το %s%s %s αποό «%s» έχει ανανεωθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
el: Το %s%s %s έχει εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
el: Το %s%s %s έχει ανανεωθεί

en: -r can only be used with --hook
el: το -r μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
el: <ψευδώνυμο-ή-πακέτο-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
el: <ψευδώνυμο>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
el: <ηλεκ. διεύθυνση>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
el: <όνομα αρχείου>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
el: <φίλτρο κεφαλίδας>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
el: <διεπαφή>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
el: <κλειδί-όνομα>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
el: <λεκτικό αναζήτησης>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
el: <γονικός-κατάλογος>

en: Abort a pending change
el: Εγκατάλειψη εκκρεμούς αλλαγής

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
el: Ψευδώνυμο για --dangerous (ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ)

en: All snaps up to date.
el: Όλα τα πακέτα snap είναι ενημερωμένα.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
el: Εναλλακτική εντολή για εκτέλεση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
el: Πάντα επιστροφή εγγράφου, ακόμα και με μονό κλειδί

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
el: Πάντα επιστροφή λίστας, ακόμα και με μονό κλειδί

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
el: Μια ηλεκτρονική διεύθυνση χρήστη στο login.ubuntu.com

en: Authenticates on snapd and the store
el: Ταυτοποίηση χρήστη στο snapd και το κατάστημα

en: Auto-refresh %d snaps
el: Αυτόματη ανανέωση %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
el: Αυτόματη ανανέωση του snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
el: Αυτόματη ανανέωση των snaps %s

en: Buys a snap
el: Αγορά πακέτου snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
el: Αλλαγή αναγνωριστικού

en: Command	Alias	Notes
el: Εντολή	Ψευδώνυμο	Σημειώσεις

en: Confirm passphrase:
el: Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
el: Περιορισμός λίστας σε συγκεκριμένο snap ή snap:όνομα

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
el: Περιορισμός λίστας σε συγκεκριμένη διεπαφή

en: Create cryptographic key pair
el: Δημιουργία κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Creates a local system user
el: Δημιουργία χρήστη τοπικού συστήματος

en: Delete cryptographic key pair
el: Διαγραφή κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
el: Διαγραφή τοπικού κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών με το συγκεκριμένο όνομα.

en: Disable %q snap
el: Απενεργοποίηση του snap %q

en: Disable aliases for snap %q
el: Απενεργοποίηση ψευδωνύμων για το snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
el: Απενεργοποίηση όλων των ψευδωνύμων για το snap %q

en: Disables a snap in the system
el: Απενεργοποίηση snap στο σύστημα

en: Downloads the given snap
el: Λήψη του συγκεκριμένου snap

en: Email address:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: Enable %q snap
el: Ενεργοποίση του πακέτου snap %q

en: Enables a snap in the system
el: Ενεργοποίηση snap στο σύστημα

en: Export cryptographic public key
el: Εξαγωγη κρυπτογραφικού ζεύγους κλειδιών

en: Fetching snap %q
el: Ανάκτηση snap %q

en: Finds packages to install
el: Αναζήτηση πακέτων προς εγκατάσταση

en: Generate device key
el: Δημιουργία κλειδιού συσκευής

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
el: Ταυτότητα	Κατάσταση	Στιγμή εκκίνησης	Σε λειτουργία	Περίληψη

en: Install %q snap
el: Εγκατάσταση snap %q

en: Install %q snap from %q channel
el: Εγκατάσταση snap %q από το κανάλι %q

en: Install %q snap from file
el: Εγκατάσταση snap %q από αρχείο

en: Install %q snap from file %q
el: Εγκατάσταση snap %q από το αρχείο %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι beta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι candidate

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι edge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
el: Εγκατάσταση από το κανάλι stable

en: Install snap %q
el: Εγκατάσταση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
el: Εγκατάσταση snaps %s

en: Installs a snap to the system
el: Εγκατάσταση snap στο σύστημα

en: List installed snaps
el: Προβολή των εγκατεστημένων πακέτων snap

en: Log out of the store
el: Αποσύνδεση από το κατάστημα

en: Login successful
el: Επιτυχής σύνδεση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
el: Όνομα κλειδιού προς διαγραφή

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
el: Όνομα κλειδιού προς εξαγωγή

en: Name	SHA3-384
el: Όνομα πακέτου	SHA3-384

en: Name	Summary
el: Όνομα πακέτου	Περίληψη

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
el: Όνομα πακέτου	Έκδοση	Συντελεστής	Σημειώσεις	Περίληψη

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
el: Όνομα πακέτου	Έκδοση	Αναθεώρηση	Συντελεστής	Σημειώσεις

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
el: Κανένα span δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα. Δοκιμάστε «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
el: Η έξοδος καταλήγει σε μορφή JSON

en: Passphrase:
el: Φράση προσβασης:

en: Password of %q:
el: Κωδικός πρόσβασης του %q:

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
el: Προτίμηση ψευδώνυμα από snap και απενεργοποίηση συγκρούσεων

en: Prefer aliases of snap %q
el: Προτίμηση ψευδωνύμων του snap %q

en: Prepare a snappy image
el: Προετοιμασία εικόνας snappy

en: Print the version and exit
el: Εκτύπωση έκδοσης και έξοδος

en: Prints configuration options
el: Εμφάνιση των επιλογών ρυθμίσεων

en: Refresh %q snap
el: Ανανέωση snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
el: Ανανέωση snap %q από το κανάλι %q

en: Refresh all snaps: no updates
el: Ανανέωση όλων των snaps: καμία ενημέρωση

en: Refresh snap %q
el: Ανανέωση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
el: Ανανέωση snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
el: Ανανέωση snaps %s: καμία ενημέρωση

en: Refresh to the given revision
el: Ανανέωση στη συγκεκριμένη αναθεώρηση

en: Refreshes a snap in the system
el: Ανανέωση των πακέτων snap του συστήματος

en: Remove %q snap
el: Αφαίρεση snap %q

en: Remove manual alias %q for snap %q
el: Αφαίρεση χειροκίνητου ψευδώνυμου %q για το snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
el: Αφαίρεση μόνο της συγκεκριμένης αναθεώρησης

en: Remove snap %q
el: Αφαίρεση snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
el: Αφαίρεση snaps %s

en: Removes a snap from the system
el: Αφαίρεση πακέτου snap από το σύστημα

en: Restart services
el: Επανεκκίνηση υπηρεσιών

en: Restarted.
el: Επανεκκινήθηκε.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
el: Εκτέλεση ενός φλοιού αντί μιας εντολής (χρήσιμο στην εκσφαλμάτωση)

en: Run the given snap command
el: Εκτέλεση συγκεκριμένης εντολής snap

en: Runs debug commands
el: Εκτέλεση εντολών αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
el: Αναζήτηση ιδιωτικών snaps

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
el: Εμφάνιση όλων των αναθεωρήσεων

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
el: Εμφάνιση διαθέσιμων snaps για ανανέωση αλλά να μην εκτελεστεί η ανανέωση

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
el: Εμφάνιση λεπτομερειών συγκεκριμένης διεπαφής

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεπαφής

en: Shows specific repairs
el: Εμφάνιση συγκεκριμένων επιδιορθώσεων

en: Shows version details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών έκδοσης

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
el: Όνομα snap

en: Start services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: Start the userd service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας userd

en: Started.
el: Εκκινήθηκε.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
el: Κατάσταση	Στιγμή εκκίνησης	Σε λειτουργία	Περίληψη

en: Stop services
el: Διακοπή υπηρεσιών

en: Switches snap to a different channel
el: Αλλάζει το κανάλι σε ένα πακέτο snap

en: Tests a snap in the system
el: Δοκιμή πακέτου snap στο σύστημα

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
el: Κατάλογος εξόδου

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
el: Snap προς ρύθμιση (π.χ. hello-world)

en: The userd command starts the snap user session service.
el: Η εντολή userd εκκινεί την υπηρεσία συνεδρίας χρήστη.

en: Tool to interact with snaps
el: Εργαλείο για αλληλεπίδραση με τα snaps

en: Try %q snap from %s
el: Δοκιμή snap %q από %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
el: Να χρησιμοποιηθεί αυτό το κανάλι αντί του stable

en: Waiting for server to restart
el: Αναμονή για επανεκκίνηση του διακομιστή

en: Watch a change in progress
el: Παρακολούθηση αλλαγής σε εξέλιξη

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για αγορά λογισμικού. Παρακαλώ εκτελέστε «snap login» και δοκιμάστε ξανά.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
el: Η εντολή «snap changes» αναμένει όνομα snap, δοκιμάστε: «snap tasks %s»

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
el: 
    Εγκατάσταση, ρύθμιση, ανανέωση και απεγκατάσταση πακέτων snap. 
    Τα πακέτα snap είναι «γενικά» πακέτα που μπορούν να εγκατασταθούν 
    σε πολλές διαφορετικές διανομές Linux, επιτρέποντας της ασφαλή διάθεση
    εφαρμογών και εργαλείων για το σύννεφο, τους διακομιστές, τους επιτραπέζιους
    υπολογιστές και φορητούς καθώς και το Διαδίκτυο των πραγμάτων.
    
    Αυτό εδώ είναι το εργαλείο γραμμής εντολής για το snapd, μιας υπηρεσίας παρασκηνίου
    που διαχειρίζεται τα πακέτα snap στο σύστημα. Εκτελέστε την εντολή «snap list»
    για να δείτε τα ήδη εγκατεστημένα πακέτα snap.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
el: 
    Η εντολή buy αγοράζει ένα πακέτο snap από το κατάστημα.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
el: 
    Η εντολή change προβάλει περίληψη των πρόσφατων αλλαγών συστήματος που εκτελέστηκαν.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
el: 
    Η εντολή disable απενεργοποιεί το snap. Τα εκτελέσιμα και οι υπηρεσίες του
    snap δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα. Αλλά τα δεδομένα θα είναι ακόμα διαθέσιμα
    και το snap μπορεί εύκολα να ενεργοποιηθεί ξανά.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
el: 
    Η εντολή enable ενεργοποιεί το πακέτο snap που ήταν προηγουμένως απενεργοποιημένο.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
el: 
    Η εντολή list προβάλει μια περίληψη των εγκατεστημένων snaps στο τρέχον σύστημα

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
el: 
    Η εντολή managed θα εκτυπώσει true ή false ενημερώνοντας αν
    το snapd έχει καταχωρημένους χρήστες.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
el: 
    Η εντολή refresh ανανεώνει το πακέτο snap που δηλώσατε.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
el: 
    Η εντολή repair εμφανίζει τις λεπτομέρειες για μία ή περισσότερες επιδιορθώσεις.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
el: 
    Η εντολή switch αλλάζει σε ένα πακέτο snap το κανάλι του χωρίς να κάνει ταυτόχρονα ανανέωση (refresh).

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
el: 
    Η εντολή tasks προβάλει περίληψη των συσχετισμένων εργασιών σε μεμονωμένη αλλαγή.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
el: 
    Η εντολή version προβάλει τις εκδόσεις του εκτελούμενου πελάτη, διακομιστή,
    και λειτουργικού συστήματος.

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
el: 
    Η εντολή whoami εμφανίζει την ηλεκτρονική διεύθυνση του χρήστη που έχει συνδεθεί.

en: bought
el: αγορασμένο

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
el: χαλασμένο

en: cannot buy snap: %v
el: αδυναμία αγοράς snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
el: αδυναμία αγοράς snap: μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα

en: cannot buy snap: it has already been bought
el: αδυναμία αγοράς snap: είναι ήδη αγορασμένο

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
el: αδυναμία δημιουργίας του %q: %v

en: cannot find app %q in %q
el: αδυναμία εύρεσης εφαρμογής %q στο %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
el: αδυναμία απόκτησης δεδομένων για το %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
el: αδυναμία απόκτησης πλήρους μονοπατιού για το %q: %v

en: cannot get the current user: %s
el: αδυναμία απόκτησης τρέχοντος χρήστη: %s

en: cannot get the current user: %v
el: αδυναμία απόκτησης τρέχοντος χρήστη: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
el: αδυναμία χρήσης κλειδιού %q: %v

en: cannot validate owner of file %s
el: αδυναμία επαλήθευσης κατόχου του αρχείου %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
el: αδυναμία εγγραφής αρχείου Xauthority στο %s: %s

en: created user %q
el: δημιουργία χρήστη %q

en: email:
el: ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: error: %v
el: σφάλμα: %v

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
el: μη έγκυρη παράμετρος για τη σημαία «-n»: αναμένει μια μη-αρνητική παράμετρο, ή «όλα».

en: invalid attribute: %q (want key=value)
el: μη έγκυρη ιδιότητα: %q (επιθυμητό κλειδί=τιμή)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
el: μη έγκυρο φίλτρο επικαφαλίδας: %q (επιθυμητό κλειδί=τιμή)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
el: μη έγκυρη τιμή: %q (επιθυμητό snap:όνομα ή snap)

en: no changes found
el: καμία αλλαγή δεν βρέθηκε

en: no changes of type %q found
el: καμία αλλαγή τύπου %q δεν βρέθηκε

en: no interfaces currently connected
el: καμία διεπαφή δεν έχει συνδεθεί

en: no interfaces found
el: καμία διεπαφή δεν βρέθηκε

en: no such interface
el: καμία τέτοια διεπαφή

note: #-#-#-#-#  1525 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
el: ιδιωτικό

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
el: κανένα snap %%q δεν βρέθηκε (τουλάχιστον στην αναθεώρηση %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
el: κανένα snap %%q δεν βρέθηκε (τουλάχιστον στο κανάλι %q)

en: snap %q has no updates available
el: το snap %q δεν έχει καμία διαθέσιμη ενημέρωση

en: snap %q not found
el: το snap %q δεν βρέθηκε

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
el: το snap είναι δωρέαν

en: Authenticate on snap daemon
el: Ταυτοποίηση στην υπηρεσία snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση για ταυτοποίηση στην υπηρεσία snap

en: Install, update, or remove packages
el: Εγκατάσταση, ενημέρωση ή αφαίρεση πακέτων

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
el: Ταυτοποίηση απαιτείται για εγκατάσταση ή αφαίρεση πακέτων

en: Connect, disconnect interfaces
el: Σύνδεση, αποσύνδεση διεπαφών

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
el: Ταυτοποίηση απαιτείται για σύνδεση ή αποσύνδεση διεπαφών

en: <font size="-1">on %1</font>
el: <font size="-1">στο %1</font>

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Configuration Dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης

en: Network Neighborhood
el: Τοπικό δίκτυο

en: Go one level up
el: Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω

en: Open the mount dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου προσάρτησης

en: Mounted Shares
el: Προσαρτημένοι κοινοί πόροι

en: (active)
el: (ενεργό)

note: #-#-#-#-#  676 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Unmount all shares
el: Αποπροσάρτηση όλων των κοινών πόρων

en: The mount process crashed.
el: Η διαδικασία προσάρτησης κατέρρευσε.

en: The mount process could not be started.
el: Αδυναμία έναρξης της διαδικασίας προσάρτησης.

en: The mountpoint %1 is invalid.
el: Το σημείο προσάρτησης %1 δεν είναι έγκυρο.

en: The unmount process crashed.
el: Η διαδικασία αποπροσάρτησης κατέρρευσε.

en: The unmount process could not be started.
el: Αδυναμία έναρξης της διαδικασίας αποπροσάρτησης.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
el: Ο προηγμένος περιηγητής τοπικού δικτύου και το εργαλείο προσάρτησης κοινών πόρων Samba

en: Donator
el: Δωρητής

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
el: Κ&οινοί πόροι

en: &Edit Bookmarks
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Add &Bookmark
el: Προσθήκη &σελιδοδείκτη

en: Mount All Bookmarks
el: Προσάρτηση όλων των σελιδοδεικτών

en: Mounting
el: Προσάρτηση

en: Custom Options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
el: Βρέθηκε λανθασμένη ρύθμιση. Θα μεταφερθείτε στην κατάλληλη σελίδα διαμόρφωσης για να διορθωθεί.

en: Enter the default login information.
el: Εισαγωγή προκαθορισμένων πληροφοριών σύνδεσης.

en: Wallet Entries
el: Εγγραφές πορτοφολιού

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
el: Οι πληροφορίες σύνδεσης που αποθηκεύτηκαν από το Smb4K θα φορτωθούν από το πορτοφόλι.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
el: Όλες οι τροποποιήσεις που εφαρμόσατε αποθηκεύτηκαν στο πορτοφόλι.

en: Default Login
el: Προκαθορισμένη σύνδεση

en: Workgroup
el: Ομάδα εργασίας

note: #-#-#-#-#  786 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-#
en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

en: Workgroup:
el: Ομάδα εργασίας:

en: Network Item
el: Δικτυακό αντικείμενο

en: Common Options
el: Κοινές επιλογές

en: Browse Settings
el: Ρυθμίσεις περιήγησης

en: MAC Address
el: MAC διεύθυνση

en: MAC Address:
el: MAC διεύθυνση:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
el: Αποστολή μαγικού πακέτου πριν τη σάρωση του τοπικού δικτύου

en: Send magic package before mounting a share
el: Αποστολή μαγικού πακέτου πριν την προσάρτηση κοινού πόρου

en: Always remount this share
el: Πάντα να αναπροσαρτάται αυτός ο κοινός πόρος

en: Common Mount Settings
el: Κοινές επιλογές προσάρτησης

en: Advanced Mount Settings
el: Προηγμένες ρυθμίσεις προσάρτησης

en: Choose a different user
el: Επιλέξτε άλλον χρήστη

en: Choose a different group
el: Επιλέξτε αλλη ομάδα

en: Edit the additional CIFS options.
el: Επεξεργασία των πρόσθετων CIFS επιλογών.

en: Character Sets
el: Σύνολα χαρακτήρων

en: Mount Settings
el: Ρυθμίσεις προσάρτησης

en: Additional CIFS Options
el: Πρόσθετες CIFS επιλογές

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
el: <qt>Εισάγετε τις επιθυμητές επιλογές ως λίστα με διαχωριστικό το κόμμα:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
el[0]: <qt>Η ακόλουθη εγγραφή πρόκειται να αφαιρεθεί από τις πρόσθετες επιλογές: %2. Please read the handbook for details.</qt>
el[1]: <qt>Οι ακόλουθες %1 εγγραφές πρόκειται να αφαιρεθούν από τις πρόσθετες options: %2. Please read the handbook for details.</qt>

en: Common Settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: Wake-On-LAN
el: Απομακρυσμένη αφύπνιση

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
el: <qt>Καθορίστε τους υπολογιστές που πρέπει να αφυπνιστούν μέσω του διαλόγου προσαρμοσμένων επιλογών.</qt>

en: Default Destination
el: Προκαθορισμένος προορισμός

en: Permissions, etc.
el: Δικαιώματα, κτλ.

en: Files && Directories
el: Αρχεία && κατάλογοι

en: Restrictions
el: Περιορισμοί

en: File Deletion
el: Διαγραφή αρχείου

en: Special filter rules:
el: Ειδικοί κανόνες φιλτραρίσματος

en: Checksums
el: Αθροίσματα ελέγχου

en: Shares View
el: Προβολή κοινών πόρων

en: Dock Widgets
el: Προσάρτηση γραφικών συστατικών

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
el: <qt>Με το κλείσιμο του κύριου παράθυρου το Smb4K θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος.<br>Χρησιμοποιήστε το <i>Έξοδος</i> από το μενού <i>Αρχείο</i> για να βγείτε από την εφαρμογή.</qt>

en: Docking
el: Προσάρτηση

en: There are currently no shares mounted.
el: Δεν υπάρχουν προσαρτημένοι κοινοί πόροι.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
el[0]: Υπάρχει προσαρτημένος %1 κοινός πόρος.
el[1]: Υπάρχουν προσαρτημένοι %1 κοινοί πόροι.

en: The wallet is used.
el: Χρησιμοποιείται το πορτοφόλι.

en: The password dialog is used.
el: Χρησιμοποιείται ο διάλογος κωδικού πρόσβασης.

en: Looking for workgroups and domains...
el: Αναζήτηση ομάδων εργασίας και τομέων...

en: Looking for hosts in domain %1...
el: Αναζήτηση υπολογιστών στον τομέα %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
el: Αναζήτηση κοινών πόρων που παρέχει ο υπολογιστής %1...

en: Looking for files and directories in %1...
el: Αναζήτηση για αρχεία και καταλόγους στο %1...

en: Waking up remote hosts...
el: Αφύπνιση απομακρυσμένων υπολογιστών...

en: Sending file to printer %1...
el: Αποστολή αρχείου στον εκτυπωτή %1..

en: Mounting...
el: Γίνεται προσάρτηση...

en: Waking up host...
el: Αφύπνιση υπολογιστή...

en: %1 has been mounted successfully.
el: Το %1 έχει προσαρτηθεί με επιτυχία.

en: %1 has been unmounted successfully.
el: Το %1 έχει αποπροσαρτηθεί με επιτυχία.

en: Synchronizing %1
el: Συγχρονισμός %1

en: Scan Netwo&rk
el: Σά&ρωση δικτύου

en: &Open Mount Dialog
el: Άν&οιγμα διαλόγου προσάρτησης

en: Au&thentication
el: Ταυ&τοποίηση

en: &Custom Options
el: Προσαρ&μοσμένες επιλογές

en: &Print File
el: &Εκτύπωση αρχείου

en: Scan Compute&r
el: Σά&ρωση υπολογιστή

en: Scan Wo&rkgroup
el: Σάρωση ομάδας ε&ργασίας

en: Search string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: Item Down
el: Αντικείμενο κάτω

en: Item Up
el: Αντικείμενο πάνω

en: U&nmount All
el: Αποπ&ροσάρτηση όλων

en: Open with Konsole
el: Άνοιγμα με την κονσόλα

en: Open with File Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειριστή αρχείων

en: S&ynchronize
el: Σ&υγχρονισμός

en: Open with Konso&le
el: Άνοιγμα με την κονσό&λα

en: Open with F&ile Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειρ&ιστή αρχείων

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση με τον κοινό πόρο <b>%1</b>! Δεν μπορείτε να εναποθέσετε αρχεία εδώ.</qt>

en: Master Browser:
el: Κύριος περιηγητής:

en: Share (%1)
el: Κοινός πόρος (%1)

en: Mounted:
el: Προσαρτήθηκε:

en: %1 free of %2 (%3 used)
el: %1 ελεύθερα από %2 (%3 σε χρήση)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
el: Προσανατολισμός καρτελών:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
el: Ρύθμιση του προσανατολισμού καρτελών για τα γραφικά συστατικά προσάρτησης με διάταξη καρτελών.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
el: Να εμφανίζεται η προσαρμοσμένη ετικέτα σελιδοδείκτη αν είναι διαθέσιμη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
el: Να μην εμφανίζεται το όνομα του κοινού πόρου που αναπαριστά ο σελιδοδείκτης αλλά η προσαρμοσμένη ετικέτα οπως ορίστηκε στον επεξεργαστή σελιδοδεικτών.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
el: Εκκίνηση προσαρτημένης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
el: Εκκίνηση της εφαρμογής που έχει προσαρτηθεί στο πλαίσιο συστήματος, δηλαδή μόνο το παλίσιο συτήματος θα φαίνεται, όχι το κύριο παράθυρο. Μπορείτε να εμφανίσετε το κύριο παράθυρο με κλικ στο γραφικό συστατικό του πλαισίου συστήματος ή επιλέγοντας "Επαναφορά" από το αιωρούμενο μενού.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
el: Να εμφανίζεται ο τύπος του κοινού πόρου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
el: Ο τύπος του πόρου θα εμφανίζεται σε μια ξεχωριστή στήλη στον περιηγητή τοπικού δικτύου. Μπορεί να είναι δίσκος, εκτυπωτής ή IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
el: Να εμφανίζεται η IP διεύθυνση του εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
el: Η IP διεύθυνση του εξυπηρετητή θα εμφανίζεται σε ξεχωριστή στήλη στον περιηγητή τοπικού δικτύου.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
el: Να εμφανίζεται το σχόλιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
el: Το σχόλιο που περιγράφει τον εξυπηρετητή ή τον κοινό πόρο θα εμφανίζεται σε μια ξεχωριστή στήλη στον περιηγητή τοπικού δικτύου.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
el: Να εμφανίζονται υποδείξεις για δικτυακά αντικείμενα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
el: Η υπόδειξη εμφανίζει διάφορες πληροφορίες για το τρέχον δικτυακό αντικείμενο.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
el: Αυτόματη επέκταση τομέων και υπολογιστών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
el: Επεκτείνει αυτόματα αντικείμενα τομέων ακι υπολογιστών όταν μια λίστα με τα σχετικά δικτυακά αντικείμενα (μέλη τομέων ή κοινοί πόροι) προστίθεται ή ενημερώνεται. Σημειώστε ότι ένα αντικείμενο τομέα ή υπολογιστή πάντα θα επεκτείνεται όταν το εκτελείτε.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
el: Να εμφανίζονται υποδείξεις για τονς κοινούς πόρους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
el: Η υπόδειξη εμφανίζει διάφορες πληροφορίες για τον τρέχοντα πόρο.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
el: Τρόπος προβολής των κοινών πόρων:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει τον τρόπο προβολής των κοινών πόρων. Υπάρχουν δύο τρόποι: τα εικονίδια και οι λίστες.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
el: Χρήση δυναμικής ανακάλυψης υπηρεσιών ιστού (WS-Discovery) για περιήγηση

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
el: Χρήση ανακάλυψης υπηρεσίας DNS (DNS-SD) για περιήγηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
el: Η ανακάλυψη της υπηρεσίας DNS (DNS-SD) χρησιμοποιείται για την περιήγηση στο τοπικό δίκτυο και για την ανακάλυψη εξυπηρετητών που παρέχουν κοινόχρηστους SMB πόρους. Οι τομείς που ανακαλύπτονται αντιστοιχούν σε τοπικούς DNS τομείς (π. χ. named LOCAL) και πιθανότατατ όχι εκείνους που ορίζονται στο τοπικό δίκτυο. Ωστόσο, αυτό δεν επιδρά στην περιήγηση. Αν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή, δεν θα χρειαστεί να εξαναγκάσετε τη βιβλιοθήκη πελάτη της Samba να χρησιμοποιεί το SMB πρωτόκολλο έκδοση 1.0 για την αναζήτηση ομάδων εργασίας και τομέων.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
el: Εξαναγκασμός του SMB πρωτοκόλλου έκδοση 1.0 για αναζήτηση ομάδων εργασίας και τομέων

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
el: Ρύθμιση ελάχιστης και μέγιστης έκδοσης του πρωτοκόλλου SMB:

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
el: Ελάχιστη έκδοση πρωτοκόλλου SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
el: Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την ελάχιστη έκδοση πρωτοκόλλου την οποία η βιβλιοθήκη πελάτη της Samba θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
el: NT1 (Κλασικό CIFS/SMBv1 πρωτόκολλο)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
el: Μέγιστη έκδοση πρωτοκόλλου SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
el: Αυτή η ρύθμιση ελέγχει τη μέγιστη έκδοση πρωτοκόλλου την οποία η βιβλιοθήκη πελάτη της Samba θα επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
el: Όνομα NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
el: Αυτό είναι το NetBIOS όνομα αυτού του υπολογιστή που χρησιμοποιεί το Smb4K. Εξ' ορισμού είναι ή το NetBIOS όνομα όπως ορίζεται στο αρχείο smb.conf ή τοόνομα του υπολογιστή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
el: Αυτή είναι η ομάδα εργασίας ή ο τομέας στον οποίο ανήκει αυτός ο υπολογιστής. Εξ' ορισμού, είναι η ομάδα εργασίας όπως ορίζεται στο αρχείο smb.conf .

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
el: Θύρα SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
el: Αυτή είναι η θύρα στην οποία γίνεται η σύνδεση των απομακρυσμένων εξυπηρετητών με τις εφαρμογές net, smbclient και smbtree. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 139 (NetBIOS). Στο FreeBSD, η ρύθμιση αυτή χρησιμεύει και για την προσάρτηση.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
el: Αυτός ο υπολογιστής βρίσκεται σε ένα μεγάλο τοπικό δίκτυο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
el: Σε περίπτωση που ο υπολογιστής σας βρίσκεται σε ένα μεγάλο τοπικό δίκτυο, η ανακάλυψη όλων των ομάδων εργασίας, υπολογιστών και κοινών πόρων ίσως διαρκέσει αρκετά, αφού στην προκαθορισμένη διαμόρφωση ερωτώνται όλοι οι τοπικοί κύριοι περιηγητές. Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης περιορίζει το πλήθος των χρησιμοποιούμενων τοπικώ κύριων περιηγητών σε τρεις. Αυτό μπορεί να μειώσει δραστικά το χρόνο που καταναλώνεται σε μεγάλα τοπικά δίκτυα.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
el: Οι κύριοι περιηγητές απαιτούν αυτοποίηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
el: Οι κύριοι περιηγητές στο τοπικό σας δίκτυο απαιτούν στοιχεία σύνδεσης για να επιστρέψουν τη λίστα περιήγησης. Αυτή η ρύθμιση σπάνια χρειάζεται.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
el: Χρήση του Kerberos για ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
el: Να χρησιμοποιείται το Kerberos για ταυτοποίηση. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο σε ένα περιβάλλον Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
el: Να γίνεται χρήση Winbind ccache για ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
el: Να γίνεται χρήση Winbind ccache για ταυτοποίηση.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
el: Επίπεδο κρυπτογράφησης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
el: Ρύθμιση του επιπέδου κρυπτογράφησης για τη διενέργεια συνδέσεων.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
el: Απαίτηση

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
el: Προεπισκόπηση κρυφών αρχείων και καταλόγων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
el: Προεπισκόπηση κρυφών αρχείων και καταλόγων. Κρυφά αρχεία και κατάλογοι είναι εκείνα τα ονόματα των οποίων αρχίζουν με τελεία. Συνήθως χρειάζονται για πολύ συγκεκριμένους σκοπούς (την αποθήκευση των πληροφοριών διαμόρφωσης μιας εφαρμογής κτλ.). Αφού δεν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την καθημερινή εργασία, κανονικά δεν υπάρχει ανάγκη ενεργοποίησης της λειτουργίας αυτής.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
el: Να εντοπίζονται κοινοί πόροι εκτυπωτών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
el: Εντοπίστηκαν κοινοί πόροι εκτυπωτών.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
el: Να εντοπίζονται κρυφοί κοινοί πόροι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
el: Εντοπίστηκαν κρυφοί κοινοί πόροι. Τα ονόματα των κρυφών κοινών πόρων τελειώνουν με ένα $, π.χ. Musik$ ή IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
el: Να ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες αφύπνισης-από-τοπικό-δίκτυο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
el: Η αφύπνιση-από-τοπικό-δίκτυο (Wake-on-LAN, WOL) είναι ένα ethernet πρότυπο δικτύωσης υπολογιστών, το οποίο επιτρέπει την εκκίνηση ή την αφύπνιση ενός υπολογιστή από ένα δικτυακό μήνυμα. Το Smb4K χρησιμοποιεί ένα μαγικό πακέτο, το οποίο στέλνεται μέσω UDP υποδοχής για να αφυπνίσει απομακρυσμένους εξυπηρετητές. Αν θέλετε να εκμεταλλευτείτε την αφύπνιση-από-τοπικό-δίκτυο, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
el: Χρόνος αναμονής:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
el: Αυτός είναι ο χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μεταξύ της αποστολής των μαγικών πακέτων αφύπνισης-από-τοπικό-δίκτυο και της σάρωσης του τοπικού δικτύου ή της προσάρτησης ενός κοινού πόρου.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
el: Να αποθηκεύονται τα στοιχεία σύνδεσης σε πορτοφόλι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
el: Χρησιμοποιήστε πορτοφόλι για να αποθηκεύσετε τα στοιχεία σύνδεσης. Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύονται κρυπτογραφημένα στο δίσκο σας. Αν η ρύθμιση αυτή απενεργοποιηθεί, τα στοιχεία σύνδεσης δεν αποθηκεύονται μόνιμα, μόνο προσωρινά.προσωρινά.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
el: Να γίνεται χρήση προκαθορισμένων στοιχείων σύνδεσης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
el: Ενεργοποιείται η χρήση προκαθορισμένων στοιχείων σύνδεσης. Τα παρεχόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο π.χ. αν εργάζεστε σε ένα Active Directory περιβάλλον ή σε έναν NT τομέα.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
el: Πρόθεμα συγχρονισμού:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
el: Ο κατάλογος προορισμού για το συγχρονισμό θα δημιουργηθεί σε αυτό το πρόθεμα. Ωστόσο, αν θέλετε να αποθηκεύετε τα δεδομένα ενός συγκεκριμένου κοινού πόρου κάπου αλλού, θα μπορείτε να επιλέγετε μια διαφορετική διαδρομή πριν την έναρξη του συγχρονισμού.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
el: Λειτουργία αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
el: Χρήση λειτουργίας αρχειοθήκης (-a, --archive). Αυτή είναι μια ασύντομη μορφή του -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
el: Αναδρομή σε υποκαταλόγους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
el: Αναδρομή σε υποκαταλόγους (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
el: Ενημέρωση αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
el: Ενημέρωση αρχείων στον κατάλογο προορισμού τα οποία είναι παλαιότερα από εκείνα στον πηγαίο κατάλογο (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
el: Ενημέρωση αρχείων επί τόπου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
el: Ενημέρωση αρχείων επί τόπου (--inplace). Εξ' ορισμού, το rsync πρώτα δημιουργεί ένα νέο αντίγραφο του αρχείου και το μεταθέτει μετά το τέλος της μεταφοράς. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, αντί να δημιουργηθεί αντίγραφο, το αρχείο προορισμού θα αντικατασταθεί αμέσως. Μια εξαίρεση είναι αν συνδυαστεί η επιλογή αυτή με --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
el: Να γίνεται χρήση ονομάτων σχετικών διαδρομών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
el: Χρήση ονομάτων σχετικών διαδρομών (-R, --relative). Αυτό σημαίνει ότι τα ονόματα με τις πλήρεις διαδρομές που ορίζονται στη γραμμή εντολών, αντί για ονόματα αρχείων μόνο, αποστέλλονται στον εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
el: Να μη γίνεται σιψπηρή αποστολή καταλόγων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
el: Να μην αποστέλλονται κατάλογοι που υπονοούνται με --relative (--no-implied-dirs). Αυτό σημαίνει ότι τα αντίστοιχα αντικείμενα διαδρομών στο σύστημα προορισμού μένουν ανέπαφα αν υπάρχουν και όποιος κατάλογος υπονοείται, δημιουργείται με προκαθορισμένες ιδιότητες. Αυτό επιτρέπει ακόμη και αυτά τα αντικείμενα να έχουν μεγάλες διαφορές, όπως να είναι συμβολικοί σύνδεσμοι σε κατάλογο στη μία πλευρά της μεταφοράς και ένας πραγματικός κατάλογος στην άλλη.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
el: Να μεταφέρονται κατάλογοι χωρίς αναδρομή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
el: Μεταφορά καταλόγων χωρίς αναδρομή (-d, --dirs). Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι υποκατάλογοι της ριζας μεταφέρονται αλλά χωρίς το περιεχόμενό τους.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
el: Να συμπιέζονται τα δεδομένα κατά τη μεταφορά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
el: Συμπίεση δεδομένων κατά τη μεταφορά (-z, --compress). Αυτό συρρικνώνει σημαντικά την ποσότητα των μεταφερόμενων δεδομένων. Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, αν έχετε αργή σύνδεση.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
el: Ρύθμιση επιπέδου συμπίεσης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
el: Ρητή ρύθμιση του επιπέδου συμπίεσης (--compress-level=NUM). Αν το NUM δεν είναι μηδέν, συνεπάγεται το όρισμα --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
el: Τιμή για τη μεταβλητή διαμόρφωσης UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
el: Να παραλείπεται η συμπίεση για τις ακόλουθες καταλήξεις αρχείων:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
el: Αντικαταστήστε τη λίστα των καταλήξεων αρχείων που δεν θα συμπιεστούν (--skip-compress=LIST). Η LIST πρέπει να είναι μία ή περισσότερες καταλήξεις αρχείων (χωρίς την τελεία) διαχωρισμένες με πλαγιοκαθέτους. Μπορείτε να ορίσετε μία κενή συμβολοσειρά για να δηλώσετε ότι κανένα αρχείο δεν πρέπει να παραβλεφθεί. Η προκαθορισμένη λίστα καταλήξεων θα αντικατασταθεί από αυτήν τη λίστα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη σελιδα εγχειριδίου του rsync (man rsync).

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
el: Οι τιμές για την εγγραφή διαμόρφωσης UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
el: Διατήρηση συμβολικών δεσμών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
el: Αντιγραφή συμβολικών δεσμών ως τέτοιων (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
el: Μετασχηματισμός συμβολικών δεσμών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
el: Μετασχηματισμός συμβολικών δεσμών στα αναφερόμενα αντικείμενα (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
el: Να μετασχηματίζονται οι μη ασφαλείς συμβολικοί δεσμοί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
el: Μετασχηματισμός των μη ασφαλών συμβολικών δεσμών στα αναφερόμενα αντικείμενα (--copy-unsafe-links). Αυτό σημαίνει ότι μετασχηματίζονται μόνο οι δεσμοί σε αναφερόμενα αντικείμενα ευρισκόμενα εκτός του δέντρου που αντιγράφτηκε. Η μεταχείριση των πόλυτων συμβολικών δεσμών γίνεται με τον ίδιο τρόπο. Αυτή η επιλογή δεν έχει επιπρόσθετο αποτέλεσμα αν συνοδεύεται με την --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
el: Να αγνοούνται οι μη ασφαλείς συμβολικοί δεσμοί

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
el: Να αγνοούνται οι συμβολικοί δεσμοί που δείχνουν εκτός του δέντρου που αντιγράφτηκε (--copy-safe-links). Όλοι οι απόλυτοι συμβολικοί δεσμοί επίσης παραλείπονται. Αν χρησιμοποιείτε αυτήν την επιλογή σε συνδυασμό με τη --relative ίσως να έχετε απροσδόκητα αποτελέσματα.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
el: Να μετασχηματιστούν οι συμβολικοί δεσμοί με μη κατανοητό τρόπο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
el: Αυτή η επιλογή λέει στο rsync (1) να τροποποιήσει όλους τους συμβολικούς δεσμούς στη λήψη με τρόπο που να τους καθιστά άχρηστους αλλά ανακτήσιμους, ή (2) να επαναφέρει τους συμβολικούς δεσμούς στον αποστολέα όπου είχαν αποθηκευτεί σε μια κατάσταση μη κατανοητού μετασχηματισμού (--munge-links). Αυτό είναι χρήσιμο αν δεν εμπιστεύεστε απόλυτα την πηγή των δεδομένων και βρεθείτε μέσω ενός συμβολικού δεσμού σε μια μη αναμενόμενη τοποθεσία. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync (man rsync).

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
el: Διατήρηση δεσμών-αντιγράφων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
el: Διατήρηση δεσμών-αντιγράφων (-H, --hard-links). Με την επιλογή αυτή το rsync διατηρεί τους δεσμούς-αντίγραφα που βρίσκει κατά τη μεταφορά. Χωρίς αυτήν, η μεταχείριση των δεσμών-αντιγράφων γίνεται σαν να ήταν ξεχωριστά αρχεία.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
el: Αντιγραφή συμβολικών δεσμών καταλόγων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
el: Μεταχειριστείτε τους συμβολικούς δεσμούς καταλόγων στον αποστολέα ως να ήταν πραγματικοί (-k, --copy-dirlinks). Αυτό είναι χρήσιμο αν δεν θέλετε να επηρεαστούν οι συμβολικοί δεσμοί που δεν δείχνουν σε καταλόγους όπως θα γινόταν με χρήση του --copy-links. Χωρίς αυτήν την επιλογή, αν ο αποστολέας έχει αντικαταστήσει έναν κατάλογο με έναν συμβολικό δεσμό σε κατάλογο, στον προορισμό θα διαγραφεί οτιδήποτε εμποδίζει το νέο συμβολικό δεσμό, μαζί και την ιεραρχική δομή των καταλόγων (όσο το --force ή το --delete επιδρούν). Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync (man rsync).

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
el: Να διατηρούνται οι συμβολικοί δεσμοί προς καταλόγους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
el: Η μεταχείριση συμβολικών δεσμών προς καταλόγους στον προορισμό να γίνεται σαν να ήταν πραγματικοί (-K, --keep-dirlinks). Αυτό λειτουργεί μόνο αν ο συμβολικός δεσμός ταιριάζει με έναν πραγματικό κατάλογο στον απαοστολέα. Χωρίς αυτήν την επιλογή, ο συμβολικός δεσμός στον προορισμό θα διαγραφεί και αντικατασταθεί με έναν πραγματικό κατάλογο.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
el: Να διατηρούνται τα δικαιώματα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
el: Διατήρηση δικαιωμάτων (-p, --perms). Τα δικαιώματα του αρχείου στον προορισμό θα είναι ίδια με του αρχείου πηγής. Για το τι συμβαίνει αν η επιλογή αυτή απενεργοποιείται, διαβάστε το εγχειρίδιο του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
el: Να διατηρείται το group

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
el: Διατήρηση του group (-g, --group). Το group του αρχείου προορισμού θα ορισθεί ίδιο με του αρχείου πηγής.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
el: Να διατηρείται ο owner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
el: Διατήρηση του owner (-o, --owner). Ο κάτοχος του αρχείου προορισμού θα είναι ίδιος με του αρχείου πηγής, αλλά μόνο αν το rsync εκτελείται σε λειτουργία υπερχρήστη. Χωρίς την επιλογή αυτή, ο κάτοχος ορίζεται ως ο χρήστης στον προορισμό.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
el: Να διατηρούνται οι συσκευές και τα ειδικά αρχεία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
el: Διατήρηση συσκευών και ειδφικών αρχείων ((-D, --devices --specials). Με αυτήν την επιλογή το rsync μεταφέρει συσκευές χαρακτήρων και τμημάτων καθώς επίσης και ειδικά αρχεία όπως ονοματισμένες υποδοχές και ονοματισμένους σωλήνες. Λειτουργεί μόνο αποσπασματικά αν το rsync δεν εκετελείται από υπερχρήστη και η επιλογή --super δεν έχει ορισθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
el: Να διατηρούνται οι χρόνοι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
el: Διατήρηση χρόνων (-t, --times). Οι χρόνοι τροποποίησης μεταφέρονται μαζί με τα αρχεία. Για το τι συμβαίνει αν η επιλογή αυτή είναι ανενεργή, διαβάστε το εγχειρίδιο του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
el: Να παραλείπονται κατάλογοι όταν διατηρούνται οι χρόνοι

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
el: ΠΑράλειψη καταλόγων όταν διατηρούνται οι χρόνοι (-O, --omit-dir-times). Αυτό σημαίνει ότι οι κατάλογοι παραλείπονται όταν οι χρόνοι τροποποίησης διατηρούνται. Έτσι, αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με το --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
el: Αφαίρεση συγχρονισμένων αρχείων πηγής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
el: Αφαίρεση όλων των συγχρονισμένων αρχείων πηγής (--remove-source-files). Αυτό λέει στο rsync να αφαιρέσει από την πηγή τα μεταφερόμενα αντικείμενα που δεν είναι κατάλογοι και έχουν αντιγραφτεί με επιτυχία στον προορισμό.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
el: Διαγραφή εξωτερικών αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
el: Διαγραφή εξωτερικών αρχείων από τον προορισμό (--delete). Αυτό λέει στο rsync να διαγράψει όλα τα αρχεία στον προορισμό που δεν υπάρχουν στην πηγή, αλλά μόνο για τους καταλόγους που συγχρονίζονται.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
el: Διαγραφή αρχείων προ μεταφοράς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
el: Διαγραφή αρχείων στν προορισμό πριν ξεκινήσει η μεταφορά (--delete-before). Αυτή είναι η προκαθορισμένη συμπεριφορά αν το --delete ή το --delete-excluded ορίζονται χωρίς μία από τις --delete-WHEN επιλογές.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
el: Διαγραφή αρχείων μετά τη μεταφορά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
el: Διαγραφή αρχείων στον προορισμό αφού η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
el: Διαγραφή αρχείων κατά τη μεταφορά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
el: Διαγραφή αρχείων στον προορισμό κατά τη μεταφορά (--delete-during). Αυτή η μέθοδος είναι ταχύτερη από τα --delete-before, --delete-after, αλλά υποστηρίζεται μόνο με το rsync έκδοση 2.6.4 ή μεταγενέστερη.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
el: Να διαγραφούν τα αποκλειόμενα αρχεία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
el: Επίσης να διαγραφούν τα αποκλειόμενα αρχεία από τον κατάλογο προορισμού (--delete-excluded). Εκτός από τη διαγραφή αρχείων στον προορισμό που δεν ανήκουν και στην πηγή, αυτό λέει στο rsync να διαγράψει και οποιοδήποτε αρχείο στον προορισμό έχει αποκλειστεί. Δείτε το εγχειρίδιο του rsync για περισσότερες πληροφορίες.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
el: Να γίνεται διαγραφή ακόμη και αν συμβούν I/O σφάλματα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
el: Να γίνεται διαγραφή ακόμη και αν συμβούν σφάλματα εισόδου/εξόδου (--ignore-errors). Αυτή η επιλογή για να λειτουργήσει πρέπει να ορίζεται σε συνδυασμό με την --delete.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
el: Εξαναγκασμός διαγραφής σε μη κενούς καταλόγους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
el: Εξαναγκασμός διαγραφής καταλόγων ακόμη και αν δεν είναι κενοί (--force). Αυτή η επιλογή λέει στο rsync να διαγράψει έναν μη κενό κατάλογο όταν πρόκειται να αντικατασταθεί με ένα αντικείμενο που δεν είναι κατάλογος. Αυτό έχει σχέση αν οι διαγραφές δεν είναι ενεργές.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
el: Να μη διαγράφονται περισσότερα από τόσα αρχεία:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
el: Να διαγράφονται μόνο όσα αρχεία ορίζονται εδώ (--max-delete=NUM). Αυτό λέει στο rsync να μη διαγράψει περισσότερα από NUM αρχεία ή καταλόγους (το NUM δεν πρέπει να είναι μηδέν). Αυτό είναι χρήσιμο όταν γίνεται mirroring πολύ μεγάλων δενδρικών δομών για την πρόληψη καταστροφών.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
el: Τιμή για τη μεταβλητή διαμόρφωσης DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
el: Να μη μεταφέρεται αρχείο μικρότερο από:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
el: Με την επιλογή αυτή το rsync δεν μεταφέρει αρχεία μικρότερα του καθορισμένου μεγέθους (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
el: Τιμή για τη μεταβλητή διαμόρφωσης MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
el: Να μη μεταφέρεται αρχείο μεγαλύτερο από:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
el: Με την επιλογή αυτή το rsync δεν μεταφέρει αρχεία μεγαλύτερα του καθορισμένου μεγέθους (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
el: Τιμή για τη μεταβλητή διαμόρφωσης MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
el: Να διατηρούνται τα αποσπασματικά μεταφερόμενα αρχεία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
el: Να διατηρούνται τα αποσπασματικά μεταφερόμενα αρχεία (--partial). Η προκαθορισμένη συμπεριφορά είναι ότι κάθε αποσπασματικά μεταφερόμενο αρχείο διαγράφεται αν η μεταφορά διακόπτεται.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
el: Τοποθέτηση αποσπασματικά μεταφερόμενων αρχέιων στο:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
el: Τοποθέτηση ενός αποσπασματικά μεταφερόμενου αρχείου σε αυτόν τον κατάλογο (--partial-dir=DIR). Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος από την επιλογή --partial για τη διατήρηση αποσπασματικών αρχείων, επειδή το αποσπασματικό αρχείο διατηρείται σε διαφορετικό κατάλογο και το αρχείο προορισμού δεν αντικαθίσταται.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
el: Τα δεδομένα για την επιλογή UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
el: Αυτόματη αγνόηση αρχείων όπως και στο CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
el: Αυτόματη αγνόηση αρχείων όπως και στο CVS (-C, --cvs-exclude). Αυτή είναι μια χρήσιμη συντόμευση για τον αποκλεισμό ενός μεγάλου εύρους αρχείων τα οποία δεν θέλει κανείς να τα μεταφέρει από το ένα σύστημα στο άλλο. Η επιλογή αυτή χρησιμοποιεί τον ίδιο αλγόριθμο με το CVS για να αποφασίσει αν ένα αρχείο πρέπει να αγνοηθεί.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
el: Αποκλεισμός αρχείων που ταιριάζουν με αυτό το μοτίβο:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
el: Αποκλεισμός αρχείων που ταιριάζουν με ένα ορισμένο μοτίβο (--exclude=PATTERN). Αυτός είναι κανόνας ειδικού φίλτρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κανόνες φίλτρων δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
el: Μοτίβο που χρησιμοποιείται σε αποκλεισμό αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
el: Ανάγνωση μοτίβων αποκλεισμού από:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
el: Ανάγνωση μοτίβων αποκλεισμού από αρχείο (--exclude-from=FILE). Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την --exclude=PATTERN με τη διαφορά ότι τα μοτίβα αποκλεισμού διαβάζονται από αρχείο. Αυτός είναι κανόνας ειδικού φίλτρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κανόνες φίλτρων δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
el: Το αρχείο από όπου προέρχονται τα μοτίβα αποκλεισμού

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
el: Να συμπεριληφθούν τα αρχεία που ταιριάζουν με αυτό το μοτίβο:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
el: Να μην αποκλείονται αρχεία που ταιριάζουν με συγκεκριμένο μοτίβο (--include=PATTERN). Αυτός είναι κανόνας ειδικού φίλτρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κανόνες φίλτρων δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
el: Μοτίβο που χρησιμοποιείται για συμπερίλψη αρχείου

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
el: Ανάγνωση μοτίβων συμπερίληψης από:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
el: Ανάγνωση μοτίβων συμπερίληψης από αρχείο (--include-from=FILE). Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την --include=PATTERN με τη διαφορά ότι τα μοτίβα συμπερίληψης διαβάζονται από αρχείο. Αυτός είναι κανόνας ειδικού φίλτρου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κανόνες φίλτρων δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
el: Το αρχείο από όπου προέρχονται τα μοτίβα συμπερίληψης

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
el: Κανόνες προσαρμοσμένου φίλτρου:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
el: Προσθήκη κανόνων προσαρμοσμένου αρχείου-φιλτρσρίσματος (-f, --filter=RULE). Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να προσθέσετε κανόνες για τον επιλεκτικό αποκλεισμό ορισμένων αρχείων από τη λίστα αρχείων προς μεταφορά. Οι κανόνες αυτοί θα προστεθούν όπως είναι στην εντολή rsync. Έτσι, κάθε κανόνας πρέπει να ξεκινάει με το όρισμα --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
el: Χρήση κανόνα φίλτρου -filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
el: Αυτός ο κανόνας φίλτρου λέει στο rsync να κοιτάξει σε κάθε κατάλογο για αρχεία .rsync-filter τα οποία έχουν φιλτραριστεί στην ιεραρχία και χρησιμοποιούν τους κανόνες τους για φιλτράρισμα αρχείων κατά τη μεταφορά. Δεν έχει αποτέλεσμα, αν επιλέξετε και τον κακνόνα --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
el: Χρήση κανόνα φίλτρου --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
el: Αυτός ο κανόνας αποκλείει από το φίλτρο τα .rsync-filter αρχεία από τη μεταφορά. Αυτά τα αρχεία κανονικά περιέχουν κανες φίλτρου που ενεργοποιούνται με την αναίρεση αυτού του κανόνα και την επιλογή του κανόνα --filter='dir-merge /.rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
el: Αποτελεσματικός χεριρισμός αραιών αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
el: Αποτελεσματικός χεριρισμός αραιών αρχείων (-S, --sparse) ώστε να καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο στον προορισμό. Αυτή η επιλογή συγκρούεται με την --inplace. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
el: Αντιγραφή αρχείων εξ ολοκλήρου (χωρίς αλγόριθμο rsybc)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
el: Αντιγραφή αρχείων εξ ολοκλήρου (-W, --whole-file). Με την επιλογή αυτή ο σταδιακός αλγόριθμος rsync δεν χρησιμοποιείται και όλο το αρχείο αποστέλλεται ως έχει.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
el: Να μη γίνεται υπέρβαση των ορίων του συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
el: Να μη γίνεται υπέρβαση των ορίων του συστήματος αρχείων (-x, --one-file-system). Αυτό λέει στο rsync να αποφεύγει την υπέρβαση του ορίου σε ένα σύσητμα αρχείων κατά την αναδρομή. Για περισσότερες πληροφορίες για την επιλογή αυτή, διαβάστε τη σελίδα του εγχειριδίου.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
el: Να ενημερώνονται μόνο αρχεία που υπάρχουν ήδη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
el: Να παραβλέπεται η δημιουργία νέων αρχείων στον προορισμό (--existing). Αυτό λέει στο rsync να μη δημιουργήσει αρχεία (ή καταλόγους) που δεν υπάρχουν στον προορισμό. Αν η επιλογή αυτή συνδυαστεί με την --ignore-existing, δεν θα ενημερωθεί κανένα αρχείο (το οποίο μπορεί να είναι χρήσιμο αν το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να διαγράψετε εξωτερικά αρχεία).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
el: Να αγνοούνται αρχεία που υπάρχουν ήδη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
el: Να μην ενημερώνονται αρχεία που υπάρχουν ήδη στον προορισμό (--ignore-existing). Οι υφιστάμενοι κατάλογοι δεν αγνοούνται.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
el: Να καθυστερούν οι ενημερώσεις μέχρι το τέλος της μεταφοράς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
el: Να καθυστερούν οι ενημερώσεις μέχρι το τέλος της μεταφοράς (--delay-updates). Αυτή η επιλογή τοποθετεί το προσωρινό αρχείο από κάθε ενημερωμένο αρχείο σε έναν προσωρινό κατάλογο μέχρι να τελειώσει η μεταφορά, και τότε όλα τα αρχεία μετονομάζονται και αντιγράφονται σε γρήγορη διαδοχή.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
el: Δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
el: Δημιουργία εφεδρικών αντιγράφων (-b, --backup). Με την επιλογή αυτή, αρχεία που προϋπάρχουν στον προορισμό μετονομάζονται καθώς κάθε αρχείο μετσφέρεται ή διαγράφται. Μπορείτε να ελέγξετε τον προοσιρμό του εφεδρικού αντιγράφου και αν παίρνει κατάληξη και ποια με χρήση των επιλογών --backup-dir=DIR και --suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
el: Κατάληξη εφεδρικού αντιγράφου:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
el: Χρήση αυτής της κατάληξης γι εφεδρικά αντίγραφα (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
el: Κατάληξη εφεδρικού αντιγράφου

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
el: Κατάλογος εφεδρικών αντιγράφων:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
el: Αποθήκευση εφεδρικών αντιγράφων σε αυτόν τον κατάλογο (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
el: Κατάλογος εφεδρικών αντιγράφων

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
el: Εξαναγκασμός σταθερού μεγέθους τμήματος στο άθροισμα ελέγχου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
el: Εξαναγκασμός σταθερού μεγέθους τμήματος στο άθροισμα ελέγχου (-B, --block-size=SIZE). Εξαναγκάζει το μέγεθος τμήματος στον αλγόριθμο rsync να έχει μια σταθερή τιμή.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
el: Το μέγεθος τμήματος

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
el: Ρύθμιση γόνου για τμήμα/αρχείο αθροίσματος ελέγχου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
el: Ρύθμιση γόνου για τμήμα/αρχείο αθροίσματος ελέγχου (--checksum-seed=NUM). Ρυθμίζει το γόνο σε αυτόν τον ακέραιο. Αυτός ο γόνος αθροίσματος ελέγχου με τα 4 bytes συμπεριλαμβάνεται σε κάθε τμήμα και αρχείο υπολογισμού του αθροίσματος ελέγχου MD4. Εξ ορισμού ο γόνος αθροίσματος παράγεται από τον εξυπηρετητή και ορίζεται στον τρέχοντα χρόνο.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
el: Η τιμή για την επιλογή διαμόρφωσης UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
el: Να αγνοούνται αρχεία που βασίζονται στο άθροισμα ελέγχου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
el: Να αγνοούνται αρχεία που βασίζονται στο άθροισμα ελέγχου κσι όχι στο χρόνο τρποποποίησης και στο μέγεθος (-c, --checksum). Γισ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία αυτού του χαρακτηριστικού διαβάστε τη σελίδα εγχειριδίου του rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
el: Ρύθμιση ορίου εύρους ζώνης:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
el: Ρυθμίστε το μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων σε kilobytes ανά δευτερόλεπτο (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
el: Η τιμή για την επιλογή διαμόρφωσης UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
el: Χρήση προφίλ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
el: Κάνε το Smb4K να χρησιμοποιεί προφίλ. Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε διαφορετικούς σελιδοδείκτες και προσαρμοσμένες επιλογές για κάθε προφίλ. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε φορητό σε διαφορετικά τοπικά δίκτυα, π.χ. στο σπίτι και στο γραφείο.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
el: Η λίστα με τα προφίλ.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
el: Οικιακό

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
el: Γραφείο

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
el: Ενεργό προφίλ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
el: Αυτό είναι το τρέχον ενεργό προφίλ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
el: Χρήση του βοηθού μεταφοράς προφίλ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
el: Χρήση του βοηθού μεταφοράς προφίλ όταν τα προφίλ αφαιρούνται ή η χρήση τους (απ)ενεργοποιείται. Ο βοηθός μεταφοράς προφίλ σας επιτρέπει να μεταφέρετε όλες τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις κάποιου προφίλ σε ένα άλλο.

en: %1 on %2
el: %1 στο %2

en: The format of %1 is not supported.
el: Ο τύπος αποθήκευσης %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Add Bookmarks
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
el: Όλοι οι καταγεγραμμένοι πόροι θα αποκτήσουν σελιδοδείκτη. Για επεξεργασία της ετικέτας ή της ομάδας, κάντε κλικ στη σχετική εγγραφή του σελιδοδείκτη.

en: Category name:
el: Όνομα κατηγορίας:

en: The file %1 could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1

en: The file %1 could not be printed to %2
el: Αδυναμία εκτύπωσης του αρχείου %1 στο %2

en: Preview of %1
el: Προεπισκόπηση του %1

en: Print File
el: Εκτύπωση αρχείου

en: File and Settings
el: Αρχείο και ρυθμίσεις

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
el: Αυτό είναι το αρχείο που θέλετε να εκτυπώσετε στον απομακρυσμένο εκτυπωτή. Προς το παρόν μόνο λίγοι τύποι mime υποστηρίζονται όπως PDF, Postscript, απλό κείμενο και εικόνες. Αν ο τύπος mime του αρχείου δεν υποστηρίζεται, θα πρέπει να το μετατρέψετε.

en: This is the number of copies you want to print.
el: Αυτό είναι το πλήθος των αντιγράφων που θέλετε να εκτυπώσετε.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
el: <p>Καθορισμός προσαρμοσμένων επιλογών για τον υπολογιστή <b>%1</b> και όλους τους κοινούς πόρους που παρέχει.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
el: <p>Καθορισμός προσαρμοσμένων επιλογών για τον κοινό πόρο <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
el: Το %1 δεν είναι ένα αρχείο έκδοσης 1.0.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
el: Καθορίστε ένα όνομα χρήστη για τον κοινό πόρο<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
el: <qt><p>Ο κοινός πόρος <b>%1</b> είναι προσαρτημένος στο <br><b>%2</b> με κάτοχο τον χρήστη <b>%3</b>.</p><p>Θέλετ πράγματι να τον αποπροσαρτήσετε;</p></qt>

en: Foreign Share
el: Ξένος κοινός πόρος

en: Mount Share
el: Προσάρτηση κοινού πόρου

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
el: Δώστε τη θέση και προαιρετικά την IP διεύθυνση και την ομάδα εργασίας για να προσαρτήσετε έναν κοινό πόρο.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
el: Η διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) ταυτοποιεί τον υπολογιστή στο δίκτυο και δείχνει τη θέση του. Έχει δύο έγκυρες μορφές, τη μία γνωστή ως έκδοση IP 4 (π.χ. 192.168.2.11) και την έκδοση 6 (π.χ. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
el: Η ομάδα εργασίας ή τομέας ταυτοποιεί το ομότιμο δίκτυο στο οποίο βρίσκεται ο υπολογιστής.

en: Add this share to the bookmarks
el: Προσθήκη αυτού του κοινού πόρου στους σελιδοδείκτες

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
el: Αν επιλεγεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου, ο κοινός πόρος θα εισαχθεί στους σελιδοδείκετες και η πρόσβαση σε αυτόν μπορεί να γίνει από το μενού «Σελιδοδείκτες» στο κύριο παράθυρο.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
el: Προσθέστε μια ετικέτα που να περιγράφει το σελιδοδείκτη. Τότε θα εμφανίζεται η ετικέτα αντί για τη θέση.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
el: Εκχωρείστε μια κατηγορία στο σελιδοδείκτη. Έτσι θα οργανώσετε τους σελιδοδείκτες σας.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
el: Σελιδοδείκτης >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
el: Αυτή είναι η ταυτότητα χρήστη (αριθμός) την οποία τα αρχεία και οι κατάλογοι του προσαρτημένου πόρου θα έχουν.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
el: Ταυτότητα ομάδας:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
el: Αυτή είναι η ταυτότητα της ομάδας (αριθμός) την οποία τα αρχεία και οι κατάλογοι του προσαρτημένου πόρου θα έχουν.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
el: Λειτουργία αρχείου:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
el: Αυτή είναι η λειτουργία αρχείου που θα χρησιμοποιείται στη δημιουργία αρχείων. Πρέπει να οριστεί στο οκταδικό σύστημα.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
el: Λειτουργία καταλόγου:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
el: Αυτή είναι η λειτουργία καταλόγου που θα χρησιμοποιείται στη δημιουργία καταλόγων. Πρέπει να οριστεί στο οκταδικό σύστημα.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
el: Χρήση συνόλων χαρακτήρων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
el: Αυτό είναι το σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο πελάτης (δηλ. εσείς) για τη μετάφραση χαρακτήρων κωδικοσελίδων. Αν διατηρήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση, το Smb4K θα προσπαθήσει να ορίσει το σύνολο χαρακτήρων αυτόματα συμβουλευόμενο την επιλογή «unix charset» στο smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων στον πελάτη:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων στον εξυπηρετητή:
