zypper.el - en to el translation catalogue (22733 entries)

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε ημερομηνία</span>
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια ημερομηνία για εισαγωγή σε αυτό το πεδίο.

en: Please enter the connection details for your database server.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις λεπτομέρειες σύνδεσης για τον διακομιστή της βάσης δεδομένων σας.

en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
el: <span weight="bold" size="larger">Άκυρη μορφή</span>
    
    Τα δεδομένα στο πεδίο δεν αναγνωρίστηκαν. Παρακαλούμε προσπαθήστε να διορθώσετε τα δεδομένα ή αντιστρέψτε την προηγούμενη τιμή. Εδώ είναι ένα παράδειγμα σωστά μορφοποιημένων δεδομένων για αυτό το πεδίο.

en: example data format
el: παράδειγμα μορφοποίησης δεδομένων

en: Welcome to Glom
el: Καλωσορίσατε στο Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Άνοιγμα ή δημιουργία εγγράφου</span>

en: Open or create Document
el: Άνοιγμα ή δημιουργία εγγράφου

note: #-#-#-#-#  158 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου

en: Create New Document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Find Related Record
el: Εύρεση σχετικής εγγραφής

en: <b>Table:</b>
el: <b>Πίνακας:</b>

en: table_name
el: όνομα_πίνακα

en: New Related Record
el: Νέες σχετικές εγγραφές

en: Loading image
el: Φορτώνεται η εικόνα

en: Saving Image
el: Αποθηκεύεται η εικόνα

en: bla.blub - Import from CSV
el: bla.blub - Εισαγωγή από CSV

en: _First line as title
el: Π_ρώτη γραμμή ως τίτλος

en: Import Into _Table:
el: Εισαγωγή στον _πίνακα:

en: Encoding detected as: UTF-8
el: Η κωδικοποίηση ανιχνεύτηκε ως: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
el: <b>Ιδιότητες εισαγωγής</b>

en: _Number of sample rows:
el: _Αριθμός γραμμών δείγματος:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
el: <b>Πεδία εισαγωγής</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
el: Εισάγονται δεδομένα

en: Please wait while your data is imported.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο τα δεδομένα σας εισάγονται.

en: _Save as Example
el: Απο_θήκευση ως παράδειγμα

en: S_hared on Network
el: _Κοινόχρηστο στο δίκτυο

en: _Edit Print Layouts
el: _Επεξεργασία διατάξεων εκτύπωσης

en: _Tables
el: Πίνακ_ες

en: _Edit Tables
el: _Επεξεργασία πινάκων

en: R_eports
el: Ανα_φορές

en: _Edit Reports
el: _Επεξεργασία αναφορών

en: _Operator
el: _Χειριστής

en: _Fields
el: Π_εδία

en: _Relationships
el: _Σχέσεις

en: Relationships _Overview
el: Ε_πισκόπηση σχέσεων

en: _Print Layouts
el: Διατάξεις ε_κτύπωσης

en: _Database Preferences
el: Προτιμήσεις _βάσης δεδομένων

en: Script _Library
el: _Βιβλιοθήκη σεναρίων

en: _Translations
el: Μεταφ_ράσεις

en: Test Tra_nslation
el: Δοκιμή Μετά_φρασης

en: Active Platform
el: Ενεργή πλατφόρμα

en: _Drag and Drop Layout
el: Διάταξη _μεταφοράς και απόθεσης

en: _Export Backup
el: _Εξαγωγή αντίγραφου ασφαλείας

en: _Restore Backup
el: _Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας

en: Add Related Table
el: Προσθήκη σχετικού πίνακα

en: C_reate Table
el: Δ_ημιουργία πίνακα

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
el: Αυτό θα προσθέσει έναν νέο πίνακα και μια σχέση που αναφέρεται στον νέο πίνακα, ως ένα βολική εναλλακτική για να γίνει αυτό σε ξεχωριστά βήματα.
    
    Αν ένας κατάλληλος σχετικός πίνακας υπάρχει ήδη, τότε θα πρέπει αντί για ακύρωση, να προσθέσετε απλά μια σχέση.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
el: Από το πεδίο:

en: _Edit Fields
el: Επεξεργασία πε_δίων

en: Name of new related table:
el: Όνομα του νέου σχετικού πίνακα:

en: Name of new relationship:
el: Όνομα της νέας σχέσης:

en: Test Translation
el: Δοκιμή μετάφρασης

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
el: <span weight="bold" size="larger">Δοκιμή μετάφρασης</span>
    
    Επιλέξτε μια γλώσσα για προσωρινή χρήση για δοκιμή των μεταφράσεων. Αυτές οι μεταφράσεις χρησιμοποιούνται κανονικά αυτόματα, όταν η εφαρμογή ξεκινά σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί τη γλώσσα.
    
    Σημειώστε ότι τα τυπικά μέρη της διεπαφής χρήστη του Glom, όπως μενού και παράθυρα διαλόγων, θα μεταφραστούν μόνο όταν ξεκινάτε το Glom σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί αυτήν την γλώσσα.

en: Select Field
el: Επιλογή πεδίου

en: Show _Related Relationships
el: Εμφάνιση _σχετικών σχέσεων

en: _Table:
el: _Πίνακας:

en: Select Relationship
el: Επιλογή σχέσης

en: Table:
el: Πίνακας:

en: Choose User
el: Επιλέξτε χρήστη

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
el: <span weight="bold" size="larger">Προσθήκη χρήστη στην ομάδα</span>
    
    Ποιος χρήστης πρέπει να προστεθεί σε αυτήν την ομάδα;

en: Database Preferences
el: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων

en: System Name:
el: Όνομα συστήματος:

en: Zip/Postal Code:
el: Ταχ. κώδικας:

en: State/County:
el: Πολιτεία/Επαρχία:

en: Street (Line 2):
el: Οδός (γραμμή 2):

en: <b>Address</b>
el: <b>Διεύθυνση</b>

en: Auto-increment values
el: Τιμές αυτόματης αύξησης

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
el: Όταν η βάση δεδομένων ανοίγεται η εφαρμοσμένη συνάρτηση python εδώ θα εκτελεστεί.

en: Table:
el: Πίνακας:

en: <b>Fields</b>
el: <b>Πεδία:</b>

en: Summary Type:
el: Τύπος περίληψης:

en: Group Properties
el: Ιδιότητες ομάδας

en: Sort Fields:
el: Ταξινόμηση πεδίων:

en: Secondary Fields:
el: Δευτερεύοντα πεδία:

en: Border Width (ems):
el: Πλάτος περιγράμματος (ems):

en: Database User
el: Χρήστης βάσης δεδομένων

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις αρχικές λεπτομέρειες σύνδεσης για τη βάση δεδομένων σας. Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετους χρήστες αργότερα. Να θυμάστε να κρατήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης μυστικό, επειδή επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα σας από άλλους υπολογιστές στο δίκτυο.

en: _Confirm Password:
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

en: Line Width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Field Layout
el: Διάταξη πεδίου

en: <b>Field:</b>
el: <b>Πεδίο:</b>

en: Use default field title:
el: Χρήση προεπιλεγμένου πεδίου τίτλου:

en: Use custom title:
el: Χρήση προσαρμοσμένου τίτλου:

en: Use default formatting
el: Χρήση προεπιλεγμένης μορφοποίησης

en: Use custom formatting
el: Χρήση προσαρμοσμένης μορφοποίησης

en: <b>Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση</b>

en: Create Group
el: Δημιουργία ομάδας

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
el: <span weight="bold" size="larger">Δημιουργία ομάδας</span>
    
    Ποιο όνομα πρέπει αυτή η ομάδα να έχει;

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
el: <span weight="bold" size="larger">Προσθήκη ενότητας</span>
    
    Ποιο όνομα πρέπει αυτή η ενότητα να έχει;

en: <b>Notebook Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες σημειωματαρίου</b>

en: Script Library
el: Βιβλιοθήκη σεναρίων

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
el: Αυτές οι ενότητες θα είναι διαθέσιμες στα σενάρια κουμπιού και τους υπολογισμούς πεδίου μέσα από τη λέξη-κλειδί εισαγωγής python.

en: Group By - Sort Fields
el: Ομαδοποίηση κατά - Ταξινόμηση πεδίων

en: <b>Sort Fields</b>
el: <b>Ταξινόμηση πεδίων</b>

en: Identify Original
el: Ταυτοποίηση αρχικού

en: Copy Translation
el: Αντιγραφή μετάφρασης

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
el: <span weight="bold" size="larger">Αντιγραφή μετάφρασης</span>
    
    Από ποια γλώσσα Θα θέλατε να αντιγράψετε τις μεταφράσεις για να χρησιμοποιήσετε ως έναρξη της τρέχουσας μετάφρασης;

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
el: <span weight="bold" size="larger">Ταυτοποίηση αρχικού</span>
    
    Η γλώσσα του αρχικού κειμένου ταυτοποιείται προς το παρόν ως:

en: <b>English</b>
el: <b>Αγγλικά</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
el: Αν το κείμενο δεν είναι πράγματι σε αυτήν τη γλώσσα, παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή γλώσσα.

en: Button Script
el: Σενάριο κουμπιού

en: <b>Title:</b>
el: <b>Τίτλος:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
el: Όταν πατιέται το κουμπί θα εκτελέσει τη συνάρτηση python που εφαρμόζετε εδώ.

en: Export Format
el: Εξαγωγή μορφής

en: table name
el: όνομα πίνακα

en: <b>Relationship:</b>
el: <b>Σχέση:</b>

en: Show child relationships
el: Εμφάνιση θυγατρικών σχέσεων

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
el: Προσθήκη στοιχείου διάταξης που εμφανίζει τα δεδομένα από ένα πεδίο στην εγγραφή και επιτρέπει στον χρήστη να επεξεργαστεί αυτήν την τιμή.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
el: Προσθήκη κειμένου σε μια διάταξη, όπως εξήγηση ή προειδοποίηση. Το κείμενο θα είναι το ίδιο για κάθε προβαλλόμενη εγγραφή.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
el: Προσθήκη μιας εικόνας στη διάταξη, όπως ένας λογότυπος. Η εικόνα θα είναι η ίδια για κάθε προβαλλόμενη εγγραφή. Για την προβολή ενός πεδίου εικόνας από μια εγγραφή, για την προβολή διαφορετικών εικόνων για κάθε πεδίο, χρησιμοποιήστε το στοιχείο διάταξης πεδίου.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
el: Προσθήκη κουμπιού. Επεξεργαστείτε το κουμπί που θα ορίσει το σενάριο που θα εκτελεστεί όταν πατιέται το κουμπί.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
el: Προσθήκη μιας ομάδας που μπορεί να περιέχει άλλα στοιχεία διάταξης. Χρησιμοποιήστε αυτό για ομαδοποίηση στοιχείων μαζί, όπως πεδία.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
el: Προσθήκη σημειωματαρίου με καρτέλες. Κάθε σελίδα του σημειωματαρίου μπορεί να περιέχει αρκετά άλλα στοιχεία διάταξης, αλλά μόνο μια σελίδα θα είναι ορατή τη φορά.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
el: Προσθήκη μιας σχετικής πύλης εγγραφών. Αυτή είναι μια λίστα εγγραφών σε έναν σχετικό πίνακα. Να θυμάστε να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο διάταξης για να ορίσετε τη σχέση που θα χρησιμοποιήσετε και τα πεδία που θα εμφανιστούν από τον σχετικό πίνακα.

en: Add Related Calendar
el: Προσθήκη σχετικού ημερολογίου

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
el: Προσθήκη μιας σχετικής πύλης ημερολογίου εγγραφών. Αυτή είναι ένα ημερολόγιο που εμφανίζει εγγραφές από έναν σχετικό πίνακα. Να θυμάστε να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο διάταξης για να ορίσετε τη σχέση που θα χρησιμοποιήσετε και τα πεδία που θα εμφανιστούν από τον σχετικό πίνακα.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
el: Αφαίρεση του στοιχείου από τη διάταξη. Αν αφαιρέσετε ένα στοιχείο διάταξης πεδίου, δεν θα αφαιρέσει το πεδίο από τον ίδιο τον πίνακα. Απλά, δεν θα φαίνεται στη διάταξη.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
el: Πατώντας το κουμπί γραμμής μεταφέρει τον χρήστη στον πίνακα που ορίζεται από αυτή τη σχέση:

en: Automatic:
el: Αυτόματο:

en: <b>Navigation</b>
el: <b>Περιήγηση</b>

en: Date Field:
el: Πεδίο ημερομηνίας:

en: Minimum number of rows:
el: Ελάχιστος αριθμός γραμμών:

en: Show at least this many rows.
el: Εμφάνιση τουλάχιστον των ελάχιστων γραμμών.

en: Maximum number of rows:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών:

en: Show no more than this many rows.
el: Να μην εμφανίζονται περισσότερες από τις μέγιστες γραμμές.

en: Row Line Width:
el: Πλάτος γραμμής γραμμής:

en: Column Line Width:
el: Πλάτος γραμμής στήλης:

en: Line Color:
el: Χρώμα γραμμής:

en: <b>Lines</b>
el: <b>Γραμμές</b>

en: Field Definitions
el: Ορισμοί πεδίου

en: Field Calculation
el: Υπολογισμός πεδίου

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
el: Η τιμή πεδίου θα είναι η τιμή επιστροφής της συνάρτησης python, που εφαρμόσετε εδώ.

en: Triggered by:
el: Έναυσμα από:

en: Field Definition
el: Ορισμός πεδίου

en: Typ_e:
el: Τύ_πος:

en: _Primary Key
el: _Πρωτεύον κλειδί

en: _Unique
el: Μ_οναδικό

en: _Auto-increment
el: _Αυτόματη αύξηση

en: _Lookup value when a field changes.
el: _Αναζήτηση τιμής όταν ένα πεδίο αλλάζει.

en: _Relationship:
el: _Σχέση:

en: _Field:
el: Π_εδίο:

en: _User Entry
el: Καταχώριση _χρήστη

en: _Calculate Value
el: _Υπολογισμός τιμής

en: Use 1000s separator
el: Χρήση διαχωριστών χιλιάδων

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
el: Αν αυτό δεν επιλεγεί, τότε ένα διαχωριστικό χιλιάδων δεν θα χρησιμοποιηθεί, ακόμα κι αν τα τοπικά σας θα χρησιμοποιήσουν κανονικά έναν διαχωριστικό. Αν επιλεγεί, τότε ένα διαχωριστικό χιλιάδων θα χρησιμοποιηθεί μόνο αν τα τοπικά σας χρησιμοποιούν κανονικά ένα διαχωριστικό.

en: Currency Symbol:
el: Σύμβολο νομίσματος:

en: Alternative Color for Negative Values
el: Εναλλακτικό χρώμα για αρνητικές τιμές

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό χρώμα προσκηνίου στην εμφάνιση αρνητικών τιμών.

en: Numeric Formatting
el: Αριθμητική μορφοποίηση

en: Multi-line
el: Πολλαπλές γραμμές

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
el: Αν αυτό επιλεγεί, τότε η τιμή πεδίου θα εμφανιστεί σε ένα πλαίσιο πολλαπλής γραμμής με μια γραμμή κύλισης.

en: Height (lines)
el: Ύψος (γραμμές)

en: Click this check box to use a non-standard font.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε μια μη τυπική γραμματοσειρά.

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
el: Χρώμα προσκηνίου:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα μη τυπικό χρώμα προσκηνίου.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα μη τυπικό χρώμα παρασκηνίου.

en: Text Formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: No Choices
el: Χωρίς επιλογές

en: Also show:
el: Να εμφανίζονται επίσης:

en: Sort Order:
el: Σειρά ταξινόμησης:

en: Show all records
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
el: Αν αυτή η δυνατότητα επιλεγεί, τότε οι επιλογές θα εμφανίσουν τις τιμές από όλες τις εγγραφές στον σχετικό πίνακα. Αν αυτή η επιλογή δεν επιλεγεί, τότε οι επιλογές θα εμφανίσουν μόνο τις τιμές από σχετικές εγγραφές.

en: Choices From Related Records
el: Επιλογές από σχετικές εγγραφές

en: Custom Choice List
el: Προσαρμοσμένη λίστα επιλογών

en: Restrict data to these choices
el: Περιορισμός δεδομένων σε αυτές τις επιλογές

en: Display as radio buttons
el: Προβολή ως επιλέξιμα κουμπιά

en: Choices
el: Επιλογές

en: <b>Groups</b>
el: <b>Ομάδες</b>

en: <b>Tables</b>
el: <b>Πίνακες</b>

en: Image Object
el: Αντικείμενο εικόνας

en: <b>Image:</b>
el: <b>Εικόνα:</b>

en: C_hoose Image
el: Ε_πιλογή εικόνας

en: Insert _Field
el: Εισαγωγή πε_δίου

en: Insert _Text
el: Εισαγωγή κ_ειμένου

en: Insert _Image
el: Εισαγωγή ε_ικόνας

en: Insert _Related Records
el: Εισαγωγή _σχετικών εγγραφών

en: Insert _Horizontal Line
el: Εισαγωγή ο_ριζόντιας γραμμής

en: Insert _Vertical Line
el: Εισαγωγή _κάθετης γραμμής

en: Create _Standard
el: Δημιουργία τ_υπικής διάταξης

en: Add Page
el: Προσθήκη σελίδας

note: #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
el: Διαγραφή σελίδας

en: _Align
el: _Στοίχιση

en: Align _Left
el: Στοίχιση αρ_ιστερά

en: Align _Right
el: Στοίχιση _δεξιά

en: Show _Rules
el: Εμφάνιση _χαράκων

en: Show _Outlines
el: Εμφάνιση περιγρα_μμάτων

en: Zoom 200%
el: Εστίαση 200%

en: Zoom 50%
el: Εστίαση 50%

en: Zoom 25%
el: Εστίαση 25%

en: Print Layout Editor
el: Επεξεργαστής διάταξης εκτύπωσης

en: <b>Table Name</b>
el: <b>Όνομα πίνακα</b>

en: Page _Setup
el: _Διαμόρφωση σελίδας

en: Edit _Fields
el: Επξεργασία πε_δίων

en: Edit _Relationships
el: Επεξεργασία σ_χέσεων

en: Relationships Overview
el: Επισκόπηση σχέσεων

en: Report Layout
el: Αναφορά διάταξης

en: _Show table title
el: _Εμφάνιση του τίτλου πίνακα

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
el: Όταν αυτό σημειωθεί ο τίτλος του πίνακα θα εμφανιστεί στην κορυφή της αναφοράς πέρα από τον τίτλο αναφοράς.

en: _Report name:
el: Όνομα _αναφοράς:

en: <b>Available Parts</b>
el: <b>Διαθέσιμα μέρη</b>

en: <b>Parts</b>
el: <b>Μέρη</b>

en: Text Format
el: Μορφή κειμένου

en: <b>Source Language:</b>
el: <b>Πηγή γλώσσας:</b>

en: Identify Source
el: Ταυτοποίηση πηγής

en: <b>Target Language:</b>
el: <b>Γλώσσα προορισμού:</b>

en: Copy From Existing Translation
el: Αντιγραφή από υπάρχουσα μετάφραση

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
el: Έναρξη μετάφρασης για αυτά τα τοπικά προορισμού αντιγράφοντας τις συμβολοσειρές από άλλα τοπικά προορισμού.

en: <b>Users</b>
el: <b>Χρήστες</b>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glom User Guide V0.2
el: Οδηγός χρήστη Glom V0.2

note: (itstool) path: articleinfo/subtitle
en: for Glom v1.6
el: για το Glom v1.6

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: Glom Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης Glom

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Glom Development Team</orgname> <address> <email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname> <affiliation> <orgname>Ομάδα ανάπτυξης Glom</orgname><address><email>murrayc@murrayc.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.6 of Glom
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.6 του Glom

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glom or this manual can be submitted to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink>, under the Glom product. Please search bugzilla before submitting your bug to ensure that yours hasn't already been reported.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση που αφορά το Glom ή αυτό το εγχειρίδιο μπορείτε να την υποβάλετε στο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla </ulink> και στο προϊόν Glom. Παρακαλούμε αναζητήστε στο bugzilla πριν να υποβάλετε το σφάλμα σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ήδη αναφερθεί.

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for Glom.
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Glom.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom allows you to design and use database systems.
el: Το Glom σας επιτρέπει να σχεδιάσετε και να χρησιμοποιήσετε τα συστήματα βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting Glom
el: Ξεκινώντας το Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glom</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Glom</application> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Office</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Γραφείο</guisubmenu> <guimenuitem>Glom</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Glom
el: Όταν ξεκινάτε το Glom

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glom</application>, the following window is displayed. You may open an existing Glom file or create a new one, possibly basing a new Glom file on one of the examples.
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Glom</application>, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο. Μπορείτε να ανοίξετε ένα υπάρχον αρχείο Glom ή να δημιουργήσετε ένα νέο, πιθανόν με βάση ένα νέο αρχείο Glom σε ένα από τα παραδείγματα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Opening an Existing File
el: Το παράθυρο έναρξης του Glom, για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to open an existing Glom file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_open.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου Glom που χρησιμοποιείται για να ανοίξει ένα υπάρχον αρχείο Glom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Glom Start Up Window, Creating a New File
el: Το παράθυρο έναρξης του Glom, για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Glom main window used to create a new Glom file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/start_create.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφάνιση του κυρίως παραθύρου του Glom που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός νέου αρχείου Glom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as an Operator
el: Χρήση του Glom ως χειριστής

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open an existing Glom document, either open that document from the File Manager, or choose Glom from the Applications menu, and then choose the document when asked. Glom will ask you for a user name and password to access the database. Your administrator will provide your user name and password.
el: Για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο Glom, είτε ανοίξτε αυτό το έγγραφο από τον διαχειριστή αρχείων, ή επιλέξτε Glom από το μενού εφαρμογών και έπειτα επιλέξτε το έγγραφο όταν σας ζητηθεί. Το Glom θα σας ζητήσει ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης για να προσπελάσει τη βάση δεδομένων. Ο διαχειριστής σας θα παράσχει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you open an existing document, Glom will be in <literal>Operator</literal> <literal>user level</literal>. This user level allows you to find and edit records, but does not allow you to change the fundamental structure of the database.
el: Όταν ανοίγετε ένα υπάρχον έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο χρήστη</literal> <literal>Χειριστής</literal>. Αυτό το επίπεδο χρήστη σας επιτρέπει να βρείτε και να επεξεργαστείτε εγγραφές, αλλά δεν σας επιτρέπει να αλλάξετε τη βασική δομή της βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each database has several tables. To look at a different table, choose <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. Then double-click on the table, or select it and click the <literal>Open</literal> button.
el: Κάθε βάση δεδομένων έχει πολλούς πίνακες. Για να δείτε έναν διαφορετικό πίνακα, επιλέξτε το <literal>πίνακες</literal> από το μενού <literal>περιήγηση</literal>. Έπειτα διπλοπατήστε στον πίνακα, ή επιλέξτε τον και πατήστε το πλήκτρο <literal>Άνοιγμα</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Navigating to a Table
el: Περιήγηση ενός πίνακα

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navigating to a Table.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_tables.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Περιήγηση ενός πίνακα.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Entering Data
el: Προβολή και εισαγωγή δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: When in <literal>Data Mode</literal>, you can view or enter information in either the <literal>List</literal> or <literal>Details</literal> view.
el: Αν είσαστε στην <literal>κατάσταση δεδομένων</literal>, μπορείτε να προβάλετε ή να εισάγετε πληροφορίες ή στην προβολή <literal>Κατάλογος</literal> ή στην προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The List View
el: Η προβολή καταλόγου

note: (itstool) path: sect3/para
en: The List view shows many records at once and usually shows only the most important fields.
el: Η προβολή καταλόγου εμφανίζει πολλές εγγραφές μονομιάς και συνήθως εμφανίζει μόνο τα πιο σημαντικά πεδία.

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you enter data into a field it will be saved into the database immediately after you finish editing the field. If it is a date or time field then the data format will be checked for you.
el: Όταν εισάγετε δεδομένα σε ένα πεδίο θα αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων αμέσως αφού τελειώσετε την επεξεργασία του πεδίου. Αν είναι ένα πεδίο ημερομηνίας ή χρόνου τότε η μορφή δεδομένων θα ελεγχθεί για σας.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button, or start typing into a field in the last empty row. A new record row will be created with blank fields for you to fill in.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</literal>, ή ξεκινήστε την πληκτρολόγηση σε ένα πεδίο στην τελευταία κενή γραμμή. Μια νέα εγγραφή γραμμής θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The List View.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Η προβολή καταλόγου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To sort the records just click on a column header. For instance, you could might click on a date column to list invoices in order of their date, and click again to list them in reverse order.
el: Για να ταξινομήσετε τις εγγραφές απλά πατήστε σε μια κεφαλίδα στήλης. Για παράδειγμα, μπορείτε ίσως να πατήσετε σε μια στήλη δεδομένων για να καταχωρίσετε τιμολόγια ανάλογα με την ημερομηνία τους και να πατήσετε ξανά για να τα καταχωρίσετε με αντίστροφη σειρά.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: The Details View
el: Η προβολή λεπτομερειών

note: (itstool) path: sect3/para
en: The details view shows only one record and usually shows all the fields arranged suitably.
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει μόνο μια εγγραφή και συνήθως εμφανίζει όλα τα πεδία τακτοποιημένα κατάλληλα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new record just click the <literal>New</literal> button. A new record will be created with blank fields for you to fill in.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή πατήστε απλά το πλήκτρο <literal>νέο</literal>. Μια νέα εγγραφή θα δημιουργηθεί με κενά πεδία για να τα συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Details View.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_data_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Η προβολή λεπτομερειών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Finding Data
el: Εύρεση δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Find Mode</literal> from the Mode menu. The fields in the List and Details views will now be empty, and a Find button will appear at the bottom of the window.
el: Επιλέξτε <literal>Κατάσταση εύρεσης</literal> από το μενού καταστάσεων. Τα πεδία στις προβολές καταλόγου και λεπτομερειών θα είναι τώρα κενά και ένα πλήκτρο εύρεσης θα εμφανιστεί στο τέλος του παραθύρου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter information, or part of the information, into a field to find records with that information in that field. For instance, enter Jim into a name field to find records with "Jim" or "Jimmy" in the name.
el: Εισάγετε τις πληροφορίες, ή μέρος των πληροφοριών, σε ένα πεδίο για να βρείτε τις εγγραφές με αυτές τις πληροφορίες σε αυτό το πεδίο. Για παράδειγμα, εισάγετε Νίκο σε ένα πεδίο ονόματος για να βρείτε εγγραφές με το όνομα "Νίκο" ή "Νίκος" στο όνομα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you press the <literal>Find</literal> button, Glom will search for records and then display them. If only one record is found then it will show you that record in the Details view. If several records are found then it will show you those records in the List view.
el: Όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Εύρεση</literal>, το Glom θα ψάξει για εγγραφές και έπειτα θα τις εμφανίσει. Αν βρεθεί μόνο μια εγγραφή, τότε θα σας εμφανίσει αυτήν την εγγραφή στην προβολή λεπτομερειών. Αν βρεθούν πολλές εγγραφές, τότε θα σας εμφανίσει αυτές τις εγγραφές στην προβολή καταλόγου.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Printing Reports
el: Εκτύπωση αναφορών

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your database developer has defined some reports for a table then you will seem them listed in the <literal>Reports</literal> menu. Just choose the report from the menu to create the report. If you have previously performed a search then the report will contain only the currently-found data. Otherwise it will contain all data in the current report. Remember that each table has its own reports so you may need to switch to the relevant table to use a particular report.
el: Αν ο προγραμματιστής της βάσης δεδομένων έχει ορίσει κάποιες αναφορές για έναν πίνακα, τότε θα τις δείτε καταχωρισμένες στο μενού <literal>Αναφορές</literal>. Επιλέξτε απλά την αναφορά από το μενού για να δημιουργήσετε την αναφορά. Αν έχετε προηγουμένως εκτελέσει μια αναζήτηση, τότε η αναφορά θα περιέχει μόνο τα προς το παρόν ευρεθέντα δεδομένα. Αλλιώς θα περιέχει όλα τα δεδομένα στην τρέχουσα αναφορά. Να θυμάστε ότι κάθε πίνακας έχει τις δικές του αναφορές, έτσι ίσως χρειαστείτε να μεταβείτε στον κατάλληλο πίνακα για να χρησιμοποιήσετε την συγκεκριμένη αναφορά.

note: (itstool) path: figure/title
en: A report
el: Αναφορά

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_report_result.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Αναφορά.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Glom as a Developer
el: Χρησιμοποιώντας το Glom ως δημιουργός

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you create a new document, Glom will be in the <literal>Developer</literal> <literal>user level</literal>. You can also change to the Developer user level after opening an existing document, with the <literal>User Level</literal> menu. Glom will only allow this if the administrator has allowed it.
el: Όταν δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο, το Glom θα είναι στο <literal>Επίπεδο χρήστη</literal> <literal>Δημιουργός</literal>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το επίπεδο χρήστη δημιουργού μετά το άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου, με το μενού <literal>Επίπεδο χρήστη</literal>. Το Glom θα το επιτρέψει αυτό μόνο αν ο διαχειριστής το έχει επιτρέψει.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Tables
el: Προσθήκη πινάκων

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can see the list of existing tables by choosing <literal>Tables</literal> from the <literal>Navigate</literal> menu. You will also see this window after connecting to a database server, after creating a new document. To create a new table, click the <literal>Add</literal> button and enter the name for the new table. Glom will suggest a human-readable title for this table. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual table name. You can also mark a tables as <literal>hidden</literal> from Operators. For instance, Operators should see "Invoice Lines" as related records from the "Invoices" table, but they should never be able to navigate directly to the "Invoice Lines" table.
el: Μπορείτε να δείτε τον κατάλογο των υπαρχόντων πινάκων επιλέγοντας <literal>Πίνακες</literal> από το μενού <literal>Περιήγηση</literal>. Θα δείτε επίσης αυτό το παράθυρο μετά τη σύνδεση με έναν διακομιστή βάσης δεδομένων, αφού έχετε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Για να δημιουργήσετε έναν νέο πίνακα, πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> και εισάγετε το όνομα για τον νέο πίνακα. Το Glom θα προτείνει έναν τίτλο για αυτόν τον πίνακα. Οι <literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το πραγματικό όνομα του πίνακα. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε έναν πίνακα ως <literal>κρυφό</literal> για τους χειριστές. Για παράδειγμα, οι χειριστές πρέπει να δουν τις "Γραμμές τιμολογίου" ως σχετικές εγγραφές από τον πίνακα "Τιμολόγια", αλλά δεν πρέπει ποτέ να μπορούν να περιηγηθούν άμεσα στον πίνακα "Γραμμές πίνακα".

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also specify one table as the <literal>default table</literal>. This table will be shown whenever an operator opens an existing document, without asking him to select a table from the list.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν πίνακα ως <literal>προεπιλεγμένο πίνακα</literal>. Αυτός ο πίνακας θα εμφανίζεται όποτε ένας χειριστής ανοίγει ένα υπάρχον έγγραφο, χωρίς να του ζητιέται να επιλέξει έναν πίνακα από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use this window to rename an existing table.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο για να μετονομάσετε τον υπάρχοντα πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Open</literal> button to look at the selected table.
el: Πατήστε το πλήκτρο <literal>άνοιγμα</literal> για να δείτε τον επιλεγμένο πίνακα.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: Editing Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <literal>Fields</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This shows the list of fields in the table. New tables automatically have a primary key field, but you can change this field if necessary.
el: Επιλέξτε <literal>Πεδία</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Αυτό εμφανίζει έναν κατάλογο πεδίων στον πίνακα. Οι νέοι πίνακες έχουν αυτόματα ένα πεδίο πρωτογενούς κλειδιού, αλλά μπορείτε να αλλάξετε αυτό το πεδίο αν χρειάζεται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click the <literal>Add</literal> button to add a new field, then enter the name of the new field. Glom will guess an appropriate human-readable title for this field, but you can edit this. <literal>Operators</literal> will see this title instead of the actual field name.
el: Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο, έπειτα εισάγετε το όνομα του νέου πεδίου. Το Glom θα βρει ένα κατάλληλο τίτλο για αυτό το πεδίο, αλλά μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Οι <literal>Χειριστές</literal> θα δουν αυτόν τον τίτλο αντί για το πραγματικό όνομα του πεδίου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify more field details, select the field and click the <literal>Details</literal> button.
el: Για να ορίσετε περισσότερες λεπτομέρειες πεδίου, επιλέξτε το πεδίο και πατήστε το πλήκτρο <literal>Λεπτομέρειες</literal>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the table's fields.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία των πεδίων πίνακα.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Primary Keys
el: Πρωτεύοντα κλειδιά

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each table must have one, and only one, <literal>Primary Key</literal>. The value in this field will be unique, meaning that each value in this field will appear in only one record in the table. For instance, each record in a "Customers" table would have a "Customer ID". This value will be used to refer to that customer from other tables, such as "Projects" and "Invoices" records. See the <link linkend="sec-developer-relationships">Creating Relationships</link> section to see how you can relate tables together.
el: Κάθε πίνακας πρέπει να έχει ένα και μόνο ένα <literal>πρωτεύον κλειδί</literal>. Η τιμή σε αυτό το πεδίο θα είναι μοναδική, που σημαίνει ότι κάθε τιμή σε αυτό το πεδίο θα εμφανίσει μόνο μια εγγραφή στον πίνακα. Για παράδειγμα, κάθε εγγραφή σε έναν πίνακα "Πελάτες" θα έχει ένα "αναγνωριστικό πελάτη". Αυτή η τιμή θα χρησιμοποιηθεί για να αναφέρετε σε αυτόν τον πελάτη από άλλους πίνακες, όπως "Έργα" και "Τιμολόγια". Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-developer-relationships">Δημιουργία σχέσεων</link> για να δείτε πώς μπορείτε να συσχετίσετε πίνακες μαζί.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Field Types
el: Τύποι πεδίων

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: Boolean - either true or false
el: Τιμή Μπουλ - ή αληθής ή ψευδής

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom offers a few simple field types: <_:orderedlist-1/>
el: Το Glom προσφέρει λίγους απλούς τύπους πεδίων: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Calculated Fields
el: Υπολογιζόμενα πεδία

note: (itstool) path: sect3/para
en: Field values can be calculated in terms of other fields, using the Python programming language. This calculation should be the implementation of a python function, which should return a value. The return value will be used as the value of the field. This value will be recalculated every time one of the source fields changes. TODO: This only works for default values at the moment, and you can not use field values in the calculation yet.
el: Οι τιμές πεδίου μπορεί να υπολογιστούν ως προς άλλα πεδία, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα προγραμματισμού Python. Αυτός ο υπολογισμός πρέπει να είναι εφαρμογή μιας συνάρτησης python, που πρέπει να επιστρέψει μια τιμή. Η επιστρεφόμενη τιμή θα χρησιμοποιηθεί ως η τιμή του πεδίου. Αυτή η τιμή θα επανυπολογίζεται κάθε φορά που τα πεδία της πηγής αλλάζουν. ΝΑ ΓΙΝΕΙ: Αυτό δουλεύει μόνο για προεπιλεγμένες τιμές προς το παρόν και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τιμές πεδίων στον υπολογισμό ακόμα.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also use calculations to specify a default value for fields, by selecting the <literal>Default Value</literal> tab in the <literal>Field Details</literal> window, clicking on the <literal>Calculate Value</literal> check box, and then entering a Python calculation. You can test this calculation in the <literal>Edit</literal> window.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπολογισμούς για να ορίσετε μια προεπιλεγμένη τιμή για πεδία, επιλέγοντας την καρτέλα <literal>Προεπιλεγμένη τιμή</literal> στο παράθυρο <literal>Λεπτομέρειες πεδίου</literal>, πατώντας στο πλαίσιο ελέγχου <literal>Υπολογισμός τιμής</literal> και εισάγοντας έπειτα έναν υπολογισμό Python. Μπορείτε να ελέγξετε αυτόν τον υπολογισμό στο παράθυρο <literal>Επεξεργασία</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Arranging Layouts
el: Διευθέτηση διατάξεων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each table has <literal>List</literal> and <literal>Details</literal> views, and by default these show all fields in the table, in order of creation. You can edit the layout by choosing <literal>Layout</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Κάθε πίνακας έχει προβολές <literal>Καταλόγου</literal> και <literal>Λεπτομερειών</literal>· από προεπιλογή αυτές εμφανίζουν όλα τα πεδία στον πίνακα, με σειρά δημιουργίας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη διάταξη επιλέγοντας <literal>Διάταξη</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the List View
el: Διευθέτηση της προβολής καταλόγου

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>List</literal> view, you can specify the sequence of field columns, and whether some fields are hidden.
el: Για την προβολή <literal>Κατάλογος</literal>, μπορείτε να ορίσετε την αλληλουχία των στηλών πεδίου και αν κάποια πεδία είναι κρυφά.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the List Layout
el: Επεξεργασία της διάταξης καταλόγου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the list layout.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της διάταξης καταλόγου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Arranging the Details View
el: Διευθέτηση της προβολής λεπτομερειών

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the <literal>Details</literal> view, you can create groups of fields, and give these groups titles. You can then place fields in these groups and specify the sequence fo fields in these groups. You can also specify the sequence of these groups. For instance, in a "Contacts" table, you might create a "Name" group, and place the "title", "first_name" and "last_name" fields in that group. You might have other groups for the "Address" fields.
el: Για την προβολή <literal>Λεπτομέρειες</literal>, μπορείτε να δημιουργήσετε ομάδες πεδίων και να δώσετε σε αυτές τις ομάδες τίτλους. Μπορείτε έπειτα να βάλετε πεδία σε αυτές τις ομάδες και να ορίσετε την αλληλουχία για τα πεδία σε αυτές τις ομάδες. Μπορείτε επίσης να ορίσετε την αλληλουχία αυτών των ομάδων. Για παράδειγμα, σε έναν πίνακα "Επαφές", μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα "Όνομα" και να βάλετε πεδία "τίτλος", "όνομα" "επώνυμο" σε αυτήν την ομάδα. Μπορείτε να έχετε άλλες ομάδες για τα πεδία "Διεύθυνση".

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the details Layout
el: Επεξεργασία της διάταξης λεπτομερειών

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the Details Layout.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_layout_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία της διάταξης λεπτομερειών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Relationships
el: Δημιουργία σχέσεων

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tables in the Database are often related together. For instance, an "Invoices" table might have a "Customer ID" field. A value in this field would specify a record in the "Customers" table with the same value. Glom can show extra information, such as the customer name, from that related record. Or it can show a list of several related records - for instance, several related "Invoice Lines" that are related to a record in the "Invoice" record.
el: Πίνακες στη βάση δεδομένων συσχετίζονται συχνά μαζί. Για παράδειγμα, ένας πίνακας "Τιμολόγια" μπορεί να έχει ένα πεδίο "Αναγνωριστικό πελάτη". Μια τιμή σε αυτό το πεδίο μπορεί να ορίσει μια εγγραφή στον πίνακα "Πελάτες" με την ίδια τιμή. Το Glom μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες πληροφορίες, όπως το όνομα πελάτη, από αυτήν τη συσχετισμένη εγγραφή. Ή μπορεί να εμφανίσει έναν κατάλογο πολλών συσχετισμένων εγγραφών - για παράδειγμα, αρκετές συσχετισμένες "Γραμμές τιμολογίων" που σχετίζονται με μια εγγραφή στην εγγραφή "Τιμολόγιο".

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create relationships, choose <literal>Relationships</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. This will show the list of existing relationships. Click the <literal>Add</literal> button to create a new relationship, and enter a name for it. You should then choose a field in the current table, and a field in another table to which it should be related. This relationship will find any records in the other table for which the values in both fields are equal.
el: Για να δημιουργήσετε σχέσεις, επιλέξτε <literal>Σχέσεις</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Αυτό θα εμφανίσει τον κατάλογο των υπαρχουσών σχέσεων. Πατήστε το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal> για να δημιουργήσετε μια νέα σχέση και εισάγετε ένα όνομα για αυτήν. Θα πρέπει έπειτα να επιλέξετε ένα πεδίο στον τρέχοντα πίνακα και ένα πεδίο σε έναν άλλον πίνακα που πρέπει να συσχετιστεί. Αυτή η σχέση θα βρει οποιεσδήποτε εγγραφές στον άλλον πίνακα για τον οποίον οι τιμές και στα δύο πεδία είναι ίσες.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a related field on the List or Details view.
el: Εμφάνιση ενός συσχετισμένου πεδίου στην προβολή καταλόγου ή λεπτομερειών.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To show a list of related records on the Details view.
el: Για να εμφανίσετε έναν κατάλογο των συσχετισμένων εγγραφών στην προβολή λεπτομερειών.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To lookup a value from a field in a related record. For instance, to copy the current price of a "Product" into the "Price" field of an "Invoice Line" record.
el: Για να αναζητήσετε μια τιμή από ένα πεδίο σε μια συσχετισμένη εγγραφή. Για παράδειγμα, για να αντιγράψετε την τρέχουσα τιμή ενός "Προϊόντος" στο πεδίο "Τιμή" μιας εγγραφής "Γραμμής τιμολογίου".

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: To calculate a field value.
el: Υπολογισμός τιμής πεδίου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the relationship in the following places. <_:orderedlist-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σχέση στις ακόλουθες θέσεις. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Users Administration
el: Διαχείριση χρηστών

note: (itstool) path: sect2/para
en: To define the <literal>Operators</literal> who can use your database, and to specify what access they have to the various tables, choose <literal>Users</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Για να ορίσετε τους <literal>Χειριστές</literal> που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη βάση δεδομένων σας και να ορίσετε ποια πρόσβαση έχουν στους ποικίλους πίνακες, επιλέξτε <literal>Χρήστες</literal> από το μενού <literal>Χειριστές</literal>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Glom's user interface (and this document) is translated into several languages, as you should see already if you are using your computer with a non-English user interface. In addition, Glom automatically shows and understands numbers and dates according to the current user's local conventions. For instance, a user in the USA might enter a price as 1.99 and a date as 1/13/2008, but a German user of the same database will later see that as 1,99 and 13.1.2008.
el: Η διεπαφή χρήστη του Glom (και αυτό το έγγραφο) είναι μεταφρασμένα σε αρκετές γλώσσες, όπως μπορείτε να δείτε ήδη αν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας με μια διεπαφή χρήστη μη αγγλική. Επιπλέον, το Glom εμφανίζει αυτόματα και καταλαβαίνει αριθμούς και ημερομηνίες σύμφωνα με τις τρέχουσες τοπικές συμβάσεις του χρήστη. Για παράδειγμα, ένας χρήστης στις ΗΠΑ μπορεί να εισάγει μια τιμή ως 1.99 και μια ημερομηνία ως 1/13/2008, αλλά ένας Γερμανός για την ίδια βάση δεδομένων θα τις δει αργότερα ως 1,99 και 13.1.2008.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, the Glom system that you create also contains text that must be translated if it will be used by people who speak different languages. For instance, you must provide translations for the titles of your tables, fields, and reports. All of these text items can be seen in a list when you choose <literal>Translations</literal> from the <literal>Developer</literal> menu. In this window you can specify the language that you used for the original text, and enter translations for each text item for additional languages. When the Glom system is opened by a user of that language then these text items will be shown in the user interface.
el: Όμως, το σύστημα Glom που δημιουργείτε περιέχει επίσης κείμενο που πρέπει να μεταφραστεί αν θα χρησιμοποιηθεί από άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, πρέπει να δώσετε μεταφράσεις για τους τίτλους των πινάκων, των πεδίων και των αναφορών. Όλα αυτά τα στοιχεία κειμένου μπορείτε να τα δείτε σε έναν κατάλογο όταν επιλέξετε <literal>Μεταφράσεις</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>. Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα που χρησιμοποιήσατε για το αρχικό κείμενο και να εισάγετε μεταφράσεις για κάθε στοιχείο κειμένου για πρόσθετες γλώσσες. Όταν το σύστημα Glom ανοίγεται από έναν χρήστη αυτής της γλώσσας, τότε θα εμφανιστούν αυτά τα στοιχεία κειμένου στην διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Translations.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_translations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μεταφράσεις.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Experienced translators may be more familiar with the .po file format, or you might wish to use the many tools that work with the .po file format. By using the <literal>Export</literal> button you can create a .po file to use in a separate tool or to send to a translator. You can then import the resulting translation by using the <literal>Import</literal> button.
el: Οι έμπειροι μεταφραστές μπορεί να είναι πιο εξοικειωμένοι με τη μορφή αρχείων .po, ή μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα πολλά εργαλεία που δουλεύουν με τη μορφή αρχείων .po. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <literal>Εξαγωγή</literal> μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο .po για να το χρησιμοποιήσετε σε ένα ξεχωριστό εργαλείο ή να το στείλετε σε έναν μεταφραστή. Μπορείτε έπειτα να εισάγετε την τελική μετάφραση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <literal>εισαγωγή</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Defining Reports
el: Ορισμός αναφορών

note: (itstool) path: sect3/title
en: Adding or Editing Reports
el: Προσθήκη ή επεξεργασία αναφορών

note: (itstool) path: sect3/para
en: Glom can produce reports to show specific fields for sets of records, sorted and grouped. For instance, a shop might need a report listing all products sold in one month, grouped by product type, and sorted by price inside each group. Each table has its own reports, which are available to the operator from the <literal>Reports</literal> menu.
el: Το Glom μπορεί να παράξει αναφορές για να εμφανίσει συγκεκριμένα πεδία για σύνολα εγγραφών, ταξινομημένα και ομαδοποιημένα. Για παράδειγμα, ένα κατάστημα μπορεί να χρειάζεται μια αναφορά καταγραφής όλων των προϊόντων που πουλήθηκαν σε έναν μήνα, ομαδοποιημένη κατά είδος προϊόντος και ταξινομημένο κατά τιμή μέσα σε κάθε ομάδα. Κάθε πίνακας έχει τις δικές του αναφορές, που είναι διαθέσιμες στον χειριστή από το μενού <literal>Αναφορές</literal>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To define a report, or to change the definition of an existing report, choose <literal>Reports</literal> from the <literal>Developer</literal> menu.
el: Για να ορίσετε μια αναφορά, ή να αλλάξετε τον ορισμό μιας υπάρχουσας αναφοράς, επιλέξτε <literal>Αναφορές</literal> από το μενού <literal>Δημιουργός</literal>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating or Editing Reports
el: Δημιουργία ή επεξεργασία αναφορών

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Creating or editing reports.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Δημιουργία ή επεξεργασία αναφορών.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Notice that each report has an ID as well as a human-readable name. This allows your report to have a translated title when used on a computer that uses a different language.
el: Σημειώστε ότι κάθε αναφορά έχει ένα αναγνωριστικό καθώς και ένα όνομα. Αυτό επιτρέπει στην αναφορά σας να έχει έναν μεταφρασμένο τίτλο όταν χρησιμοποιείται σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί διαφορετική γλώσσα.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: Editing a Report
el: Επεξεργασία αναφοράς

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Header, which appears at the start of the report
el: Η κεφαλίδα, που εμφανίζεται στην αρχή της αναφοράς

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Main area, in which the records and summary lines are shown, with the actual data from the database.
el: Η κυρίως περιοχή, στην οποία εμφανίζονται οι γραμμές εγγραφών και περίληψης, με τα ενεργά δεδομένα από τη βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: The Footer, which appears at the end of the report.
el: Το υποσέλιδο, που εμφανίζεται στο τέλος της αναφοράς.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A Glom report has three areas: <_:orderedlist-1/>
el: Μια αναφορά Glom έχει τρεις περιοχές: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Inside an area, such as the Main part, you may add report <literal>Parts</literal>, such as fields, text, or images. These will usually appear in a row on the printed report, with one row for each record. In the simple case, this will look much like Glom's list view. You can add parts to your report by selecting them from the <literal>Available Parts</literal> list and then clicking the <literal>Add</literal> button. The part will then be added to the <literal>Parts</literal> list, in the selected area.
el: Μέσα σε μια περιοχή, όπως το κυρίως μέρος, μπορείτε να προσθέσετε <literal>Μέρη</literal>, όπως πεδία, κείμενο ή εικόνες. Αυτά θα εμφανιστούν συνήθως σε μια γραμμή στην τυπωμένη αναφορά, με μια γραμμή για κάθε εγγραφή. Στην απλή περίπτωση, αυτό θα μοιάζει πολύ με την προβολή καταλόγου του Glom. Μπορείτε να προσθέσετε μέρη στην αναφορά σας επιλέγοντας τα από τον κατάλογο <literal>Διαθέσιμα μέρη</literal> και πατώντας έπειτα το πλήκτρο <literal>Προσθήκη</literal>. Το μέρος θα προστεθεί τότε στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal>, στην επιλεγμένη περιοχή.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify details for the parts, such as the text or image to display, or to choose the field to display, select the part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You may also specify field formatting by clicking the <literal>Formatting</literal> button, just as you would when defining a details or list layout.
el: Για να ορίσετε λεπτομέρειες για τα μέρη, όπως το κείμενο ή την εικόνα που θα εμφανιστεί, ή για να επιλέξετε το πεδίο που θα εμφανιστεί, επιλέξτε το μέρος στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal>Επεξεργασία</literal>. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη μορφοποίηση πεδίου πατώντας το πλήκτρο <literal>Μορφοποίηση</literal>, ακριβώς όπως θα κάνατε κατά τον ορισμό διάταξης λεπτομερειών ή καταλόγου.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Some parts may contain other parts and have extra properties to control how they present their child parts. For instance, the <literal>Group By</literal> part groups records together by a field. For instance, a products report might group a list of products by product type. You can even add a second sub-grouping inside the main <literal>Group By</literal> part, by selecting your top-level <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list while adding a new <literal>Group By</literal> part from the <literal>Available Parts</literal> list. For instance, you might group your products by manufacturer, inside each product type group.
el: Κάποια μέρη μπορεί να περιέχουν άλλα μέρη και να έχουν πρόσθετες ιδιότητες για να ελέγξουν πώς παρουσιάζονται τα θυγατρικά τους μέρη. Για παράδειγμα, το μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> ομαδοποιεί εγγραφές μαζί κατά πεδίο. Για παράδειγμα, μια αναφορά προϊόντων μπορεί να ομαδοποιεί έναν κατάλογο προϊόντων κατά τύπο προϊόντος. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε μια δεύτερη υποομαδοποίηση μέσα στο κυρίως μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal>, επιλέγοντας το μέρος ανωτάτου επιπέδου <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal>, ενώ προσθέτετε ένα νέο μέρος <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> από τον κατάλογο <literal>Διαθέσιμα μέρη</literal>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ομαδοποιήσετε τα προϊόντα σας κατά κατασκευαστή, μέσα σε κάθε ομάδα είδους προϊόντος.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To specify the field by which the records should be grouped, select your <literal>Group By</literal> part in the <literal>Parts</literal> list and click the <literal>Edit</literal> button. You can then choose the field by which the records should be grouped, and select the fields by which these records should be sorted within the group. You may also specify some additional fields to be displayed in the group's title row. For instance, you might want to group products by a manufacturer ID, but also show the manufacturer name.
el: Για να ορίσετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να ομαδοποιηθούν οι εγγραφές, επιλέξτε το μέρος σας <literal>Ομαδοποίηση κατά</literal> στον κατάλογο <literal>Μέρη</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal>Επεξεργασία</literal>. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε το πεδίο κατά το οποίο πρέπει να ομαδοποιηθούν οι εγγραφές και επιλέξτε τα πεδία κατά τα οποία πρέπει να ταξινομηθούν αυτές οι εγγραφές μέσα στην ομάδα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε κάποια πρόσθετα πεδία να εμφανίζονται στην γραμμή τίτλου της ομάδας. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να ομαδοποιήσετε προϊόντα κατά αναγνωριστικό κατασκευαστή, αλλά να εμφανίσετε επίσης το όνομα του κατασκευαστή.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing a Group By Part
el: Επεξεργασία μιας ομάδας κατά μέρος

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing a report.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_group_by.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία αναφοράς.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <literal>Vertical Group</literal> part may contain other items. For instance, it allows you to arrange fields below each other instead of just one after the other in the horizontal row. This is useful for grouping related fields such as address lines, or just to squeeze more information into the records's row on the report.
el: Το μέρος <literal>Κάθετη ομάδα</literal> μπορεί να περιέχει άλλα στοιχεία. Για παράδειγμα, σας επιτρέπει να ταξινομήσετε πεδία κάτω από κάθε άλλο αντί απλώς ένα μετά το άλλο στην οριζόντια γραμμή. Αυτό είναι χρήσιμο για ομαδοποίηση συσχετισμένων πεδίων όπως γραμμές διεύθυνσης, ή απλά για να στριμώξετε περισσότερες πληροφορίες στη γραμμή εγγραφής για την αναφορά.

note: (itstool) path: figure/title
en: A Report with Vertical Groups
el: Μια αναφορά με κάθετες ομάδες

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Report with Vertical Groups.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_reports_vertical_group.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Μια αναφορά με κάθετες ομάδες.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you have finished, click the <literal>Close</literal> button to save the report's definition. Your report can then be chosen from the <literal>Reports</literal> menu. See the <link linkend="glom-operator-printing-reports">Printing Reports</link> section for more details.
el: Όταν έχετε τελειώσει, πατήστε το πλήκτρο <literal>Κλείσιμο</literal> για να αποθηκεύσετε τον ορισμό αναφοράς. Η αναφορά σας μπορεί τότε να επιλεγεί από το μενού <literal>Αναφορές</literal>. Δείτε την ενότητα <link linkend="glom-operator-printing-reports">Εκτύπωση αναφορών</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Initial dialog
el: Διάλογος: Αρχικός διάλογος

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to choose an existing document or create a new document. Existing documents may be selecting from the list of recently opened documents or by select a file with the file chooser dialog. Documents can also be opened via the network if other users are running Glom on the local network. Finally, a new document can be created either by opening a template file which already contains some initial tables and records, or by creating an empty document.
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει ένα υπάρχον έγγραφο ή να δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο. Τα υπάρχοντα έγγραφα μπορούν να επιλεγούν από τον κατάλογο των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων ή επιλέγοντας ένα αρχείο με τον διάλογο επιλογής αρχείου. Τα έγγραφα μπορούν επίσης να ανοιχτούν μέσα από το δίκτυο αν άλλοι χρήστες εκτελούν το Glom στο τοπικό δίκτυο. Τελικά, ένα νέο έγγραφο μπορεί να δημιουργηθεί είτε ανοίγοντας ένα αρχείο προτύπου που περιέχει ήδη κάποιους αρχικούς πίνακες και εγγραφές, είτε δημιουργώντας ένα κενό έγγραφο.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New database
el: Διάλογος: Νέα βάση δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Create database
el: Διάλογος: Δημιουργία βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection
el: Διάλογος: Σύνδεση

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog requests a user name and password for connection to a database server. This is usually not the same username and password combination with which you log in to your system. All Glom systems require a database server on which the actual data will be stored. If the database server is not running on your local computer ("localhost"), then you must also provide its network hostname, such as "glomserver.openismus.com", though your hostname will be different.
el: Αυτός ο διάλογος ζητά ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για σύνδεση με έναν διακομιστή βάσης δεδομένων. Αυτό συνήθως δεν είναι το ίδιο με τον συνδυασμό ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης με τον οποίον συνδέεστε στο σύστημά σας. Όλα τα συστήματα Glom απαιτούν έναν διακομιστή βάσης δεδομένων στον οποίον τα ενεργά δεδομένα θα αποθηκευτούν. Αν ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν τρέχει στον τοπικό σας υπολογιστή ("τοπικός οικοδεσπότης"), τότε πρέπει επίσης να δώσετε το όνομα οικοδεσπότη του δικτύου του, όπως "glomserver.openismus.com", αν και το όνομα του οικοδεσπότη σας θα είναι διαφορετικό.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your system administrator can provide these database login details.
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να σας παράσχει αυτές τις λεπτομέρειες σύνδεσης της βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are the system administrator, see Glom's <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Postgres Configuration</ulink> web page for help with installing and configuring a database server.
el: Αν είσαστε ο διαχειριστής του συστήματος δείτε την ιστοσελίδα του Glom <ulink url="http://www.glom.org/wiki/index.php?title=Initial_Postgres_Configuration" type="http">Διαμόρφωση Postgres</ulink> για βοήθεια με την εγκατάσταση και διαμόρφωση ενός διακομιστή βάσης δεδομένων.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Connection Error
el: Διάλογος: Σφάλμα σύνδεσης

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog is shown when Glom could not connect to the specified database server. Either the database server is not running at the specified hostname, or the user name and password were not accepted by the database server. See the <link linkend="dialog_connection">Connection Dialog</link> section for more details.
el: Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται όταν το Glom δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον συγκεκριμένο διακομιστή βάσης δεδομένων. Είτε ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν εκτελείται στο συγκεκριμένο όνομα οικοδεσπότη, είτε το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν έγιναν αποδεκτοί από τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. Δείτε την ενότητα <link linkend="dialog_connection">Διάλογος σύνδεσης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Database preferences
el: Διάλογος: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Change language
el: Διάλογος: Αλλαγή γλώσσας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Textobject
el: Παράθυρο: Αντικείμενο κειμένου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Imageobject
el: Παράθυρο: Αντικείμενο εικόνας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Notebook
el: Διάλογος: Σημειωματάριο

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Data invalid format
el: Διάλογος: Μορφή άκυρων δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Relationship overview
el: Διάλογος: Επισκόπηση σχέσης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Groups
el: Παράθυρο: Ομάδες

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by sort fields
el: Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά ταξινόμηση πεδίων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Group by secondary fields
el: Διάλογος: Ομαδοποίηση κατά δευτερεύοντα πεδία

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Button script
el: Παράθυρο: Σενάριο πλήκτρου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window: Field calculation
el: Παράθυρο: Υπολογισμός πεδίου

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: New group
el: Διάλογος: Νέα ομάδα

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose user
el: Διάλογος: Επιλογή χρήστη

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: User
el: Διάλογος: Χρήστης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation identify original
el: Διάλογος: Αρχικό αναγνωριστικό μετάφρασης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Translation copy
el: Διάλογος: Αντίγραφο μετάφρασης

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Choose Date
el: Διάλογος: Επιλογή ημερομηνίας

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dialog: Import Into Table
el: Διάλογος: Εισαγωγή σε πίνακα

note: (itstool) path: sect2/para
en: This dialog allows the user to import a CSV (comma separated value) file into the current database table. It shows the first few rows of the file to import and allows the user to select the target field in the database for each column in the CSV file. For auto-incremented primary keys, the primary key field cannot be used as a target field, but otherwise one column must be imported into the primary key field.
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει στον χρήστη να εισάγει ένα CSV αρχείο (που οι τιμές χωρίζονται με κόμματα) στον τρέχοντα πίνακα βάσης δεδομένων. Εμφανίζει τις πρώτες λίγες γραμμές του αρχείου για εισαγωγή και επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει το πεδίο του στόχου στη βάση δεδομένων για κάθε στήλη στο αρχείο CSV. Για αυτόματα αυξανόμενα πρωτεύοντα κλειδιά, το πρωτογενές πεδίο κλειδιού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο στόχου, αλλά αλλιώς μια στήλη πρέπει να εισαχθεί στο πρωτεύον πεδίο κλειδιού.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glom
el: Περί του Glom

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glom is maintained by Glom and GNOME community volunteers. To find more information about Glom, please visit the <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">Glom Web site</ulink>.
el: Το Glom συντηρείται από εθελοντές των κοινοτήτων Glom και GNOME. Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το Glom, παρακαλούμε επισκεφτείτε τον <ulink url="http://www.glom.org/" type="http">ιστότοπο Glom</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, μπορείτε να τα υποβάλετε χρησιμοποιώντας το <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glom <ulink url="http://www.glom.org" type="http">mailing lists</ulink>.
el: Μια άλλη εξαίρετη πηγή πληροφοριών είναι οι <ulink url="http://www.glom.org" type="http">κατάλογοι αλληλογραφίας</ulink> του Glom.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Database</literal>: Each Glom document allows access to one database.
el: <literal>Βάση δεδομένων</literal>: Κάθε έγγραφο Glom επιτρέπει την πρόσβαση σε μια βάση δεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Table</literal>: Each database contains several tables, such as "Customers" and "Invoices" tables.
el: <literal>Πίνακας</literal>: Κάθε βάση δεδομένων περιέχει πολλούς πίνακες, όπως "Πελάτες" και "Τιμολόγια".

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Field</literal>: Each table has several fields, such as "Customer ID", "First Name", and "Date of Birth" fields. In other documents and applications, fields are sometimes called "Columns"
el: <literal>Πεδίο</literal>: Κάθε πίνακας έχει πολλά πεδία, όπως "Αναγνωριστικό πελάτη", "Όνομα" και "Ημερομηνία γέννησης". Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, τα πεδία μερικές φορές λέγονται "Στήλες"

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Records</literal>: Each table contains several records, each of which has values for each of the fields. For instance, the "Customers" table will have a record for each customer. In other documents and applications, records are sometimes called <literal>Rows</literal>.
el: <literal>Εγγραφές</literal>: Κάθε πίνακας περιέχει πολλές εγγραφές, που καθεμιά τους έχει τιμές για κάθε πεδίο. Για παράδειγμα, ο πίνακας "Πελάτες" θα έχει μια εγγραφή για κάθε πελάτη. Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, οι εγγραφές μερικές φορές λέγονται <literal>Γραμμές</literal>.

note: (itstool) path: listitem/simpara
en: <literal>Relationships</literal>: Each table might be related to other tables, via fields in both tables. For instance, a "Customers" table could have a relationship to the "Invoices" table, so that people could see all the invoices for that customer. Only developers need to understand this concept. In other documents and applications, relationships are sometimes called "Joins".
el: <literal>Σχέσεις</literal>: Κάθε πίνακας μπορεί να συσχετιστεί με άλλους πίνακες, μέσα από πεδία και στους δύο πίνακες. Για παράδειγμα, ένας πίνακας "Πελάτες" μπορεί να έχει μια σχέση με τον πίνακα "Τιμολόγια", έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να δουν όλα τα τιμολόγια για αυτόν τον πελάτη. Μόνο οι προγραμματιστές χρειάζεται να καταλαβαίνουν αυτήν την έννοια. Σε άλλα έγγραφα και εφαρμογές, οι σχέσεις μερικές φορές λέγονται "Σύνδεσμοι".

note: (itstool) path: appendix/para
en: Glom is easy to use, but you must understand the following basic concepts. <_:orderedlist-1/>
el: Το Glom είναι εύχρηστο, αλλά πρέπει να καταλάβετε τις ακόλουθες βασικές έννοιες. <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: appendix/title
en: Calculated fields and button scripts
el: Υπολογιζόμενα πεδία και σενάρια πλήκτρων

note: (itstool) path: appendix/para
en: Calculated fields and button scripts use the Python programming language. The calculation or script is the implementation of a function whose signature is provided for you.
el: Τα υπολογιζόμενα πεδία και τα σενάρια πλήκτρων χρησιμοποιούν την προγραμματιστική γλώσσα Python. Ο υπολογισμός ή σενάριο είναι η υλοποίηση της συνάρτησης της οποίας η υπογραφή παρέχεται για σας.

note: (itstool) path: figure/title
en: Editing the definition of a calculated field
el: Επεξεργασία του ορισμού ενός υπολογιζόμενου πεδίου

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the definition of a calculated field.</phrase> </textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/glom_design_fields_dialog_calculated.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Επεξεργασία του ορισμού υπολογιζόμενου πεδίου.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Field values
el: Τιμές πεδίου

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name_first field in the current record.
el: Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/> είναι η τιμή του πεδίου name_first στην τρέχουσα εγγραφή.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For instance, <_:programlisting-1/> provides the related records for the current record.
el: Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> παρέχει τις σχετικές εγγραφές για την τρέχουσα εγγραφή.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single related records
el: Εγγραφές μοναδικά συσχετισμένες

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify a single record, you can get the value of a field in that record. For instance, <_:programlisting-1/> is the value of the name field in the table indicated by the location relationship (often called location::name).
el: Για σχέσεις που ορίζουν μια μοναδική εγγραφή, μπορείτε να πάρετε την τιμή ενός πεδίου σε αυτήν την εγγραφή. Για παράδειγμα, το <_:programlisting-1/> είναι η τιμή του πεδίου ονόματος στον πίνακα που δείχνεται από τη σχέση θέσης (συχνά λέγεται location::name).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multiple related records
el: Πολλαπλές συσχετισμένες εγγραφές

note: (itstool) path: sect2/para
en: For relationships that specify multiple records, you can use the aggregate functions (sum, count, average) to get overall values. For instance, <_:programlisting-1/>.
el: Για σχέσεις που ορίζουν πολλαπλές εγγραφές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συναρτήσεις σύνοψης (sum, count, average) για να πάρετε τις συνολικές τιμές. Για παράδειγμα, <_:programlisting-1/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Testing for empty values
el: Έλεγχος για κενές τιμές

note: (itstool) path: sect1/para
en: How you test for empty values depends on the type of field:
el: Το πώς ελέγχετε κενές τιμές εξαρτάται από τον τύπο του πεδίου:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Non-text fields
el: Πεδία μη κειμένου

note: (itstool) path: sect2/para
en: Non-text fields may be empty, indicating that the user has not entered any value in the field. For instance, Glom does not assume that an empty value in a numeric field should mean 0.
el: Τα πεδία μη κειμένου μπορεί να είναι κενά, δείχνοντας ότι ο χρήστης δεν έχει εισάγει καμία τιμή στο πεδίο. Για παράδειγμα, το Glom δεν θεωρεί ότι μια κενή τιμή σε ένα αριθμητικό πεδίο πρέπει να σημαίνει 0.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can test whether a field is empty by using Python's None. For instance:
el: Μπορείτε να ελέγξετε αν ένα πεδίο είναι κενό χρησιμοποιώντας το None του Python. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You might also test whether there are any related records. For instance:
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν υπάρχουν συσχετισμένες εγγραφές. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For text fields, you should check for zero-length strings. It is not possible in Glom to distinguish between zero-length strings and the absence of any string, because there is no advantage to doing so. For instance:
el: Για πεδία κειμένου, θα πρέπει να ελέγξετε για συμβολοσειρές μηδενικού μήκους. Δεν είναι δυνατό στο Glom να διακρίνετε μεταξύ συμβολοσειρών μηδενικού μήκους και της απουσίας οποιασδήποτε συμβολοσειράς, επειδή δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα να το κάνετε. Για παράδειγμα:

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using the full pygda API
el: Χρήση του πλήρους API pygda

note: (itstool) path: sect1/para
en: pygda is a python API for the libgda API. The record's <literal>connection</literal> attribute provides a gda.connection that can be used to access the current database directly. This allows you to run any SQL query, for instance to read data from the database with a SELECT, or to change values in the database with an UPDATE. Note that the connection is already open so you can avoid the difficult work of specifying the connection details.
el: pygda είναι μια API Python για το API libgda. Το γνώρισμα <literal>σύνδεση</literal> της εγγραφής παρέχει μια gda.connection που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση της τρέχουσας βάσης δεδομένων άμεσα. Αυτό επιτρέπει να τρέξετε οποιοδήποτε ερώτημα SQL, για παράδειγμα να διαβάσετε δεδομένα από τη βάση δεδομένων με ένα SELECT, ή να αλλάξετε τιμές στη βάση δεδομένων με ένα UPDATE. Σημειώστε ότι η σύνδεση είναι ήδη ανοικτή, έτσι μπορείτε να αποφύγετε τη δύσκολη εργασία ορισμού των λεπτομερειών της σύνδεσης.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The record's <literal>table_name</literal> attribute also provides the name of the current table.
el: Το γνώρισμα <literal>table_name</literal> της εγγραφής παρέχει επίσης το όνομα του τρέχοντος πίνακα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This example reads all data from the current table and prints the values to the terminal:
el: Αυτό το παράδειγμα διαβάζει όλα τα δεδομένα από τον τρέχοντα πίνακα και εμφανίζει τις τιμές στο τερματικό:

note: (itstool) path: para/programlisting
en: 
    # Use the current database's connection 
    # to get all the data for the current table.
    #
    # record.connection is an already-open gda.connection object,
    # saving us the bother of opening the connection,
    # or even knowing the name of the database.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Find out whether it's the primary key:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";
el: 
    # Χρησιμοποιήστε την σύνδεση της τρέχουσας βάσης δεδομένων
    # για να πάρετε όλα τα δεδομένα για τον τρέχοντα πίνακα.
    #
    # record.connection είναι ένα ήδη ανοικτό αντικείμενο gda.connection,
    # που μας γλυτώνει από το άνοιγμα της σύνδεσης,
    # ή ακόμα τη γνώση του ονόματος της βάσης δεδομένων.
    
    query = "SELECT * FROM %s" % record.table_name
    data_model = gda.gda_execute_select_command(record.connection, query)
    
    rows = data_model.get_n_rows()
    columns = data_model.get_n_columns()
    print "    Number of columns: ", columns
    
    for i in range(columns):
        print "      column ", i;
        print "        name=", data_model.get_column_title(i)
    
        # Εύρεση αν είναι ένα πρωτεύον κλειδί:
        field = data_model.describe_column(i)
        if field.get_primary_key():
            print "        (primary key)"
    
        print "\n";
         
    print "    Number of rows: ", rows
    
    for row_index in range(rows):
        print "      row ", row_index;
    
        for col_index in range(columns):
            print "        value=", data_model.get_value_at(col_index, row_index).get()
    
        print "\n";

en: Give this help list
el: Να δοθεί αυτή η λίστα βοήθειας

en: Give a short usage message
el: Να δωθεί σύντομο μήνυμα χρήσης

en: Set the program name
el: Ορισμός ονόματος προγράμματος

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
el: Αναμονή για ΔΕΥΤ. δευτερόλεπτα (εξ ορισμού 3600)

en: Print program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
el: Δημιουργία ΟΝΟΜΑΤΟΣ αρχείου κεφαλίδας C με ορισμούς συμβόλων

en: Do not use existing catalog, force new output file
el: Να μη χρησιμοποιηθεί ο υπάρχον κατάλογος, προκάλεσε νέο αρχείο εξόδου

en: Write output to file NAME
el: Εγγραφή εξόδου στο αρχείο ΟΝΟΜΑ

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
el: -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...
    [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...]

en: *standard input*
el: *κανονική είσοδος*

en: cannot open input file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'

en: illegal set number
el: μη έγκυρος αριθμός σετ

en: duplicate set definition
el: διπλός ορισμός συνόλου

en: this is the first definition
el: αυτός είναι ο πρώτος ορισμός

en: unknown set `%s'
el: άγνωστο σετ `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
el: άγνωστo λεκτικό `%s': γραμμή αγνοήθηκε

en: duplicated message number
el: διπλός αριθμός μηνύματος

en: duplicated message identifier
el: διπλός προσδιοριστής μηνύματος

en: malformed line ignored
el: κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε

en: cannot open output file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'

en: unterminated message
el: μη τερματιζόμενο μήνυμα

en: while opening old catalog file
el: κατά το άνοιγμα παλιού αρχείου καταλόγου

en: invalid mode for dlopen()
el: μη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
el: Το RTLD_NEXT που χρησιμοποιείται στον κώδικα δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: %s is not a symbolic link
el: το %s δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en:  (changed)
el:  (άλλαξε)

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Cannot mmap file %s.
el: Αδυναμία μεταφοράς στη μνήμη (mmap) του αρχείου %s.

en: Output selection:
el: Επιλογή εξόδου:

en: print list of count paths and their number of use
el: εμφάνιση λίστα με μετρητές μονοπατιών και τον αριθμό χρήσης τους

en: generate flat profile with counts and ticks
el: δημιουργία γενικού προφίλ με μετρήσεις

en: generate call graph
el: δημιουργία γράφου κλήσεων

en: failed to load shared object `%s'
el: αποτυχία φόρτωσης διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: cannot create internal descriptor
el: αδυναμία δημιουργίας εσωτερικού περιγραφέα

en: Reopening shared object `%s' failed
el: Αποτυχία ανοίγματος ξανά του διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
el: *** Το αρχείο `%s' είναι απογυμνωμένο: δεν είναι δυνατή λεπτομερής ανάλυση

en: failed to load symbol data
el: αποτυχία φόρτωσης δεδομένων συμβόλων

en: cannot load profiling data
el: αδύνατη η φόρτωση δεδομένων προφίλ

en: while stat'ing profiling data file
el: κατά την προσπέλαση (stat) του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
el: το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
el: αποτυχία στη λειτουργία mmap για το αρχείο δεδομένων προφίλ

en: error while closing the profiling data file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
el: Το `%s' δεν είναι το σωστό αρχείο δεδομένων προφίλ για το `%s'

en: cannot allocate symbol data
el: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων συμβόλων

en: cannot open output file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου

en: error while closing input `%s'
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
el: μη πλήρης χαρακτήρας ή μετατόπιση ακολουθίας στο τέλος του ενταμιευτή

en: error while reading the input
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της εισόδου

en: unable to allocate buffer for input
el: αδύνατη η εκχώρηση ενταμιευτή για την είσοδο

en: Input/Output format specification:
el: Καθορισμός μορφής Εισόδου/Εξόδου:

en: encoding of original text
el: κωδικοποίηση για το αρχικό κείμενο

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: Information:
el: Πληροφορία:

en: list all known coded character sets
el: λίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων

en: Output control:
el: Έλεγχος εξόδου:

en: output file
el: αρχείο εξόδου

en: print progress information
el: εμφάνιση πληροφοριών προόδου

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
el: Μετατροπή της κωδικοποίησης δοθέντων αρχείων από μια κωδικοποίηση σε άλλη.

en: failed to start conversion processing
el: αποτυχία στην έναρξη της επεξεργασίας μετατροπής

en: error while closing output file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδου

en: conversion stopped due to problem in writing the output
el: η μετατροπή διακόπηκε λόγω προβλήματος στην εγγραφή της εξόδου

en: illegal input sequence at position %ld
el: μη έγκυρη ακολουθία εισόδου στη θέση %ld

en: internal error (illegal descriptor)
el: εσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλος περιγραφέας)

en: unknown iconv() error %d
el: άγνωστο σφάλμα iconv() %d

en: rcmd: socket: All ports in use
el: rcmd: socket: Όλες οι θύρες σε χρήση

en: connect to address %s:
el: σύνδεση στη διεύθυνση %s:

en: Trying %s...
el: Δοκιμάζεται %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
el: rcmd: write (στήσιμο του stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
el: rcmd: poll (στήσιμο του stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
el: poll: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: socket: protocol failure in circuit setup
el: socket: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: lstat failed
el: το lstat απέτυχε

en: cannot open
el: αδυναμία ανοίγματος

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: bad owner
el: κακός ιδιοκτήτης

en: writeable by other than owner
el: το αρχείο είναι εγγράψιμο και από άλλους εκτός του ιδιοκτήτη

en: hard linked somewhere
el: σθεναρά συνδεδεμένο κάπου

en: Error: .netrc file is readable by others.
el: Σφάλμα: Το .netrc αρχείο είναι αναγνώσιμο από άλλους.

en: Unknown .netrc keyword %s
el: Αγνωστο .netrc λεκτικό %s

en: cannot read character map directory `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου του χάρτη χαρακτήρων `%s'

en: character map file `%s' not found
el: το αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: default character map file `%s' not found
el: Το προκαθορισμένο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
el: %s: <mb_cur_max> πρέπει να είναι μεγαλύτερο του <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %s

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
el: η τιμή του <%s> πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη της τιμής <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
el: Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: syntax error in %s definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s

en: no symbolic name given
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα

en: too few bytes in character encoding
el: πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: too many bytes in character encoding
el: υπερβολικά πολλά bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: no symbolic name given for end of range
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα για το τέλος πεδίου

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
el: %1$s: ο ορισμός δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
el: μόνο ορισμοί WIDTH επιτρέπονται να ακολουθούν τον CHARMAP ορισμό

en: value for %s must be an integer
el: η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος

en: %s: error in state machine
el: %s: Σφάλμα στο μηχανισμό κατάστασης

en: %s: premature end of file
el: %s: πρόωρο τέλος αρχείου

en: unknown character `%s'
el: άγνωστος χαρακτήρας `%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
el: %s: οι κατευθύνσεις ταξινόμησης `forward' και `backward' είναι αμοιβαία αποκλειώμενες

en: %s: `%s' must be a character
el: %s: το `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: internal error in %s, line %u
el: εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν είναι στην κλάση `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character <SP> not defined in character map
el: ο χαρακτήρας <SP> δεν ορίστηκε στον χάρτη χαρακτήρων

en: character class `%s' already defined
el: η κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: character map `%s' already defined
el: ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
el: όριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d χάρτες χαρακτήρων

en: %s: duplicate `default_missing' definition
el: %s: διπλός ορισμός `default_missing'

en: %s: duplicate category version definition
el: %s: διπλός ορισμός έκδοσης κατηγορίας

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
el: %s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
el: %s: η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' έχει λάθος μήκος

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
el: %s: το `-1' πρέπει να είναι η τελευταία καταχώριση στο πεδίο `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' πρέπει να είναι μικρότερες από 127

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι '+' ούτε '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι ένας μόνος χαρακτήρας

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρος αριθμός για αντιστάθμιση στo αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
el: %s: η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει το όνομα της εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει η διαμόρφωση εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d

en: trailing garbage at end of line
el: ακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμής

en: garbage at end of number
el: σκουπίδια στο τέλος του αριθμού

en: garbage at end of character code specification
el: σκουπίδια στο τέλος των χαρακτηριστικών του κώδικα χαρακτήρων

en: unterminated symbolic name
el: μη τερματιζόμενο συμβολικό όνομα

en: illegal escape sequence at end of string
el: μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού

en: unterminated string
el: μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό

en: System information:
el: Πληροφορίες συστήματος:

en: Write names of available locales
el: Εγγραφή ονομάτων των διαθέσιμων τοπικών ρυθμίσεων

en: Write names of available charmaps
el: Εγγραφή ονομάτων στους διαθέσιμους πίνακες χαρακτήρων

en: Modify output format:
el: Μορφή εξόδου τροποποίησης:

en: Write names of selected categories
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριών

en: Write names of selected keywords
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιών

en: Get locale-specific information.
el: Λήψη πληροφοριών τοπικών ρυθμίσεων.

en: NAME
    [-a|-m]
el: ΟΝΟΜΑ
    [-a|-m]

en: Input Files:
el: Αρχεία Εισόδου:

en: Symbolic character names defined in FILE
el: Τα συμβολικά ονόματα χαρακτήρων δηλώθηκαν στο ΑΡΧΕΙΟ

en: Source definitions are found in FILE
el: Οι ορισμοί πηγή βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
el: Το ΑΡΧΕΙΟ περιέχει αντιστοιχίσεις από συμβολικά ονόματα σε τιμές UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
el: Δημιουργία εξόδου ακόμα και αν εκδόθηκαν προειδοποιήσεις

en: Suppress warnings and information messages
el: Αποσιώπηση προηδοποιήσεων και μηνυμάτων πληροφόρησης

en: Print more messages
el: Εμφάνιση περισσότερων μηνυμάτων

en: Compile locale specification
el: Μεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεων

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
el: ΜΟΙΡΑΙΟ: το σύστημα δεν ορίζει το `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'

en: cannot write output files to `%s'
el: αδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'

en: argument to `%s' must be a single character
el: Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: syntax error: not inside a locale definition section
el: συντακτικό σφάλμα: δεν είναι μέσα σε τμήμα locale ορισμού

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
el: αποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
el: καμιά άλλη λέξη κλειδί δεν θα πρέπει να καθορίζεται όταν χρησιμοποιείται το `copy'

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
el: Ο ορισμός `%1$s' δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον ορισμό του πίνακα ρεπερτορίου: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
el: δε δόθηκε τιμή <Uxxxx> ή <Uxxxxxxxx>

en: repertoire map file `%s' not found
el: το αρχείο πίνακα ρεπορτορίου `%s' δε βρέθηκε

en: memory is consistent, library is buggy
el: η μνήμη είναι συνεπής, η βιβλιοθήκη έχει πρόβλημα

en: memory clobbered before allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε πριν από το δεσμευμένο μπλοκ

en: memory clobbered past end of allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε μετά το τέλος του δεσμευμένου μπλοκ

en: block freed twice
el: το μπλόκ ελευθερώθηκε δύο φορές

en: bogus mcheck_status, library is buggy
el: Περίεργο mcheck_status, η βιβλιοθήκη είναι προβληματική

en: unable to free arguments
el: αδύνατη η απελευθέρωση παραμέτρων

en: Probable success
el: Πιθανή επιτυχία

en: Probably not found
el: Πιθανόν δε βρέθηκε

en: Cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: NIS+ servers unreachable
el: Οι εξυπηρετητές NIS+ δεν είναι προσπελάσιμοι

en: Server busy, try again
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, δοκιμάστε ξανά

en: Generic system error
el: Γενικό σφάλμα συστήματος

en: First/next chain broken
el: Η πρώτη/επόμενη αλυσίδα έσπασε

en: Not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: Name not served by this server
el: Το όνομα αυτό δε προσφέρεται από αυτόν το εξυπηρετητή

en: Server out of memory
el: Η μνήμη του εξυπηρετητή εξαντλήθηκε

en: Object with same name exists
el: Υπάρχει αντικείμενο με το ίδιο όνομα

en: Not master server for this domain
el: Δεν υπάρχει κύριος εξυπηρετητής για αυτόν τον τομέα

en: Invalid object for operation
el: Μη έγκυρο αντικείμενο για λειτουργία

en: Malformed name, or illegal name
el: Κακοδιαμορφωμένο όνομα ή ακατάλληλο όνομα

en: Unable to create callback
el: Αδύνατη η δημιουργία διαδικασίας ανάδρασης

en: Results sent to callback proc
el: Τα αποτελέσματα στάλθηκαν στη διαδικασία ανάδρασης

en: Not found, no such name
el: Δε βρέθηκε, κανένα τέτοιο όνομα

en: Name/entry isn't unique
el: Όνομα/καταχώρηση δεν είναι μοναδική

en: Modification failed
el: Η τροποποίηση απέτυχε

en: Database for table does not exist
el: Η βάση δεδομένων για το πίνακα δεν υπάρχει

en: Entry/table type mismatch
el: Κακοσυνταίριασμα τύπων καταχώρησης/πίνακα

en: Link points to illegal name
el: Σύνδεση σημείων σε μη αποδεκτό όνομα

en: Partial success
el: Μερική επιτυχία

en: Too many attributes
el: Υπερβολικά πολλές ιδιότητες

en: Error in RPC subsystem
el: Σφάλμα στο υποσύστημα RPC

en: Missing or malformed attribute
el: Ελλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότητα

en: Named object is not searchable
el: Το επώνυμο αντικείμενο δεν είναι αναζητήσιμο

en: Error while talking to callback proc
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με διαδικασία ανάδρασης

en: Non NIS+ namespace encountered
el: Δε βρέθηκαν χώροι ονομάτων NIS+

en: Illegal object type for operation
el: Ακατάλληλο είδος αντικειμένου για τη λειτουργία

en: Passed object is not the same object on server
el: Το περασμένο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο αντικείμενο στον εξυπηρετητή

en: Modify operation failed
el: Η λειτουργία τροποποίησης απέτυχε

en: Query illegal for named table
el: Μη αποδεκτή αναζήτηση για το δοθέντα πίνακα

en: Attempt to remove a non-empty table
el: Προσπάθεια διαγραφής μη-κενού πίνακα

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
el: Σφάλμα στην προσπέλαση αρχείου ψυχρής εκκίνησης του NIS+. Είναι το NIS+ εγκατεστημένο;

en: Full resync required for directory
el: Απαιτήται πλήρης επανασυνχρονισμός για το κατάλογο

en: NIS+ operation failed
el: Η λειτουργία NIS+ απέτυχε

en: NIS+ service is unavailable or not installed
el: Η υπηρεσία NIS+ δεν είναι διαθέσιμη ή δεν έχει εγκατασταθεί

en: Yes, 42 is the meaning of life
el: Ναι, ο σκοπός της ζωής είναι 42.

en: Unable to authenticate NIS+ server
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του εξυπηρετητή NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του πελάτη NIS+

en: No file space on server
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

en: Unable to create process on server
el: Αδύνατη η δημιουργία διεργασίας στον εξυπηρετητή

en: Master server busy, full dump rescheduled.
el: Ο κύριος εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, η πλήρης αποτύπωση θα επαναδρομολογηθεί.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
el: Η ΤΟΠΙΚΗ καταχώρηση για την ΤΑΥΤ. %d στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική

en: BOGUS OBJECT
el: ΠΛΑΣΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: NO OBJECT
el: ΚΑΝΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: ENTRY
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

en: LINK
el: ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: (Unknown object)
el: (Άγνωστο αντικείμενο)

en: Name : `%s'
el: Όνομα : `%s'

en: Type : %s
el: Τύπος: %s

en: Master Server :
el: Κύριος Εξυπηρετητής :

en: Replicate :
el: Αναπαραγωγή :

en: 	Name       : %s
el: 	Όνομα                 : %s

en: 	Public Key :
el: 	Δημόσιο Κλειδί        :

en: None.
el: Κανένα.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
el: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
el: RSA (%d bit)

en: Kerberos.
el: Κέρβερος.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
el: Άγνωστο (είδος = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
el: 	Καθολική διεύθυνση (%u)

en: Time to live :
el: Χρόνος ζωής :

en: Default Access rights :
el: Εξ ορισμού δικαιώματα Προσπέλασης :

en: 	Type         : %s
el: 	Τύπος                 : %s

en: 	Access rights:
el: 	Δικαιώματα προσπέλασης:

en: Group Flags :
el: Σημαίες Ομάδας :

en: 
    Group Members :
el: 
    Μέλη Ομάδας  :

en: Table Type          : %s
el: Τύπος Πίνακα        : %s

en: Number of Columns   : %d
el: Αριθμός Στηλών      :%d

en: Character Separator : %c
el: Διαχωριστής Χαρακτήρων : %c

en: Search Path         : %s
el: Μονοπάτι Αναζήτησης: %s

en: Columns             :
el: Στήλες              :

en: 	[%d]	Name          : %s
el: 	[%d]	Όνομα         : %s

en: 		Attributes    :
el: 		Ιδιότητες     :

en: 		Access Rights :
el: 		Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: Linked Object Type :
el: Τύπος Συνδεδεμένου Αντικειμένου :

en: Linked to : %s
el: Συνδεδεμένο με : %s

en: 	Entry data of type %s
el: 	Δεδομένα εισαγωγής του τύπου %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
el: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: Binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: Object Name   : %s
el: Όνομα Αντικειμένου : %s

en: Directory     : %s
el: Κατάλογος     : %s

en: Owner         : %s
el: Ιδιοκτήτης   : %s

en: Group         : %s
el: Ομάδα         : %s

en: Access Rights :
el: Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: 
    Time to Live  :
el: 
    Χρόνος Ζωής  :

en: Creation Time : %s
el: Χρόνος Δημιουργίας : %s

en: Mod. Time     : %s
el: Χρόνος Τροπ. : %s

en: Object Type   :
el: Τύπος Αντικειμένου :

en:     Data Length = %u
el:     Μήκος Δεδομένων = %u

en: Status            : %s
el: Κατάσταση         : %s

en: Number of objects : %u
el: Αριθμός αντικειμένων: %u

en: Object #%d:
el: Αντικείμενο #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
el: Καταχώρηση ομάδας για την ομάδα "%s.%s":

en:     Explicit members:
el:     Ρητά μέλη:

en:     No explicit members
el:     Άρρητα μέλη

en:     Implicit members:
el:     Αυτονόητα μέλη:

en:     No implicit members
el:     Κανένα αυτονόητο μέλος

en:     Recursive members:
el:     Αναδρομικά μέλη:

en:     No recursive members
el:     Κανένα αναδρομικό μέλος

en:     Explicit nonmembers:
el:     Ρητά μη-μέλη:

en:     No explicit nonmembers
el:     Κανένα ρητό μη-μέλος

en:     Implicit nonmembers:
el:     Αυτονόητα μη-μέλη:

en:     No implicit nonmembers
el:     Κανένα αυτονόητο μη-μέλος

en:     No recursive nonmembers
el:     Κανένα αναδρομικό μη-μέλος

en: Request arguments bad
el: Κακή αίτηση παραμέτρων

en: RPC failure on NIS operation
el: Αποτυχία RPC σε λειτουργία του NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση με τον διακομιστή που εξυπηρετεί αυτόν τον τομέα

en: No such map in server's domain
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χάρτης στον τομέα του διακομιστή

en: No such key in map
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί στο χάρτη

en: Internal NIS error
el: Εσωτερικό σφάλμα NIS

en: Local resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης τοπικών πόρων

en: No more records in map database
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις στο χάρτη της βάσης δεδομένων

en: Can't communicate with portmapper
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το portmapper

en: Can't communicate with ypbind
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypbind

en: Can't communicate with ypserv
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypserv

en: Local domain name not set
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα τοπικού τομέα

en: NIS map database is bad
el: Η βάση δεδομένων χάρτη NIS είναι ακατάλληλη

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
el: Αναντιστοιχία έκδοσης εξυπηρέτη/εξυπηρετούμενου NIS - δεν παρέχεται
    η υπηρεσία

en: Database is busy
el: Η βάση δεδομένων είναι απασχολημένη

en: Unknown NIS error code
el: Άγνωστος κώδικας σφάλματος NIS

en: Internal ypbind error
el: Εσωτερικό σφάλμα ypbind

en: Domain not bound
el: Ο τομέας δεν βρέθηκε

en: System resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματος

en: Unknown ypbind error
el: Άγνωστο σφάλμα ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
el: yp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου

en: yp_update: cannot get server address
el: yp_update: αδυναμία λήψης διεύθυνσης διακομιστή

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη συστημάτων!

en: cannot open socket: %s
el: αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
el: αδύνατη η ενεργοποίηση υποδοχής για αποδοχή συνδέσεων: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
el: δε μπορεί να εξυπηρετηθεί η αίτηση παλαιάς έκδοσης %d, η τρέχουσα έκδοση είναι %d

en: cannot write result: %s
el: αδυναμία εγγραφής αποτελέσματος: %s

en: short read while reading request: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την αίτηση ανάγνωσης: %s

en: short read while reading request key: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την ανάγνωση του κλειδιού αίτησης: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
el: handle_request: λήψη αίτησης (Έκδοση = %d)

en: short write in %s: %s
el: σύντομη ανάγνωση στο %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη ομάδας!

en: Read configuration data from NAME
el: Ανάγνωση δεδομένων ρύθμισης από το ΟΝΟΜΑ

en: Do not fork and display messages on the current tty
el: Να μη γίνει δικράνωση και εμφάνιση μηνυμάτων στο τρέχον tty

en: Start NUMBER threads
el: Έναρξη ΑΡΙΘΜΟΣ νημάτων

en: Shut the server down
el: Διακοπή της λειτουργίας του εξυπηρετητή

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: Invalidate the specified cache
el: Ακύρωση των περιεχομένων της συγκεκριμένης λανθάνουσας μνήμης

en: TABLE,yes
el: ΠΙΝΑΚΑΣ,ναι

en: Use separate cache for each user
el: Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστη

en: Name Service Cache Daemon.
el: Λανθάνουσα Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Αντιστοιχιών Ονομάτων.

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός παραμέτρων

en: already running
el: εκτελείτε ήδη

en: write incomplete
el: μη πλήρης εγγραφή

en: Only root is allowed to use this option!
el: Μόνο ο διαχειριστής επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει αυτήν την επιλογή!

en: Parse error: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας: %s

en: Unknown option: %s %s %s
el: Άγνωστη επιλογή: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
el: αδυναμία εγγραφής στατιστικών: %s

en: nscd not running!
el: το nscd δεν εκτελείτε!

en: cannot read statistics data
el: αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων στατιστικών

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
el: ρύθμιση nscd:
    
    %15d  επίπεδο εκσφαλμάτωσης εξυπηρετητή

en: database [key ...]
el: βάση_δεδομένων [κλειδί ...]

en: Unknown database: %s
el: Άγνωστη βάση δεδομένων: %s

en: Convert key to lower case
el: Μετατροπή κλειδιού σε πεζά

en: Do not print messages while building database
el: Να μη εμφανίζονται μηνύματα κατά την κατασκευή της βάσης δεδομένων

en: Print content of database file, one entry a line
el: Εμφάνιση του περιεχομένου του αρχείου βάσης, μια καταχώρηση τη φορά

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ
    -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ
    -u ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ

en: duplicate key
el: διπλό κλειδί

en: problems while reading `%s'
el: προβλήματα κατά την ανάγνωση του `%s'

en: Unrecognized variable `%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'

en: Resolver Error 0 (no error)
el: Σφάλμα αναλυτή διευθύνσεων 0 (κανένα σφάλμα)

en: Host name lookup failure
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος συστήματος

en: Unknown server error
el: Άγνωστο σφάλμα διακομιστή

en: No address associated with name
el: Καμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομα

en: Resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

en: Unknown resolver error
el: Άγνωστο σφάλμα αναλύτη διευθύνσεων

en: %s%sUnknown signal %d
el: %s%sΆγνωστο σήμα %d

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Real-time signal %d
el: Σήμα πραγματικού-χρόνου %d

en: Unknown signal %d
el: Άγνωστο σήμα %d

en: RPC: Success
el: RPC: Επιτυχία

en: RPC: Can't encode arguments
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν οι παράμετροι

en: RPC: Can't decode result
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να αποκωδικοποιηθεί το αποτέλεσμα

en: RPC: Unable to send
el: RPC: Αδυναμία αποστολής

en: RPC: Unable to receive
el: RPC: Αδυναμία λήψης

en: RPC: Timed out
el: RPC: Λήξη χρόνου

en: RPC: Incompatible versions of RPC
el: RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPC

en: RPC: Authentication error
el: RPC: Σφάλμα πιστοποίησης

en: RPC: Program unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμο πρόγραμμα

en: RPC: Program/version mismatch
el: RPC: Αναντιστοιχεία πρόγραμματος/έκδοσης

en: RPC: Procedure unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμη διαδικασία

en: RPC: Server can't decode arguments
el: RPC: Ο διακομιστής δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τις παραμέτρους

en: RPC: Remote system error
el: RPC: Σφάλμα απομακρυνσμένου συστήματος

en: RPC: Unknown host
el: RPC: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: RPC: Unknown protocol
el: RPC: Άγνωστο πρωτόκολο

en: RPC: Port mapper failure
el: RPC: Αποτυχία αντιστοιχέα θυρών

en: RPC: Program not registered
el: RPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθεί

en: RPC: Failed (unspecified error)
el: RPC: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: RPC: (unknown error code)
el: RPC: (άγνωστος κωδικός σφάλματος)

en: Authentication OK
el: Πιστοποίηση εντάξει

en: Invalid client credential
el: Μη έγκυρο διαπιστευτήριο εξυπηρετούμενου

en: Server rejected credential
el: Ο διακομιστής απέρριψε διαπιστευτήριο

en: Invalid client verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενου

en: Server rejected verifier
el: Ο διακομιστής απέρριψε εξακριβωτή

en: Client credential too weak
el: Τα διαπιστευτήρια του εξυπηρετούμενου είναι πολύ αδύναμα

en: Invalid server verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) διακομιστή

en: Failed (unspecified error)
el: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: Cannot register service
el: Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας

en: Cannot create socket for broadcast rpc
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποδοχής για εκπομπή rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
el: Δεν είναι δυνατή η θέτηση της επιλογής υποδοχής SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή πακέτου εκπομπής

en: Broadcast poll problem
el: Πρόβλημα στην εκλογή εκπομπής

en: Cannot receive reply to broadcast
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη απαντήσεων στην εκπομπή

en: couldn't create an rpc server
el: αδυναμία δημιουργίας rpc διακομιστή

en: registerrpc: out of memory
el: registerrpc: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: trouble replying to prog %d
el: πρόβλημα κατά την απάντηση στο πρόγραμμα %d

en: never registered prog %d
el: ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
el: svc_tcp.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
el: svc_tcp.c - αδυναμία getsockname ή listen

en: svcudp_create: socket creation problem
el: svcudp_create - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής

en: svcudp_create - cannot getsockname
el: svcudp_create -  αδυναμία getsockname

en: enablecache: cache already enabled
el: enablecache: η λανθάνουσα μνήμη είναι ήδη ενεργοποιημένη

en: enablecache: could not allocate cache
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache data
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache fifo
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης fifo λανθάνουσας μνήμης

en: cache_set: victim not found
el: cache_set: το θύμα δεν βρέθηκε

en: cache_set: victim alloc failed
el: cache_set: η εκχώρηση θύματος απέτυχε

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
el: cache_set: αδυναμία δέσμευσης νέου rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
el: svc_unix.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
el: svc_unix.c - αδυναμία getsockname ή listen

en: Trace/breakpoint trap
el: Παγίδα Trace/breakpoint

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Urgent I/O condition
el: Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου

en: Continued
el: Συνεχίζεται

en: Child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: I/O possible
el: Δυνατή η είσοδος/έξοδος

en: CPU time limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU

en: File size limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείου

en: Virtual timer expired
el: Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε

en: Profiling timer expired
el: Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε

en: User defined signal 1
el: Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 1

en: User defined signal 2
el: Καθοριζόμενο από τον χρήστη σήμα 2

en: EMT trap
el: EMT παγίδα

en: Stack fault
el: Σφάλμα στοίβας

en: Power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: Resource lost
el: Ο πόρος χάθηκε

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
el: Δεν υπάρχει τέτοια διεργασία

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
el: Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή ή διεύθυνση

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
el: Ο κατάλογος των παραμέτρων είναι πολύ μακρύς

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
el: Σφάλμα στη διαμόρφωση του εκτελέσιμου

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
el: Καμιά θυγατρική διεργασία

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
el: Αποφεύχθηκε αδιέξοδο σφάλμα πόρων

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
el: Δεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμη

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
el: Απαιτείται συσκευή μπλοκ

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταξύ συσκευών

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
el: Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
el: Υπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημα

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
el: Ακατάλληλο ioctl για συσκευή

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
el: Αρχείο κειμένου σε χρήση

note: #-#-#-#-#  537 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
el: Αριθμητική παράμετρος έξω από τον τομέα

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
el: Το αριθμητικό αποτέλεσμα είναι έξω από το πεδίο

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
el: Η λειτουργία βρίσκεται τώρα σε εκτέλεση

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
el: Λειτουργία υποδοχής σε μη-υποδοχή

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
el: Λάθος τύπος πρωτοκόλου για την υποδοχή(socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
el: Ο τύπος της υποδοχής δεν υποστηρίζεται

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
el: Η οικογένεια πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
el: Δεν υποστηρίζετε από το πρωτόκολλο η οικογένεια διευθύνσεων

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
el: Η διεύθυνση υποδοχής είναι ήδη σε χρήση

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
el: Το δίκτυο δε λειτουργεί

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
el: Το δίκτυο δεν είναι προσπελάσιμο

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
el: Το δίκτυο έριξε την σύνδεση κατά την επαναφορά

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
el: Το λογισμικό προκάλεσε ακύρωση σύνδεσης

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος ενταμίευσης

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
el: Η άκρη μεταφοράς είναι ήδη συνδεδεμένη

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
el: Η άκρη μεταφοράς δεν είναι συνδεδεμένη

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
el: Απαιτείται διεύθυνση προορισμού

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της μιας άκρης επικοινωνίας

en: Too many references: cannot splice
el: Υπερβολικά πολλοί παραπομπείς: αδυναμία ματίσματος

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
el: Υπερβολικά πολλά επίπεδα συμβολικών συνδέσμων

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
el: Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
el: Υπερβολικά πολλοί χρήστες

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρήσης δίσκου

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
el: Το αντικείμενο είναι απομακρυσμένο

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματα

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
el: Μη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήρας

en: Bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: Identifier removed
el: Προσδιοριστής αφαιρέθηκε

en: Multihop attempted
el: Προσπάθεια multihop

en: No data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: Link has been severed
el: Ο σύνδεσμος έσπασε

en: No message of desired type
el: Κανένα μήνυμα επιθυμητού τύπου

en: Out of streams resources
el: Δεν απομείναν πόροι ροής(streams)

en: Device not a stream
el: Η συσκευή δεν είναι ροής

en: Value too large for defined data type
el: Η τιμή είναι πολύ μεγάλη για καθορισμένο τύπο δεδομένων

en: Timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: Interrupted system call should be restarted
el: Η διακοπείσα κλήση συστήματος θα πρέπει να επανακινηθεί

en: Channel number out of range
el: Ο αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όρια

en: Level 2 not synchronized
el: Επίπεδο 2 δεν συγχρονίστηκε

en: Level 3 halted
el: Επίπεδο 3 σταμάτησε

en: Level 3 reset
el: Επίπεδο 3 επαναφέρθηκε

en: Link number out of range
el: Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο

en: Protocol driver not attached
el: Ο οδηγός πρωτοκόλλου δεν έχει προσκολληθεί

en: No CSI structure available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η CSI δομή(structure)

en: Level 2 halted
el: Επίπεδο 2 σταμάτησε

en: Invalid exchange
el: Μη έγκυρη ανταλλαγή

en: Invalid request descriptor
el: Μη έγκυρος περιγραφέας αίτησης

en: Exchange full
el: Ανταλλαγή πλήρης

en: No anode
el: Κανένα anode

en: Invalid request code
el: Μη έγκυρος κώδικας αίτησης

en: Invalid slot
el: Μη έγκυρη οπή

en: Bad font file format
el: Εσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράς

en: Machine is not on the network
el: Το μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυο

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: Advertise error
el: Σφάλμα διαφήμισης

en: Srmount error
el: Σφάλμα srmount

en: Communication error on send
el: Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολή

en: RFS specific error
el: Συγκεκριμένο με RFS σφάλμα

en: Name not unique on network
el: Το όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυο

en: File descriptor in bad state
el: Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάσταση

en: Remote address changed
el: Η απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξε

en: Can not access a needed shared library
el: Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Accessing a corrupted shared library
el: Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη

en: .lib section in a.out corrupted
el: Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένο

en: Attempting to link in too many shared libraries
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες

en: Cannot exec a shared library directly
el: Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Streams pipe error
el: Σφάλμα σωλήνωσης ροής

en: Structure needs cleaning
el: Η δομή χρειάζεται καθάρισμα

en: Not a XENIX named type file
el: Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείου

en: No XENIX semaphores available
el: Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροι

en: Is a named type file
el: Είναι ένα επώνυμο είδος αρχείου

en: Remote I/O error
el: Απομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: No medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: Wrong medium type
el: Εσφαλμένο είδος μέσου

en: RPC struct is bad
el: Η RPC δομή δεν είναι σωστή

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
el: Ακατάλληλο είδος αρχείου ή διαμόρφωσης

en: RPC bad procedure for program
el: RPC κακή διαδικασία για πρόγραμμα

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
el: Ο μεταφραστής πέθανε

en: RPC version wrong
el: Η έκδοση του RPC δεν είναι σωστή

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
el: Πραγματικά την έκανες αυτή τη φορά

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
el: Υπερβολικά πολλές διεργασίες

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
el: Αδικαιολόγητο λάθος

en: RPC program version wrong
el: Η έκδοση του RPC προγράμματος δεν είναι σωστή

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
el: Ακατάλληλη λειτουργία για διεργασία παρασκηνίου

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
el: Ο υπολογιστής πήγε για βρούβες

en: Need authenticator
el: Χρειάζεται πιστοποιητής

en: RPC program not available
el: Το πρόγραμμα RPC δεν είναι διαθέσιμο

en: Error in unknown error system:
el: Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων:

en: Bad value for ai_flags
el: Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags

en: Name or service not known
el: Το όνομα ή η υπηρεσία δεν είναι γνωστά

en: Servname not supported for ai_socktype
el: Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype

en: cannot read header from `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από το `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
el: το %s είναι για το άγνωστο σύστημά %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
el: %s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s

en: %s: More than one -d option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -l option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -p option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -y option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -y επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -L option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν

en: same rule name in multiple files
el: ο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχεία

en: %s in ruleless zone
el: %s σε ακανόνιστη ζώνη

en: %s: Can't open %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s

en: line too long
el: πολύ μεγάλη γραμμή

en: input line of unknown type
el: γραμμή εισαγωγής αγνώστου τύπου

en: %s: panic: Invalid l_value %d
el: %s: πανικός: Μη έγκυρη l_value %d

en: expected continuation line not found
el: αναμενόταν γραμμή παράτασης και δεν βρέθηκε

en: time overflow
el: υπερχείλιση ώρας

en: invalid saved time
el: μη έγκυρη σωσμένη ώρα

en: wrong number of fields on Rule line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Rule

en: wrong number of fields on Zone line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -p είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: wrong number of fields on Zone continuation line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή παράτασης Zone

en: invalid abbreviation format
el: μη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσης

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
el: Ο χρόνος τέλους της γραμμής συνέχισης της ζώνης δεν είναι μετά από το χρόνο τέλους της προηγούμενης γραμμής

en: invalid leaping year
el: μη έγκυρος χρόνος αναπήδης

en: invalid month name
el: μη έγκυρο όνομα μήνα

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid time of day
el: μη έγκυρη ώρα της μέρας

en: wrong number of fields on Leap line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Leap

en: wrong number of fields on Link line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Link

en: blank FROM field on Link line
el: Λευκό πεδίο FROM σε γραμμή Link

en: invalid starting year
el: μη έγκυρος χρόνος έναρξης

en: invalid ending year
el: μη έγκυρος χρόνος λήξης

en: starting year greater than ending year
el: το έτος έναρξης είναι μεγαλύτερος το έτος τερματισμού

en: typed single year
el: τυπώθηκε απλός χρόνος

en: invalid weekday name
el: μη έγκυρο όνομα εβδομάδας

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
el: δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η συντόμευση της ζώνης ώρας για
    να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά το 'until time'

en: too many local time types
el: υπορβολικά πολλοί τύποι τοπικής ώρας

en: too many leap seconds
el: υπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησης

en: Wild result from command execution
el: Αγριο αποτέλεσμα από την εκτέλεση της εντολής

en: %s: command was '%s', result was %d
el: %s: η εντολή ήταν '%s', το αποτέλεσμα ήταν %d

en: Odd number of quotation marks
el: Περιττός αριθμός εισαγωγικών

en: use of 2/29 in non leap-year
el: χρήση του 2/29 σε χρόνο μη δίσεκτο

en: too many, or too long, time zone abbreviations
el: υπερβολικά πολλές, ή πολύ μακρές, συντομεύσεις ζώνης ώρας

en: GApplication options
el: Επιλογές GApplication

en: Show GApplication options
el: Εμφάνιση επιλογών GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
el: Εισαγωγή τρόπου λειτουργίας της εφαρμογής GApplication (χρήση από αρχεία υπηρεσίας D-Bus)

en: List applications
el: Κατάλογος εφαρμογών

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
el: Καταλογοποιεί τις εγκατεστημένες ενεργοποιήσιμες εφαρμογές D-Bus (από .desktop files)

en: Launch an application
el: Έναρξη εφαρμογής

en: Launch the application (with optional files to open)
el: Έναρξη της εφαρμογής (με προαιρετικά αρχεία για άνοιγμα)

en: Activate an action
el: Ενεργοποίηση μιας ενέργειας

en: Invoke an action on the application
el: Κλήση μιας ενέργειας στην εφαρμογή

en: List available actions
el: Κατάλογος διαθέσιμων ενεργειών

en: List static actions for an application (from .desktop file)
el: Κατάλογος στατικών ενεργειών για μια εφαρμογή (από αρχείο .desktop)

en: The command to print detailed help for
el: Η εντολή για εκτύπωση λεπτομερούς βοήθειας για

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
el: Το αναγνωριστικό εφαρμογής σε μορφή D-Bus (πχ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
el: Προαιρετικά σχετικά ή απόλυτα ονόματα αρχείων, ή URIs για άνοιγμα

en: The action name to invoke
el: Το όνομα ενέργειας για κλήση

en: PARAMETER
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
el: Προαιρετική παράμετρος στην κλήση ενέργειας, στη μορφή GVariant

en: Unknown command %s
el: Άγνωστη εντολή %s

en: Arguments:
el: Ορίσματα:

en: Commands:
el: Εντολές:

en: %s command requires an application id to directly follow
el: Η εντολή %s απαιτεί το αναγνωριστικό μιας εφαρμογής για άμεση παρακολούθηση

en: unable to connect to D-Bus: %s
el: αδύνατη η σύνδεση με το D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
el: σφάλμα αποστολής μηνύματος %s στην εφαρμογή: %s

en: action name must be given after application id
el: το όνομα της ενέργειας πρέπει να δοθεί μετά το αναγνωριστικό της εφαρμογής

en: error parsing action parameter: %s
el: σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου ενέργειας: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
el: οι ενέργειες δέχονται το πολύ μία παράμετρο

en: list-actions command takes only the application id
el: η εντολή ενεργειών καταλόγου παίρνει μόνο το αναγνωριστικό της εφαρμογής

en: unable to find desktop file for application %s
el: αδύνατη η εύρεση αρχείου επιφάνειας εργασίας για την εφαρμογή %s

en: unrecognised command: %s
el: μη αναγνωρίσιμη εντολή: %s

en: Too large count value passed to %s
el: Η τιμή που διαβιβάστηκε στο %s είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Seek not supported on base stream
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση στη βασική ροή

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream

en: Stream is already closed
el: Η ροή έχει ήδη κλείσει

en: Truncate not supported on base stream
el: Δεν υποστηρίζεται η περικοπή στη βασική ροή

en: Invalid object, not initialized
el: Άκυρο αντικείμενο, δεν αρχικοποιήθηκε

en: Incomplete multibyte sequence in input
el: Ελλιπής σειρά πολλαπλών byte στην είσοδο

en: Error during conversion: %s
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή: %s

en: %s type
el: Τύπος %s

en: %s filetype
el: %s τύπος αρχείων

en: GCredentials contains invalid data
el: Το GCredentials περιέχει μη έγκυρα δεδομένα

en: GCredentials is not implemented on this OS
el: Το GCredentials δεν έχει υλοποιηθεί σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: There is no GCredentials support for your platform
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη του GCredentials για το λογισμικό σας

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
el: Το GCredentials δεν περιέχει αναγνωριστικό διεργασίας σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
el: Το διαπιστευτήρια αντιποίησης δεν είναι δυνατά σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: Unexpected early end-of-stream
el: Αναπάντεχο πρόωρο τέλος ροής

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
el: Άγνωστη ή ανυποστήρικτη μεταφορά «%s» για τη διεύθυνση «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
el: Το στοιχείο διευθύνσεως «%s» δεν περιέχει διπλή στιγμή (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
el: Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει τον τελεστή ίσον

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
el: Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει τον τελεστή ίσον

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
el: Σφάλμα στη μη διαφυγή του κλειδιού ή της τιμής στο δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — ο μεταφορέας unix απαιτεί ακριβώς ένα από τα κλειδιά «path» ή «abstract» να οριστούν

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα κεντρικού υπολογιστή λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα θύρας λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα του παρόντος αρχείου λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: Error auto-launching:
el: Σφάλμα αυτόματης εκκίνησης:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος παρόντος αρχείου «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s», αναμενόμενες 16 bytes, παραλήφθηκαν %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
el: Σφάλμα εγγραφής περιεχομένου του παρόντος αρχείου «%s» στην ροή:

en: The given address is empty
el: Η δεδομένη διεύθυνση είναι κενή

en: Cannot spawn a message bus when setuid
el: Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων όταν χρησιμοποιείται setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
el: Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων χωρίς ταυτότητα μηχανήματος:

en: Error spawning command line “%s”:
el: Σφάλμα δημιουργίας στη γραμμή εντολών «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου συνόδου (μη υλοποιημένος σε αυτό το λειτουργικό)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνση διαύλου από την μεταβλητή περιβάλλοντος DBUS_STARTER_BUS_TYPE - άγνωστη τιμή «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου επειδή η μεταβλητή περιβάλλοντος DBUS_STARTER_BUS_TYPE δεν είναι ορισθεί

en: Unknown bus type %d
el: Άγνωστος τύπος διαύλου %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
el: Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου κατά την προσπάθεια ανάγνωσης μιας γραμμής

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
el: Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου που προσπαθεί (με ασφάλεια) να διαβάσει μια γραμμή

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
el: Εξάντληση όλων των διαθέσιμων μηχανισμών επικύρωσης (χρησιμοποιήθηκε: %s) (διαθέσιμο: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
el: Ακυρώθηκε μέσω του GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφορίας του καταλόγου «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
el: Δικαιώματα στον κατάλογο «%s» είναι κακοδιατυπωμένα. Αναμενόμενη κατάσταση 0700, ελήφθη 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
el: Σφάλμα ανοίγματος της κλειδοθήκης «%s» για ανάγνωση:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Η γραμμή %d από την κλειδοθήκη στο «%s» με το περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένη

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Το πρώτο σημείο της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένο

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Το δεύτερο διακριτικό της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένο

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
el: Δεν βρήκε το cookie με ταυτότητα %d στη κλειδοθήκη στο «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα διαγραφής ξεπερασμένου αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα στο κλείσιμο (αποσυνδεμένου) αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα αποσύνδεσης αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της κλειδοθήκης «%s» για εγγραφή:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
el: (Επιπλέον, απελευθερώνοντας το κλείδωμα για «%s» απέτυχε επίσης: %s)

en: The connection is closed
el: Η σύνδεση είναι κλειστή

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
el: Βρέθηκαν ανυποστήρικτες σημαίες κατά την κατασκευή μίας client-side σύνδεσης

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
el: Καμία τέτοια διεπαφή «org.freedesktop.DBus.Properties» στο αντικείμενο στη διαδρομή %s

en: No such property “%s”
el: Δεν υπάρχει η ιδιότητα «%s»

en: Property “%s” is not readable
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι αναγνώσιμη

en: Property “%s” is not writable
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι εγγράψιμη

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
el: Σφάλμα ρύθμισης της ιδιότητας «%s»: Αναμενόμενος τύπος «%s» αλλά βρήκε «%s»

en: No such interface “%s”
el: Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
el: Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s» στο αντικείμενο στην διαδρομή %s

en: No such method “%s”
el: Δεν υπάρχει η μέθοδος «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
el: Ο τύπος μηνύματος, «%s», δεν ταιριάζει με τον αναμενόμενο τύπο «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
el: Ένα αντικείμενο έχει εξαχθεί ήδη για τη διεπαφή %s στο %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
el: Αδυναμία ανάκτησης της ιδιότητας %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
el: Η μέθοδος «%s» επέστρεψε τον τύπο «%s», αλλά αναμενόταν «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
el: Η μέθοδος «%s» στη διεπαφή «%s» με υπογραφή «%s» δεν υπάρχει

en: A subtree is already exported for %s
el: Ένα υποδένδρο εξάγεται ήδη για %s

en: type is INVALID
el: ο τύπος είναι ΑΚΥΡΟΣ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
el: Μήνυμα METHOD_CALL: το πεδίο κεφαλίδας PATH ή MEMBER λείπει

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
el: Μήνυμα METHOD_RETURN: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL λείπει

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
el: Μήνυμα σφάλματος: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL ή ERROR_NAME λείπει

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
el: Μήνυμα σήματος: το πεδίο κεφαλίδας PATH, INTERFACE ή MEMBER λείπει

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
el: Μήνυμα ΣΗΜΑΤΟΣ: Το πεδίο κεφαλίδας PATH χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
el: Μήνυμα σήματος: Το πεδίο κεφαλίδας INTERFACE χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
el[0]: Απαίτηση για ανάγνωση %lu byte αλλά ελήφθη μόνο %lu
el[1]: Απαίτηση για ανάγνωση %lu bytes αλλά ελήφθησαν μόνο %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
el: Αναμενόμενo byte NUL μετά από τη συμβολοσειρά «%s» αλλά βρέθηκε byte %d

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή διαδρομή αντικειμένου D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι έγκυρη υπογραφή D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
el[0]: Βρέθηκε πίνακας μήκους %u byte. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB).
el[1]: Βρέθηκε πίνακας μήκους %u bytes. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
el: Βρέθηκε πίνακας τύπου «a%c», αναμενόταν να έχει μήκος πολλαπλάσιο από %u bytes, αλλά βρέθηκε να έχει μήκος %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» για την παραλλαγή δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
el: Άκυρη κύρια έκδοση πρωτοκόλλου. Αναμενόμενη 1 αλλά βρέθηκε %d

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus (για το σώμα)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
el[0]: Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι %u byte
el[1]: Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι %u bytes

en: Cannot deserialize message:
el: Αδυναμία αποσειριοποίησης μηνύματος:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
el: Σφάλμα στην σειριακή διάταξη GVariant με τύπο συμβολοσειράς «%s» στην μορφή δικτυώματος D-Bus

en: Cannot serialize message:
el: Αδυναμία σειριακής διάταξης μηνύματος:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
el: Το σώμα του μηνύματος έχει υπογραφή «%s» αλλά δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφής

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
el: Το σώμα του μηνύματος έχει την υπογραφή τύπου «%s» αλλά η υπογραφή στο πεδίο κεφαλίδας είναι «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
el: Το σώμα του μηνύματος είναι κενό αλλά η υπογραφή στο πεδίο κεφαλίδας είναι «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
el: Σφάλμα επιστροφής με σώμα τύπου «%s»

en: Error return with empty body
el: Επιστροφή σφάλματος με κενό σώμα

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
el: Η σύνοδος dbus δεν εκτελείται και η αυτόματη εκκίνηση απέτυχε

en: Unable to get Hardware profile: %s
el: Αδύνατη η λήψη κατατομής υλικού: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
el: Αδυναμία φόρτωσης /var/lib/dbus/machine-id ή /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
el: Σφάλμα στην κλήση StartServiceByName για το %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
el: Απροσδόκητη απάντηση %d από την μέθοδο StartServiceByName("%s")

en: Cannot specify nonce file when creating a server
el: Αδυναμία διευκρίνισης του τρέχοντος αρχείου κατά τη δημιουργία διακομιστή

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο παρόν αρχείο στο «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
el: Η συμβολοσειρά «%s» δεν είναι αποδεκτό D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
el: Αδυναμία ακρόασης στην ανυποστήρικτη μεταφορά «%s»

en: Error parsing introspection XML: %s
el: Ενδοσκόπηση της ανάλυσης λάθους XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα

en: Connect to given D-Bus address
el: Σύνδεση με δεδομένη διεύθυνση D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
el: Επιλογές σημείου τέλους σύνδεσης:

en: Options specifying the connection endpoint
el: Οι επιλογές που διευκρινίζουν το σημείο τέλους σύνδεσης

en: No connection endpoint specified
el: Δεν διευκρινίζεται σημείο τέλους σύνδεσης

en: Multiple connection endpoints specified
el: Διευκρινίστηκαν πολλαπλά σημεία τέλους σύνδεσης

en: Optional destination for signal (unique name)
el: Προαιρετικός προορισμός για σήμα (μοναδικό όνομα)

en: Object path to emit signal on
el: Η διαδρομή αντικειμένου για εκπομπή σήματος

en: Signal and interface name
el: Σήμα και όνομα διεπαφής

en: Emit a signal.
el: Εκπομπή σήματος.

en: Error connecting: %s
el: Σφάλμα σύνδεσης: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο μοναδικό όνομα διαύλου.

en: Error: Object path is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστη διαδρομή αντικειμένου

en: Error: %s is not a valid object path
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρη διαδρομή αντικειμένου

en: Error: %s is not a valid interface name
el: Σφάλμα: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διεπαφής

en: Error: %s is not a valid member name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα μέλους

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου %d: %s

en: Error flushing connection: %s
el: Σφάλμα εκκένωσης σύνδεσης: %s

en: Destination name to invoke method on
el: Το όνομα προορισμού για την κλήση της μεθόδου

en: Method and interface name
el: Μέθοδος και όνομα διεπαφής

en: Invoke a method on a remote object.
el: Κλήση μεθόδου σε απομακρυσμένο αντικείμενο.

en: Error: Destination is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστος προορισμός

en: Error: %s is not a valid bus name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διαύλου

en: Error: Method name is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστο όνομα μεθόδου

en: Destination name to introspect
el: Όνομα προορισμού για ενδοσκόπηση

en: Object path to introspect
el: Διαδρομή αντικειμένου για ενδοσκόπηση

en: Print XML
el: Εκτύπωση XML

en: Introspect children
el: Ενδοσκόπηση θυγατρικής

en: Only print properties
el: Μόνο ιδιότητες εκτύπωσης

en: Introspect a remote object.
el: Ενδοσκόπηση απομακρυσμένου αντικειμένου.

en: Destination name to monitor
el: Όνομα προορισμού για έλεγχο

en: Object path to monitor
el: Η διαδρομή αντικειμένου για έλεγχο

en: Monitor a remote object.
el: Έλεγχος απομακρυσμένου αντικειμένου.

en: Wait for a bus name to appear.
el: Αναμονή να εμφανιστεί ένα όνομα διαύλου.

en: Unable to find terminal required for application
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου τερματικού για την εφαρμογή

en: Application information lacks an identifier
el: Οι πληροφορίες εφαρμογής στερούνται ταυτοποιητή

en: Custom definition for %s
el: Προσαρμοσμένος ορισμός του %s

en: TLS support is not available
el: Η υποστήριξη TLS δεν είναι διαθέσιμη

en: DTLS support is not available
el: Η υποστήριξη DTLS δεν είναι διαθέσιμη

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
el: Αναμενόταν GEmblem για το GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
el: Δεν υπάρχει η περιέχουσα προσάρτηση

en: Target file exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει

en: Splice not supported
el: Η αρμολόγηση δεν υποστηρίζεται

en: Error splicing file: %s
el: Σφάλμα αρμολόγησης αρχείου: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) μεταξύ προσαρτήσεων

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
el: Η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) δεν υποστηρίζεται ή είναι άκυρη

en: Can’t copy special file
el: Αδυναμία αντιγραφής του ειδικού αρχείου

en: Invalid symlink value given
el: Άκυρη τιμή συμβολικού συνδέσμου

en: Symbolic links not supported
el: Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται

en: Trash not supported
el: Δεν υποστηρίζονται απορρίμματα

en: File names cannot contain “%c”
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν «%c»

en: No application is registered as handling this file
el: Δεν έχουν οριστεί εφαρμογές για το χειρισμό αυτού του αρχείου

en: Enumerator is closed
el: Ο μετρητής είναι κλειστός

en: File enumerator has outstanding operation
el: Εκκρεμεί μία ενέργεια του μετρητή αρχείων

en: File enumerator is already closed
el: Ο μετρητής αρχείων έχει ήδη κλείσει

en: Malformed input data for GFileIcon
el: Κακοδιατυπωμένη μορφή δεδομένων εισόδου του GFileIcon

en: Seek not supported on stream
el: Ανυποστήρικτη η αναζήτηση στη ροή

en: Truncate not allowed on input stream
el: Δεν επιτρέπεται η περικοπή για τη ροή εισόδου

en: Truncate not supported on stream
el: Δεν υποστηρίζεται η περικοπή ροής

en: Invalid hostname
el: Άκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Bad HTTP proxy reply
el: Κακή απάντηση από τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
el: Δεν επιτράπηκε η σύνδεση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
el: Απέτυχε η πιστοποποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
el: Απέτυχε η σύνδεση διαμεσολαβητή HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
el: Έκλεισε απροσδόκητα η σύνδεση με τον διακομιστή διαμεσολάβησης HTTP.

en: Wrong number of tokens (%d)
el: Λανθασμένος αριθμός κουπονιού (%d)

en: No type for class name %s
el: Χωρίς τύπο ονόματος κλάσης %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
el: Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει τη διεπαφή GIcon

en: Type %s is not classed
el: Ο τύπος %s δεν είναι καταχωρημένος

en: Malformed version number: %s
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός έκδοσης: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
el: Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει from_tokens() στη διεπαφή GIcon

en: No address specified
el: Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση

en: Length %u is too long for address
el: Το μήκος %u είναι υπερβολικά μεγάλο για διεύθυνση

en: Address has bits set beyond prefix length
el: Η διεύθυνση έχει σύνολα δυαδικών πέρα από το μήκος προθέματος

en: Could not parse “%s” as IP address mask
el: Αδυναμία ανάλυσης του «%s» ως μάσκα διεύθυνσης IP

en: Not enough space for socket address
el: Ανεπαρκής χώρος για την διεύθυνση υποδοχέα

en: Unsupported socket address
el: Ανυποστήρικτη διεύθυνση υποδοχέα

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
el: Εκκρεμεί μία ενέργεια για τη ροή

en: Copy with file
el: Αντιγραφή με αρχείο

en: Keep with file when moved
el: Να διατηρηθεί με το αρχείο όταν μετακινηθεί

en: Copy one or more files
el: Αντιγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: List the contents of locations
el: Λίστα των περιεχομένων των τοποθεσιών

en: Create directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Move one or more files
el: Μετακίνηση ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: Open files with the default application
el: Άνοιγμα αρχείων με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Delete one or more files
el: Διαγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: Set a file attribute
el: Ορίστε ένα χαρακτηριστικό αρχείου

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
el: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: No locations given
el: Δεν δόθηκαν τοποθεσίες

en: Show progress
el: Εμφάνιση προόδου

en: Never follow symbolic links
el: Να μην ακολουθούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Use default permissions for the destination
el: Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων για τον προορισμό

note: #-#-#-#-#  536 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
el: ΠΗΓΗ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

en: Get file system info
el: Λήψη πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: Don’t follow symbolic links
el: Να μην ακολουθεούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
el: επεξεργασία ονόματος: %s

en: name: %s
el: όνομα: %s

en: type: %s
el: τύπος: %s

en: size:
el: μέγεθος:

en: local path: %s
el: τοπική διαδρομή: %s

en: Show information about locations.
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις τοποθεσίες.

en: Default application for “%s”: %s
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή για «%s»: %s

en: Recommended applications:
el: Συνιστώμενες εφαρμογές:

en: Create directories.
el: Δημιουργία καταλόγων.

en: Stop drive with device file
el: Διακοπή της μονάδας δίσκου με αρχείο συσκευής

en: Anonymous access denied
el: Δεν επετράπη η ανώνυμη πρόσβαση

en: Rename a file.
el: Μετονομασία αρχείου.

en: Only create if not existing
el: Να δημιουργείται εάν δεν υπάρχει

en: Append to end of file
el: Προσάρτηση στο τέλος του αρχείου

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
el: Μη διαθέσιμη Etag

en: No destination given
el: Δεν δόθηκε προορισμός

en: Type of the attribute
el: Τύπος του χαρακτηριστικού

en: Attribute not specified
el: Το χαρακτηριστικό δεν καθορίστηκε

en: Value not specified
el: Η τιμή δεν καθορίστηκε

en: Move files or directories to the trash.
el: Μετακίνηση αρχείων ή καταλόγων στα απορρίμματα.

en: File %s appears multiple times in the resource
el: Το αρχείο %s φαίνεται πολλές φορές στην πηγή

en: Failed to locate “%s” in any source directory
el: Αποτυχία εντοπισμού «%s» σε οποιοδήποτε κατάλογο πηγής

en: Failed to locate “%s” in current directory
el: Αποτυχία εντοπισμού «%s» στον τρέχοντα κατάλογο

en: Error reading file %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Error compressing file %s
el: Σφάλμα αρχείου συμπίεσης %s

en: text may not appear inside <%s>
el: το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>

en: Show program version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: Name of the output file
el: Όνομα του αρχείου εξόδου

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
el: Δημιουργία εξόδου στην επιλεγμένη μορφή από την επέκταση ονόματος αρχείου προορισμού

en: Generate source header
el: Δημιουργία κεφαλίδας πηγής

en: Generate dependency list
el: Δημιουργία λίστας εξαρτήσεων

en: C identifier name used for the generated source code
el: Το χρησιμοποιούμενο όνομα ταυτοποιητή C για το δημιουργούμενο πηγαίο κώδικα

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
el: Μεταγλώττιση προδιαγραφής πόρου σε αρχείο πόρου.
    Τα αρχεία προδιαγραφής πόρου έχουν την επέκταση .gresource.xml,
    και το αρχείο πόρου έχει την επέκταση που αποκαλείται .gresource.

en: You should give exactly one file name
el: Πρέπει να δώσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου

en: <value nick='%s'/> already specified
el: <value nick='%s'/> είναι ήδη ορισμένο

en: value='%s' already specified
el: value='%s' είναι ήδη ορισμένο

en: Empty names are not permitted
el: Κκενά ονόματα δεν επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: τα ονόματα πρέπει να αρχίσουν με πεζό γράμμα

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: μη έγκυρος χαρακτήρας «%c»· μόνο πεζά γράμματα, αριθμοί και παύλες («-») επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: δύο διαδοχικές παύλες («--») δεν επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: ο τελευταίος χαρακτήρας μπορεί να μην είναι παύλα («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: το μέγιστο μήκος είναι 1024

en: <child name='%s'> already specified
el: <child name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <key name='%s'> already specified
el: <key name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
el: <key name='%s'> σκιές <key name='%s'> στο <schema id='%s'>· χρησιμοποιεί <override> για τροποποίηση της τιμής

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
el: <%s id='%s'> αδιευκρίνιστη (ακόμα).

en: Invalid GVariant type string “%s”
el: Μη έγκυρος τύπος συμβολοσειράς GVariant «%s»

en: No <key name='%s'> to override
el: Δεν υπάρχει <key name='%s'> για αντικατάσταση

en: <override name='%s'> already specified
el: <override name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <schema id='%s'> already specified
el: <schema id='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
el: Το <schema id='%s'> είναι λίστα, που επεκτείνει το <schema id='%s'> που δεν είναι λίστα

en: The path of a list must end with “:/”
el: Η διαδρομή μίας λίστας πρέπει να τελειώσει με «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
el: <%s id='%s'> είναι ήδη ορισμένο

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
el: Μόνο ένα στοιχείο <%s> επιτρέπεται μέσα στο <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στο κορυφαίο επίπεδο

en: This entire file has been ignored.
el: Έχει παραβλεφθεί όλο αυτό το αρχείο.

en: Ignoring this file.
el: Παράβλεψη αυτού του αρχείου.

en: Abort on any errors in schemas
el: Εγκατάλειψη σε κάθε σφάλμα σε σχήματα

en: Do not write the gschema.compiled file
el: Μην γράφετε το αρχείο gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
el: Μην επιβάλετε περιορισμούς στο όνομα κλειδιού

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
el: Μεταγλώττιση όλων των αρχείων σχημάτων GSettings σε κρυφή μνήμη σχημάτων.
    Τα αρχεία σχημάτων απαιτείται να έχουν την επέκταση.gschema.xml
    και το αρχείο κρυφής μνήμης καλείται gschemas.compiled.

en: Invalid filename %s
el: Άκυρο όνομα αρχείου: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου απορριμμάτων %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
el: Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους

en: Backup file creation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Error removing target file: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης του αρχείου προορισμού: %s

en: Move between mounts not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μετακίνηση μεταξύ προσαρτήσεων

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
el: Αδυναμία προσδιορισμού της χρήσης δίσκου %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
el: Η τιμή του γνωρίσματος πρέπει να είναι μη μηδενική

en: Invalid attribute type (string expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμενόταν συμβολοσειρά)

en: Invalid extended attribute name
el: Άκυρο εκτεταμένο όνομα γνωρίσματος

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
el: Σφάλμα ορισμού εκτεταμένου γνωρίσματος «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
el:  (άκυρη κωδικοποίηση)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών αρχείου «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών για περιγραφέα αρχείου: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται συμβολοσειρά byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων σε συμβολικούς συνδέσμους

en: Error setting permissions: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης δικαιωμάτων: %s

en: Error setting owner: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτήτη: %s

en: symlink must be non-NULL
el: ο συμβολικός σύνδεσμος πρέπει να είναι μη μηδενικός

en: Error setting symlink: %s
el: Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
el: Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: το αρχείο δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: Error setting modification or access time: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης τροποποίησης ή χρόνου πρόσβασης: %s

en: SELinux context must be non-NULL
el: Το περιεχόμενο SELinux πρέπει να είναι μη μηδενικό

en: Error setting SELinux context: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης του περιεχομένου SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
el: Το SELinux δεν έχει ενεργοποιηθεί στο σύστημά σας

en: Setting attribute %s not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός του γνωρίσματος %s

en: Error reading from file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το αρχείο: %s

en: Error seeking in file: %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στο αρχείο: %s

en: Error closing file: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

en: Unable to find default local file monitor type
el: Δε βρέθηκε ο τύπος παρακολούθησης του προεπιλεγμένου τοπικού αρχείου

en: Error writing to file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: %s

en: Error removing old backup link: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού συνδέσμου αντιγράφου: %s

en: Error creating backup copy: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error renaming temporary file: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error truncating file: %s
el: Σφάλμα περικοπής αρχείου: %s

en: Error opening file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου «%s»: %s

en: Target file is a directory
el: Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος

en: Target file is not a regular file
el: Το αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείο

en: The file was externally modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Error removing old file: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού αρχείου: %s

en: Invalid GSeekType supplied
el: Δόθηκε άκυρο GSeekType

en: Invalid seek request
el: Άκυρη αίτηση αναζήτησης

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
el: Η ροή εξόδου μνήμης δεν είναι κλιμακώσιμη

en: Failed to resize memory output stream
el: Αποτυχία κλιμάκωσης της ροής εξόδου μνήμης

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
el: Το ποσό μνήμης που απαιτείται για την επεξεργασία της εγγραφής είναι μεγαλύτερο από το διαθέσιμο χώρο διευθύνσεων

en: Requested seek before the beginning of the stream
el: Αίτηση αναζήτησης πριν την έναρξη της ροής

en: Requested seek beyond the end of the stream
el: Αίτηση αναζήτησης πέραν του τέλους της ροής

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση» ή την «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή» ή «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την «επαναπροσάρτηση»

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s» περιέχει το «[» αλλά όχι το «]»

en: Could not create network monitor: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου: %s

en: Could not create network monitor:
el: Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου:

en: Could not get network status:
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης δικτύου:

en: NetworkManager not running
el: Δεν εκτελείται το NetworkManager

en: NetworkManager version too old
el: Πολύ παλιά έκδοση του NetworkManager

en: Source stream is already closed
el: Η ροή πηγής έχει ήδη κλείσει

en: Error resolving “%s”: %s
el: Σφάλμα επίλυσης του «%s»: %s

en: Invalid domain
el: Μη έγκυρος τομέας

en: The resource at “%s” failed to decompress
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης πηγής στο «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
el: Η πηγή στο «%s» δεν είναι κατάλογος

en: List sections containing resources in an elf FILE
el: Οι ενότητες λίστας περιέχουν πηγές σε ΑΡΧΕΙΟ elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
el: Πηγές λίστας
    Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα
    Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές

en: FILE [PATH]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΔΙΑΔΡΟΜΗ]

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
el: Πηγές λίστας με λεπτομέρειες
    Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα
    Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές
    Οι λεπτομέρειες περιλαμβάνουν την ενότητα, μέγεθος και συμπίεση

en: Extract a resource file to stdout
el: Εξαγωγή αρχείου πηγής σε τυπική έξοδο

en: FILE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
el: Χρήση:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
el:   SECTION   Ένα (προαιρετικό) όνομα ενότητας elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
el:   COMMAND   Η (προαιρετική) εντολή για επεξήγηση

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
el:   FILE      Ένα αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
el:   FILE      Αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)
                ή μεταγλωττισμένο πηγαίο αρχείο

en: [PATH]
el: [ΔΙΑΔΡΟΜΗ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
el:   PATH      (Προαιρετική) διαδρομή πηγής (μπορεί να είναι μερικό)

en:   PATH      A resource path
el:   PATH      Διαδρομή πηγής

en: Empty path given.
el: Δόθηκε κενή διαδρομή.

en: Path must begin with a slash (/)
el: Η διαδρομή πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)

en: Path must end with a slash (/)
el: Η διαδρομή πρέπει να τελειώνει με μια κάθετο (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
el: Η διαδρομή δεν πρέπει να περιέχει δύο συνεχόμενες καθέτους (//)

en: The provided value is outside of the valid range
el: Η παρεχόμενη τιμή είναι εκτός του έγκυρου εύρους

en: The key is not writable
el: Το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο

en: List the installed (non-relocatable) schemas
el: Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων (μη μετακινούμενων) σχημάτων

en: List the installed relocatable schemas
el: Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων μετακινούμενων σχημάτων

en: List the keys in SCHEMA
el: Απαριθμεί τα κλειδιά στο SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
el: Απαριθμεί τις θυγατρικές του SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
el: Απαρίθμηση κλειδιών και τιμών, αναδρομικά
    Αν δε δίνεται SCHEMA, προβολή όλων των κλειδιών

en: Get the value of KEY
el: Λήψη τιμής της KEY

en: Query the range of valid values for KEY
el: Αναζητεί το εύρος των έγκυρων τιμών για KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
el: Ορίζει την τιμή της KEY σε VALUE

en: Reset KEY to its default value
el: Επαναφέρει την KEY στην προεπιλεγμένη της τιμή

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
el: Επαναφορά όλων των κλειδιών στο SCHEMA στις προεπιλογές τους

en: Check if KEY is writable
el: Έλεγχος εγγραψιμότητας του KEY

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
el: Παρακολουθεί το KEY για αλλαγές.
    Αν δεν έχει ορισθεί KEY, παρακολουθεί όλα τα κλειδιά στο SCHEMA.
    Χρησιμοποιείστε το ^C για τερματισμό της παρακολούθησης.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
el: Χρήση:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
el:   SCHEMADIR Κατάλογος αναζήτησης για πρόσθετα σχήματα

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
el:   SCHEMA     Το όνομα του σχήματος
      PATH       Η διαδρομή, για μετακινούμενα σχήματα

en:   KEY       The (optional) key within the schema
el:   KEY       Το (προαιρετικό) κλειδί στο σχήμα

en:   KEY       The key within the schema
el:   KEY       Το κλειδί στο σχήμα

en:   VALUE     The value to set
el:   VALUE     Η τιμή που θα ορισθεί

en: Could not load schemas from %s: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης διατάξεων από %s: %s

en: No schemas installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν σχήματα

en: Empty schema name given
el: Δόθηκε κενό όνομα σχήματος

en: Invalid socket, not initialized
el: Άκυρος υποδοχέας, δεν αρχικοποιήθηκε

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
el: Άκυρος υποδοχέας, η αρχικοποίηση απέτυχε λόγω του: %s

en: Socket is already closed
el: Ο υποδοχέας είναι ήδη κλειστός

en: Socket I/O timed out
el: Η υποδοχή I/O έληξε

en: creating GSocket from fd: %s
el: δημιουργία GSocket από fd: %s

en: Unknown family was specified
el: Ορίστηκε άγνωστη οικογένεια

en: Unknown protocol was specified
el: Ορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλο

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
el: Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια μη αυτοδύναμη υποδοχή.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
el: Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια υποδοχή με ορισμένο χρόνο λήξης.

en: could not get local address: %s
el: αδυναμία λήψης τοπικής διεύθυνσης: %s

en: could not get remote address: %s
el: αδυναμία λήψης απομακρυσμένης διεύθυνσης: %s

en: could not listen: %s
el: αδυναμία ακρόασης: %s

en: Error joining multicast group: %s
el: Σφάλμα ένωσης ομάδας πολυεκπομπής: %s

en: Error leaving multicast group: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης ομάδας πολυεκπομπής: %s

en: No support for source-specific multicast
el: Χωρίς υποστήριξη για πολυεκπομπή ειδικής πηγής

en: Interface name too long
el: Το όνομα διεπαφής είναι πολύ μεγάλο

en: Interface not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η διεπαφή: %s

en: Error accepting connection: %s
el: Σφάλμα αποδοχής σύνδεσης: %s

en: Connection in progress
el: Σύνδεση σε εξέλιξη

en: Unable to get pending error:
el: Αδυναμία λήψης εκκρεμούς σφάλματος:

en: Error receiving data: %s
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων: %s

en: Error sending data: %s
el: Σφάλμα αποστολής δεδομένων: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
el: Αδυναμία τερματισμού υποδοχής: %s

en: Error closing socket: %s
el: Σφάλμα τερματισμού υποδοχέα: %s

en: Waiting for socket condition: %s
el: Αναμονή για την συνθήκη υποδοχέα: %s

en: Error sending message: %s
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
el: Το GSocketControlMessage δεν υποστηρίζεται στα Windows

en: Error receiving message: %s
el: Σφάλμα λήψης μηνύματος: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση διαπιστευτηρίων υποδοχής: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
el: το g_socket_get_credentials δεν έχει υλοποιηθεί για αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: Could not connect to proxy server %s:
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή διαμεσολάβησης %s:

en: Could not connect:
el: Αδυναμία σύνδεσης:

en: Unknown error on connect
el: Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
el: Η προσπάθεια διαμεσολάβησης σε σύνδεση εκτός TCP δεν υποστηρίζεται.

en: Listener is already closed
el: Η ακρόαση έχει ήδη κλείσει

en: Added socket is closed
el: Ο πρόσθετος υποδοχέας είναι κλειστός

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
el: Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
el: Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
el: Η σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKSv4 απορρίφθηκε

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
el: Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί επικύρωση.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί μέθοδο επικύρωσης που δεν υποστηρίζεται από GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλα για το πρωτόκολλο SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
el: Αποτυχία επικύρωσης SOCKSv5 οφειλόμενη σε λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
el: Ο διακομιστής διαμεσολάβησης SOCKSv5 χρησιμοποιεί άγνωστο τύπο διεύθυνσης.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή διαμεσολάβησης SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
el: Η σύνδεση SOCKSv5 δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
el: Απρόσιτος κεντρικός υπολογιστής μέσω του διακομιστή SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
el: Απροσπέλαστο δίκτυο μέσω του διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει την εντολή «σύνδεση».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει τον παρεχόμενο τύπο διεύθυνσης.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
el: Άγνωστο σφάλμα του διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: No valid addresses were found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες διευθύνσεις

en: No DNS record of the requested type for “%s”
el: Χωρίς εγγραφή DNS του αιτούμενου τύπου για «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
el: Προσωρινή αδυναμία επίλυσης του «%s»

en: Error resolving “%s”
el: Σφάλμα επίλυσης του «%s»

en: No PEM-encoded private key found
el: Δεν βρέθηκε ιδιωτικό κλειδί κωδικοποιημένο κατά PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: No PEM-encoded certificate found
el: Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό κωδικοποιημένο κατά PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
el: Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία εισαγωγής σωστού κωδικού πριν το κλείδωμα της πρόσβασής σας.

en: The password entered is incorrect.
el: Ο εισαγμένος κωδικός είναι λάθος.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
el[0]: Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d
el[1]: Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d

en: Unexpected type of ancillary data
el: Αναπάντεχος τύπος βοηθητικών δεδομένων

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
el[0]: Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d
el[1]: Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d

en: Received invalid fd
el: Λήψη άκυρου fd

en: Error sending credentials:
el: Σφάλμα στην αποστολή πιστοποιητικών:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
el: Σφάλμα ελέγχου ενεργοποίησης SO_PASSCRED υποδοχής: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
el: Σφάλμα ενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
el: Αναμονή ανάγνωσης μιας μόνο byte για τη λήψη πιστοποιητικών, αλλά ανάγνωση μηδέν bytes

en: Not expecting control message, but got %d
el: Χωρίς αναμονή μηνύματος έλεγχου, αλλά λήψη %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
el: Σφάλμα απενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης περιγραφέα αρχείου: %s

en: Error closing file descriptor: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος περιγραφέα αρχείου: %s

en: Filesystem root
el: Διαχειριστής συστήματος αρχείων

en: Error writing to file descriptor: %s
el: Σφάλμα εγγραφής περιγραφέα αρχείου: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
el: Δεν υποστηρίζονται αφηρημένες διευθύνσεις υποδοχής τομέα unix σε αυτό το σύστημα

en: Error reading from handle: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης χειριστηρίου: %s

en: Error closing handle: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος χειριστηρίου: %s

en: Error writing to handle: %s
el: Σφάλμα εγγραφής επεξεργασίας: %s

en: Internal error: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: %s

en: Address to listen on
el: Διεύθυνση ακρόασης

en: Ignored, for compat with GTestDbus
el: Παράβλεψη συμβατότητας με GTestDbus

en: Print address
el: Διεύθυνση εκτύπωσης

en: Print address in shell mode
el: Εκτύπωση διεύθυνσης σε κατάσταση κελύφους

en: Run a dbus service
el: Εκτέλεση υπηρεσίας dbus

en: Wrong args
el: Εσφαλμένα ορίσματα

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
el: Απρόσμενη ετικέτα «%s», αναμενόταν ετικέτα «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
el: Απρόσμενη ετικέτα «%s» στο «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
el: Δεν βρέθηκε έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών στους καταλόγους δεδομένων

en: A bookmark for URI “%s” already exists
el: Υπάρχει ήδη ένας σελιδοδείκτης για το URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
el: Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης για το URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
el: Δεν ορίστηκαν ομάδες στο σελιδοδείκτη για το URI «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
el: Αποτυχία ανάπτυξης της γραμμής exec «%s» με URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
el: Ημιτελής σειρά χαρακτήρα στο τέλος της εισόδου

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
el: Αδυναμία μετατροπής υποχώρησης «%s» σε σύνολο κώδικα «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
el: Το URI «%s» δεν είναι ένα απόλυτο URI με την χρήση του σχήματος «αρχείου»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
el: Το URI τοπικού αρχείου «%s» μπορεί να μην περιέχει ένα «#»

en: The URI “%s” is invalid
el: Το URI «%s» δεν είναι έγκυρο

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή του URI «%s» δεν είναι έγκυρο

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
el: Το URI «%s» περιέχει άκυρους χαρακτήρες διαφυγής

en: The pathname “%s” is not an absolute path
el: Το όνομα διαδρομής «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
el: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
el: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: full month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: full month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: full month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: full month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: full month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: full month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: full month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: full month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: full month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: full month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: full month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
el: Μάι

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
el: Ιούν

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
el: Ιούλ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
el: Αύγ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
el: Νοέ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: full weekday name]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
el: Τρί

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
el: Πέμ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
el: Σάβ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: full month name with day]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: full month name with day]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: full month name with day]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: full month name with day]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: full month name with day]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: full month name with day]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: full month name with day]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: full month name with day]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: full month name with day]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: full month name with day]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: full month name with day]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
el: Μαΐ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
el: ΠΜ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
el: ΜΜ

en: Error opening directory “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
el[0]: Αδυναμία διάθεσης %lu byte για ανάγνωση αρχείου «%s»
el[1]: Αδυναμία διάθεσης %lu bytes για ανάγνωση αρχείου «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου «%s»: %s

en: File “%s” is too large
el: Το αρχείο «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο

en: Failed to read from file “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
el: Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων αρχείου «%s»: fstat() απέτυχε: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: fdopen() απέτυχε: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου «%s» σε «%s»: g_rename() απέτυχε: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου «%s»: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: write() απέτυχε: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: fsync() απέτυχε: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του υπάρχοντος αρχείου «%s»: g_unlink() απέτυχε: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
el: Άκυρο πρότυπο «%s», δεν πρέπει να περιέχει «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
el: Το πρότυπο «%s» δεν περιέχει XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου «%s»: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
el: Εναπομείναντα αμετάτρεπτα δεδομένα σε μνήμη ανάγνωσης

en: Channel terminates in a partial character
el: Το κανάλι τερματίζει σε ημιτελή χαρακτήρα

en: Valid key file could not be found in search dirs
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου αρχείου κλειδιού στους καταλόγους αναζήτησης

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει την γραμμή «%s» που δεν είναι ζεύγος κλειδιού-τιμής, ομάδας, ή σχολίου

en: Invalid group name: %s
el: Άκυρο όνομα ομάδας: %s

en: Key file does not start with a group
el: Το αρχείο κλειδιού δεν ξεκινάει με ομάδα

en: Invalid key name: %s
el: Άκυρο όνομα κλειδιού: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση «%s»

en: Key file does not have group “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού δεν έχει ομάδα «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού δεν έχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» με τιμή «%s» που δεν είναι UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» που περιέχει μια τιμή που δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
el: Το κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» έχει τιμή «%s» όταν αναμενόταν %s

en: Key file contains escape character at end of line
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει χαρακτήρα διαφυγής στο τέλος της γραμμής

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει άκυρη σειρά διαφυγής «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός.

en: Integer value “%s” out of range
el: Η ακέραιη τιμή «%s» είναι εκτός εύρους

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός κινητής υποδιαστολής.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως Μπουλ.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
el: Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων του αρχείου «%s%s%s%s»: fstat() απέτυχε: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
el: Αποτυχία χαρτογράφησης %s%s%s%s: mmap() απέτυχε: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: open() απέτυχε: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
el: Άκυρο κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 στο όνομα - μη έγκυρο «%s»

en: “%s” is not a valid name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρο όνομα

en: “%s” is not a valid name: “%c”
el: Το «%s» δεν είναι ένα έγκυρο όνομα: «%c»

en: Error on line %d: %s
el: Σφάλμα στη γραμμή %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
el: Αποτυχία ανάλυσης του «%-.*s», που θα έπρεπε να υπήρχε ένα ψηφίο μέσα στην αναφορά χαρακτήρα (&#234; για παράδειγμα) - ίσως το ψηφίο να είναι πολύ μεγάλο

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
el: Η αναφορά χαρακτήρα «%-.*s» δεν κωδικοποιεί έναν επιτρεπόμενο χαρακτήρα

en: Entity name “%-.*s” is not known
el: Το όνομα οντότητας «%-.*s» δεν είναι γνωστό

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
el: Το έγγραφο πρέπει να ξεκινά με στοιχείο (π.χ. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας όταν ακολουθείται από χαρακτήρα «<»· δεν μπορεί να ξεκινά όνομα στοιχείου

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ο χαρακτήρας «>» στο τέλος της ετικέτας του κενού-στοιχείου «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα «=» μετά το όνομα γνωρίσματος «%s» του στοιχείου «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένας χαρακτήρας «>» ή «/» στο τέλος της ετικέτας έναρξης του στοιχείου «%s» ή προαιρετικά ένα γνώρισμα· πιθανόν να χρησιμοποιήσατε έναν άκυρο χαρακτήρα σε όνομα γνωρίσματος

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα ανοικτό εισαγωγικό μετά το σύμβολο ίσον στην τιμή για το γνώρισμα «%s» του στοιχείου «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από χαρακτήρες «</»· το «%s» δεν μπορεί να αρχίζει όνομα στοιχείου

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από το όνομα στοιχείου κλεισίματος «%s»· ο επιτρεπόμενος χαρακτήρας είναι «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
el: Το στοιχείο «%s» έκλεισε, κανένα στοιχείο δεν είναι ανοικτό

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
el: Το στοιχείο «%s» έκλεισε, αλλά το τρέχον ανοικτό στοιχείο είναι «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
el: Το έγγραφο ήταν κενό ή περιέχει μόνο λευκό κενό

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα αμέσως μετά από μια ανοικτή γωνιακή παρένθεση «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα με στοιχεία ακόμα ανοικτά — «%s» ήταν το τελευταίο στοιχείο που ανοίχθηκε

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα, αναμενόταν μια γωνιακή παρένθεση κλεισίματος στο τέλος της ετικέτας <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα στοιχείου

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε ετικέτα ανοίγματος στοιχείου.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μετά το σύμβολο ίσον ακολουθούμενο από όνομα γνωρίσματος· δεν υπάρχει τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε σχόλιο ή οδηγία επεξεργασίας

en: [OPTION…]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ…]

en: Help Options:
el: Επιλογές βοήθειας:

en: Show all help options
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας

en: Application Options:
el: Επιλογές εφαρμογής:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ακέραιης τιμής «%s» για %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
el: Ακέραιη τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής

en: Cannot parse double value “%s” for %s
el: Αδυναμία ανάλυσης διπλής τιμής «%s» για %s

en: Double value “%s” for %s out of range
el: Η διπλή τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής

en: Error parsing option %s
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης %s

en: Missing argument for %s
el: Λείπει όρισμα για %s

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: internal error or corrupted object
el: εσωτερικό σφάλμα ή κατεστραμμένο αντικείμενο

en: backtracking limit reached
el: εξάντληση ορίου οπισθοανίχνευσης

en: the pattern contains items not supported for partial matching
el: το πρότυπο περιέχει στοιχεία που δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: internal error
el: εσωτερικό σφάλμα

en: back references as conditions are not supported for partial matching
el: οι οπισθοαναφορές ως συνθήκες, δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: recursion limit reached
el: εξάντληση ορίου αναδρομής

en: invalid combination of newline flags
el: άκυρος συνδυασμός για σημαίες αλλαγής γραμμής

en: bad offset
el: κακή μετατόπιση

en: recursion loop
el: κυκλική επανάληψη

en: unrecognized character following \
el: ακολουθεί άγνωστος χαρακτήρας \

en: invalid escape sequence in character class
el: άκυρη ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων

en: unexpected repeat
el: απρόσμενη επανάληψη

en: unrecognized character after (? or (?-
el: άγνωστος χαρακτήρας μετά τα (? ή (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
el: Οι κλάσεις με ονόματα κατά POSIX υποστηρίζονται μόνο στις κλάσεις

en: missing terminating )
el: λείπει η τελική )

en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο

en: regular expression is too large
el: η κανονική έκφραση είναι πολύ μεγάλη

en: failed to get memory
el: αποτυχία στη λήψη μνήμης

en: ) without opening (
el: ) χωρίς άνοιγμα (

en: code overflow
el: υπερχείλιση κώδικα

en: malformed number or name after (?(
el: κακοδιατυπωμένος αριθμός ή ονόματος μετά το (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
el: τα (?R ή (?[+-]ψηφία πρέπει να ακολουθούνται από )

en: character value in \x{...} sequence is too large
el: η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \x{...} είναι υπερβολικά μεγάλη

en: invalid condition (?(0)
el: άκυρη συνθήκη (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
el: δεν επιτρέπεται \C στον ισχυρισμό ανασκόπησης

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
el: δεν υποστηρίζονται τα escapes \L, \l, \N{name}, \U, και \u

en: recursive call could loop indefinitely
el: η αναδρομική κλήση μπορεί να οδηγήσει σε ατέρμονα βρόγχο

en: unrecognized character after (?P
el: άγνωστος χαρακτήρας μετά (?P

en: missing terminator in subpattern name
el: λείπει το τέλος του ονόματος του υποπρότυπου

en: two named subpatterns have the same name
el: δύο επώνυμα υποπρότυπα έχουν το ίδιο όνομα

en: malformed \P or \p sequence
el: κακοδιατυπωμένο \P ή \p αλληλουχία

en: unknown property name after \P or \p
el: άγνωστο όνομα ιδιότητας μετά το \P ή το \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
el: το όνομα του υποπροτύπου είναι υπερβολικά μεγάλο (μέγιστο 32 χαρακτήρες)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
el: υπερβολικά μεγάλος αριθμός υποπροτύπων (επιτρέπονται μέχρι 10.000)

en: octal value is greater than \377
el: η οκταδική τιμή είναι μεγαλύτερη από \377

en: overran compiling workspace
el: υπέρβαση μεταγλώττισης χώρου εργασίας

en: previously-checked referenced subpattern not found
el: δε βρέθηκε το αναφερόμενο υποπρότυπο που είχε ελεγχθεί προηγουμένως

en: DEFINE group contains more than one branch
el: Η ομάδα DEFINE περιέχει περισσότερους από έναν κλάδους

en: inconsistent NEWLINE options
el: αντιφατικές επιλογές NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
el: το \g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, όνομα ή αριθμό σε εισαγωγικά, ή από έναν απλό αριθμό

en: a numbered reference must not be zero
el: δεν πρέπει να είναι μηδέν μια αναφορά χαρακτήρα

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
el: δεν επιτρέπεται ένα όρισμα για το (*ACCEPT), (*FAIL), ή (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
el: Δεν αναγνωρίσθηκε το (*VERB)

en: number is too big
el: ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος

en: missing subpattern name after (?&
el: λείπει το όνομα του υποπρότυπου μετά το (?&

en: digit expected after (?+
el: αναμένεται ψηφίο μετά το (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
el: το ] είναι ένας μη συμβατός χαρακτήρας στη λειτουργία συμβατότητας της JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
el: δεν επιτρέπονται διαφορετικά ονόματα για υποπρότυπα του ίδιου αριθμού

en: (*MARK) must have an argument
el: Το (*MARK) πρέπει να έχει ένα όρισμα

en: \c must be followed by an ASCII character
el: το \c πρέπει να ακολουθείτε από έναν χαρακτήρα ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
el: το \g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, ή όνομα σε εισαγωγικά

en: \N is not supported in a class
el: το \N δεν υποστηρίζεται σε μια κλάση

en: too many forward references
el: πάρα πολλές προωθούμενες αναφορές

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
el: το όνομα είναι πολύ μεγάλο στο (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ή (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
el: η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \u.... είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Error while matching regular expression %s: %s
el: Σφάλμα αντιστοίχισης της κανονικής έκφρασης %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη ιδιοτήτων UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί με ασύμβατες επιλογές

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
el: Σφάλμα κατά τη βελτιστοποίηση της κανονικής έκφρασης %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
el: Σφάλμα κατά τη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης %s στον χαρακτήρα %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
el: αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο ή «}»

en: hexadecimal digit expected
el: αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο

en: missing “<” in symbolic reference
el: λείπει το «<» από τη συμβολική αναφορά

en: unfinished symbolic reference
el: ημιτελής συμβολική αναφορά

en: zero-length symbolic reference
el: συμβολική αναφορά μηδενικού μήκους

en: digit expected
el: αναμένεται ψηφίο

en: illegal symbolic reference
el: παράνομη συμβολική αναφορά

en: stray final “\”
el: αδέσποτο τελικό «\»

en: unknown escape sequence
el: άγνωστη ακολουθία διαφυγής

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης του κειμένου αντικατάστασης «%s» στον χαρακτήρα %lu: %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
el: Αταίριαστο ερωτηματικό στη γραμμή εντολών ή άλλο παρατιθέμενο κείμενο κελύφους

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
el: Το κείμενο τερματίστηκε αμέσως μετά χαρακτήρα «\». (Το κείμενο ήταν «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
el: Το κείμενο τερματίστηκε πριν να βρεθεί ταιριαστή παράθεση για %c. (Το κείμενο ήταν «%s»)

en: Failed to read data from child process (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)

en: Child process exited with code %ld
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε με κωδικό %ld

en: Child process killed by signal %ld
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %ld

en: Child process stopped by signal %ld
el: Η θυγατρική διεργασία διακόπηκε από το σήμα %ld

en: Child process exited abnormally
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε ασυνήθιστα

en: Failed to read from child pipe (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης από τη θυγατρική διοχέτευση (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
el: Αποτυχία ανακατεύθυνσης εισόδου ή εξόδου θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
el: Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
el: Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης επαρκών δεδομένων από θυγατρική διοχέτευση pid (%s)

en: Failed to read data from child process
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης για την επικοινωνία με θυγατρική διεργασία (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Invalid program name: %s
el: Άκυρο όνομα προγράμματος: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
el: Άκυρη συμβολοσειρά σε όρισμα διανύσματος στο %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
el: Άκυρη συμβολοσειρά σε περιβάλλον: %s

en: Invalid working directory: %s
el: Άκυρος κατάλογος εργασίας: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης βοηθητικού προγράμματος(%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
el: Απρόσμενο σφάλμα στο g_io_channel_win32_poll() ανάγνωση δεδομένων από θυγατρική διεργασία

en: Empty string is not a number
el: Το κενό αλφαριθμητικό δεν είναι αριθμός

en: Illegal character in URI
el: Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI

en: Illegal encoded IP address '%.*s' in URI
el: Απαγορευμένη κωδικοποιημένη διεύθυνση IP «%.*s» στο URI

en: URI '%s' is not an absolute URI
el: Το URI «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή URI

en: Failed to allocate memory
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης

en: Character out of range for UTF-8
el: Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
el: Άκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής

en: Character out of range for UTF-16
el: Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-16

en: Proxy resolver internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα επίλυσης διαμεσολαβητή.

en: Could not parse DER certificate: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού PEM: %s

en: No certificate data provided
el: Δεν παρέχονται δεδομένα πιστοποιητικού

en: Server required TLS certificate
el: Ο διακομιστής απαίτησε πιστοποιητικό TLS

en: Could not create TLS connection: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης TLS: %s

en: Connection is closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: Peer failed to perform TLS handshake
el: Ο ομότιμος υπολογιστής απέτυχε να εκτελέσει «χειραψία» TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
el: Ο ομότιμος υπολογιστής απαίτησε παράτυπη «χειραψία» TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση TLS τερματίστηκε απρόσμενα

en: TLS connection peer did not send a certificate
el: Η ομότιμη σύνδεση TLS δεν έστειλε πιστοποιητικό

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
el: Το ομότιμο έστειλε ειδοποίηση μοιραίου σφάλματος TLS: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
el: Σφάλμα κατά τη «χειραψία» TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
el: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε ένα έγκυρο πιστοποιητικό TLS

en: Unacceptable TLS certificate
el: Μη αποδεκτό πιστοποιητικό TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από την υποδοχή TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή δεδομένων στην υποδοχή TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο TLS: %s

en: Certificate has no private key
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ιδιωτικό κλειδί

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
el: Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πληκτρολογήσετε σωστά το PIN πριν να κλειδωθεί το διακριτικό.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
el: Αρκετές προσπάθειες PIN ήταν εσφαλμένες, και το διακριτικό θα κλειδωθεί μετά από περαιτέρω αποτυχίες.

en: The PIN entered is incorrect.
el: Δεν είναι έγκυρο το PIN που πληκτρολογήσατε.

en: PKCS#11 Module Pointer
el: Δείκτης αρθρώματος PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
el: Αναγνωριστικό θέσης PKCS#11

en: Glade Interface Designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών Glade

en: Grid Options
el: Επιλογές Πλέγματος

en: Horizontal Spacing:
el: Οριζόντιο Διάκενο:

en: Vertical Spacing:
el: Κατακόρυφο Διάκενο:

en: Grid Style:
el: Στύλ Πλέγματος

en: Snap Options
el: Επιλογές Στοίχισης

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
el: Οριζόντια Στοίχιση:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή νέου μαραφετιού.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
el: Αδύνατη η προσθήκη μαραφετιού στην επιλεγμένη θέση.
    
    Υπόδειξη: Το GTK+ χρησιμοποιεί δοχεία για την τοποθέτηση
    των μαραφετιών. Δοκιμάστε να διαγράψετε το υπάρχον μαραφέτι
    και χρησιμοποιήστε ένα δοχείο τύπου κουτιού ή πίνακα στη
    θέση του.

en: Couldn't delete widget.
el: Αδύνατη η διαγραφή μαραφετιού.

en: The widget can't be deleted
el: Το μαραφέτι δε μπορεί να διαγραφεί.

en: Border Width:
el: Πλάτος Πλαισίου:

en: The width of the border around the container
el: Το πλάτος του πλαισίου γύρω από το δοχείο

en: Remove Scrolled Window
el: Διαγραφή Κυλιόμενου Παραθύρου

en: Add Scrolled Window
el: Νέο Κυλιόμενο Παράθυρο

en: Remove Alignment
el: Διαγραφή Ευθυγράμμισης

en: Add Alignment
el: Νέα Ευθυγράμμιση

en: Remove Event Box
el: Διαγραφή Κουτιού Γεγονότων

en: Add Event Box
el: Προσθήκη Κουρτιού Γεγονότων

en: Redisplay
el: Επανασχεδίαση

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
el: αντικατάσταση παιδιού δοχείου - δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Program Name:
el: Όνομα Προγράμματος:

en: The name of the application
el: Το όνομα της εφαρμογής

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
el: Σχετικά με τον διάλογο

en: The shadow type of the arrow
el: Το είδος σκιάς του τόξου

en: Aspect Frame
el: Πλαίσιο όψης

en: Check Button
el: Κουμπί ελέγχου

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
el: Στοιχείο μενού ελέγχου

en: Show Titles:
el: Εμφάνιση Τίτλων:

en: OK If Empty:
el: Εντάξει Αν Άδειο:

en: Curve
el: Καμπύλη

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: Text Entry
el: Καταχώρηση κειμένου

en: Event Box
el: Πλαίσιο συμβάντων

en: Show Hidden:
el: Εμφάνιση Κρυμμένων:

en: File Chooser Button
el: Κουμπί επιλογής αρχείου

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
el: Επιλογέας αρχείου

en: File Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
el: Σταθερή θέση

en: Show Style:
el: Εμφάνιση Στυλ:

en: Show Size:
el: Εμφάνιση Μεγέθους:

en: Use Font:
el: Χρήση γραμματοσειράς:

en: Preview Text:
el: Προεπισκόπηση Κειμένου:

en: Font Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: Handle Box
el: Πλαίσιο χειρισμού

en: Homogeneous:
el: Ομογενής:

en: Insert Before
el: Εισαγωγή πριν

en: Insert After
el: Εισαγωγή μετά

en: Resize:
el: Αλλαγή μεγέθους:

en: Digits:
el: Ψηφία:

en: Horizontal Scale
el: Οριζόντια κλιμάκωση

en: Horizontal Scrollbar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: Wrap Text:
el: Αναδίπλωση Κειμένου:

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
el: Αναδυόμενο μενού

en: New notebook
el: Νέο σημειωματάριο

en: Number of pages:
el: Αριθμός σελίδων:

en: Insert Page After
el: Εισαγωγή σελίδας μετά

en: Insert Page Before
el: Εισαγωγή σελίδας πριν

en: Menu Label:
el: Ετικέτα Μενού:

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Button
el: Ραδιοπλήκτρο

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
el: Στοιχείο μενού ραδιοπλήκτρου

en: Shadow Type:
el: Τύπος Σκίασης:

note: #-#-#-#-#  532 (glade3-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
el: Κυλιόμενο παράθυρο

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

en: New table
el: Νέος πίνακας

en: Cell X:
el: Κελί Χ:

en: Cell Y:
el: Κελί Υ:

en: Left Margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Right Margin:
el: Δεξί περιθώριο:

en: Indent:
el: Εσοχή:

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
el: Κουμπί εναλλαγής

en: Number of items:
el: Αριθμός αντικειμένων:

en: Show Arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  19 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
el: Στήλη 1

en: Column 2
el: Στήλη 2

en: Vertical Scrollbar
el: Κατακόρυφη γραμμή κύλισης

en: Vertical Separator
el: Κατακόρυφο διαχωριστικό

en: Role:
el: Ρόλος:

en: Invalid directory
el: Άκυρος κατάλογος

en: Invalid XML entity
el: Άκυρη οντότητα XML

en: Start tag expected
el: Αναμενόταν ετικέτα αρχής

en: Character data expected
el: Αναμενόταν δεδομένα χαρακτήρων

en: Class id missing
el: Απών ID οντότητας

en: Class unknown
el: Άγνωστη οντότητα

en: Invalid component
el: Μη έγκυρο συστατικό

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
el: Ελέγχεται από

en: Controller For
el: Ελεγκτής για

en: Label For
el: Ετικέτα για

en: Member Of
el: Μέλος του

en: Node Child Of
el: Θυγατρικός κόμβος του

en: Flows To
el: Ρέει προς

en: Flows From
el: Ρέει από

en: Subwindow Of
el: Υποπαράθυρο του

en: Embeds
el: Ενσωματώνει

en: Embedded By
el: Ενσωματωμένο από

en: Popup For
el: Αναδυόμενο για

en: Parent Window Of
el: Γονικό παράθυρο του

en: You need to select a widget to paste into
el: Πρέπει να επιλέξτε ένα μαραφέτι στο οποίο να επικολλήσετε

en: You can't paste into windows or dialogs.
el: Δεν μπορείτε να επικολλήσετε σε παράθυρα ή διαλόγους.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
el: Δε μπορείτε να επικολλήσετε στο επιλεγμένο μαραφέτι,
    διότι δημιουργείται αυτόματα από το γονέα του.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
el: Βασικά GTK+

en: GTK+ _Additional
el: Πρόσθετα GTK+

en: Select Accelerator Key
el: Επιλογη Πλήκτρου Επιτάχυνσης

en: Handler
el: Χειριστής

en: Stock Item:
el: Έτοιμο στοιχείο:

en: Handler:
el: Χειριστής:

en: The tip to show when the mouse is over the item
el: Η υπόδειξη που θα εμφανιστεί όταν το ποντίκι είναι πάνω στο αντικείμενο

en: Add a new item below the selected item.
el: Προσθήκη νέου στοιχείου κάτω από το επιλεγμένο στοιχείο.

en: Add _Separator
el: Προσθήκη _Διαχωριστικού

en: Delete the current item
el: Διαγραφή του τρέχοντος στοιχείου

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
el: Τύπος Στοιχείου:

en: If the item is initially on.
el: Αν το στοιχείο είναι αρχικά ενεργό.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
el: Πλήκτρο Επιτάχυνσης:

en: Project Options
el: Επιλογές Έργου

en: Basic Options:
el: Βασικές Επιλογές:

en: The project directory
el: Ο κατάλογος του έργου

en: Project Directory:
el: Κατάλογος Έργου:

en: The name of the current project
el: Το όνομα του τρέχοντος έργου

en: The name of the program
el: Το όνομα του προγράμματος

en: The project file
el: Το αρχείο του έργου

en: Project File:
el: Αρχείο Έργου:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
el: Υποκατάλογοι:

en: Source Directory:
el: Κατάλογος Πηγαίου Κώδικα:

en: Pixmaps Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: Enable Gnome Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome

en: Enable Gnome DB Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
el: Επιλογές C

en: General Options:
el: Γενικές Επιλογές:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
el: Υποστήριξη Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
el: Καθορισμός Ονομάτων Μαραφετιών

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
el: Εφεδρικά Αντίγραφα Πηγαίου Κώδικα

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
el: Υποστήριξη Βοήθειας Gnome

en: File Output Options:
el: Επιλογές Παραγωγής Αρχείων:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
el: Παραγωγή Αρχείου main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
el: Παραγωγή Συναρτήσεων Υποστήριξης

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
el: Παραγωγή Αρχείων Δημιουργίας

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
el: Συναρτήσεις Δημιουργίας Διεπιφάνειας:

note: Support source file.
en: Support Functions:
el: Συναρτήσεις Υποστήριξης:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
el: Επιλογές LibGlade

en: Translatable Strings:
el: Μεταφράσιμα Αλφαριθμητικά

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
el: Αποθήκευση Μεταφράσιμων Αλφαριθμητικών

en: Select the Project Directory
el: Επιλογή του Καταλόγου του Έργου

en: Output the project source code
el: Παραγωγή πηγαίου κώδικα του έργου

en: Op_tions...
el: Επι_λογές...

en: Edit the project options
el: Διόρωση των επιλογών του έργου

en: Delete the selected widget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου μαραφετιού

en: Show _Palette
el: Εμφάνιση Πα_λέττας

en: Show Property _Editor
el: Εμφάνιση Διορ_θωτή Ιδιοτήτων

en: Show the property editor
el: Εμφάνιση του διορθωτή ιδιοτήτων

en: Show _Clipboard
el: Εμφάνιση Π_ροχείρου

en: Show the clipboard
el: Εμφάνιση του προχείρου

en: Build the Source Code
el: Κατασκευή του Πηγαίου Κώδικα

en: Quit Glade
el: Τερματισμός Glade

en: _Grid
el: Πλέ_γμα

en: _Show Grid
el: Εμφάνιση Π_λέγματος

en: S_nap to Grid
el: Π_ροσκόλληση στο πλέγμα

en: Write Source Code
el: Εγγραφή Πηγαίου Κώδικα

en: Are you sure you want to create a new project?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε νέο έργο;

en: New _GTK+ Project
el: Νέο Έργ_ο GTK+

en: New G_NOME Project
el: Νέο Έ_ργο GNOME

en: New project created.
el: Δημιουργήθηκε νέο έργο.

en: Project opened.
el: Ανοίχθηκε το έργο

en: Error opening project.
el: Σφάλμα ανοίγματος έργου.

en: Errors opening project file
el: Σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου

en:  errors opening project file:
el:  σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου:

en: Error saving project
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου

en: Error saving project.
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου.

en: Project saved.
el: Το έργο αποθηκεύτηκε.

en: Errors writing source code
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα

en: Error writing source.
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: Source code written.
el: Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε.

en: System error message:
el: Μήνημα σφάλματος συστήματος:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
el: (C) 1998-2002 Ντέιμον Τσάπλιν

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
el: Περί Glade

en: Database login dialog
el: Διάλογος βάσης δεδομένων αυθεντικοποίησης χρήστη

en: Locked:
el: Κλειδωμένα:

en: Lower Hour:
el: Χαμηλότερη Ώρα:

en: Upper Hour:
el: Υψηλότερη Ώρα:

en: Auto Close:
el: Αυτόματο Κλείσιμο:

en: The title of the page
el: Τίτλος Σελίδας

en: Title Color:
el: Χρώμα Τίτλου:

en: Text Color:
el: Χρώμα Κειμένου:

en: Logo Image:
el: Εικόνα Λογότυπου:

en: Icon Width:
el: Πλάτος Εικονιδίου:

en: The width of each icon
el: Το πλάτος κάθε εικονιδίου

en: Icon Border:
el: Πλαίσιο Εικονιδίου:

en: Text Spacing:
el: Διάκενο Κειμένου:

en: Icon List
el: Λίστα Εικονιδίων

en: Icon Selection
el: Επιλογή Εικονιδίου

en: Message Type:
el: Τύπος Μηνύματος:

en: The message to display
el: Το μήνυμα που θα εμφανιστεί

en: Write the source code and exit
el: Εγγραφή του πηγαίου κώδικα και έξοδος

en: glade: Error loading XML file.
el: glade: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου XML.

en: glade: Error writing source.
el: glade: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: When the window needs redrawing
el: Όταν το παράθυρο απαιτεί επανασχεδιασμό

en: When the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: Any key pressed
el: Όποιο πλήκτρο πατηθεί

en: Any key released
el: Όποιο πλήκτρο αφεθεί

en: When the mouse enters the window
el: Όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο

en: When the mouse leaves the window
el: Όταν το ποντίκι φεύγει από το παράθυρο

en: Any change in window structure
el: Όποια αλλαγή στη δομή του παραθύρου

en: Any change in X Windows property
el: Όποια αλλαγή σε ιδιότητα του Χ

en: Any change in visibility
el: Όποια αλλαγή στην ορατότητα

en: Properties:
el: Ιδιότητες:

en: Properties: <none>
el: Ιδιότητες: <καμία>

en: The class of the widget
el: Το όνομα του μαραφετιού

en: Sensitive:
el: Ευαίσθητο:

en: Has Default:
el: Έχει Εξ' Ορισμού:

en: Events:
el: Γεγονότα:

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: Copy All
el: Αντιγραφή Όλων

en: Public:
el: Δημόσιο:

en: Separate Class:
el: Ξεχωριστή Κλάση:

en: Separate File:
el: Ξεχωριστό Αρχείο:

en: Signal:
el: Σήμα:

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
el: Τροποποιητής

en: Signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

note: Translatable
en: T_ranslatable
el: Μεταφ_ράσιμο

en: Select X Events
el: Επιλογή Γεγονότων Χ

en: Event Mask
el: Μάσκα Γεγονότων

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
el: %s σήματα

en: Select Signal
el: Επιλογή Σήματος

en: Step Inc:
el: Αυξ. Βήματος:

en: Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας:

en: Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: H Value:
el: Τιμή Ο:

en: H Min:
el: Ελαχ. Ο:

en: H Max:
el: Μέγ. Ο:

en: H Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Ο:

en: H Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Ο:

en: H Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Ο:

en: V Value:
el: Τιμή Κ:

en: V Min:
el: Ελαχ. Κ:

en: V Max:
el: Μέγ. Κ:

en: V Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Κ:

en: V Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Κ:

en: V Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Κ:

en: The initial value
el: Η αρχική τιμή

en: The minimum value
el: Η ελάχιστη τιμή

en: The maximum value
el: Η μέγιστη τιμή

en: The step increment
el: Το βήμα αύξησης

en: The page increment
el: Η αύξηση σελίδας

en: The page size
el: Το μέγεθος σελίδας

en: The requested font is not available.
el: Η επιθιμητή γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη.

en: New Style:
el: Νέο Στυλ:

en: Invalid style name
el: Ακατάλληλο όνομα στυλ

en: That style name is already in use
el: Αυτό το όνομα στυλ χρησιμοποιείτε ήδη

en: Rename Style To:
el: Μετονομασία Στυλ Σε:

en: Error writing XML file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου XML

en: Interface Designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
el: Δημιουργήστε ή ανοίξτε σχέδια διεπαφής χρήστη για εφαρμογές GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
el: Σχεδιαστής GUI;διεπαφή χρήστη;GUI designer;user interface;ui builder;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
el: Το Glade είναι ένα εργαλείο RAD που δίνει τη δυνατότητα για γρήγορη &amp; εύκολη ανάπτυξη διεπαφών χρήστη για το πακέτο εργαλείων GTK+ 3 και το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
el: Οι διεπαφές χρήστη που σχεδιάσθηκαν στο Glade αποθηκεύονται ως XML και μπορούν να φορτώνονται δυναμικά από διάφορες εφαρμογές, όταν απαιτείται, χρησιμοποιώντας το GtkBuilder, ή να χρησιμοποιηθούν άμεσα για να ορίσουν μια νέα παραγόμενη κλάση αντικειμένων GtkWidget, με τη χρήση του νέας λειτουργίας του προτύπου Gtk+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
el: Χρησιμοποιώντας το GtkBuilder, τα αρχεία XML Glade μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολυάριθμες προγραμματιστικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python και άλλων.

en: [Read Only]
el: [Μόνο για ανάγνωση]

en: User Interface Designer
el: Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
el: Ενεργοποίηση '%s' %s

en: the last action
el: η τελευταία ενέργεια

en: Autosaving '%s'
el: Αυτόματη αποθήκευση του '%s'

en: Error autosaving '%s'
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση του '%s'

en: Project %s is still loading.
el: Το έργο %s ακόμα φορτώνεται.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας υπάρχοντος αρχείου, να συνεχιστεί η αποθήκευση;

en: Failed to save %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
el: Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από την ανάγνωσή του

en: _Don't Save
el: _Να μην αποθηκευθεί

en: Project '%s' saved
el: Το έργο '%s' έχει αποθηκευτεί

en: Could not save the file %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s. Κάποιο άλλο έργο χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή.

en: No open projects to save
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά προγράμματα για αποθήκευση

en: Save changes to project "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έργο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Save…
el: Αποθήκευση…

en: Could not create a new project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου.

en: The project %s has unsaved changes
el: Στο έργο %s υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
el: Αν επιλέξετε επαναφόρτωση όλες οι αλλαγές που κάνατε μπορεί να χαθούν. Επαναφόρτωση ούτως ή άλλως;

en: The project file %s has been externally modified
el: Το αρχείο έργου %s τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Do you want to reload the project?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε το έργο;

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
el: Διεξάγουμε μια έρευνα χρήστη
     θα θέλατε να συμμετάσχετε;

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
el: Αν όχι, μπορείτε πάντοτε να την βρείτε στο μενού Βοήθεια.

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
el: Πηγαίνετε στο μενού Βοήθεια -> Εγγραφή & έρευνα χρήστη και συμπληρώστε την έρευνα μας!

en: Disable Devhelp integration
el: Απενεργοποίηση της συνεργασίας με το Devhelp

en: be verbose
el: αναλυτικά

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
el: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε σχέδια διεπαφής χρήστη για εφαρμογές GTK+ ή GNOME.

en: Glade options
el: Επιλογές του Glade

en: Glade debug options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης του Glade

en: Show Glade debug options
el: Εμφάνιση επιλογών αποσφαλμάτωσης του Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
el: Δε βρέθηκε υποστήριξη για το gmodule. Η υποστήριξη gmodule είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει το glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s', το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, κ.α.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, κ.α.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
el: Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών χρήστη για GTK+ και GNOME.

en: Visit Glade web site
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα Glade είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    κάτω από τους όρους της άδειας GNU General Public Licence
    όπως έχουν δημοσιοποιηθεί από τη Free Software Foundation, είτε για την έκδοση 2
    είτε (προαιρετικά) για οποιαδήποτε νεότερη έκδοση της άδειας.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την πρόθεση να φανεί χρήσιμο
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την αναμενόμενη εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ για περιστασιακή χρήση.  Δείτε την
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, μπορείτε να γράψετε στην Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Drag Resize
el: Αλλαγή διαστάσεων με σύρσιμο

en: Margin Edit
el: Επεξεργασία περιθωρίου

en: Alignment Edit
el: Επεξεργασία στοίχισης

en: Save the current project with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με άλλο όνομα

en: Edit project properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου

en: Close the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: Redo the last action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

en: Delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: _Previous Project
el: _Προηγούμενο έργο

en: Activate previous project
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου έργου

en: _Next Project
el: _Επόμενο έργο

en: Activate next project
el: Ενεργοποίηση επόμενου έργου

en: _Use Small Icons
el: _Χρήση μικρών εικονιδίων

en: Show items using small icons
el: Εμφάνιση στοιχείων χρησιμοποιώντας μικρά εικονίδια

en: Dock _Palette
el: Προσάρτηση _παλέτας

en: Dock the palette into the main window
el: Προσάρτηση της παλέτας στο κύριο παράθυρο

en: Dock _Inspector
el: Προσάρτηση ε_πόπτη

en: Dock the inspector into the main window
el: Προσάρτηση του επόπτη στο κύριο παράθυρο

en: Dock Prop_erties
el: _Ιδιότητες προσάρτησης

en: Dock the editor into the main window
el: Προσάρτηση του επεξεργαστή στο κύριο παράθυρο

en: Show the statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Tool_bar
el: Εργαλειο_θήκη

en: Show the toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Project _Tabs
el: _Καρτέλες έργου

en: Show notebook tabs for loaded projects
el: Προβολή καρτελών σημειωματαρίου για τα φορτωμένα έργα

en: Text _beside icons
el: Κείμε_νο δίπλα από τα εικονίδια

en: Display items as text beside icons
el: Προβολή στοιχείων ως κείμενο δίπλα από τα εικονίδια

en: Display items as icons only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σαν εικονίδια

en: Display items as text only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σε μορφή κειμένου

en: _Editor Header
el: _Επεξεργαστής κεφαλίδας

en: Show the header in the property editor
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας στον επεξεργαστή ιδιοτήτων

en: Open a project
el: Άνοιγμα έργου

en: _Developer Reference
el: _Παραπομπές για τους προγραμματιστές

en: Display the developer reference manual
el: Εμφάνιση αναφορών στη βοήθεια για ανάπτυξη προγραμμάτων

en: Edit Glade preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Glade

en: Registration & User Survey
el: Εγγραφή & έρευνα χρήστη

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
el: Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Glade ολοκληρώνοντας την έρευνα χρήστη!

en: Palette _Appearance
el: Εμ_φάνιση παλέτας

en: Glade Preferences
el: Προτιμήσεις Glade

en: Create backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της τελευταίας έκδοσης του έργου κάθε φορά που αποθηκεύεται το έργο

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
el: Αυτόματη αποθήκευση του έργου σε ένα εναλλακτικό αρχείο όποτε
    το έργο τροποποιείται και η καθορισμένη λήξη χρόνου περνά

en: Automatically save project after
el: Αυτόματη αποθήκευση του έργου μετά από

en: Load and Save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

en: Versioning errors
el: Σφάλματα έκδοσης

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο χρησιμοποιεί οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία, ιδιότητες
    ή σήματα που δεν είναι διαθέσιμα στην έκδοση προορισμού του έργου

en: Deprecation warnings
el: Προειδοποιήσεις παρωχημένων

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο χρησιμοποιεί οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία,
    ιδιότητες ή σήματα που είναι παρωχημένα

en: Unrecognized types
el: Μη αναγνωρισμένοι τύποι

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο
    περιέχει οποιουσδήποτε μη αναγνωρίσιμους τύπους

en: Show warnings when saving
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων κατά την αποθήκευση

en: Remove the selected catalog search path
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διαδρομής αναζήτησης καταλόγου

en: Add a new catalog search path
el: Προσθήκη νέας διαδρομής αναζήτησης καταλόγου

en: Extra catalog paths
el: Επιπλέον διαδρομές καταλόγου

en: Select a catalog search path
el: Επιλέξτε μια διαδρομή αναζήτησης καταλόγου

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
el: Έρευνα χρήστη του Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
el: Σας ευχαριστούμε που πήρατε μέρος στην έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!
    
    Για να επικυρώσετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ανοίξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε ή να ενημερώσετε την έρευνα,το διακριτικό σας είναι το:
    $new_token
    
    Με εκτίμηση,
    
    	Η ομάδα του Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
el: Έρευνα χρήστη του Glade (ενημέρωση)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
el: Σας ευχαριστούμε που ενημερώσατε την έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!
    
    Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε ξανά κάτι,το διακριτικό σας είναι το:
    $new_token
    
    Με εκτίμηση,
    
    	Η ομάδα του Glade

en: Sending data to %s
el: Αποστολή δεδομένων στο %s

en: Receiving data from %s
el: Λήψη δεδομένων από %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
el: Συγγνώμη, απέτυχε η εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας χρηστών του Glade

en: Open Glade Users Website
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας χρηστών του Glade

en: Internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
el: Σας ευχαριστούμε που βρήκατε τον χρόνο να συμπληρώσετε την έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!

en: Name and Email fields are required
el: Είναι υποχρεωτικά το όνομα και η διεύθυνση ηλ. αλληλογγραφίας

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
el: Ωχ! Χρησιμοποιείται ήδη η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας!
    Για να ενημερώσετε τις πληροφορίες πρέπει να δώσετε το διακριτικό που σας στάλθηκε.

en: Oops! Error saving user information: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την αποθήκευση πληροφοριών του χρήστη: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων της έρευνας: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων: %s

en: Glade Registration & User Survey
el: Εγγραφή & έρευνα χρήστη του Glade

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
el: Οι πληροφορίες θα σταλούν στο https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
el: <Απαιτείται το όνομά σας ή το ψευδώνυμό σας>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
el: Γίνεται χειροκίνητη επεξεργασία των διακριτικών κατά δέσμες.
    Παρακαλούμε να έχετε υπομονή.

en: <Required to send back registration token>
el: <Απαιτείται η επιστροφή του διακριτικού εγγραφής>

en: Subscribe me to the mailing list
el: Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
el: Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας των χρηστών Glade.
    Θα σας σταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα ζητά επιβεβαίωση!

en: Choose your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

en: We care about privacy!
el: Νοιαζόμαστε για την ιδιωτικότητα!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
el: Όλα τα δεδομένα θα αποθηκευτούν σε μια ιδιωτική τοποθεσία και δεν θα γίνεται διαμοιρασμός στο κοινό ή σε τρίτους.

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
el: <Εισαγωγή διακριτικού ενημέρωσης, αν θέλετε να ενημερώσετε προηγουμένως απεσταλμένα δεδομένα>

en: How long have you been programming?
el: Πόσον καιρό προγραμματίζετε;

en: I am not a programmer
el: Δεν είμαι προγραμματιστής

en: Which programming languages do you prefer?
el: Ποιες γλώσσες προγραμματισμού προτιμάτε;

en: When did you start using Glade?
el: Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε το Glade;

en: ago
el: πριν

en: Which version do you normally use?
el: Ποια έκδοση χρησιμοποιείτε κανονικά;

en: What is available in my OS
el: Όποια είναι διαθέσιμη στο λειτουργικό σύστημά μου

en: Latest stable from sources
el: Τελευταία σταθερά από τον πηγαίο κώδικα

en: 3.8 for GTK+ 2
el: 3.8 για το Gtk+ 2

en: On what operating systems?
el: Σε ποια λειτουργικά συστήματα;

en: distribution
el: διανομή

en: How often do you use it?
el: Πόσο συχνά το χρησιμοποιείτε;

en: Few days a week
el: Λίγες ημέρες τη βδομάδα

en: A few times a month
el: Λίγες φορές τον μήνα

en: A few times a year
el: Λίγες φορές το έτος

en: What level of Glade user would you say you are?
el: Ποιο επίπεδο χρήστη Glade θα λέγατε ότι είσαστε;

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
el: Με ποιο είδος άδειας εκδίδετε το λογισμικό που δημιουργείτε χρησιμοποιώντας το Glade ;

en: Open source software
el: Λογισμικό ανοικτού κώδικα

en: Commercial/Closed software
el: Εμπορικό/Κλειστό λογισμικό

en: None - distributed internally
el: Κανένα - εσωτερική διανομή

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
el: Σε ποια πεδία διατίθεται, γενικά, το λογισμικό που δημιουργείτε χρησιμοποιώντας το Glade;

en: Embedded applications
el: Ενσωματωμένες εφαρμογές

en: Desktop applications
el: Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας

en: Educational
el: Εκπαιδευτικό

en: Medical
el: Ιατρικό

en: Industrial applications
el: Βιομηχανικές εφαρμογές

en: What aspect of the software needs the most improvement?
el: Ποια πλευρά του λογισμικού χρειάζεται την μεγαλύτερη βελτίωση;

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
el: Κατά τη γνώμη σας ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με το Glade;

en: Lack of documentation
el: Έλλειψη τεκμηρίωσης

en: Lack of professional support
el: Έλλειψη επαγγελματικής υποστήριξης

en: Lack of professional training
el: Έλλειψη επαγγελματικής εκπαίδευσης

en: Lack of publicity/exposure
el: Έλλειψη δημοσιότητας/έκθεση

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
el: Έλλειψη επίσημων εκτελέσιμων εκδόσεων για άλλα λειτουργικά (Win32, OSX)

en: Have you ever encountered a bug?
el: Έχετε ποτέ αντιμετωπίσει σφάλμα;

en: If so, did you file a bug report?
el: Αν ναι, συμπληρώσατε μια αναφορά σφάλματος;

en: Have you ever thought about contributing?
el: Σκεφτήκατε ποτέ να συνεισφέρετε;

en: Why not?
el: Γιατί όχι;

en: Privacy Note:
el: Σημείωση απορρήτου:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
el: Ο μοναδικός σκοπός αυτής της έρευνας είναι η καλύτερη κατανόηση της βάσης των χρηστών μας.
    Η διεύθυνση ηλ. αλληλογγραφίας σας θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αναγνώρισή σας ως χρήστη του Glade και θα σας επιστρέψουμε ένα διακριτικό τροποποίησης αν θέλετε να τροποποιήσετε κάτι ή να προσθέσετε επιπλέον σχόλια.
    Μόνο οι στατιστικές που θα εξαχθούν από τα συνολικά δεδομένα θα διαμοιρασθούν δημόσια.
    Τα ατομικά δεδομένα θα αποθηκευθούν σε μια ιδιωτική βάση δεδομένων και δεν θα μοιραστούν στο κοινό ή σε οποιονδήποτε τρίτο.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
el: Γίνεται προσπάθεια να αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα στον κατάλογο %s αλλά πρόκειται για ένα συνηθισμένο αρχείο.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s για την αποθήκευση ιδιωτικών δεδομένων.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων στο %s (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα στην ακολουθία των τροποποιημένων προς αποθήκευση δεδομένων (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s για εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Setting object type on %s to %s
el: Ρύθμιση τύπου αντικειμένων στο %s σε %s

en: Add a %s to %s
el: Προσθήκη ενός %s στο %s

en: Add child %s
el: Προσθήκη θυγατρικού %s

en: Delete %s child from %s
el: Διαγραφή του θυγατρικού %s από το %s

en: Reorder %s's children
el: Αναδιάταξη των θυγατρικών του %s

en: The container object this editor is currently editing
el: Το αντικείμενο περιέκτη που τυγχάνει επεξεργασίας

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
el: <big><b>Συμβουλές:</b></big>
      * Δεξί κλικ πάνω στην προβολή δέντρου για να προσθέσετε στοιχεία.
      * Πιέστε Delete για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο στοιχείο.
      * Μεταφορά και απόθεση για αναδιάταξη.
      * Ο τύπος στήλης είναι επεξεργάσιμος.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
el: Πολλαπλή μεταφορά και απόθεση

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
el: Λείπει η εικόνα

en: A builtin stock item
el: Εμβόλιμο έτοιμο αντικείμενο

en: Stock Image
el: Έτοιμη εικόνα

en: A builtin stock image
el: Εμβόλιμη έτοιμη εικόνα

en: A list of objects
el: Λίστα αντικειμένων

en: Image File Name
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
el: Εισάγετε όνομα αρχείου, είτε σχετική ή πλήρη διαδρομή για να φορτωθεί η εικόνα

en: A GDK color value
el: Μια τιμή GDK για το χρώμα

en: An entry
el: Μια καταχώρηση

en: Enabling property %s on widget %s
el: Ενεργοποίηση της ιδιότητας %s στο γραφικό στοιχείο %s

en: Disabling property %s on widget %s
el: Απενεργοποίηση της ιδιότητας %s στο γραφικό στοιχείο %s

en: Setting multiple properties
el: Ρύθμιση πολλαπλών ιδιοτήτων

en: Setting %s of %s
el: Ρύθμιση %s από %s

en: Setting %s of %s to %s
el: Ρύθμιση %s από %s στο %s

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία του %s σε %s

en: multiple
el: πολλαπλό

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ένα γραφικό στοιχείο που περιλαμβάνεται σε κάποιο σύνθετο γραφικό στοιχείο.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
el: Το %s έχει κλειδωθεί από το %s, επεξεργαστείτε πρώτα το %s.

en: Remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: Create %s
el: Δημιουργία %s

en: Cut %s
el: Αποκοπή %s

en: Paste %s
el: Επικόλληση %s

en: Drag %s and Drop to %s
el: Μεταφορά %s και απόθεση στο %s

en: Add signal handler %s
el: Προσθήκη χειριστή σήματος %s

en: Remove signal handler %s
el: Αφαίρεση χειριστή σήματος %s

en: Change signal handler %s
el: Αλλαγή χειριστή σήματος %s

en: Setting i18n metadata
el: Ρύθμιση μεταδεδομένων i18n

en: Locking %s by widget %s
el: Κλείδωμα του %s από το γραφικό στοιχείο %s

en: Unlocking %s
el: Ξεκλείδωμα του %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
el: Ρύθμιση της έκδοσης προορισμού του '%s' στο %d.%d

en: Setting project's %s property
el: Ρύθμιση ιδιότητας %s του έργου

en: Setting resource path to '%s'
el: Ρύθμιση διαδρομής πόρου σε '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
el: Ρύθμιση του τομέα μετάφρασης σε '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
el: Άρση του γραφικού στοιχείου '%s' ως προτύπου

en: Setting widget '%s' as template
el: Ρύθμιση του γραφικού στοιχείου '%s' ως προτύπου

en: Unsetting template
el: Αναίρεση προτύπου

en: Unable to load image (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας (%s)

en: Editing alignments of %s
el: Επεξεργασία στοίχισης του %s

en: Editing margins of %s
el: Επεξεργασία περιθώριων του %s

en: Design View
el: Προβολή σχεδίασης

en: The GladeDesignView that contains this layout
el: Το GladeDesignView που περιέχει αυτή τη διάταξη

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
el: Αν επιτρέπεται η εμφάνιση ενός κουμπιού με πληροφορίες για το φορτωμένο γραφικό στοιχείο

en: The currently loaded widget in this editor
el: Το γραφικό στοιχείο που είναι φορτωμένο στον επεξεργαστή αυτή τη στιγμή

en: Show Class Field
el: Εμφάνιση πεδίου κλάσης

en: Whether to show the class field at the top
el: Εάν θα εμφανίζεται το πεδίο κλάσης στην κορυφή

en: Class Field
el: Πεδίο κλάσης

en: The class field string
el: Η συμβολοσειρά του πεδίου κλάσης

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
el: %s ιδιότητες - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
el: %s ιδιότητες - %s

en: Create a %s
el: Δημιουργία ενός %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες που θέλετε να επαναφέρετε στις προεπιλεγμένες τιμές τους

en: Reset Widget Properties
el: Επαναφορά ιδιοτήτων γραφικού στοιχείου

note: Checklist
en: _Properties:
el: _Ιδιότητες:

note: Description
en: Property _Description:
el: Περιγραφή ι_διοτήτων:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
el: Ιδιότητες %s - %s

en: Property Class
el: Κλάση ιδιοτήτων

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
el: Η κλάση GladePropertyClass που δημιουργήθηκε για το GladeEditorProperty

en: Use Command
el: Χρήση εντολής

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
el: Αν επιτρέπεται η χρήση της εντολής API για τη στοίβα με τις αναιρέσεις/επαναλήψεις

en: Disable Check
el: Απενεργοποίηση ελέγχου

en: Whether to explicitly disable the check button
el: Αν θα απενεργοποιηθεί ρητά το κουμπί ελέγχου

en: Custom Text to display in the property label
el: Προσαρμοσμένο κείμενο για εμφάνιση της ετικέτας ιδιότητας

en: Select Fields
el: Επιλογή πεδίων

en: _Select individual fields:
el: _Επιλογή ανεξάρτητων πεδίων:

en: Select Named Icon
el: Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Edit Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Whether this property is translatable
el: Αν αυτή η ιδιότητα μπορεί να μεταφραστεί ή όχι

en: Conte_xt for translation:
el: Π_εριεχόμενο για μετάφραση:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
el: Για μικρές και ασαφής συμβολοσειρές: πληκτρολογήστε μια λέξη εδώ για να διαφοροποιηθούν η έννοια της παρούσας συμβολοσειράς από την έννοια των άλλων περιστατικών της ίδιας σειράς

en: Co_mments for translators:
el: Σχό_λια για τους μεταφραστές:

en: Select a file from the project resource directory
el: Επιλογή αρχείου από τον κατάλογο πηγών του έργου

en: Choose parentless %s type objects in this project
el: Επιλογή αντικειμένων τύπου %s χωρίς γονικό σε αυτό το έργο

en: Choose %s type objects in this project
el: Επιλογή αντικειμένων τύπου %s σε αυτό το έργο

en: Choose a parentless %s in this project
el: Επιλογή %s χωρίς γονικό σε αυτό το έργο

en: Choose a %s in this project
el: Επιλογή %s σε αυτό το έργο

note: Checklist
en: O_bjects:
el: Α_ντικείμενα:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
el: Δημιουργία %s για το %s του %s

note: Checklist
en: Objects:
el: Αντικείμενα:

en: Page Type
el: Τύπος σελίδας

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
el: Ο τύπος σελίδας του επεξεργαστή για δημιουργία αυτού του GladeEditorTable

en: Class Name:
el: Όνομα κλάσης:

en: The object's unique identifier
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό του αντικειμένου

en: Whether this widget is a composite template
el: Αν αυτό το γραφικό στοιχείο είναι ένα σύνθετο πρότυπο

en: The project being inspected
el: Το έργο επιθεωρείται

en: All Contexts
el: Όλα τα περιεχόμενα

en: Named Icon Chooser
el: Επιλογέας εικονιδίων που ονομάστηκαν

en: Icon _Name:
el: Όν_ομα εικονιδίου:

en: C_ontexts:
el: Περιε_χόμενα:

en: Icon Na_mes:
el: Ονό_ματα εικονιδίου:

en: _List standard icons only
el: _Λίστα μόνο βασικών εικονιδίων

en: Could not create directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: %s

en: Widget selector
el: Επιλογέας γραφικών στοιχείων

en: _Add widget here
el: _Προσθήκη γραφικού στοιχείου εδώ

en: Add widget as _toplevel
el: Προσθήκη γραφικού στοιχείου _ανώτατου επιπέδου

en: Read _documentation
el: Ανάγνωση _τεκμηρίωσης

en: Set default value
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

en: Error launching previewer: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης: %s

en: Failed to launch preview: %s.
el: Αποτυχία εκκίνησης προγράμματος για προβολή: %s.

en: Glade Previewer log
el: Καταγραφής προεπισκόπησης Glade

en: user_data
el: _δεδομένα χρήστη

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
el: Ανταλλάχθηκε | Μετά από

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
el: Ανταλλάχθηκε

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
el: %s::%s εκπέμφθηκε μία φορά

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
el: %s::%s εκπέμφθηκε %d φορές

en: Run First
el: Εκτέλεση στην αρχή

en: Run Last
el: Εκτέλεση στο τέλος

en: Run Cleanup
el: Εκτέλεση εκκαθάρισης

en: UI definition has no previewable widgets.
el: Στον ορισμό διεπαφής χρήστη δεν υπάρχουν προεπισκοπήσιμα γραφικά στοιχεία.

en: Object %s not found in UI definition.
el: Το αντικείμενο %s δεν βρέθηκε στον ορισμό διεπαφής χρήστη.

en: Object is not previewable.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να προβληθεί.

en: Couldn't load builder definition: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ορισμού δομητή: %s

en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

en: Broken pipe!
el: Διακοπείσα διοχεύτεση!

en: Name of the file to preview
el: Όνομα του αρχείου για προεπισκόπηση

en: Creates dummy widget class to load a template
el: Δημιουργεί εικονική κλάση γραφικών στοιχείων για φόρτωση προτύπου

en: Name of the toplevel to preview
el: Ονομασία του ανώτατου πεδίου για προεπισκόπιση

en: File name to save a screenshot
el: Όνομα αρχείου για αποθήκευση στιγμιότυπου

en: CSS file to use
el: Αρχείο CSS για χρήση

en: Listen standard input
el: Αναμονή από κανονική είσοδο

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
el: δημιουργία μιας προβολής διαφανειών κάθε γραφικού στοιχείου ανωτάτου επιπέδου προσθέτοντας τα σε μια GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
el: Εμφάνιση υπογραφής χειριστών ενέργειας

en: Display previewer version
el: Εμφάνιση έκδοσης προεπισκόπισης

en: - previews a glade UI definition
el: - Προεπισκόπηση ορισμού ενός Glade περιβάλλοντος εργασίας χρήστη

en: Either --listen or --filename must be specified.
el: Είτε το --listen ή το --filename πρέπει να καθορισθεί.

en: Whether project has been modified since it was last saved
el: Αν το έργο τροποποιήθηκε από την τελευταία φορά που αποθηκεύθηκε

en: Whether project has a selection
el: Αν το έργο έχει μια επιλογή

en: The filesystem path of the project
el: Η διαδρομή του συστήματος αρχείων για το έργο

en: Whether project is read-only
el: Αν το έργο είναι μόνο για ανάγνωση

en: Add Item
el: Προσθήκη αντικειμένου

en: The current item to add to the project
el: Το τρέχον στοιχείο για προσθήκη στο έργο

en: Pointer Mode
el: Λειτουργία δείκτη

en: The currently effective GladePointerMode
el: Η τρέχουσα ενεργή GladePointerMode

en: The project translation domain
el: Ο τομέας μετάφρασης του έργου

en: The project's template widget, if any
el: Το πρότυπο γραφικό στοιχείο του έργου, αν υπάρχει

en: Resource Path
el: Διαδρομή πόρου

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
el: Διαδρομή φόρτωσης εικόνων και πόρων στον χρόνο εκτέλεσης του Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
el: Η άδεια για αυτό το έργο, θα προστεθεί ως σχόλιο επιπέδου εγγράφου.

en: CSS Provider Path
el: Διαδρομή για τον πάροχο CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
el: Διαδρομή που θα χρησιμοποιηθεί ως παραμετροποιημένος Πάροχος CSS για αυτό το έργο.

en: (internal %s)
el: (εσωτερικό %s)

en: (%s child)
el: (θυγατρικό του %s)

en: (template)
el: (πρότυπο)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
el: (%s από %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s.
    Δεν είναι διαθέσιμοι οι ακόλουθοι απαραίτητοι κατάλογοι: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
el: %s προορίζεται σε Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
el: Ειδικά επειδή υπάρχει ένα αντικείμενο που δεν μπορεί να δομηθεί με τον τύπο

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
el: Ειδικά επειδή υπάρχουν %d αντικείμενα που δεν μπορούν να δομηθούν με τον τύπο

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
el: Αλλά αυτή η έκδοση του Glade είναι μόνο για το GTK+ 3.
    Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εκτελέσετε αυτό το έργο με το Glade 3.8 χωρίς παρωχημένα γραφικά στοιχεία.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
el: Μια αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση του `%s' είναι πιο πρόσφατη.
    
    Θα θέλατε να φορτώσετε στη θέση της την αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση;

en: %s document properties
el: %s ιδιότητες του εγγράφου

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτό το γραφικό στοιχείο εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d ενώ το έργο προορίζεται για την %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η κλάση αντικειμένων '%s' εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d

en: This widget is deprecated
el: Το γραφικό στοιχείο είναι παρωχημένο

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
el: [%s] Η κλάση αντικειμένων '%s' της έκδοσης %s %d.%d είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτή η ιδιότητα εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d, ενώ το έργο αφορά την %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η ιδιότητα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στο %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η ιδιότητα πακεταρίσματος '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d

en: This property is deprecated
el: Αυτή η ιδιότητα είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
el: [%s] Η ιδιότητα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτό το σήμα εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d ενώ το έργο αφορά την %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Το σήμα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στο %s %d.%d

en: This signal is deprecated
el: Αυτό το σήμα είναι παρωχημένο

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
el: [%s] Το σήμα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' είναι παρωχημένο

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
el: Το έργο " %s" περιέχει σφάλματα. Αποθήκευση ούτως ή άλλως;

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
el: Το έργο "%s" περιλαμβάνει παρωχημένα γραφικά στοιχεία και/ή εμφανίζει αναντιστοιχίες εκδόσεων.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
el: Το αντικείμενο %s είναι ένα πρότυπο κλάσης, αλλά δεν υποστηρίζεται στο gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
el: Το αντικείμενο %s έχει μη αναγνωρίσιμο τύπο %s

en: Unsaved %i
el: Μη αποθηκευμένο %i

en: No widget selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί γραφικό στοιχείο.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
el: Αδυναμία αντιγραφής μη αναγνωρίσιμου τύπου γραφικού στοιχείου.

en: Unable to cut unrecognized widget type
el: Αδυναμία αποκοπής μη αναγνωρίσιμου τύπου γραφικού στοιχείου

en: Unable to paste to the selected parent
el: Αδυναμία επικόλλησης στο επιλεγμένο γονικό

en: Unable to paste to multiple widgets
el: Αδυναμία επικόλλησης σε πολλαπλά γραφικά στοιχεία

en: No widget on the clipboard
el: Κανένα γραφικό στοιχείο στο πρόχειρο

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
el: Σε αυτόν τον περιέκτη μπορείτε να επικολλήσετε ένα μόνο γραφικό στοιχείο κάθε φορά

en: Insufficient amount of placeholders in target container
el: Ανεπαρκής αριθμός δεσμευτικών θέσης στον περιέκτη προορισμού

en: The project this properties dialog was created for
el: Οι ιδιότητες διαλόγου που δημιουργήθηκαν για το έργο

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
el: Το έργο %s δεν περιλαμβάνει παρωχημένα γραφικά στοιχεία ούτε εμφανίζει αναντιστοιχίες εκδόσεων.

en: The GladePropertyClass for this property
el: Η κλάση ιδιοτήτων GladePropertyClass για αυτή την ιδιότητα

en: If the property is optional, this is its enabled state
el: Αν η ιδιότητα είναι προαιρετική, αυτή είναι η ενεργοποιημένη της κατάσταση

en: This gives backends control to set property sensitivity
el: Αυτό δίνει τον έλεγχο υποστήριξης για ορισμό ευαισθησίας ιδιότητας

en: Context for translation
el: Περιεχόμενο για μετάφραση

en: Comment for translators
el: Σχόλιο για τους μεταφραστές

en: Translatable
el: Μεταφράσιμο

en: Visual State
el: Οπτική κατάσταση

en: Priority information for the property editor to act on
el: Πληροφορίες υψηλής προτεραιότητας που πρέπει να λάβει υπόψη ο επεξεργαστής ιδιοτήτων

en: The GladeProperty to display a label for
el: Το GladeProperty για εμφάνιση μιας ετικέτας

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
el: Το όνομα της ιδιότητας για χρήση κατά τη φόρτωση από γραφικό στοιχείο

en: Append Colon
el: Προσάρτηση άνω και κάτω τελείας

en: Whether to append a colon ':' to the property name
el: Αν θα προσαρτηθεί άνω και κάτω τελεία ':' στο όνομα ιδιότητας

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
el: Αν η ιδιότητα προς φόρτωση είναι μια ιδιότητα πακεταρίσματος ή όχι

en: Custom text to override the property name
el: Προσαρμοσμένο κείμενο για αντικατάσταση του ονόματος ιδιότητας

en: Custom Tooltip
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης

en: Custom tooltip to override the property description
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης για αντικατάσταση της περιγραφής ιδιότητας

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η API GladeCommand κατά την τροποποίηση ιδιοτήτων

en: Editor Property Type Name
el: Το όνομα τύπου ιδιότητας επεξεργαστή

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
el: Ορισμός του πραγματικού ονόματος τύπου ιδιότητας επεξεργαστή για χρήση με αυτό το κέλυφος

en: The signal class of this signal
el: Η κλάση σήματος για το σήμα

en: The detail for this signal
el: Οι λεπτομέρειες για αυτό το σήμα

en: The handler for this signal
el: Ο χειριστής για αυτό το σήμα

en: The user data for this signal
el: Τα δεδομένα χρήστη για αυτό το σήμα

en: Support Warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης

en: The versioning support warning for this signal
el: Η προειδοποίηση υποστήριξης συστήματος εκδόσεων για αυτό το σήμα

en: Whether this signal is run after default handlers
el: Εάν αυτό το σήμα εκτελείται με προεπιλεγμένους χειριστές

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
el: Εάν τα δεδομένα χρήστη ανταλλάχθηκαν με το παράδειγμα για τον χειριστή

en: Select an object to pass to the handler
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο για το πέρασμα στον χειριστή

en: User data
el: Δεδομένα Χρήστη

en: Glade Widget
el: Γραφικό στοιχείο Glade

en: The glade widget to edit signals
el: Το γραφικό στοιχείο glade για την επεξεργασία σημάτων

en: We could not find the symbol "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συμβόλου "%s"

en: Could not get the type from "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κατάλληλου τύπου από το "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα μη κυλιόμενο %s γραφικό στοιχείο σε %s απ'ευθείας.
    Προσθέστε ενα %s πρώτα.

en: Libglade Files
el: Αρχεία Libglade

en: GtkBuilder Files
el: Αρχεία GtkBuilder

en: All Glade Files
el: Όλα τα αρχεία Glade

en: Could not show link:
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
el: Δείκτης δομής GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
el: Εάν αυτή η ενέργεια είναι ευαίσθητη

en: Whether this action is visible
el: Αν αυτή η ενέργεια είναι ορατή

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
el: Ένας προσαρμογέας (%s) έχει ήδη προσαρμοστεί από το %s!

en: %s does not support adding any children.
el: %s δεν υποστηρίζει την προσθήκη θυγατρικών.

en: Name of the class
el: Όνομα της κλάσης

en: GType of the class
el: Τύπος GType της κλάσης

en: Translated title for the class used in the glade UI
el: Μεταφρασμένος τίτλος για την κλάση που θα χρησιμοποιηθεί στη γραφική διεπαφή του glade

en: Generic Name
el: Γενικό όνομα

en: Used to generate names of new widgets
el: Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ονομάτων των νέων γραφικών στοιχείων

en: The icon name
el: Το όνομα του εικονιδίου

en: The name of the widget catalog this class was declared by
el: Το όνομα του καταλόγου γραφικού στοιχείου από τον οποίο αυτή η κλάση δηλώθηκε

en: DevHelp search namespace for this widget class
el: Αναζήτηση DevHelp για χώρο ονομάτων αυτής τηνς κλάσης γραφικού στοιχείου

en: Special Child Type
el: Ειδικός θυγατρικός τύπος

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
el: Κρατά το όνομα της ιδιότητας πακεταρίσματος για να περιγράφονται ειδικά θυγατρικά για αυτήν τη κλάση του περιέκτη

en: A cursor for inserting widgets in the UI
el: Ένας δρομέας για την εισαγωγή γραφικών στοιχείων στη γραφική διεπαφή

en: Internal name
el: Εσωτερικό όνομα

en: The internal name of the widget
el: Το εσωτερικό όνομα ενός γραφικού στοιχείου

en: Anarchist
el: Αναρχικό

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
el: Εάν αυτό το σύνθετο θυγατρικό είναι ένα κληρονομημένο θυγατρικό ή ένα αναρχικό θυγατρικό

en: The object associated
el: Το αντίστοιχο αντικείμενο

en: Adaptor
el: Προσαρμογέας

en: The class adaptor for the associated widget
el: Η κλάση προσαρμογέα για το αντίστοιχο γραφικό στοιχείο

en: The glade project that this widget belongs to
el: Το έργο glade στο οποίο ανήκει το γραφικό στοιχείο

en: A list of GladeProperties
el: Μια λίστα των GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
el: Ένας δείκτης στο γονικό GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
el: Ένα γενικό πρόθεμα για τα ονόματα των γραφικών στοιχείων

en: A GladeWidget template to base a new widget on
el: Ένα πρότυπο GladeWidget για να φτιάξετε νέα γραφικά στοιχεία

en: Exact Template
el: Ακριβές πρότυπο

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
el: Αν δημιουργείται ακριβές αντίγραφο όποτε χρησιμοποιείται πρότυπο

en: A GladeCreateReason for this creation
el: Ο σκοπός δημιουργίας αυτού του έργου με το Glade

en: Toplevel Width
el: Πλάτος ανώτατου επιπέδου

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
el: Το πλάτος του γραφικού στοιχείου που βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο στο GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
el: Ύψος ανώτατου επιπέδου

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
el: Το ύψος του γραφικού στοιχείου που βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο στο GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
el: Προειδοποίηση σε περίπτωση αναντιστοιχίας εκδόσεων

en: Wether the widget is visible or not
el: Αν το γραφικού στοιχείο θα είναι ορατό ή όχι

en: Whether this widget is the template for a composite widget
el: Αν αυτό το γραφικό στοιχείο είναι το πρότυπο για ένα σύνθετο γραφικό στοιχείο

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
el: Οι κλάσεις προτύπου δεν υποστηρίζονται στο gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
el: Το αντικείμενο έχει μη αναγνωρίσιμο τύπο %s

en: Property has versioning problems:
el: Η ιδιότητα έχει προβλήματα έκδοσης:

en: Some properties have versioning problems:
el: Κάποιες ιδιότητες έχουν προβλήματα έκδοσης:

en: Signal has versioning problems:
el: Το σήμα έχει προβλήματα έκδοσης:

en: Some signals have versioning problems:
el: Κάποια σήματα έχουν προβλήματα έκδοσης:

en: _Packing
el: _Πακετάρισμα

en: _Common
el: _Κοινά

en: _Signals
el: _Σήματα

en: Translation domain:
el: Τομέας μετάφρασης:

en: Composite template toplevel:
el: Κορυφαίο επίπεδο σύνθετου προτύπου:

en: Select a CSS to use as custom style provider
el: Επιλέξτε ένα CSS που θα χρησιμοποιηθεί ως προσαρμοσμένος πάροχος στυλ

en: Custom CSS style provider:
el: Προσαρμοσμένος πάροχος στυλ CSS:

en: From the project directory
el: Από τον κατάλογο του έργου

en: From a project relative directory
el: Από κατάλογο σχετικό με το έργο

en: From this directory
el: Από αυτόν τον κατάλογο

en: Choose a path to load image resources
el: Επιλογή διαδρομής για τη φόρτωση εικόνων

en: Image resources are loaded locally:
el: Οι εικόνες φορτώνονται τοπικά:

en: Toolkit version required:
el: Απαιτούμενη έκδοση του πακέτου εργαλείων:

en: program or library name
el: όνομα προγράμματος ή βιβλιοθήκης

en: Author(s):
el: Συγγραφείς:

en: program or library short description
el: σύντομη περιγραφή προγράμματος ή βιβλιοθήκης

en: GNU GPL version 2
el: GNU GPL έκδοση 2

en: GNU GPL version 3
el: GNU GPL έκδοση 3

en: GNU LGPL version 2.1
el: GNU LGPL έκδοση 2.1

en: GNU LGPL version 3
el: GNU LGPL έκδοση 3

en: GNU All permissive
el: GNU όλα επιτρέπονται

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
el: Επιβεβαίωση ότι το έργο δεν χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε
    ιδιότητες, σήματα ή γραφικά στοιχεία που δεν είναι διαθέσιμα στην προοριζόμενη έκδοση

en: Setting License type of %s
el: Ρύθμιση τύπου άδειας του %s

en: Setting %s to use logo file
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί αρχείο λογότυπου

en: Setting %s to use a logo icon
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικονίδιο λογοτύπου

en: <choose a key>
el: <επιλέξτε κλειδί>

en: Accelerator Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Choose accelerator keys...
el: Επιλέξτε πλήκτρα συντομεύσεων...

en: Setting %s to use a center child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα κέντρο θυγατρικού

en: Setting %s to not use a center child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μη χρησιμοποιεί κέντρο θυγατρικού

[ctx: textattr]
en: Style
el: Στυλ

[ctx: textattr]
en: Weight
el: Πάχος

[ctx: textattr]
en: Variant
el: Παραλλαγή

[ctx: textattr]
en: Stretch
el: Επιμήκυνση

[ctx: textattr]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
el: Επιγράμμιση

[ctx: textattr]
en: Gravity
el: Βαρύτητα

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
el: Υπόδειξη βαρύτητας

[ctx: textattr]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
el: Απόλυτο μέγεθος

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: textattr]
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: textattr]
en: Underline Color
el: Χρώμα υπογράμμισης

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
el: Χρώμα επιγράμμισης

[ctx: textattr]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: textattr]
en: Font Description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: <Enter Value>
el: <Εισάγετε τιμή>

en: Setup Text Attributes
el: Ρύθμιση γνωρισμάτων κειμένου

en: Edit Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων

en: Setting %s to use a custom child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο θυγατρικό

en: Setting %s to use standard configuration
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τις τυπικές ρυθμίσεις

en: Setting %s to use a stock button
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο κουμπί

en: Setting %s to use a label and image
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ετικέτα και εικόνα

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί την ιδιότητα %s ως γνώρισμα

en: Setting %s to use the %s property directly
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί την ιδιότητα %s απευθείας

en: Retrieve %s from model (type %s)
el: Ανάκτηση του %s από το μοντέλο (τύπος %s)

en: no model
el: δεν υπάρχει μοντέλο

en: Setting columns on %s
el: Ρύθμιση στηλών στο %s

en: < define a new column >
el: < ορισμός νέας στήλης >

en: Add and remove columns:
el: Προσθήκη και αφαίρεση στηλών:

en: Column type
el: Τύπος στήλης

en: Column name
el: Όνομα στήλης

en: Setting %s to use static text
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί στατικό κείμενο

en: Setting %s to use an external buffer
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εξωτερική ενδιάμεση μνήμη

en: Setting %s to use a primary icon from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί πρωτεύον εικονίδιο από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a primary icon from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί πρωτεύον εικονίδιο από το όνομα αρχείου

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί δευτερεύον εικονίδιο από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί δευτερεύον εικονίδιο με βάση όνομα αρχείου

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του πρωτεύοντος εικονιδίου του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του δευτερεύοντος εικονιδίου του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του πρωτεύοντος εικονιδίου του %s για μη χρήση επισήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του δευτερεύοντος εικονιδίου του %s για μη χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Placing %s inside %s
el: Τοποθέτηση του %s μέσα στο %s

en: X position property
el: Ιδιότητα θέσης Χ

en: The property used to set the X position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Χ ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Y position property
el: Ιδιότητα θέσης Υ

en: The property used to set the Y position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Y ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Width property
el: Ιδιότητα πλάτους

en: The property used to set the width of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το πλάτος ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Height property
el: Ιδιότητα ύψους

en: The property used to set the height of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το ύψος ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Can resize
el: Μπορεί να αλλάξει μέγεθος

en: Whether this container supports resizes of child widgets
el: Εάν αυτός ο περιέκτης υποστηρίζει αυξομείωση των θυγατρικών γραφικών στοιχείων

en: Action Group Editor
el: Επεξεργαστής ομάδων ενεργειών

en: Introduction page
el: Εισαγωγική σελίδα

en: Content page
el: Σελίδα περιεχομένων

en: Confirmation page
el: Σελίδα επιβεβαίωσης

en: Ordering children of %s
el: Διάταξη των θυγατρικών του %s

en: Tree View Column
el: Στήλη προβολής δέντρου

en: Cell Renderer
el: Απεικονιστής κελιών

en: Properties and Attributes
el: Ιδιότητες και γνωρίσματα

en: Common Properties and Attributes
el: Κοινά χρησιμοποιούμενες ιδιότητες και γνωρίσματα

en: Icon View Editor
el: Επεξεργαστής προβολής εικονιδίων

en: Combo Editor
el: Σύνθετος επεξεργαστής

en: Entry Completion Editor
el: Επεξεργαστής ολοκλήρωσης εισόδου

en: %s is set to load %s from the model
el: Το %s έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να φορτώνεται το %s από το μοντέλο

en: %s is set to manipulate %s directly
el: Το %s έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να επεξεργάζεται απευθείας το %s

en: This combo box is not configured to have an entry
el: Αυτό το πλαίσιο επιλογών δεν είναι ρυθμισμένο να έχει μια καταχώριση

en: Tearoff menus are disabled
el: Τα αποσπώμενα μενού είναι ανενεργά

en: Cannot add a toplevel window to a container.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα παράθυρο ανώτερου επιπέδου σε ένα περιέκτη.

en: Cannot add a popover to a container.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα αναδυόμενο σε ένα περιέκτη.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
el: Τα γραφικά στοιχεία τύπου %s μπορούν να έχουν μόνον γραφικά στοιχεία ως θυγατρικά.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
el: Τα γραφικά στοιχεία τύπου %s χρειάζονται δεσμευτικά θέσης για την προσθήκη θυγατρικών.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
el: Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο
    αν η καταχώριση έχει πλαίσιο

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
el: Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο
    αν οι χαρακτήρες της καταχώρισης είναι αόρατοι

en: Insert Child on %s
el: Προσθήκη θυγατρικού στο %s

en: Insert Row on %s
el: Προσθήκη γραμμής στο %s

en: Insert Column on %s
el: Προσθήκη στήλης στο %s

en: Remove Column on %s
el: Αφαίρεση στήλης από το %s

en: Remove Row on %s
el: Αφαίρεση γραμμής από το %s

en: This property does not apply when a custom title is set
el: Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται όταν ορίζεται ένας προσαρμοσμένος τίτλος

en: Insert placeholder to %s
el: Εισαγωγή διαχωριστή στο %s

en: Remove placeholder from %s
el: Αφαίρεση διαχωριστή από το %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
el: Η διάταξη διακόσμησης δεν εφαρμόζεται στις γραμμές κεφαλίδων που δεν εμφανίζουν στοιχεία ελέγχου παραθύρου

en: This property only applies to stock images or named icons
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο σε έτοιμες εικόνες ή σε εικονίδια με όνομα

en: This property only applies to named icons
el: Αυτή η ιδιότητα ισχύει μόνο για εικονίδια με όνομα

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένα τα αποσιωπητικά και η αναδίπλωση λέξεων

en: Edit Menu Bar
el: Επεξεργασία γραμμής μενού

en: Edit Menu
el: Επεξεργασία μενού

en: An object of type %s cannot have any children.
el: Ένα αντικείμενο τύπου %s δεν μπορεί να έχει θυγατρικά.

en: <separator>
el: <διαχωριστής>

en: <custom>
el: <προσαρμοσμένο>

en: Children cannot be added to a separator.
el: Tα θυγατρικά δεν μπορούν να προστεθούν σε διαχωριστή.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
el: Tα θυγατρικά δεν μπορούν να προστεθούν σε μενού επιλογής προσφάτων.

en: %s already has a menu.
el: Το στοιχείο %s έχει ήδη μενού.

en: %s item already has a submenu.
el: Το στοιχείο %s έχει ήδη υπομενού.

en: Normal item
el: Κανονικό στοιχείο

en: Image item
el: Στοιχείο εικόνας

en: Check item
el: Στοιχείο ελέγχου

en: Radio item
el: Στοιχείο κουμπιού επιλογής

en: Separator item
el: Στοιχείο διαχωριστή

en: Recent Menu
el: Πρόσφατο μενού

en: Tool Item
el: Στοιχείο εργαλείου

en: Tool Item Group
el: Εργαλείο ομαδοποίησης στοιχείου

en: Recent Chooser Menu
el: Πρόσφατος επιλογέας μενού

en: Remove page from %s
el: Αφαίρεση σελίδας από το %s

en: Insert page on %s
el: Προσθήκη σελίδας στο %s

en: This progressbar does not show text
el: Αυτή η γραμμή προόδου δεν εμφανίζει κείμενο

en: Scale is configured to not draw the value
el: Η κλίμακα ρυθμίστηκε να μην σχεδιάζει την τιμή

en: This property is disabled
el: Αυτή η ιδιότητα είναι ανενεργή

en: Search bar is already full
el: Η γραμμή αναζήτησης είναι ήδη πλήρης

en: Text Tag Table Editor
el: Επεξεργαστής πινάκων ετικετών κειμένου

en: Tool Bar Editor
el: Επεξεργαστής γραμμής Εργαλείων

en: This property only applies when configuring the label with text
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο όταν ρυθμίζεται η ετικέτα με κείμενο

en: Tool Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλέτας εργαλείων

en: Tree View Editor
el: Επεξεργαστής προβολής δέντρου

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
el: Οι στήλες πρέπει να έχουν σταθερό μέγεθος μέσα σε μια δενδροειδή προβολή με σταθερό ύψος

en: Search is disabled
el: Η αναζήτηση είναι ανενεργή

en: Headers are invisible
el: Οι κεφαλίδες είναι αόρατες

en: Expanders are not shown
el: Οι επεκτάσεις δεν εμφανίζονται

en: Removing parent of %s
el: Αφαίρεση του γονικού του %s

en: Adding parent %s for %s
el: Προσθήκη γονικού %s στο %s

en: Adding %s to Size Group %s
el: Προσθήκη %s στην ομάδα μεγέθους %s

en: Adding %s to a new Size Group
el: Προσθήκη %s σε νέα ομάδα μεγέθους

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
el: Νέα ομάδα μεγέθους

en: This property does not apply to client-side decorated windows
el: Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται σε πλευρικά διακοσμημένα παράθυρα πελάτη

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έναν προσαρμοσμένο τίτλο

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τον τυπικό τίτλο

en: Setting %s to show window controls
el: Ρύθμιση του %s ώστε να εμφανίζει στοιχεία ελέγχου παραθύρου

en: Setting %s to not show window controls
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην εμφανίζει στοιχεία ελέγχου παραθύρου

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
el: Προσθέστε πρώτα ένα έτοιμο όνομα στο παρακάτω πεδίο και μετά προσθέστε και ορίστε πηγές για αυτό το εικονίδιο στην προβολή δέντρου.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου, μια σχετική ή πλήρη διαδρομή της πηγής του '%s' (Το Glade θα τα φορτώνει μόνο από τον κατάλογο του έργου κατά την εκτέλεση).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
el: Διευκρινίστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε την κατεύθυνση του κειμένου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
el: Ορισμός της κατεύθυνσης του κειμένου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
el: Διευκρινήστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε το μέγεθος του εικονιδίου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
el: Ορισμός του μεγέθους του εικονιδίου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
el: Διευκρινίστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε την κατάσταση για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
el: Ορισμός της κατάστασης για αυτή την πηγή του '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμη εικόνα

en: Setting %s to use an image from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικόνα από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a resource name
el: Ρύθμιση του %s για χρήση ενός ονόματος πόρου

en: Setting %s to use an image from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικόνα με βάση το όνομα αρχείου

en: Setting %s to use a stock item
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο στοιχείο

en: Custom label and image:
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα και εικόνα:

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Setting %s to use an attribute list
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί λίστα γνωρισμάτων

en: Setting %s to use a Pango markup string
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί συμβολοσειρά σήμανσης Pango

en: Setting %s to use a pattern string
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μοτίβο συμβολοσειράς

en: Setting %s to use normal line wrapping
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί κανονική αναδίπλωση γραμμών

en: Setting %s to use a single line
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μονή γραμμή

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί αναδίπλωση λέξεων ειδική για Pango

en: Add and remove rows:
el: Προσθήκη και αφαίρεση γραμμών:

en: Setting %s to have a start action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να έχει μια ενέργεια έναρξης

en: Setting %s to have an end action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να έχει μια ενέργεια λήξης

en: Setting %s to not have a start action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην έχει μια ενέργεια έναρξης

en: Setting %s to not have an end action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην έχει μια ενέργεια λήξης

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
el: Ορίστε στήλες για την αποθήκη λιστών· δίνοντάς τους ευκολομνημόνευτα ονόματα για να μπορείτε να τις ανακτήσετε όταν θα ρυθμίζετε τις γνωρίσματα του απεικονιστή (πιέστε Delete για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη στήλη.)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
el: Προσθήκη, αφαίρεση και επεξεργασία γραμμών δεδομένων (προαιρετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Ctrl+N για να προσθέσετε νέες γραμμές και Del για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη γραμμή.)

en: <Type Here>
el: <Πληκτρολογήστε εδώ>

en: <Enter ID>
el: <Εισάγετε αναγνωριστικό>

en: Setting %s to use standard label text
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τυπικό κείμενο ετικέτας

en: Setting %s to use a custom label widget
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο ετικέτας

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
el: Επιλέξτε μοντέλο δεδομένων και ορίστε
    πρώτα στήλες στην αποθήκη δεδομένων

en: Setting %s to use a custom tooltip
el: Ρύθμιση του %s για χρήση μιας προσαρμοσμένης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του %s για μη χρήση της σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to use a named icon
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα επώνυμο εικονίδιο

en: Setting %s to use an icon file
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα αρχείο εικονιδίου

en: Setting %s to use a custom titlebar
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μια προσαρμοσμένη γραμμής τίτλου

en: Setting %s to use a system provided titlebar
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα παρεχόμενο σύστημα γραμμής τίτλου

en: Page Setup Dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης σελίδας

en: Print Dialog
el: Διάλογος εκτύπωσης

en: Page Set
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: Generate PDF
el: Δημιουργία PDF

en: Generate PS
el: Δημιουργία PS

en: Number Up
el: Αρίθμηση

en: Number Up Layout
el: Διάταξη αρίθμησης

en: GTK+ Unix Print Toplevels
el: Ανώτατα επίπεδα εκτύπωσης GTK+ Unix

en: Preview snapshot
el: Προεπισκόπηση στιγμιότυπου

en: Edit Separately
el: Χωριστή επεξεργασία

en: Remove Parent
el: Αφαίρεση γονικού

en: Add Parent
el: Προσθήκη γονικού

en: Add to Size Group
el: Προσθήκη στην ομάδα μεγέθους

en: Clear properties
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Read documentation
el: Ανάγνωση τεκμηρίωσης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
el: Κίνηση του δείκτη

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
el: Υπόδειξη κίνησης του δείκτη

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
el: Κίνηση κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
el: Πάτημα κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
el: Απελευθέρωση κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
el: Απελευθέρωση πλήκτρου

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
el: Εισαγωγή ειδοποίησης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
el: Να εμφανίζεται

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
el: Αλλαγή εστίασης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
el: Αλλαγή ιδιότητας

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
el: Δήλωση εμφάνισης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
el: Προσέγγιση

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
el: Απόκλιση

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
el: Υποδομή

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
el: Xειρονομία πινακίδας αφής

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
el: Ετικέτα συντομεύσεων

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Column Header
el: Κεφαλίδα στήλης

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
el: Επεξεργαστής ημερομηνίας

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
el: Όνομα καταλόγου

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
el: Γέμισμα

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
el: Γυάλινο παράθυρο

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
el: Περιέκτης HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
el: Εσωτερικό πλαίσιο

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
el: Παράθυρο με στρώσεις

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
el: Παράθυρο επιλογών

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
el: Καρτέλα σελίδας

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
el: Λίστα καρτέλας σελίδας

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
el: Κείμενο κωδικού πρόσβασης

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
el: Γραμμή προόδου

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
el: Κουμπί πίεσης

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
el: Αρχικό παράθυρο

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Row Header
el: Κεφαλίδα γραμμής

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
el: Γραμμή κύλισης

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
el: Παράθυρο κύλισης

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
el: Παράθυρο διαίρεσης

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
el: Κελί πίνακα

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
el: Αποσπώμενο στοιχείο μενού

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
el: Συμβουλή οθόνης

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
el: Πίνακας δένδρου

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
el: Γραμμή επεξεργασίας

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
el: Πλαίσιο εγγράφου

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
el: Πλεονάζον αντικείμενο

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
el: Παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
el: Στοιχείο δένδρου

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
el: Έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
el: Έγγραφο παρουσίασης

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
el: Έγγραφο ιστού

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
el: Έγγραφο ηλ. αλληλογγραφίας

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
el: Πλαίσιο καταλόγου

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
el: Χάρτης εικόνας

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
el: Γραμμή πληροφοριών

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
el: Γραμμή επιπέδου

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
el: Παράθεση

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
el: Ορόσημο

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
el: Όρος περιγραφής

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
el: Τιμή περιγραφής

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
el: Γενικό αντικείμενο

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
el: Μαθηματικό κλάσμα

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
el: Μια έκφραση ριζών (μαθηματικά)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
el: Δείκτης κειμένου

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
el: Εκθέτης κειμένου

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
el: Τελευταία ορισμένο

en: Labeled By
el: Με ετικέτα από

en: Described By
el: Περιγράφεται από

en: Description For
el: Περιγραφή για

en: A list of style class names to apply to this widget
el: Η λίστα ονομάτων των κλάσεων στυλ για προσθήκη στο γραφικό στοιχείο

en: A list of accelerator keys
el: Μια λίστα από πλήκτρα συντομεύσεων

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
el: Το όνομα από τα στιγμιότυπα ενός αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση τεχνολογίας υποβοήθησης

en: The accessible role of this object
el: Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο ελέγχεται από ένα ή περισσότερα συνδεδεμένα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως ελεγκτή για ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο έχει πάρει ετικέτα από ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως ετικέτα για ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως μέλος ενός συνόλου από ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι κελί σε έναν πίνακα δέντρου και εμφανίζεται επειδή ένα άλλο κελί στην ίδια στήλη επεκτείνεται προσδιορίζοντας αυτό το κελί

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο έχει περιεχόμενο που ρέει λογικά προς κάποιο άλλο AtkObject με διαδοχικό τρόπο, (για παράδειγμα με τη ροή κειμένου)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο έχει περιεχόμενο που ρέει λογικά από κάποιο άλλο αντικείμενο AtkObject με διαδοχικό τρόπο, (όπως συμβαίνει με τη ροή κειμένου)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
el: Υποδεικνύει ένα υποπαράθυρο προσαρτημένο σε ένα συστατικό, αλλά κατά τα άλλα δεν έχει σύνδεση στην ιεραρχία UI με αυτό το συστατικό

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο ενσωματώνει οπτικά το περιεχόμενο κάποιου άλλου αντικειμένου, π.χ. το περιεχόμενο ενός αντικειμένου ρέει γύρω από το περιεχόμενο κάποιου άλλου

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
el: Αντίστροφο του 'Ενσωματώνει', υποδεικνύει ότι το περιεχόμενο αυτού του αντικειμένου ενσωματώνεται οπτικά σε κάποιο άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a popup for another object
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι αναδυόμενο για ένα άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a parent window of another object
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι γονικό παράθυρο ενός άλλου αντικειμένου

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
el: Υποδεικνύει ότι ένα άλλο αντικείμενο παρέχει περιγραφικές πληροφορίες για αυτό το αντικείμενο· πιο αναλυτικό από το 'Με Ετικέτα από'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο παρέχει περιγραφικές πληροφορίες για ένα άλλο αντικείμενο· πιο αναλυτικό από το 'Ετικέτα για'

en: Remove Slot
el: Αφαίρεση σχισμής

en: Number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: Center Child
el: Κέντρο θυγατρικού

en: The number of items in the box
el: Το πλήθος των στοιχείων στο πλαίσιο

en: Action Bar
el: Γραμμή ενεργειών

en: The number of items in the action bar
el: Το πλήθος των στοιχείων στη γραμμή ενεργειών

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
el: Βόριοδυτικά

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
el: Βόριοανατολικά

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
el: Νοτιοδυτικά

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
el: Νοτιοανατολικά

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
el: Αρχική οθόνη

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
el: Μενού πτυσσόμενο προς τα κάτω

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
el: Εκτός οθόνης

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
el: Πάντα στο κέντρο

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
el: Στο κέντρο του γονικού

en: A list of accel groups to be added to this window
el: Μια λίστα ομάδων accel για προσθήκη σε αυτό το παράθυρο

en: Offscreen Window
el: Εξωτερικό παράθυρο

en: Application Window
el: Παράθυρο εφαρμογής

en: Menu Shell
el: Κέλυφος μενού

en: The position of the menu item in the menu shell
el: Η θέση του στοιχείου του μενού στο κέλυφος μενού

en: Use Underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: Set the description of the Click atk action
el: Ορισμός της ενέργειας atk που θα γίνεται με κλικ

en: Image Menu Item
el: Στοιχείο μενού εικόνας

en: Stock Item
el: Έτοιμο στοιχείο

en: The stock item for this menu item
el: Το έτοιμο στοιχείο για αυτό το στοιχείο μενού

en: Separator Menu Item
el: Διαχωριστικό στοιχείο μενού

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
el: Μικρή εργαλειοθήκη

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
el: Μεγάλη εργαλειοθήκη

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: A symbolic icon size for the stock icon
el: Συμβολικό μέγεθος εικονιδίου για το έτοιμο εικονίδιο

en: The position of the tool item in the toolbar
el: Η θέση του στοιχείου στη γραμμή εργαλείων

en: Tool Palette
el: Εργαλείο παλέτας

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
el: Αν θα αρχίσει η κύλιση σε μικρότερο από το ελάχιστο ή φυσικό πλάτος

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
el: Αν θα αρχίσει η κύλιση σε μικρότερο από το ελάχιστο ή φυσικό ύψος

en: The position of the tool item group in the palette
el: Η θέση της ομάδας του στοιχείου στην παλέτα

en: Separator Tool Item
el: Στοιχείο εργαλείου διαχωριστή

en: Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
el: Το έτοιμο εικονίδιο που εμφανίζεται στο στοιχείο (επιλέξτε ένα στοιχείο από το GTK+ ή από ένα εργοστάσιο εικονιδίων)

en: Toggle Tool Button
el: Κουμπί για εργαλείο εναλλαγής

en: Radio Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου ραδιοπλήκτρου

en: Menu Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου μενού

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
el: Χάραξη προς τα μέσα

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
el: Χάραξη προς τα έξω

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
el: Χαρακτήρας λέξης

en: The pango attributes for this label
el: Τα γνωρίσματα pango αυτής της ετικέτας

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
el: Ελεύθερη μορφή

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
el: Κωδικός Pin

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
el: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
el: Κεφαλαίοι χαρακτήρες

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
el: Λέξεις με κεφαλαία

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
el: Προτάσεις με κεφαλαία

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
el: Παρεμπόδιση πληκτρολογίου οθόνης

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
el: Κατακόρυφη γραφή

en: Primary Stock Icon
el: Πρωτεύον έτοιμο εικονίδιο

en: Secondary Stock Icon
el: Δευτερεύον έτοιμο εικονίδιο

en: Primary Icon Pixbuf
el: Pixbuf πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Pixbuf
el: Pixbuf δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary Icon Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary Icon Sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary Icon Sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary Icon Tooltip Text
el: Κείμενο αναδυόμενης συμβουλής πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Tooltip Text
el: Κείμενο αναδυόμενης συμβουλής δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Tooltip Markup
el: Επισήμανση αναδυόμενης συμβουλής πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Tooltip Markup
el: Επισήμανση αναδυόμενης συμβουλής δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Set the description of the Activate atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας ενεργοποίησης atk

en: Search Entry
el: Καταχώριση αναζήτησης

en: Stock Button
el: Έτοιμο κουμπί

en: Response ID
el: Ταυτότητα Απόκρισης

en: The stock item for this button
el: Το έτοιμο στοιχείο για αυτό το κουμπί

en: The response ID of this button in a dialog
el: Το αναγνωριστικό της απόκρισης αυτού του κουμπιού σε ένα διάλογο

en: Set the description of the Press atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας πατήματος atk

en: Set the description of the Release atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας απελευθέρωσης atk

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
el: Εάν είναι έγκυρο

en: Scale Button
el: Κουμπί κλιμάκωσης

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
el: Τα ονόματα των εικονιδίων που θα χρησιμοποιηθούν από το κουμπί κλίμακας. Το πρώτο στοιχείο στον πίνακα θα χρησιμοποιηθεί στο κουμπί όταν η τρέχουσα τιμή είναι η πιο χαμηλή τιμή, το δεύτερο στοιχείο για την πιο υψηλή τιμή. Όλα τα επόμενα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν για όλες τις άλλες τιμές, που καλύπτουν ομοιόμορφα την περιοχή των τιμών

en: Volume Button
el: Κουμπί έντασης ήχου

en: File Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής αρχείου

en: Application Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής εφαρμογών

en: Color Button
el: Κουμπί χρωμάτων

en: Font Button
el: Κουμπί γραμματοσειράς

en: Combo Box Text
el: Κείμενο σύνθετου πλαισίου

en: The list of items to show in the combo box
el: Η λίστα στοιχείων προς εμφάνιση στο σύνθετο πλαίσιο

en: Resource Name
el: Όνομα πόρου

en: Remove Column
el: Αφαίρεση στήλης

en: The number of rows for this grid
el: Ο αριθμός σειρών για το πλέγμα

en: The number of columns for this grid
el: Ο αριθμός στηλών για το πλέγμα

en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: Start Action
el: Ενέργεια έναρξης

en: End Action
el: Ενέργεια λήξης

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
el: Ορισμός της τρέχουσας ενεργής σελίδας για επεξεργασία, αυτή η ιδιότητα δεν θα αποθηκευτεί

en: The number of pages in the notebook
el: Το πλήθος των σελίδων στο σημειωματάριο

en: HeaderBar
el: Γραμμή κεφαλίδων

en: Reserve space for subtitle
el: Δέσμευση χώρου για υπότιτλους

en: Add Slot
el: Προσθήκη υποδοχής

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
el: Διατήρηση του ύψους γραμμής κεφαλίδων το ίδιο με τις δυναμικές αλλαγές υπότιτλου.

en: The number of items in the header bar
el: Το πλήθος των στοιχείων στη γραμμή κεφαλίδων

en: Edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Slide Left-Right
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά-δεξιά

en: Slide Up-Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω-κάτω

en: Move Over Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα πάνω

en: Move Over Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα κάτω

en: Move Over Left
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα αριστερά

en: Move Over Right
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα δεξιά

en: Move Over Up-Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου πάνω-κάτω

en: Move Over Down-Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου κάθετα

en: Move Over Left-Right
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου αριστερά-δεξιά

en: Move Over Right-Left
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα δεξιά-αριστερά

en: Move Under Up
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου επάνω

en: Move Under Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου κάτω

en: Move Under Left
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου αριστερά

en: Move Under Right
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου δεξιά

en: The number of pages in the stack
el: Ο αριθμός των σελίδων στη στοίβα

en: Stack Switcher
el: Εναλλαγή στοίβας

en: Stack Sidebar
el: Πλευρική στήλη στοίβας

en: Revealer
el: Αποκαλυπτής

en: The position of the row item in the listbox
el: Η θέση του στοιχείου γραμμής στο πλαίσιο λίστας

en: List Box Row
el: Γραμμή πλαισίου λίστας

en: Flow Box
el: Πλαίσιο ροής

en: Add Child
el: Προσθήκη θυγατρικού

en: The position of the child in the flowbox
el: Η θέση του θυγατρικού στο πλαίσιο ροής

en: Flow Box Child
el: Θυγατρικό πλαισίου ροής

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
el: Ασυνεχής

en: The number of digits to round the value to when the value changes
el: Ο αριθμός των ψηφίων για στρογγυλοποίηση της τιμής όταν η τιμή αλλάζει

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
el: Αν θα επισημαίνετε η περιοχή από κάτω ή αριστερά που οδηγεί στο κουμπί

en: Button Box
el: Πλαίσιο κουμπιού

en: Horizontal Separator
el: Οριζόντιο διαχωριστικό

en: Accel Label
el: Ετικέτα Accel

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
el: Κουμπί μενού

en: Lock Button
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: OpenGL Area
el: Περιοχή OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
el: Αν είναι ενεργή η κύλιση επικάλυψης, οι γραμμές κύλισης προστίθενται μόνο ως παραδοσιακά γραφικά συστατικά όταν ένα ποντίκι είναι παρόν

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT X11
el: ΜΙΤ Χ11

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
el: Καλλιτεχνικό

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
el: Μόνο GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
el: Μόνο GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
el: Μόνο LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
el: Μόνο LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
el: Μπορείτε να το δηλώσετε ως μεταφράσιμo και να ορίσετε όνομα/διεύθυνση αν θέλετε να δείχνουν μια συγκεκριμένη μετάφραση μεταφραστή, αλλιώς θα πρέπει να αναφέρερε όλους τους μεταφραστές και να ξεμαρκάρετε αυτή τη σειρά για μετάφραση

en: Application Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής εφαρμογής

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
el: Ναι, Όχι

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
el: Εντάξει, Ακύρωση

en: Color Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής χρώματος

en: Color Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος

en: Font Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς

en: Font Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: Initially Complete
el: Αρχικά πλήρης

en: Number of pages in this assistant
el: Το πλήθος των σελίδων στο βοηθό

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
el: Εάν αυτή η σελίδα θα πρέπει να σημειώνεται αρχικά ως πλήρης, ανεξάρτητα από την εισαγωγή δεδομένων του χρήστη.

en: The page position in the Assistant
el: Η θέση της σελίδας στον βοηθό

en: Popover Menu
el: Αναδυόμενο μενού

en: Number of submenus
el: Αριθμός υπομενού

en: The number of submenus in the popover menu
el: Το πλήθος των υπομενού στο αναδυόμενο μενού

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
el: Ορισμός του τρέχοντος ενεργού υπομενού για επεξεργασία, αυτή η ιδιότητα δεν θα αποθηκευτεί

en: Model Button
el: Κουμπί μοντέλου

en: Link Button
el: Κουμπί σύνδεσης

en: Recent Chooser
el: Επιλογή προσφάτων

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
el: Το πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένο πρώτο

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
el: Το μικρότερο από τα πρόσφατα χρησιμοποιούμενα πρώτο

en: Recent Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής προσφάτων

en: Size Group
el: Ομάδα μεγέθους

en: List of widgets in this group
el: Λίστα των γραφικών στοιχείων της ομάδας

en: An accelerator key for this action
el: Ένα κλειδί συντόμευσης για αυτή την ενέργεια

en: Toggle Action
el: Ενέργεια εναλλαγής

en: Radio Action
el: Ενέργεια ραδιοπλήκτρου

en: Recent Action
el: Πρόσφατη ενέργεια

en: Entry Completion
el: Συμπλήρωση εγγραφών

en: Icon Factory
el: Εργοστάσιο εικονιδίων

en: Icon Sources
el: Πηγές εικονιδίων

en: A list of sources for this icon factory
el: Μία λίστα πηγών για αυτό το εργοστάσιο εικονιδίων

en: List Store
el: Αποθήκη λιστών

en: Enter a list of column types for this data store
el: Εισάγετε λίστα τύπων στηλών για αυτή την αποθήκη δεδομένων

en: Enter a list of values to be applied on each row
el: Εισάγετε λίστα τιμών που θα εφαρμοστουν σε κάθε γραμμή

en: Tree Store
el: Αποθήκη δέντρου

en: Tree Model Filter
el: Φίλτρο μοντέλου δέντρου

en: Tree Model Sort
el: Ταξινόμηση μοντέλου δέντρου

en: Tree Selection
el: Επιλογή δέντρου

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
el: Μόνο αύξηση

en: Cell Background Color name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος φόντου κελιού

en: Cell Background Color column
el: Στήλη χρώματος φόντου κελιού

en: Cell Background RGBA column
el: Στήλη χρώματος RGBA κελιού

en: Width column
el: Στήλη πλάτους

en: Height column
el: Στήλη ύψους

en: Horizontal Padding column
el: Στήλη οριζόντιου γεμίσματος

en: Vertical Padding column
el: Στήλη κατακόρυφου γεμίσματος

en: Horizontal Alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης

en: Vertical Alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης

en: Sensitive column
el: Στήλη ευαίσθητων

en: Visible column
el: Στήλη ορατότητας

en: The column in the model to load the value from
el: Η στήλη του μοντέλου από την οποία θα φορτωθεί η τιμή

en: Text Renderer
el: Απεικόνιση κειμένου

en: Alignment column
el: Στήλη στοίχισης

en: Attributes column
el: Στήλη γνωρισμάτων

en: Background Color Name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος φόντου

en: Background Color column
el: Στήλη χρώματος φόντου

en: Editable column
el: Τροποποιήσιμη στήλη

en: Ellipsize column
el: Ελλειπτική στήλης

en: Family column
el: Στήλη οικογένειας

en: Font column
el: Στήλη γραμματοσειράς

en: Font Description column
el: Στήλη περιγραφής γραμματοσειράς

en: Foreground Color Name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος προσκηνίου

en: Foreground Color column
el: Στήλη χρώματος προσκηνίου

en: Language column
el: Στήλη γλώσσας

en: Rise column
el: Ανύψωση στήλης

en: Scale column
el: Κλιμάκωση στήλης

en: Single Paragraph Mode column
el: Στήλη λειτουργίας μονής παραγράφου

en: Size column
el: Στήλη μεγέθους

en: Data column
el: Στήλη δεδομένων

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
el: Πλήρως συμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
el: Ιδιαίτερα συμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
el: Ημισυμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
el: Ημιαναπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
el: Ιδιαίτερα αναπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
el: Πλήρως αναπτυγμένα

en: Stretch column
el: Στήλη επιμήκυνσης

en: Strikethrough column
el: Στήλη διακριτής διαγραφής

en: Style column
el: Στήλη στυλ

en: Underline column
el: Στήλη υπογράμμισης

note: #-#-#-#-#  533 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
el: Μικρά κεφαλαία

en: Variant column
el: Στήλη παραλλαγής

en: Weight column
el: Στήλη πάχους

en: Width in Characters column
el: Στήλη πλάτους σε χαρακτήρες

en: Wrap Mode column
el: Στήλη λειτουργίας αναδίπλωσης

en: Wrap Width column
el: Στήλη πλάτους αναδίπλωσης

en: Background RGBA column
el: Στήλη RGBA φόντου

en: Foreground RGBA column
el: Στήλη RGBA προσκήνιου

en: Accelerator Renderer
el: Απεικόνιση συντομεύσεων

en: Accelerator Mode column
el: Στήλη λειτουργίας συντομεύσεων

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
el: Πλήκτρο Shift

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
el: Πλήκτρο κλειδώματος

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
el: Πλήκτρο Control

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
el: Πλήκτρο Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
el: Πέμπτο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
el: Έκτο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
el: Έβδομο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
el: Όγδοο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
el: Πρώτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
el: Δεύτερο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
el: Τρίτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
el: Τέταρτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
el: Πέμπτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
el: Τροποποιητής Super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
el: Τροποποιητής Hyper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
el: Τροποποιητής Meta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
el: Τροποποιητής απελευθέρωσης

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
el: Όλοι οι τροποποιητές

en: Accelerator Modifiers column
el: Στήλη τροποποιητών συντομεύσεων

en: Keycode column
el: Στήλη κωδικού πλήκτρων

en: Combo Renderer
el: Απεικόνιση σύνθετου

en: Has Entry column
el: Διαθέτει στήλη εγγραφής

en: Model column
el: Στήλη μοντέλου

en: Text Column column
el: Στήλη στήλης κειμένου

en: Spin Renderer
el: Απεικόνιση κουμπιών περιστροφής

en: Adjustment column
el: Στήλη στοίχισης

en: Climb Rate column
el: Στήλη ρυθμού ανόδου

en: Digits column
el: Στήλη ψηφίων

en: Pixbuf Renderer
el: Απεικόνιση Pixbuf

en: Follow State column
el: Ακολουθήστε τη στήλη κατάστασης

en: Icon Name column
el: Στήλη ονόματος εικονιδίων

en: GIcon column
el: Στήλη GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
el: Στήλη κλειστής επέκτασης Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
el: Στήλη ανοιχτής επέκτασης Pixbuf

en: Stock Detail column
el: Στήλη λεπτομερειών stock

en: Stock column
el: Στήλη stock

en: Stock Size column
el: Στήλη μεγέθους stock

en: Progress Renderer
el: Απεικόνιση γραμμών προόδου

en: Orientation column
el: Στήλη προσανατολισμού

en: Pulse column
el: Στήλη παλμού

en: Text Horizontal Alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης κειμένου

en: Text Vertical Alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης κειμένου

en: Value column
el: Στήλη τιμής

en: Inverted column
el: Ανεστραμμένη στήλη

en: Spinner Renderer
el: Απεικόνιση κουμπιών περιστροφής

en: Active column
el: Ενεργή στήλη

en: Toggle Renderer
el: Απεικόνιση εναλλαγής

en: Activatable column
el: Ενεργοποιήσιμη στήλη

en: Inconsistent column
el: Μεταβλητή στήλη

en: Indicator Size column
el: Στήλη μεγέθους ένδειξης

en: Radio column
el: Στήλη κουμπιού επιλογής

en: Entry Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη εισαγωγής

en: Text Tag
el: Ετικέτα κειμένου

en: File Filter
el: Φίλτρο αρχείων

en: The list of mime types to add to the filter
el: Η λίστα τύπων mime για προσθήκη στο φίλτρο

en: The list of file name patterns to add to the filter
el: Η λίστα των μοντέλων ονόματος αρχείου για προσθήκη το φίλτρο

en: Recent Filter
el: Πρόσφατο φίλτρο

en: The list of application names to add to the filter
el: Η λίστα ονομάτων εφαρμογών για προσθήκη στο φίλτρο

en: Recent Manager
el: Πρόσφατος διαχειριστής

en: Themed Icon
el: Θεματικό εικονίδιο

en: Toplevels
el: Ανώτατα επίπεδα

en: Control and Display
el: Έλεγχος και εμφάνιση

en: Composite Widgets
el: Σύνθετα γραφικά στοιχεία

en: Program Attributes
el: Γνωρίσματα προγράμματος

en: License Text
el: Κείμενο άδειας

en: License and Copyright
el: Άδεια και πνευματικά δικαιώματα

en: Box Attributes
el: Γνωρίσματα πλαισίου

en: Add center child
el: Προσθήκη κέντρου θυγατρικού

en: Whether this action bar should include a centered child.
el: Αν αυτή η γραμμή ενεργειών θα περιλαμβάνει ένα κεντραρισμένο θυγατρικό.

en: Action Attributes
el: Γνωρίσματα ενέργειας

en: Toolbar Proxies
el: Μεσολαβητές εργαλειοθήκης

en: Toggle and Radio
el: Εναλλαγή και κουμπί επιλογής

en: Value ID:
el: Αναγνωριστικό τιμής:

en: Radio proxies
el: Μεσολαβητές κουμπιού επιλογής

en: Activatable / Actionable
el: Ενεργοποιήσιμο / Αγώγιμο

en: App Chooser Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού επιλογέα εφαρμογών

en: App Chooser Widget Attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων επιλογέα εφαρμογών

en: Baseline:
el: Γραμμή βάσης:

en: Whether this box should include a centered child.
el: Αν αυτό το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει ένα κεντραρισμένο θυγατρικό.

en: Child alignments:
el: Στοιχίσεις θυγατρικού:

en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

en: Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού

en: Button Content
el: Περιεχόμενο κουμπιού

en: Add custom content
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου περιεχομένου

en: Label with optional image
el: Ετικέτα με προαιρετική εικόνα

en: Combo Box Attributes
el: Γνωρίσματα σύνθετου πλαισίου

en: Tree model:
el: Δομή δένδρου:

en: Draw frame around entry
el: Σχεδίαση πλαισίου γύρω από την καταχώριση

en: Tearoff menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: Tabular Menus
el: Πινακοειδή μενού

en: Combo Box Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου σύνθετου πλαισίου

en: List of items:
el: Λίστα στοιχείων:

en: Input Hints:
el: Συμβουλές εισόδου:

en: Primary Icon
el: Πρωτεύον εικονίδιο

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη
    συμβουλή οθόνης πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon
el: Δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη
    συμβουλή οθόνης δευτερεύοντος εικονιδίου

en: File Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα επιλογέα αρχείου

en: Font Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού γραμματοσειρών

en: Font Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα επιλογέα γραμματοσειρών

en: Grid Attributes
el: Γνωρίσματα πλέγματος

en: Headerbar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής κεφαλίδων

en: Custom title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
el: Αν η γραμμή κεφαλίδων πρέπει να χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό τίτλου.

en: Show window controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου παραθύρου

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στοιχεία ελέγχου παραθύρου, π.χ. ένα πλήκτρο κλεισίματος.

en: Icon View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής εικονιδίων

en: Single Click Activate
el: Ενεργοποίηση με μονό πάτημα

en: Cell Spacing:
el: Απόσταση κελιού:

en: Item Width:
el: Πλάτος στοιχείου:

en: View Margin:
el: Περιθώριο προβολής:

en: Item Size and Spacing
el: Μέγεθος και διάκενο στοιχείου

en: Label behaviour
el: Συμπεριφορά ετικέτας

en: Wrap only on new line
el: Αναδίπλωση μόνο σε νέα γραμμή

en: Never wrap
el: Ουδέποτε αναδίπλωση

en: Automatically wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: Level Bar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής επιπέδου

en: Indicator Mode:
el: Λειτουργία δείκτη:

en: Message Dialog Attributes
el: Γνωρίσματα διαλόγου μηνύματος

en: Primary Text:
el: Πρωτεύον κείμενο:

en: Secondary Text:
el: Δευτερεύον κείμενο:

en: Alignment and Padding
el: Στοίχιση και συμπλήρωση

en: Model Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού μοντέλου

en: Notebook Attributes
el: Γνωρίσματα σημειωματαρίου

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
el: Επεξεργασία σελίδας:

en: Tab Attributes
el: Γνωρίσματα καρτέλας

en: Start Action:
el: Ενέργεια έναρξης:

en: End Action:
el: Ενέργεια λήξης:

en: Popover Attributes
el: Γνωρίσματα αναδυόμενου

en: Menu Attributes
el: Γνωρίσματα μενού

en: Progress Bar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής προόδου

en: Ellipsize Text:
el: Ελλειπτικό κείμενο:

en: Tree View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής δένδρου

en: Search Column:
el: Στήλη αναζήτησης:

en: Expander Column:
el: Στήλη επέκτασης:

en: Recent Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα πρόσφατου επιλογέα

en: Scale Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού κλίμακας

en: Scale orientation:
el: Προσανατολισμός κλίμακας:

en: Scale Attributes
el: Γνωρίσματα κλίμακας

en: Stepper Sensitivity
el: Ευαισθησία βήματος

en: Lower:
el: Κατώτερο:

en: Upper:
el: Ανώτερο:

en: Highlight Origin
el: Επισήμανση αρχικού

en: Scrolling Attributes
el: Γνωρίσματα κύλισης

en: Scrollbar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής κύλισης

en: Scrolled Window Attributes
el: Γνωρίσματα κυλιόμενου παραθύρου

en: Window Placement:
el: Τοποθέτηση παραθύρου:

en: Scrollbar Policy:
el: Πολιτική γραμμής κύλισης:

en: Adjustment:
el: Προσαρμογή:

en: Spin Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού αυξομείωσης

en: Button Orientation:
el: Προσανατολισμός κουμπιού:

en: Stack Attributes
el: Γνωρίσματα στοίβας

en: Stack Switcher Attributes
el: Γνωρίσματα εναλλαγής στοίβας

en: Text View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής κειμένου

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
el: Συμπλήρωση για επαφή

en: Indentation:
el: Εσοχές:

en: Above Lines:
el: Πάνω από τις γραμμές:

en: Below Lines:
el: Κάτω από τις γραμμές:

en: Inside Wrap:
el: Εσωτερική αναδίπλωση:

en: Widget:
el: Γραφικό στοιχείο:

en: Widget Attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων

en: Whether to use markup in the tooltip
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη συμβουλή οθόνης

en: Widget Flags
el: Σημαίες γραφικών στοιχείων

en: Widget Spacing
el: Διάκενο γραφικών στοιχείων

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
el: Χρήση της "query-tooltip" για εμφάνιση μιας
    συμβουλής οθόνης αντί για ρύθμιση κυριολεκτικής συμβουλής οθόνης

en: Transient For:
el: Παροδικό για:

en: Attached To:
el: Συνδεδεμένο με:

en: Icon File
el: Αρχείο εικονιδίου

en: Window Flags
el: Σημαίες παραθύρου

en: Hint:
el: Συμβουλή:

en: Client side window decorations
el: Διακοσμήσεις πλευρικού παραθύρου πελάτη

en: Whether this window should include a custom titlebar.
el: Αν αυτό το παράθυρο πρέπει να περιλαμβάνει μια προσαρμοσμένη γραμμή τίτλου.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
el: Εγχειρίδιο του εργαλείου σχεδίασης διεπαφών Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
el: Το Glade είναι ένα εργαλείο σχεδίασης διεπαφών για εφαρμογές GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
el: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
el: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Glade 3.0</revnumber> <date>5 Δεκεμβρίου 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Glade 2.1;</revnumber> <date>17 Ιουνίου 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 2.0</revnumber> <date>25 Φεβρουαρίου 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.2</revnumber> <date>10 Φεβ 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.1</revnumber> <date>30 Μαρ 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο χρήστη του Glade 1.0</revnumber> <date>11 Μαίου 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.1.0 του Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
el: <primary>εργαλείο σχεδίασης διεπαφών</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
el: Το εργαλείο σχεδίασης διεπαφών <application>Glade</application> σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε σχέδια διεπαφών χρήστη για εφαρμογές <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
el: Η βιβλιοθήκη GTK+ παρέχει μια εκτεταμένη συλλογή δομικών συστατικών για διεπαφές χρήστη, όπως είναι τα πλαίσια κειμένου, οι ετικέτες διαλόγων, οι αριθμητικές εγγραφές, τα κουτάκια επιλογής και τα μενού. Αυτά τα δομικά συστατικά ονομάζονται <emphasis>γραφικά συστατικά</emphasis>. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Glade για να τοποθετείτε γραφικά συστατικά στο GUI (Γραφική Διεπαφή Χρήστη). Το Glade σας επιτρέπει να τροποποιείτε τη διάταξη και τις ιδιότητες αυτών των γραφικών συστατικών. Επίσης, μέσω του Glade μπορείτε να συνδέετε τα γραφικά συστατικά με τον πηγαίο κώδικα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
el: Οι διεπαφές χρήστη που σχεδιάζονται στο Glade αποθηκεύονται σε μορφή XML, επιτρέποντας την εύκολη συνεργασία τους με εξωτερικά εργαλεία. Χρησιμοποιήστε τη βιβλιοθήκη <application>libglade</application> για να δημιουργήσετε GUI, δυναμικά, από αυτές τις περιγραφές XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
el: Εκκίνηση του <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Glade</application> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Προγραμματισμός</guisubmenu> <guimenuitem>Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να εκκινήσετε το <application>Glade</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την εντολή <command>glade</command> και στη συνέχεια πατήστε <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
el: Μετά την εκκίνηση του <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
el: Αφού εκκινήσετε το <application>Glade</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
el: Παράθυρο <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
el: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Εμφανίζει το παράθυρο του the<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Glade</application> περιέχει τα ακόλουθα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία στο <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
el: Περιοχή σχεδίασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
el: Από την περιοχή σχεδίασης μπορείτε να επεξεργαστείτε οπτικά τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
el: Η παλέτα περιέχει τα γραφικά συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία μιας διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
el: Ο επόπτης εμφανίζει πληροφορίες για τα γραφικά συστατικά του έργου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
el: Επεξεργαστής ιδιοτήτων

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
el: Ο επεξεργαστής ιδιοτήτων χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των ιδιοτήτων των γραφικών συστατικών, καθώς και για τη σύνδεσή τους με τον πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>Glade</application> και πληροφορίες για τα στοιχεία των μενού.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
el: Εργασία με έργα

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
el: Δημιουργία νέου έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο έργο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει ένα νέο κενό έργο στο παράθυρο του <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
el: Άνοιγμα έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
el: Για να ανοίξετε ένα υπάρχον έργο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Η εφαρμογή εμφανίζει το έργο στο παράθυρο του <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
el: Αποθήκευση έργου

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε έργα με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε ένα υπάρχον αρχείο έργου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο έργου, ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο έργου με νέο όνομα, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> </menuchoice>. Εισάγετε όνομα για το έργο στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση ως</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
el: Εργασία με γραφικά συστατικά

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
el: Επιλογή γραφικών συστατικών από την παλέτα

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
el: Μπορείτε να δουλεύετε με τα γραφικά συστατικά στο παράθυρο της <guilabel>Παλέτας</guilabel> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση επιλογής κάντε κλικ στο βέλος <guilabel>Επιλογέας</guilabel>. Ο δείκτης μετατρέπεται σε βέλος, υποδεικνύοντας ότι έχει ενεργοποιηθεί η κατάσταση επιλογής. Σε αυτή την κατάσταση χρησιμοποιείτε το ποντίκι για να επιλέγετε γραφικά συστατικά στο έργο σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να επεξεργάζεστε τις ιδιότητες των γραφικών συστατικών

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σχετικό μενού ενός γραφικού συστατικού για να το επιλέξετε. Για να ανοίξετε το σχετικό μενού ενός γραφικού συστατικού, κάντε κλικ πάνω του.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
el: Μπορείτε να προσθέτετε στο έργο σας πολλαπλά γραφικά συστατικά του ίδιου τύπου, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Control</keycap> όποτε επιλέγετε ένα γραφικό συστατικό. Για να επανέλθετε στην κανονική κατάσταση θα πρέπει να κάνετε κλικ στο βέλος <guilabel>Επιλογέας</guilabel> ή σε διαφορετικό γραφικό συστατικό στην <guilabel>Παλέτα</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό της <guilabel>Παλέτας</guilabel>. Για τα περισσότερα γραφικά συστατικά, ο δείκτης μετατρέπεται σε δείκτη που συνοδεύεται από σταυρό. Στη συνέχεια, μπορείτε να τοποθετήσετε αυτό το γραφικό συστατικό μέσα σε πλαίσιο (container), γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου, κτλ. Αφού τοποθετήσετε το γραφικό συστατικό, επανέρχεστε στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης ανώτατου επιπέδου

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση τοποθέτησης στο ανώτατο επίπεδο, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου της <guilabel>Παλέτας</guilabel>. Όταν επιλέγετε ένα γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου από την <guilabel>Παλέτας</guilabel>, το συστατικό αυτό εμφανίζεται αμέσως στην επιφάνεια εργασίας. Στη συνέχεια μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αφού επιλέξετε το γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου, επανέρχεστε στην κατάσταση επιλογής.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
el: Οργάνωση γραφικών συστατικών στο έργο

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
el: Για να καθορίσετε τη διάταξη και οργάνωση των γραφικών συστατικών στο παράθυρο του έργου σας, χρησιμοποιείτε τα πλαίσια, ή containers, γραφικών συστατικών. Από το παράθυρο της <guilabel>Παλέτας</guilabel> μπορείτε να επιλέξετε τα ακόλουθα πλαίσια γραφικών συστατικών:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε κουτιά το ένα μέσα στο άλλο και να δημιουργείτε περίπλοκες διατάξεις. Όταν δημιουργείτε οριζόντια ή κατακόρυφα κουτιά, το <application>Glade</application> σας ρωτά πόσες γραμμές ή στήλες θέλετε να δημιουργηθούν, αν και μπορείτε, στη συνέχεια, να προσθέσετε ή να διαγράψετε στήλες ή γραμμές.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
el: Αφού δημιουργήσετε όσα κουτιά χρειάζεστε, μπορείτε να προσθέσετε στα κουτιά αυτά συγκεκριμένα γραφικά συστατικά, όπως ετικέτες, κουμπιά ή και πιο περίπλοκα συστατικά. Σημειώστε ότι το <application>Glade</application> πακετάρει τα γραφικά συστατικά μέσα στη διάταξή σας, διευκολύνοντας σημαντικά το έργο σας. Η χρήση κουτιών επιτρέπει στα παράθυρα να αλλάζουν το μέγεθός τους για να προσαρμόζονται στα διαφορετικά μεγέθη των ετικετών σε διαφορετικές γλώσσες (κατά την τοπικοποίηση της εφαρμογής).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
el: Τοποθέτηση γραφικών συστατικών στο πρόχειρο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα γραφικό συστατικό από το γονέα του και να το τοποθετήσετε στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Αποκοπή</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
el: Αντιγραφή γραφικών συστατικών στο πρόχειρο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
el: Για να αντιγράψετε ένα γραφικό συστατικό στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Αντιγραφή</guisubmenu> </menuchoice>. Το αρχικό γραφικό συστατικό παραμένει στο γονέα του.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
el: Επικόλληση γραφικών συστατικών από το πρόχειρο στο έργο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να επικολλήσετε στο έργο σας ένα γραφικό συστατικό που βρίσκεται στο πρόχειρο, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Επικόλληση</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
el: Όλα τα γραφικά συστατικά στο <application>Glade</application> πρέπει να διαθέτουν ένα μοναδικό όνομα. Όταν αποκόπτετε ένα γραφικό συστατικό και το επικολλάτε στο έργο σας, το συστατικό αυτό και τα θυγατρικά του συστατικά διατηρούν τα αρχικά τους ονόματα. Όταν όμως αντιγράφετε ένα γραφικό συστατικό, ή το επικολλάτε περισσότερες από μία φορές, τότε το <application>Glade</application> δίνει νέα ονόματα στα αντίγραφα.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
el: Διαγραφή γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε ένα γραφικό συστατικό από το γονέα χωρίς να το μεταφέρετε στο πρόχειρο, επιλέξτε το γραφικό συστατικό και στη συνέχεια επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Διαγραφή</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
el: Αλλαγή ιδιοτήτων γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
el: Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή ιδιοτήτων για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου γραφικού συστατικού. Για να αλλάξετε μια ιδιότητα ενός γραφικού συστατικού, επιλέξτε το συστατικό, και μετά εισάγετε την κατάλληλη τιμή σε ένα από τα πεδία ιδιοτήτων του παραθύρου ιδιοτήτων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
el: Το Glade συντηρείται από τους προγραμματιστές του Glade και τους εθελοντές της κοινότητας του GNOME. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Glade, παρακαλώ επισκεφθείτε τον <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">ιστότοπο του Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή το εγχειρίδιο, χρησιμοποιήστε το <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
el: Εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης για το Glade είναι οι λίστες ταχυδρομείου <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">χρηστών</ulink> και <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">προγραμματιστών</ulink>. Μπορείτε να γραφτείτε συνδρομητές ή να περιηγηθείτε στα αρχεία, που είναι διαθέσιμα στους παραπάνω συνδέσμους.

en: POSTNET (any)
el: POSTNET (οποιοδήποτε)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
el: POSTNET-5 (μόνο ZIP)

en: Code 39 Extended
el: Code 39 Εκτεταμένο

en: EAN (any)
el: EAN (οποιοδήποτε)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
el: UPC (UPC-A ή UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
el: Παρεμβολή 2 από 5

en: Codabar
el: Ραβδωτός κώδικας

en: Australia Post Standard
el: Πρότυπο ταχυδρομείου Αυστραλίας

en: Australia Post Reply Paid
el: Πληρωμένη ταχυδρομική απάντηση Αυστραλίας

en: Australia Post Route Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας Αυστραλίας

en: Australia Post Redirect
el: Ταχυδρομική ανακατεύθυνση Αυστραλίας

en: Aztec Code
el: Κώδικας Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
el: Code 2 από 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
el: Code 2 από 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
el: Code 2 από 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
el: Code 32 (Ιταλικός φαρμακευτικός κώδικας)

en: Code 128 (Mode C supression)
el: Code 128 (Λειτουργία C απαγόρευσης)

en: DAFT Code
el: Code DAFT

en: Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: Deutsche Post Leitcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Identcode

en: Dutch Post KIX Code
el: Ολλανδικός ταχυδρομικός κώδικας KIX

en: Grid Matrix
el: Πίνακας πλέγματος

en: HIBC Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων HIBC

en: Japanese Postal
el: Ιαπωνικός ταχυδρομικός κώδικας

en: Korean Postal
el: Κορεάτικος ταχυδρομικός κώδικας

en: PDF417 Truncated
el: Κολοβό PDF417

en: Pharmacode
el: Φαρμακευτικός κώδικας

en: Pharmacode 2-track
el: Φαρμακευτικός κώδικας 2 ιχνών

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
el: Κεντρικός αριθμός φαρμάκων (PZN)

en: QR Code
el: Κώδικας QR

en: Telepen Numeric
el: Αριθμητικό Telepen

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

en: Dark Goldenrod
el: Σκούρο σολιντάγκο

en: Navy Blue
el: Γαλάζιο ναυτικού

en: Dark Violet
el: Σκούρο βιολετί

en: Medium green
el: Μεσαίο πράσινο

en: Salmon
el: Ροδόχρωμο

en: SkyBlue
el: Γαλάζιο ουρανού

en: Khaki
el: Χακί

en: Slate Gray
el: Γκριζωπό

en: Thistle
el: Ανοιχτό βιολετί

en: 10% Gray
el: 10% Γκρί

en: 25% Gray
el: 25% Γκρί

en: 40% Gray
el: 40% Γκρί

en: 50% Gray
el: 50% Γκρί

en: 60% Gray
el: 60% Γκρί

en: Custom Color #%u
el: Προσαρμοσμένο χρώμα #%u

en: gLabels Fatal Error!
el: Κρίσμο σφάλμα gLabels!

en: New Label or Card
el: Νέα Ετικέτα ή Κάρτα

en: Label properties
el: Ιδιότητες ετικέτας

en: gLabels documents
el: Έγγραφα gLabels

en: Empty file name selection
el: Επιλογή αρχείου χωρίς όνομα

en: Please select a file or supply a valid file name
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο ή πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: Could not open file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%s"

en: Not a supported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: Could not save file "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση.  Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο.

en: Save "%s" as
el: Αποθήκευση "%s" ως

en: Please supply a valid file name
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο όνομα αρχείου

en: Overwrite file "%s"?
el: Αντικατάσταση αρχείου "%s";

en: Recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

en: Proportional fonts
el: Αναλογικές γραμματοσειρές

en: Fixed-width fonts
el: Γραμματοσειρές σταθερού πλάτος

en: All fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: Sample text
el: Δείγμα κειμένου

en: set output filename (default="output.pdf")
el: ορίστε όνομα αποθήκευσης αρχείου (προεπιλεγμένο="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
el: αριθμός φύλλων (προεπιλογή=1)

en: sheets
el: φύλλα

en: number of copies (default=1)
el: αριθμός αντιγράφων (προεπιλογή=1)

en: copies
el: αντίγραφα

en: first label on first sheet (default=1)
el: πρώτη ετικέτα στο πρώτο φύλλο (προεπιλογή=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
el: εκτύπωση περιγραμμάτων (για δοκιμή ευθυγράμμισης εκτυπωτή)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
el: αντίστροφη εκτύπωση (δηλαδή κατοπτρική εικόνα)

en: print crop marks
el: εκτύπωση σημείων περικοπής

en: input file for merging
el: εισαγωγή αρχείου για συγχώνευση

en: Print files created with gLabels.
el: εκτύπωση αρχείων που δημιουργήθηκαν με gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
el: αδυναμία εκτέλεσης συγχώνευσης του εγγράφου με το αρχείο glabels %s

en: cannot open glabels file %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
el: Εκκίνηση gLabels σχεδιαστή ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: Create barcode object
el: Δημιουργία αντικειμένου barcode

en: Barcode data
el: Δεδομένα Barcode

en: Barcode property
el: Ιδιότητες Barcode

en: Barcode data empty
el: Κενά δεδομένα barcode

en: Invalid barcode data
el: Μη έγκυρα δεδομένα barcode

en: Create box object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου

en: Merge properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Align horizontal center
el: Στοίχιση οριζόντια στο κέντρο

en: Align tops
el: Στοίχιση επάνω

en: Align bottoms
el: Στοίχιση κάτω

en: Align vertical center
el: Στοίχιση κατακόρυφα στο κέντρο

en: Create ellipse object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψης

en: Create image object
el: Δημιουργία αντικειμένου εικόνας

en: Set image
el: Ορισμός εικόνας

en: Create line object
el: Δημιουργία αντικειμένου γραμμής

en: Shadow state
el: Κατάσταση σκιάς

en: Shadow offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς

en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

en: Shadow opacity
el: Αδιαφάνεια σκιάς

en: Create text object
el: Δημιουργία αντικειμένου κειμένου

en: Align text
el: Στοίχιση κειμένου

en: Vertically align text
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου

en: Auto shrink
el: Αυτόματη σμίκρυνση

[ctx: Brand]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Page size]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Category]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Delete template "%s"?
el: Διαγραφή προτύπου "%s";

en: This action will permanently delete this template.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα αυτό το πρότυπο.

en: No recent templates found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατα πρότυπα.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
el: Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα πρότυπο στην καρτέλα "Επιλογή όλων".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
el: Κανένα ταίριασμα.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
el: Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετική μάρκα, μέγεθος σελίδας ή κατηγορία.

en: No custom templates found.
el: Δεν βέθηκαν προσαρμοσμένα πρότυπα.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα πρότυπα ή να δοκιμάσετε να αναζητήσετε προκαθορισμένα πρότυπα στην καρτέλα "Αναζήτηση όλων".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
el: Κείμενο: Διαχωρισμένο με κόμμα (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με κόμμα (CSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Colon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Semicolon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ;

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ; με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Evolution Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων Evolution

en: Merge Properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Select merge-database source
el: Επιλογή πηγής συγχώνευσης βάσης δεδομένων

en: Record/Field
el: Καταγραφή/Πεδίο

en: Select Product
el: Επιλογή προϊόντος

en: Choose Orientation
el: Επιλογή προσανατολισμού

en: Box object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου πλαισίου

en: Ellipse object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου έλλειψης

en: Line object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου γραμμής

en: Image object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου εικόνας

en: Text object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου κειμένου

en: Barcode object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου Barcode

en: Insert merge field
el: Εισαγωγή πεδίου συγχώνευσης

en: No Line
el: Χωρίς γραμμή

en: Lock aspect ratio.
el: Κλείδωμα λόγου διαστάσεων

en: gLabels Preferences
el: Προτιμήσεις gLabels

en: New gLabels Template
el: Νέο πρότυπο gLabels

en: Name and Description
el: Όνομα και Περιγραφή

en: Label or Card Shape
el: Σχήμα ετικέτας ή κάρτας

en: Label or Card Size
el: Μέγεθος ετικέτας ή κάρτας

en: Label Size (round)
el: Μέγεθος ετικέτας (στρογγυλό)

en: Label Size (CD/DVD)
el: Μέγεθος ετικέτας (CD/DVD)

en: Number of Layouts
el: Αριθμός διατάξεων

en: Layout(s)
el: Διατάξεις

en: Design Completed
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης

en: Edit gLabels Template
el: Επεξεργασία προτύπου gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
el: Η μάρκα και ο κωδικός ταιριάζουν με υπάρχον πρότυπο!

en: Open Recent _Files
el: Άνοιγμα πρόσφατων _αρχείων

en: Customize Main Toolbar
el: Προσαρμογή κύριας εργαλειοθήκης

en: Customize Drawing Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης σχεδίασης

en: Customize Properties Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης ιδιοτήτων

en: _Objects
el: _Αντικείμενα

en: _Rotate/Flip
el: Πε_ριστροφή/αναστροφή

note: #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save the current file to a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Modify document properties
el: Τροποποίηση προτιμήσεων εγγράφου

en: Template _Designer...
el: _Δημιουργός προτύπων...

en: Create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

en: Delete the selected objects
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: Un-select All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Remove all selections
el: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: Zoom 1 to 1
el: Εστίαση 1 προς 1

en: Restore scale to 100%
el: Επαναφορά κλίμακας σε 100%

en: Set scale to fit window
el: Ορισμός κλίμακας για προσαρμογή παραθύρου

en: Select Mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: Select, move and modify objects
el: Επιλογή, μετακίνηση και τροποποίηση αντικειμένων

en: Create box/rectangle object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου/ορθογωνίου

en: Create ellipse/circle object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψη/κύκλος

en: Raise object to top
el: Ανύψωση αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower object to bottom
el: Κατέβασμα αντικειμένου προς τα κάτω

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Rotate object 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Flip object horizontally
el: Αναστροφή αντικειμένου οριζόντια

en: Flip object vertically
el: Αναστροφή αντικειμένου κατακόρυφα

en: Align objects to left edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα αριστερά άκρα

en: Align objects to horizontal centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε οριζόντια κέντρα

en: Align objects to right edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα δεξιά άκρα

en: Align objects to top edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα πάνω άκρα

en: Align objects to vertical centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε κάθετα κέντρα

en: Align objects to bottom edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα κάτω άκρα

en: Center objects to horizontal label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε οριζόντιο κέντρο ετικέτας

en: Center objects to vertical label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε κάθετο κέντρο ετικέτας

en: Edit merge properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: Open glabels manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου του glabels

en: About glabels
el: Περί του gLabels

en: Property toolbar
el: Εργαλειοθήκη ιδιοτήτων

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of the grid in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας του πλέγματος στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of markup lines in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας των γραμμών επισήμανσης στο τρέχον παράθυρο

en: Main toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Drawing toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης σχεδίασης στο τρέχον παράθυρο

en: Glabels includes contributions from:
el: Η Glabels περιλαμβάνει συνεισφορές από:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
el: Δείτε το αρχείο AUTHORS για πρόσθετες μνείες,

en: or visit http://glabels.org/
el: ή επισκεφθείτε την http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
el: Ένα πρόγραμμα δημιουργίας ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το gLabels είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, ή στη έκδοση 3 της άδειας, ή (κατ' επιλογή) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το gLabels διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς καν την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: gLabels Error!
el: Σφάλμα gLabels!

en: (none) - gLabels
el: (κανένα) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών μεγέθους χαρτιού. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών κατηγορίας. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων προτύπου. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: %s full page label
el: %s πλήρης ετικέτα σελίδας

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
el: %d οριζόντια × %d κάθετα (%d ανά φύλλο)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
el: %d ανά φύλλο

en: Record selection/preview
el: Εγγραφή επιλογής/προεπισκόπησης

en: Brand:
el: Μάρκα:

en: Page size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: Search all
el: Επιλογή όλων

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
el: Επιλέξτε ετικέτα ή κάρτα από χιλιάδες προκαθορισμένα πρότυπα ή ορίστε ένα δικό σας.

en: Select orientation of label content.
el: Επιλογή προσανατολισμού περιεχομένου ετικέτας.

en: Review Selection
el: Αναθεώρηση επιλογής

en: Please review and confirm your selection.
el: Παρακαλώ αναθεωρήστε και επιβεβαιώστε την επιλογή σας.

en: Label size:
el: Μέγεθος ετικέτας:

en: Similar products:
el: Παρόμοια προϊόντα:

en: Part #:
el: Είδος #:

en: key:
el: πλήκτρο:

en: Line Spacing:
el: Διάστοιχο γραμμών:

en: Allow merge to automatically shrink text
el: Να επιτρέπεται η συγχώνευση για αυτόματη συρρίκνωση του κειμένου

en: Literal:
el: Κυριολεκτικό:

en: format:
el: μορφοποίηση:

en: digits:
el: ψηφία:

en: Backend:
el: Σύστημα υποστήριξης:

en: Reset image size
el: Επαναφορά μεγέθους εικόνας

en: Enable shadow
el: Ενεργοποίηση σκίασης

en: Select locale specific behavior.
el: Επιλογή τοπικής ειδικής συμπεριφοράς.

en: Select default properties for new objects.
el: Επιλογή προεπιλεγμένων ιδιοτήτων για νέα αντικείμενα.

en: Object defaults
el: Προεπιλογές αντικειμένων

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Center align
el: Κεντρική στοίχιση

en: Right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: Top vertical align
el: Κάθετη στοίχιση πάνω

en: Center vertical align
el: Κάθετη στοίχιση στο κέντρο

en: Bottom vertical align
el: Κάθετη στοίχιση κάτω

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
el: Καλώς ήλθατε στον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    
    Αυτός ο διάλογος θα σας βοηθήσει στη δημιουργία ενός προσαρμοσμένου προτύπου gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες ταυτοποίησης για το πρότυπο αλληλογραφίας.

en: Brand/Manufacturer:
el: Μάρκα/Κατασκευαστής:

en: (e.g., 8163A)
el: (πχ, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
el: (πχ, Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
el: (πχ, "Ετικέτες Αλληλογραφίας," "Επαγγελματικές Κάρτες," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος σελίδας του προτύπου αλληλογραφίας.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το βασικό σχήμα των ετικετών ή καρτών.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
el: Ορθογώνιο ή τετράγωνο (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες γωνίες)

en: Elliptical
el: Έλλειψη

en: CD/DVD (including credit card CDs)
el: CD/DVD (συμπεριλαμβανομένης CD μεγέθους πιστωτικής κάρτας)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας ή κάρτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Width:
el: 1. Πλάτος:

en: 2. Height:
el: 2. Ύψος:

en: 3. Round (radius of corner):
el: 3. Στρογγυλό (ακτίνα της γωνίας):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
el: 4. Οριζόντια απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 6. Margin
el: 6. Περιθώριο

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
el: 5. Κάθετη απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Waste (overprint allowed):
el: 3. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 4. Margin
el: 4. Περιθώριο

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Radius:
el: 1. Ακτίνα:

en: 2. Waste (overprint allowed):
el: 2. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Margin
el: 3. Περιθώριο

en: 1. Outer radius:
el: 1. Εξωτερική ακτίνα:

en: 2. Inner radius:
el: 2. Εσωτερική ακτίνα:

en: 3. Clipping width:
el: 3. Πλάτος κοπής:

en: 4. Clipping height:
el: 4. Ύψος κοπής:

en: 5. Waste (overprint allowed):
el: 5. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
el: Πόσες διατάξεις θα περιέχει το πρότυπό σας;
    
    Μια διάταξη είναι ένα σύνολο ετικετών ή καρτών που μπορούν να διαταχθούν σε ένα απλό πλέγμα.
    Τα περισσότερα πρότυπα χρειάζονται μόνο μια διάταξη, όπως στο πρώτο παράδειγμα.
    Το δεύτερο παράδειγμα απεικονίζει την περίπτωση δύο διατάξεων.

en: Templates needing only
    one layout.
el: Πρότυπα που χρειάζονται μόνο
    μία διάταξη.

en: Templates needing
    two layouts.
el: Πρότυπα που χρειάζονται
    δύο διατάξεις.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
el: Σημείωση: εάν απαιτούνται περισσότερες από 2 διατάξεις, το πρότυπο πρέπει να επεξεργαστεί χειροκίνητα.

en: Number of layouts:
el: Αριθμός διατάξεων:

en: Please enter the following layout information.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες διάταξης.

en: Layout #1
el: Διάταξη #1

en: Layout #2
el: Διάταξη #2

en: Number across (nx):
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών (nx):

en: Number down (ny):
el: Αριθμός κάθετων κομματιών (ny):

en: Distance from left edge (x0):
el: Απόσταση από την αριστερή άκρη (x0):

en: Distance from top edge (y0):
el: Απόσταση από την πάνω άκρη (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
el: Οριζόντιο βήμα (dx):

en: Vertical pitch (dy):
el: Κάθετο βήμα (dy):

en: Print test sheet
el: Εκτύπωση δοκιμαστικού φύλλου

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
el: Συγχαρητήρια!
    
    Ολοκληρώσατε τον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    Εάν επιθυμείτε να αποδεχθείτε και να αποθηκεύσετε το σχέδιό σας, πατήστε "εφαρμογή".
    
    Αλλιώς, μπορείτε να πατήσετε "ακύρωση" για να παρατήσετε το σχέδιό σας
    ή "πίσω" για να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του σχεδίου.

en: Sheets:
el: Φύλλα:

en: Start on label
el: Αρχή στην ετικέτα

en: on 1st sheet
el: στο 1ο φύλλο

en: Merge Control
el: Έλεγχος συγχώνευσης

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
el: Το gLabels είναι ένα πρόγραμμα για δημιουργία ετικετών και επαγγελματικών καρτών. Σχεδιάστηκε για να δουλεύει με ποικίλες αυτοκόλλητες ετικέτες λέιζερ/ψεκασμού και φύλλα επαγγελματικών καρτών που θα βρείτε στα περισσότερα καταστήματα ειδών γραφείου.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
el: Η εφαρμογή gLabels μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση ετικετών διευθύνσεων, ετικετών ονομάτων, ετικετών τιμών, ετικετών cd/dvd, ή οτιδήποτε άλλου που διοργανώνεται σε ένα κανονικό υπόδειγμα ενός φύλλου χαρτιού. Οι ετικέτες (ή κάρτες) μπορεί να περιέχουν κείμενο, εικόνες, γραμμές, σχήματα, και ραβδωτούς κώδικες. Το gLabels περιλαμβάνει επίσης το χαρακτηριστικό συγχώνευσης εγγράφου το οποίο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή από μια εξωτερική πηγή δεδομένων, όπως ένα αρχείο CSV ή ένα βιβλίο διευθύνσεων του Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη κύριας εργαλειοθήκης.

en: Controls visibility of main toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της κύριας εργαλειοθήκης.

en: Show/hide drawing toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Show/hide property toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Controls visibility of property toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Show/hide grid.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλέγματος.

en: Controls visibility of grid.
el: Ελέγχει την ορατότητα του πλέγματος.

en: Show/hide markup.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη επισήμανσης.

en: Controls visibility of markup lines.
el: Ελέγχει την ορατότητα των γραμμών επισήμανσης.

en: Maximum recent files.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
el: Ελέγχει τον μέγιστο αριθμό των πρόσφατων αρχείων.

en: Units.
el: Μονάδες.

en: The default unit of measurement.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

en: Default page size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας.

en: The preferred page size when searching templates.
el: Το προτιμώμενο μέγεθος σελίδας όταν αναζητούνται πρότυπα.

en: Default font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς.

en: The default font family for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς.

en: The default font size for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font weight.
el: Πάχος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: The default font weight for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font italic flag.
el: Προεπιλεγμένη σημαία πλάγιας γραμματοσειράς.

en: The default font italic state for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση πλάγιας γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default text color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
el: Προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου.

en: The default text alignment for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default text line spacing.
el: Προεπιλεγμένο διάστοιχο γραμμών κειμένου.

en: The default line spacing for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο διάστιχο γραμμής για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής.

en: The default line width for new objects.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής για νέα αντικείμενα.

en: Default line color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
el: Πρόσφατα πρότυπα.

en: Recently used templates.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα πρότυπα.

en: Recent fonts.
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές.

en: Recently used font families.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένες οικογένειες γραμματοσειρών.

en: Recent colors.
el: Πρόσφατα χρώματα.

en: Recently created custom colors.
el: Πρόσφατα δημιουργημένα προσαρμοσμένα χρώματα.

en: gLabels Label Designer 3
el: Σχεδιαστής ετικετών gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
el: Δημιουργία ετικετών, επαγγελματικών καρτών και εξώφυλλα πολυμέσων

en: gLabels Project File
el: Αρχείο έργου gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

en: Any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
el: Ελλειπτικές ετικέτες

note: ====================================================================
en: Square labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

en: Any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: CD/DVD or other media
el: CD/DVD ή άλλα πολυμέσα

en: Mailing/shipping products
el: Προϊόντα ταχυδρομείου/αποστολής

en: Foldable cards
el: Κάρτες που διπλώνουν

en: Photo products
el: Προϊόντα φωτογραφίας

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
el: Ετικέτες ράχης κασετών βίντεο

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
el: Ετικέτα CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
el: Μικρές στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
el: Μεγάλες στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
el: Ετικέτες φακέλου αρχείου

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων επιστροφής

note: ===================================================================
en: Round Labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Tent Cards
el: Κάρτες στηρίγματος

note: ===================================================================
en: Filing Labels
el: Ετικέτες αρχειοθέτησης

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Index Cards
el: Κάρτες ευρετηρίου

note: ===================================================================
en: Post cards
el: Ταχυδρομικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
el: Ετικέτες ονόματος σήματος

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες δίσκων)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες ράχης)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
el: Ετικέτες όψης κασέτας βίντεο

note: ===================================================================
en: ID Labels
el: Ετικέτες ταυτότητας

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
el: Ετικέτες πλήρους φύλλου

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
el: Ετικέτες διαίρεσης

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
el: Μικρές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
el: Αυτοκόλλητα ονόματα σημάτων (Οξικό μετάξι)

note: ===================================================================
en: Allround labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Mailing labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===================================================================
en: Address labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===============================================================
en: CD Booklet
el: Φυλλάδιο CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
el: Μικρές ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Identification Labels
el: Ετικέτες ταυτοποίησης

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm (Παλιό)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm (Παλιό)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm (Παλιό)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm (Παλιό)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
el: Δίσκος CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
el: Ετικέτες πρότυπης μορφής CD/DVD (μόνο όψη)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
el: Ετικέτες CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
el: Κάρτες μέλους

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
el: Μεγάλες ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων αποστολής

note: ===================================================================
en: File Folder
el: Κατάλογος αρχείου

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
el: Φάκελος ανάρτησης

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
el: Δισκέτα 3,5 ιντσών

note: ===================================================================
en: Labels A6
el: Ετικέτες Α6

note: ===================================================================
en: Labels A5
el: Ετικέτες Α5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
el: Ετικέτες A4

en: Labels A3
el: Ετικέτες A3

en: Labels SRA3
el: Ετικέτες SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
el: Χαρτί φυλλαδίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
el: Ευχετήριες κάρτες

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
el: Εισαγωγές αρχείων αρχειοθήκης

en: CD/DVD Inlet
el: Ετικέτα CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
el: Ετικέτα DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείου αρχειοθήκης

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
el: Εκτυπώσιμο mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
el: Ετικέτα CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
el: Ετικέτα CD (μπροστά)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
el: Ετικέτα CD (πίσω)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
el: Ετικέτα δίσκου Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
el: Ετικέτα VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
el: Ετικέτα βίντεο-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
el: Ετικέτα VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
el: Ετικέτες δίσκων Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
el: Μικρές ετικέτες δίσκου

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μικρές)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μεγάλες)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
el: Ετικέτες βίντεο (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
el: Ετικέτες δισκετών (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης Lever

note: *******************************************************************
en: PVC labels
el: Ετικέτες PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
el: Ετικέτες Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
el: Πρότυπες ετικέτες

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
el: Ετικέτες κασετών

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
el: Λεπτές θήκες CD (η δεξιά πλευρά πάνω)

en: Slimline CD Case (upside down)
el: Λεπτές θήκες CD (ανάποδες)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
el: Ορθογώνια πρότυπα CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
el: CD επαγγελματικών καρτών

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
el: Διακοσμητικό φυλλάδιο θήκης

note: ===================================================================
en: DLT Labels
el: Ετικέτες DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο ράχη)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
el: Ετικέτες μικροσωλήνα

note: ===================================================================
en: General Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
el: Αυτοκόλλητες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
el: Αυτοκόλητα μαγνήτη ψυγείων

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
el: Ετικέτες Inkjet/Laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
el: Αυτοκόλλητα EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Bottle labels
el: Ετικέτες μπουκαλιών

note: ===================================================================
en: Etiketten
el: Ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
el: Αυτοκόλλητη αδιάβροχη ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
el: Αυτοκόλλητη διαφανής ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
el: Αυτοκόλλητη ταινία παραθύρου

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
el: Ημιγυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
el: Ετικέτες διευθύνσεων (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
el: Ετικέτες καρτών SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
el: Γυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: ===================================================================
en: Business cards punched
el: Διάτρητες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
el: Διάτρητες θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
el: Επαγγελματικές κάρτες πολύ γυαλιστερές

note: ===================================================================
en: Name plates
el: Όνομα πλακών

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
el: Γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες, εκτυπώσιμες και στις δύο όψεις

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
el: Διάτρητες γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
el: Διπλώσιμες γυαλιστερές/θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
el: Διπλώσιμες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
el: Κάρτες μέλους, εκτυπώσιμες και στις δυο πλευρές

en: Business card CD Labels
el: Ετικέτες επαγγελματικών καρτών CDs

en: Mini CD Labels
el: Ετικέτες Mini CD

en: Triangular labels
el: Τριγωνικές ετικέτες

en: Trapezoid labels
el: Τραπεζοειδείς ετικέτες

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
el: QSL-Ετικέτες καρτών 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
el: Πίσω ετικέτες αρχείου

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού κόλλημα+σήκωμα

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
el: Ετικέτες βίντεο (πίσω)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες αντιγραφέα

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
el: Ετικέτες διόρθωσης και κάλυψης

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>gLabels</app>.
el: Πληροφορίες για το <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>gLabels</app>
el: Περί του <app>gLabels</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gLabels</app> was written by <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, please visit the <link href="http://glabels.org" type="http"><app>gLabels</app> Web page</link>.
el: Το <app>gLabels</app> γράφτηκε από τον <link href="mailto:evins@snaught.com">Jim Evins</link>. Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <app>gLabels</app>, παρακαλώ επισκεφθείτε την <link href="http://glabels.org" type="http">ιστοσελίδα του <app>gLabels</app></link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <link href="http://glabels.org/contact/" type="http"><app>gLabels</app> Contact Page</link>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <link href="http://glabels.org/contact/" type="http">Σελίδα Επικοινωνίας του <app>gLabels</app></link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <link href="help:gpl" type="help">link</link>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public license όπως έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού είτε της 3ης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε νεότερης έκδοσης. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο αυτής της άδειας στον ακόλουθο <link href="help:gpl" type="help">σύνδεσμος</link>, ή στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling files and quit the application.
el: Διαχείριση αρχείων και έξοδος της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: To open a file
el: Για το άνοιγμα ενός αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui> </guiseq> to display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui> </guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>Άνοιγμα αρχείου</gui>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε, έπειτα πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>. Το αρχείο εμφανίζεται στην περιοχή οθόνης του παραθύρου <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application creates a separate application window for each open file.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <app>gLabels</app>. Η εφαρμογή δημιουργεί ένα ξεχωριστό παράθυρο της εφαρμογής για κάθε ανοιχτό αρχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: The application records the paths and filenames of the most recent files that you have edited and displays the files as menu items on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui> </guiseq> menu.
el: Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα αρχείων των πιο πρόσφατων αρχείων που έχετε επεξεργαστεί και εμφανίζει τα αρχεία ως στοιχεία μενού στο μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Πρόσφατα αρχεία</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: To close a file
el: Για το κλείσιμο ενός αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq> to close the application window. If the current document is modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the document or cancel the command. If the window being closed is the only open window, <app>gLabels</app> will exit.
el: Για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq> για να κλείσετε το παράθυρο της εφαρμογής. Εάν το τρέχον έγγραφο έχει τροποποιηθεί, ένας διάλογος επιβεβαίωσης θα παρουσιασθεί, επιτρέποντας σας να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να ακυρώσετε την εντολή. Αν το παράθυρο που κλείνει είναι το μόνο ανοικτό παράθυρο, το <app>gLabels</app> θα εξέλθει.

note: (itstool) path: section/title
en: To save a file
el: Για την αποθήκευση ενός αρχείου

note: (itstool) path: item/p
en: To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save</gui></guiseq>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε ένα υπάρχον αρχείο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Αποθήκευση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο με ένα νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο στο πλαίσιο διαλόγου <gui>Αποθήκευση ως</gui>, στη συνέχεια πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: To quit <app>gLabels</app>
el: Για την έξοδο από το <app>gLabels</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Quit</gui></guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="basicusage#closefile"/>.
el: Για την έξοδο από το <app>gLabels</app>, επιλέξετε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Έξοδος</gui></guiseq>. Αυτό είναι ισοδύναμο με το κλείσιμο όλων των ανοιχτών παραθύρων. Δείτε το <link xref="basicusage#closefile"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create new objects within your document.
el: Δημιουργήστε νέα αντικείμενα μέσα στο έγγραφό σας.

note: (itstool) path: page/title
en: To create new objects
el: Για να δημιουργήσετε νέα αντικείμενα

note: (itstool) path: page/p
en: Objects are created by choosing the appropriate selection under the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the <gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's cursor to the default selection arrow.
el: Τα αντικείμενα δημιουργούνται επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή στο υπομενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Δημιουργία αντικειμένου</gui></guiseq> ή στο <gui>Εργαλεία Σχεδίασης</gui>. Αυτό θα θέσει την περιοχή της οθόνης σε λειτουργία δημιουργίας αντικειμένων, όπως υποδεικνύεται από το δρομέα του. Για να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη λειτουργία επιλογής αντικειμένου, χωρίς να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Λειτουργία Επιλογής</gui></guiseq>. Αυτό θα επιστρέψει τον κέρσορα της οθόνης στο βέλος προεπιλογής.

note: (itstool) path: page/p
en: The following describes the object creation mode for each object type:
el: Το ακόλουθο περιγράφει τη λειτουργία δημιουργίας αντικειμένου για κάθε τύπο αντικειμένου:

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of the upper left corner of the text object. New text objects are initialized with the string "Text." To change this text, or other properties, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου του κειμένου. Τα νέα αντικείμενα κειμένου αρχικοποιούνται με τη συμβολοσειρά "Κείμενο." Για να αλλάξετε αυτό το κείμενο, ή άλλες ιδιότητες, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of the upper left corner of the box object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square box will be created. To change properties of the box object, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου πλαίσιο και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά κάνετε κλικ σε μία θέση, ένα τετράγωνο κουτί θα δημιουργηθεί. Για να αλλάξετε τις ιδιότητες του αντικειμένου κουτί, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of one end of the line object and drag to the desired location of the other end. If you simply click in a single location, a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση από το ένα άκρο της γραμμής του αντικειμένου και σύρετε στην επιθυμητή θέση του άλλου άκρου. Αν απλά κάνετε κλικ σε μία θέση, μια διαγώνια γραμμή θα δημιουργηθεί. Για να αλλάξετε τις ιδιότητες του αντικειμένου γραμμής, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a circle will be created. To change properties of the ellipse object, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου έλλειψης και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά κάνετε κλικ σε μία θέση, θα δημιουργηθεί ένας κύκλος. Για να αλλάξετε τις ιδιότητες του αντικειμένου έλλειψης, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of the upper left corner of the image object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square will be created. New image objects are initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other properties of the image object, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου της εικόνας και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά κάνετε κλικ σε μία θέση, ένα τετράγωνο θα δημιουργηθεί. Τα νέα αντικείμενα εικόνας αρχικοποιούνται με μια απλό εικόνα σκακιέρας. Για να αλλάξετε αυτή την εικόνα, ή άλλες ιδιότητες του αντικειμένου εικόνας, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="editprop"/>.
el: Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου barcode. Τα νέα αντικείμενα barcode αρχικοποιούνται σε POSTNET barcode με αντιπροσωπευτικά στοιχεία. Για να αλλάξετε τα δεδομένα και τις ιδιότητες του αντικειμένου barcode, δείτε το <link xref="editprop"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize <app>gLabels</app> to match your needs.
el: Προσαρμογή του <app>gLabels</app> για να ταιριάξει με τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq> <gui>Settings</gui> <gui>Preferences</gui> </guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να ρυθμίσετε το <app>gLabel</app>, επιλέξτε <guiseq> <gui>Ρυθμίσεις</gui> <gui>Προτιμήσεις</gui> </guiseq>. Ο διάλογος <gui>Προτιμήσεις</gui> περιέχει τις ακόλουθες ενότητες με καρτέλες:

note: (itstool) path: section/p
en: Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of the following options:
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα κουμπιών επιλογής για να καθορίσετε τις προτιμώμενες μονάδες σας. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Points</gui>
el: <gui>Στιγμές</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm).
el: Χρήση πόντων (1 πόντος pt = 1/72 ίντσας = 0.352778 mm).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Inches</gui>
el: <gui>Ίντσες</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Inches.
el: Χρήση Ίντσας.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Millimeters</gui>
el: <gui>Χιλιοστά</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Millimeters.
el: Χρήση Χιλιοστών.

note: (itstool) path: section/p
en: Default: <gui>Inches</gui>.
el: Προεπιλεγμένο: <gui>Ίντσες</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use this radio button group to specify your preferred page size. This will make it quicker for you to locate media types when creating a new label or card.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την ομάδα ραδιοπλήκτρων για να καθορίσετε το μέγεθος της σελίδας της αρεσκείας σας. Αυτό θα καταστήσει πιο γρήγορο τον εντοπισμό των τύπων μέσων για εσάς όταν δημιουργείτε μια νέα ετικέτα ή κάρτα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>US Letter</gui>
el: <gui>Επιστολή ΗΠΑ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches).
el: Τα περισσότερα από τα μέσα σας θα είναι στο μέγεθος σελίδας US Letter (8.5 x 11 ίντσες).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm).
el: Τα περισσότερα από τα μέσα σας θα είναι ISO A4 page μέγεθος σελίδας (210 x 297 mm).

note: (itstool) path: section/p
en: Default: <gui>US Letter</gui>.
el: Προεπιλεγμένο: <gui>US Letter</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Object Defaults
el: Εξ'ορισμού ιδιότητες αντικειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: Use these controls to set the default properties of new text objects. These properties are:
el: Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες των νέων αντικειμένων κειμένου. Οι ιδιότητες αυτές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Font</gui>
el: <gui>Γραμματοσειρά</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These controls are used to select font family and font size, and whether the font should bold or in italics.
el: Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για την επιλογή οικογένειας γραμματοσειράς και του μεγέθους γραμματοσειράς, καθώς και αν η γραμματοσειρά θα έχει έντονη γραφή ή με πλάγιους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Color</gui>
el: <gui>Χρώμα</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This control selects the default text color.
el: Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος του κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Alignment</gui>
el: <gui>Στοίχιση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These controls are used to select the default text alignment (left, center or right).
el: Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για να επιλέξετε προεπιλογή της στοίχισης του κειμένου (αριστερά, κέντρο ή δεξιά).

note: (itstool) path: section/p
en: Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new objects. These properties are:
el: Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες γραμμών και περιγραμμάτων των νέων αντικειμένων. Οι ιδιότητες αυτές είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Width</gui>
el: <gui>Πλάτος</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This control selects the default line width.
el: Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του πλάτους της γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: This control selects the default line color.
el: Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος της γραμμής.

note: (itstool) path: section/p
en: Use this control to set the default fill property of new objects. This property is:
el: Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τη προεπιλεγμένη ιδιότητα γεμίσματος των νέων αντικειμένων κειμένου. Η ιδιότητα αυτή είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: This control selects the default fill color.
el: Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος γεμίσματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create your own templates for stationery products.
el: Δημιουργήστε τα δικά σας πρότυπα για προϊόντα γραφικής ύλης.

note: (itstool) path: page/title
en: To create a custom template
el: Για να δημιουργήσετε ενα προσαρμοσμένο πρότυπο

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Template Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most types of label or card stationery that you may encounter.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο προσαρμοσμένο πρότυπο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Σχεδιαστής προτύπου ...</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui> . Αυτός ο διάλογος θα σας βοηθήσει να δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πρότυπο για τα περισσότερα είδη ετικετών ή καρτών που μπορεί να συναντήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you prefer, you can create your templates manually. For this option see <link xref="mancreate"/>
el: Αν προτιμάτε, μπορείτε να δημιουργήσετε τα πρότυπά σας χειροκίνητα. Για αυτή την επιλογή δείτε το <link xref="mancreate"/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the properties of objects.
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αντικειμένων.

note: (itstool) path: page/title
en: To edit object properties
el: Για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες ενός αντικειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: Most object properties can be modified through the object editor sidebar, illustrated below. To use the object editor, a single object must first be selected. See <link xref="select"/>.
el: Οι περισσότερες ιδιότητες του αντικειμένου μπορούν να τροποποιηθούν μέσω της πλευρικής στήλης επεξεργασίας αντικειμένου, που απεικονίζεται παρακάτω. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας αντικειμένου, πρέπει πρώτα να επιλεγεί ένα μόνο αντικείμενο. Δείτε το <link xref="select"/>.

note: (itstool) path: media/p
en: Print Copy Controls
el: Στοιχεία ελέγχου εκτύπωσης αντιγραφής

note: (itstool) path: section/p
en: The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, depending on object type:
el: Ο επεξεργαστής αντικειμένου θα περιέχει ένα υποσύνολο από τις ακόλουθες καρτέλες, ανάλογα με τον τύπο του αντικειμένου:

note: (itstool) path: section/title
en: Text Tabbed Section (Text objects)
el: Τμήμα καρτέλας κειμένου (Αντικείμενα κειμένου)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains a small editor for changing the content of a text object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, that can be inserted into text.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει ένα μικρό επεξεργαστή για να αλλάξει το περιεχόμενο ενός αντικειμένου κειμένου. Περιέχει επίσης ένα αναπτυσσόμενο μενού από διαθέσιμα κλειδιά συγχώνευσης εγγράφων, που μπορούν να εισαχθούν στο κείμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: Image Tabbed Section (Image objects)
el: Τμήμα καρτέλας εικόνας (Αντικείμενα εικόνας)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains a file entry with preview to select image files. The browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a document merge key can be used instead to provide a filename at print time.
el: Η ενότητα αυτή περιέχει μια καταχώρηση αρχείου με προεπισκόπηση για να επιλέξετε αρχεία εικόνας. Το κουμπί περιήγησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εντοπίσετε εύκολα τα αρχεία εικόνας. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα κλειδί συγχώνευσης εγγράφων αντ αυτού για να παρέχει ένα αρχείο κατά το χρόνο εκτύπωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Data Tabbed Section (Barcode objects)
el: Τμήμα καρτέλας δεδομένων (Αντικείμενα barcode)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains a text entry to enter literal barcode data. Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print time.
el: Αυτή η ενότητα περιέχει μια είσοδο κειμένου για να εισαγάγετε τα δεδομένα barcode. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα κλειδί συγχώνευσης εγγράφων αντ' αυτού για να παρέχει δεδομένα κατά το χρόνο εκτύπωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Style Tabbed Section (Text objects)
el: Τμήμα καρτέλας στύλ (Αντικείμενα κειμένου)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select text properties, including font family, font size, font weight, color, and text justification.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες κειμένου, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας γραμματοσειρών, του μεγέθους της γραμματοσειράς, βάρους της γραμματοσειράς, χρώματος, και στοίχισης του κειμένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Style Tabbed Section (Barcode objects)
el: Τμήμα καρτέλας στύλ (Αντικείμενα barcode)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select barcode properties, including barcode style, color, whether to print text, and whether to include a checksum digit.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες barcode, συμπεριλαμβανομένων των στυλ barcode, του χρώματος, αν θέλετε να εκτυπώσετε κείμενο, και αν πρέπει να περιλαμβάνουν ψηφίο αθροίσματος ελέγχου.

note: (itstool) path: section/title
en: Line Tabbed Section
el: Τμήμα καρτέλας γραμμής

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select properties of lines and outlines. These properties include line width and color.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες γραμμών και περιγραμμάτων. Αυτές οι ιδιότητες περιλαμβάνουν το πλάτος γραμμής και το χρώμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill Tabbed Section
el: Τμήμα καρτέλας γεμμίσματος

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select fill properties of box and ellipse objects. Currently the only fill property is fill color.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες γεμίσματος των αντικειμένων πλαισίου και έλλειψης. Επί του παρόντος η μόνη ιδιότητα γεμίσματος είναι το χρώμα γεμίσματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Size Tabbed Section (All except line objects)
el: Τμήμα καρτέλας μεγέθος (Όλα εκτός των γραμμών)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select the width and height of an object. A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while manipulating the width and height controls. Image objects also provide a button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI).
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε το πλάτος και το ύψος ενός αντικειμένου. Ένα κουτάκι παρέχεται, έτσι ώστε η τρέχουσα αναλογία να μπορεί να κλειδωθεί, ενώ χειρίζονται οι έλεγχοι πλάτους και ύψους. Αντικείμενα εικόνας παρέχουν επίσης ένα κουμπί για να επαναφέρετε το μέγεθος στο φυσικό μέγεθος της εικόνας (θεωρεί δεδομένο 72DPI).

note: (itstool) path: section/title
en: Size Tabbed Section (Line objects)
el: Τμήμα καρτέλας μεγέθος (Αντικείμενα γραμμών)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to select the length and angle of a line object.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε το μήκος και τη γωνία ενός αντικειμένου γραμμής.

note: (itstool) path: section/title
en: Position Tabbed Section
el: Τμήμα καρτέλας θέση

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to change the position of an object.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να αλλάξετε τη θέση ενός αντικειμένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)
el: Τμήμα καρτέλας σκίαση (Όλα εκτός των barcode)

note: (itstool) path: section/p
en: This section contains controls to add a shadow to an object.
el: Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για τη σκίαση ενός αντικειμένου.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Manipulations of Objects
el: Άλλοι Χειρισμοί Αντικειμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Objects can also be manipulated in the following ways.
el: Τα αντικείμενα μπορούν επίσης να χειριστούν με τους ακόλουθους τρόπους.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving and Resizing Objects
el: Μετακίνηση και Αλλαγή μεγέθους αντικειμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, all objects in the selection will move with the object being dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object is selected, clicking on an object will create a new selection containing that object. See <link xref="select"/>.
el: Τα αντικείμενα μπορούν να μετακινηθούν κάνοντας απλώς κλικ σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο και σύροντας το αντικείμενο στη νέα του θέση. Εάν το αντικείμενο είναι μέρος μιας συνολικής επιλογής, όλα τα αντικείμενα της επιλογής θα μετακινηθούν με το αντικείμενο που σύρατε, διατηρώντας τις σχετικές τους θέσει το ένα με το άλλο. Εάν δεν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, κάνοντας κλικ σε κάποιο αντικείμενο θα δημιουργήσει μια νέα επιλογή που περιέχει αυτό το αντικείμενο. Δείτε το <link xref="select"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size.
el: Ένα επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να μεταβληθεί κάνοντας κλικ σε μία από τις λαβές αλλαγής μεγέθους και σύροντας τα για να αποκτήσετε το νέο μέγεθος.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing Stacking Order
el: Αλλαγή σειράς στοίβαξης

note: (itstool) path: section/p
en: Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is when objects overlap, which object will appear on top of the other. By default, newer objects will appear above older objects. To change this order, select one or more objects and choose <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Order</gui> <gui>Bring to Front</gui> </guiseq> to raise the selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Order</gui> <gui>Send to Back</gui> </guiseq> to lower the selection to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
el: Η σειρά στοίβαξης αναφέρεται σε σχετική θέση του άξονα z των αντικειμένων. Αυτό γίνεται όταν τα αντικείμενα επικαλύπτονται, ποιο αντικείμενο θα εμφανιστεί στην κορυφή του άλλου. Από προεπιλογή, τα νεότερα αντικείμενα θα εμφανίζονται πάνω από παλαιότερα αντικείμενα. Για να αλλάξετε αυτήν τη σειρά, επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και επιλέξτε <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Διάταξη</gui> <gui>Σε πρώτο πλάνο</gui> </guiseq> για να ανεβάσετε την επιλογή στην κορυφή της σειράς στοίβαξης, ή επιλέξτε <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Διάταξη</gui> <gui>Μεταφορά στο παρασκήνιο</gui> </guiseq> για να κατεβάσετε την επιλογή στο κάτω μέρος της σειράς στοίβαξης. Αυτά τα στοιχεία του μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and Flipping Objects
el: Περιστροφή και αναστροφή αντικειμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Rotate/Flip</gui> </guiseq> sub-menu. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
el: Τα αντικείμενα μπορούν να περιστραφούν κατά 90 μοίρες και προς τις δύο κατευθύνσεις, είτε να αναστραφούν οριζόντια ή κάθετα, επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο μενού στο υπομενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Περιστροφή/Αναστροφή</gui> </guiseq>. Αυτά τα στοιχεία μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a basic text box, choose <guiseq> <gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui> </guiseq> to rotate the text box according to your needs.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν σχεδιάζετε ένθετα κουτιού CD. Για τον τίτλο ράχης, χρειάζεστε ένα κάθετα ευθυγραμμισμένο κείμενο. Αφού έχετε δημιουργήσει ένα βασικό πλαίσιο κειμένου, επιλέξτε <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui><gui>Περιστροφή/Αναστροφή</gui> </guiseq> για να περιστρέψετε το πλαίσιο κειμένου σύμφωνα με τις ανάγκες σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Aligning Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate menuitem from the <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Align Horizontal</gui> </guiseq> or <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Align Vertical</gui> </guiseq> sub-menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection.
el: Τα αντικείμενα μπορούν να στοιχιστούν οριζόντια ή κάθετα, μεταξύ τους, ή σε σχέση με την κεντρική γραμμή της ετικέτας, επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο μενού από τα υπομενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Στοίχιση οριζόντια</gui> </guiseq> ή <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Στοίχιση κατακόρυφα</gui> </guiseq>. Αυτά τα στοιχεία μενού είναι επίσης διαθέσιμα δεξιοπατώντας στην περιοχή οθόνης όπου υπάρχει μια μη-κενή επιλογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Property Bar
el: Χρήση της μπάρας ιδιοτήτων

note: (itstool) path: section/p
en: The property bar can be used to change some common properties of objects en-masse. These properties include font family, font size, font weight, text alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The property bar also controls the defaults for these properties for any newly created objects.
el: Η μπάρα ιδιοτήτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε κάποιες κοινές ιδιότητες των αντικειμένων μαζικά. Αυτές οι ιδιότητες περιλαμβάνουν τύπο γραμματοσειράς, μέγεθος γραμματοσειράς, βάρος γραμματοσειράς, στοίχιση του κειμένου, το χρώμα κειμένου, χρώμα γεμίσματος, γραμμής ή χρώμα περιγράμματος, και το πλάτος γραμμής. Η μπάρα ιδιοτήτων ελέγχει επίσης τις προεπιλογές για αυτές τις ιδιότητες σε κάθε νεοσύστατο αντικείμενο.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gLabels label and business card designer
el: Σχεδιαστής ετικετών και επιχειρηματικών καρτών gLabels

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gLabels label and business card designer
el: Σχεδιαστής ετικετών και επιχειρηματικών καρτών gLabels

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">gLabels logo</media> gLabels Manual
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/glabels-logo.png">λογότυπος του gLabels</media> Εγχειρίδιο του gLabels

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
el: Η εφαρμογή <app>gLabels</app> είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα για τη δημιουργία ετικετών και επαγγελματικών καρτών για το περιβάλλον GNOME. Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με διάφορα αυτοκόλλητες ετικέτες λέιζερ/ink-jet και φύλλα επαγγελματικών καρτών που θα βρείτε στα περισσότερα καταστήματα ειδών γραφείου.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> address book.
el: Η εφαρμογή <app>gLabels</app> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση ετικετών διευθύνσεων, ετικετών ονομάτων, ετικετών τιμών, ετικετών CD/DVD, ή οτιδήποτε άλλου που διοργανώνεται σε μια οργανωμένη δομή ενός φύλλου χαρτιού. Οι ετικέτες (ή κάρτες) μπορεί να περιέχουν κείμενο, εικόνες, γραμμές, σχήματα, και barcodes. Το <app>gLabels</app> περιλαμβάνει επίσης το χαρακτηριστικό συγχώνευσης εγγραφου το οποίο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή από μια εξωτερική πηγή δεδομένων, όπως ένα αρχείο CSV ή <app>Evolution</app> βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: <app>gLabels</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>gLabels</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>gLabels</app> main window.
el: Το κύριο παράθυρο του <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Document Merging
el: Συγχώνευση εγγράφων

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced usage
el: Χρήση για προχωρημένους

note: (itstool) path: info/desc
en: How to change the properties of a label or business card.
el: Πως να αλλάξετε τις ιδιότητες μιας ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας.

note: (itstool) path: page/title
en: To change label properties
el: Για να αλλάξετε τις ιδιότητες ετικέτας

note: (itstool) path: page/p
en: To change the media type and/or orientation of a label, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Properties</gui></guiseq> to display the <gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and orientation for the document, then click <gui>OK</gui>.
el: Για να αλλάξετε τον τύπο μέσων και/ή τον προσανατολισμό της ετικέτας, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui> <gui>Ιδιότητες</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>Ιδιότητες ετικέτας</gui> . Επιλέξτε τον νέο τύπο μέσων και τον προσανατολισμό για το έγγραφο, έπειτα πατήστε <gui>Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create your templates manually.
el: Δημιουργήστε τα πρότυπά σας χειροκίνητα.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually creating new templates
el: Χειροκίνητη δημιουργία νέων προτύπων

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as described in the DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files used by <app>gLabels</app>).
el: Αυτή η σελίδα είναι ένας οδηγός αναφοράς για αυτόματη δημιουργία προτύπων <app>gLabels</app>. Τα πρότυπα ορίζονται στο <app>gLabels</app> ως απλά αρχεία XML πρότυπα, όπως περιγράφεται στο DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt">glabels-2.3.dtd</link> (αυτό το DTD περιγράφει επίσης άλλα αρχεία XML που χρησιμοποιούνται από <app>gLabels</app>).

note: (itstool) path: page/p
en: Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/.glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension.
el: Τα αρχεία που δημιουργούνται χειροκίνητα πρέπει να τοποθετoύνται στο <file>${HOME}/.glabels</file> και υπό την ονομασία <file>.template</file> επέκτασης.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as defined here:
el: Το <app>gLabels</app> αναζητά για πρότυπα σε διάφορες άλλες τοποθεσίες, όπως ορίζεται εδώ:

note: (itstool) path: td/p
en: Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>.
el: Προκαθορισμένα πρότυπα διανέμονται με το <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: <file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed.
el: Το <file>${prefix}</file> είναι συνήθως το <file>/usr</file> ή το <file>/usr/local</file>, ανάλογα με το που εγκαταστάθηκε το <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: User defined templates created with the <app>gLabels</app> <gui>Template Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory.</em>
el: Πρότυπα από τον χρήστη που δημιουργούνται με το <app>gLabels</app><gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui>. <em>Μην βάζετε χειροκίνητα δημιουργημένα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</em>

note: (itstool) path: td/p
en: If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>${HOME}/.config</file>.
el: Εάν το <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> δεν έχει ορισθεί, είναι εξ ορισμού το <file>${HOME}/.config</file>.

note: (itstool) path: td/p
en: User defined templates that have been created manually should be placed in this directory. Older versions of the <app>gLabels</app> <gui>Template Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory.
el: Πρότυπα από το χρήστη που έχουν δημιουργηθεί χειροκίνητα θα πρέπει να τοποθετούνται σε αυτόν τον κατάλογο. Παλαιότερες εκδόσεις του <app>gLabels</app><gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui> (πριν από 3.0) θα θέσουν επίσης τα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.

note: (itstool) path: note/p
en: Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">mailing list</link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>.
el: Ολοκληρωμένα αρχεία προτύπων μπορούν να σταλούν στο πρότυπο <app>gLabels</app> <link href="mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net">λίστα αλληλογραφίας</link> για πιθανή συμπερίληψη σε μελλοντικές εκδόσεις του <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Assumptions/caveats
el: Προϋποθέσεις/επισημάνσεις

note: (itstool) path: item/p
en: A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple pass printing)
el: Ένα φύλλο περιέχει μόνο ένα μέγεθος ετικέτας ή κάρτας (εάν ένα φύλλο περιέχει περισσότερα από ένα μεγέθη του στοιχείου, μπορεί να χωριστεί σε πολλά πρότυπα για την εκτύπωση πολλαπλών εκτυπώσεων)

note: (itstool) path: item/p
en: Distances can be expressed in units of <code>pt</code>, <code>in</code>, <code>mm</code>, <code>cm</code>, or <code>pc</code>. For example: "<code>1.0in</code>" or "<code>2.54cm</code>". If no units are specified, computer points (<code>pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).
el: Οι αποστάσεις μπορούν να εκφράζονται σε μονάδες <code>pt</code>, <code>in</code>, <code>mm</code>, <code>cm</code>, ή <code>pc</code>. Για παράδειγμα: "<code>1.0in</code>" ή "<code>2.54cm</code>". Εάν δεν έχουν καθοριστεί μονάδα, θα χρησιμοποιηθούν οι στιγμές υπολογιστή(<code>pt</code>) (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: Template Files
el: Αρχεία προτύπων

note: (itstool) path: section/p
en: A template file contains a single <code>Glabels-templates</code> top-level node.
el: Ένα αρχείο προτύπου περιέχει ένα μόνο κόμβο ανωτάτου επιπέδου <code>Glabels-templates</code>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var>...templates...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;
el: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;Glabels-templates&gt;
    
       <var its:translate="yes">...templates...</var>
    
    &lt;/Glabels-templates&gt;

note: (itstool) path: listing/title
en: Example Template
el: Παράδειγμα Προτύπου

note: (itstool) path: listing/desc
en: Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code>Template</code> node.
el: Παράδειγμα ενός αρχείου προτύπου <app>gLabels</app> που περιέχει έναν μόνο κόμβο <code>Template</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Template</code> Node
el: Κόμβος <code>Template</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Template</code> node describes a single stationery product. It must contain one instance of any type of Label node (<code>Label-rectangle</code>, <code>Label-round</code>, or <code>Label-cd</code>).
el: Ένας κόμβος <code>Template</code> περιγράφει ένα μόνο προϊόν γραφικής ύλης. Πρέπει να περιέχει ένα στιγμιότυπο για κάθε τύπο κόμβου ετικέτας (<code>Label-rectangle</code>, <code>Label-round</code>, ή <code>Label-cd</code>).

note: (itstool) path: td/p
en: Brand or manufacturer of stationery product. E.g. "Avery"
el: Η μάρκα ή ο κατασκευαστής του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ. "Avery"

note: (itstool) path: td/p
en: Part number or name of stationery product. E.g. "8160"
el: Κωδικός αριθμός ή το όνομα του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ. "8160"

note: (itstool) path: td/p
en: Size of sheet. E.g., "<code>US-Letter</code>", "<code>A4</code>", ...
el: Το μέγεθος του φύλλου. Π.χ., "<code>US-Letter</code>", "<code>A4</code>", ...

note: (itstool) path: td/p
en: Description of stationery product. E.g, "Mailing Labels."
el: Περιγραφή του προϊόντος γραφικής ύλης. π.χ. "Mailing Labels."

note: (itstool) path: td/p
en: Translatable description of stationery product. E.g, "Mailing Labels." (Only useful for predefined templates)
el: Μεταφράσιμη περιγραφή του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ., "Ετικέτες αλληλογραφίας." (Χρήσιμο μόνο για προκαθορισμένα πρότυπα)

note: (itstool) path: td/p
en: Page width. Only valid if size="Other"
el: Πλάτος σελίδας. Ισχύει μόνο εάν το size="Other"

note: (itstool) path: td/p
en: Page height. Only valid if size="Other"
el: Ύψος σελίδας. Ισχύει μόνο εάν το size="Other"

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone of another template of the same brand. The template will inherit all properties, except brand and name from the other template. This equiv property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> does not currently support forward references.
el: Αντίστοιχος αριθμός είδους. Αν αυτή η ιδιότητα είναι παρούσα, το πρότυπο είναι ένας κλώνος άλλου πρότυπου με την ίδια μάρκα. Το πρότυπο θα κληρονομήσει όλες τις ιδιότητες, εκτός από τη μάρκα και το όνομα του από το άλλο πρότυπο. Αυτή η ιδιότητα αντιστοιχίας πρέπει να αναφέρεται σε ένα προκαθορισμένο πρότυπο - <app>gLabels</app> δεν υποστηρίζει προς το παρόν διαβίβαση αναφορών.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Meta</code> Node
el: Κόμβος <code>Meta</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Meta</code> node contains some additional information about the template. A <code>Template</code> node may contain zero or more <code>Meta</code> nodes.
el: Ένας κόμβος <code>Meta</code> περιέχει μερικές πρόσθετες πληροφορίες για το πρότυπο. Ένας κόμβος <code>Template</code> μπορεί να περιέχει μηδέν ή περισσότερους κόμβους <code>Meta</code>.

note: (itstool) path: td/p
en: A category for the template. A template can belong to multiple categories by simply adding multiple <code>Meta</code> nodes to the parent <code>Template</code> node. Template categories are used by the <app>gLabels</app> <gui>New Label Dialog</gui> to filter the results of template searches.
el: Η κατηγορία του προτύπου. Ένα πρότυπο μπορεί να ανήκει σε πολλές κατηγορίες προσθέτοντας απλά πολλαπλούς <code>Μετα</code> κόμβους στο μητρικό <code>Πρότυπο</code> κόμβο. Οι κατηγορίες προτύπων χρησιμοποιούνται από το <app>gLabels</app> <gui>Νέος διάλογος ετικέτας</gui> για να φιλτράρονται τα αποτελέσματα των αναζητήσεων προτύπου.

note: (itstool) path: td/p
en: The value of this category must match a predefined category ID defined in the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Currently defined category IDs include:
el: Η τιμή αυτής της κατηγορίας πρέπει να ταιριάζει με ένα προκαθορισμένο αναγνωριστικό κατηγορίας που καθορίζεται στο αρχείο <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Επί του παρόντος τα καθορισμένα αναγνωριστικά κατηγοριών περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: td/p
en: A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if available.
el: Μια διεύθυνση URL που παραπέμπει στην ιστοσελίδα του προμηθευτή για το συγκεκριμένο προϊόν, εάν υπάρχει.

note: (itstool) path: note/p
en: Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> developer's <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">mailing list</link>.
el: Προτάσεις για πρόσθετες κατηγορίες μπορούν να σταλούν στο <app>gLabels</app> και στη <link href="mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net">λίστα αλληλογραφίας</link> προγραμματιστών.

note: (itstool) path: note/p
en: Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent.
el: Διευθύνσεις URL προϊόντων μπορεί να είναι περιορισμένης χρήσης, επειδή μπορεί να μην είναι μόνιμες.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Label-rectangle</code> Node
el: Κόμβος <code>Label-rectangle</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Label-rectangle</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape (may have rounded edges).
el: Ένας κόμβος <code>Label-rectangle</code> περιγράφει τις διαστάσεις μίας ετικέτας ή επιχειρηματικής κάρτας που είναι ορθογώνια (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες ακμές).

note: (itstool) path: td/p
en: Reserved for future use. Should always be 0.
el: Προορίζεται για μελλοντική χρήση. Θα πρέπει πάντα να είναι 0.

note: (itstool) path: td/p
en: Width of label/card
el: Πλάτος ετικέτας/κάρτας

note: (itstool) path: td/p
en: Height of label/card
el: Ύψος ετικέτας/κάρτας

note: (itstool) path: td/p
en: Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius should be 0.
el: Ακτίνα γωνιών. Για στοιχεία με τετράγωνες άκρες (επαγγελματικές κάρτες), η ακτίνα θα πρέπει να είναι 0.

note: (itstool) path: td/p
en: Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
el: Ποσό των οριζόντιων επιτρεπόμενων (over-print) αποβλήτων. Αυτό είναι χρήσιμο για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού υπόβαθρου (π.χ. εικόνες).

note: (itstool) path: td/p
en: Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
el: Ποσό των κάθετων επιτρεπόμενων αποβλήτων (over-print) . Αυτό είναι χρήσιμο για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού υπόβαθρου (π.χ. εικόνες).

note: (itstool) path: figure/desc
en: <code>Label-rectangle</code> parameters
el: Παράμετροι <code>Label-rectangle</code>

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Label-ellipse</code> Node
el: Κόμβος <code>Label-ellipse</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Label-ellipse</code> node describes the dimensions of a single label or business card that is elliptic in shape.
el: Ένας κόμβος <code>Label-ellipse</code> περιγράφει τις διαστάσεις μίας ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας που είναι ελλειπτική στο σχήμα.

note: #-#-#-#-#  530 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Width of the ellipse
el: Πλάτος της έλλειψης

note: (itstool) path: td/p
en: Height of the ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

note: (itstool) path: td/p
en: Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images).
el: Ποσό των επιτρεπόμενων αποβλήτων (over-print) . Αυτό είναι χρήσιμο για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού υπόβαθρου (π.χ. εικόνες).

note: (itstool) path: figure/desc
en: <span>Label-ellipse</span> parameters
el: Παράμετροι <span>Label-ellipse</span>

note: (itstool) path: media/p (itstool) path: figure/desc
en: <code>Label-ellipse</code> parameters
el: Παράμετροι <code>Label-ellipse</code>

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Label-round</code> Node
el: Κόμβος <code>Label-round</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Label-round</code> node describes the dimensions of a simple round label (not a CD).
el: Ένας κόμβος <code>Label-round</code> περιγράφει τις διαστάσεις μιας απλής στρογγυλής ετικέτας (όχι ενός CD).

note: (itstool) path: td/p
en: Radius (1/2 diameter) of label
el: Ακτίνα (1/2 της διαμέτρου) της ετικέτας

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Label-cd</code> Node
el: Κόμβος <code>Label-cd</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Label-cd</code> node describes the dimensions of a CD, DVD, or business card CD.
el: Ένας κόμβος <code>Label-cd</code> περιγράφει τις διαστάσεις ενός CD, DVD, ή CD επαγγελματικής κάρτας.

note: (itstool) path: td/p
en: Outer radius of label
el: Εξωτερική ακτίνα της ετικέτας

note: (itstool) path: td/p
en: Radius of concentric hole
el: Ακτίνα ομοκεντρικής τρύπας

note: (itstool) path: td/p
en: If present, the label is clipped to the given width. (Useful for "business card CDs").
el: Αν υπάρχει, η ετικέτα αποκόπτεται στο συγκεκριμένο πλάτος. (Χρήσιμο για "CDs επαγγελματικών καρτών").

note: (itstool) path: td/p
en: If present, the label is clipped to the given height. (Useful for "business card CDs").
el: Αν υπάρχει, η ετικέτα αποκόπτεται στο συγκεκριμένο ύψος. (Χρήσιμο για "CDs επαγγελματικών καρτών").

note: (itstool) path: figure/desc
en: <code>Label-cd</code> parameters
el: Παράμετροι <code>Label-cd</code>

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup</code> Nodes
el: Κόμβοι <code>Markup</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to the user of a template.
el: Τα πρότυπα μπορεί να περιέχουν προαιρετικά κόμβους σήμανσης. Αυτοί οι κόμβοι χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ένα απλό σύνολο των γραμμών σήμανσης που είναι ορατές στον καμβά σχεδίασης <app>glabels</app>, αλλά δεν είναι ορατές όταν εκτυπωθεί. Οι γραμμές αυτές μπορούν να αντιπροσωπεύουν περιθώρια, πτυχές, γραμμές κέντρου, ειδικές περιοχές, ή άλλες χρήσιμες υποδείξεις για τον χρήστη ενός προτύπου.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup-margin</code> Node
el: Κόμβος <code>Markup-margin</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Markup-margin</code> describes a margin along all edges of a label.
el: Ένα <code>Markup-margin</code> περιγράφει ένα περιθώριο κατά μήκος όλων των άκρων μιας ετικέτας.

note: (itstool) path: td/p
en: Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the card/label.
el: Μέγεθος του περιθωρίου. Ήτοι η απόσταση της γραμμή περιθωρίου βυθίσεως από την άκρη της κάρτας/ετικέτας.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup-line</code> Node
el: Κόμβος <code>Markup-line</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Markup-line</code> node describes a markup line.
el: Ένας κόμβος <code>Markup-line</code> περιγράφει μια γραμμή σήμανσης.

note: (itstool) path: td/p
en: x coordinate of 1st endpoint of the line segment.
el: x συντεταγμένη του 1ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: y coordinate of 1st endpoint of the line segment.
el: y συντεταγμένη του 1ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: x coordinate of 2nd endpoint of the line segment.
el: η x συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: y coordinate of 2nd endpoint of the line segment.
el: η y συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup-circle</code> Node
el: Κόμβος <code>Markup-circle</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Markup-circle</code> describes a markup circle.
el: Ένα <code>Markup-circle</code> περιγράφει έναν κύκλο σήμανσης.

note: (itstool) path: td/p
en: x coordinate of circle origin (center).
el: x συντενταγμένη του κέντρου του κύκλου (center).

note: (itstool) path: td/p
en: y coordinate of circle origin (center).
el: y συντενταγμένη του κέντρου του κύκλου (center).

note: (itstool) path: td/p
en: Radius of circle.
el: Ακτίνα του κύκλου.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup-rect</code> Node
el: Κόμβος <code>Markup-rect</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Markup-rect</code> describes a markup rectangle.
el: Ένα <code>Markup-rect</code> περιγράφει ένα ορθογώνιο σήμανσης.

note: (itstool) path: td/p
en: x coordinate of upper left corner of rectangle.
el: x συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας του παραλληλόγραμμου.

note: (itstool) path: td/p
en: y coordinate of upper left corner of rectangle.
el: y συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας του παραλληλόγραμμου.

note: (itstool) path: td/p
en: Width of rectangle.
el: Το πλάτος του παραλληλόγραμμου.

note: (itstool) path: td/p
en: Height of rectangle.
el: Το ύψος του παραλληλόγραμμου.

note: (itstool) path: td/p
en: Radius of rounded corners of rectangle.
el: Ακτίνα των στρογγυλεμένων γωνιών του παραλληλόγραμμου.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Markup-ellipse</code> Node
el: Κόμβος <code>Markup-ellipse</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A <code>Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse.
el: Ένα <code>Markup-ellipse</code> περιγράφει μία ελλειπτική σήμανση.

note: (itstool) path: td/p
en: x coordinate of upper left corner of ellipse.
el: x συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας της έλλειψης.

note: (itstool) path: td/p
en: y coordinate of upper left corner of ellipse.
el: y συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας της έλλειψης.

note: (itstool) path: td/p
en: Width of ellipse.
el: Πλάτος της έλλειψης.

note: (itstool) path: td/p
en: Height of ellipse.
el: Ύψος της έλλειψης.

note: (itstool) path: section/title
en: <code>Layout</code> Node
el: Κόμβος <code>Layout</code>

note: (itstool) path: section/p
en: A label node may contain multiple <code>Layout</code> children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running bond pattern, multiple <code>Layout</code> tags can be used.
el: Ένας κόμβος ετικέτας μπορεί να περιέχει πολλαπλές θυγατρικές <code>Layout</code>. Αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε ένα απλό σχέδιο πλέγματος, μόνο μία διάταξη είναι αναγκαία. Ωστόσο, αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε πολλαπλά πλέγματα, όπως το τρέξιμο του προτύπου ομολόγων, πολλαπλές ετικέτες <code>Layout</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: section/p
en: A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:
el: Ένα κοινό παράδειγμα για πολλαπλές διατάξεις είναι ένα φύλλο με τρεις ετικέτες CD:

note: (itstool) path: figure/desc
en: CD label sheet
el: Φύλλο ετικετών CD

note: (itstool) path: section/p
en: The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can define the coordinates for the top left label and the distance to the second label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The third one on the right edge has no common distance values with the other ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates for the top left corner of that label.
el: Οι δύο ετικέτες στην αριστερή άκρη μπορούν να εκχωρηθούν σε ένα πλέγμα, προϋποθέτοντας ότι μπορούμε να ορίσουμε σωστά τις συντεταγμένες για τη πάνω αριστερά ετικέτα και την απόσταση από τη δεύτερη ετικέτα. Η απόσταση από το αριστερό άκρο είναι κοινή σε αυτές τις ετικέτες. Η τρίτη στη δεξιά άκρη δεν έχει κοινές τιμές απόστασης με τις άλλες, γι' αυτό πρέπει να καθορίσουμε μια δεύτερη διάταξη, με μοναδικές συντεταγμένες για την πάνω αριστερή γωνία της εν λόγω ετικέτας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each shape in another template separately. Future versions of <app>gLabels</app> will probably be able to concatenate such sheets with different shapes within a single template.
el: Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλές διατάξεις μόνον εφόσον οι ετικέτες στο φύλλο έχουν το ίδιο σχήμα. Εάν το φύλλο σας περιλαμβάνει διάφορα σχήματα, θα πρέπει να ορίσετε κάθε σχήμα σε άλλο πρότυπο ξεχωριστά. Οι μελλοντικές εκδόσεις του <app>gLabels</app> πιθανότατα θα είναι σε θέση να συνδέουν τα εν λόγω φύλλα με διαφορετικά σχήματα σε ένα ενιαίο πρότυπο.

note: (itstool) path: note/p
en: A single label can always be treated as a grid of one.
el: Μία μόνο ετικέτα πάντα μπορεί να αντιμετωπισθεί ως πλέγμα.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of labels/cards across in the grid (horizontal)
el: Ο αριθμός των ετικετών/καρτών σε ολόκληρο το πλέγμα (οριζόντια)

note: (itstool) path: td/p
en: Number of labels/cards across in the grid (vertical)
el: Ο αριθμός των ετικετών/καρτών σε ολόκληρο το πλέγμα (κάθετα)

note: (itstool) path: td/p
en: Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/labels in the layout.
el: Η απόσταση από την αριστερή άκρη του φύλλου με το αριστερό άκρο της αριστερής στήλης των καρτών/ετικετών στη διάταξη.

note: (itstool) path: td/p
en: Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/cards in the layout.
el: Η απόσταση από την αριστερή άκρη του φύλλου με το αριστερό άκρο της πρώτης σειράς των καρτών/ετικετών στη διάταξη.

note: (itstool) path: td/p
en: Horizontal pitch of grid.
el: Οριζόντιο βήμα του πλέγματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Vertical pitch of grid.
el: Κάθετο βήμα του πλέγματος.

note: (itstool) path: figure/desc
en: <code>Layout</code> parameters
el: Παράμετροι <code>Layout</code>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create name tags from a CSV file.
el: Δημιουργήστε ετικέτες ονομάτων από ένα αρχείο CSV.

note: (itstool) path: page/title
en: Example 1: Name Tags
el: Παράδειγμα 1: Ετικέτες Ονομάτων

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we are organizing an orientation party for the new crew members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century.
el: Σε αυτό το παράδειγμα διοργανώνουμε ένα πάρτι για τον προσανατολισμό των νέων μελών του πληρώματος του πλοίου μας. Έχουμε μια λίστα με τα καινούρια μέλη του πληρώματος που δημιουργήσαμε στο <app>gnumeric</app> και εξήχθησαν ως το ακόλουθο αρχείο CSV. Θα μπορούσαμε να έχουμε δημιουργήσει αυτό το αρχείο, χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, αλλά τι στο καλό αυτός είναι ο 23ος αιώνας.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5395 "Name Badge Labels" template. Next we use the <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Merge Properties</gui> </guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
el: Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5395 "Ετικέτες ονόματος σημάτων". Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Συγχώνευση ιδιοτήτων</gui> </guiseq> για να εμφανιστεί ο διάλογος <gui>συγχώνευση ιδιοτήτων</gui>. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον διάλογο για να επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (στη περίπτωσή μας CSV με τα κλειδιά στη γραμμή 1) και την πηγή συγχώνευσης (όνομα αρχείου) όπως φαίνεται.

note: (itstool) path: media/p
en: Merge properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων συγχώνευσης

note: (itstool) path: page/p
en: We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes.
el: Μπορούμε επίσης να δούμε κάθε καταχώρηση με περισσότερες λεπτομέρειες κάνοντας κλικ στο κατάλληλο διαστολέα (τα μικρά τρίγωνα) , όπως φαίνεται. Όταν είμαστε ικανοποιημένοι με τις επιλογές αυτού του διαλόγου, θα κάνουμε κλικ στο <gui>ΟΚ</gui> για να δεχτούμε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown.
el: Τώρα αρχίζουμε να προσθέτουμε αντικείμενα στο αρχείο <app>glabels</app> όπως φαίνεται.

note: (itstool) path: media/p
en: Adding objects
el: Προσθήκη αντικειμένων

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we have added three text objects and a barcode object. The first text object contains only simple literal text ("Hello, my name is"). The second text object contains a single merge field ("${Name}") corresponding to the first field of a record (first column of a line) which contains the new crew member's full name. The third text field contains both literal text ("Department: ") followed by a single merge field ("${Department}") corresponding to the second field or the crew member's department. The barcode object is configured to use field (or key) "SN" which contains our crew member's starfleet serial number.
el: Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε προσθέσει τρία αντικείμενα κειμένου και ένα αντικείμενο ραβδοκώδικα barcode. Το πρώτο αντικείμενο κειμένου περιέχει μόνο απλό κείμενο κατά γράμμα ("Hello, my name is"). Το δεύτερο αντικείμενο κειμένου περιέχει ένα πεδίο συγχώνευσης ("${Name}") που αντιστοιχεί στο πρώτο πεδίο μιας εγγραφής (πρώτη στήλη της γραμμής) , η οποία περιλαμβάνει το πλήρες όνομα του νέου μέλους του πληρώματος. Το τρίτο πεδίο κειμένου περιέχει τόσο κυριολεκτικό κείμενο ("Department: ") που ακολουθείται από ένα πεδίο συγχώνευσης ("${Department}") που αντιστοιχεί στο δεύτερο πεδίο ή τμήμα των μελών του πληρώματος. Το αντικείμενο barcode έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί τομέα (ή κλειδί) "SN" που περιέχει τον αριθμό σειράς Starfleet μέλους του πληρώματος μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Now we can print our name tags by selecting the <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print</gui> </guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
el: Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες ονομάτων μας επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αρχείο</gui> <gui>Εκτύπωση</gui> </guiseq>. Αυτό θα εμφανίσει τον διάλογο εκτύπωσης όπως φαίνεται παρακάτω.

note: (itstool) path: media/p
en: Printing name tags
el: Εκτύπωση ετικετών ονομάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This will display a print preview dialog as shown below.
el: Απλά για να βεβαιωθούμε ότι ετικέτες μας πρόκειται να φαίνονται σωστά, επιλέγουμε την επιλογή <gui>Εκτύπωση περιγραμμάτων</gui> και κάνουμε κλικ στο <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>. Αυτό θα εμφανίσει ένα παράθυρο προεπισκόπησης εκτύπωσης, όπως φαίνεται παρακάτω.

note: (itstool) path: media/p
en: Name tags preview
el: Προεπισκόπηση ετικετών ονομάτων

note: (itstool) path: page/p
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard.
el: Τα πάντα φαίνονται εντάξει, έτσι μπορούμε τώρα να φορτώσουμε τον εκτυπωτή μας με το κατάλληλο υλικό ετικετών, να εκτυπώσουμε τις ετικέτες ονομάτων μας και να αρχίσουμε να ανεβάζουμε τους καλεσμένους μας στο κατάστρωμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create address labels from a CSV file.
el: Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από ένα αρχείο CSV.

note: (itstool) path: page/title
en: Example 2: Address labels
el: Παράδειγμα 2: Ετικέτες διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we are going to throw a party and need to print mailing address labels for our invitations. We have a list of our closest friends that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line address.
el: Σε αυτό το παράδειγμα θέλουμε να κάνουμε ένα πάρτι και να εκτυπώσουμε ετικέτες διευθύνσεων αλληλογραφίας για τις προσκλήσεις μας. Έχουμε μια λίστα από τους στενότερους φίλους μας, που δημιουργήσαμε με το <app>gnumeric</app> και εξήχθησαν ως το ακόλουθο αρχείο CSV. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχουν όλοι μεσαίο αρχικό ή δύο γραμμές διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Merge Properties</gui> </guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source (filename) as shown.
el: Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5512 "Ετικέτες διευθύνσεων" . Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Συγχώνευση ιδιοτήτων</gui> </guiseq> για να εμφανιστεί ο διάλογος <gui>συγχώνευση ιδιοτήτων</gui>. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον διάλογο για να επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (στη περίπτωσή μας CSV με τα κλειδιά στη γραμμή 1) και την πηγή συγχώνευσης (όνομα αρχείου) όπως φαίνεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for.
el: Πριν από την εφαρμογή της πηγής συγχώνευσης, αποεπιλέξτε το πρώτο αρχείο δεδομένου ότι περιέχει μόνο κενά πεδία. Πρόκειται για ένα κατασκεύασμα του αρχικού υπολογιστικού φύλλου του <app>gnumeric</app> μας και θα χάσουμε απλά την πρώτη ετικέτα μας. Θα μπορούσαμε επίσης να αποεπιλέξουμε οποιεσδήποτε άλλες εγγραφές που δεν θέλουμε να εκτυπώσουμε μια ετικέτα.

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we have a single text object. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text on a line, it will not expand the line if the field is empty.
el: Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε ένα μόνο αντικείμενο κειμένου. Αυτό το αντικείμενο κειμένου περιέχει όλα τα πεδία συγχώνευσης μας οργανωμένα σε πολλές γραμμές, ως μια ταχυδρομική διεύθυνση. Σημειώστε ότι τα πεδία ${ADDR1} και ${ADDR2} δεν έχει άλλο κείμενο μέσα στις δικές τους γραμμές. Όταν το <app>glabels</app> συναντά ένα πεδίο ως το μόνο κείμενο σε μια γραμμή, δεν θα επεκτείνει τη γραμμή αν το πεδίο είναι κενό.

note: (itstool) path: page/p
en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print</gui> </guiseq> menu item. This will display print dialog as shown below.
el: Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων μας επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αρχείο</gui> <gui>Εκτύπωση</gui> </guiseq>. Αυτό θα εμφανίσει τον διάλογο εκτύπωσης όπως φαίνεται παρακάτω.

note: (itstool) path: media/p
en: Printing address labels
el: Εκτύπωση ετικετών διευθύνσεων

note: (itstool) path: media/p
en: Address labels preview
el: Προεπισκόπηση ετικετών διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/p
en: Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our address labels and start mailing our party invitations.
el: Τα πάντα φαίνονται εντάξει, έτσι μπορούμε τώρα να φορτώσουμε τον εκτυπωτή μας με το κατάλληλο υλικό ετικετών, να εκτυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων μας και να αρχίσουμε να ταχυδρομούμε τις προσκλήσεις του πάρτι μας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries.
el: Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από καταχωρήσεις του βιβλίου διευθύνσεων του <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook
el: Παράδειγμα 3: Ετικέτες διευθύνσεων από καταχωρήσεις του βιβλίου διευθύνσεων του <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Our last party was a great success, and now we need to print mailing address labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the <app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our friends is stored there.
el: Το τελευταίο μας πάρτυ ήταν μεγάλη επιτυχία, και τώρα πρέπει να εκτυπώσετε ετικέτες ταχυδρομικών διευθύνσεων για τις προσκλήσεις. Για να απλουστευθεί αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο διευθύνσεων του <app>Evolution</app> , επειδή τα δεδομένα των διευθύνσεων όλων των φίλων μας είναι αποθηκευμένα εκεί.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source.
el: Ανάλογα με το πως το αντίγραφό <app>gLabels</app> ήταν συσκευασμένο , αυτή η επιλογή μπορεί να είναι μη διαθέσιμη. Υποστήριξη για το βιβλίο διευθύνσεων του <app>Evolution</app> είναι διαθέσιμη μόνο αν το <app>evolution-data-server</app> και τα αρχεία ανάπτυξης του ήταν παρόντα όταν οικοδομήθηκε το <app>gLabels</app> . Παρακαλώ κρατήστε αυτό κατά νου, αν οικοδομήσετε το <app>gLabels</app> απευθείας από πηγαίο κώδικα.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the package to request it.
el: Εάν απο το πακέτο <app>gLabels</app> της διανομής σας λείπει αυτή η υποστήριξη, μπορεί να θελήσετε να επικοινωνήσετε με το συντηρητή πακέτου ή συντάξτε μια αναφορά σφάλματος για το πακέτο για να το ζητήσετε.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document using the Avery 5512 "Address Labels" template. Next we use the <guiseq> <gui>Objects</gui> <gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</gui>) as shown.
el: Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5512 "Ετικέτες διευθύνσεων". Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Συγχώνευση ιδιοτήτων</gui> </guiseq> για να εμφανίσουμε το διάλογο <gui>συγχώνευση ιδιοτήτων</gui>. Χρησιμοποιούμε αυτόν τον διάλογο για να επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (σε περίπτωση μας από <gui>Δεδομένα από το προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων του Evolution</gui>) όπως φαίνεται.

note: (itstool) path: page/p
en: Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all </gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book.
el: Αφού έχουμε επιλέξει <gui>Δεδομένα από το προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων Evolution </gui> ως πηγή συγχώνευσης μας, θα πάρουμε έναν πλήρη κατάλογο του περιεχομένου του. Αρχικά, όλες οι εγγραφές είναι επιλεγμένες. Υποθέτοντας ότι σχεδιάζαμε ένα πολύ μεγάλο πάρτι, θα μπορούσαμε να αφήσουμε ανέπαφη αυτή η επιλογή (αλλά ας έχουμε τον προϋπολογισμό μας στο μυαλό μας). Τώρα θα επιλέξουμε ή θα αποεπιλέξουμε ορισμένες καταχωρήσεις, κάνοντας κλικ στα κατάλληλα πλαίσια ελέγχου, ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το <gui>Επιλογή όλων</gui> και <gui>Αποεπιλογή όλων</gui> για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε όλες τις καταχωρήσεις στο βιβλίο διευθύνσεων.

note: (itstool) path: page/p
en: We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept the changes.
el: Μπορούμε επίσης να δούμε κάθε καταχώρηση με περισσότερες λεπτομέρειες κάνοντας κλικ στο κατάλληλο διαστολέα (τα μικρά τρίγωνα) , όπως φαίνεται. Όταν είμαστε ικανοποιημένοι με τις επιλογές αυτού του διαλόγου, θα κάνουμε κλικ στο <gui>ΟΚ</gui> για να δεχτούμε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we have a single text object again. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address.
el: Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε ένα μόνο αντικείμενο κειμένου πάλι. Αυτό το αντικείμενο κειμένου περιέχει όλα τα πεδία συγχώνευσης μας οργανωμένα σε πολλές γραμμές, ως διευθύνσεις αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/p
en: Now we can print our address labels by selecting the <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print</gui> </guiseq> menu item. This will display the print dialog as shown below.
el: Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων μας επιλέγοντας το στοιχείο μενού <guiseq> <gui>Αρχείο</gui> <gui>Εκτύπωση</gui> </guiseq>. Αυτό θα εμφανίσει τον διάλογο εκτύπωσης, όπως φαίνεται παρακάτω.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create address labels from a vCard file.
el: Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από ένα αρχείο vCard.

note: (itstool) path: page/title
en: Example 4: Address Labels Using a vCard file
el: Παράδειγμα 4: Ετικέτες διευθύνσεων χρησιμοποιώντας ένα αρχείο vCard

note: (itstool) path: info/desc
en: What you may expect from a document merge.
el: Τι μπορείτε να περιμένετε από μια συγχώνευση εγγράφου.

note: (itstool) path: page/title
en: Performing a document merge
el: Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source.
el: Η Συγχώνευση εγγράφου (μερικές φορές ονομάζεται "Συγχώνευση αλληλογραφίας") είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό που επιτρέπει μια μοναδική ετικέτα ή κάρτα να εκτυπωθεί για κάθε εγγραφή σε μία εξωτερική πηγή δεδομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: The first step to performing a document merge is to prepare a source document that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server -- others are planned. The currently supported text-file format is very simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into fields by using the "\n" entity. This file could be created using any text editor or could be created by another program or script. A common way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program or from address book applications.
el: Το πρώτο βήμα για την εκτέλεση της συγχώνευσης ενός εγγράφου είναι να προετοιμαστεί ένα πηγαίο έγγραφο που περιέχει τα δεδομένα συγχώνευσής σας. Αυτά τα δεδομένα μπορεί να είναι ταχυδρομικές διευθύνσεις ή οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που θέλετε να δημιουργήσετε μοναδικές ετικέτες ή κάρτες. Προς το παρόν τα νωτιαία υπάρχουν μόνο για αρχεία κειμένου και του διακομιστή δεδομένων evolution -- έχουν προγραμματιστεί κι άλλα. Η παρούσα υποστήριξη μορφής κειμένου-αρχείου είναι πολύ απλή: κάθε γραμμή είναι μια εγγραφή· τα πεδία είναι οριοθετημένα με κόμματα (CSV​​), στηλοθέτες, ή διπλές τελείες και νέες γραμμές μπορούν να ενσωματωθούν σε πεδία, χρησιμοποιώντας την οντότητα "\n". Αυτό το αρχείο μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή θα μπορούσε να δημιουργηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα ή σενάριο. Ένας συνήθης τρόπος για τη δημιουργία αρχείων CSV είναι η εξαγωγή τους από ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων ή από εφαρμογές βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: note/p
en: To export a CSV file from <app>kaddressbook</app>, first select the contacts you wish to export. Click on the first contact, then press and hold <key>Ctrl</key> and click on the other desired contacts to select them. Then choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Export</gui> <gui>Export CSV File</gui></guiseq>.
el: Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>kaddressbook</app>, πρώτα επιλέξτε τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην πρώτη επαφή, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε σε άλλες επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή</gui><gui>Εξαγωγή αρχείου CSV</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Select Contacts</gui> window, enable the button <gui>Selected contacts</gui> (which should be enabled by default anyway). Then click on <gui>OK</gui>. In the <gui>Save As</gui> dialog, choose the desired folder and a name for the file and click on <gui>Save</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>Επιλογή επαφών</gui>, ενεργοποιήστε το κουμπί <gui>Επιλεγμένες επαφές</gui> (που πρέπει να ενεργοποιηθούν από προεπιλογή οπωσδήποτε). Έπειτα πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>. Στον διάλογο <gui>Αποθήκευση ως</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα για το αρχείο και πατήστε στο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To export a CSV file from <app>Thunderbird</app>, click on the <gui>Address Book</gui> toolbar button or choose <guiseq><gui>Tools </gui><gui>Address Book</gui></guiseq> from the menu. Then select the contacts you wish to export. Click on the first contact, then press and hold <key>Ctrl</key> and click on the other desired contacts to select them. Then choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Export</gui> </guiseq>.
el: Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>Thunderbird</app>, πατήστε στο κουμπί εργαλειοθήκης <gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui></guiseq> από το μενού. Έπειτα επιλέξτε τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην πρώτη επαφή, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε τις άλλες επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Εξαγωγή</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the file chooser window, choose the desired folder and a name for the file and change the value of the drop-down button in the right bottom corner to <gui>Comma Separated</gui>. Finally, click on <gui>Save</gui>.
el: Στο παράθυρο επιλογέα αρχείου, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα για το αρχείο και αλλάξτε την τιμή του πτυσσόμενου κουμπιού στην κάτω δεξιά γωνία σε <gui>Διαχωριζόμενα με κόμμα</gui>. Τελικά, πατήστε στο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A label must then be configured to "point at" this data file. To configure the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</gui> <gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file format and file name (location) of the merge data.
el: Μια ετικέτα πρέπει στη συνέχεια να ρυθμιστεί ώστε να "δείχνει" το αρχείο δεδομένων. Για να ρυθμίσετε τις ιδιότητες συγχώνευσης ενός εγγράφου, επιλέξτε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Συγχώνευση ιδιοτήτων</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>συγχώνευση ιδιοτήτων</gui>. Αυτός ο διάλογος χρησιμοποιείται για να επιλέξετε την ακριβή μορφή αρχείου δεδομένων και το όνομα αρχείου (θέση) των δεδομένων συγχώνευσης.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects and image filenames for image objects. See <link xref="editprop"/> for more information on using merge data for these object types.
el: Τέλος, όταν η ετικέτα έχει ρυθμιστεί για ένα αρχείο δεδομένων, κλειδιά πεδίου μπορούν να εισαχθούν σε αντικείμενα κειμένου και να χρησιμοποιούνται ως πηγή ή δεδομένα για τα αντικείμενα barcode και ονόματα αρχείων εικόνα για τα αντικείμενα εικόνας. Δείτε το <link xref="editprop"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση δεδομένων συγχώνευσης για αυτούς τους τύπους αντικειμένων.

note: (itstool) path: page/p
en: Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique label for each record in your source document -- substituting fields from each record for field keys in the all text, barcode, and image objects.
el: Τώρα που η ετικέτα σας έχει ρυθμιστεί, το <app>gLabels</app> θα εκτυπώσει μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή στο έγγραφό προέλευσης σας - αντικαθιστώντας τα πεδία από κάθε εγγραφή για κλειδιά πεδίου σε όλο το κείμενο, το barcode, καθώς και τα αντικείμενα εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="merge"/> for a detailed tutorial on the document merge feature.
el: Δείτε το <link xref="merge"/> για λεπτομερή εκμάθηση της δυνατότητας συγχώνευσης εγγράφου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Merge a data source to create multiple documents.
el: Συγχώνευση μιας πηγής δεδομένων για τη δημιουργία πολλαπλών εγγράφων.

note: (itstool) path: page/title
en: Document merge tutorial
el: Εκμάθηση συγχώνευσης εγγράφου

note: (itstool) path: page/p
en: Document Merge (sometimes called "Mail Merge") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</app>. The following examples will step through a couple of common tasks using the document merge feature.
el: Η Συγχώνευση εγγράφου (μερικές φορές ονομάζεται "Συγχώνευση αλληλογραφίας") είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό που επιτρέπει μια μοναδική ετικέτα ή κάρτα πρέπει να εκτυπωθεί για κάθε εγγραφή σε μία εξωτερική πηγή δεδομένων. Είναι ωστόσο, το πιο παρεξηγημένο χαρακτηριστικό του <app>glabels</app>. Τα παραδείγματα που ακολουθούν θα δείξει μέσω μερικών απλών εργασιών τη χρήση της δυνατότητας συγχώνευσης εγγράφου.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open multiple files at once by using the command line.
el: Πως να ανοίξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα με χρήση της γραμμής εντολών.

note: (itstool) path: page/title
en: To open multiple files from the command line
el: Για να ανοίξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα με χρήση της γραμμής εντολών

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε το <app>gLabels</app> από τη γραμμή εντολών και να ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <key>Return</key>:

note: (itstool) path: page/p
en: When the application starts, the files that you specify are displayed in separate <app>gLabels</app> windows.
el: Όταν ξεκινά η εφαρμογή, τα αρχεία που έχετε καθορίσει εμφανίζονται σε ξεχωριστά <app>gLabels</app> παράθυρα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new label or card in <app>gLabels</app>.
el: Δημιουργία μιας νέας ετικέτας ή κάρτας στο <app>gLabels</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: To create a new label or card
el: Για τη δημιουργία μιας νέας ετικέτας ή κάρτας

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> dialog. Select the media type and orientation for the new document, then click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the <app>gLabels</app> window.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα ετικέτα ή κάρτα, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Νέο</gui> </guiseq> για να εμφανίσετε το διάλογο <gui>Νέα ετικέτα ή κάρτα</gui>. Επιλέξτε τον τύπο και τον προσανατολισμό για το νέο έγγραφο, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>OK</gui>. Ένα νέο έγγραφο εμφανίζεται στην οθόνη του <app>gLabels</app> παραθύρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print your labels and cards.
el: Πως να εκτυπώσετε τις ετικέτες και τις κάρτες σας.

note: (itstool) path: page/title
en: To print labels and cards
el: Για να εκτυπώσετε τις ετικέτες και τις κάρτες σας

note: (itstool) path: page/p
en: To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui> </guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead.
el: Για να εκτυπώσετε ετικέτες ή κάρτες, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>Εκτύπωση</gui>. Μόλις οι επιλογές εκτύπωσης έχουν επιλεγεί, πατήστε στην επιλογή <gui>Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τις ετικέτες ή τις κάρτες. Για να κάνετε προεπισκόπηση των αποτελεσμάτων, πατήστε <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print options:
el: Ο διάλογος <gui>Εκτύπωση</gui> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές εκτύπωσης:

note: (itstool) path: section/title
en: The Labels Tab of the Print Dialog
el: Η καρτέλα Ετικέτες του παραθύρου διαλόγου Εκτύπωση

note: (itstool) path: section/title
en: Print control (Simple)
el: Έλεγχος εκτύπωσης (Απλός)

note: (itstool) path: section/p
en: For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section contains the following copy controls.
el: Για απλές ετικέτες ή κάρτες (δεν υπάρχει συγχώνευση εγγράφου), η καρτέλα εργασίας περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου αντιγραφής.

note: (itstool) path: section/p
en: The number of copies of the label can be selected by choosing the number of full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet.
el: Ο αριθμός των αντιγράφων της ετικέτας μπορεί να επιλεγεί από την επιλογή του αριθμού ολόκληρων φύλλων για εκτύπωση ή ένα συγκεκριμένο υποσύνολο ετικετών σε ένα φύλλο.

note: (itstool) path: section/p
en: The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last label.
el: Η μίνι-προεπισκόπηση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιλέξετε γραφικά το υποσύνολο των ετικετών κάνοντας κλικ στην πρώτη ετικέτα στη μίνι-προεπισκόπηση και σύροντας στην τελευταία ετικέτα.

note: (itstool) path: section/title
en: Print control (Merge)
el: Έλεγχος εκτύπωσης (Συγχώνευση)

note: (itstool) path: section/p
en: For labels or cards using the document merge (also known as "mail merge") capability, the job tabbed section contains the following merge controls instead of copy controls.
el: Για ετικέτες ή κάρτες που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα συγχώνευσης εγγράφου (επίσης γνωστή ως "συγχώνευση αλληλογραφίας") , η καρτέλα εργασίας περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου συγχώνευσης αντί των στοιχείων ελέγχου αντιγράφου.

note: (itstool) path: media/p
en: Print Document Merge Controls
el: Εκτύπωση εγγράφων στοιχεία ελέγχου συγχώνευσης

note: (itstool) path: section/p
en: The total number of labels or cards printed is the product of the number of records in the merge source and the number of copies selected. If multiple copies are selected, these can be either collated (copies of the same record grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next copy).
el: Ο συνολικός αριθμός των τυπωμένων ετικετών ή καρτών είναι το γινόμενο του αριθμού εγγραφών στην πηγή συγχώνευσης και τον αριθμό των αντιγράφων που επιλέξατε. Εάν έχουν επιλεγεί πολλαπλά αντίγραφα, αυτά μπορεί να είναι είτε ταξινομημένα (αντίγραφα της ίδιας εγγραφής ομαδοποιούνται) ή μη-ταξινομημένα (ένα αντίγραφο κάθε εγγραφής έχει τυπωθεί πριν από το επόμενο αντίγραφο).

note: (itstool) path: section/p
en: Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with the <gui>Start on label</gui> spinbutton.
el: Η εκτύπωση μπορεί να αρχίσει από οποιαδήποτε ετικέτα στο πρώτο φύλλο. Αυτό μπορεί να επιλεγχθεί με το κουμπί <gui>Έναρξη στην ετικέτα</gui> spinbutton.

note: (itstool) path: section/p
en: The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by clicking on the desired label in the mini-preview.
el: Η μίνι-προεπισκόπηση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιλέξετε γραφικά της πρώτης ετικέτας, κάνοντας κλικ στην ετικέτα που θέλετε στη μίνι-προεπισκόπηση.

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can also be selected.
el: Οι ακόλουθες επιλογές μπορούν επίσης να επιλεγούν.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>print outlines</gui>
el: <gui>εκτύπωση περιγραμμάτων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer alignment.
el: Εκτύπωση περιγραμμάτων των ετικετών. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για να ελέγξετε την ευθυγράμμιση του εκτυπωτή.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>print in reverse</gui>
el: <gui>εκτύπωση με αντιστροφή</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window).
el: Εκτυπώνει τις ετικέτες ως εικόνες καθρέφτη. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για την εκτύπωση σε διαφανείς ετικέτες που θα προβάλονται από την ανάποδη πλευρά (π.χ. σε ένα παράθυρο του αυτοκινήτου).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>print crop marks</gui>
el: <gui>εκτύπωση σημείων κοπής</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work well with all templates.
el: Εκτυπώνει σημάδια κοπής κατά μήκος της άκρης του φύλλου. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για την εκτύπωση σε λευκό υλικό, ώστε να κοπεί μετά από την εκτύπωση. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί καλά με όλα τα πρότυπα.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to select objects.
el: Πως να επιλέξετε αντικείμενα.

note: (itstool) path: page/title
en: To select objects
el: Για να επιλέξετε αντικείμενα

note: (itstool) path: page/p
en: A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</gui> <gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command on the <gui>Drawing Toolbar</gui>.
el: Απαραίτητη προϋπόθεση της εκτέλεσης εργασιών για αντικείμενα είναι η επιλογή των επιμέρους αντικειμένων ή ομάδων αντικειμένων. Η περιοχή προβολής πρέπει να είναι σε κατάσταση επιλογής αντικειμένου για να δημιουργήσετε νέες επιλογές, όπως υποδεικνύεται από ένα βέλος δρομέα. Η κατάσταση επιλογής αντικειμένου μπορεί να επιλεγεί από το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui> <gui>Επιλογή κατάστασης</gui></guiseq>, ή την αντίστοιχη εντολή στην <gui>Εργαλειοθήκη σχεδίασης</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a single object
el: Επιλέγοντας ένα μεμονωμένο αντικείμενο

note: (itstool) path: section/p
en: A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles.
el: Ένα μεμονωμένο αντικείμενο μπορεί να επιλεγεί απλώς κάνοντας κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο στην οθόνη. Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, θα επισημανθεί με μια σειρά από λαβές αλλαγής μεγέθους.

note: (itstool) path: section/title
en: Aggregate object selections
el: Συγκεντρωτικές επιλογές αντικειμένου

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted.
el: Πολλαπλά αντικείμενα μπορούν να επιλεγούν επιλέγοντας αρχικά το πρώτο αντικείμενο όπως παραπάνω και στη συνέχεια κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> για την επιλογή επιπλέον αντικειμένων. Μεμονωμένα αντικείμενα μπορούν να προστεθούν σε μια υπάρχουσα επιλογή οποτεδήποτε, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> κατά την επιλογή των επιθυμητών αντικειμένων. Όλα τα αντικείμενα μπορούν επίσης να επιλεγούν με τη χρήση του στοιχείου μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui> <gui>Επιλογή όλων</gui></guiseq>. Όλα τα αντικείμενα σε ένα συνολικό αντικείμενο θα επισημανθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Area selections
el: Επιλογές περιοχής

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the selection.
el: Πολλαπλά αντικείμενα μπορούν επίσης να επιλεγούν κάνοντας κλικ σε μια κενή περιοχή και να σύρετε ώστε να σχηματίσετε μια ορθογώνια περιοχή. Όταν αφήσετε το κουμπί, όλα τα αντικείμενα που περιέχονται στην περιοχή θα αποτελέσουν μια συγκεντρωτική επιλογή. Μια επιλογή περιοχής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε σε μια υπάρχουσα επιλογή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> κατά την εκτέλεση της επιλογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Unselecting objects
el: Αποεπιλογή αντικειμένων

note: (itstool) path: section/p
en: Individual objects can be removed from an existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An entire selection can be dismissed by using the <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Un-select All</gui> </guiseq> menu item or by simply clicking any empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight is removed.
el: Μεμονωμένα αντικείμενα μπορούν να αφαιρεθούν από μια υπάρχουσα επιλογή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ πατάτε σε ένα ήδη επιλεγμένο αντικείμενο. Μια πολλαπλή επιλογή μπορεί να απορριφθεί με τη χρήση του στοιχείου μενού <guiseq> <gui>Επεξεργασία</gui> <gui>Αποεπιλογή όλων</gui> </guiseq> ή πατώντας απλώς σε οποιοδήποτε κενό χώρο στην περιοχή εμφάνισης. Όταν ένα αντικείμενο αποεπιλέγεται ο τονισμός του αφαιρείται.

note: (itstool) path: section/title
en: Clipboard Commands
el: Εντολές προχείρου

note: (itstool) path: section/p
en: Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations <gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>.
el: Χειρισμός των επιλογών αντικειμένων γίνεται επίσης χρησιμοποιώντας τις τυπικές λειτουργίες του προχείρου <gui>Αποκοπή</gui>, <gui>Αντιγραφή</gui>, <gui>Επικόλληση</gui>, και <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)
el: <gui>Αποκοπή</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)

note: (itstool) path: section/p
en: Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
el: Μετακινεί τα επιλεγμένα αντικείμενα στο πρόχειρο. Τα αντικείμενα στη συνέχεια είναι διαθέσιμα για την επικόλληση στο τρέχον έγγραφο ή άλλο έγγραφο.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)
el: <gui>Αντιγραφή</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)

note: (itstool) path: section/p
en: Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects are then available for pasting back into the current document or another document.
el: Αντιγράφει τα επιλεγμένα αντικείμενα στο πρόχειρο, χωρίς τη διαγραφή τους. Τα αντικείμενα στη συνέχεια είναι διαθέσιμα για την επικόλληση στο τρέχον έγγραφο ή άλλο έγγραφο.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)
el: <gui>Επικόλληση</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)

note: (itstool) path: section/p
en: Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document.
el: Επικολλά αντικείμενα από το πρόχειρο στο τρέχον έγγραφο. Το <app>gLabels</app> μπορεί να επικολλήσει μόνο αντικείμενα από ένα άλλο <app>gLabels</app> έγγραφο.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)
el: <gui>Διαγραφή</gui> (<key>Del</key>)

note: (itstool) path: section/p
en: Deletes selected objects without placing them on the clipboard.
el: Διαγράφει τα επιλεγμένα αντικείμενα χωρίς να τα τοποθετεί στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to skip blank address lines when doing a document merge.
el: Πως να παρακάμψετε τις κενές γραμμές διευθύνσεων όταν κάνετε μια συγχώνευση εγγράφου.

note: (itstool) path: page/title
en: Skipping blank address lines
el: Παράκαμψη κενών γραμμών διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/p
en: This feature can be best described by a simple example. In the following CSV file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this feature to work, the field must be completely empty -- any text, including spaces will defeat this feature.)
el: Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να περιγραφεί καλύτερα από ένα απλό παράδειγμα. Στο παρακάτω αρχείο CSV, στήλη 5 (ADDR2) περιέχεται δεύτερη γραμμή διευθύνσεων για κάθε εγγραφή. Το πεδίο αυτό είναι κενό στα βιβλία 1 και 2, αλλά όχι στο αρχείο 3. (Για να λειτουργήσει αυτό το χαρακτηριστικό, το πεδίο πρέπει να είναι εντελώς άδειο - κάθε κείμενοσυμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων θα απενεργοποιήσει αυτή τη δυνατότητα.)

note: (itstool) path: page/p
en: In the following screenshot, a single multiline text object has been created to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, including spaces would defeat this feature.)
el: Στο παρακάτω στιγμιότυπο, ένα μόνο αντικείμενο κειμένου πολλών γραμμών έχει δημιουργηθεί για να διαμορφώσετε αυτές τις διευθύνσεις. Παρατηρήστε ότι το ${ADDR2} που αντιπροσωπεύει τη δεύτερη γραμμή διεύθυνσης είναι σε μια γραμμή από μόνη της. (Κάθε πρόσθετο κείμενο σε αυτή τη γραμμή συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων θα απενεργοποιήσει αυτή τη δυνατότητα.)

note: (itstool) path: media/p
en: Multi-line address
el: Διεύθυνση πολλαπλών γραμμών

note: (itstool) path: page/p
en: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
el: Η εκτύπωση αυτής της ετικέτας έχει ως αποτέλεσμα την ακόλουθη έξοδο. Παρατηρήστε ότι η γραμμή που περιέχει το ${ADDR2} πεδίο παραλείπεται εντελώς για τα δύο πρώτα βιβλία, χωρίς να εκτυπώσετε μια κενή γραμμή.

note: ""
en: amend
el: διόρθωση

note: ""
en: annotate
el: σχολιασμός

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
el: κλάδος [αντικείμενο]

note: ""
en: branch [verb]
el: διακλάδωση [ενέργεια]

note: ""
en: checkout [noun]
el: εξαγωγή [αντικείμενο]

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
el: εξαγωγή [ενέργεια]

note: ""
en: clone [verb]
el: κλωνοποίηση [ενέργεια]

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
el: υποβολή [αντικείμενο]

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
el: υποβολή [ενέργεια]

note: ""
en: diff [noun]
el: διαφορά [αντικείμενο]

note: ""
en: diff [verb]
el: διαφορά [ενέργεια]

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
el: συγχώνευση επιτάχυνσης

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
el: ανάκτηση

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
el: κομμάτι

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
el: ευρετήριο (στο git-gui: περιοχή σταδιοποίησης)

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
el: συγχώνευση [αντικείμενο]

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
el: συγχώνευση [ενέργεια]

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
el: κλάδεμα

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
el: λήψη

note: ""
en: redo
el: ξανά

note: "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote
el: απομακρυσμένο

note: #-#-#-#-#  529 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)" #-#-#-#-#  525 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522
en: repository
el: αποθετήριο

note: ""
en: staging area
el: περιοχή σταδιοποίησης

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
el: ετικέτα [αντικείμενο]

note: ""
en: tag [verb]
el: ετικέτα [ενέργεια]

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
el: κλάδος παρακολούθησης

note: #-#-#-#-#  529 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  525 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: undo
el: αναίρεση

note: ""
en: verify
el: επαλήθευση

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
el: αντίγραφο εργασίας

en: git-gui: fatal error
el: git-gui: κρίσιμο σφάλμα

en: Invalid font specified in %s:
el: Μη έγκυρη γραμματοσειρά στο %s:

en: Main Font
el: Κύρια Γραμματοσειρά

en: Diff/Console Font
el: Γραμματοσειρά Διαφοράς/Κονσόλας

en: Cannot find git in PATH.
el: Δε βρέθηκε το git στο PATH.

en: Cannot parse Git version string:
el: Αδύνατη η ανάγνωση στοιχειοσειράς έκδοσης Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
el: Δε μπορεί να ανιχνευτεί η έκδοση του Git. 
    
    Το %s υποστηρίζει πως είναι η έκδοση '%s'.
    
    Το %s  απαιτεί τουλάχιστον Git 1.5.0 ή πιό πρόσφατη.
    
    Να υποτεθεί πως το '%s' είναι η έκδοση 1.5.0;

en: Git directory not found:
el: Δε βρέθηκε φάκελος Git:

en: Cannot move to top of working directory:
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην κορυφή του φακέλου εργασίας:

en: Cannot use funny .git directory:
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση περίεργου φακέλου .git:

en: No working directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος εργασίας

en: Refreshing file status...
el: Ανανέωση κατάστασης αρχείου...

en: Scanning for modified files ...
el: Ανίχνευση για τροποποιημένα αρχεία...

en: Modified, not staged
el: Τροποποιημένο, μη σταδιοποιημένο

en: Staged for commit
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή

en: Portions staged for commit
el: Μέρη σταδιοποιημένα προς υποβολή

en: Staged for commit, missing
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή, λείπει

en: Untracked, not staged
el: Μη παρακολουθούμενο, μη σταδιοποιημένο

en: Staged for removal
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση

en: Staged for removal, still present
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση, ακόμα παρόν

en: Requires merge resolution
el: Απαιτεί επίλυση συγχώνευσης

en: Starting gitk... please wait...
el: Γίνεται εκκίνηση του gitk... παρακαλώ περιμένετε...

en: Unable to start gitk:
    
    %s does not exist
el: Αδυναμία εκκίνησης του gitk:
    
    Το %s δεν υπάρχει

en: Commit@@noun
el: Υποβολή@@noun

en: Browse Current Branch's Files
el: Περιήγηση Αρχείων Τρέχοντα Κλάδου

en: Browse Branch Files...
el: Περιήγηση Αρχείων Κλάδου...

en: Visualize Current Branch's History
el: Απεικόνιση Ιστορικού Τρέχοντα Κλάδου

en: Visualize All Branch History
el: Απεικόνιση Ιστορικού Όλων των Κλάδων

en: Browse %s's Files
el: Περιήγηση Αρχείων του %s

en: Visualize %s's History
el: Απεικόνιση Ιστορικού του %s

en: Database Statistics
el: Στατιστικά Βάσης Δεδομένων

en: Compress Database
el: Συμπίεση Βάσης Δεδομένων

en: Verify Database
el: Επαλήθευση Βάσης Δεδομένων

en: Create Desktop Icon
el: Δημιουργία Εικονιδίου Επιφάνειας Εργασίας

en: Checkout...
el: Εξαγωγή...

en: Reset...
el: Επαναφορά...

en: New Commit
el: Νέα Υποβολή

en: Amend Last Commit
el: Διόρθωση Τελευταίας Υποβολής

en: Stage To Commit
el: Σταδιοποίηση Προς Υποβολή

en: Stage Changed Files To Commit
el: Σταδιοποίηση Αλλαγμένων Αρχείων Προς Υποβολή

en: Unstage From Commit
el: Αποσταδιοποίηση Από Υποβολή

en: Sign Off
el: Αποσύνδεση

en: Commit@@verb
el: Υποβολή@@verb

en: Local Merge...
el: Τοπική Συγχώνευση...

en: Abort Merge...
el: Ακύρωση Συγχώνευσης...

en: Push...
el: Ώθηση...

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
el: κρίσιμο: δε βρέθηκε η διαδρομή: %s: Δεν υπάρχει το αρχείο ή ο φάκελος

en: Current Branch:
el: Τρέχων Κλάδος:

en: Staged Changes (Will Commit)
el: Σταδιοποιημένες Αλλαγές (Θα Υποβληθούν)

en: Unstaged Changes
el: Μη Σταδιοποιημένες Αλλαγές

en: Stage Changed
el: Σταδιοποίηση Αλλαγών

en: Initial Commit Message:
el: Αρχικό Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Commit Message:
el: Διορθωμένο Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Initial Commit Message:
el: Διορθωμένο Αρχικό Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Merge Commit Message:
el: Διορθωμένο Μήνυμα Υποβολής Συγχώνευσης:

en: Merge Commit Message:
el: Μήνυμα Υποβολής Συγχώνευσης:

en: Commit Message:
el: Μήνυμα Υποβολής:

en: Apply/Reverse Hunk
el: Εφαρμογή/Αντιστροφή Κομματιού

en: Show Less Context
el: Προβολή Στενότερου Πλαισίου

en: Show More Context
el: Προβολή Ευρύτερου Πλαισίου

en: Unstage Hunk From Commit
el: Αποσταδιοποίηση Κομματιού Από Υποβολή

en: Stage Hunk For Commit
el: Σταδιοποίηση Κομματιού Προς Υποβολή

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
el: Υπάρχουν πιθανά θέματα με το περιβάλλον.
    
    Οι εξής μεταβλητές περιβάλλοντος μάλλον θα
    αγνοηθούν από πιθανή εκτέλεση υποδιεργασίας Git
    από το %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
el: 
    Αυτό οφείλεται σε ένα γνωστό θέμα με το
    εκτελέσιμο Tcl που διανέμεται με το Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
el: 
    
    Ένα καλό υποκατάστατο για το %s
    είναι η τοποθέτηση τιμών για τις ρυθμίσεις
    user.name και user.email στο προσωπικό σας
    αρχείο ~/.gitconfig .

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
el: git-gui - ένα γραφικό περιβάλλον για το Git.

en: File Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής Αρχείου

en: Commit:
el: Υποβολή:

en: Copy Commit
el: Αντιγραφή Υποβολής

en: Reading %s...
el: Ανάγνωση %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
el: Γίνεται φόρτωση σχολίων παρακολούθησης αντιγραφής/μετακίνησης...

en: lines annotated
el: γραμμές σχολιασμένες

en: Loading original location annotations...
el: Γίνεται φόρτωση σχολίων αρχικής τοποθεσίας...

en: Annotation complete.
el: Έγινε ολοκλήρωση του σχολιασμού.

en: Loading annotation...
el: Φόρτωση σχολίου...

en: Committer:
el: Υποβολέας:

en: Original File:
el: Αρχικό Αρχείο:

en: Originally By:
el: Αρχικά Από:

en: In File:
el: Στο Αρχείο:

en: Copied Or Moved Here By:
el: Αντιγράφηκε ή Μετακινήθηκε Εδώ Από:

en: Checkout Branch
el: Εξαγωγή Κλάδου

en: Fetch Tracking Branch
el: Ανάκτηση Κλάδου Παρακολούθησης

en: Detach From Local Branch
el: Αποκόλληση Από Τοπικό Κλάδο

en: Create New Branch
el: Δημιουργία Νέου Κλάδου

en: Branch Name
el: Όνομα Κλάδου

en: Match Tracking Branch Name
el: Συμφωνία Ονόματος Κλάδου Παρακολούθησης

en: Starting Revision
el: Αρχική Αναθεώρηση

en: Update Existing Branch:
el: Ενημέρωση Υπάρχοντα Κλάδου:

en: Fast Forward Only
el: Συγχώνευση Επιτάχυνσης Μόνο

en: Checkout After Creation
el: Εξαγωγή Μετά τη Δημιουργία

en: Please select a tracking branch.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κλάδο παρακολούθησης.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
el: Ο κλάδος παρακολούθησης %s δεν είναι κλάδος που βρίσκεται στο απομακρυσμένο αποθετήριο.

en: Please supply a branch name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα κλάδου.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
el: '%s' δεν είναι αποδεκτό όνομα κλάδου.

en: Delete Branch
el: Διαγραφή Κλάδου

en: Delete Local Branch
el: Διαγραφή Τοπικού Κλάδου

en: Local Branches
el: Τοπικοί Κλάδοι

en: Delete Only If Merged Into
el: Διαγραφή Μόνο Εάν Είναι Συγχωνευμένο Με

en: Always (Do not perform merge test.)
el: Πάντα (Μη διενεργηθεί δοκιμή συγχώνευσης.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
el: Οι εξής κλάδοι δεν είναι πλήρως συγχωνευμένοι με το %s:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
el: Η ανάκτηση διεγραμμένων κλάδων είναι δύσκολη.
    
    Διαγραφή των επιλεγμένων κλάδων;

en: Failed to delete branches:
    %s
el: Αποτυχία διαγραφής κλάδων:
    %s

en: Rename Branch
el: Μετονομασία Κλάδου

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Please select a branch to rename.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κλάδο προς μετονομασία:

en: Branch '%s' already exists.
el: Ο Κλάδος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Failed to rename '%s'.
el: Αποτυχία μετονομασίας '%s'.

en: Loading %s...
el: Γίνεται φόρτωση %s...

en: Browse Branch Files
el: Περιήγηση Αρχείων Κλάδου

en: Fetching %s from %s
el: Ανάκτηση %s από το %s

en: fatal: Cannot resolve %s
el: κρίσιμο: Δε μπόρεσε να επιλυθεί το %s

en: Branch '%s' does not exist.
el: Ο Κλάδος '%s' δεν υπάρχει.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
el: Ο Κλάδος '%s' υπάρχει ήδη.
    
    Δε γίνεται συγχώνευση επιτάχυνσής του στο %s.
    Απαιτείται συγχώνευση.

en: Merge strategy '%s' not supported.
el: Η στρατηγική Συγχώνευσης %s δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to update '%s'.
el: Αποτυχία ενημέρωσης '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
el: Η περιοχή σταδιοποίησης (το ευρετήριο) είναι ήδη κλειδωμένη.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν να αλλαχθεί ο τρέχων κλάδος.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: Updating working directory to '%s'...
el: Ενημέρωση φακέλου εργασίας σε '%s'...

en: files checked out
el: αρχεία έχουν εξαχθεί

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
el: Έγινε ακύρωση εξαγωγής του '%s' (απαιτείται συγχώνευση επιπέδου αρχείου).

en: File level merge required.
el: Απαιτείται συγχώνευση επιπέδου αρχείου.

en: Staying on branch '%s'.
el: Παραμονή στον κλάδο '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
el: Δε βρίσκεστε πια σε τοπικό κλάδο.
    
    Αν θέλατε να βρίσκεστε σε κλάδο, δημιουργήστε έναν τώρα αρχίζοντας από 'This Detached Checkout'.

en: Checked out '%s'.
el: Έγινε εξαγωγή του '%s'.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
el: Η επαναφορά '%s' στο '%s' θα χάσει τις εξής υποβολές:

en: Recovering lost commits may not be easy.
el: Η ανάκτηση χαμένων υποβολών μπορεί να είναι δύσκολη.

en: Reset '%s'?
el: Επαναφορά '%s';

en: Visualize
el: Απεικόνιση

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
el: Αποτυχία ορισμού τρέχοντος κλάδου.
    
    Αυτός ο φάκελος εργασίας είναι μόνο εν μέρει επιλεγμένος. 'Εγινε επιτυχής ενημέρωση των αρχείων σας, αλλά απέτυχε η ενημέρωση ενός εσωτερικού αρχείου του Git.
    
    Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Το %s θα κλείσει και θα εγκαταλείψει τώρα.

en: Font Example
el: Παράδειγμα Γραμματοσειράς

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα κειμένου.
    Αν σας αρέσει αυτό το κείμενο, μπορεί να γίνει δικό σας.

en: Git Gui
el: Γραφικό Περιβάλλον Git

en: Create New Repository
el: Δημιουργία Νέου Αποθετηρίου

en: Clone Existing Repository
el: Κλωνοποίηση Υπάρχοντος Αποθετηρίου

en: Clone...
el: Κλωνοποίηση...

en: Open Existing Repository
el: Άνοιγμα Υπάρχοντος Αποθετηρίου

en: Recent Repositories
el: Πρόσφατα Αποθετήρια

en: Open Recent Repository:
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αποθετηρίου:

en: Failed to create repository %s:
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου %s:

en: Git Repository
el: Αποθετήριο Git

en: Directory %s already exists.
el: Ο Φάκελος '%s' υπάρχει ήδη.

en: File %s already exists.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.

en: Clone Type:
el: Τύπος Κλώνου:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
el: Τυπικό (Ταχύ, Ημι-Πλεονάζον, Hardlinks)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
el: Πλήρες Αντίγραφο (Πιο αργό, Πλεονάζον Αντίγραφο Ασφαλείας)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
el: Κοινή Χρήση (Ταχύτατο, Δε Συνιστάται, Κανένα Αντίγραφο Ασφαλείας)

en: Not a Git repository: %s
el: Δεν είναι αποθετήριο Git: %s

en: Standard only available for local repository.
el: "Τυπικό" διαθέσιμο μόνο για τοπικό αποθετήριο.

en: Shared only available for local repository.
el: "Κοινή Χρήση" διαθέσιμη μόνο για τοπικό αποθετήριο.

en: Location %s already exists.
el: Η Τοποθεσία %s υπάρχει ήδη.

en: Failed to configure origin
el: Αποτυχία ρύθμισης πηγής

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής αντικειμένων/πληροφοριών/ενναλακτικών: %s

en: Nothing to clone from %s.
el: Τίποτα προς κλωνοποίηση από το %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
el: Ο κλάδος 'master' δεν έχει αρχικοποιηθεί.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
el: Hardlinks μη διαθέσιμα. Μετάπτωση σε αντιγραφή.

en: Cloning from %s
el: Γίνεται κλωνοποίηση από το %s

en: Copying objects
el: Γίνεται αντιγραφή αντικειμένων

en: Unable to copy object: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής αντικειμένου: %s

en: Linking objects
el: Γίνεται σύνδεση αντικειμένων

en: objects
el: αντικείμενα

en: Unable to hardlink object: %s
el: Αδυναμία hardlink αντικειμένου: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ανάκτηση κλάδων και αντικειμένων. Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ανάκτηση ετικετών. Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει καθορισμός του HEAD (παρακλαδιού). Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Unable to cleanup %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης %s

en: Clone failed.
el: Αποτυχία κλωνοποίησης.

en: No default branch obtained.
el: Δεν έγινε ανάκτηση προεπιλεγμένου κλάδου.

en: Cannot resolve %s as a commit.
el: Δε μπόρεσε να επιλυθεί το %s ως υποβολή.

en: Creating working directory
el: Δημιουργία φακέλου εργασίας

en: Initial file checkout failed.
el: Η αρχική εξαγωγή αρχείου απέτυχε.

en: Failed to open repository %s:
el: Αποτυχία ανοίγματος αποθετηρίου %s:

en: Revision Expression:
el: Έκφραση Αναθεώρησης:

en: Local Branch
el: Τοπικός Κλάδος

en: Tracking Branch
el: Κλάδος Παρακολούθησης

en: Invalid revision: %s
el: Μη έγκυρη αναθεώρηση: %s

en: No revision selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αναθεώρηση.

en: Revision expression is empty.
el: Η έκφραση αναθεώρησης είναι κενή.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
el: Δεν υπάρχει κάτι προς διόρθωση.
    
    Πρόκειται να δημιουργήσετε την αρχική υποβολή. Δεν υπάρχει υποβολή πριν από αυτή για να διορθώσετε.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
el: Δε γίνεται διόρθωση καθώς συγχωνεύετε.
    
    Βρίσκεστε στο μέσο μιας συγχώνευσης που δεν έχει ολοκληρωθεί. Δε μπορείτε να διορθώσετε την προηγούμενη υποβολή εκτός εάν ακυρώσετε την τρέχουσα ενέργεια συγχώνευσης.

en: Error loading commit data for amend:
el: Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων υποβολής προς διόρθωση:

en: Unable to obtain your identity:
el: Αδυναμία ανάκτησης της ταυτότητάς σας:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
el: Μη έγκυρο GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν τη δημιουργία νέας υποβολής.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
el: Τα μη συγχωνευμένα αρχεία δε μπορούν να υποβληθούν.
    
    Το αρχείο %s έχει συγκρούσεις συγχώνευσης. Πρέπει να τις επιλύσετε και να σταδιοποιήσετε το αρχείο πριν την υποβολή.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
el: Άγνωστη κατάσταση αρχείου %s ανιχνεύθηκε.
    
    Το αρχείο %s δε μπορεί να υποβληθεί από αυτό το πρόγραμμα.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.
    
     Πρέπει να σταδιοποιήσετε τουλάχιστον 1 αρχείο πριν να κάνετε υποβολή.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
el: Παρακαλώ δώστε ένα μήνυμα υποβολής.
    
    Ένα σωστό μήνυμα υποβολής έχει την εξής μορφή:
    
    - Πρώτη γραμμή: Περιγραφή σε μία πρόταση του τι κάνατε.
    - Δεύτερη γραμμή: Κενή
    - Υπόλοιπες γραμμές: Περιγραφή του γιατί αυτή η αλλαγή είναι σωστή.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
el: προειδοποίηση: H Tcl δεν υποστηρίζει την κωδικοποίηση '%s'.

en: Calling pre-commit hook...
el: Γίνεται κλήση του pre-commit hook...

en: Commit declined by pre-commit hook.
el: Η υποβολή απορρίφθηκε από το pre-commit hook.

en: Calling commit-msg hook...
el: Γίνεται κλήση του commit-msg hook...

en: Commit declined by commit-msg hook.
el: Η υποβολή απορρίφθηκε από το commit-msg hook.

en: write-tree failed:
el: το write-tree απέτυχε:

en: Commit failed.
el: Η υποβολή απέτυχε.

en: Commit %s appears to be corrupt
el: Η υποβολή %s δείχνει κατεστραμμένη

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.
    
    Δεν τροποποιήθηκαν αρχεία από αυτή την υποβολή και δεν ήταν υποβολή συγχώνευσης.
    
    Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση τώρα.

en: No changes to commit.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.

en: commit-tree failed:
el: το commit-tree απέτυχε:

en: update-ref failed:
el: το update-ref απέτυχε:

en: Created commit %s: %s
el: Δημιουργήθηκε υποβολή %s: %s

en: Working... please wait...
el: Γίνεται εργασία... Παρακαλώ περιμένετε...

en: Error: Command Failed
el: Σφάλμα: Η Εντολή Απέτυχε

en: Number of loose objects
el: Αριθμός ελεύθερων αντικειμένων

en: Disk space used by loose objects
el: Χώρος κατειλλημένος από ελεύθερα αντικείμενα

en: Number of packed objects
el: Αριθμός πακεταρισμένων αντικειμένων

en: Number of packs
el: Αριθμός πακέτων

en: Disk space used by packed objects
el: Χώρος κατειλλημένος από πακεταρισμένα αντικείμενα

en: Packed objects waiting for pruning
el: Πακεταρισμένα αντικείμενα έτοιμα για κλάδεμα

en: Garbage files
el: Άχρηστα αρχεία

en: Compressing the object database
el: Γίνεται συμπίεση της βάσης δεδομένων αντικειμένων

en: Verifying the object database with fsck-objects
el: Γίνεται επαλήθευση της βάσης δεδομένων αντικειμένων με αντικείμενα fsck

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
el: Αυτό το αποθετήριο έχει αυτή τη στιγμή περίπου %i ελεύθερα αντικείμενα.
    
    Για τη διατήρηση βέλτιστων επιδόσεων συνιστάται να συμπιέσετε τη βάση δεδομένων όταν υπάρχουν περισσότερα από %i ελεύθερα αντικείμενα.
    
    Συμπίεση της βάσης δεδομένων τώρα;

en: Invalid date from Git: %s
el: Μη έγκυρη ημερομηνία από το Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν διαφορές.
    
    Το %s δεν έχει αλλαγές.
    Η ημερομηνία τροποποίησης αυτού του αρχείου ενημερώθηκε από άλλη εφαρμογή, αλλά το περιεχόμενο του αρχείου δεν άλλαξε.
    
    Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση για να βρεθούν άλλα αρχεία που μπορεί να βρίσκονται σε ίδια κατάσταση.

en: Loading diff of %s...
el: Γίνεται φόρτωση διαφοράς του %s...

en: Unable to display %s
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του %s

en: Error loading file:
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου:

en: Git Repository (subproject)
el: Αποθετήριο Git (θυγατρικό έργο)

en: * Binary file (not showing content).
el: * Δυαδικό αρχείο (μη εμφάνιση περιεχομένου).

en: Error loading diff:
el: Σφάλμα φόρτωσης διαφοράς:

en: Failed to unstage selected hunk.
el: Αποτυχία αποσταδιοποίησης επιλεγμένου κομματιού.

en: Failed to stage selected hunk.
el: Αποτυχία σταδιοποίησης επιλεγμένου κομματιού.

en: You must correct the above errors before committing.
el: Πρέπει να διορθώσετε τα παραπάνω λάθη πριν την υποβολή.

en: Unable to unlock the index.
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος του ευρετηρίου.

en: Index Error
el: Σφάλμα Ευρετηρίου

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
el: Η ενημέρωση του ευρετηρίου Git απέτυχε. Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση για επανασυγχρονισμό του git-gui.

en: Unlock Index
el: Ξεκλείδωμα Ευρετηρίου

en: Unstaging %s from commit
el: Αποσταδιοποίηση %s από υποβολή

en: Ready to commit.
el: Έτοιμο προς υποβολή.

en: Adding %s
el: Προσθήκη %s

en: Revert changes in file %s?
el: Αναίρεση αλλαγών στο αρχείο %s;

en: Revert changes in these %i files?
el: Αναίρεση αλλαγών σε αυτά τα %i αρχεία;

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
el: Όλες οι μη σταδιοποιημένες αλλαγές θα χαθούν οριστικά από την αναίρεση.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
el: Δε γίνεται συγχώνευση καθώς διορθώνετε.
    
    Πρέπει να τελειώσετε τη διόρθωση αυτής της υποβολής πριν να ξεκινήσετε οποιασδήποτε μορφής συγχώνευση.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν τη διενέργεια συγχώνευσης.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
el: Βρίσκεστε στο μέσο μιας συγκρουόμενης συγχώνευσης.
    
    Το αρχείο %s έχει συγκρούσεις συγχώνευσης.
    
    Πρέπει να τις επιλύσετε, να σταδιοποιήσετε το αρχείο, και να κάνετε υποβολή για να ολοκληρώσετε την τρέχουσα συγχώνευση. Μόνο τότε μπορείτε να ξεκινήσετε άλλη συγχώνευση.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
el: Βρίσκεστε στο μέσο μιας αλλαγής.
    
    Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί.
    
    Πρέπει να ολοκληρώσετε την τρέχουσα συγχώνευση πριν να ξεκινήσετε συγχώνευση. Αυτό βοηθά στην ακύρωση αποτυχημένης συγχώνευσης, εάν χρειαστεί.

en: Merging %s and %s...
el: Γίνεται συγχώνευση του %s με το %s...

en: Merge completed successfully.
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
el: Η συγχώνευση απέτυχε. Απαιτείται επίλυση συγκρούσεων.

en: Merge Into %s
el: Συγχώνευση με %s

en: Revision To Merge
el: Αναθεώρηση Προς Συγχώνευση

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
el: Δε γίνεται ακύρωση καθώς διορθώνετε.
    
    Πρέπει να τελειώσετε τη διόρθωση αυτής της υποβολής.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
el: Ακύρωση συγχώνευσης;
    
    Η ακύρωση της τρέχουσας συγχώνευσης θα προκαλέσει απώλεια *ΟΛΩΝ* των μη υποβεβλημένων αλλαγών.
    
    Να προχωρήσει η ακύρωση της τρέχουσας συγχώνευσης;

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
el: Επαναφορά αλλαγών;
    
    Η επαναφορά των αλλαγών θα προκαλέσει απώλεια *ΟΛΩΝ* των μη υποβεβλημένων αλλαγών.
    
    Να συνεχίσει η επαναφορά των τρέχουσων αλλαγών;

en: Aborting
el: Γίνεται ακύρωση

en: files reset
el: αρχεία που επαναφέρθηκαν

en: Abort failed.
el: Η ακύρωση απέτυχε.

en: Abort completed.  Ready.
el: Η ακύρωση απέτυχε. Έτοιμο.

en: %s Repository
el: %s Αποθετήριο

en: Global (All Repositories)
el: Ολικό (Όλα τα Αποθετήρια)

en: Summarize Merge Commits
el: Περίληψη Υποβολών Συγχώνευσης

en: Merge Verbosity
el: Λεπτομέρεια Συγχώνευσης

en: Show Diffstat After Merge
el: Προβολή Στατιστικών Διαφοράς Μετά από Συγχώνευση

en: Trust File Modification Timestamps
el: Εμπιστοσύνη Ημερομηνιών Μετατροπής Αρχείων

en: Prune Tracking Branches During Fetch
el: Κλάδεμα Κλάδων Παρακολούθησης Κατά Την Ανάκτηση

en: Match Tracking Branches
el: Συμφωνία Κλάδων Παρακολούθησης

en: Number of Diff Context Lines
el: Αριθμός Γραμμών Εννοιολογικού Πλαισίου Διαφοράς

en: Commit Message Text Width
el: Πλάτος Κειμένου Μηνύματος Υποβολής

en: New Branch Name Template
el: Νέο Πρότυπο Ονόματος Κλάδου

en: Spelling Dictionary:
el: Λεξικό Ορθογραφίας:

en: Failed to completely save options:
el: Αποτυχία πλήρους αποθήκευσης επιλογών:

en: Delete Remote Branch
el: Διαγραφή Απομακρυσμένου Κλάδου

en: From Repository
el: Από Αποθετήριο

en: Delete Only If
el: Διαγραφή Μόνο Εάν

en: Merged Into:
el: Συγχωνευμένο Με:

en: Always (Do not perform merge checks)
el: Πάντα (Μη διενεργηθούν έλεγχοι συγχώνευσης)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
el: Απαιτείται ένας κλάδος για 'Συγχωνευμένο Με'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
el: Οι εξής κλάδοι δεν είναι πλήρως συγχωνευμένοι με το %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
el: Μία ή περισσότερες από τις δοκιμές συγχώνευσης απέτυχαν επειδή δεν έχετε φέρει τις αναγκαίες υποβολές. Δοκιμάστε ανάκτηση από το %s πρώτα.

en: Please select one or more branches to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν ή περισσότερους κλάδους προς διαγραφή.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
el: Η ανάκτηση διεγραμμένων κλάδων είναι δύσκολη.
    
    Διαγραφή των επιλεγμένων κλάδων;

en: Deleting branches from %s
el: Γίνεται διαγραφή κλάδων από %s

en: No repository selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αποθετήριο.

en: Scanning %s...
el: Ανίχνευση %s...

en: Prune from
el: Κλάδεμα από

en: Fetch from
el: Ανάκτηση από

en: Push to
el: Ώθηση σε

en: Cannot write shortcut:
el: Δε μπόρεσε να αποθηκευτεί η συντόμευση:

en: Cannot write icon:
el: Δε μπόρεσε να αποθηκευτεί το εικονίδιο:

en: Unsupported spell checker
el: Mη υποστηριζόμενος ελεγκτής ορθογραφίας

en: Spell checking is unavailable
el: Έλεγχος ορθογραφίας μη διαθέσιμος

en: Invalid spell checking configuration
el: Μη έγκυρη ρύθμιση ελέγχου ορθογραφίας

en: Reverting dictionary to %s.
el: Γίνεται επαναφορά του λεξικού σε %s.

en: Spell checker silently failed on startup
el: Ο ελεγκτής ορθογραφίας απέτυχε σιωπηλά κατά την εκκίνηση

en: Unrecognized spell checker
el: Μη αναγνωρίσιμος ελεγκτής ορθογραφίας

en: No Suggestions
el: Καμία Πρόταση

en: Unexpected EOF from spell checker
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου από τον ελεγκτή ορθογραφίας

en: Spell Checker Failed
el: Αποτυχία Ελεγκτή Ορθογραφίας

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
el: %s ... %*i από %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
el: ανάκτηση %s

en: Fetching new changes from %s
el: Ανάκτηση νέων αλλαγών από το %s

en: remote prune %s
el: απομακρυσμένο κλάδεμα %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
el: Γίνεται κλάδεμα κλάδων παρακολούθησης που διεγράφησαν από το %s

en: push %s
el: ώθηση %s

en: Pushing changes to %s
el: Γίνεται ώθηση αλλαγών στο %s

en: Pushing %s %s to %s
el: Γίνεται ώθηση %s %s στο %s

en: Push Branches
el: Ώθηση Κλάδων

en: Source Branches
el: Πηγαίοι Κλάδοι

en: Destination Repository
el: Αποθετήριο Προορισμού

en: Transfer Options
el: Επιλογές Μεταφοράς

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
el: Εξαναγκασμός επεγγραφής υπάρχοντος κλάδου (μπορεί να απορρίψει αλλαγές)

en: Use thin pack (for slow network connections)
el: Χρήση ισχνού πακέτου (για αργές συνδέσεις δικτύου)

en: Git repository browser
el: Περιηγητής αποθετηρίου Git

en: Default Clone Directory
el: Προεπιλέγμένος κατάλογος κλωνοποιημένων αποθετηρίων

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος στον οποίο θα κλωνοποιούνται τα νέα αποθετήρια.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
el: Προσανατολισμός της κύριας διεπαφής (κάθετα ή οριζόντια)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
el: Ρύθμιση που ορίζει τον προσανατολισμό της κύριας διεπαφής.

en: Default Activity
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
el: Η ενέργεια την οποία ενεργοποιεί το gitg από προεπιλογή όταν πρωτοξεκινά.

en: Use Gravatar
el: Χρήση Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
el: Ενεργοποίηση τη χρήση του gravatar για την εμφάνιση της προσωπικής εικόνας του χρήστη.

en: Enable Monitoring
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Automatically update when external changes to .git are detected
el: Αυτόματη ενημέρωση όταν ανιχνεύονται εξωτερικές αλλαγές στο .git

en: Enable Diff Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης διαφορών

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
el: Ρύθμιση που καθορίζει αν θα ενεργοποιηθεί η επισήμανση σε προβολές διαφορών.

en: When to Collapse Inactive Lanes
el: Πότε να συμπτύσσονται οι ανενεργές γραμμές

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
el: Ρύθμιση που ορίζει πότε μια ανενεργή γραμμή πρέπει να συμπτύσσεται. Έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 - 4, όπου το 0 υποδεικνύει τις 'νωρίς' και το 4 τις 'αργά'.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα συμπτύσσονται οι γραμμές ιστορικού που δεν εμφανίζουν δραστηριότητα. Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης μπορεί να προσφέρει μια πιο καθαρή προβολή ιστορικού όταν υπάρχει πολλή παράλληλη ανάπτυξη. Δείτε τις ανενεργές γραμμές σύμπτυξης για να ελέγξετε πότε οι γραμμές θα πρέπει να συμπτύσσονται.

en: Show History in Topological Order
el: Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται το ιστορικό με τοπολογική σειρά.

en: Show Stashed Changes
el: Εμφάνιση αποταμιευμένων αλλαγών

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζονται στοιχεία για την κρύπτη στο ιστορικό.

en: Show Staged Changes
el: Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες έτοιμες αλλαγές στο ιστορικό.

en: Show Unstaged Changes
el: Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες αλλαγές που έχουν ανακληθεί στο ιστορικό.

en: Mainline Head
el: Κεφαλίδα κύριας γραμμής

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
el: Η ρύθμιση αυτή δείχνει αν θα διατηρείται πάντα μια κύρια γραμμή στο ιστορικό για την τρέχουσα ΚΕΦΑΛΙΔΑ

en: Default selection of the history activity
el: Προεπιλεγμένη επιλογή του ιστορικού δραστηριοτήτων

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
el: Ρύθμιση που καθορίζει την προεπιλεγμένη επιλογή κατά την εκκίνηση του ιστορικού δραστηριοτήτων.

en: Reference Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης αναφορών

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
el: Η σειρά με την οποία οι αναφορές θα ταξινομούνται στην πλευρική στήλη ιστορικού

en: Show Upstream With Branch
el: Εμφάνιση upstream με κλάδο

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ο upstream (απομακρυσμένος) κλάδος όταν επιλεγεί ένας τοπικός κλάδος στην προβολή ιστορικού.

en: Show Right Margin in Commit Message View
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
el: Εμφάνιση δείκτη δεξιού περιθωρίου στην προβολή υποβολής μηνύματος. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείτε εύκολα πού να καταρρεύσει η υποβολή μηνύματος σε μια συγκεκριμένη στήλη.

en: Column at Which Right Margin is Shown
el: Στήλη στην οποία προβάλλεται το δεξιό περιθώριο

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το δεξιό περιθώριο, αν η προτίμηση για την εμφάνιση δεξιού περιθωρίου ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
el: Εμφάνιση θέματος περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
el: Επισήμανση του κειμένου θέματος του μηνύματος υποβολής, όταν περνά το περιθώριο που ορίσθηκε από τη θέση-περιθωρίου-θέματος.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
el: Στήλη στην οποία προβάλλεται το περιθώριο θέματος

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο θέματος, αν η προτίμηση για την εμφάνιση περιθωρίου θέματος ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα είναι ενεργοποιημένος ή όχι ο ορθογραφικός έλεγχος, κατά τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής.

en: Spell Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
el: Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί όταν είναι ενεργοποιημένος ο ορθογραφικός έλεγχος, για τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής.

en: Ignore Whitespace Changes
el: Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα πρέπει να αγνοούνται αλλαγές σε κενά διαστήματα κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Show Changes Inline
el: Ενσωματωμένη εμφάνιση αλλαγών

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
el: Ρύθμιση που υποδεικνύει αν οι αλλαγές μέσα σε γραμμές θα πρέπει να εμφανίζονται ενσωματωμένες

en: Wrap lines.
el: Αναδίπλωση γραμμών.

en: Number of Before/After Context Lines
el: Αριθμός των πριν/μετά γραμμών περιεχομένου

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσες γραμμές του περιεχομένου (πριν και μετά) θα πρέπει να εμφανίζονται κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Rendered Width of a Tab Character
el: Το πλάτος απεικόνισης του χαρακτήρα στηλοθέτη

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσο διάστημα θα πρέπει να καταλαμβάνει ένας χαρακτήρας στηλοθέτη κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσες γραμμές του περιεχομένου (πριν και μετά) θα πρέπει να εμφανίζονται κατά την εμφάνιση των διαφορών των ετοίμων/ανακληθέντων στην περιοχή υποβολής.

en: Cannot set spell checking language: %s
el: Αδύνατος ο ορισμός γλώσσας για ορθογραφικό έλεγχο: %s

en: There are no changes to be committed
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για υποβολή

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
el: Χρησιμοποιήστε μια τροποποίηση για να αλλάξετε το μήνυμα υποβολής της προηγούμενης καταχώρησης

[ctx: Activity]
en: Commit
el: Υποβολή

en: Create new commits and manage the staging area
el: Δημιουργία νέων καταχωρήσεων και διαχείριση περιοχής ετοίμων

en: _Stage selection
el: _Ετοιμασία επιλογής

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
el: Αποτυχία ετοιμασίας της αφαίρεσης της υποενότητας `%s'

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
el: Αποτυχία ανοίγματος του αποθετηρίου της υποενότητας `%s' κατά την προσπάθεια ετοιμασίας

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
el: Αποτυχία αναζήτησης της υποβολής καταλόγου εργασίας της υποενότητας `%s' κατά την προσπάθεια ετοιμασίας

en: Failed to stage the submodule `%s'
el: Αποτυχία ετοιμασίας της υποενότητας `%s'

en: Failed to stage the removal of file `%s'
el: Αποτυχία ετοιμασίας της αφαίρεσης του αρχείου `%s'

en: Failed to stage the file `%s'
el: Αποτυχία ετοιμασίας του αρχείου `%s'

en: _Unstage selection
el: _Επιλογή ανάκλησης

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
el: Αποτυχία ανάκλησης της αφαίρεσης του αρχείου `%s'

en: Failed to unstage the file `%s'
el: Αποτυχία ανάκλησης του αρχείου `%s'

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
el: Αποτυχία ανάκλησης της αφαίρεσης της υποενότητας `%s'

en: Failed to unstage the submodule `%s'
el: Αποτυχία ανάκλησης της υποενότητας `%s'

note: Populate staged items
en: Staged
el: Ετοιμάστηκε

en: No staged files
el: Χωρίς έτοιμα αρχεία

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
el: Ανακλήθηκε

en: No unstaged files
el: Χωρίς ανακαληθέντα αρχεία

note: Populate untracked items
en: Untracked
el: Δεν παρακολουθείται

en: No untracked files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία χωρίς παρακολούθηση

en: Submodule
el: Υποενότητα

en: No dirty submodules
el: Χωρίς βρόμικες υποενότητες

en: Failed to commit
el: Αποτυχία υποβολής

en: Failed to pass pre-commit
el: Αποτυχία μεταβίβασης προϋποβολής

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα τις επιλεγμένες αλλαγές;

en: Failed to discard selection
el: Αποτυχία απόρριψης επιλογής

en: Failed to stage selection
el: Αποτυχία ετοιμασίας της επιλογής

en: Failed to unstage selection
el: Αποτυχία ανάκλησης της επιλογής

en: Failed to discard changes
el: Αποτυχία απόρριψης αλλαγών

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν στο αρχείο `%s';

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν στα αρχεία %s και `%s';

en: Failed to delete files
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείων

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο `%s';

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα τα αρχεία %s και `%s';

en: _Stage changes
el: _Επιβεβαίωση αλλαγών

en: _Unstage changes
el: _Ανάκληση αλλαγών

en: D_elete file | D_elete files
el[0]: Διαγ_ραφή αρχείου
el[1]: Διαγ_ραφή αρχείων

en: _Edit file
el: _Επεξεργασία αρχείου

en: Failed to stash changes: %s
el: Αποτυχία αποταμίευσης των αλλαγών: %s

en: Unstaged changes
el: Μη επιβεβαιωμένες αλλαγές

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
el: Φαίνεται πως έχετε ανακληθέντες αλλαγές στον κατάλογο εργασίας σας. Θα θέλατε να αποταμιεύσετε τις αλλαγές στην κρύπτη πριν την ενημέρωση.

en: Stash changes
el: Αποταμίευση αλλαγών

en: Failed with conflicts
el: Απέτυχε με συγκρούσεις

en: Failed to checkout conflicts: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης συγκρούσεων: %s

en: Failed to obtain author details
el: Αποτυχία απόκτησης λεπτομερειών του δημιουργού

en: Failed to lookup commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης καταχώρησης: %s

en: Failed to create commit: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταχώρησης: %s

en: Failed to checkout index: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης ευρετηρίου: %s

en: Start gitg with a particular activity
el: Έναρξη του gitg με μια συγκεκριμένη ενέργεια

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
el: Έναρξη του gitg με την δραστηριότητα υποβολής (συντόμευση για την --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
el: Μην προσπαθείτε να φορτώσετε ένα αποθετήριο από τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας

en: - Git repository viewer
el: - Εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
el: Το gitg είναι μια εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git για το gtk+/GNOME

en: gitg homepage
el: Η αρχική σελίδα του gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά το gitg απαιτεί το libgit2 (μία βιβλιοθήκη από την οποία εξαρτάται το gitg) για να μεταγλωττιστεί με υποστήριξη δημιουργίας νημάτων.
    
    Αν μεταγλωττίσατε χειροκίνητα το libgit2, τότε παρακαλούμε ρυθμίσετε το libgit2 με το -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Διαφορετικά, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο σύστημα αναφοράς σφαλμάτων της διανομής σας, ώστε να σας παρέχει το libgit2 χωρίς υποστήριξη δημιουργίας νημάτων.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
el: Λεπτομέρειες για τον δημιουργό

en: Enter default details used for all repositories:
el: Εισάγετε προεπιλεγμένες λεπτομέρειες που θα χρησιμοποιηθούν για όλα τα αποθετήρια:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
el: Αντικατάσταση καθολικών λεπτομερειών για το αποθετήριο '%s':

en: Failed to set Git user config.
el: Αποτυχία ορισμού ρυθμίσεων χρήστη Git.

en: The URL introduced is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση που εισήχθη

en: Cherry pick onto
el: Περιορισμένη συγχώνευση σε

en: Cherry pick this commit onto a branch
el: Επιλεκτική συγχώνευση της καταχώρησης στον κλάδο

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης για τον κλάδο %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
el: Αποτυχία επιλεκτικής συγχώνευσης της καταχώρησης: %s

en: Cherry pick has conflicts
el: Η επιλεκτική συγχώνευση έχει συγκρούσεις

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε τον κλάδο %s με την επιλεκτική συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: Cherry pick failed with conflicts
el: Απέτυχε η επιλεκτική συγχώνευση με συγκρούσεις

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
el: Τελείωσε η επιλεκτική συγχώνευση με συγκρούσεις στον κατάλογο εργασίας

en: Cherry pick %s onto %s
el: Επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s

en: Successfully cherry picked
el: Επιτυχής επιλεκτική συγχώνευση

en: Cherry pick onto %s
el: Επιλεκτική συγχώνευση στο %s

en: Create branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Create a new branch at the selected commit
el: Δημιουργία νέου κλάδου από την επιλεγμένη υποβολή

en: Failed to create branch
el: Αποτυχία δημιουργίας κλάδου

en: Create patch
el: Δημιουργία διόρθωσης

en: Create a patch from the selected commit
el: Δημιουργία νέας διόρθωσης από την επιλεγμένη υποβολή

en: Save Patch File
el: Αποθήκευση αρχείου διόρθωσης

en: _Save Patch
el: _Αποθήκευση διόρθωσης

en: Failed to create patch
el: Αποτυχία δημιουργίας διόρθωσης

en: Create tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Create a new tag at the selected commit
el: Δημιουργία νέας ετικέτας από την επιλεγμένη υποβολή

en: Failed to create tag
el: Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας

en: Failed to lookup tag
el: Αποτυχία αναζήτησης ετικέτας

en: Provide a message to create an annotated tag
el: Εισάγετε ένα μήνυμα για να δημιουργήσετε μια σχολιασμένη ετικέτα

en: Select and manage projects
el: Επιλέξτε και διαχειριστείτε έργα

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
el: Μπορούμε επίσης %sνα σαρώσουμε τον προσωπικό σας φάκελο%s για αποθετήρια git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
el: Εν τω μεταξύ, μπορεί να θέλετε να %sορίσετε το προφίλ git%s.

en: Failed to clone repository
el: Αποτυχία κλωνοποίησης αποθετηρίου

en: Failed to add repository
el: Αποτυχία προσθήκης αποθετηρίου

en: Create new repository
el: Δημιουργία νέου αποθετηρίου

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
el: Η τοποθεσία <i>%s</i> δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αποθετήριο git. Θέλετε να αρχικοποιηθεί ένα νέο αποθετήριο git σε αυτή την τοποθεσία;

en: Create repository
el: Δημιουργία αποθετηρίου

en: Failed to create repository
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου

en: Scanning for repositories in %s
el: Σάρωση για αποθετήρια στο %s

en: Checkout the selected reference
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης αναφοράς

en: Checkout %s
el: Ενημέρωση %s

en: Failed to checkout branch: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης κλάδου: %s

en: Failed to update HEAD: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
el: Επιτυχής ενημέρωση κλάδου στον κατάλογο εργασίας

en: Copy name
el: Αντιγραφή ονόματος

en: Copy the name of the reference to the clipboard
el: Αντιγράφει το όνομα της αναφοράς στο πρόχειρο

en: Delete the selected reference
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αναφοράς

en: Delete branch %s
el: Διαγραφή κλάδου %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον κλάδο %s;

en: Delete tag %s
el: Διαγραφή ετικέτας %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την ετικέτα %s;

en: Delete remote branch %s
el: Διαγραφή απομακρυσμένου κλάδου %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον απομακρυσμένο κλάδο %s;

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
el: Αποτυχία διαγραφής της ετικέτας %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
el: Αδυναμία διαγραφής της ετικέτας %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
el: Αποτυχία διαγραφής κλάδου %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του κλάδου %s: %s

en: Fetch from %s
el: Λήψη από το %s

en: Fetch remote objects from %s
el: Λήψη απομακρυσμένων αντικειμένων από το %s

en: Failed to fetch from %s: %s
el: Αποτυχία λήψης από το %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
el: Ελήφθη από το %s: όλα είναι ενημερωμένα

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
el: Ελήφθη από %s: %s

en: Merge into %s
el: Συγχώνευση στο %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
el: Συγχώνευση άλλου κλάδου στον κλάδο %s

en: Failed to merge commits: %s
el: Αποτυχία συγχώνευσης καταχωρήσεων: %s

en: Merge has conflicts
el: Η συγχώνευση έχει συγκρούσεις

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε τον κλάδο %s με την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: Merge failed with conflicts
el: Η συγχώνευση απέτυχε με συγκρούσεις

en: Finished merge with conflicts in working directory
el: Τελείωσε η συγχώνευση με συγκρούσεις στον κατάλογο εργασίας

en: Merge %s into %s
el: Συγχώνευση του %s στο %s

en: Failed to lookup our commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης μας: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης τους: %s

en: Successfully merged %s into %s
el: Επιτυχής συγχώνευση του %s στο %s

en: Merge %s into branch %s
el: Συγχώνευση %s στον κλάδο %s

en: Rename the selected reference
el: Μετονομασία της επιλεγμένης αναφοράς

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
el: Το συγκεκριμένο όνομα ‘%s’ περιέχει άκυρους χαρακτήρες

en: Failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: _Scan for all git repositories from this directory
el: _Σάρωση για αποθετήρια git από τον κατάλογο αυτό.

en: Select items
el: Επιλέξτε αντικείμενα

en: '%s' is not a Git repository.
el: Το '%s' δεν είναι αποθετήριο Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
el: Το όνομα χρήστη και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δε ρυθμίστηκαν ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε το όνομά σας και την ηλεκτρονική σας διεύθυνσή.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
el: Το όνομα χρήστη δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε το όνομά σας.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση.

en: Missing author details
el: Λείπουν οι λεπτομέρειες του δημιουργού

en: Select all commits by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all branches by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των κλάδων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all remotes by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των απομακρυσμένων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all tags by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των ετικετών από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select the specified reference by default in the history activity
el: Επιλογή της καθορισμένης αναφοράς από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: REFERENCE
el: ΑΝΑΦΟΡΑ

en: %zu ahead, %zu behind
el: %zu μπροστά, %zu πίσω

en: %zu ahead
el: %zu μπροστά

en: %zu behind
el: %zu πίσω

en: All commits
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: Examine the history of the repository
el: Εξέταση του ιστορικού του αποθετηρίου

[ctx: Preferences]
en: Commit
el: Καταχώρηση

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: Half an hour ago
el: Πριν μισή ώρα

en: A day ago | %d days ago
el[0]: Πριν μια ημέρα
el[1]: Πριν %d ημέρες

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
el: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
el: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
el: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
el: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
el: πριν (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
el: αφαιρείται (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
el: μετά (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
el: προστίθεται (%s)

en: Committed by %s
el: Υποβλήθηκε από %s

en: _Open file
el: Άν_οιγμα αρχείου

en: Open containing _folder
el: Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει

en: _Copy file path
el: _Αντιγραφή διαδρομής αρχείου

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
el: στο %s

en: Cloning…
el: Κλωνοποίηση…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση μηνύματος υποβολής μετά την εκτέλεση του άγκιστρου commit-msg: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
el: Εμφάνιση αλλαγών που εισήχθησαν από την επιλεγμένη υποβολή

en: Show the files in the tree of the selected commit
el: Εμφάνιση των αρχείων στο δέντρο της επιλεγμένης υποβολής

en: Default details used for all repositories
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν για όλα τα αποθετήρια

en: Cl_one
el: _Κλωνοποίηση

en: Remote _URL:
el: Απομακρυσμένη _διεύθυνση:

en: _Local Folder:
el: _Τοπικός φάκελος:

en: Select location…
el: Επιλογή τοποθεσίας…

en: Bare repository
el: Άδειο αποθετήριο

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
el: Καταχώρηση

en: C_ommit
el: _Υποβολή

en: Add _signed-off-by signature
el: Προσθήκη υπογραφής _signed-off-by

en: _Amend previous commit
el: _Τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: Skip commit _hooks
el: Παράλειψη _αγκίστρων υποβολής

en: S_tage selection
el: Επιλογή ε_τοιμασίας

en: D_iscard selection
el: Απόρρ_ιψη επιλογής

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
el: Η υποενότητα είναι σε βρόμικη κατάσταση και έχει ετοιμαστεί και/ή οι ακαταχώριστες αλλαγές που δεν έχουν ακόμα υποβληθεί όπως φαίνεται παρακάτω.

en: Staged:
el: Ετοιμάστηκε:

en: Unstaged:
el: Ανακλήθηκε:

en: Branch _name:
el: Όνομα _κλάδου:

en: Tag _name:
el: Ό_νομα ετικέτας:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
el: Δεν έχουν προστεθεί αποθετήρια. Για να ξεκινήσετε, μπορείτε να προσθέσετε ένα υπάρχον αποθετήριο ή να κλωνοποιήσετε ένα νέο.

en: _Author Details
el: _Λεπτομέρειες για τον δημιουργό

en: Show markup
el: Εμφάνιση επισήμανσης

en: Display _subject margin at column:
el: Εμφάνιση περιθωρίου _θέματος στη στήλη:

en: Commit Message
el: Μήνυμα υποβολής

en: Default selection
el: Προεπιλεγμένη επιλογή

en: Current branch
el: Τρέχον κλάδος

en: All branches
el: Όλοι οι κλάδοι

en: Sort references in the sidebar by latest activity
el: Ταξινόμηση αναφορών στην πλευρική στήλη κατά την τελευταία δραστηριότητα

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
el: Εμφάνιση upstream (απομακρυσμένου) κλάδου κατά την επιλογή τοπικού κλάδου

en: Commits
el: Καταχωρήσεις

en: Collapse inactive lanes
el: Σύμπτυξη ανενεργών γραμμών

en: Early
el: Νωρίς

en: Late
el: Αργά

en: Show history in topological order
el: Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά

en: Preserve mainline for currently checked out branch
el: Διατήρηση της κύριας γραμμής για τον τρέχοντα κλάδο με ελεγμένη έξοδο

en: Start with activity:
el: Έναρξη με ενέργεια:

en: Use horizontal layout
el: Χρήση οριζόντιας διάταξης

en: Avatars
el: Προσωπικές εικόνες

en: Use gravatar service to provide user avatars
el: Χρήση της υπηρεσίας gravatar για την παροχή προσωπικών εικόνων στον χρήστη

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
el: Ενεγροποίηση επισήμανσης του πηγαίου κώδικα σε προβολές διαφορών

[ctx: shortcut window]
en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
el: Άνοιγμα μενού του παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
el: Άνοιγμα αποθετηρίου

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
el: Άνοιγμα της βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
el: Κλείσιμο του ενεργού παραθύρου

en: Show the list of recently used repositories
el: Εμφάνιση λίστας πρόσφατων χρησιμοποιημένων αποθετηρίων.

en: Clone repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Find a word or phrase
el: Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης

en: General settings and options
el: Γενικές ρυθμίσεις και επιλογές

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
el: Αποτυχία της προηγούμενης προσπάθειας για πιστοποίηση, παρακαλούμε δώστε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και ξαναπροσπαθήστε.

en: Unable to display changes for binary file
el: Αδυναμία προβολής αλλαγών για το εκτελέσιμο αρχείο

en: Side by side
el: Δίπλα δίπλα

en: Wrap lines:
el: Αναδίπλωση γραμμών:

en: Ignore whitespace:
el: Αγνόηση κενών διαστημάτων:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
el: Αφαίρεση του αποθετηρίου από τη λίστα (δεν διαγράφει το αποθετήριο από το δίσκο)

en: Wrap lines
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: %shint: %.*s%s
el: %sνύξη: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επιλεκτική διαλογή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει υποβολή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει συγχώνευση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει ενσωμάτωση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει %s επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
el: Φτιάξτε τα στο δέντρο εργασίας, και μετά χρησιμοποιήστε 'git add/rm <αρχείο>'
    έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση και να κάνετε μία υποβολή.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
el: Έξοδος λόγω ανεπίλυτης σύγκρουσης.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).

en: Please, commit your changes before merging.
el: Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: Exiting because of unfinished merge.
el: Έξοδος λόγω μη ολοκληρωμένης συγχώνευσης.

en: Note: checking out '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by performing another checkout.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -b with the checkout command again. Example:
    
      git checkout -b <new-branch-name>
el: Σημείωση: εξαγωγή του '%s'.
    
    Βρίσκεστε σε κατάσταση 'αποσυνδεδεμένου HEAD'. Μπορείτε να περιηγηθείτε, να κάνετε πειραματικές
    αλλαγές και να τις υποβάλετε, καθώς και να απορρίψετε ό,τι υποβολές κάνετε σε αυτήν την
    κατάσταση χωρίς να επηρεάσετε άλλους κλάδους απλά κάνοντας μια νέα εξαγωγή.
    
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο κλάδο για να διατηρήσετε τις υποβολές που δημιουργείτε, μπορείτε
    να το κάνετε (τώρα ή αργότερα) χρησιμοποιώντας -b με την εντολή εξαγωγής checkout πάλι. Παράδειγμα:
    
      git checkout -b <όνομα-νέου-κλάδου>

en: cmdline ends with \
el: γραμμή εντολών τελειώνει με \

en: unclosed quote
el: ανοιχτά εισαγωγικά

en: unrecognized whitespace option '%s'
el: άγνωστη επιλογή κενού χώρου '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
el: άγνωστη επιλογή αγνόησης κενού χώρου '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
el: --reject και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί.

en: --cached and --3way cannot be used together.
el: --cached και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί..

en: --3way outside a repository
el: --3way έξω από απόθετήριο

en: --index outside a repository
el: --index έξω από αποθετήριο

en: --cached outside a repository
el: --cached έξω από αποθετήριο

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
el: Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία κανονικής έκφρασης χρονοσήμανσης %s

en: regexec returned %d for input: %s
el: Το regexec επέστρεψε %d για εισαγωγή: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
el: δεν είναι δυνατό να βρεθεί το όνομα αρχείου στη διόρθωση στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null, βρέθηκε %s στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα νέου αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα παλιού αρχείου στη γραμμή %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
el: git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null στη γραμμή %d

en: invalid mode on line %d: %s
el: μη έγκυρη κατάσταση στη γραμμή %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
el: ασύμφωνες γραμμές επικεφαλίδας %d και %d

en: recount: unexpected line: %.*s
el: recount: μη αναμενόμενη γραμμή: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
el: απόσπασμα διόρθωσης χωρίς επικεφαλίδα στη γραμμή %d: %.*s

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
el[0]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση του %d αρχικού συστατικού ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)
el[1]: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση των %d αρχικών συστατικών ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
el: Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff (γραμμή %d)

en: new file depends on old contents
el: το νέο αρχείο εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο έχει ακόμα περιεχόμενα

en: corrupt patch at line %d
el: κατεστραμμένη διόρθωση στη γραμμή %d

en: new file %s depends on old contents
el: το νέο αρχείο %s εξαρτάται από τα παλιά περιεχόμενα

en: deleted file %s still has contents
el: το διεγραμμένο αρχείο %s έχει ακόμα περιεχόμενα

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
el: ** προσοχή: το αρχείο %s γίνεται κενό αλλά δε διαγράφεται

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
el: κατεστραμμένη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
el: μη αναγνωρίσιμη δυαδική διόρθωση στη γραμμή %d

en: patch with only garbage at line %d
el: διόρθωση με μόνο σκουπίδια στη γραμμή %d

en: unable to read symlink %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού %s

en: unable to open or read %s
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του %s

en: invalid start of line: '%c'
el: μη αποδεκτή αρχή γραμμής: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
el[0]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμή).
el[1]: Η αλλαγή υπ' αρ. %d πέτυχε στο %d (μετατόπιση %d γραμμές).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
el: Το πλαίσιο μειώθηκε σε (%ld/%ld) για την εφαρμογή του αποσπάσματος στο %d

en: while searching for:
    %.*s
el: κατά την αναζήτηση για το:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
el: λείπουν τα δυαδικά δεδομένα διόρθωσης για το '%s'

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή προς τα πίσω δυαδικής διόρθωσης χωρίς την αλλαγή προς τα πίσω στο '%s'

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
el: δεν είναι δυνατή η εφαρμογή δυαδικής διόρθωσης στο '%s' χωρίς την πλήρη γραμμή ευρετηρίου

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
el: η διόρθωση εφαρμόζεται στο '%s' (%s), που δεν ταιριάζει με τα παρόντα περιεχόμενα.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
el: η διόρθωση εφαρμόζεται σε ένα κενό '%s' αλλά δεν είναι κενό

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της αναγκαίας postimage %s για το '%s'

en: binary patch does not apply to '%s'
el: η δυαδική διόρθωση δεν εφαρμόζεται στο '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
el: η δυαδική διόρθωση στο '%s' δημιουργεί λάθος αποτέλεσμα (αναμενόταν %s, βρέθηκε %s)

en: patch failed: %s:%ld
el: η διόρθωση απέτυχε: %s:%ld

en: cannot checkout %s
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του %s

en: failed to read %s
el: απέτυχε η ανάγνωση του %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
el: ανάγνωση από το '%s' πίσω από συμβολικό δεσμό

en: path %s has been renamed/deleted
el: η διαδρομή %s έχει μετονομαστεί/διαγραφεί

en: %s: does not exist in index
el: %s: δεν υπάρχει στο ευρετήριο

en: %s: does not match index
el: %s: δεν ταιριάζει με το ευρετήριο

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
el: από το αποθετήριο λείπει το αναγκαίο blob για να ακολουθηθεί η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης.

en: Falling back to three-way merge...
el: Ακολουθείται η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: cannot read the current contents of '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των τρεχόντων περιεχομένων του '%s'

en: Failed to fall back on three-way merge...
el: Απέτυχε η εναλλακτική της τριπλής συγχώνευσης...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε με συγκρούσεις.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης στο '%s' έγινε καθαρά.

en: removal patch leaves file contents
el: η διόρθωση αφαίρεσης αφήνει πίσω περιεχόμενα στο αρχείο

en: %s: wrong type
el: %s: λάθος τύπος

en: %s has type %o, expected %o
el: %s έχει τύπο %o, αναμενόταν %o

en: invalid path '%s'
el: μη έγκυρη διαδρομή '%s'

en: %s: already exists in index
el: %s: υπάρχει ήδη στο ευρετήριο

en: %s: already exists in working directory
el: %s: υπάρχει ήδη στον φάκελο εργασίας

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
el: η νέα κατάσταση (%o) του %s δεν ταιριάζει με την παλιά (%o) του %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
el: το αρχείο που επηρεάζεται '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: %s: patch does not apply
el: %s: η διόρθωση δεν εφαρμόζεται

en: Checking patch %s...
el: Γίνεται έλεγχος της διόρθωσης %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη για την υποενότητα %s

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
el: πληροφορία sha1 ελλιπής ή άχρηστη (%s).

en: make_cache_entry failed for path '%s'
el: το make_cache_entry απέτυχε για τη διαδρομή '%s'

en: Applied patch %s cleanly.
el: Η εφαρμογή της διόρθωσης '%s' έγινε καθαρά.

en: Hunk #%d applied cleanly.
el: Η αλλαγή υπ' αρ. %d εφαρμόστηκε καθαρά.

en: Rejected hunk #%d.
el: Απορρίφθηκε η αλλαγή υπ' αρ. %d.

en: unrecognized input
el: δεν αναγνωρίζεται η εισαγωγή

en: prepend <root> to all filenames
el: προσθήκη του προθέματος <ρίζα> σε όλα τα ονόματα αρχείων

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] [<επιλογές>] <δέντρο ή φαινομενικό> [<διαδρομή>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
el: git archive --remote <αποθετήριο> [--exec <εντολή>] --list

en: pathspec '%s' did not match any files
el: η διαδρομή '%s' δεν ταιριάζει με κανένα αρχείο

en: no such ref: %.*s
el: δεν υπάρχει ref: %.*s

en: not a valid object name: %s
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: %s

en: not a tree object: %s
el: δεν είναι αντικείμενο δέντρου: %s

en: current working directory is untracked
el: ο τρέχων φάκελος εργασίας δεν παρακολουθείται

en: fmt
el: μρφ.

en: archive format
el: μορφή αρχειοθήκης

en: prepend prefix to each pathname in the archive
el: προσθήκη του προθέματος σε κάθε όνομα διαδρομής στην αρχειοθήκη

en: write the archive to this file
el: αρχειοθέτηση σε αυτό το αρχείο

en: compress faster
el: ταχύτερη συμπίεση

en: compress better
el: καλύτερη συμπίεση

en: list supported archive formats
el: παράθεση υποστηριζόμενων μορφών αρχειοθέτησης

en: repo
el: αποθ.

en: Unknown archive format '%s'
el: Άγνωστη μορφή αρχειοθέτησης '%s'

en: cannot stream blob %s
el: δεν είναι δυνατή η ροή του blob %s

en: Not a valid commit name %s
el: Μη έγκυρο όνομα υποβολής %s

en: revision walk setup failed
el: η αρχικοποίηση του μονοπατιού εκδόσεων απέτυχε

en: no such path %s in %s
el: δεν υπάρχει τέτοια διαδρομή %s στο %s

en: cannot read blob %s for path %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του blob %s για τη διαδρομή %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
el: 
    Αφού φτιάξετε την αιτία του σφάλματος μπορείτε να δοκιμάσετε να φτιάξετε
    τις πληροφορίες παρακολούθησης απομακρυσμένου καλώντας
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
el: Δε γίνεται ορισμός του %s ως το προς τα πάνω του εαυτού του.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Not a valid object name: '%s'.
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
el: Αμφίσημο όνομα αντικειμένου: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
el: Μη έγκυρο σημείο κλάδου: '%s'.

en: could not open '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s'

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
el: Η υπογραφή %s έχει μη αξιόπιστη υπογραφή GPG, δήθεν από %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
el: Η υποβολή %s έχει λάθος υπογραφή GPG δήθεν από %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
el: Η υποβολή %s δεν έχει υπογραφή GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
el: Η υποβολή %s έχει σωστή υπογραφή GPG από %s

en: bad config line %d in blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob %s

en: bad config line %d in file %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο αρχείο %s

en: bad config line %d in standard input
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο standard input

en: bad config line %d in submodule-blob %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο blob υποενότητας %s

en: bad config line %d in command line %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στη γραμμή εντολών %s

en: bad config line %d in %s
el: λάθος γραμμή ρυθμίσεων %d στο %s

en: out of range
el: εκτός ορίων

en: invalid unit
el: μη έγκυρη μονάδα μέτρησης

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s': %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο αρχείο %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στo standard input: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο blob υποενότητας %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στη γραμμή εντολών %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
el: λάθος αριθμητική τιμή ρύθμισης '%s' για το '%s' στο %s: %s

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
el: '%s' για το '%s' δεν είναι έγκυρη χρονοσήμανση

en: unable to load config blob object '%s'
el: δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αντικείμενο blob ρυθμίσεων '%s'

en: reference '%s' does not point to a blob
el: η αναφορά '%s' δε δείχνει σε κάποιο blob

en: unable to resolve config blob '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση blob ρυθμίσεων '%s'

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
el: ολοκληρώθηκε.
    Σύνδεση στο %s (port %s) ...

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
el: ολοκληρώθηκε.

en: in the future
el: στο μέλλον

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
el: μπορείτε να δοκιμάστε να ορίσετε τη μεταβλητή σας %s σε τουλάχιστον %d και να δοκιμάσετε πάλι την εντολή.

en: could not open directory '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου '%s'

en: giving up
el: εγκατάλειψη

en: already have %s (%s)
el: υπάρχει ήδη %s (%s)

en: remote did not send all necessary objects
el: ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δεν έστειλε όλα τα αναγκαία αντικείμενα

en: no such remote ref %s
el: δεν υπάρχει τέτοιο απομακρυσμένο ref %s

en: failed to stat '%s'
el: απέτυχε το stat του '%s'

en: Main Porcelain Commands
el: Κύριες Εντολές Porcelain

en: Ancillary Commands / Manipulators
el: Βοηθητικές Εντολές / Χειρισμού

en: Ancillary Commands / Interrogators
el: Βοηθητικές Εντολές / Ερωτημάτων

en: Interacting with Others
el: Διάδραση με Άλλους

en: Low-level Commands / Manipulators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Χειρισμού

en: Low-level Commands / Interrogators
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Ερωτημάτων

en: Low-level Commands / Synching Repositories
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Συγχρονισμού Αποθετηρίων

en: Low-level Commands / Internal Helpers
el: Εντολές Χαμηλού Επιπέδου / Εσωτερικές Βοηθητικές

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
el: εντολές git διαθέσιμες από αλλού στο $PATH σας

en: These are common Git commands used in various situations:
el: Αυτές είναι κοινές εντολές Git που χρησιμοποιούνται σε διάφορες περιπτώσεις:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
el: Δείτε 'git help <εντολή>' για να διαβάσετε για κάποια συγκεκριμένη υποεντολή

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
el: '%s' φαίνεται να είναι εντολή git, αλλά δεν μπορέσαμε
    να την εκτελέσουμε. Μήπως το git-%s είναι χαλασμένο;

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
el: Ώπα. Το σύστημά σας δεν αναφέρει καμία απολύτως εντολή Git.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλέσατε μία εντολή Git με όνομα '%s', η οποία δεν υπάρχει.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
el: Συνεχίζουμε σε %0.1f δευτερόλεπτα, υποθέτοντας πως εννοούσατε '%s'.

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
el: git: '%s' δεν είναι εντολή git. Δείτε 'git --help'.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
el[0]: 
    Η πιο παρόμοια εντολή είναι
el[1]: 
    Οι πιο παρόμοιες εντολές είναι

en: git version [<options>]
el: git version [<επιλογές>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
el[0]: 
    Μήπως εννοούσατε αυτό;
el[1]: 
    Μήπως εννοούσατε ένα από αυτά;

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
el: 
    *** Παρακαλώ πείτε μου το όνομά σας.
    
    Τρέξτε
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Το Όνομά Σας"
    
    για να ορίσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα του λογαριασμού σας.
    Παραλείψετε το --global για να ορίσετε την ταυτότητα μόνο σε αυτό το αποθετήριο.

en: no email was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε email και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση διεύθυνσης email (βρέθηκε '%s')

en: no name was given and auto-detection is disabled
el: δε δόθηκε όνομα και η αυτόματη ανίχνευση είναι απενεργοποιημένη

en: unable to auto-detect name (got '%s')
el: δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανίχνευση ονόματος (βρέθηκε '%s')

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
el: δεν επιτρέπεται κενό όνομα ident (για το <%s>)

en: name consists only of disallowed characters: %s
el: το όνομα αποτελείται μόνο από μη επιτρεπτούς χαρακτήρες: %s

en: invalid date format: %s
el: μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας: %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
el: Δε γίνεται να δημιουργηθεί το '%s.lock': %s.
    
    Φαίνεται πως μια άλλη διεργασία git τρέχει μέσα σε αυτό το αποθετήριο, π.χ.
    ένας διορθωτής που άνοιξε από το 'git commit'. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως όλες οι διεργασίες
    έχουν τερματιστεί και προσπαθήστε πάλι. Αν αποτυγχάνει ακόμα, μπορεί μια διεργασία git
    να έχει καταρρεύσει μέσα σε αυτό το αποθετήριο νωρίτερα:
    αφαιρέστε το αρχείο χειροκίνητα για να συνεχίσετε.

en: unable to write new index file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή νέου αρχείου ευρετηρίου

en: blob expected for %s '%s'
el: αναμενόταν blob για %s '%s'

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s/διαγραφή): Έγινε διαγραφή του %s στο %s και %s στο %s στο %s. Διατηρήθηκε η έκδοση %s του %s στο δέντρο στο %s.

en: renamed
el: μετονομάστηκε

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/προσθήκη): Μετονομασία %s->%s στο %s.  Έγινε προσθήκη %s στο %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s" μετονομασία "%s"->"%s" στον κλάδο "%s"%s

en:  (left unresolved)
el:  (έμεινε αταύτιστο)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία %s->%s στο %s. Μετονομασία %s->%s στο %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (ασάφεια μετονομασίας φακέλου): Δεν είναι σαφές πού να τοποθετηθεί το %s επειδή ο φάκελος %s μετονομάστηκε σε πολλαπλούς άλλους φακέλους, και κανένας προορισμός δεν πήρε τα περισσότερα αρχεία.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Υπάρχον αρχείο/φάκελος στο %s εμποδίζει την εννοούμενη μετονομασία που θα έβαζε τις επόμενες διαδρομές εκεί: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (εννοούμενη μετονομασία φακέλων): Δε μπορεί να γίνει αντιστοίχιση του %s με περισσότερες από μία διαδρομές, οι εννοούμενες μετονομασίες φακέλων προσπάθησαν να βάλουν αυτές τις διαδρομές εκεί: %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (μετονομασία/μετονομασία): Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s. Μετονομασία φακέλου %s->%s στο %s

en: object %s is not a blob
el: το αντικείμενο %s δεν είναι blob

en: modify
el: τροποποιώ

en: submodule
el: υποενότητα

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (%s): Υπάρχει φάκελος με όνομα %s στο %s. Γίνεται προσθήκη του %s ως %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ (προσθήκη/προσθήκη): Σύγκρουση συγχώνευσης στο %s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
      %s

en: Already up to date!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο!

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την προηγούμενη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).
    Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε 'git notes merge --commit' ή 'git notes merge --abort' για να υποβάλετε/εγκαταλείψετε την προηγούμενη συγχώνευση πριν ξεκινήσετε νέα συγχώνευση σημειώσεων.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευση σημειώσεών σας (Υπάρχει το %s).

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
el: αμφίσημη επιλογή: %s (θα μπορούσε να είναι --%s%s ή --%s%s)

en: unknown option `%s'
el: άγνωστη επιλογή `%s'

en: usage: %s
el: χρήση: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
el:    ή: %s

en: -NUM
el: -ΑΡΙΘ

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
el: %s: το magic της περιγραφής διαδρομής δεν υποστηρίζεται από την εντολή: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
el: η περιγραφή διαδρομής '%s' είναι πίσω από συμβολικό δεσμό

en: cannot create an empty blob in the object database
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία κενού blob στη βάση δεδομένων αντικειμένων

en: index file corrupt
el: το αρχείο ευρετηρίου είναι κατεστραμμένο

en: could not open '%s' for writing: %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: could not open '%s' for writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: gone
el: δεν υπάρχει πια

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
el: δεν είναι αποθετήριο git, αλλά το πεδίο '%.*s' χρειάζεται πρόσβαση στα δεδομένα αντικειμένων

en: (no branch, rebasing %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
el: (κανένας κλάδος, γίνεται rebase του αποσυνδεδεμένου HEAD %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
el: (κανένας κλάδος, η διχοτόμηση άρχισε στο %s)

en: (no branch)
el: (κανένας κλάδος)

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
el: η συντομογραφία ρύθμισης απομακρυσμένου δε γίνεται να ξεκινά με '/': %s

en: more than one receivepack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα receivepack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: more than one uploadpack given, using the first
el: δόθηκαν περισσότερα από ένα uploadpack, γίνεται χρήση του πρώτου

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του %s και του %s ταυτόχρονα στο %s

en: %s usually tracks %s, not %s
el: το %s συνήθως παρακολουθεί το %s, όχι το %s

en: %s tracks both %s and %s
el: το %s παρακολουθεί ταυτόχρονα το %s και το %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
el: το κλειδί '%s' του μοτίβου δεν είχε '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
el: η τιμή '%s' του μοτίβου δεν έχει '*'

en: src refspec %s does not match any
el: το refspec πηγής %s δεν ταιριάζει με κανένα

en: src refspec %s matches more than one
el: το refspec πηγής %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
el: Ο προορισμός που εισαγάγατε δεν είναι πλήρες refname (δηλ.
    που να αρχίζει με "refs/"). Προσπαθήσαμε να μαντέψουμε τι εννοείτε:
    
    - Ψάχνοντας για ref που να ταιριάζει με το '%s' στην απομακρυσμένη πλευρά.
    - Κάνοντας έλεγχο εάν η <πηγή> που δημοσιεύεται ('%s')
      είναι ref μέσα σε "refs/{heads,tags}/". Αν είναι, προσθέτουμε το αντίστοιχο
      πρόθεμα refs/{heads,tags}/ στην απομακρυσμένη πλευρά.
    
    Κανένα από τα δύο δε δούλεψε, οπότε εγκαταλείψαμε. Πρέπει να εισάγετε ολογράφως το ref.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο υποβολής.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέο κλάδο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο ετικέτας.
    Θέλατε να δημιουργήσετε νέα ετικέτα δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο δέντρου.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο δέντρο δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
el: Το σκέλος <πηγή> του refspec είναι αντικείμενο blob.
    Θέλατε να βάλετε ετικέτα σε νέο blob δημοσιεύοντας στο
    '%s:refs/tags/%s';

en: %s cannot be resolved to branch
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση του %s με κλάδο

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
el: δε μπορεί να γίνει διαγραφή του '%s': το απομακρυσμένο ref δεν υπάρχει

en: dst refspec %s matches more than one
el: το refspec προορισμού %s ταιριάζει με περισσότερα από ένα

en: dst ref %s receives from more than one src
el: το ref προορισμού %s λαμβάνει από περισσότερες από μία πηγές

en: HEAD does not point to a branch
el: Το HEAD δε δείχνει σε κάποιον κλάδο

en: no such branch: '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
el: δεν έχει ρυθμιστεί προς τα πάνω για τον κλάδο '%s'

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
el: ο προς τα πάνω κλάδος '%s' δεν αποθηκεύεται ως κλάδος παρακολούθησης απομακρυσμένου

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
el: ο προορισμός δημοσίευσης '%s' στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή '%s' δεν έχει τοπικό κλάδο παρακολούθησης

en: branch '%s' has no remote for pushing
el: ο κλάδος '%s' δεν έχει απομακρυσμένο για δημοσίευση

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
el: τα refspec δημοσίευσης για το '%s' δεν περιλαμβάνουν το '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
el: η δημοσίευση δεν έχει προορισμό (το push.default είναι το τίποτα: 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
el: δε μπορεί να γίνει ταύτιση 'simple' δημοσίευσης σε έναν μόνο προορισμό

en: couldn't find remote ref %s
el: δεν ήταν δυνατή η εύρεση του απομακρυσμένου ref %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
el: * Γίνεται παράβλεψη του παράξενου ref '%s' τοπικά

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
el: Ο κλάδος σας βασίζεται πάνω στο '%s', αλλά το προς τα πάνω δεν υπάρχει πια.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
el:   (χρησιμοποιήστε "git branch --unset-upstream" για να επιδιορθώσετε)

en: Your branch is up to date with '%s'.
el: Ο κλάδος σας είναι ενήμερος με το '%s'.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
el: Ο κλάδος σας και το '%s' αναφέρονται σε διαφορετικές υποβολές.

en:   (use "%s" for details)
el:   (χρησιμοποιήστε "%s" για λεπτομέρειες)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολή.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι μπροστά από το '%s' κατά %d υποβολές.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
el:   (χρησιμοποιήστε "git push" για να δημοσιεύσετε τις τοπικές σας υποβολές)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
el[0]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολή, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.
el[1]: Ο κλάδος σας είναι πίσω από το '%s' κατά %d υποβολές, και μπορεί να κάνει ταχεία προώθηση.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να ενημερώσετε τον τοπικό σας κλάδο)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
el[0]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετική υποβολή ο καθένας, αντίστοιχα.
el[1]: Ο κλάδος σας και το '%s' έχουν αποκλίνει,
    και έχουν %d και %d διαφορετικές υποβολές ο καθένας, αντίστοιχα.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
el:   (χρησιμοποιήστε "git pull" για να συγχωνεύσετε τον απομακρυσμένο κλάδο μέσα στον δικό σας)

en: cannot parse expected object name '%s'
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αναμενόμενου ονόματος αντικειμένου '%s'

en: Resolved '%s' using previous resolution.
el: Ταυτίστηκε το '%s' χρησιμοποιώντας την προηγούμενη ταύτιση.

en: your current branch appears to be broken
el: ο παρών κλάδος σας φαίνεται να είναι χαλασμένος

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
el: ο τρέχων κλάδος σας '%s' δεν έχει ακόμα καμία υποβολή

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
el: αφού επιλύσετε τις συγκρούσεις, επισημάνετε τις διορθωμένες διαδρομές
    με 'git add <διαδρομές>' ή 'git rm <διαδρομές>'
    και υποβάλετε το αποτέλεσμα με 'git commit'

en: your local changes would be overwritten by %s.
el: οι τοπικές αλλαγές σας θα επεγγραφόντουσαν από το %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
el: υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις για να προχωρήσετε.

en: could not resolve HEAD commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της υποβολής HEAD

en: could not open '%s' for reading
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
el: 'GIT_AUTHOR_NAME' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
el: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' δόθηκε ήδη

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
el: 'GIT_AUTHOR_DATE' δόθηκε ήδη

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend %s
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit %s
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά. Τρέξτε την
    ακόλουθη εντολή και ακολουθήστε τις οδηγίες στον διορθωτή σας για να επεξεργαστείτε
    το αρχείο ρυθμίσεών σας :
    
        git config --global --edit
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
el: Το όνομα και η διεύθυνση email σας ρυθμίστηκαν αυτόματα με βάση
    το όνομα χρήστη και το όνομα υπολογιστή σας. Παρακαλώ ελέγξτε πως είναι ακριβή.
    Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα ορίζοντας τα ρητά:
    
        git config --global user.name "Το όνομά σας"
        git config --global user.email you@example.com
    
    Έπειτα, μπορείτε να διορθώσετε την ταυτότητα χρήστη που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την υποβολή με:
    
        git commit --amend --reset-author

en: unable to resolve HEAD after creating commit
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD μετά τη δημιουργία της υποβολής

en: HEAD %s is not a commit!
el: Το HEAD %s δεν είναι υποβολή!

en: your index file is unmerged.
el: το αρχείο ευρετηρίου σας δεν έχει συγχωνευτεί.

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
el: η υποβολή %s είναι συγχώνευση αλλά δεν έχει δοθεί επιλογή -m.

en: commit %s does not have parent %d
el: η υποβολή %s δεν έχει γονέα το %d

en: could not rename '%s' to '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: no cherry-pick or revert in progress
el: δεν υφίσταται cherry-pick ή revert

en: cannot resolve HEAD
el: δεν είναι δυνατή η ταύτιση του HEAD

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD. Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω, ελέγξτε το HEAD σας!

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
      git commit --amend %s
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
      git rebase --continue

en: Could not merge %.*s
el: Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του %.*s

en: could not resolve '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του '%s'

en: nothing to merge: '%.*s'
el: δεν υπάρχει τίποτα προς συγχώνευση: '%.*s'

en: Applied autostash.
el: Έγινε εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
el: Η εφαρμογή των αυτόματα αποθηκευμένων οδήγησε σε συγκρούσεις.
    Οι αλλαγές σας είναι ασφαλείς μέσα στα αποθηκευμένα.
    Μπορείτε να τρέξετε "git stash pop" ή "git stash drop" ανά πάσα στιγμή.

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: 
    Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ, υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
el: Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό με 'git rebase --edit-todo' και μετά να τρέξετε 'git rebase --continue'.
    Ή μπορείτε να εγκαταλείψετε το rebase με 'git rebase --abort'.

en: error reading %s
el: σφάλμα ανάγνωσης %s

en: not a git repository: %s
el: δεν είναι αποθετήριο git: %s

en: not a git repository: '%s'
el: δεν είναι αποθετήριο git: '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας από τους πιο πάνω φακέλους): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
el: δεν είναι αποθετήριο git (ή κανένας πιο πάνω φάκελος μέχρι το σημείο προσάρτησης %s)
    Σταμάτημα στα όρια του συστήματος αρχείων (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM μη ορισμένο).

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μη συγχωνευμένων .gitmodule, επιλύστε πρώτα τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
el: Η περιγραφή διαδρομής '%s' βρίσκεται μέσα στην υποενότητα '%.*s'

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
el: το στοιχείο υποενότητας '%s' (%s) είναι %s, όχι υποβολή

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
el: Απέτυχε η ταύτιση του HEAD με κάποιο έγκυρο ref.

en: could not open temporary file
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: could not rename temporary file to %s
el: δεν ήταν δυνατή η μετονομασία προσωρινού αρχείου σε %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
el: Θα όριζε το προς τα πάνω του '%s' ως '%s' του '%s'

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
el: Οι παρακάτω διαδρομές υποενότητας περιέχουν αλλαγές που δεν είναι
    δυνατό να βρεθούν σε κανέναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
el: 
    Παρακαλώ δοκιμάστε
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    ή κάντε cd στη διαδρομή και χρησιμοποιήστε
    
    	git push
    
    για να τα δημοσιεύσετε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Aborting.
el: Εγκατάλειψη.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν αλλάξετε κλάδο.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από την εξαγωγή:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν συγχωνεύσετε.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από τη συγχώνευση:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%sΠαρακαλώ υποβάλετε τις αλλαγές σας ή αποθηκεύστε τις πριν από το %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
el: Οι τοπικές αλλαγές σας στα ακόλουθα αρχεία θα επεγγραφόντουσαν από το %s:
    %%s

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: could not open '%s' for reading and writing
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση και εγγραφή

en: Unmerged paths:
el: Μη συγχωνευμένες διαδρομές:

en:   (use "git reset %s <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git reset %s <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm --cached <αρχείο>..." για να αποπροετοιμάσετε)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rm <αρχείο>..." έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση)

en: Changes to be committed:
el: Αλλαγές προς υποβολή:

en: Changes not staged for commit:
el: Αλλαγές που δεν έχουν προετοιμαστεί για υποβολή:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git add/rm <αρχείο>..." για να ενημερώσετε αυτά που θα υποβληθούν)

en:   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
el:   (χρησιμοποιήστε "git checkout -- <αρχείο>..." για να απορρίψετε τις αλλαγές στο φάκελο εργασίας)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
el:   (να γίνει υποβολή ή απόρριψη του μη παρακολουθούμενου ή τροποποιημένου περιεχομένου στις υποενότητες)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
el:   (χρησιμοποιήστε "git %s <αρχείο>..." για να συμπεριληφθεί σε αυτά που θα υποβληθούν)

en: both deleted:
el: διαγραφή και από τους δύο:

en: added by us:
el: προσθήκη από εμάς:

en: deleted by them:
el: διαγραφή από αυτούς:

en: added by them:
el: προσθήκη από αυτούς:

en: deleted by us:
el: διαγραφή από εμάς:

en: both added:
el: προσθήκη και από τους δύο:

en: both modified:
el: τροποποίηση και από τους δύο:

en: new file:
el: νέο αρχείο:

en: copied:
el: αντιγραφή:

en: deleted:
el: διαγραφή:

en: modified:
el: τροποποίηση:

en: renamed:
el: μετονομασία:

en: typechange:
el: αλλαγή τύπου:

en: unknown:
el: άγνωστο:

en: unmerged:
el: μη συγχωνευμένο:

en: new commits,
el: νέες υποβολές,

en: modified content,
el: τροποποιημένο περιεχόμενο,

en: untracked content,
el: μη παρακολουθούμενο περιεχόμενο,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
el[0]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχείο
el[1]: Η αποθήκευσή σας έχει τώρα %d στοιχεία

en: Submodules changed but not updated:
el: Υποενότητες που άλλαξαν αλλά δεν ενημερώθηκαν:

en: Submodule changes to be committed:
el: Αλλαγές σε υποενότητες προς υποβολή:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
el: Να μην τροποποιήσετε ή αφαιρέσετε την παραπάνω γραμμή.
    Οτιδήποτε κάτω από αυτήν θα αγνοηθεί.

en: You have unmerged paths.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες διαδρομές.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git merge --abort" για να εγκαταλείψετε τη συγχώνευση)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
el: Επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις αλλά ακόμα κάνετε συγχώνευση.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit" για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση)

en: You are in the middle of an am session.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας διεργασίας am.

en: The current patch is empty.
el: Η παρούσα διόρθωση είναι κενή.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git am --abort" για να αποκαταστήσετε τον αρχικό κλάδο)

en: git-rebase-todo is missing.
el: Λείπει το git-rebase-todo.

en: No commands done.
el: Δεν ολοκληρώθηκε καμία εντολή.

en:   (see more in file %s)
el:   (δείτε περισσότερα στο αρχείο %s)

en: No commands remaining.
el: Δεν απομένει καμία εντολή.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
el[0]: Επόμενη εντολή προς εκτέλεση (%d εντολή απομένει):
el[1]: Επόμενες εντολές προς εκτέλεση (%d εντολές απομένουν):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --edit-todo" για προβολή και επεξεργασία)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase τον κλάδο '%s' στο '%s'.

en: You are currently rebasing.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε rebase.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --skip" για να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --abort" για να εξαγάγετε τον αρχικό κλάδο)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή τεμαχίζετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
el:   (Όταν ο φάκελος εργασίας σας θα είναι καθαρός, τρέξτε "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια rebase του κλάδου '%s' στο '%s'.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
el: Αυτή τη στιγμή διορθώνετε μια υποβολή κατά τη διάρκεια ενός rebase.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
el:   (χρησιμοποιήστε "git commit --amend" για να τροποποιήσετε την τρέχουσα υποβολή)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
el:   (χρησιμοποιήστε "git rebase --continue" όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν)

en: You are currently cherry-picking commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε επιλεκτική διαλογή της υποβολής %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
el:   (διορθώστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git cherry-pick --abort" για να ακυρώσετε την ενέργεια επιλεκτικής διαλογής)

en: You are currently reverting commit %s.
el: Αυτή τη στιγμή αναιρείτε την υποβολή %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
el:   (επιλύστε τις συγκρούσεις και τρέξτε "git revert --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
el:   (επιλύθηκαν όλες οι συγκρούσεις: τρέξτε "git revert --continue")

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
el:   (χρησιμοποιήστε "git revert --abort" για να εγκαταλείψετε τη διεργασία revert)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε, έγινε αρχή από τον κλάδο '%s'.

en: You are currently bisecting.
el: Αυτή τη στιγμή διχοτομείτε.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
el:   (χρησιμοποιήστε "git bisect reset" για να επιστρέψετε στον αρχικό κλάδο)

en: On branch
el: Στον κλάδο

en: interactive rebase in progress; onto
el: εκτελείται διαδραστικό rebase, πάνω στο

en: rebase in progress; onto
el: εκτελείται rebase, πάνω στο

en: HEAD detached at
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD στο

en: HEAD detached from
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD από το

en: Not currently on any branch.
el: Δεν είστε αυτή τη στιγμή σε κανέναν κλάδο.

en: Initial commit
el: Αρχική υποβολή

en: No commits yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές

en: Untracked files
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
el: Η απαρίθμηση των μη παρακολουθούμενων αρχείων πήρε %.2f δευτερόλεπτα. Το 'status -uno'
    μπορεί να την επιταχύνει, αλλά πρέπει να προσέξετε να μην ξεχάσετε να προσθέσετε
    εσείς τα νέα αρχεία (δείτε το 'git help status').

en: Untracked files not listed%s
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία που δεν έγινε παράθεσή τους%s

en:  (use -u option to show untracked files)
el:  (χρησιμοποιήστε την επιλογή -u για να γίνει προβολή των μη παρακολουθούμενων αρχείων)

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή (χρησιμοποιήστε "git add" και/ή "git commit -a")

en: no changes added to commit
el: δεν προστέθηκαν αλλαγές στην υποβολή

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία (χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing added to commit but untracked files present
el: δεν προστέθηκε τίποτα στην υποβολή αλλά υπάρχουν μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (δημιουργήστε/αντιγράψτε αρχεία και χρησιμοποιήστε "git add" για να παρακολουθήσετε)

en: nothing to commit
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή (χρησιμοποιήστε -u για προβολή των μηπαρακολουθούμενων αρχείων)

en: nothing to commit, working tree clean
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή, το δέντρο εργασίας είναι καθαρό

en: No commits yet on
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές στο

en: HEAD (no branch)
el: HEAD (χωρίς κλάδο)

en: behind
el: πίσω

en: ahead
el: μπροστά

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Έχετε μη προετοιμασμένες αλλαγές.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
el: επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
el: δεν είναι δυνατό να γίνει %s: Το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
el: git add [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: dry run
el: δοκιμή

en: select hunks interactively
el: να γίνει διαδραστική επιλογή αλλαγών

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
el: Προσθέσατε ένα άλλο αποθετήριο git μέσα στο τρέχον αποθετήριο.
    Οι κλώνοι του εξώτερου αποθετηρίου δε θα περιέχουν τα περιεχόμενα του
    ενσωματωμένου αποθετηρίου και δεν θα γνωρίζουν πώς να το βρουν.
    Αν θέλατε να προσθέσετε μια υποενότητα submodule, χρησιμοποιήστε:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Αν προσθέσατε αυτή τη διαδρομή κατά λάθος, μπορείτε να την αφαιρέσετε από το
    ευρετήριο με:
    
    	git rm --cached %s
    
    Δείτε "git help submodule" για περισσότερες πληροφορίες.

en: failed to create directory '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του φακέλου '%s'

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
el: Όταν έχετε επιλύσει αυτό το πρόβλημα, τρέξτε "%s --continue".

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
el: Λείπουν τα αναγκαία blob από το αποθετήριο για να ακολουθηθεί η εναλλακτική τριπλής συγχώνευσης.

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
el: Επεξεργαστήκατε με το χέρι τη διόρθωσή σας;
    Δεν εφαρμόζεται στα blob που είναι καταγεγραμμένα στο ευρετήριό του.

en: Commit Body is:
el: Το περιεχόμενο της υποβολής είναι:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
el: Να γίνει εφαρμογή; [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:

en: No changes -- Patch already applied.
el: Καθόλου αλλαγές -- Έχει γίνει ήδη εφαρμογή της διόρθωσης.

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
el: Χρησιμοποιήστε 'git am --show-current-patch' για να δείτε τη διόρθωση που απέτυχε

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
el: Καθόλου αλλαγές - ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το 'git add';
    Αν δεν έχει απομείνει τίποτα για προετοιμασία, μάλλον κάτι άλλο έχει
    ήδη εισαγάγει τις ίδιες αλλαγές, μπορεί να θέλετε να προσπεράσετε αυτή τη διόρθωση.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
el: Έχετε ακόμα μη συγχωνευμένες διαδρομές στο ευρετήριό σας.
    Θα πρέπει να προσθέσετε με 'git add' κάθε αρχείο που έχει επιλυμένες συγκρούσεις για να το επισημάνετε.
    Μπορείτε να τρέξετε `git rm` σε ένα αρχείο για να αποδεχθείτε για αυτό πως "διαγράφηκε από αυτούς".

en: Could not parse object '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αντικειμένου '%s'.

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
el: Φαίνεται πως μετακινήσατε το HEAD από τη στιγμή της τελευταίας αποτυχίας 'am'.
    Δε γίνεται γύρισμα προς τα πίσω στο ORIG_HEAD

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
el: git am [<επιλογές>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
el: git am [<επιλογές>] (--continue | --skip | --abort)

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
el: Δεν υφίσταται διεργασία επίλυσης, δε συνεχίζουμε.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
el: git apply [<επιλογές>] [<διόρθωση>...]

en: git archive: Remote with no URL
el: git archive: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής χωρίς URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
el: git archive: αναμενόταν ACK/NAK, βρέθηκε πακέτο flush

en: git archive: protocol error
el: git archive: σφάλμα πρωτοκόλλου επικοινωνίας

en: git archive: expected a flush
el: git archive: αναμενόταν flush

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
el: git bisect--helper --write-terms <λάθος όρος> <σωστός όρος>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
el: git bisect--helper --bisect-reset [<υποβολή>]

en: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <κατάσταση> <έκδοση> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
el: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <εντολή> <σωστός όρος> <λάθος όρος>

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
el: git bisect--helper --bisect-next-check <σωστός όρος> <λάθος όρος> [<όρος>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
el: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<όρος> --term-{new,bad}=<όρος>][--no-checkout] [<λάθος> [<σωστό>...]] [--] [<διαδρομές>...]

en: could not open the file BISECT_TERMS
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου BISECT_TERMS

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start".
    Έπειτα χρειάζεται να δώσετε τουλάχιστον ένα %s και %s έκδοση.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "git bisect %s" και "git bisect %s" για αυτό.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
el: Επιβεβαιώνετε [Y/n];

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
el: Οι παρόντες όροι σας είναι %s για την παλιά κατάσταση
    και %s για τη νέα κατάσταση.

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
el: git blame [<επιλογές>] [<επιλογές έκδ.>] [<έκδ.>] [--] <αρχείο>

en: Show porcelain format with per-line commit information
el: Προβολή μορφής εντολών porcelain με πληροφορίες υποβολής ανά γραμμή

en: score
el: βαθμολογία

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
el: το --progress δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --incremental ή με μορφές εντολών porcelain

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
el: πριν από 4 χρόνια και 11 μήνες

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
el: git branch [<επιλογές>] [-l] [-f] <όνομα κλάδου> [<αρχικό σημείο>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
el: git branch [<επιλογές>] [-r] (-d | -D) <όνομα κλάδου>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-m | -M) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
el: git branch [<επιλογές>] (-c | -C) [<παλιός κλάδος>] <νέος κλάδος>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
el: git branch [<επιλογές>] [-r | -a] [--format]

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
el: δε γίνεται διαγραφή του κλάδου '%s' που δεν έχει συγχωνευτεί ακόμα με το
             '%s', παρόλο που έχει συγχωνευτεί με το HEAD.

en: upstream
el: προς τα πάνω

en: HEAD not found below refs/heads!
el: Το HEAD δε βρέθηκε κάτω από το refs/heads!

en: No branch named '%s'.
el: Δεν υπάρχει κλάδος με όνομα '%s'.

en: no such branch '%s'
el: δεν υπάρχει ο κλάδος '%s'

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
el: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <τύπος> | --textconv | --filters) [--path=<διαδρομή>] <αντικείμενο>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
el: ο <τύπος> μπορεί να είναι ένας εκ των: blob, δέντρο, υποβολή, ετικέτα

en: for blob objects, run textconv on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε textconv στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: for blob objects, run filters on object's content
el: για αντικείμενα blob, τρέξτε φίλτρα στο περιεχόμενο του αντικειμένου

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
el: git check-attr [-a | --all | <πεδίο>...] [--] <όνομα διαδρομής>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
el: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <πεδίο>...]

en: use .gitattributes only from the index
el: να γίνει χρήση του .gitattributes μόνο από το ευρετήριο

en: suppress progress reporting
el: να μην αναφέρεται η πρόοδος

en: -z only makes sense with --stdin
el: το -z έχει νόημα μόνο με το --stdin

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
el: git check-mailmap [<επιλογές>] <επαφή>...

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
el: git checkout-index [<επιλογές>] [--] [<αρχείο>...]

en: git checkout [<options>] <branch>
el: git checkout [<επιλογές>] <κλάδος>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
el: git checkout [<επιλογές>] [<κλάδος>] -- <αρχείο>...

en: path '%s' does not have our version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική μας έκδοση

en: path '%s' does not have their version
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τη δική τους έκδοση

en: path '%s' does not have all necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει όλες τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s' does not have necessary versions
el: η διαδρομή '%s' δεν έχει τις αναγκαίες εκδόσεις

en: path '%s': cannot merge
el: διαδρομή '%s': δεν είναι δυνατή η συγχώνευση

en: Unable to add merge result for '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αποτελέσματος συγχώνευσης για το '%s'

en: '%s' cannot be used with updating paths
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με την ενημέρωση διαδρομών

en: '%s' cannot be used with %s
el: το '%s' δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
el: Δε γίνεται ενημέρωση διαδρομών και αλλαγή στον κλάδο '%s' ταυτόχρονα.

en: path '%s' is unmerged
el: δεν έχει γίνει συγχώνευση της διαδρομής '%s'

en: you need to resolve your current index first
el: πρέπει να επιλύσετε το τρέχον σας ευρετήριο πρώτα

en: Can not do reflog for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατό το reflog για το '%s': %s

en: HEAD is now at
el: Το HEAD βρίσκεται τώρα στο

en: unable to update HEAD
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το HEAD

en: Reset branch '%s'
el: Επαναφορά του κλάδου '%s'

en: Already on '%s'
el: Βρίσκεστε ήδη στο '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
el: Αλλαγή και επαναφορά στον κλάδο '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
el: Αλλαγή σε νέο κλάδο '%s'

en: Switched to branch '%s'
el: Αλλαγή στον κλάδο '%s'

en:  ... and %d more.
el:  ... και %d ακόμα.

en: internal error in revision walk
el: εσωτερικό σφάλμα στο μονοπάτι εκδόσεων

en: Previous HEAD position was
el: Η προηγούμενη θέση του HEAD ήταν

en: You are on a branch yet to be born
el: Βρίσκεστε σε κλάδο που δεν έχει ακόμα γεννηθεί

en: only one reference expected, %d given.
el: αναμενόταν μόνο μία αναφορά, δόθηκαν %d.

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
el: Το '%s' θα μπορούσε να είναι είτε τοπικό αρχείο είτε κλάδος παρακολούθησης.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε -- (και προαιρετικά --no-guess) για να αποσαφηνίσετε

en: invalid reference: %s
el: μη έγκυρη αναφορά: %s

en: reference is not a tree: %s
el: η αναφορά δεν είναι δέντρο: %s

en: paths cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση διαδρομών με την αλλαγή κλάδων

en: '%s' cannot be used with switching branches
el: δεν είναι δυνατή η χρήση του '%s' με την αλλαγή κλάδων

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του κλάδου στο '%s' που δεν είναι υποβολή

en: create and checkout a new branch
el: να δημιουργηθεί και να εξαχθεί ένας νέος κλάδος

en: create/reset and checkout a branch
el: να δημιουργηθεί/επαναφερθεί και να εξαχθεί ένας κλάδος

en: create reflog for new branch
el: να δημιουργηθεί reflog για νέο κλάδο

en: detach HEAD at named commit
el: να γίνει αποσύνδεση του HEAD στην κατονομασμένη υποβολή

en: set upstream info for new branch
el: να οριστούν οι πληροφορίες του προς τα πάνω για τον νέο κλάδο

en: new-branch
el: νέος κλάδος

en: new unparented branch
el: νέος κλάδος χωρίς γονέα

en: checkout our version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής μας έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: checkout their version for unmerged files
el: να γίνει εξαγωγή της δικής τους έκδοσης για τα μη συγχωνευμένα αρχεία

en: force checkout (throw away local modifications)
el: να γίνει αναγκαστική εξαγωγή (απόρριψη των τοπικών τροποποιήσεων)

en: perform a 3-way merge with the new branch
el: να γίνει τριπλή συγχώνευση με τον νέο κλάδο

en: update ignored files (default)
el: να ενημερωθούν τα αρχεία που παραβλέπονται (προεπιλογή)

en: conflict style (merge or diff3)
el: μορφή συγκρούσεων (merge ή diff3)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
el: να μη γίνει περιορισμός των περιγραφών διαδρομών σε μόνο διάσπαρτα στοιχεία

en: do not second guess 'git checkout <no-such-branch>'
el: να μη γίνει δεύτερη απόπειρα ερμηνείας 'git checkout <κλάδος που δεν υπάρχει>'

en: do not check if another worktree is holding the given ref
el: να μη γίνει έλεγχος αν κάποιο άλλο δέντρο εργασίας κρατά το ref που δόθηκε

en: force progress reporting
el: να γίνει αναγκαστικά αναφορά της προόδου

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
el: τα -b, -B και --orphan είναι αλληλοαποκλειόμενα

en: --track needs a branch name
el: το --track χρειάζεται ένα όνομα κλάδου

en: missing branch name; try -b
el: λείπει το όνομα κλάδου, δοκιμάστε -b

en: invalid path specification
el: μη έγκυρη περιγραφή διαδρομής

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
el: το '%s' δεν είναι υποβολή και δε γίνεται να δημιουργηθεί κλάδος '%s' από αυτό

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
el: git checkout: το --detach δε δέχεται όρισμα διαδρομής '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
el: git checkout: --ours/--theirs, --force και --merge είναι ασύμβατα όταν
    γίνεται εξαγωγή από το ευρετήριο.

en: '%s' matched more than one remote tracking branch.
    We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
    on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
    
    If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
el: Το '%s' ταίριαξε με περισσότερους από έναν απομακρυσμένους παρακολουθούμενους κλάδους.
    Βρήκαμε %d απομακρυσμένους εξυπηρετητές με αναφορά που ταιριάζει. Οπότε έγινε εναλλακτικά
    απόπειρα ταύτισης του ορίσματος με διαδρομή, αλλά απέτυχε και αυτή!
    
    Αν θέλατε να εξαγάγετε έναν απομακρυσμένο παρακολουθούμενο κλάδο π.χ. στο 'origin',
    μπορείτε να το κάνετε ορίζοντας ολογράφως το όνομα με την επιλογή --track:
    
        git checkout --track origin/<όνομα>
    
    Αν θα θέλατε οι εξαγωγές από ένα αμφίσημο <όνομα> να προτιμούν πάντα
    έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, π.χ. το απομακρυσμένο 'origin', σκεφτείτε να ορίσετε
    checkout.defaultRemote=origin στις ρυθμίσεις σας.

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
el: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <μοτίβο>] [-x | -X] [--] <διαδρομές>...

en: Would remove %s
el: Θα αφαιρούσε το %s

en: Skipping repository %s
el: Προσπερνάται το αποθετήριο %s

en: Would skip repository %s
el: Θα προσπερνούσε το αποθετήριο %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή αριθμημένου στοιχείου
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
               - (κενό) μη επιλογή κανενός

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
el: Βοήθεια:
    1          - επιλογή ενός μόνο στοιχείου
    3-5        - επιλογή εύρους στοιχείων
    2-3,6-9    - επιλογή πολλαπλών ευρών στοιχείων
    foo        - επιλογή στοιχείου με βάση μοναδικό πρόθεμα
    -...       - αποεπιλογή των εξής στοιχείων
    *          - επιλογή όλων των στοιχείων
               - (κενό) ολοκλήρωση επιλογής

en: Huh (%s)?
el: Ορίστε (%s);

en: Bye.
el: Αντίο.

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
el: git clone [<επιλογές>] [--] <αποθετήριο> [<φάκελος>]

en: don't create a checkout
el: να μη δημιουργηθεί εξαγωγή

en: create a bare repository
el: να δημιουργηθεί ένα γυμνό αποθετήριο

en: create a mirror repository (implies bare)
el: να δημιουργηθεί αποθετήριο αντίγραφο (εννοείται γυμνό)

en: to clone from a local repository
el: για κλωνοποίηση από τοπικό αποθετήριο

en: don't use local hardlinks, always copy
el: να μη γίνει χρήση τοπικών hardlinks, να γίνεται πάντα αντιγραφή

en: setup as shared repository
el: αρχικοποίηση ως αποθετήριο κοινής χρήσης

en: pathspec
el: περιγραφή διαδρομής

en: initialize submodules in the clone
el: αρχικοποίηση υποενοτήτων μέσα στον κλώνο

en: number of submodules cloned in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη κλωνοποίηση

en: template-directory
el: φάκελος προτύπων

en: directory from which templates will be used
el: φάκελος από τον οποίο θα χρησιμοποιηθούνται πρότυπα

en: reference repository
el: αποθετήριο αναφοράς

en: use --reference only while cloning
el: να γίνει χρήση του --reference μόνο κατά τη διάρκεια κλωνοποίησης

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
el: να χρησιμοποιηθεί το <όνομα> αντί για 'origin' για την παρακολούθηση του προς τα πάνω

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
el: να εξαχθεί ο <κλάδος> αντί για το HEAD του απομακρυσμένου

en: path to git-upload-pack on the remote
el: διαδρομή για το git-upload-pack στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: depth
el: βάθος

en: create a shallow clone of that depth
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος με αυτό το βάθος

en: create a shallow clone since a specific time
el: να δημιουργηθεί ρηχός κλώνος από κάποια συγκεκριμένη στιγμή και μετά

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
el: να γίνει εμβάθυνση του ιστορικού του ρηχού κλώνου, εξαιρώντας το rev

en: clone only one branch, HEAD or --branch
el: να κλωνοποιηθεί μόνο ένας κλάδος, το HEAD ή --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
el: να μην κλωνοποιηθεί καμία ετικέτα, και οι μελλοντικές ανακτήσεις να μην τις ακολουθούν

en: any cloned submodules will be shallow
el: όλες οι κλωνοποιημένες υποενότητες θα είναι ρηχές

en: gitdir
el: φάκελος git

en: separate git dir from working tree
el: να γίνει διαχωρισμός του φακέλου git από το δέντρο εργασίας

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: set config inside the new repository
el: να οριστούν ρυθμίσεις μέσα στο νέο αποθετήριο

en: use IPv4 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv4

en: use IPv6 addresses only
el: χρήση μόνο διευθύνσεων IPv6

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
el: Δεν ήταν δυνατό να μαντέψουμε το όνομα του φακέλου.
    Παρακαλώ δώστε έναν φάκελο στη γραμμή εντολών

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
el: πληροφορία: Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί εναλλακτική για το '%s': %s

en: failed to open '%s'
el: απέτυχε το άνοιγμα του '%s'

en: %s exists and is not a directory
el: το %s υπάρχει ήδη και δεν είναι φάκελος

en: failed to stat %s
el: απέτυχε το stat του %s

en: failed to unlink '%s'
el: απέτυχε η αφαίρεση δεσμού '%s'

en: failed to create link '%s'
el: απέτυχε η δημιουργία του δεσμού '%s'

en: failed to copy file to '%s'
el: απέτυχε η αντιγραφή του αρχείου στο '%s'

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'
el: Η κλωνοποίηση πέτυχε, αλλά η εξαγωγή απέτυχε.
    Μπορείτε να επιθεωρήσετε τι εξήχθη με 'git status'
    και να προσπαθήσετε πάλι την εξαγωγή με 'git checkout -f HEAD'

en: Could not find remote branch %s to clone.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο απομακρυσμένος κλάδος %s προς κλωνοποίηση.

en: unable to update %s
el: δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί το %s

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
el: το απομακρυσμένο HEAD αναφέρεται σε ref που δεν υπάρχει, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή.

en: unable to checkout working tree
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του δέντρου εργασίας

en: unable to write parameters to config file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή παραμέτρων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: cannot repack to clean up
el: δεν είναι δυνατό το repack για καθαρισμό

en: cannot unlink temporary alternates file
el: δεν είναι δυνατή η αφαίρεση δεσμού από το προσωρινό αρχείο εναλλακτικών

en: You must specify a repository to clone.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα αποθετήριο προς κλωνοποίηση.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
el: οι επιλογές --bare και --origin %s δεν είναι συμβατές μεταξύ τους.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
el: το --bare και το --separate-git-dir δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.

en: repository '%s' does not exist
el: το αποθετήριο '%s' δεν υπάρχει

en: depth %s is not a positive number
el: το βάθος %s δεν είναι θετικός αριθμός

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
el: η διαδρομή προορισμού '%s' υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός φάκελος.

en: working tree '%s' already exists.
el: το δέντρο εργασίας '%s' υπάρχει ήδη.

en: could not create leading directories of '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των αρχικών φακέλων του '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου δέντρου εργασίας '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο γυμνό αποθετήριο '%s'...

en: Cloning into '%s'...
el: Γίνεται κλωνοποίηση μέσα στο '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
el: το clone --recursive δεν είναι συμβατό με το --reference και το --reference-if-able ταυτόχρονα

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --depth παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-since παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --shallow-exclude παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
el: το --filter παραβλέπεται σε τοπικούς κλώνους, χρησιμοποιήστε το file:// αντί αυτού.

en: source repository is shallow, ignoring --local
el: το αποθετήριο πηγής είναι ρηχό, γίνεται παράβλεψη του --local

en: --local is ignored
el: γίνεται παράβλεψη του --local

en: Remote branch %s not found in upstream %s
el: Ο απομακρυσμένος κλάδος %s δε βρέθηκε στο από πάνω %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
el: Φαίνεται πως κλωνοποιήσατε ένα κενό αποθετήριο.

en: git column [<options>]
el: git column [<επιλογές>]

en: Maximum width
el: Μέγιστο πλάτος

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
el: git commit [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
el: git status [<επιλογές>] [--] <περιγραφή διαδρομής>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
el: Ζητήσατε να τροποποιήσετε την πιο πρόσφατη υποβολή, αλλά αυτό θα την άφηνε
    κενή. Μπορείτε να επαναλάβετε την εντολή σας με --allow-empty, ή να
    αφαιρέσετε την υποβολή εντελώς με "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
el: Η προηγούμενη επιλεκτική διαλογή είναι τώρα κενή, πιθανώς λόγω επίλυσης συγκρούσεων.
    Αν θέλετε να την υποβάλετε πάραυτα, χρησιμοποιήστε:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git reset'
el: Ειδάλλως, παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'git reset'

en: If you wish to skip this commit, use:
    
        git reset
    
    Then "git cherry-pick --continue" will resume cherry-picking
    the remaining commits.
el: Αν θέλετε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή, χρησιμοποιήστε:
    
        git reset
    
    Έπειτα με "git cherry-pick --continue" θα συνεχίσετε την επιλεκτική διαλογή
    των υπόλοιπων υποβολών.

en: commit '%s' lacks author header
el: η υποβολή '%s' δε διαθέτει επικεφαλίδα δημιουργού

en: commit '%s' has malformed author line
el: η υποβολή '%s' έχει εσφαλμένη γραμμή δημιουργού

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια συγχώνευση.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
el: 
    Φαίνεται πως μάλλον υποβάλλετε μια επιλεκτική διαλογή.
    Αν αυτό δεν είναι σωστό, παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο
    	%s
    και προσπαθήστε ξανά.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' αγνοούνται, και με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα υποβολής για τις αλλαγές σας. Οι γραμμές που αρχίζουν
    με '%c' θα διατηρηθούν, μπορείτε να τις αφαιρέσετε μετά αν θέλετε.
    Με κενό μήνυμα εγκαταλείπετε την υποβολή.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
el: %sΔημιουργός:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
el: %sΗμερομηνία:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
el: %sΥποβάλλων: %.*s <%.*s>

en: Please supply the message using either -m or -F option.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μήνυμα χρησιμοποιώντας την επιλογή -m ή -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
el: --author '%s' δεν είναι 'Όνομα <email>' και δεν ταιριάζει με κάποιον υπάρχοντα δημιουργό

en: --long and -z are incompatible
el: --long και -z είναι ασύμβατα μεταξύ τους

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
el: Η χρήση των --reset-author και --author ταυτόχρονα δεν έχει νόημα

en: You have nothing to amend.
el: Δεν έχετε τίποτα προς τροποποίηση.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας συγχώνευσης -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
el: Βρίσκεστε στη μέση μιας επιλεκτικής διαλογής -- δεν είναι δυνατή η τροποποίηση.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
el: --reset-author μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με -C, -c ή --amend.

en: machine-readable output
el: έξοδος σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή

en: Commit message options
el: Επιλογές μηνύματος υποβολής

en: commit message
el: μήνυμα υποβολής

en: commit
el: υποβολή

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
el: η υποβολή έχει δημιουργό εμένα τώρα (χρησιμοποιείται με -C/-c/--amend)

en: Commit contents options
el: Επιλογές περιεχομένων υποβολής

en: commit all changed files
el: να γίνει υποβολή όλων των αλλαγμένων αρχείων

en: commit only specified files
el: να γίνει υποβολή μόνο των δοθέντων αρχείων

en: amend previous commit
el: τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: Aborting commit due to empty commit message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής λόγω κενού μηνύματος υποβολής.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
el: Εγκατάλειψη της υποβολής, δεν επεξεργαστήκατε το μήνυμα.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
el: το αποθετήριο ενημερώθηκε, αλλά δεν ήταν δυνατό να γραφεί
    το αρχείο new_index. Ελέγξτε πως ο δίσκος δεν είναι γεμάτος και πως
    δεν υπάρχει υπέρβαση ορίου, και μετά κάντε "git reset HEAD" για ανάκτηση.

en: git commit-graph [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph read [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph read [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>]
el: git commit-graph verify [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]
el: git commit-graph write [--object-dir <φάκελος αντικειμένων>] [--append] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits]

en: The object directory to store the graph
el: Ο φάκελος αντικειμένων που θα αποθηκευτεί ο γράφος

en: git config [<options>]
el: git config [<επιλογές>]

en: only one type at a time
el: μόνο ένας τύπος κάθε φορά

en: Config file location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: use global config file
el: να γίνει χρήση του καθολικού αρχείου ρυθμίσεων

en: use system config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων συστήματος

en: use repository config file
el: να γίνει χρήση του αρχείου ρυθμίσεων αποθετηρίου

en: use per-worktree config file
el: να γίνει χρήση αρχείου ρυθμίσεων ανά δέντρο εργασίας

en: use given config file
el: να γίνει χρήση του δοθέντος αρχείου ρυθμίσεων

en: blob-id
el: αναγνωριστικό blob

en: read config from given blob object
el: ανάγνωση ρυθμίσεων από το δοθέν αντικείμενο blob

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
el: προβολή προέλευσης ρυθμίσεων (αρχείο, standard input, blob, γραμμή εντολών)

en: writing config blobs is not supported
el: η εγγραφή blob ρυθμίσων δεν υποστηρίζεται

en: --local can only be used inside a git repository
el: το --local μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: --blob can only be used inside a git repository
el: το --blob μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε αποθετήριο git

en: $HOME not set
el: Το $HOME δεν έχει οριστεί

en: editing blobs is not supported
el: η διόρθωση blob δεν υποστηρίζεται

en: no such section: %s
el: δεν υπάρχει τέτοια ενότητα: %s

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
el: git describe [<επιλογές>] [<υποβολή ή φαινομενική>...]

en: git describe [<options>] --dirty
el: git describe [<επιλογές>] --dirty

en: no tag exactly matches '%s'
el: καμία ετικέτα δεν ταιριάζει ακριβώς με το '%s'

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
el: Καμία σχολιασμένη ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Πάραυτα, υπήρχαν μη σχολιασμένες ετικέτες: δοκιμάστε το --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
el: Καμία ετικέτα δεν περιγράφει το '%s'.
    Δοκιμάστε το --always, ή δημιουργήστε ετικέτες.

en: Not a valid object name %s
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου %s

en: %s is neither a commit nor blob
el: %s δεν είναι ούτε υποβολή ούτε blob

en: use any ref
el: να γίνει χρήση οποιουδήποτε ref

en: use any tag, even unannotated
el: να γίνει χρήση οποιασδήποτε ετικέτας, ακόμα και μη σχολιασμένης

en: Not a git repository
el: Δεν είναι αποθετήριο git

en: more than two blobs given: '%s'
el: δόθηκαν περισσότερα από δύο blob: '%s'

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
el: git difftool [<επιλογές>] [<υποβολή> [<υποβολή>]] [--] [<διαδρομή>...]

en: you may want to cleanup or recover these.
el: μπορείτε να δοκιμάσετε να τα εκκαθαρίσετε ή να τα ανακτήσετε.

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
el: δε δόθηκε <εντολή> για το --extcmd=<εντολή>

en: git fast-export [rev-list-opts]
el: git fast-export [επιλογές παράθεσης εκδόσεων]

en: Skip output of blob data
el: Προσπέραση εξόδου των δεδομένων blob

en: Show original object ids of blobs/commits
el: Προβολή αρχικών αναγνωριστικών των blob/υποβολών

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git fetch [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
el: git fetch [<επιλογές>] <ομάδα>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
el: git fetch --multiple [<επιλογές>] [(<αποθετήριο> | <ομάδα>)...]

en: git fetch --all [<options>]
el: git fetch --all [<επιλογές>]

en: fetch from all remotes
el: να γίνει ανάκτηση από όλους τους απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch from multiple remotes
el: να γίνει ανάκτηση από πολλαπλούς απομακρυσμένους εξυπηρετητές

en: fetch all tags and associated objects
el: να γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών και σχετικών αντικειμένων

en: do not fetch all tags (--no-tags)
el: να μη γίνει ανάκτηση όλων των ετικετών (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
el: αριθμός υποενοτήτων προς παράλληλη ανάκτηση

en: control recursive fetching of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής ανάκτησης των υποενοτήτων

en: server-specific
el: για συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: option to transmit
el: επιλογή να μεταδοθεί

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
el: η ρύθμιση fetch.output περιέχει μη έγκυρη τιμή %s

en: [up to date]
el: [πλήρως ενήμερο]

en: [rejected]
el: [απορρίφθηκε]

en: [new tag]
el: [νέα ετικέτα]

en: [new branch]
el: [νέος κλάδος]

en: [new ref]
el: [νέο ref]

en: From %.*s
el: Από το %.*s

en:    (%s will become dangling)
el:    (το %s θα μείνει εκκρεμές)

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
el: Αρνούμαι να κάνω ανάκτηση μέσα στον τρέχοντα κλάδο %s μη γυμνού αποθετηρίου

en: Fetching %s
el: Ανάκτηση %s

en: Could not fetch %s
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του %s

en: You need to specify a tag name.
el: Χρειάζεται να ορίσετε ένα όνομα ετικέτας.

en: No such remote or remote group: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής ή απομακρυσμένη ομάδα: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
el: προσοχή στο %s %s: %s

en: invalid %s
el: μη έγκυρο %s

en: git gc [<options>]
el: git gc [<επιλογές>]

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
el: δεν υποστηρίζονται νήματα, παραβλέπεται το %s

en: unable to resolve revision: %s
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση της έκδοσης: %s

en: invalid number of threads specified (%d)
el: δόθηκε μη έγκυρος αριθμός νημάτων (%d)

en: object type
el: τύπος αντικειμένου

en: usage: %s%s
el: χρήση: %s%s

en: 'git help config' for more information
el: 'git help config' για περισσότερες πληροφορίες

en: object type mismatch at %s
el: ασυμφωνία τύπου αντικειμένου στο %s

en: did not receive expected object %s
el: δεν ελήφθη το αναμενόμενο αντικείμενο %s

en: object %s: expected type %s, found %s
el: αντικείμενο %s: αναμενόταν τύπος %s, βρέθηκε %s

en: early EOF
el: πρόωρο EOF

en: read error on input
el: σφάλμα ανάγνωσης κατά την εισαγωγή

en: used more bytes than were available
el: χρησιμοποίησε περισσότερα bytes από όσα ήταν διαθέσιμα

en: pack too large for current definition of off_t
el: το πακέτο παραείναι μεγάλο για τον τρέχοντα ορισμό του off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
el: το πακέτο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος

en: unable to create '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: cannot open packfile '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου πακέτου '%s'

en: pack signature mismatch
el: ασυμφωνία υπογραφής πακέτου

en: pack version %<PRIu32> unsupported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση %<PRIu32> του πακέτου

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
el: το πακέτο έχει λάθος αντικείμενο στο σημείο %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
el: η αποσυμπίεση επέστρεψε %d

en: offset value overflow for delta base object
el: υπερχείλιση τιμής σημείου για το βασικό αντικείμενο delta

en: delta base offset is out of bound
el: το σημείο της βάσης delta είναι εκτός ορίων

en: unknown object type %d
el: άγνωστος τύπος αντικειμένου %d

en: cannot pread pack file
el: δεν είναι δυνατό να γίνει pread το αρχείο πακέτου

en: serious inflate inconsistency
el: σοβαρή αντίφαση στην αποσυμπίεση

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
el: ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ SHA1 ΜΕ ΤΟ %s !

en: cannot read existing object info %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των πληροφοριών του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: cannot read existing object %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του υπάρχοντος αντικειμένου %s

en: invalid blob object %s
el: μη έγκυρο αντικείμενο blob %s

en: fsck error in packed object
el: σφάλμα fsck στο πακεταρισμένο αντικείμενο

en: Not all child objects of %s are reachable
el: Δεν είναι προσβάσιμα όλα τα αντικείμενα παιδιά του %s

en: failed to apply delta
el: απέτυχε η εφαρμογή του delta

en: Receiving objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: Indexing objects
el: Προσθήκη σε ευρετήριο αντικειμένων

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
el: το πακέτο είναι κατεστραμμένο (ασυμφωνία SHA1)

en: cannot fstat packfile
el: δεν είναι δυνατό το fstat του αρχείου πακέτου

en: pack has junk at the end
el: το πακέτο έχει σκουπίδια στο τέλος του

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
el: ασύλληπτο μπέρδεμα στο parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
el: Επίλυση delta

en: unable to create thread: %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία νήματος: %s

en: confusion beyond insanity
el: ασύλληπτο μπέρδεμα

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
el[0]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικό αντικείμενο
el[1]: ολοκληρώθηκε με %d τοπικά αντικείμενα

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
el: Μη αναμενόμενο τελικό άθροισμα ελέγχου για το %s (κατεστραμμένος δίσκος;)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
el[0]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτο delta
el[1]: το πακέτο έχει %d ανεπίλυτα delta

en: unable to deflate appended object (%d)
el: δεν είναι δυνατό να αποσυμπιστεί το συνημμένο αντικείμενο (%d)

en: local object %s is corrupt
el: το τοπικό αντικείμενο %s είναι κατεστραμμένο

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
el: το όνομα του αρχείου πακέτου '%s' δεν τελειώνει σε '.pack'

en: cannot write %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή %s αρχείου '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του εγγεγραμμένου %s αρχείου '%s'

en: error while closing pack file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου πακέτου

en: cannot store pack file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου πακέτου

en: cannot store index file
el: δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου ευρετηρίου

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
el: λάθος pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου πακέτου '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υπάρχοντος αρχείου ευρετηρίου πακέτου για '%s'

en: Cannot come back to cwd
el: Δεν είναι δυνατή η επιστροφή στον τρέχοντα φάκελο εργασίας

en: bad %s
el: λάθος %s

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
el: το --fix-thin δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς το --stdin

en: --stdin requires a git repository
el: το --stdin απαιτεί ένα αποθετήριο git

en: --verify with no packfile name given
el: δόθηκε --verify χωρίς όνομα αρχείου πακέτου

en: fsck error in pack objects
el: σφάλμα fsck στα αντικείμενα του πακέτου

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
el: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<φάκελος προτύπου>] [--shared[=<δικαιώματα>]] [<φάκελος>]

en: action if trailer already exists
el: ενέργεια αν υπάρχει ήδη υποσημείωση

en: action if trailer is missing
el: ενέργεια αν δεν υπάρχει υποσημείωση

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
el: git log [<επιλογές>] [<εύρος εκδόσεων>] [[--] <διαδρομή>...]

en: Not a range.
el: Δεν είναι εύρος.

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
el: git cherry [-v] [<προς τα πάνω> [<head> [<όριο>]]]

en: use full path names
el: να γίνει χρήση πλήρων ονομάτων διαδρομών

en: not a valid object: %s
el: δεν είναι έγκυρο αντικείμενο: %s

en:  (nothing to squash)
el:  (τίποτα προς σύμπτυξη)

en: Could not read from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
el: Δε γίνεται υποβολή της συγχώνευσης, χρησιμοποιήστε 'git commit' για να ολοκληρώσετε τη συγχώνευση.

en: Wonderful.
el: Εξαιρετικά.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).
    Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
el: Δεν έχετε ολοκληρώσει την επιλεκτική διαλογή σας (Υπάρχει το CHERRY_PICK_HEAD).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
el: Δε μπορείτε να συνδυάσετε το --squash με το --no-ff.

en: Already up to date.
el: Ήδη πλήρως ενήμερο.

en: Already up to date. Yeeah!
el: Ήδη πλήρως ενήμερο. Ναιιι!

en: could not resolve ref '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του ref '%s'

en: destination directory does not exist
el: ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει

en: could not open or read '%s'
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ή η ανάγνωση του '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
el: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δεδομένων σημειώσεων από μη blob αντικείμενο '%s'.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
el: απέτυχε η ταύτιση του NOTES_MERGE_REF

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
el: επιλύστε τις συγκρούσεις σημειώσεων χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη στρατηγική (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Compressing objects
el: Συμπίεση αντικειμένων

en: not a rev '%s'
el: δεν είναι έκδοση η '%s'

en: Enumerating objects
el: Απαρίθμηση αντικειμένων

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
el: Συνολικά %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), επαναχρησιμοποιημένα %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
el: Ζητήσατε να ενσωματώσετε από το απομακρυσμένο '%s', αλλά δε δώσατε
    κάποιον κλάδο. Αφού αυτό δεν είναι το προεπιλεγμένο απομακρυσμένο
    για τον τρέχοντά σας κλάδο, πρέπει να δώσετε έναν κλάδο στη γραμμή εντολών.

en: You are not currently on a branch.
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.

en: <remote>
el: <απομακρυσμένο>

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
el: Οι ρυθμίσεις σας ορίζουν να γίνει συγχώνευση με το ref '%s'
    από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, αλλά δεν έχει γίνει ανάκτηση τέτοιου ref.

en: --[no-]autostash option is only valid with --rebase.
el: η επιλογή --[no-]autostash ισχύει μόνο με το --rebase.

en: pull with rebase
el: ενσωμάτωση με rebase

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
el: git push [<επιλογές>] [<αποθετήριο> [<refspec>...]]

en: tag shorthand without <tag>
el: συντομογραφία ετικέτας χωρίς <ετικέτα>

en: --delete only accepts plain target ref names
el: το --delete δέχεται μόνο απλά ονόματα ref προορισμού

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
el: 
    Για να διαλέξετε οποιαδήποτε από τις δύο επιλογές μόνιμα, δείτε το push.default στο 'git help config'.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
el: Ο προς τα πάνω κλάδος του τρέχοντος κλάδου σας δεν ταιριάζει με
    το όνομα του τρέχοντος κλάδου σας.  Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο προς τα πάνω
    στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Για να δημοσιεύσετε στον κλάδο με το ίδιο όνομα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
el: Δε βρίσκεστε αυτή τη στιγμή σε κάποιον κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε το ιστορικό που οδηγεί στην τρέχουσα κατάσταση
    (αποσυνδεδεμένου HEAD) τώρα, χρησιμοποιήστε
    
        git push %s HEAD:<όνομα-του-απομακρυσμένου-κλάδου>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
el: Ο τρέχων κλάδος %s δεν έχει προς τα πάνω κλάδο.
    Για να δημοσιεύσετε τον τρέχοντα κλάδο και να ορίσετε τον απομακρυσμένο ως προς τα πάνω του, χρησιμοποιήστε
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
el: Ο τρέχων κλάδος %s έχει πολλαπλούς προς τα πάνω κλάδους, αρνούμαι να δημοσιεύσω.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
el: Δημοσιεύετε στο απομακρυσμένο '%s', που δεν είναι το προς τα πάνω του
    τρέχοντός σας κλάδου '%s', χωρίς να μου πείτε τι να δημοσιεύσω
    και ποιον απομακρυσμένο κλάδο να ενημερώσω.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
el: Δεν προσδιορίσατε refspecs προς δημοσίευση, και το προεπιλεγμένο push.default είναι τίποτα: "nothing".

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη του τρέχοντος κλάδου είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές (π.χ.
    'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η άκρη ενός κλάδου που δημοσιεύτηκε είναι πίσω από
    το απομακρυσμένο αντίστοιχό του. Εξάγετε αυτόν τον κλάδο και ενσωματώστε τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής περιέχει έργο που
    δε διαθέτετε τοπικά. Αυτό προκαλείται συνήθως όταν ένα άλλο αποθετήριο έχει δημοσιεύσει
    στο ίδιο ref. Μπορεί να θέλετε να ενσωματώσετε πρώτα τις απομακρυσμένες αλλαγές
    (π.χ. 'git pull ...') πριν δημοσιεύσετε ξανά.
    Δείτε τη 'Σημείωση για ταχείες προωθήσεις' στο 'git push --help' για λεπτομέρειες.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
el: Απορρίφθηκαν οι ενημερώσεις επειδή η ετικέτα υπάρχει ήδη στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
el: Δε μπορείτε να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref που δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    ή να ενημερώσετε ένα απομακρυσμένο ref για να το κάνετε να δείχνει σε αντικείμενο που δεν είναι υποβολή,
    χωρίς να χρησιμοποιήσετε την επιλογή εξανάγκασης '--force'.

en: Pushing to %s
el: Δημοσίευση στο %s

en: failed to push some refs to '%s'
el: απέτυχε η δημοσίευση κάποιων ref στο '%s'

en: bad repository '%s'
el: λάθος αποθετήριο '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
el: Δεν έχει ρυθμιστεί προορισμός δημοσίευσης.
    Ορίστε το URL από τη γραμμή εντολών ή ρυθμίστε ένα απομακρυσμένο αποθετήριο χρησιμοποιώντας
    
        git remote add <όνομα> <url>
    
    και έπειτα δημοσιεύστε χρησιμοποιώντας το όνομα του απομακρυσμένου
    
        git push <όνομα>

en: push all refs
el: να γίνει δημοσίευση όλων των ref

en: mirror all refs
el: να γίνει αντιγραφή όλων των ref

en: delete refs
el: να γίνει διαγραφή των ref

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών (δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί με το --all ή το --mirror)

en: force updates
el: να γίνουν αναγκαστικά ενημερώσεις

en: require old value of ref to be at this value
el: να απαιτηθεί η παλιά τιμή του ref να είναι η εξής

en: control recursive pushing of submodules
el: έλεγχος αναδρομικής δημοσίευσης των υποενοτήτων

en: use thin pack
el: να γίνει χρήση λεπτού πακέτου

en: receive pack program
el: λήψη προγράμματος πακέτου

en: set upstream for git pull/status
el: να οριστεί το προς τα πάνω για το git pull/status

en: prune locally removed refs
el: να γίνει κλάδεμα των τοπικά διεγραμμένων ref

en: bypass pre-push hook
el: να γίνει παράκαμψη του αγκίστρου προ δημοσίευσης

en: push missing but relevant tags
el: να γίνει δημοσίευση των ετικετών που λείπουν αλλά είναι σχετικές

en: GPG sign the push
el: να υπογραφεί με GPG η δημοσίευση

en: request atomic transaction on remote side
el: να ζητηθεί ατομική συναλλαγή στην απομακρυσμένη πλευρά

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
el: το --delete δεν είναι συμβατό με τα --all, --mirror και --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
el: το --delete δεν έχει νόημα χωρίς κανένα ref

en: --all and --tags are incompatible
el: το --all και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --all can't be combined with refspecs
el: το --all δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --mirror and --tags are incompatible
el: το --mirror και το --tags δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: --mirror can't be combined with refspecs
el: το --mirror δε γίνεται να συνδυαστεί με refspec

en: --all and --mirror are incompatible
el: το --all και το --mirror δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: push options must not have new line characters
el: οι επιλογές δημοσίευσης δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρες newline

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
el: Επιλύστε όλες τις συγκρούσεις χειροκίνητα, επισημάνετέ τις ως επιλυμένες με
    "git add/rm <συγκρουόμενα αρχεία>", έπειτα τρέξτε "git rebase --continue".
    Ειδάλλως μπορείτε να προσπεράσετε αυτή την υποβολή: τρέξτε "git rebase --skip".
    Για να εγκαταλείψετε και να επιστρέψετε στην κατάσταση πριν από το "git rebase", τρέξτε "git rebase --abort".

en: option
el: επιλογή

en: could not exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
el: Πρέπει να επεξεργαστείτε όλες τις συγκρούσεις συγχώνευσης και μετά
    να τις επισημάνετε ως επιλυμένες χρησιμοποιώντας git add

en: could not remove '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του '%s'

en: No such ref: %s
el: Δεν υπάρχει ref: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
el: Δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD με κάποια έκδοση

en: could not reset --hard
el: δεν ήταν δυνατή η --hard επαναφορά

en: HEAD is now at %s
el: Το HEAD τώρα βρίσκεται στο %s

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: could not open %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: continue rebase
el: συνέχεια; rebase

en: switch-to
el: αλλαγή σε

en: You must specify a directory.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν φάκελο.

en: not a reflog: %s
el: δεν είναι reflog: %s

en: No such remote: '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής: '%s'

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
el[0]: Σημείωση: Ένας κλάδος εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκε,
    για να τον διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:
el[1]: Σημείωση: Κάποιοι κλάδοι εκτός της ιεραρχίας refs/remotes/ hierarchy δεν αφαιρέθηκαν,
    για να τους διαγράψετε, χρησιμοποιήστε:

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
el:  νέο (η επόμενη ανάκτηση θα αποθηκεύσει μέσα στο remotes/%s)

en:  ???
el:  ;;;

en: up to date
el: πλήρως ενήμερο

en:   Fetch URL: %s
el:   URL  ανάκτησης: %s

en: (no URL)
el: (κανένα URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
el:   URL  δημοσίευσης: %s

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
el[0]:   Απομακρυσμένος κλάδος:%s
el[1]:   Απομακρυσμένοι κλάδοι:%s

en: Could not delete %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s

en: Not a valid ref: %s
el: Δεν είναι έγκυρο ref: %s

en:  %s will become dangling!
el:  το %s θα μείνει εκκρεμές!

en:  * [would prune] %s
el:  * [θα κλάδευε το] %s

en:  * [pruned] %s
el:  * [κλαδεμένο] %s

en: No such remote '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιος απομακρυσμένος εξυπηρετητής '%s'

en: No such URL found: %s
el: Δε βρέθηκε τέτοιο URL: %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
el: απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο ref

en: not a valid object name: '%s'
el: μη έγκυρο όνομα αντικειμένου: '%s'

en: new object is the same as the old one: '%s'
el: το νέο αντικείμενο είναι ίδιο με το παλιό: '%s'

en: new commit is the same as the old one: '%s'
el: η νέα υποβολή είναι ίδια με την παλιά: '%s'

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
el: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<υποβολή>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <paths>...
el: git reset [-q] [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] <διαδρομές>...

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]
el: git reset --patch [<δέντρο ή φαινομενικό>] [--] [<διαδρομές>...]

en: keep
el: διατήρηση

en: You do not have a valid HEAD.
el: Δεν έχετε έγκυρο HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το δέντρο του %s.

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά %s στη μέση μιας συγχώνευσης.

en: be quiet, only report errors
el: σιωπηλή λειτουργία, αναφορά μόνο σφαλμάτων

en: reset HEAD and index
el: επαναφορά HEAD και ευρετηρίου

en: reset only HEAD
el: επαναφορά μόνο HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
el: επαναφορά HEAD, ευρετηρίου και δέντρου εργασίας

en: reset HEAD but keep local changes
el: επαναφορά HEAD αλλά διατήρηση τοπικών αλλαγών

en: record only the fact that removed paths will be added later
el: καταγραφή μόνο του γεγονότος ότι οι αφαιρεθείσες διαδρομές θα προστεθούν αργότερα

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποια έγκυρη έκδοση.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
el: Απέτυχε η ταύτιση του '%s' με κάποιο έγκυρο δέντρο.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
el: το --patch είναι ασύμβατο με --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
el: το --mixed με διαδρομές έχει καταργηθεί, χρησιμοποιήστε αντί αυτού 'git reset -- <διαδρομές>'.

en: Cannot do %s reset with paths.
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά %s με διαδρομές.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
el: η επαναφορά %s δεν επιτρέπεται σε γυμνό αποθετήριο

en: -N can only be used with --mixed
el: το -N μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το --mixed

en: Unstaged changes after reset:
el: Μη προετοιμασμένες αλλαγές μετά την επαναφορά:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
el: 
    Η απαρίθμηση μη προετοιμασμένων αλλαγών μετά την επαναφορά πήρε %.2f δευτερόλεπτα.  Μπορείτε να
    χρησιμοποιήσετε το '--quiet' για να το αποφύγετε αυτό.  Αλλάξτε την επιλογή ρύθμισης reset.quiet σε true
    για να το κάνετε προεπιλεγμένο.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αρχείου ευρετηρίου στην έκδοση '%s'.

en: Could not write new index file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του νέου αρχείου ευρετηρίου.

en: git revert <subcommand>
el: git revert <υποεντολή>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
el: git cherry-pick [<επιλογές>] <υποβολή ή φαινομενική>...

en: git cherry-pick <subcommand>
el: git cherry-pick <υποεντολή>

en: git rm [<options>] [--] <file>...
el: git rm [<επιλογές>] [--] <αρχείο>...

en: 
    (use -f to force removal)
el: 
    (χρησιμοποιήστε το -f για να εξαναγκάσετε την αφαίρεση)

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
el: git log --pretty=short | git shortlog [<επιλογές>]

en: no branches given, and HEAD is not valid
el: δε δόθηκαν κλάδοι, και το HEAD δεν είναι έγκυρο

en: no such ref %s
el: δεν υπάρχει ref %s

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
el: δεν ήταν δυνατή η ταύτιση του HEAD ref μέσα στην υποενότητα '%s'

en: failed to recurse into submodule '%s'
el: απέτυχε η αναδρομή μέσα στην υποενότητα '%s'

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> [<head>]
el: git tag [-a | -s | -u <αναγνωριστικό κλειδί>] [-f] [-m <μήνυμα> | -F <αρχείο>] <όνομα ετικέτας> [<head>]

en: git tag -d <tagname>...
el: git tag -d <όνομα ετικέτας>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
el: git tag -l [-n[<αριθ.>]] [--contains <υποβολή>] [--no-contains <υποβολή>] [--points-at <αντικείμενο>]
    		[--format=<μορφή>] [--[no-]merged [<υποβολή>]] [<μοτίβο>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
el: git tag -v [--format=<μορφή>] <όνομα ετικέτας>...

en: no tag message?
el: δεν υπάρχει μήνυμα ετικέτας;

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
el: (για εντολές porcelain) ξέχνα τις σωσμένες μη επιλυμένες συγκρούσεις

en: <prefix>/
el: <πρόθεμα>/

en: commit %s is not marked reachable
el: η υποβολή %s δεν είναι σημειωμένη ως προσβάσιμη

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               <command> [<args>]
el: git [--version] [--help] [-C <διαδρομή>] [-c <όνομα>=<τιμή>]
               [--exec-path[=<διαδρομή>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<διαδρομή>] [--work-tree=<διαδρομή>] [--namespace=<όνομα>]
               <εντολή> [<ορίσματα>]

en: usage: %s
el: χρήση: %s

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
el: Συγκρίνει το περιεχόμενο και τη λειτουργία των blob που βρέθηκαν μέσω δύο αντικειμένων δέντρων

en: Git data exporter
el: Εξαγωγέας δεδομένων Git

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
el: Υπολογισμός αναγνωριστικού αντικειμένου και προαιρετικά δημιουργία blob από ένα αρχείο

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
el: Τρέξτε εργαλεία επίλυσης συγκρούσεων συγχώνευσης για να επιλύσετε τις συγκρούσεις συγχώνευσης

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
el: Κάνει εφαρμογή ενός πακέτου διορθώσεων πάνω στον τρέχοντα κλάδο

en: Creates a temporary file with a blob's contents
el: Δημιουργεί προσωρινό αρχείο με τα περιεχόμενα ενός blob

en: Git command-line interface and conventions
el: Διεπαφή γραμμής εντολών Git και συμβάσεις

en: A Git core tutorial for developers
el: Ένα μάθημα του πυρήνα του Git για προγραμματιστές

en: A Git Glossary
el: Ένα Γλωσσάρι του Git

en: Git namespaces
el: Ονόματα xώρων Git

en: args
el: ορίσματα

en: You need to start by "git bisect start"
el: Χρειάζεται να αρχίσετε με "git bisect start"

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
el: 'git bisect $TERM_BAD' δέχεται μόνο ένα όρισμα.

en: ?? what are you talking about?
el: ;;  τι εννοείτε;

en: Already up to date with $pretty_name
el: Ήδη πλήρως ενήμερο με το $pretty_name

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
el: Πρώτα, γίνεται γύρισμα προς τα πίσω του head για να γίνει επανάληψη της δουλειάς σας πάνω σε αυτό...

en: You do not have the initial commit yet
el: Δεν έχετε ακόμα την αρχική υποβολή

en: No changes selected
el: Δεν επιλέχτηκε καμία αλλαγή

en: Conflicts in index. Try without --index.
el: Συγκρούσεις στο ευρετήριο. Δοκιμάστε χωρίς το --index.

en: No branch name specified
el: Δε δόθηκε όνομα κλάδου

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε την υποβολή τώρα, με
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Όταν οι αλλαγές σας σας ικανοποιούν, τρέξτε
    
    	git rebase --continue

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση της υποβολής μετά από την επιτυχή διαλογή του $sha1... $rest
    Κατά πάσα πιθανότητα οφείλεται σε κενό μήνυμα υποβολής, ή απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής.
    Αν απέτυχε το άγκιστρο προ υποβολής, μπορεί να χρειαστεί να επιλύσετε το θέμα πριν να
    μπορέσετε να αναδιατυπώσετε την υποβολή.

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
el: Μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα, και μετά να τρέξετε
    
    	git rebase --continue

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
el: Έχετε προετοιμασμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας.
    Αν αυτές οι αλλαγές πρέπει να 
    συμπτυχθούν μέσα στην προηγούμενη υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Αν πρέπει να πάνε σε νέα υποβολή, τρέξτε:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    Και στις δύο περιπτώσεις, μόλις τελειώσετε, συνεχίστε με:
    
      git rebase --continue

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
el: Έχετε μη συγχωνευμένες αλλαγές στο δέντρο εργασίας σας. Παρακαλώ υποβάλετέ τις
    πρώτα και μετά τρέξτε 'git rebase --continue' πάλι.

en: usage: $dashless $USAGE
el: χρήση: $dashless $USAGE

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
el: Επιπρόσθετα, το ευρετήριό σας περιέχει μη υποβεβλημένες αλλαγές.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
el: Χρειάζεται να τρέξετε αυτή την εντολή από το ψηλότερο επίπεδο του δέντρου εργασίας.

en: note: %s is untracked now.
el: σημείωση: το %s δεν παρακολουθείται τώρα.

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
el: Η επεξεργασμένη αλλαγή σας δεν εφαρμόζεται. Να γίνει επεξεργασία πάλι (με "n" απορρίπτεται!) [y/n];

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - προετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι προετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποθήκευση αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποθήκευση αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
el: y - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    n - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής
    q - έξοδος, όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από όσες απομένουν
    a - αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής και όλων των επόμενων αλλαγών στο αρχείο
    d - όχι αποπροετοιμασία αυτής της αλλαγής ή καμίας από τις επόμενες αλλαγές στο αρχείο

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
el: g - επιλογή αλλαγής για να πάτε
    / - αναζήτηση για αλλαγή που ταιριάζει με τη δοθείσα κανονική έκφραση
    j - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    J - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την επόμενη αλλαγή
    k - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή χωρίς απόφαση
    K - όχι απόφαση για αυτή την αλλαγή, δες την προηγούμενη αλλαγή
    s - τεμάχισε την τρέχουσα αλλαγή σε μικρότερες αλλαγές
    e - χειροκίνητη επεξεργασία της παρούσας αλλαγής
    ? - προβολή βοήθειας

en: Apply them to the worktree anyway?
el: Να γίνει πάραυτα εφαρμογή τους στο δέντρο εργασίας;

en: Nothing was applied.
el: Δεν εφαρμόστηκε τίποτα.

en: No changes.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο [y,n,q,a,d%s,?];

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
el: Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο και το δέντρο εργασίας [y,n,q,a,d%s,?];

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
el: Επιβεβαιώνετε πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε <%s> [y/N]?

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
el: Να γίνει αποστολή αυτού του email; ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: STARTTLS failed! %s
el: Το STARTTLS απέτυχε! %s

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: Result: OK
el: Αποτέλεσμα: OK

en: can't open file %s
el: δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το αρχείο %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
el: Μη έγγυρη εντολή: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
el: Εισαγωγή μη έγγυρου αριθμού παραμέτρων: %zu αντί κατ'ελάχιστο %u

en: Unregistered mode specified: %s
el: Επιλέχθηκε μη καταχωρημένη λειτουργία: %s

en: Invalid modifier in %s
el: Μη έγγυρος τροποποιητής στο %s

en: Invalid special key value for %s
el: Μη έγγυρη επιλογή ειδικού πλήκτρου στο %s

en: Invalid special key value or mode %s
el: Μη έγγυρη τιμή ειδικού πλήκτρου %s

en: Not a valid shortcut function: %s
el: Μη έγγυρη συντόμευση λειτουργίας: %s

en: No value defined for option: %s
el: Καμία τιμή δεν έχει καθοριστεί για την επιλογή: %s

en: Unknown value for option: %s
el: Άγνωστη τιμή για την επιλογή: %s

en: Default foreground color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου

en: Default background color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα πρασκηνίου

en: Inputbar foreground color
el: Χρώμα μπάρας εισαγωγής

en: Inputbar background color
el: Χρώμα φόντου μπάρας εισαγωγής

en: Statusbar foreground color
el: Χρώμα μπάρας κατάστασης

en: Statsubar background color
el: Χρώμα φόντου μπάρας κατάστασης

en: Completion foreground color
el: Χρώμα επιλογών συμπλήρωσης

en: Completion background color
el: Χρώμα συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion group foreground color
el: Χρώμα μενού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion group background color
el: Χρώμα φόντου του μενού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion highlight foreground color
el: Χρώμα τονισμού συμπλήρωσης λέξεων

en: Completion highlight background color
el: Χρώμα φόντου τονισμού συμπλήρωσης λέξεων

en: Error notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης σφάλματος

en: Error notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης σφάλματος

en: Warning notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης προειδοποίησης

en: Warning notifaction background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης προειδοποίησης

en: Notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης

en: Notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης

en: Initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

en: Initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: Number of completion items
el: Αριθμός στοιχείων συμπλήρωσης

en: Window icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: Command to execute in :exec
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί στο :exec

en: Show or hide certain GUI elements
el: Εμφάνιση είτε απόκριψη συγκεκριμένω στοιχείων του GUI

en: Map a key sequence
el: Χαρτογράφηση / map αλληλουχίας πλήκτρων

en: Set an option
el: Ρύθμιση επιλογής

en: Unmap a key sequence
el: Απόχαρτογράφηση / unmap αλληλουχίας πλήκτρων

en: Failed to execute command: %s
el: Αποτυχία στην εκτέλεση της εντολής: %s

en: GIMP Quickreference
el: Γρήγορες παραπομπές GIMP

en: Rect Select
el: Επιλογή παραλληλογράμμου

en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Crop and Resize
el: Περικοπή και αλλαγή μεγέθους

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Dodge/Burn
el: Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
el: Διπλό κλικ στα κουμπιά εργαλείων ανοίγει το διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

en: Click on the colors to change the colors.
el: Κλικ στα χρώματα για να αλλάξετε τα χρώματα.

en: Open image as new layer
el: Άνοιγμα εικόνας ως νέα στρώση

en: Duplicate image
el: Διπλασιασμός εικόνας

en: Open recent image 01
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 01

en: Open recent image 02
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 02

en: Open recent image 03
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 03

en: Open recent image 04
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 04

en: Open recent image 05
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 05

en: Open recent image 06
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 06

en: Open recent image 07
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 07

en: Open recent image 08
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 08

en: Open recent image 09
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 09

en: Open recent image 10
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 10

en: Save under a new name
el: Αποθήκευση με νέο όνομα

en: Export to
el: Εξαγωγή σε

en: Export ...
el: Εξαγωγή ...

en: Tool-Options
el: Εργαλείο-επιλογές

en: Info window
el: Παράθυρο πληροφοριών

en: Navigation window
el: Παράθυρο πλοήγησης

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
el: Αυτά ανοίγουν ένα νέο παράθυρο διαλόγου αν δεν ήταν ήδη ανοιχτό, αλλιώς εστιάζεται ο αντίστοιχος διάλογος.

en: Within a Dialog
el: Μες το διάλογο

en: Jump to next widget
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

en: Jump to previous widget
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

en: Set the new value
el: Ορισμός της νέας τιμής

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
el: Αυτό αποδέχεται τη νέα τιμή που υποβάλλατε σε ένα πεδίο κειμένου και επιστρέφει την εστίαση στον καμβά.

en: Activate current button or list
el: Ενεργοποίηση του τρέχοντος κουμπιού ή λίστας

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
el: Σε διάλογο πολλαπλών καρτελών, αλλαγή καρτελών

en: Within a File Dialog
el: Σε διάλογο αρχείου

en: Up-Folder
el: Επάνω φάκελος

en: Down-Folder
el: Κάτω φάκελος

en: Home-Folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
el: Τα μενού μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν με Alt με το γράμμα που βρίσκεται υπογραμμισμένο στο όνομα του μενού.

en: Drop-down Menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Toggle quickmask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: Close document window
el: Κλείσιμο παραθύρου αρχείου

en: Shrink wrap
el: Αναδίπλωση συρρίκνωσης

en: This fits the windows to the image size.
el: Αυτό προσαρμόζει τα παράθυρα στο μέγεθος της εικόνας.

en: Fit image in window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Scrolling (panning)
el: Κύλιση (εστίαση)

en: Scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
el: Η κύλιση με πλήκτρα επιταχύνεται, δηλαδή αυξάνει ταχύτητα όταν πατήσετε Shift+βέλη, ή μεταβαίνει στα όρια με Ctrl+βέλη.

en: Scroll canvas vertically
el: Κάθετη κύλιση καμβά

en: Scroll canvas horizontally
el: Οριζόντια κύλιση καμβά

en: Rulers and Guides
el: Χάρακες και Οδηγοί

en: Drag off a ruler to create guide
el: Σύρτε έξω ένα χάρακα για δημιουργία οδηγού

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
el: Σύρετε έξω τον οριζόντιο ή τον κάθετο χάρακα για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή οδηγού. Σύρετε μία γραμμή οδηγού στο χάρακα για να τη διαγράψετε.

en: Drag a sample point out of the rulers
el: Σύρετε ένα σημείο δειγματοληψίας έξω από τους χάρακες

en: Toggle rulers
el: Εναλλαγή χαράκων

en: Toggle guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
el: Αυτό τοποθετεί ένα αντίγραφο της επιλογής στο πρόχειρο του GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
el: Αυτό ενεργεί όπως η "αντιγραφή επιλογής" ακολουθούμενη από διαγραφή της επιλογής.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
el: Αυτό τοποθετεί τα αντικείμενα του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή

en: Clears selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Named copy selection
el: Επιλογή επώνυμου αντιγράφου

en: Named cut selection
el: Επιλογή επώνυμης αποκοπής

en: Named paste clipboard
el: Επικόλληση επώνυμου προχείρου

en: Erase selection
el: Σβήσιμο επιλογής

en: Fill with FG Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with BG Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Select the layer above
el: Επιλογή της ανώτερης στρώσης

en: Select the layer below
el: Επιλογή της κατώτερης στρώσης

en: Select the first layer
el: Επιλογή της πρώτης στρώσης

en: Select the last layer
el: Επιλογή της τελευταίας στρώσης

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Toggle selections
el: Εναλλαγή επιλογών

en: Float selection
el: Επιλογή αιώρησης

en: Path to selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: Repeat last filter
el: Επανάληψη τελευταίου φίλτρου

en: Reshow last filter
el: Επανεμφάνιση τελευταίου φίλτρου

en: Zoom tool
el: Εργαλείο εστίασης

en: Zoom into the area
el: Μεγέθυνση της περιοχής

en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

en: Basic Folder Preferences
el: Προτιμήσεις βασικού φακέλου

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ορίσετε τις τοποθεσίες για δύο σημαντικούς φακέλους που χρησιμοποιούνται από το GIMP για προσωρινά αρχεία. Οι σελίδες κάτω από αυτή σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τις αναζητήσεις τοποθεσιών για πόρους όπως πινέλα κλ· δείτε <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι δεδομένων</link> για περιγραφή που εφαρμόζεται σε αυτές. Μπορείτε να αλλάξετε τους φακέλους εδώ επεξεργαζόμενοι τις εισόδους, ή πατώντας τα κουμπιά στα δεξιά για εμφάνιση ενός παραθύρου επιλογέα αρχείου.

en: Temp folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: Swap folder
el: Φάκελος εναλλαγής

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται για προσωρινά αρχεία: αρχεία που δημιουργήθηκαν για προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων εργασίας και έπειτα διαγραφή τους μες την ίδια σύνοδο GIMP. Δεν απαιτείται πολύς χώρος ή υψηλή απόδοση. Από προεπιλογή, ένας υποκατάλογος που λέγεται <filename>tmp</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP χρησιμοποιείται, αλλά εάν αυτός ο δίσκος είναι πολύ στριμωγμένος για χώρο, ή έχει σημαντικά προβλήματα απόδοσης, μπορείτε να τον αλλάξετε σε έναν διαφορετικό κατάλογο. Αυτός ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει και να είναι εγγράψιμος από εσάς, ή άσχημα πράγματα θα συμβούν.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται ως <quote>τράπεζα μνήμης</quote> όταν το συνολικό μέγεθος των ανοιχτών εικόνων και δεδομένων στο GIMP υπερβαίνει τη διαθέσιμη RAM. Εάν δουλεύετε με πολύ μεγάλες εικόνες, ή εικόνες με πολλές στρώσεις, ή έχετε πολλές εικόνες ανοιχτές ταυτόχρονα, το GIMP μπορεί δυνητικά να απαιτεί εκατοντάδες Mb εναλλακτικού χώρου, έτσι ο διαθέσιμος χώρος δίσκου και η επίδοση είναι καθοριστικά πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε για αυτό το φάκελο. Από προεπιλογή, ορίζεται στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, αλλά εάν έχετε έναν άλλο δίσκο με περισσότερο ελεύθερο χώρο, ή σημαντικά καλύτερη απόδοση, μπορείτε να δείτε ένα σημαντικό όφελος από τη μετακίνηση του εναλλακτικού φακέλου σας εδώ. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει και να είναι εγγράψιμος από εσάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60
el: @@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'· md5=79ed12a2df384083fc68f500d66b3e60

en: Preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Navigation preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης

en: Assorted Interface Preferences
el: Συνδυασμένες προτιμήσεις διεπαφής

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις συντομεύσεις γλώσσας, προεπισκοπήσεις στρώσης/καναλιού και πληκτρολογίου.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του GIMP είναι αυτή ντου συστήματος. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη γλώσσα στην πτυσσόμενη λίστα. Πρέπει να ξεκινήσετε το GIMP ξανά για να ενεργοποιήσετε αυτή την αλλαγή. Παρακαλώ δείτε το <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
el: Από προεπιλογή, το GIMP εμφανίζει μικροσκοπικές προεπισκοπήσεις των περιεχομένων των στρώσεων και καναλιών σε πολλές θέσεις, συμπεριλαμβανόμενου του διαλόγου στρώσεων. Εάν για κάποιο λόγο θα προτιμούσατε να τα απενεργοποιήσετε, μπορείτε να το κάνετε αποεπιλέγοντας <guilabel>Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσης και καναλιού</guilabel>. Εάν θέλετε οι προεπισκοπήσεις να εμφανίζονται, μπορείτε να προσαρμόσετε τα μεγέθη τους χρησιμοποιώντας τα μενού για <guilabel>Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκόπησης στρώσης και καναλιού</guilabel> και <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης</guilabel>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
el: Μπορείτε επίσης να αναπροσαρμόσετε το <guilabel>Αναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης</guilabel> και το <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης</guilabel>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
el: Οποιοδήποτε στοιχείο μενού μπορεί να ενεργοποιηθεί κρατώντας πατημένο <keycap>Alt</keycap> και πιέζοντας μια σειρά πλήκτρων. Κανονικά, το συνδεμένο πλήκτρο με κάθε είσοδο μενού εμφανίζεται ως υπογραμμισμένο γράμμα στο κείμενο, αποκαλούμενο <emphasis>επιταχυντής</emphasis>. Εάν για κάποιο λόγο θα προτιμούσατε οι υπογραμμίσεις να φύγουν (ίσως επειδή θεωρείτε ότι είναι άσχημες και δεν τις χρησιμοποιείται), τότε μπορείτε να το κάνετε αποεπιλέγοντας <guilabel>Εμφάνιση μνημονικών μενού</guilabel>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
el: Το GIMP μπορεί να σας δώσει την δυνατότητα να δημιουργήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου (συνδυασμοί πλήκτρων που ενεργοποιούν μια είσοδο μενού) δυναμικά, πατώντας τα πλήκτρα ενώ ο δείκτης υπερίπταται πάνω από την επιθυμητή είσοδο μενού. Όμως, αυτή η δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή, επειδή μπορεί να οδηγήσει τους αρχάριους χρήστες σε τυχαία αντικατάσταση των τυπικών συντομεύσεων πληκτρολογίου. Εάν θέλετε να το ενεργοποιήσετε, σημειώστε εδώ <guilabel>Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου </guilabel>.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
el: Πατώντας το κουμπί για <guilabel>Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</guilabel> εμφανίζεται ο επιλογέας συντομεύσεων, που σας δίνει μια γραφική διεπαφή για επιλογή στοιχείων μενού και απόδοση συντομεύσεων σε αυτά.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save Keyboard Shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>. A new possibility: <guilabel>Remove All Keyboard Shortcuts</guilabel>.
el: Εάν αλλάξετε συντομεύσεις, θα θέλετε προφανώς οι αλλαγές σας να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε μελλοντικές συνεδρίες του GIMP. Εάν όχι, αποεπιλέξτε <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel>. Αλλά να το θυμόσαστε, γιατί ίσως να απογοητευτείτε αργότερα. Εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε συντομεύσεις κατά την έξοδο κάθε συνεδρίας, μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου τώρα</guilabel> και θα εφαρμοστούν στις επόμενες συνεδρίες. Εάν αποφασίσετε ότι πήρατε μερικές κακές αποφάσεις για τις συντομεύσεις, μπορείτε να τις επαναφέρετε στην αρχική τους κατάσταση πατώντας <guilabel>Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου στις προεπιλεγμένες τιμές</guilabel>. Μια νέα δυνατότητα: <guilabel>Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5
el: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'· md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5

en: Image Window Snapping Behavior
el: Συμπεριφορά προσκόλλησης παραθύρου εικόνας

en: Snapping
el: Προσκόλληση

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προσκόλληση στην εικόνα. Μόνο το <guilabel>Προσκόλληση στους οδηγούς</guilabel> είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε <guilabel>Προσκόλληση σε πλέγμα</guilabel>, <guilabel>Προσκόλληση σε άκρα καμβά</guilabel> και <guilabel>Προσκόλληση σε ενεργή διαδρομή</guilabel>, σε κανονική κατάσταση και σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
el: <guilabel>Απόσταση προσκόλλησης</guilabel> είναι η απόσταση ενεργοποίησης της προσκόλλησης, σε εικονοστοιχεία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 8 εικονοστοιχεία (1-255).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c
el: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'· md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c

en: Default Image Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένης εικόνας

en: Default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Default New Image Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένης νέας εικόνας

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το διάλογο νέας εικόνας. Δείτε την ενότητα<link linkend="gimp-file-new">διάλογος νέας εικόνας</link> για εξήγηση της σημασίας κάθε τιμής.

en: Data Folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: Data folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: Preferences: Brush Folders
el: Προτιμήσεις: Φάκελοι πινέλων

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί πολλούς τύπους πόρων – όπως πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις κλ. – για τα οποία ένα βασικό σύνολο παρέχεται από το GIMP όταν εγκαθίσταται και άλλα μπορούν να δημιουργηθούν ή να κατεβούν από το χρήστη. Για κάθε τέτοιο τύπο πόρων, υπάρχει μια σελίδα προτίμησης που σας επιτρέπει να καθορίσετε τη <emphasis>διαδρομή αναζήτησης</emphasis>: το σύνολο των καταλόγων από τα οποία στοιχεία του εν λόγω τύπου φορτώνονται αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. Όλες αυτές οι σελίδες φαίνονται πάρα πολύ ίδιες: η σελίδα για τα πινέλα εμφανίζεται στα δεξιά ως παράδειγμα.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
el: Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης περιέχει δύο φακέλους: ένα φάκελο <emphasis>συστήματος</emphasis>, όπου εγκαταστημένα στοιχεία μαζί με το GIMP τοποθετούνται και έναν <emphasis>προσωπικό</emphasis> φάκελο, μες τον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, όπου στοιχεία που προστέθηκαν από εσάς πρέπει να τοποθετηθούν. Ο φάκελος του συστήματος δεν πρέπει να σημειωθεί ως εγγράψιμος και δεν θα πρέπει να δοκιμάσετε να μεταβάλετε το περιεχόμενο του. Ο προσωπικός φάκελος πρέπει να σημειωθεί ως εγγράψιμος ή είναι άχρηστος, επειδή δεν υπάρχει τίποτα μέσα του εκτός από το ότι τοποθετήσατε εκεί.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη διαδρομή αναζήτησης με τα κουμπιά στην κορυφή του διαλόγου.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
el: Με κλικ σε έναν από τους φακέλους της λίστας, επιλέγεται για οποιαδήποτε ενέργεια έπεται.

en: Add/Replace Folder
el: Προσθήκη/αντικατάσταση φακέλου

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
el: Εάν πληκτρολογήσετε το όνομα ενός φακέλου στο χώρο εισόδου, ή περιηγηθείτε σε αυτό χρησιμοποιώντας το κουμπί επιλογέα αρχείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> στα δεξιά και έπειτα κλικ στο αριστερό κουμπί, αυτό θα αντικαταστήσει τον επιλεγμένο φάκελο με αυτόν που καθορίσατε. Εάν δεν επιλεγεί τίποτα από τη λίστα, ο φάκελος που καθορίσατε θα προστεθεί στη λίστα. Εάν το εικονίδιο φωτός στα αριστερά της περιοχής εισόδου κειμένου είναι κόκκινο αντί για πράσινο, σημαίνει ότι ο φάκελος που καθορίσατε δεν υπάρχει. Το GIMP δεν θα το δημιουργήσει για σας, έτσι πρέπει να το κάνετε αυτό άμεσα.

en: Move Up/Down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
el: Με κλικ στα κουμπιά πάνω βέλους και κάτω βέλους, ο επιλεγμένος φάκελος θα αλλάξει στον επόμενο ή προηγούμενο στη λίστα. Αφού οι φάκελοι διαβάζονται με τη σειρά, χρησιμοποιώντας αυτά τα κουμπιά αλλάξτε την προτεραιότητα φόρτωσης των τοποθετημένων στοιχείων σε αυτούς τους φακέλους.

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
el: Με κλικ στο κουμπί του κάδου απορριμμάτων, ο επιλεγμένος φάκελος θα διαγραφεί από τη λίστα. (Ο ίδιος ο φάκελος δεν επηρεάζεται· απλά αφαιρείται από το μονοπάτι αναζήτησης.) Διαγραφή του φακέλου συστήματος είναι προφανώς μια κακή ιδέα, αλλά τίποτα δεν σας εμποδίζει να το κάνετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; md5=2e97e6d21d640373e4a48b1e1790c782
el: @@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'· md5=2e97e6d21d640373e4a48b1e1790c782

en: Icon Theme Preference
el: Προτιμήσεις θέματος εικονιδίου

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα για τα εικονίδια της διεπαφής χρήστη του GIMP. Δοκιμάστε τα: θα δείτε το αποτέλεσμα αμέσως στον διάλογο προτιμήσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; md5=59a14b3e6d685e44b33b2370cac25e80
el: @@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'· md5=59a14b3e6d685e44b33b2370cac25e80

en: Color Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης χρώματος

en: This page lets you customize the GIMP color management.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη διαχείριση χρώματος GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
el: Μερικές από τις επιλογές σας επιτρέπουν να διαλέξετε μια χρωματική κατατομή από ένα μενού. Εάν η επιθυμητή κατατομή δεν είναι ακόμα στο μενού, μπορείτε να την προσθέσετε με κλικ στο στοιχείο <guimenuitem>επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
el: Αρχεία που περιέχουν χρωματικές κατατομές είναι εύκολα αναγνωρίσιμα από την κατάληξη τους <filename>.icc</filename>. Επιπρόσθετα αποθηκεύονται συνήθως όλες μαζί σε μερικά μόνο μέρη. Εάν τρέχετε το GIMP σε Mac OS X, δοκιμάστε <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> και <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
el: Κατάσταση εμφάνισης εικόνας

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
el: Χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή μπορείτε να αποφασίσετε πώς λειτουργεί η διαχείριση χρώματος του GIMP. Υπάρχουν τρεις καταστάσεις επιλογής:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
el: <emphasis role="bold">Χωρίς διαχείριση χρώματος</emphasis>: επιλέγοντας αυτό κλείνει ολότελα η διαχείριση χρώματος στο GIMP.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
el: <emphasis role="bold">Εμφάνιση διαχείρισης χρώματος</emphasis>: με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη διαχείριση χρώματος του GIMP για να δώσει μια πλήρως διορθωμένη εμφάνιση των εικόνων σύμφωνα με τη δοσμένη κατατομή χρώματος για την εμφάνιση.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
el: <emphasis role="bold">Προσομοίωση εκτύπωσης</emphasis>: επιλέγοντας αυτό, ενεργοποιείτε τη διαχείριση χρώματος GIMP όχι μόνο στην εφαρμογή της κατατομής εμφάνισης, αλλά επίσης στην κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης επιλεγμένου εκτυπωτή. Έτσι, μπορείτε να προεπισκοπήσετε τα αποτελέσματα χρώματος μιας εκτύπωσης με αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
el: Παρακαλώ σημειώστε, ότι η διαχείριση χρώματος GIMP χρησιμοποιείται για βελτίωση της εμφάνισης των εικόνων και η ενσωμάτωση κατατομών μόνο σε αρχεία εικόνας. Ειδικά οι επιλογές που διαλέγετε σε αυτό το διάλογο δεν χρησιμοποιούνται με κανένα τρόπο για εκτύπωση μέσα από το GIMP. Αυτό επειδή η εκτύπωση είναι μια ειδική εργασία που γίνεται από μια πιο ειδικευμένη μηχανή εκτύπωσης που δεν είναι μέρος του GIMP.

en: Monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: <guilabel>None</guilabel> : GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
el: <guilabel>Καμία</guilabel>: Το GIMP χρησιμοποιεί την χρωματομετρική κατατομή της οθόνης σας.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel> : if you have one.
el: <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο</guilabel>: εάν έχετε έναν.

en: <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> : If checked, GIMP will try to use the display color profile of the system windows handler. Else, the configured monitor profile is used.
el: <guilabel>Δοκιμάστε τη χρήση της κατατομής οθόνης του συστήματος</guilabel>: Εάν επιλεγεί, το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την παρεχόμενη χρωματική κατατομή από τον χειριστή παραθύρων του συστήματος. Αλλιώς, χρησιμοποιείται η ρυθμισμένη κατατομή (προφίλ) της οθόνης.

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
el: Αυτή η επιλογή ασχολείτει με την μετατροπή των χρωμάτων από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στη συσκευή εμφάνισής σας. Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική χρωματομετρική</quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη χρωματομετρική</quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profile are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
el: Η σχετική χρωματομετρική είναι συνήθως η βέλτιστη επιλογή (προεπιλογή). Εκτός και χρησιμοποιείτε κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές οθόνης είναι πίνακες), η επιλογή διαισθητικού στόχου σας δίνει στην πραγματικότητα σχετική χρωματομετρική.

en: Use black point compensation
el: Χρήση μαύρου σημείου αντιστάθμισης

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
el: Αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη από προεπιλογή. Χρησιμοποιήστε την αντιστάθμιση μαύρου σημείου εκτός και έχετε κάποιον αντίθετο λόγο.

en: Optimize image display for:
el: Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
el: Δύο επιλογές: <guimenuitem>Ταχύτητα</guimenuitem> και <guimenuitem>Ακρίβεια/Πιστότητα χρώματος</guimenuitem>. Η <quote>ταχύτητα</quote> είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν δεν είναι, η εμφάνιση της εικόνας μπορεί να είναι καλύτερη σε βάρος της ταχύτητας.

en: Soft-proofing&gt;
el: Προσομοίωση εκτύπωσης&gt;

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look. More generally, it is soft-proofing from the color space of your image to another color color space (printer or other output device).
el: Η προσομοίωση εκτύπωσης είναι μηχανισμός που σας επιτρέπει να δείτε στην οθόνη σας πώς θα φαίνεται η εκτύπωση στο χαρτί. Πιο γενικά, είναι προσομοίωση εκτύπωσης από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε έναν άλλο χρωματικό χώρο (εκτυπωτή ή άλλη συσκευή εξόδου).

en: Soft-proofing profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
el: <guimenuitem>Καμία</guimenuitem> είναι η προεπιλογή. Ο πτυσσόμενος κατάλογος προσφέρει τη δυνατότητα <guimenuitem>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
el: <emphasis role="bold">Στόχος απόδοσης</emphasis> Όπως παραπάνω, τέσσερις καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική χρωματομετρική</quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη χρωματομετρική</quote>. Δοκιμάστε τα όλα και επιλέξτε αυτό που φαίνεται καλύτερα.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
el: Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε τι φαίνεται καλύτερα.

en: Optimize soft-proofing for:
el: Βελτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
el: Δύο επιλογές: <guimenuitem>Ταχύτητα</guimenuitem> και <guimenuitem>Ακρίβεια/Χρωματική πιστότητα</guimenuitem>. Η <quote>Ταχύτητα</quote> είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν δεν είναι, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να είναι καλύτερη σε βάρος της ταχύτητας.

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark color that can not be represented in the target color space. On the right, a color button, when clicked, opens a color selector to choose the wanted color.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει χρώμα που δεν αντιπροσωπεύεται στον χρωματικό χώρο του στόχου. Στα δεξιά, ένα έγχρωμο πλήκτρο, όταν πατηθεί, ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε το επιθυμητό χρώμα.

en: Preferred profiles
el: Προτιμώμενες κατατομές (προφίλ)

en: RGB profile
el: Κατατομή RGB

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in RGB profile is used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
el: Πρεοεπιλογή είναι <quote>καμία</quote> και χρησιμοποιείται η ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) RGB. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας από τον δίσκο: θα υπάρχει δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή όταν μπορεί να επιλογεί μια χρωματική κατατομή.

en: Grayscale profile
el: Κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας

en: Default is <quote>None</quote> and the built-in Grayscale profile is used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote> και χρησιμοποιείται η ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας γκρίζας κλίμακας από τον δίσκο: θα υπάρχει δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή όταν επιλέγεται μια χρωματική κατατομή.

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote>. Μπορείτε να επιλέξετε μια κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας CMYK από τον δίσκο για να μετατρέψετε το RGB σε CMYK.

en: File Open Behavior
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to preferred RGB color profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Ερώτηση τι να γίνει</quote>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <quote>Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής</quote> ή <quote>Μετατροπή στην προτιμώμενη χρωματική κατατομή RGB</quote> για να δείξετε πώς θα αντιμετωπιστούν οι ενσωματωμένες χρωματικές κατατομές κατά το άνοιγμα αρχείου εικόνας.

en: For more explanations:
el: Για περισσότερες εξηγήσεις:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
el: Οι κατατομές ICC εξηγούνται στη Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
el: Δείτε το σχέδιο OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) όπου το GIMP και άλλα μεγάλα ονόματα της ελεύθερης πληροφόρησης συμμετέχουν.

en: Many profiles to load from the web:
el: Πολλές κατατομές για φόρτωση από τον ιστό:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
el: Ο χώρος εργασίας ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
el: Ο χώρος εργασίας Microsoft sRGB: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
el: Ο χώρος εργασίας Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
el: Κατατομές ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: Image Window Appearance Defaults
el: Προεπιλογές εμφάνισης παραθύρου εικόνας

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των παραθύρων εικόνας, για κανονική κατάσταση και κατάσταση πλήρους οθόνης. Όλες οι ρυθμίσεις εδώ μπορούν να αλλαχθούν σε μια ειδική βάση εικόνας χρησιμοποιώντας εισόδους από το μενού προβολής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-image-window">Παράθυρο εικόνας</link> για πληροφορίες στη σημασία των εισόδων.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
el: Τα μόνα τμήματα που ίσως χρειάζονται περισσότερη εξήγηση είναι αυτά που έχουν σχέση με το συμπλήρωμα. <quote>Συμπλήρωμα</quote> είναι το χρώμα που εμφανίζεται γύρω από τις άκρες της εικόνας, εάν δεν καταλαμβάνει όλη την περιοχή προβολής (εμφανιζόμενη σε ελαφρύ γκρι σε όλες τις εικόνες εδώ). Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων χρωμάτων για το χρώμα συμπληρώματος: για το καθορισμένο χρώμα από το τρέχον θέμα, τα ανοιχτά ή σκοτεινά καθορισμένα χρώματα για ελέγχους, όπως αναπαριστούν διαφανή μέρη της εικόνας, ή ένα προσαρμοσμένο χρώμα, που μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας τη ράβδο χρώματος για <quote>προσαρμοσμένο χρώμα συμπληρώματος</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; md5=21dfed95750b9f12f838ee81eff527f7
el: @@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'· md5=21dfed95750b9f12f838ee81eff527f7

en: System Resources
el: Πόροι συστήματος

en: Using
el: Χρήση

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την ποσότητα της δεσμευμένης μνήμης του συστήματος για ποικίλους σκοπούς. Σας επιτρέπει επίσης να απενεργοποιήσετε τους διαλόγους επιβεβαίωσης που εμφανίζονται όταν κλείνετε μη αποθηκευμένες εικόνες και να ορίσετε το μέγεθος των αρχείων μικρογραφιών που το GIMP παράγει.

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: Minimal number of undo levels
el: Ελάχιστος αριθμός σταθμών αναίρεσης

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
el: Το GIMP σας επιτρέπει να αναιρέσετε τις περισσότερες ενέργειες διατηρώντας ένα <quote>Ιστορικό αναιρέσεων</quote> για κάθε εικόνα, για την οποία μια συγκεκριμένη ποσότητα μνήμης έχει δεσμευτεί. Ανεξάρτητα από τη χρήση μνήμης, όμως, το GIMP πάντοτε επιτρέπει αναίρεση κάποιου ελάχιστου αριθμού των πιο πρόσφατων ενεργειών: Αυτός είναι ο αριθμός που καθορίζεται εδώ. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> για περισσότερες πληροφορίες για το μηχανισμό αναίρεσης του GIMP.

en: Maximum undo memory
el: Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
el: Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης μνήμης αναίρεσης για κάθε εικόνα. Εάν το μέγεθος του ιστορικού αναίρεσης το ξεπερνά, τα πιο παλιά στοιχεία διαγράφονται, εκτός και εάν αυτό κατέληγε στην παρουσία λιγότερων σημείων από τον ελάχιστο αριθμό που καθορίστηκε πιο πάνω.

en: Tile cache size
el: Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
el: Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης RAM του συστήματος για τα δεδομένα εικόνας GIMP. Εάν το GIMP απαιτεί περισσότερη μνήμη από αυτό, ξεκινά με εναλλαγή στο δίσκο, που μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να προκαλέσει δραματική επιβράδυνση. Σας δίνεται η ευκαιρία να ορίσετε αυτό τον αριθμό όταν εγκαθιστάτε το GIMP, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εδώ. Δείτε <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Ορισμός της παράθεσης κρυφής μνήμης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Maximum new image size
el: Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
el: Αυτός δεν είναι δύσκολος περιορισμός: εάν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα μεγαλύτερη από το καθορισμένο μέγεθος, σας ζητείται επιβεβαίωση εάν πραγματικά το επιθυμείτε. Αυτό γίνεται για να αποφύγετε την τυχαία δημιουργία εικόνων πολύ μεγαλύτερων από την πρόθεσή σας, που μπορεί ή να καταρρεύσει το GIMP ή να προκαλέσει πολλλλύ αργγγγγή απόκριση.

en: Number of processors to use
el: Αριθμός επεξεργαστών για χρήση

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
el: Προεπιλογή είναι ένα. Ο υπολογιστής σας μπορεί να έχει περισσότερους από έναν επεξεργαστές.

en: Hardware acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

en: Use OpenCL
el: Χρήση OpenCL

en: OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikpedia</ulink>). This option, checked by default, improves the management of relations between the CPU and the graphic processing unit (GPU).
el: Το OpenCL είναι ακρώνυμο για την Open Computing Language (δείτε <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenCL"> Wikpedia</ulink>). Αυτή η επιλογή, επιλεγμένη από προεπιλογή, βελτιώνει τη διαχείριση των σχέσεων μεταξύ της CPU και της μονάδας επεξεργασίας γραφικών (GPU).

en: Size of thumbnails
el: Μέγεθος μικρογραφιών

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το μέγεθος των εμφανιζόμενων μικρογραφιών στον διάλογο ανοίγματος αρχείου (και επίσης αποθήκευσης για πιθανή χρήση από άλλα προγράμματα). Οι επιλογές είναι <quote>Χωρίς μικρογραφίες</quote>, <quote>Κανονική (128x128)</quote> και <quote>Μεγάλη (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
el: Εάν ένα αρχείο εικόνας είναι μεγαλύτερο από το καθορισμένο μέγιστο μέγεθος, το GIMP δεν θα δημιουργήσει μικρογραφία του. Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να αποφύγετε μικρογραφίες υπερβολικά μεγάλων αρχείων που θα έκαναν το GIMP να σέρνεται.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
el: Διατήρηση εγγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Όταν σημειωθεί, τα αρχεία που ανοίξατε θα αποθηκευτούν στο ιστορικό εγγράφων. Μπορείτε να προσπελάσετε τη λίστα των αρχείων με το <link linkend="gimp-document-dialog">διάλογο ιστορικού εγγράφων</link> από τη γραμμή μενού της εικόνας: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα πρόσφατων</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφων</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; md5=52d75a7960c7087f9c2d678a324001b9
el: @@image: 'images/preferences/prefs-list.png'· md5=52d75a7960c7087f9c2d678a324001b9

en: List of preference pages
el: Λίστα των σελίδων προτίμησης

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων μπορεί να προσπελαστεί από τη γραμμή μενού εικόνας, μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις του τρόπου εργασίας του GIMP. Οι παρακάτω ενότητες αναλύουν τις ρυθμίσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε και τι επηρεάζουν.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
el: Όλες οι πληροφορίες προτιμήσεων αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που λέγεται <filename>gimprc</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, έτσι εάν είστε ένας <quote>δυνατός χρήστης</quote> που προτιμά να δουλέψει με επεξεργαστή κειμένου παρά με γραφική διεπαφή, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις επεξεργαζόμενοι αυτό το αρχείο. Εάν το κάνετε και είσαστε σε σύστημα Linux, τότε το <command>man gimprc</command> θα σας δώσει πολλές τεχνικές πληροφορίες για τα περιεχόμενα του αρχείου και πού χρησιμοποιούνται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'; md5=596326fd0a78e2d9c5ce7c1ce74a7ccf
el: @@image: 'images/preferences/prefs-playground.png'· md5=596326fd0a78e2d9c5ce7c1ce74a7ccf

en: Playground
el: Τόπος παιχνιδιού

en: This page lets you select some experimental tools.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε κάποια πειραματικά εργαλεία.

en: Calibrate monitor
el: Οθόνη βαθμονόμησης

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο που διαφανή μέρη μιας εικόνας αναπαριστώνται και σας επιτρέπει την επαναβαθμονόμηση της ανάλυσης της οθόνης σας.

en: Transparency type
el: Τύπος διαφάνειας

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
el: Από προεπιλογή, το GIMP υποδεικνύει διαφάνεια χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο σκακιέρας με ελέγχους μεσαίου τόνου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν θέλετε, ή σε διαφορετικό τύπο σκακιέρας ή σε συμπαγές μαύρο, άσπρο ή γκρι.

en: Check size
el: Μέγεθος ελέγχου

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των τετραγώνων στο χρησιμοποιούμενο μοτίβο σκακιέρας για να δείξετε διαφάνεια.

en: The Calibration dialog
el: Διάλογος βαθμονόμησης

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
el: Η ανάλυση οθόνης είναι ο λόγος των εικονοστοιχείων, οριζοντίως και καθέτως σε ίντσες. Έχετε τρεις τρόπους να προχωρήσετε εδώ:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
el: Λήψη της ανάλυσης από το σύστημα παραθύρου. (πολύ εύκολο, προφανώς ανακριβές).

en: Set Manually
el: Χειροκίνητος ορισμός

en: Push the Calibrate Button.
el: Πίεση του πλήκτρου βαθμονόμησης.

en: The Calibrate Dialog
el: Διάλογος βαθμονόμησης

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
el: Η οθόνη ήταν εντυπωσιακά κλειστή όταν προσπάθησα το διάλογο βαθμονόμησης. Το <quote>παιχνίδι βαθμονόμησης</quote> είναι διασκεδαστικό. Θα χρειαστείτε ένα μαλακό χάρακα.

en: Image grid
el: Πλέγμα εικόνας

en: Default Grid Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένου πλέγματος

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες πλέγματος του GIMP, που μπορούν να εναλλαχτούν ενεργό ή ανενεργό χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Οι ρυθμίσεις εδώ ταιριάζουν με αυτές στο διάλογο τροποποίησης πλέγματος εικόνας, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαναδιαμόρφωση του πλέγματος μιας υπάρχουσας εικόνας, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">διάλογος διαμόρφωσης πλέγματος</link> για πληροφορίες για τη σημασία κάθε ρύθμισης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d
el: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'· md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

en: Help System Preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος βοήθειας

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά του συστήματος βοήθειας <acronym>GIMP</acronym>

en: Show tool tips
el: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείου

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
el: Συμβουλές εργαλείων είναι μικρές αναδυόμενες βοήθειες που εμφανίζονται όταν ο δείκτης υπερίπταται για μια στιγμή πάνω από κάποιο στοιχείο της διεπαφής, όπως ένα κουμπί ή εικονίδιο. Μερικές φορές εξηγούν τι κάνει το στοιχείο, μερικές φορές σας δίνουν υποδείξεις για μη προφανείς τρόπους χρήσης τους. Εάν τις βρίσκεται υπερβολικά ενοχλητικές, μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε αποεπιλέγοντας αυτήν την επιλογή. Σας συνιστούμε όμως να τις αφήσετε εκτός και είσαστε ένας πολύ προχωρημένος χρήστης.

en: Show help buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών βοήθειας

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα κουμπιά βοήθειας εμφανίζονται σε κάθε διάλογο εργαλείου, που ίσως χρησιμοποιείται εναλλακτικά για κλήση του συστήματος βοήθειας.

en: User manual
el: Εγχειρίδιο χρήσης

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
el: Αυτή η αναδυόμενη λίστα σας επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ <guilabel>Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης</guilabel> και <guilabel>Χρήση διαδικτυακής έκδοσης</guilabel>. Δείτε <xref linkend="gimp-help"/>.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Help browser to use
el: Περιηγητής βοήθειας για χρήση

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
el: Η βοήθεια του GIMP παρέχεται με τη μορφή αρχείων HTML, δηλαδή ιστοσελίδων. Μπορείτε να τις δείτε χρησιμοποιώντας έναν ειδικό περιηγητή βοήθειας που έρχεται με το GIMP, ή έναν περιηγητή ιστού της επιλογής σας. Εδώ διαλέγετε ποια επιλογή θα χρησιμοποιήσετε. Επειδή οι σελίδες βοήθειας ελέγχθηκαν προσεκτικά για βέβαιη καλή συνεργασία με τον περιηγητή GIMP, ενώ άλλοι περιηγητές ιστού ποικίλουν κάπως στην υποστήριξη των χαρακτηριστικών, η ασφαλέστερη επιλογή είναι η χρήση του εσωτερικού περιηγητή· αλλά στην πραγματικότητα οποιοσδήποτε σύγχρονος περιηγητής ιστού θα είναι εντάξει.

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
el: Σημειώστε ότι ο περιηγητής βοήθειας GIMP δεν είναι διαθέσιμος σε όλα τα λειτουργικά. Αν λείπει, αυτή η επιλογή είναι κρυφή και ο τυπικός περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στις σελίδες βοήθειας.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
el: Αναζήτηση ενέργειας

en: Maximum History Size
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100 (0-1000) στοιχεία στο ιστορικό.

en: Show unavailable actions
el: Εμφάνιση μη διαθέσιμων ενεργειών

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, μια αναζήτηση ενεργειών θα επιστρέψει επίσης τις ανενεργές ενέργειες.

en: Clear Action History
el: Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών

en: Self-explanatory.
el: Αυτονόητο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb
el: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'· md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb

en: Theme Preference
el: Προτιμήσεις θέματος

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα, που προσδιορίζει πολλές όψεις της εμφάνισης της διεπαφής χρήστη του GIMP. Πατώντας σε ένα θέμα στη λίστα προκαλεί την άμεση εφαρμογή, έτσι είναι εύκολο να δείτε το αποτέλεσμα και να αλλάξετε τη γνώμη σας εάν δεν σας αρέσει.

en: Tool Options Preferences
el: Προτιμήσεις επιλογών εργαλείου

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις της συμπεριφοράς των εργαλείων.

en: Save Tool Options On Exit
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείου στην έξοδο

en: Self explanatory
el: Αυτονόητο

en: Save Tool Options Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείου τώρα

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
el: Επαναφορά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
el: Όταν κλιμακώνεις κάτι, κάθε εικονοστοιχείο στο αποτέλεσμα υπολογίζεται με <link linkend="glossary-interpolation">παρεμβολή</link> μερικών εικονοστοιχείων στην πηγή. Αυτή η επιλογή καθορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο παρεμβολής: μπορεί πάντοτε να αλλαχθεί, όμως, στο διάλογο επιλογών εργαλείου.

en: There are four choices:
el: Υπάρχουν τέσσερις επιλογές:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
el: Αυτή είναι η πιο γρήγορη μέθοδος, αλλά είναι αρκετά απότομη: θα πρέπει να σκεφτείτε τη χρήση της μόνο εάν ο υπολογιστής σας έχει πολύ σοβαρά προβλήματα ταχύτητας.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
el: Αυτό ήταν η προεπιλογή και είναι αρκετά καλή για τους περισσότερους σκοπούς.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
el: Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή (αν και μπορεί στην πραγματικότητα να φαίνεται χειρότερη από τη γραμμική σε μερικούς τύπους εικόνων), αλλά επίσης και η πιο αργή. Από το <acronym>GIMP</acronym> 2.6, αυτή η μέθοδος είναι η προεπιλογή.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
el: Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο NoHalo όταν ελαττώνεται μια εικόνα σε λιγότερο από το μισό του αρχικού μεγέθους.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
el: Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο LoHalo όταν δεν μειώνετε το μέγεθος πολύ (περιστροφή, στρέβλωση).

en: Brush, Dynamics,Pattern, Gradient
el: Πινέλο, δυναμικές, μοτίβο, διαβάθμιση

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
el: Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ, εάν αλλάζοντας το πινέλο κλ για ένα εργαλείο θα προκαλέσει το καινούργιο στοιχείο να χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία, ή εάν κάθε ατομικό εργαλείο (μολύβι, πινέλο, αερογράφος, κλ) θα πρέπει να θυμάται το στοιχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία για αυτό ειδικά.

en: Move tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Set layer or path as active
el: Ορισμός στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
el: Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ εάν αλλάζοντας την τρέχουσα στρώση ή μονοπάτι, τι θα συμβεί όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο μετακίνησης και χωρίς πάτημα κανενός πλήκτρου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79
el: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'· md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79

en: Window management
el: Διαχείριση παραθύρου

en: Basic settings
el: Βασικές ρυθμίσεις

en: Window Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης παραθύρου

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο συμπεριφοράς των παραθύρων στο GIMP. Πρέπει να σημειώσετε ότι το GIMP δεν επεξεργάζεται παράθυρα άμεσα, αντίθετα στέλνει αιτήματα στο διαχειριστή παραθύρων (δηλαδή, στα Windows εάν τρέχετε Windows, στο Metacity εάν τρέχετε μια τυπική εγκατάσταση Gnome στο Linux, κλ.). Επειδή υπάρχουν πολλοί διαχειριστές παραθύρων και δεν συμπεριφέρονται όλοι τους καλά, δεν μπορεί να υπάρχει εγγύηση ότι οι περιγραφόμενες εδώ λειτουργίες θα δουλέψουν στην πραγματικότητα όπως περιγράφεται. Όμως, εάν χρησιμοποιείτε ένα σύγχρονο, σύμφωνο με τα πρότυπα διαχειριστή παραθύρων, πρέπει να το κάνει.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
el: Συμβουλές τύπου παραθύρου για την εργαλειοθήκη και τις προσαρτήσεις

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
el: Οι επιλογές που κάνετε εδώ καθορίζουν τη συμπεριφορά εργαλειοθήκης και προσαρτήσεων που κρατούν διαλόγους. Έχετε τρεις πιθανότητες για αυτές:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Κανονικό παράθυρο</guilabel>, θα συμπεριφερθούν όπως οποιοδήποτε άλλο παράθυρο.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Βοηθητικό παράθυρο</guilabel>, το κουμπί μείωσης στη γραμμή τίτλου είναι απόν και οι προσαρτήσεις θα παραμείνουν μόνιμα στην οθόνη σας.

en: Utility window title bar
el: Γραμμή τίτλου βοηθητικού παραθύρου

en: Normal title bar
el: Κανονική γραμμή τίτλου

en: The title bar in a utility window
el: Η γραμμή τίτλου σε βοηθητικό παράθυρο

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Διατήρηση στην κορυφή</guilabel>, θα κρατηθούν μπροστά από κάθε άλλο παράθυρο πάντοτε.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Σημειώστε ότι οι αλλαγές που κάνετε εδώ δεν θα λάβουν χώρα πριν την επόμενη φορά που ξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
el: Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
el: Κανονικά, όταν εστιάζετε ένα παράθυρο εικόνας (συνήθως υποδεικνυόμενο από μια αλλαγή στο χρώμα του πλαισίου), γίνεται η <quote>ενεργή εικόνα</quote> για το GIMP και συνεπώς ο σκοπός για οποιεσδήποτε ενέργειες σχετικές με την εικόνα εκτελείτε. Μερικοί άνθρωποι, όμως, προτιμούν να εγκαταστήσουν τους διαχειριστές παραθύρου έτσι ώστε οποιοδήποτε εισερχόμενο παράθυρο από το δείκτη να εστιάζεται αυτόματα. Εάν το κάνετε, μπορεί να βρείτε ότι αυτό είναι άβολο για εστιασμένες εικόνες να γίνονται αυτόματα ενεργές και ίσως είναι καλύτερο να ξεσημειώσετε αυτήν την επιλογή.

en: Save window positions on exit
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρου στην έξοδο

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, την επόμενη φορά που ξεκινάτε το GIMP, θα δείτε το ίδιο σύνολο παραθύρων διαλόγου, στις ίδιες θέσεις που καταλαμβάνουν την τελευταία φορά που φύγατε.

en: Save Window Positions Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρου τώρα

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
el: Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο μόνο εάν το "Αποθήκευση θέσεων παραθύρου κατά την έξοδο" είναι ασημείωτο. Σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τα παράθυρα σας όπως επιθυμείτε και έπειτα να τα έχετε να εμφανίζονται με αυτήν τη διάταξη κάθε φορά που ξεκινάτε το GIMP.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
el: Επαναφορά των αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
el: Εάν αποφασίσετε ότι δεν σας αρέσει η διάταξη των παραθύρων που αποθηκεύσατε και θα θέλατε να επιστρέψετε πίσω στην προεπιλεγμένη ρύθμιση παρά να ξοδεύετε χρόνο μετακινώντας τα τριγύρω, μπορείτε να το κάνετε πατώντας αυτό το κουμπί.

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Input controllers preferences
el: Προτιμήσεις ελεγκτών εισόδου

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
el: Αυτός ο διάλογος έχει δύο λίστες πρόσθετων ελεγκτών εισόδου: <guilabel>Διαθέσιμοι ελεγκτές</guilabel> στα αριστερά, <guilabel>Ενεργοί ελεγκτές</guilabel> στα δεξιά. Χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει μια συσκευή εισόδου και να την ρυθμίσει.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
el: Κλικ σε στοιχείο θα το επισημάνει και μπορείτε να μετακινήσετε τον ελεγκτή από τη μία λίστα στην άλλη με κλικ στο αντίστοιχο πλήκτρο βέλους. Όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε έναν ελεγκτή από την λίστα των ενεργών ελεγκτών στους διαθέσιμους ελεγκτές, αναδύεται ένας διάλογος και σας δίνει την επιλογή αφαίρεσης του ελεγκτή ή απλά απενεργοποίησης του.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
el: Με διπλό κλικ σε έναν (τυπικά ενεργό) ελεγκτή ή εναλλακτικά κλικ στο κουμπί επεξεργασίας στον πυθμένα της λίστας, μπορείτε να διαμορφώσετε αυτόν τον ελεγκτή σε ένα παράθυρο διαλόγου:

en: Main Mouse Wheel
el: Κύριος τροχός ποντικιού

en: Dump events from this controller
el: Αποτύπωση γεγονότων από αυτόν τον ελεγκτή

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να σημειωθεί εάν θέλετε εκτύπωση σε τυπική έξοδο των συμβάντων που δημιουργήθηκαν από τους ενεργοποιημένους ελεγκτές. Εάν θέλετε να δείτε αυτά τα συμβάντα πρέπει να ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym> από ένα τερματικό ή κάνοντας το να εκτυπώσει σε τυπική έξοδο σε αρχείο από την ανακατεύθυνση του κελύφους. Η κύρια χρήση αυτής της επιλογής είναι για αποσφαλμάτωση.

en: Enable this controller
el: Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να σημειωθεί εάν θέλετε να προσθέσετε νέες ενέργειες στον τροχό του ποντικιού.

en: Mouse Wheel Events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
el: Σε αυτό το παράθυρο με γραμμές κύλισης έχετε: στα αριστερά, τα δυνατά συμβάντα που αφορούν τον τροχό του ποντικιού, περισσότερο ή λιγότερο συνδεμένα με πλήκτρα ελέγχου· στα δεξιά, η αντίστοιχη ενέργεια στο συμβάν όταν θα συμβεί. Έχετε επίσης δύο κουμπιά, ένα για <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> του επιλεγμένου συμβάντος, το άλλο για <guibutton>Ακύρωση</guibutton> της ενέργειας του επιλεγμένου συμβάντος.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
el: Μερικές ενέργειες αποδίδονται σε γεγονότα ήδη. Φαίνεται να είναι παραδείγματα, καθώς δεν είναι λειτουργικά.

en: Select the action allocated to the event
el: Επιλογή της ενέργειας δεσμευμένης στο συμβάν

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
el: Μετά την επιλογή ενός συμβάντος, κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> και ανοίγετε τον παρακάτω διάλογο:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
el: Εάν μια ενέργεια υπάρχει ακόμα για αυτό το συμβάν, το παράθυρο θα ανοίξει με αυτήν την ενέργεια. Αλλιώς, το παράθυρο θα εμφανίσει τις επιλογές που διατάσσουν ενέργειες. Κλικ σε μια ενέργεια για επιλογή της.

en: Main Keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το διάλογο κατά τον ίδιο τρόπο όπως ο τροχός του ποντικιού. Τα συμβάντα σχετίζονται με τα πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου, συνδυασμένα ή όχι με πλήκτρα ελέγχου.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
el: Μπορείτε να βρείτε ένα παράδειγμα αυτών των ιδεών στο <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Δημιουργία πινέλου μεταβλητού μεγέθους </link>.

en: Image Window Title and Statusbar
el: Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης

en: Title and Statusbar
el: Τίτλος και γραμμή κατάστασης

en: Title bar
el: Γραμμή τίτλου

en: Image Window Title and Statusbar formats
el: Τίτλος παραθύρου εικόνας και μορφές γραμμής κατάστασης

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το κείμενο που εμφανίζεται σε δύο θέσεις: τη γραμμή τίτλου μιας εικόνας και τη γραμμή κατάστασης. Η γραμμή τίτλου πρέπει να εμφανίζεται πάνω από την εικόνα· όμως, αυτό εξαρτάται από τη συνεργασία από το διαχειριστή παραθύρου, έτσι δεν είναι εγγυημένο ότι θα δουλεύει πάντοτε. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζεται κάτω από την εικόνα, στη δεξιά πλευρά. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-image-window">Παράθυρο εικόνας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Choosing a Format
el: Επιλογή τύπου

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών προσχεδιασμένων μορφών, ή μπορείτε να δημιουργήσετε τη δικιά σας, γράφοντας ένα <emphasis>συμβολοσειρά μορφής</emphasis> στην περιοχή εισόδου. Ιδού πώς μπορείτε να καταλάβετε μια συμβολοσειρά μορφής: οτιδήποτε πληκτρολογείτε εμφανίζεται ακριβώς όπως το πληκτρολογείτε με την εξαίρεση των <emphasis>μεταβλητών</emphasis>, των οποίων όλα τα ονόματα ξεκινάνε με <quote>%</quote>. Ιδού μια λίστα μεταβλητών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
el: Γυμνό όνομα αρχείου της εικόνας, ή <quote>Άτιτλο</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
el: Πλήρες μονοπάτι στο αρχείο, ή <quote>Άτιτλο</quote>

en: Image id number (this is unique)
el: Αριθμός ταυτότητας εικόνας (αυτός είναι μοναδικός)

en: View number, if an image has more than one display
el: Αριθμός προβολής, εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μία εμφανίσεις

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
el: Τύπος εικόνας (RGB, γκρι κλίμακα, από ευρετήριο)

en: Zoom factor as a percentage
el: Συντελεστής εστίασης ως ποσοστό

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
el: Συντελεστής κλίμακας πηγής (στάθμη εστίασης = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
el: Συντελεστής κλίμακας προορισμού (στάθμη εστίασης = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
el: Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι βρόμικη, αλλιώς τίποτα

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
el: Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι καθαρή, αλλιώς τίποτα

en: The number of layers
el: Ο αριθμός στρώσεων

en: Number of layers (long form)
el: Αριθμός στρώσεων (μεγάλη μορφή)

en: Memory used by the image
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα

en: Name of the active layer/channel
el: Όνομα της ενεργής στρώσης/καναλιού

en: id of the active layer/channel
el: ταυτότητα της ενεργής στρώσης/καναλιού

en: Image width in pixels
el: Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image width in real-world units
el: Πλάτος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου

en: Image height in pixels
el: Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image height in real-world units
el: Ύψος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
el: Σύμβολο μονάδας (π.χ. px για εικονοστοιχείο)

en: Unit abbreviation
el: Συντόμευση μονάδας

en: A literal <quote>%</quote> symbol
el: Κυριολεκτικό σύμβολο <quote>%</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; md5=232b33761585cc9bfef0f29d6f52aafa
el: @@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'· md5=232b33761585cc9bfef0f29d6f52aafa

en: Dialog defaults
el: Προεπιλογές διαλόγων

en: Dialog Default
el: Προεπειλογή διαλόγου

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους των διαλόγων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; md5=7cb535ae97fb60b9d6d00946394d633c
el: @@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'· md5=7cb535ae97fb60b9d6d00946394d633c

en: Toolbox Preferences
el: Προτιμήσεις εργαλειοθήκης

en: Default Toolbox appearance
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εμφάνιση της εργαλειοθήκης, αποφασίζοντας εάν οι τρεις περιοχές <quote>πληροφορίας περιεχομένου</quote> πρέπει να εμφανίζονται στον πυθμένα.

en: Color area
el: Περιοχή χρώματος

en: Brush, Pattern, Gradient area
el: Περιοχή πινέλου, μοτίβου, διαβάθμισης

en: Active Image Thumbnail
el: Μικρογραφία ενεργής εικόνας

en: Show foreground and background color
el: Προβολή χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
el: Ελέγχει εάν το χρώμα περιοχής στα αριστερά (2) εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη.

en: Show active brush, pattern, and gradient
el: Προβολή ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
el: Ελέγχει εάν η περιοχή στο κέντρο (3), με τα εικονίδια πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης, εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη.

en: Show active image
el: Προβολή ενεργής εικόνας

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
el: Ελέγχει εάν η προεπισκόπηση της τρέχουσας ενεργής εικόνας εμφανίζεται στα δεξιά (4).

en: Tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
el: Σε αυτή τη λίστα, τα εργαλεία με μάτι είναι παρόντα στην εργαλειοθήκη. Από προεπιλογή, τα εργαλεία χρώματος δεν έχουν μάτι: μπορείτε να τα προσθέσετε στην εργαλειοθήκη με κλικ στο αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.

en: You can also sort tools by priority using the arrow up and down buttons at the bottom of the dialog.
el: Μπορείτε επίσης να ταξινομήσετε τα εργαλεία κατά προτεραιότητα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πάνω και κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
el: Αυτή η επιλογή αντικαθιστά το διάλογο εργαλείων των προηγούμενων εκδόσεων του <acronym>GIMP</acronym>.

en: General Image Window Preference
el: Προτιμήσεις γενικού παραθύρου εικόνας

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει την προσαρμογή πολλών πτυχών συμπεριφοράς των παραθύρων εικόνας.

en: Dot for dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: Marching ants speed
el: Ταχύτητα κινούμενων στιγμών

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
el: Χρήση <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> από προεπιλογή

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
el: Χρήση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> σημαίνει ότι σε εστίαση 1:1, κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της προβολής. Εάν το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> δεν χρησιμοποιείται, τότε το εμφανιζόμενο μέγεθος εικόνας καθορίζεται από την ανάλυση Χ και Υ της εικόνας. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-image-scale">Κλιμάκωση εικόνας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
el: Όταν δημιουργείται μια επιλογή, η άκρη της εμφανίζεται ως γραμμή με παύλες που εμφανίζονται για μετακίνηση, περπατώντας αργά κατά μήκος του ορίου: αποκαλούνται περιπαικτικά <quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>. Όσο πιο μικρή η εισαγόμενη τιμή εδώ, τόσο πιο γρήγορα περπατούν τα μυρμήγκια (και συνεπώς είναι πιο ταραγμένα!).

en: Zoom and Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize after zooming or scaling
el: Αλλαγή μεγέθους μετά από εστίαση ή κλιμάκωση

en: Resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
el: Εάν αυτή η επιλογή επισημανθεί, τότε κάθε φορά που εστιάζετε την εικόνα, το παράθυρο εικόνας θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα για να το ακολουθήσει. Διαφορετικά, το παράθυρο εικόνας θα διατηρήσει το ίδιο μέγεθος όταν εστιάζετε την εικόνα.

en: Resize window on image size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην μεταβολή μεγέθους εικόνας

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε κάθε φορά που αλλάζει το μέγεθος της εικόνας, με περικοπή ή αλλαγή μεγέθους της, το παράθυρο εικόνας θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα για να ακολουθήσει. Αλλιώς, το παράθυρο εικόνας θα διατηρήσει το ίδιο μέγεθος.

en: Initial zoom ratio
el: Αρχικός λόγος εστίασης

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
el: Μπορείτε να διαλέξετε είτε να έχετε εικόνες, όταν πρωτοανοίγουν, κλιμακωμένες έτσι ώστε η συνολική εικόνα να ταιριάζει άνετα στην οθόνη σας, ή αλλιώς εμφανίζεται σε εστίαση 1:1. Εάν επιλέξετε την δεύτερη επιλογή και η εικόνα είναι υπερβολικά μεγάλη για να ταιριάξει στην οθόνη σας, τότε το παράθυρο εικόνας θα δείξει μόνο ένα μέρος της (αλλά μπορείτε να την κυλήσετε σε άλλα μέρη).

en: Space bar
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: While space bar is pressed
el: Ενώ πιέζεται το πλήκτρο διαστήματος

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
el: <guilabel>Πανοραμική προβολή</guilabel> (προεπιλογή) ή

en: Toogle to Move Tool
el: Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης

en: Mouse Cursors
el: Δρομείς ποντικιού

en: Mouse cursors
el: Δρομείς ποντικιού

en: Show brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
el: Εάν αυτή επιλογή έχει σημειωθεί, τότε όταν χρησιμοποιείτε εργαλείο ζωγραφικής, το περίγραμμα του πινέλου θα εμφανιστεί στην εικόνα καθώς μετακινείτε το δείκτη τριγύρω. Σε αργά συστήματα, εάν το πινέλο είναι πολύ μεγάλο, αυτό μπορεί ευκαιριακά να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση στην ικανότητα του GIMP να ακολουθεί τις κινήσεις σας: εάν αυτό ισχύει, απενεργοποιώντας το ίσως βοηθήσει. Αλλιώς, θα το βρείτε προφανώς πολύ χρήσιμο.

en: Show paint tool cursor
el: Εμφάνιση δείκτη στα εργαλεία ζωγραφικής

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
el: Εάν αυτό σημειωθεί, ένας δείκτης θα εμφανιστεί. Αυτό είναι προσθήκη στο περίγραμμα πινέλου, εάν το περίγραμμα πινέλου εμφανίζεται. Ο τύπος του δείκτη καθορίζεται από την επόμενη επιλογή.

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
el: Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα εκτός και η <guilabel>Εμφάνιση δείκτη στα εργαλεία ζωγραφικής</guilabel> είναι σημειωμένη. Εάν είναι, έχετε τρεις επιλογές: <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου</guilabel>, που προκαλεί την εμφάνιση μιας μικρής εικονικής αναπαράστασης του τρέχοντος ενεργού εργαλείου δίπλα στο δείκτη· <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα</guilabel>, που εμφανίζει το εικονίδιο καθώς και ένα σταυρόνημα που δείχνει το κέντρο του δρομέα, ή <guilabel>Μόνο σταυρόνημα</guilabel>.

en: Cursor rendering
el: Μορφή δείκτη

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
el: Εάν επιλέξετε <quote>Κομψή</quote> εδώ, ο δρομέας σχεδιάζεται σε γκρι κλίμακα. Εάν επιλέξετε <quote>Ασπρόμαυρη</quote>, σχεδιάζεται με απλούστερο τρόπο που μπορεί να επιταχύνει λιγάκι εάν έχετε προβλήματα ταχύτητας.

en: Input devices preferences
el: Προτιμήσεις συσκευών εισόδου

en: Share tool and tool options between input devices
el: Κοινό εργαλείο και επιλογές εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου

en: Configure Extended Input Devices
el: Διαμόρφωση επεκταμένων συσκευών εισόδου

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
el: Αυτό το μεγάλο κουμπί σας επιτρέπει να ορίσετε τις συνδεμένες συσκευές με τον υπολογιστή σας: πινακίδες, πληκτρολόγια MIDI... Εάν έχετε μια πινακίδα, θα δείτε ένα διάλογο όπως αυτό:

en: Preferences for a tablet
el: Προτιμήσεις πινακίδας

en: Save input device settings on exit
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στην έξοδο

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
el: Όταν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, το GIMP θυμάται το εργαλείο, χρώμα, μοτίβο και πινέλο που χρησιμοποιούσατε την τελευταία φορά που φύγατε.

en: Save Input Device Settings Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα

en: Self explanatory.
el: Αυτονόητο.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφορά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Delete your settings and restore default settings.
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων σας και επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.

en: Mode of operation
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
el: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'· md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
el: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'· md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
el: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'· md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
el: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'· md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
el: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'· md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
el: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'· md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'· md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'· md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'· md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12
el: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'· md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c
el: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'· md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
el: Μες το διάλογο εργαλείου μετασχηματισμού, θα βρείτε οκτώ εργαλεία για τροποποίηση της εμφάνισης της εικόνας ή της εμφάνισης ενός στοιχείου της εικόνας, επιλογής, στρώσης ή μονοπατιού. Κάθε εργαλείο μετασχηματισμού έχει ένα διάλογο επιλογής και ένα διάλογο πληροφορίας για ορισμό παραμέτρων.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
el: Μερικές επιλογές μοιράζονται από αρκετά εργαλεία μετασχηματισμού. Θα τα περιγράψουμε εδώ. Μερικές ειδικές επιλογές θα περιγραφούν με τα εργαλεία τους.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει τρία κουμπιά που επιτρέπουν την επιλογή του στοιχείου εικόνας στο οποίο θα δουλέψει το εργαλείο μετασχηματισμού.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
el: Να θυμόσαστε ότι η επιλογή μετασχηματισμού επιμένει όταν αφήνετε το εργαλείο.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
el: Όταν ενεργοποιείτε το πρώτο κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση. Εάν δεν υπάρχει επιλογή σε αυτή τη στρώση, όλη η στρώση θα μετασχηματιστεί.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
el: Όταν ενεργοποιείτε το δεύτερο κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει μόνο στο περίγραμμα επιλογής (στο περίγραμμα όλης της στρώσης εάν δεν υπάρχει επιλογή).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
el: Όταν ενεργοποιείτε το τρίτο κουμπί, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει μόνο στο μονοπάτι.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
el: Αυτή η επιλογή ορίζει σε ποιο δρόμο ή κατεύθυνση μετασχηματίζεται μια στρώση:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
el: Η <quote>κανονική (προς τα μπρος)</quote> κατάσταση θα μετασχηματίσει την εικόνα ή στρώση όπως κάποιος θα περίμενε. Χρησιμοποιείτε απλά τις λαβές για να εκτελέσετε τον επιθυμητό μετασχηματισμό. Εάν χρησιμοποιήσετε πλέγμα (δείτε παρακάτω), η εικόνα ή στρώση μετασχηματίζονται σύμφωνα με το σχήμα και τη θέση στην οποία βάζετε το πλέγμα.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
el: Η <quote>διορθωτική (προς τα πίσω)</quote> αντιστρέφει την κατεύθυνση. Κυρίως χρησιμοποιείται με το εργαλείο περιστροφής για επισκευή ψηφιακών εικόνων που έχουν μερικά γεωμετρικά λάθη (ορίζοντας που δεν είναι οριζόντιος, τοίχος που δεν είναι κάθετος...). Δείτε <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting you manually readjust their position.
el: Με το GIMP-2.10.10, μπορείτε να συνδέσετε αυτές τις δύο επιλογές στα εργαλεία περιστροφής, κλιμάκωσης, προοπτικής, ενιαίου μετασχηματισμού και μετασχηματισμού λαβής. Αυτό επιτρέπει τη μετακίνηση λαβών χωρίς επηρεασμό του μετασχηματισμού, επιτρέποντάς σας τη χειροκίνητη επαναρύθμιση της θέσης τους.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή της μεθόδου και έτσι την ποιότητα του μετασχηματισμού:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου αντιγράφεται από το κοντινότερο γειτονικό εικονοστοιχείο της αρχικής εικόνας. Αυτό συχνά καταλήγει σε οδόντωση (το φαινόμενο <quote>σκαλοπατιού</quote>) και μια υποβαθμισμένη εικόνα, αλλά είναι η γρηγορότερη μέθοδος. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος λέγεται <quote>ο πιο κοντινός γείτονας</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου υπολογίζεται ως το μέσο χρώμα των τεσσάρων πιο κοντινών εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Αυτό δίνει ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα για τις περισσότερες εικόνες και είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος αποκαλείται <quote>διγραμμική</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου υπολογίζεται ως το μέσο χρώμα των οκτώ πιο κοντινών εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Αυτό συνήθως δίνει το καλό αποτέλεσμα, αλλά παίρνει φυσικά περισσότερο χρόνο. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος λέγεται <quote>δικυβική</quote>.

en: Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality samplers for GEGL and GIMP:
el: Halo (άλως, φωτοστέφανο) είναι ένα τεχνούργημα που μπορεί να δημιουργηθεί με παρεμβολή. Θυμάται την άλω που μπορείτε να πάρετε όταν χρησιμοποιείτε <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Ιδού μια σημείωση από τον Nicolas Robidoux, τον δημιουργό των νέων δειγματολογίων ποιότητας για το GEGL και το GIMP:

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case, 
                      which of the two should you try first? 
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the 
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for 
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective 
                      transformation that keeps portions of the image at the same or 
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, 
                      however, changes depending on the image content. If, for 
                      example, the image contains text or text-like objects or has 
                      significant areas with only a handful of different colours, 
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts 
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the 
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when 
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two 
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be    
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that 
                      colours have not been preserved nicely after transforming an 
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as 
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For 
                      example, how best to deal with transparency and different 
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about 
                      for a while."
el: 
                      "Εάν η άλως δεν είναι θέμα με το περιεχόμενό σας, 
                      ποιο από ταδύο θα δοκιμάζατε πρώτα; 
                      (Προφανώς, εάν θέλετε να ελαχιστοποιήσετε την άλω, το NoHalo 
                      είναι το καλύτερο.)
    
                      Εάν μειώνετε μια εικόνα, το LoHalo είναι γενικά το καλύτερο.
    
                      Εάν ο μετασχηματισμός σας δεν είναι μια γενική μείωση, π.χ.
                      εάν μεγεθύνετε, περιστρέφετε ή εφαρμόζετε μετασχηματισμό 
                      προοπτικής που κρατά τις αναλογίες της εικόνας με την ίδια ή 
                      μεγαλύτερη ανάλυση, προτιμώ γενικά το NoHalo. Αυτή η προτίμηση, 
                      όμως, αλλάζει ανάλογα με το περιεχόμενο της εικόνας. Εάν, π.χ., 
                      η εικόνα περιέχει κείμενο ή αντικείμενα που μοιάζουν με κείμενο ή έχει 
                      σημαντικές περιοχές με μόνο λίγα διαφορετικά χρώματα, 
                      όπως παλιά σχολικά pixel art, θα γύριζα στο LoHalo. Παρομοίως, εάν 
                      η εικόνα έχει θόρυβο ή είναι αλλοιωμένη από τεχνουργήματα συμπίεσης 
                      (όπως συμβαίνει με τα περισσότερα JPEGs στον ιστό). Αντίθετα, αν η εικόνα 
                      είναι χωρίς θόρυβο, πολύ λίγο θολή (θολή σημαίνει ότι όταν ρίχνετε μια ματιά
                      στα εικονοστοιχεία, οι γραμμές και οι διεπαφές επικαλύπτουν δύο ή 
                      περισσότερα εικονοστοιχεία) και υπάρχουν λεπτοί τόνοι δέρματος που θα 
                      διατηρηθούν, προτιμώ πρώτα το NoHalo. Στην πργματικότητα, αν βρω ότι 
                      τα χρώματα δεν έχουν διατηρηθεί όμορφα μετά τον μετασχηματισμό της 
                      εικόνας με το LoHalo, γυρίζω αμέσως στο NoHalo, ακόμα κι αν 
                      μειώνει.
    
                      Σε κάθε περίπτωση, αυτές οι συστάσεις δεν θα πρέπει να παίρνονται ως 
                      ευαγγέλιο. Έχω ακόμα πολλά να μάθω και να καταλάβω. Π.χ., 
                      πώς να αντιμετωπίσω καλύτερα τη διαφάνεια και τους διάφορους 
                      χρωματικούς χώρους είναι κάτι που ήθελα να σκεφτώ 
                      για κάμποσο."

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη μέθοδο παρεμβολής στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-tool-options">προτιμήσεις επιλογών εργαλείων</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
el: Μετά το μετασχηματισμό, η εικόνα μπορεί να είναι μεγαλύτερη. Αυτή η επιλογή θα περικόψει τη μετασχηματισμένη εικόνα στο αρχικό μέγεθος εικόνας.

en: You can choose between several ways to clip:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ πολλών τρόπων για περικοπή:

en: Original image for examples
el: Αρχική εικόνα για παραδείγματα

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
el: Εφαρμογή περιστροφής με <quote>προσαρμογή</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
el: Εφαρμογή περιστροφής με <quote>προσαρμογή</quote> και μεγέθυνση καμβά στο μέγεθος της στρώσης

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Με προσαρμογή: η στρώση μεγεθύνεται για να περιέχει όλη την περιστραμμένη στρώση. Το περίγραμμα της νέας στρώσης είναι ορατό, όλη η στρώση γίνεται ορατή χρησιμοποιώντας την εντολή <menuchoice><guimenu>εικόνα</guimenu><guimenuitem>προσαρμογή καμβά στις στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Clip
el: Παράδειγμα για απόκομμα

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
el: Με απόκομμα: ότι ξεπερνά τα όρια της εικόνας διαγράφεται.

en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

en: Example for Crop to result
el: Παράδειγμα για περικοπή στο αποτέλεσμα

en: Rotation 45° with Crop to result
el: Περιστροφή 45° με περικοπή στο αποτέλεσμα

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
el: Το όριο περικοπής σημειώνεται με κόκκινο. Καμιά διαφανής περιοχή δεν περιλαμβάνεται.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
el: Εάν αυτή η επιλογή επιλεγεί, η εικόνα περικόπτεται έτσι ώστε η διαφανής περιοχή, που δημιουργήθηκε από τη λειτουργία μετασχηματισμού στις γωνίες, να μην συμπεριλαμβάνεται στην τελική εικόνα.

en: Crop with aspect
el: Περικοπή με θέαση

en: Example for Crop with aspect
el: Παράδειγμα για περικοπή με πλευρά

en: Rotation -22°
el: Περιστροφή -22°

en: The rotated image
el: Η περιεστραμμένη εικόνα

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
el: Αυτή η επιλογή δουλεύει όπως η προηγούμενη επιλογή, αλλά βεβαιώνει, ότι ο λόγος θέασης διατηρείται.

en: Transformation tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
el: Εάν αυτό είναι σημειωμένο, που είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, η μετασχηματιζόμενη εικόνα θα είναι ορατή στην κορυφή της αρχικής εικόνας ή στρώσης. Θα υπάρχει επίσης ένας ολισθητής με τον οποίον μπορείτε να επιλέξετε την ορατότητα της προεπισκόπησης.

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
el: Αυτή είναι μια πτυσσόμενη λίστα, όπου επιλέγετε τον τύπο των γραμμών οδηγού που ταιριάζει στον μετασχηματισμό σας. Όλοι οι οδηγοί χρησιμοποιούν ένα πλαίσιο για να σημειώσουν το περίγραμμα της εικόνας πέρα από τις χρησιμοποιούμενες γραμμές από τις διαφορετικές επιλογές.

en: As the name tells you, there are no guides used.
el: Όπως λέει το όνομα, δεν υπάρχουν χρησιμοποιούμενοι οδηγοί.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
el: Χρησιμοποιεί μια κάθετη γραμμή και μια οριζόντια γραμμή που διασταυρώνονται μεταξύ τους στο κέντρο της εικόνας ή στρώσης.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
el: Διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού σε εννέα ίσα μέρη προσθέτοντας δύο οριζόντιες γραμμές και δύο κάθετες γραμμές που ισαπέχουν. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της εικόνας πρέπει να τοποθετηθούν στα σημεία τομής.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
el: Ακριβώς όπως ο <quote>κανόνας των τρίτων</quote> αλλά διαιρεί την περιοχή σε πέντε επί πέντε μέρη.

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
el: Επίσης λέγεται <quote>Ο χρυσός κανόνας</quote>. Αυτός διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού σε εννέα μέρη χρησιμοποιώντας έναν μαθηματικό τύπο σε αναλογία των μερών μεταξύ τους και με την μετασχηματιζόμενη περιοχή.

en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
el: Διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού χρησιμοποιώντας γραμμές διαγώνια.

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
el: Βάζει ένα ορθογώνιο πλέγμα με ίσους αριθμούς κάθετων και οριζόντιων γραμμών. Ο αριθμός των γραμμών ορίζεται στον ολισθητή που προβάλλει όταν αυτός ο οδηγός επιλέγεται.

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
el: Βάζει ένα ορθογώνιο πλέγμα στην περιοχή μετασχηματισμού χρησιμοποιώντας το διάστημα μεταξύ των γραμμών που ορίζεται στον ολισθητή.

en: Transforming Paths
el: Μετασχηματισμός μονοπατιών

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
el: Αν εσείς για κάποιον λόγο θέλετε να μετασχηματίσετε μονοπάτια, είναι δυνατό να το κάνετε χρησιμοποιώντας τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Rotating paths
el: Περιστροφή μονοπατιών

en: Paths dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: Option modus: Path
el: Τρόπος επιλογής: Μονοπάτι

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
el: Όταν το μονοπάτι σχεδιάζεται πηγαίνετε στον διάλογο μονοπατιού και πατήστε στο πρώτο πεδίο πριν το περίγραμμα του μονοπατιού στο παράθυρο διαλόγου για να κάνετε το εικονίδιο του ματιού ορατό. Έπειτα επιλέξτε το εργαλείο μετασχηματισμού και στο ανώτερο μέρος του διαλόγου επιλογής πατήστε στο εικονίδιο μονοπατιού για να πείτε στο εργαλείο να δράσει στο μονοπάτι.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
el: Κάντε τον μετασχηματισμό κατά τα συνηθισμένα και επιβεβαιώστε τον όταν τελειώσετε. Μπορεί να είναι καλή ιδέα να ορίσετε τους οδηγούς σε <quote>Κανένας οδηγός</quote> για να πάρετε το μονοπάτι πιο αναγνωρίσιμο.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
el: Όταν ο μετασχηματισμός τελειώσει, επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιού και πατήστε στο αλλαγμένο μονοπάτι για να το ενεργοποιήσετε πάλι για παραπέρα εργασία σε αυτό.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6
el: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'· md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67
el: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'· md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Handle Transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εφαρμόσετε διορθώσεις μετακίνησης, περιστροφής, περικοπής και κλιμάκωσης χρησιμοποιώντας τις λαβές στον καμβά.

en: Original image: a text layer
el: Αρχική εικόνα: στρώση κειμένου

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 1 έως 4 λαβές και το αποτέλεσμα εξαρτάται από τον αριθμό των λαβών. Το εργαλείο δρα σε επιλογή, ή, εάν δεν υπάρχει επιλογή, σε όλη τη στρώση. Η ενεργή λαβή είναι πιο μεγάλη από τις υπόλοιπες. Όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι σε λαβή, πηγαίνει με ένα μικρό εικονίδιο που αναπαριστά την τρέχουσα ενέργεια.

en: Example for 1 handle (Move)
el: Παράδειγμα για 1 λαβή (Μετακίνηση)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 1 λαβή</emphasis>: πατήστε και μεταφέρετε τη λαβή για να <emphasis>μετακινήσετε</emphasis> όλα τα εικονοστοιχεία της επιλογής. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
el: Παράδειγμα 2 λαβών (Περιστροφή και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 2 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>περιστρέφετε</emphasis> γύρω από την άλλη λαβή ως κέντρο και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, κρατώντας την αναλογία διαστάσεων. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
el: Παράδειγμα 3 λαβών (Περικοπή και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 3 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>περικόπτετε</emphasis> και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, η αναλογία διαστάσεων δεν διατηρείται. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
el: Παράδειγμα για 4 λαβές (Αλλαγή προοπτικής και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 4 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>αλλάζετε την προοπτική</emphasis> και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, η αναλογία διαστάσεων δεν διατηρείται. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
el: Όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, εφαρμόζεται ένας μετασχηματισμός και οι άλλες λαβές παραμένουν στη θέση τους: <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός λαβής</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
el: Πατήστε το <keycap>Shift</keycap> και πατήστε σε μια λαβή για να τη <emphasis>μετακινήσετε</emphasis>.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
el: Πατήστε το <keycap>Ctrl</keycap> και πατήστε σε μια λαβή για να τη <emphasis>μετακινήσετε</emphasis>.

en: Handle Transform Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μετασχηματισμού λαβής

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Handle Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου μετασχηματισμού λαβής. <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη.

en: Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides
el: Μετασχηματισμός, κατεύθυνση, παρεμβολή, περικοπή, εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας, οδηγοί

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transformation tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-transform"/> για περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζεται σε πολλά ή σε όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: To set the opacity of the preview
el: Για να ορίσετε την αδιαφάνεια της προεπισκόπησης

en: Handle mode
el: Κατάσταση λαβής

en: These options are describes in key modifiers section.
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στην ενότητα τροποποιητές πλήκτρων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'· md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
el: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'· md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
el: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'· md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf

en: The Cage Tool
el: Το εργαλείο κλωβού

en: Cage Tool
el: Εργαλείο κλωβού

en: The Cage Tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο κλωβού στην εργαλειοθήκη

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
el: Το εργαλείο κλωβού είναι ένας ειδικό εργαλείο μετασχηματισμού που επιτρέπει να επιλέξετε την περιοχή μετασχηματισμού ορίζοντας σημεία αγκύρωσης με ελεύθερο χέρι σχεδιάζοντας παρόμοια με τον τρόπο που κάνετε με το εργαλείο ελεύθερης επιλογής (λάσο). Το εργαλείο δεν προσθέτει τίποτα στην εικόνα μέχρι να επιβεβαιώσετε τον μετασχηματισμό πατώντας το πλήκτρο <keycap>Εισαγωγή</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο κλωβού με διάφορους τρόπους:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας, μέσα από: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός κλωβού</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
el: πατώντας στο εικονίδιο του εργαλείου: <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
el: Επιλογές εργαλείου κλωβού

en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή του κλωβού

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
el: Όταν ενεργοποιείτε το εργαλείο κλωβού αυτή η επιλογή επιλέγεται. Μπορείτε τώρα να πατήσετε στην εικόνα για να δημιουργήσετε σημεία αγκύρωσης γύρω από την επιθυμητή περιοχή. Εάν χρειάζεστε να προσθέσετε σημεία αγκύρωσης σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, πατήστε αυτήν την επιλογή.

en: Deform the cage to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό για να παραμορφωθεί η εικόνα

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μεταβαίνει σε αυτήν την επιλογή αυτόματα όταν το περίγραμμα του κλωβού τελειώσει. Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε τα σημεία αγκύρωσης γύρω από την εικόνα και ακόμα εξωτερικά της για να μετασχηματίσετε την εικόνα. Ο μετασχηματισμός ξεκινά όταν ελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε περισσότερα από ένα σημείο αγκύρωσης κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>shift</keycap> ενώ πατάτε στα σημεία. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε περισσότερα σημεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού ενώ σχεδιάζετε ένα ορθογώνιο γύρω από τα επιθυμητά σημεία.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
el: Εάν η ενέργεια του μετασχηματισμού καταλήξει σε κενές περιοχές αυτές οι περιοχές θα γεμίσουν με χρώμα, εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη. Φαίνεται ότι το χρώμα επιλέγεται από το αρχικό εικονοστοιχείο της γραμμής κλωβού.

en: Using <quote>Cage</quote> tool
el: Χρήση εργαλείου <quote>Κλωβός</quote>

en: Cage Tool example
el: Παράδειγμα εργαλείου κλωβού

en: The cage area selected
el: Με επιλεγμένη την περιοχή κλωβού

en: Transformed
el: Μετασχηματισμένο

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
el: Όταν πατάτε στο εικονίδιο κλωβού στην εργαλειοθήκη η επιλογή κλωβού ορίζεται σε <quote>Δημιουργία ή ρύθμιση του κλωβού</quote>. Μπορείτε τώρα να σχεδιάσετε ένα περίγραμμα κλωβού στην εικόνα πατώντας διαδοχικά γύρω από την περιοχή που θέλετε να μετασχηματίσετε. Πάτημα στο αρχικό σημείο για να τελειώσετε την επιλογή. Το <acronym>GIMP</acronym> τότε κάνει κάποια μαθηματικά και ενεργοποιεί την <quote>Παραμόρφωση του κλωβού για να παραμορφωθεί η εικόνα</quote> που επιτρέπει να μεταφέρετε τα σημεία στη γραμμή για να παραμορφώσετε τον κλωβό και την εικόνα.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
el: Τα επιλεγμένα σημεία γίνονται τετράγωνα. Μεταφέρετε τα σημεία γύρω από την εικόνα για να την μετασχηματίσετε. Ο μετασχηματισμός θα συμβαίνει κάθε φορά που θα ελευθερώνετε το πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού. Ο μετασχηματισμός μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, γιαυτό να είστε υπομονετικοί ειδικά όταν δουλεύει με μεγάλες εικόνες.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
el: Εάν επιθυμείτε να προσθέσετε περισσότερα σημεία στη γραμμή πρέπει νς επιλέξετε το <quote>Δημιουργία ή ρύθμιση του κλωβού</quote> στον διάλογο επιλογών εργαλείων. Βάλτε τα σημεία στη γραμμή και γυρίστε στο <quote>Παραμόρφωση του κλωβού για να παραμορφώσετε την εικόνα</quote> για να μετασχηματίσετε την εικόνα ή τη στρώση.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
el: Όταν η δουλειά ολοκληρωθεί, πατήστε το πλήκτρο <keycap>Εισαγωγή</keycap> για να το επιβεβαιώσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'· md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
el: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'· md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261

en: The Shear tool in Toolbox
el: Το εργαλείο στρέβλωσης στην εργαλειοθήκη

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
el: Το εργαλείο στρέβλωσης χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός μέρους εικόνας, στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού σε μια κατεύθυνση και του άλλου μέρους στην αντίθετη κατεύθυνση. Π.χ., μια οριζόντια στρέβλωση θα μετακινήσει το ανώτερο μέρος στα δεξιά και το κατώτερο μέρος στα αριστερά. Ένα ορθογώνιο γίνεται ρόμβος. Αυτό δεν είναι περιστροφή: η εικόνα παραμορφώνεται. Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο μετά την επιλογή, πατήστε στην εικόνα ή επιλογή: ένα πλέγμα πιθανόν επικάθεται και ο διάλογος πληροφορίας στρέβλωσης ανοίγει. Σύροντας τον δείκτη του ποντικιού στην εικόνα παραμορφώνετε την εικόνα, οριζόντια ή κάθετα σύμφωνα με τη δοσμένη κατεύθυνση στον δείκτη. Όταν ικανοποιηθείτε, πατήστε το πλήκτρο <guilabel>στρέβλωσης</guilabel> στο διάλογο πληροφοριών για επικύρωση.

en: Shear example
el: Παράδειγμα στρέβλωσης

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
el: Δεν μπορείτε να στρεβλώσετε και με τους δύο τρόπους ταυτόχρονα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο στρέβλωσης δύο φορές στην άκρη.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο στρέβλωσης με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>στρέβλωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
el: Επιλογές εργαλείου στρέβλωσης

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides
el: Μετασχηματισμός; Παρεμβολή; Κατεύθυνση; Περικοπή; Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας; Οδηγοί

en: The Shear adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης στρέβλωσης

en: Shear magnitude X
el: Βαθμός στρέβλωσης Χ

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το εύρος οριζόντιας στρέβλωσης. Μια θετική τιμή παράγει μια δεξιόστροφη κλίση. Μια αρνητική τιμή δίνει μια αριστερόστροφη κλίση. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα με στρέβλωση είναι ημιεικονοστοιχεία.

en: Shear magnitude Y
el: Βαθμός στρέβλωσης Υ

en: As above, in the vertical direction.
el: Όπως πιο πάνω, στην κάθετη κατεύθυνση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'· md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
el: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'· md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
el: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'· md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'· md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'· md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
el: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'· md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'· md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c

en: Unified Transform tool
el: Εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
el: Αυτό το εργαλείο συνδυάζει πολλαπλά εργαλεία: <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Κλιμάκωση</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Περικοπή</link> και <link linkend="gimp-tool-perspective">Προοπτική</link>, εκτελώντας μία ή περισσότερες από αυτές τις ενέργειες μονομιάς σε μια μοναδική πράξη. Ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων επιλογών σας δίνει σχεδόν άπειρες δυνατότητες μετασχηματισμού.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
el: Όπως τα άλλα εργαλεία μετασχηματισμού, αυτό το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση (προεπιλογή).

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Ρόμβοι για περικοπή

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Τετράγωνα για κλιμάκωση.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon>Μικροί ρόμβοι για αλλαγή προοπτικής, σε μεγάλα τετράγωνα για κλιμάκωση.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
el: Πολλά είδη <emphasis role="bold">λαβών</emphasis> στα άκρα: <placeholder-1/> Πατήστε και μεταφέρτε μια λαβή για να εκτελέσετε την ενέργεια του σχετικού εργαλείου

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
el: Ένας <emphasis role="bold">κύκλος με σταυρό μέσα του</emphasis> στο κέντρο του παραθύρου της εικόνας για το κέντρο περιστροφής. Πατήστε και μεταφέρετε αυτόν τον κύκλο για να μετακινήσετε το κέντρο περιστροφής. Μπορεί να τοποθετηθεί εκτός του παραθύρου της εικόνας και ακόμα όπου θέλετε στην οθόνη (αλλά δεν μπορείτε πλέον να το δείτε, εκτός και μεγεθύνετε το παράθυρο της εικόνας).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
el: <emphasis>Στη στρώση</emphasis>: Εικονίδιο μετακίνησης,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
el: <emphasis>Έξω από τη στρώση</emphasis>: Εικονίδιο περιστροφής,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
el: <emphasis>Στις λαβές</emphasis>: Εικονίδιο αποκοής ή προοπτικής ή κλιμάκωσης,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
el: <emphasis>Στον κύκλο κέντρου περιστροφής</emphasis>: Εικονίδιο μετακίνησης και περιστροφής.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
el: Ο <emphasis role="bold">δείκτης ποντικιού</emphasis> έρχεται με μικρά εικονίδια που διαφέρουν ανάλογα με τη θέση: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
el: Η <emphasis role="bold">γραμμή κατάστασης</emphasis>, στο τέλος του παραθύρου εικόνας, εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος εργαλείου.

en: When you click on the image window, also appears the <emphasis role="bold">Matrix</emphasis> new window: <placeholder-1/> where you find the <guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), <guilabel>Cancel</guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window appears out of the image or, if the image window is large enough, inside the image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can note them to reproduce the same transformation later.
el: Όταν πατάτε στο παράθυρο της εικόνας, εμφανίζεται επίσης το νέο παράθυρο <emphasis role="bold">Πίνακας</emphasis>: <placeholder-1/> όπου μπορείτε να βρείτε τα πλήκτρα <guilabel>Επαναφορά</guilabel> (πολύ χρήσιμο κατά τον έλεγχο), <guilabel>Άκυρο</guilabel> και <guilabel>Μετασχηματισμός</guilabel>. Αυτό το παράθυρο πίνακα εμφανίζεται έξω από την εικόνα, ή εάν το παράθυρο εικόνας είναι αρκετά μεγάλο, μέσα στο παράθυρο εικόνας. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές αυτού του πίνακα, αλλά μπορείτε να τις σημειώσετε για να αναπαράξετε τον ίδιο μετασχηματισμό αργότερα.

en: <guilabel>Readjust</guilabel> button: with this button, new in GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles based on the current zoom level.
el: Το πλήκτρο <guilabel>Επαναρύθμιση</guilabel>: με αυτό το πλήκτρο, νέο στο GIMP-2.10.10, μπορείτε να επαναρυθμίσετε τις λαβές μετασχηματισμού με βάση το τρέχον επίπεδο εστίασης.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
el: Μετά την επιλογή του ενοποιμένου εργαλείου μετασχηματισμού στην εργαλειοθήκη, πατήστε στο παράθυρο της εικόνας. Πολλά στοιχεία εμφανίζονται στο παράθυρο της εικόνας: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Ενοποιημένος μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Unified Transform Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου ενοποιημένου μετασχηματισμού

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου ενοποιημένου μετασχηματισμού. <placeholder-1/>

en: Shared options
el: Κοινές επιλογές

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-transform"/> για περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζονται σε πολλά ή σε όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Constrain
el: Περιορισμοί

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
el: <guilabel>Μετακίνηση</guilabel>: όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη, η μετακίνηση της στρώσης είναι ομαλή. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή περιορίζει τη κίνηση σε 45° από το κέντρο.

en: Scale Constraint Option
el: Επιλογή περιορισμού κλιμάκωσης

en: Constrain not checked (no pivot)
el: Μη σημειωμένος περιορισμός (χωρίς κέντρο περιστροφής)

en: Constrain checked (no pivot)
el: Σημειωμένος περιορισμός (χωρίς κέντρο περιστροφής)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Κλιμάκωση</guilabel>: όταν σημειωθεί αυτή η επιλογή, η αναλογία διαστάσεων διατηρείται. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
el: <guilabel>Περιστροφή</guilabel>: η προεπιλεγμένη περιστροφή είναι ομαλή. Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, η περιστροφή πηγαίνει με βήματα 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
el: <guilabel>Αποκοπή</guilabel>: κανονικά, για να ψαλιδίσετε τη στρώση, μεταφέρετε το αντίστοιχο εικονίδιο κατά μήκος ενός άκρου στρώσης. Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό το άκρο. Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι λαβές αποκοπής παραμένουν σε αυτό το άκρο.

en: Perspective Constraint Option
el: Επιλογή περιορισμού προοπτικής

en: Constrain not checked
el: Χωρίς σημειωμένο περιορισμό

en: Constrain checked
el: Σημειωμένος περιορισμός

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Προοπτική</guilabel>: κανονικά, για να αλλάξετε την προοπτική, μεταφέρετε το αντίστοιχο εικονίδιο κατά μήκος ενός άκρου στρώσης. Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό το άκρο. Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι λαβές προοπτικής παραμένουν σε αυτό το άκρο ή σε διαγώνιο. <placeholder-1/>

en: From pivot
el: Από το κέντρο περιστροφής

en: Scale from pivot
el: Κλιμάκωση από το κέντρο περιστροφής

en: From pivot not checked, constrain checked
el: Από το κέντρο περιστροφής μη σημειωμένο, με σημειωμένο περιορισμό

en: From pivot and constrain checked
el: Με σημειωμένα από το κέντρο περιστροφής και περιορισμό

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
el: <guilabel>Κλιμάκωση</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
el: <guilabel>Αποκοπή</guilabel>: Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), το αντίθετο άκρο είναι σταθερό και το κέντρο περιστροφής μετακινείται με ψαλιδισμό. Όταν η επιλογή είναι σημειωμένη, ο ψαλιδισμός εκτελείται γύρω από σταθερό κέντρο περιστροφής και η αντίθετη πλευρά ψαλιδίζεται κατά την ίδια ποσότητα, αλλά με αντίθετη κατεύθυνση.

en: Perspective from pivot
el: Προοπτική από το κέντρο περιστροφής

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Προοπτική</guilabel>: όταν σημειωθεί αυτή η επιλογή, η θέση του κέντρου περιστροφής διατηρείται. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
el: <guilabel>Προσκόλληση</guilabel>: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το κέντρο περιστροφής προσκολλάται στο κέντρο ή τις γωνίες, όταν έρχεται κοντά τους.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
el: <guilabel>Κλείδωμα</guilabel>: κλειδώνει το κέντρο περιστροφής.

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
el: <keycap>Shift</keycap> για να σημειώσετε όλες τις μη σημειωμένες επιλογές περιορισμών και να αποεπιλέξετε τις ήδη επιλεγμένες εάν είναι επιλεγμένη λαβή μετασχηματισμού, ή, εάν είναι επιλεγμένο το κέντρο περιστροφής, για να προσκολλήσει το κέντρο περιστροφής στο κέντρο ή τη γωνία,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
el: <keycap>Ctrl</keycap> για να σημειώσετε όλες τις μη σημειωμένες επιλογές <quote>από τον οδηγό</quote> και να αποεπιλέξετε τις ήδη σημειωμένες.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
el: Τα τροποιητικά πλήκτρα είναι ενεργά όταν μια ενέργεια (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή...) είναι επιλεγμένη. Κρατήστε <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
el: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'· md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
el: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'· md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'· md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'· md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'· md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.gif'; md5=b820962f043a03fa0d115b94896ffbc4
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.gif'· md5=b820962f043a03fa0d115b94896ffbc4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.gif'; md5=3e4c02b70f6c1f03cb414b0b3d345bb1
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.gif'· md5=3e4c02b70f6c1f03cb414b0b3d345bb1

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Warp Transform Tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού στρέβλωσης

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
el: Ο μετασχηματισμός στρέβλωσης είναι ένα εργαλείο GEGL που μοιάζει με πινέλο που αντικαθιστά το παλιό φίλτρο iWarp και δουλεύει απευθείας στην εικόνα, σε αληθινά πράγματα αντί για ένα μικροσκοπικό παράθυρο προεπισκόπησης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατάσταση σβησίματος για να αφαιρέσετε μερικώς μια στρέβλωση που εφαρμόσατε. Έχετε διαθέσιμες επιλογές για προσαρμογή ισχύος και μεγέθους της στρέβλωσης.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem> Μετασχηματισμός στρέβλωσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
el: πατώντας στο εικονίδιο του εργαλείου στην εργαλειοθήκη: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>W</keycap>.

en: Warp Tool options
el: Επιλογές εργαλείου στρέβλωσης

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου μετασχηματισμού στρέβλωσης στην εργαλειοθήκη. <placeholder-1/>

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
el: Μια μέθοδος παρεμβολής χρησιμοποιείται κατά τη στρέβλωση. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> για περιγραφή αυτών των μεθόδων.

en: Move pixels
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
el: <quote>Μετακίνηση εικονοστοιχείων</quote> είναι το πρώτο στοιχείο ενός πτυσσόμενου καταλόγου που περιέχει διάφορες μεθόδους στρέβλωσης:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
el: Η <guilabel>Μετακίνηση εικονοστοιχείων</guilabel> είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος.

en: Move pixels example
el: Παράδειγμα μετακίνησης εικονοστοιχείων

en: Grow example
el: Παράδειγμα αύξησης

en: Shrink example
el: Παράδειγμα συρρίκνωσης

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
el: Πατώντας 5 φορές στο κέντρο της εικόνας με μέγεθος πινέλου = μέγεθος εικόνας.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
el: Στροβιλισμός δεξιόστροφα/αριστερόστροφα

en: Swirl example
el: Παράδειγμα στροβιλισμού

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός ολόκληρης της εικόνας (μέγεθος πινέλου = μέγεθος εικόνας) με κυκλική κίνηση του πινέλου.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
el: Μέγεθος προσαρμογής, Σκληρότητα, Ισχύς, Απόσταση

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
el: <guilabel>Μέγεθος</guilabel>: το μέγεθος του πινέλου αυξάνεται.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
el: <guilabel>Σκληρότητα</guilabel>: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη).

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
el: <guilabel>Ισχύς</guilabel>: ορίζει τη μετατόπιση των εικονοστοιχείων κατά τη στρέβλωση. Το μέγιστο της μετατόπισης είναι η διάμετρος του πινέλου.

en: <guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)
el: <guilabel>Απόσταση</guilabel>: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη).

en: Abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: Abyss Policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
el: <quote>Άβυσσος</quote> είναι όρος που χρησιμοποιείται από τους προγραμματιστές του GIMP για <quote>δεδομένα εκτός της μνήμης εισόδου</quote>. Το εργαλείο παραμόρφωσης μετακινεί εικονοστοιχεία από ένα σημείο σε ένα άλλο. Μερικά εικονοστοιχεία μπορεί να έρχονται έξω από τα όρια της στρώσης. Αυτά τα εικονοστοιχεία δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα πουθενά και συνεπώς δεν έχουν συνδεμένο χρώμα· όμως, <emphasis>κάποιο</emphasis> χρώμα πρέπει να αποδοθεί σε αυτά.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
el: Η <quote>πολιτική αβύσσου</quote> έχει έναν πτυσσόμενο κατάλογο που σας επιτρέπει να γεμίσετε κενές περιοχές με διάφορους τρόπους:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
el: <guilabel>Κανένας</guilabel>: αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Οι κενές περιοχές είναι διαφανείς. Μια στρώση άλφα είναι απαραίτητη για αυτήν την επιλογή.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
el: <guilabel>Μέγγενη</guilabel>: κάθε άκρο της μετασχηματισμένης στρώσης απλώνεται απεριόριστα, έτσι, παραδείγματος χάρη, ένα εικονοστοιχείο στα αριστερά του ορίου στρώσης έχει το ίδιο χρώμα με το πιο αριστερό εικονοστοιχείο της στρώσης με την ίδια συντεταγμένη y. Ένας εναλλακτικός τρόπος για να το σκεφτείτε είναι ότι κάθε εικονοστοιχείο εκτός του ορίου στρώσης έχει το ίδιο χρώμα με το πιο κοντινό εικονοστοιχείο μέσα στο όριο της στρώσης.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
el: <guilabel>Βρόχος</guilabel>: η μετασχηματισμένη στρώση επαναλαμβάνει τον εαυτό της προς όλες τις κατευθύνσεις, έτσι ώστε, παραδείγματος χάρη, εάν πέσει εκτός το δεξιό άκρο της στρώσης ξαναγυρίζει στο αριστερό άκρο.

en: <guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "none", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of transparency.
el: <guilabel>Μαύρο, λευκό&gt;</guilabel>: αυτές οι επιλογές είναι παρόμοιες με το "κανένα", αλλά χρησιμοποιούν μαύρο και άσπρο για τα εικονοστοιχεία εκτός ορίων, αντί για διαφάνεια.

en: Examples for Abyss policy options
el: Παράδειγμα για τις επιλογές πολιτικής της αβύσσου

en: High quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
el: <quote>Προεπισκόπηση</quote> είναι το παράθυρο της εικόνας, όπου δουλεύετε, πριν να πατήξσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για να επικυρώσετε τον μετασχηματισμό. Με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, η προεπισκόπηση είναι πιο ακριβής, αλλά πιο αργή.

en: TODO (work in progress)
el: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη)

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να δημιουργήσετε αρκετές ενδιάμεσες εικόνες μεταξύ της αρχικής εικόνας και της τελικής παραμόρφωσης της εικόνας.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
el: <guilabel>Πλαίσια</guilabel>: για να ορίσετε τον αριθμό των πλαισίων (καρέ) σε αυτά τα κινούμενα σχέδια.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
el: Πλήκτρο <guibutton>δημιουργίας κινούμενων σχεδίων</guibutton>: για να δημιουργήσετε τα κινούμενα σχέδια. Δημιουργείται ένα νέο παράθυρο εικόνας. Εξάγετέ το ως εικόνα GIF, σημειώνοντας την επιλογή <guilabel>Ως κινούμενα σχέδια</guilabel> στον διάλογο εξαγωγής.

en: Scale Layer, selection contour or path
el: Κλιμάκωση στρώσης, επιλογή περιγράμματος ή μονοπατιού

en: The Scale tool in Toolbox
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης στην εργαλειοθήκη

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης χρησιμοποιείται για κλιμάκωση στρώσεων, επιλογών ή μονοπατιών (το αντικείμενο).

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is a moving cross then).
el: Πατώντας στην εικόνα με το εργαλείο το πλαίσιο διαλόγου πληροφοριών κλιμάκωσης ανοίγει, επιτρέποντας την ξεχωριστή αλλαγή <guilabel>Πλάτους</guilabel> και <guilabel>Ύψους</guilabel>. Ταυτόχρονα μια προεπισκόπηση (πιθανόν με πλέγμα ή περίγραμμα) επικάθεται στο αντικείμενο και χειρίζεται την εμφάνιση των γωνιών και περιγραμμάτων όπου μπορείτε με πάτημα και σύρσιμο να αλλάξετε διαστάσεις. Στο κέντρο, ένα τετράγωνο με σταυρό μέσα, για να μετακινήσετε την προεπισκόπηση (ο δείκτης ποντικιού είναι ένας κινούμενος σταυρός τότε).

en: You can access the Scale Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο κλιμάκωσης με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>κλιμάκωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
el: Κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο θα εναλλαχτεί την επιλογή <guilabel>Διατήρηση αναλογιών</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
el: Κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο θα εναλλαχτεί η επιλογή <guilabel>Γύρω από το κέντρο</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κλιμάκωσης

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
el: Η κατάσταση μετασχηματισμού δουλεύει μόνο στην ενεργή στρώση. Για επεξεργασία σε όλες τις στρώσεις της εικόνας, χρησιμοποιήστε <link linkend="gimp-image-scale">κλιμάκωση εικόνας</link>.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
el: Για τη κλιμάκωση μονοπατιού, δείτε το <link linkend="transform-path">Μονοπάτι μετασχηματισμού</link>.

en: Keep aspect (Shift)
el: Διατήρηση αναλογιών (Shift)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
el: Όταν μετακινείτε μια γωνία του πλαισίου επιλογής, αυτή η επιλογή θα περιορίσει την κλιμάκωση όπως ο λόγος ύψους/πλάτους της στρώσης που θα παραμείνει σταθερός. Σημειώστε ότι αυτό δεν δουλεύει με λαβές περιγράμματος. Σημειώστε επίσης ότι εναλλάσσει την αλυσίδα σύνδεσης στο διάλογο.

en: Around center (Ctrl)
el: Γύρω από το κέντρο (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
el: Με αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη, μπορείτε να κλιμακώσετε από το κέντρο, ακτινικά, εάν είναι σημειωμένο το <quote>Διατήρηση αναλογιών</quote>, αλλιώς κατακόρυφα ή οριζόντια.

en: The Scale adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης κλιμάκωσης

en: Width/Height
el: Πλάτος/ύψος

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος που θέλετε να δώσετε στο αντικείμενο. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχείο. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα. Αυτές οι τιμές μεταβάλλονται αυτόματα, όταν σύρετε τις λαβές στην εικόνα. Εάν η προσαρτημένη αλυσίδα σύνδεσης σπάσει, μπορείτε να αλλάξετε το πλάτος και το ύψος ξεχωριστά.

en: Readjust button
el: Πλήκτρο επαναρύθμισης

en: With this button, new in GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles based on the current zoom level.
el: Με αυτό το πλήκτρο, καινούργιο στο GIMP-2.10.10, μπορείτε να επαναρυθμίσετε τις λαβές μετασχηματισμού με βάση το τρέχον επίπεδο εστίασης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'· md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
el: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'· md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921

en: The Rotate tool in Toolbox
el: Το εργαλείο περιστροφής στην εργαλειοθήκη

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για περιστροφή της ενεργής στρώσης, επιλογής, ή μονοπατιού. Πατώντας την εικόνα ή την επιλογή με αυτό το εργαλείο ανοίγει ένας διάλογος <emphasis>ρύθμισης περιστροφής</emphasis>. Εκεί, μπορείτε να ορίσετε τον άξονα περιστροφής, σημειωμένο με ένα σημείο και τη γωνία περιστροφής. Μπορείτε να κάνετε το ίδιο σύροντας το δείκτη ποντικιού στην εικόνα ή το σημείο περιστροφής.

en: You can access the Rotate Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο περιστροφής με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
el: Πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> θα περιορίσει τη γωνία περιστροφής σε αυξήσεις 15 μοιρών.

en: Rotation tool options
el: Επιλογές εργαλείων περιστροφής

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides
el: Μετασχηματισμός; Κατεύθυνση; Παρεμβολή; Περικοπή; Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας; Οδηγοί

en: Transform Direction
el: Μετασχηματισμός κατεύθυνσης

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
el: Η κατεύθυνση μετασχηματισμού ορίζει τον τρόπο ή την κατεύθυνση περιστροφής μιας στρώσης. Η κανονική κατάσταση θα περιστρέψει τη στρώση όπως θα αναμενόταν. Εάν η στρώση περιστραφεί κατά 10 μοίρες δεξιά, τότε η στρώση θα αποδοθεί ως τέτοια. Αυτή η συμπεριφορά είναι αντίθετη με τη διορθωτική περιστροφή.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
el: Η διορθωτική περιστροφή χρησιμοποιείται κυρίως για διόρθωση ψηφιακών εικόνων που δεν είναι ίσες. Εάν η εικόνα είναι 13 μοίρες πλάγια, τότε δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να περιστρέψετε κατά αυτή τη γωνία. Χρησιμοποιώντας διορθωτική περιστροφή μπορείτε να περιστρέψετε οπτικά και να ευθυγραμμίσετε τη στρώση με την εικόνα. Επειδή ο μετασχηματισμός αντιστρέφεται, ή εκτελείται αντίστροφα, η εικόνα θα περιστραφεί με αρκετή γωνία για διόρθωση του σφάλματος.

en: 15 Degrees (Shift)
el: 15 μοίρες (Shift)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
el: <guilabel>15 μοίρες (Shift)</guilabel> θα περιορίσουν την περιστροφή σε γωνίες διαιρέσιμες κατά 15 μοίρες.

en: The Rotation adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης περιστροφής

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη γωνία περιστροφής, από -180° έως +180°, δηλαδή 360°.

en: Center X/Y
el: Κεντράρισμα X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό της θέσης του κέντρου περιστροφής, αναπαριστάμενου από έναν σταυρό που περιβάλλεται από έναν κύκλο στην εικόνα. Με πάτημα και σύρσιμο σε αυτό το σημείο μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το κέντρο ακόμα και έξω από την εικόνα. Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι το εικονοστοιχείο, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα.

en: The rotating center
el: Το κέντρο περιστροφής

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
el: Η στρώση περιεστραμμένη γύρω από το κέντρο περιστροφής έξω από την εικόνα

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε στρώσεις με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>ελεύθερη περιστροφή...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'· md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55

en: Flip tool
el: Εργαλείο αναστροφής

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
el: Το εργαλείο αναστροφής παρέχει τη δυνατότητα αναστροφής στρώσεων ή επιλογών είτε οριζόντια είτε κάθετα. Όταν μια επιλογή αναστρέφεται, μια νέα στρώση με αιωρούμενη επιλογή δημιουργείται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για δημιουργία ανακλάσεων.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο αναστροφής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>/<guimenuitem>εργαλεία μετασχηματισμού</guimenuitem><guimenuitem>αναστροφή</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> επιτρέπει την αλλαγή κατάστασης μεταξύ οριζόντιας και κάθετης αναστροφής.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
el: Επιλογές <quote>εργαλείου αναστροφής</quote>

en: Affect
el: Επίδραση

en: Flip Type
el: Τύπος αναστροφής

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
el: Οι ρυθμίσεις εναλλαγής εργαλείου ελέγχουν την αναστροφή είτε οριζόντια είτε κάθετα. Αυτή η εναλλαγή μπορεί επίσης να γίνει χρησιμοποιώντας το <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Using Guides
el: Χρήση οδηγών

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click on the guide.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.10, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους οδηγούς ως άξονες αναστροφής, αντί για το προεπιλεγμένο κέντρο της στρώσης: τοποθετήστε έναν οδηγό, ανοίξτε το εργαλείο αναστροφής και πατήστε στον οδηγό.

en: On the left: original image with a guide activated.
el: Στα αριστερά: η αρχική εικόνα με ενεργοποιημένο οδηγό.

en: On the right: result with Clipping option = Clip.
el: Στα δεξιά: το αποτέλεσμα με επιλογή περικοπής = Περικοπή.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στις <link linkend="gimp-tool-transform">κοινές επιλογές εργαλείων μετασχηματισμού</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'· md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546

en: Perspective tool
el: Εργαλείο προοπτικής

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
el: Το εργαλείο προοπτικής χρησιμοποιείται για αλλαγή της <quote>προοπτικής</quote> του περιεχομένου της ενεργής στρώσης ενός περιεχομένου επιλογής ή μονοπατιού. Με κλικ στην εικόνα, σύμφωνα με τον τύπο προεπισκόπησης που διαλέξατε, ένα ορθογώνιο πλαίσιο ή πλέγμα αναδύεται γύρω από την επιλογή (ή γύρω από τη συνολική στρώση εάν δεν υπάρχει επιλογή), με μια λαβή σε καθεμιά από τις τέσσερις γωνίες. Μετακινώντας αυτές τις λαβές με κλικ και σύρσιμο, μπορείτε να τροποποιήσετε την προοπτική. Ταυτόχρονα, <quote>πληροφορίες μετασχηματισμού</quote> εμφανίζονται, που επιτρέπουν την επικύρωση του μετασχηματισμού. Στο κέντρο του στοιχείου, ένας κύκλος επιτρέπει τη μετακίνηση του στοιχείου με κλικ και σύρσιμο.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
el: Αυτό το εργαλείο δεν είναι στην πραγματικότητα εργαλείο προοπτικής, καθώς δεν επιβάλει κανόνες προοπτικής. Περιγράφεται καλύτερα ως εργαλείο παραμόρφωσης.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο προοπτικής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>/<guimenuitem>εργαλεία μετασχηματισμού</guimenuitem><guimenuitem>προοπτική</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
el: Με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>προοπτικής</quote>

en: Constrain handles (Shift)
el: Λαβές περιορισμού (Shift)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
el: Οι λαβές περιορισμού για μετακίνηση των άκρων και των διαγωνίων.

en: Transform around the center point.
el: Μετασχηματισμός γύρω από το σημείο κέντρου.

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
el: Το παράθυρο πληροφοριών εμφανίζει μια μαθηματική αναπαράσταση του μετασχηματισμού προοπτικής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για μετασχηματισμό πινάκων στο <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">βίκι</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'· md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2
el: @@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'· md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'· md5=df47129bff928265282eb300965de09b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'· md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'· md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'· md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'· md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d

en: Crop tool
el: Εργαλείο περικοπής

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
el: Το εργαλείο περικοπής χρησιμοποιείται για περικοπή ή ψαλίδισμα εικόνας. Δουλεύει σε όλες τις στρώσεις της εικόνας, ορατές και αόρατες. Αυτό το εργαλείο συχνά χρησιμοποιείται για μετακίνηση περιγραμμάτων, ή για εξάλειψη ανεπιθύμητων περιοχών για να σας δώσει μια πιο εστιασμένη περιοχή εργασίας. Είναι επίσης χρήσιμο εάν χρειαζόσαστε ένα ειδικό μέγεθος εικόνας που δεν ταιριάζει τις αρχικές διαστάσεις της εικόνας σας.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
el: Όπως τα εργαλεία επιλογής, το νέο εργαλείο περικοπής βελτιώθηκε με την έκδοση v2.4. Οι λαβές αλλαγής μεγέθους στην πραγματικότητα αλλάζουν μέγεθος στο ορθογώνιο περικοπής αντί για παροχή ταυτόχρονα αλλαγής μεγέθους και λειτουργίας μετακίνησης. Το εργαλείο συμπεριφέρεται πιο φυσικά και με συνέπεια με τα άλλα εργαλεία του GIMP. Για μετακίνηση, απλώς σύρτε το ορθογώνιο με κλικ μες την περιοχή. Αλλαγή μεγέθους είναι δυνατή σε ένα ή δύο άξονες ταυτόχρονα σύροντας της γραμμές λαβών στις πλευρές και τις γωνίες. Η εξωτερική περιοχή μπορεί να σκοτεινιάσει με ένα όμορφο γενικό εφέ για καλύτερη κατανόηση της εμφάνισης της τελικής περικοπής. Για επικύρωση της περικοπής, κλικ μέσα στο ορθογώνιο περικοπής ή πάτημα του πλήκτρου <keycap>Enter</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
el: Όταν το ποντίκι γίνεται μετακινούμενο σταυρόνημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βέλους του πληκτρολογίου για μετακίνηση του ορθογωνίου περικοπής. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μπορείτε να μετακινηθείτε με βήματα των 25 εικονοστοιχείων.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδηγούς για τοποθέτηση της περιοχής αποκοπής. Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή <menuchoice><guimenu>προβολή</guimenu><guimenuitem>προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem></menuchoice> έχει σημειωθεί.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να δείτε το λόγο θέασης στη γραμμή κατάστασης: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το εργαλείο με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>περικοπή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
el: Όταν διατηρείτε το κλικ στο ορθογώνιο περικοπής, εξαφανίζονται οι λαβές και

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
el: με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσεται στην επιλογή <guilabel>επέκταση από το κέντρο</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
el: με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσεται στην επιλογή <guilabel>σταθερό</guilabel>, που κάνει μερικές διαστάσεις σταθερές.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο <quote>περικοπή</quote>

en: Current Layer Only
el: Μόνο η τρέχουσα στρώση

en: This option will make crop affect only the active layer.
el: Αυτή η επιλογή θα επηρεάσει την περικοπή μόνο της ενεργής στρώσης.

en: Allow Growing
el: Επιτρέπεται η επέκταση

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την περικοπή ή αλλαγή μεγέθους να λάβει χώρα έξω από την εικόνα (ή στρώση) και ακόμα στον καμβά. Έτσι, μπορείτε να δώσετε το επιθυμητό μέγεθος στην τελική εικόνα. Η διαφάνεια θα χρησιμοποιηθεί εάν δεν υπάρχει υλικό για περικοπή.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>επιτρέπεται η επέκταση</quote>

en: An image on a big canvas
el: Μια εικόνα σε μεγάλο καμβά

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
el: Η επιλογή σημειώνεται. Το ορθογώνιο περικοπής επεκτείνεται έξω από τον καμβά.

en: The resulting image.
el: Η τελική εικόνα.

en: Expand from Center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το ορθογώνιο περικοπής επεκτείνεται από το πρώτο εικονοστοιχείο που πατήσατε από το κέντρο. Μπορείτε να εναλλάξετε αυτή την επιλογή με <keycap>Ctrl</keycap> ενώ σχεδιάζετε το ορθογώνιο περικοπής.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την επιλογή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> ενώ σχεδιάζετε το ορθογώνιο περικοπής. Αυτή η επιλογή σας προσφέρει πολλά για τη σχεδίαση του ορθογωνίου περικοπής συγκριτικά με τις σταθερές διαστάσεις ή την αναλογία τους:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
el: <guilabel>Λόγος θέασης</guilabel>: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη δυνατότητα. Το πλάτος και το ύψος κρατούν τον ίδιο λόγο που έχουν στην αρχική εικόνα, όταν σχεδιάζεται το ορθογώνιο περικοπής.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
el: <guilabel>Πλάτος/ύψος</guilabel>: Μόνο το πλάτος και το ύψος θα παραμείνουν σταθερά. Η τιμή αυτής της διάστασης μπορεί να οριστεί στο πλαίσιο κειμένου παρακάτω, προεπιλογή τα 100 εικονοστοιχεία.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
el: <guilabel>Μέγεθος</guilabel>: Και το πλάτος και το ύψος θα καθοριστούν. Οι τιμές τους μπορούν να οριστούν στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου, π.χ. στη μορφή <quote>150x100</quote>. Το ορθογώνιο περικοπής θα αποδεχθεί αυτές τις τιμές με κλικ στην εικόνα. Στα δεξιά, δύο κουμπιά σας επιτρέπουν να διαλέξετε <guibutton>τοπίο</guibutton> (κατά πλάτος) ή <guibutton>πορτρέτο</guibutton> (κάθετα) για το ορθογώνιο περικοπής.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
el: Αυτά τα δύο πλαίσια κειμένου εμφανίζουν τη θέση (οριζόντια στα αριστερά, κάθετα στα δεξιά) της πάνω αριστερής γωνίας του ορθογωνίου περικοπής σε πραγματικό χρόνο και μπορείτε να το αλλάξετε χειροκίνητα επίσης. Αναφέρεται σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα χάρη στη πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <guibutton>px</guibutton>. Οι αρχικές συντεταγμένες είναι η πάνω αριστερή γωνία του καμβά (όχι της εικόνας).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
el: Αυτά τα δύο πλαίσια κειμένου εμφανίζουν το μέγεθος (οριζόντια στα αριστερά, κάθετα στα δεξιά) του ορθογωνίου περικοπής σε πραγματικό χρόνο και μπορείτε να το αλλάξετε χειροκίνητα επίσης. Αναφέρεται σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα χάρη στη πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει τη σκοτεινή εξωτερική περιοχή προοριζόμενη για τονισμό του ορθογωνίου περικοπής.

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
el: Η αδιαφάνεια της σκούρας περιοχής μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας τον δρομέα <guilabel>Επισήμανση αδιαφάνειας</guilabel>.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
el: Όλα τα είδη οδηγών περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
el: Το κουμπί αυτόματης συρρίκνωσης θα προσπαθήσει να εντοπίσει το περίγραμμα, στην ενεργή στρώση, από την οποία σχεδιάζονται οι διαστάσεις. Αυτή η επιλογή δουλεύει καλά μόνο με απομονωμένα αντικείμενα που αντιτίθενται έντονα με το παρασκήνιο.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>αυτόματη συρρίκνωση</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
el: Μια εικόνα με απότομο όριο σε αυτή και ένα ορθογώνιο περικοπής.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
el: Μετά από κλικ σε κουμπί αυτόματης συρρίκνωσης, το ορθογώνιο περικοπής συρρικνώθηκε για να ταιριάζει στα απότομα όρια.

en: Shrink Merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
el: Αυτή η επιλογή δουλεύει το ίδιο, με αυτόματη συρρίκνωση ή όχι. Χρησιμοποιεί την πληροφορία εικονοστοιχείου από όλες τις <emphasis>ορατές</emphasis> στρώσεις, αντί για την ενεργή στρώση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'· md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5

en: The Move tool in Toolbox
el: Το εργαλείο μετακίνησης στην εργαλειοθήκη

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
el: Το εργαλείο μετακίνησης χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση στρώσεων, επιλογών, μονοπατιών ή οδηγών. Δουλεύει επίσης σε κείμενα.

en: You can access the Move Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο μετακίνησης με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>μετακίνηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Μ</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
el: Το εργαλείο μετακίνησης ενεργοποιείται αυτόματα, όταν δημιουργείτε οδηγό.

en: Holding down the <keycap>Space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behavior exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>διαστήματος</keycap> αλλάζει το ενεργό εργαλείο σε προσωρινή μετακίνηση. Το εργαλείο μετακίνησης παραμένει ενεργό όσο το πλήκτρο διαστήματος είναι πατημένο. Το αρχικό εργαλείο επανεργοποιείται μετά την απελευθέρωση του πλήκτρου διαστήματος. Αυτή η συμπεριφορά υπάρχει μόνο εάν η επιλογή <guilabel>Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης</guilabel> είναι ενεργή στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Παράθυρα εικόνας</guisubmenu><guimenuitem>Πλήκτρο διαστήματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μετακίνησης

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
el: Να θυμόσαστε ότι η επιλογή μετακίνησης επιμένει μετά την έξοδο από το εργαλείο.

en: Tool toggle (Shift)
el: Εναλλαγή εργαλείου (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>στρώση</quote>

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
el: Σε εικόνα με πολλές στρώσεις, ο δείκτης ποντικιού μετατρέπεται σε σταυρό όταν είναι πάνω από ένα στοιχείο που ανήκει στην τρέχουσα στρώση. Έπειτα μπορείτε να εφαρμόσετε κλικ και σύρσιμο. Εάν ο δείκτης του ποντικιού έχει σχήμα μικρής παλάμης (δείχνοντας ότι <emphasis>δεν</emphasis> επιλέξατε ένα στοιχείο της ενεργής στρώσης), θα μετακινηθείτε σε μη ενεργή στρώση (που γίνεται η ενεργή στρώση κατά τη μετακίνηση).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
el: Εάν υπάρχει οδηγός στην εικόνα σας, θα γίνει κόκκινος όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι από πάνω. Τότε ενεργοποιείται και μπορείτε να τον μετακινήσετε.

en: Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer through these transparent areas.
el: Μόνο η ενεργή στρώση θα μετακινηθεί (εάν είναι μικρότερη από τον καμβά). Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν θέλετε να μετακινήσετε μια στρώση με διαφανείς περιοχές, όπου μπορείτε εύκολα να διαλέξετε εσφαλμένη στρώση μέσα από αυτές τις διαφανείς περιοχές.

en: You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer Attributes dialog.
el: Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε την ενεργή στρώση ορίζοντας την μετατόπισή του στον διάλογο επεξεργασίας γνωρισμάτων στρώσης.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>επιλογή</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
el: Το περίγραμμα της επιλογής θα μετακινηθεί (δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>μονοπάτι</quote>

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε μικρή παλάμη όταν είναι πάνω από <link linkend="gimp-path-dialog-using">ορατό μονοπάτι</link>. Τότε μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το μονοπάτι με κλικ και σύρσιμο (θα είναι το ενεργό μονοπάτι κατά τη μετακίνηση).

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
el: Μόνο το ενεργό μονοπάτι θα μετακινηθεί. Μπορείτε να αλλάξετε το τρέχον μονοπάτι στο <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιού</link>.

en: Summary of Move tool actions
el: Περίληψη των ενεργειών του εργαλείου μετατόπισης

en: Moving a selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
el: Το εργαλείο μετατόπισης επιτρέπει τη μετακίνηση μόνο του περιγράμματος επιλογής. Εάν η κατάσταση μετατόπισης είναι <quote>στρώση</quote>, πρέπει να είναι πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
el: Εάν η κατάσταση μετατόπισης είναι επιλογή, μπορείτε με κλικ και σύρσιμο οποιουδήποτε σημείου στον καμβά να μετακινήσετε το περίγραμμα επιλογής. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για ακριβή μετακίνηση επιλογών. Έπειτα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap> Shift</keycap> μετακινείται με αύξηση 25 εικονοστοιχείων.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
el: Όταν μετακινείτε επιλογή με το εργαλείο μετακίνησης, το κέντρο της επιλογής σημειώνεται με μικρό σταυρό. Αυτός ο σταυρός και τα όρια επιλογής προσκολλώνται στους οδηγούς ή στο πλέγμα εάν η επιλογή <menuchoice><guimenu>προβολή</guimenu><guimenuitem>προσκόλληση σε οδηγούς (ή πλέγμα)</guimenuitem></menuchoice> είναι σημειωμένη: αυτό διευκολύνει την στοίχιση των επιλογών.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
el: Δείτε <link linkend="gimp-using-selections-moving">μετακίνηση επιλογών</link> για άλλες δυνατότητες.

en: Moving a layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
el: Η κατάσταση μετακίνησης πρέπει να είναι <quote>στρώση</quote>. Τότε μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guilabel>μετακίνηση της ενεργής στρώσης</guilabel> και εάν έχετε μία ή περισσότερες στρώσεις, <guilabel>σημείο στη στρώση (ή οδηγό)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
el: Μετακίνηση ομάδων στρώσεων

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
el: Εάν οι στρώσεις είναι ομαδοποιημένες (με το εικονίδιο μικρής αλυσίδας) θα μετακινηθούν όλες, ανεξάρτητα από το ποια στρώση είναι η τρέχουσα ενεργή.

en: Moving a guide
el: Μετακίνηση οδηγού

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
el: Όταν σύρετε ένα οδηγό από χάρακα, το εργαλείο μετακίνησης ενεργοποιείται αυτόματα. Αυτό δεν συμβαίνει μετά τη χρήση ενός άλλου εργαλείου και πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνοι σας. Όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από οδηγό, αυτός ο οδηγός γίνεται κόκκινος και μπορείτε με κλικ και σύρσιμο να τον μετακινήσετε.

en: Moving a path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
el: Ο διάλογος εργαλείου μονοπατιού έχει τη δικιά του μετακινούμενη λειτουργία: δείτε <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Αλλά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μετακίνησης. Η κατάσταση μετακίνησης πρέπει να οριστεί σε <quote>μονοπάτι</quote>. Σημειώστε ότι το μονοπάτι γίνεται αόρατο, κάντε το ορατό στο διάλογο μονοπατιού. Μπορείτε να διαλέξετε το μονοπάτι για μετακίνηση ή μετακινήστε το ενεργό μονοπάτι.

en: Moving a text
el: Μετακίνηση κειμένου

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
el: Κάθε κείμενο έχει τη δικιά του στρώση και μπορεί να μετακινηθεί ως στρώσεις. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'· md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'· md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'· md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'· md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'· md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'· md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'· md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'· md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'· md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2

en: The Align tool in toolbox
el: Το εργαλείο στοίχισης στην εργαλειοθήκη

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will be aligned with.
el: Το εργαλείο στοίχισης είναι χρήσιμο στην στοίχιση των στρώσεων εικόνας με ποικίλα αντικείμενα εικόνας. Όταν αυτό το εργαλείο επιλέγεται, ο δείκτης του ποντικιού γίνεται μια μικρή παλάμη. Πατώντας σε ένα στοιχείο στρώσης στην εικόνα, επιλέγετε τη στρώση που θα μετακινηθεί (με <keycap>Shift </keycap> + πάτημα, μπορείτε να επιλέξετε πολλές στρώσεις για στοίχιση)· αυτή η εστιασμένη στρώση έχει μικρά τετράγωνα στις γωνίες και ονομάζεται <emphasis>προορισμός</emphasis>. Τότε κάποια κουμπιά στον διάλογο γίνονται ενεργά (παραμένουν ενεργά κατά τη διάρκεια της συνεδρίας του GIMP): επιτρέπουν την επιλογή του <emphasis>προορισμού</emphasis>, δηλαδή άλλη στρώση, επιλογή, μονοπάτι, η προέλευση θα στοιχιστεί μαζί του.

en: You can activate the Align tool in several ways :
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στοίχισης με διάφορους τρόπους:

en: from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας, μέσα από: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Στοίχιση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> in the toolbox,
el: πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλές στρώσεις με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> και κλικ στις στρώσεις.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
el: Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να διαλέξετε πολλαπλές στρώσεις χρησιμοποιώντας λάστιχο: κλικ κάπου έξω από μια φανταστική ορθογώνια περιοχή που καλύπτει τις επιθυμητές στρώσεις. Έπειτα σύρσιμο προς τα έξω αυτής της περιοχής μετακινώντας το δείκτη και απελευθέρωση του πλήκτρου ποντικιού. Τώρα κάθε στρώση, που είναι ολότελα μέσα στο συρόμενο ορθογώνιο, επιλέγεται.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
el: Σημειώστε ότι τώρα δεν υπάρχει στόχος <quote>πρώτου στοιχείου</quote> που οι επιλεγμένες στρώσεις μπορούν να στοιχιστούν.

en: Tool Options for the Align tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο στοίχισης

en: Relative to:
el: Σχετικά με:

en: In this drop down list, you select the target, the image object the layer will be aligned with.
el: Σε αυτόν τον πτυσσόμενο κατάλογο, επιλέγετε τον προορισμό, του αντικειμένου της εικόνας με τον οποίο θα στοιχιστεί η στρώση.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
el: <guilabel>Πρώτο στοιχείο</guilabel>: το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο, επιλέγοντας πολλαπλές στρώσεις με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει <quote>πρώτο στοιχείο</quote> όταν επιλέγετε πολλαπλές στρώσεις χρησιμοποιώντας λάστιχο.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is the target.
el: <guilabel>Εικόνα</guilabel>: η εικόνα είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: η επιλογή είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is the target.
el: <guilabel>Ενεργή στρώση</guilabel>: η ενεργή στρώση, στον διάλογο στρώσης, είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a selection you made before, is the target.
el: <guilabel>Ενεργό κανάλι</guilabel>: το ενεργό κανάλι, που περιέχει μια επιλογή που κάνατε πριν, είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target.
el: <guilabel>Ενεργό μονοπάτι</guilabel>: το ενεργό μονοπάτι είναι οπροορισμός.

en: Align buttons
el: Στοίχιση πλήκτρων

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of source with left edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Στοίχιση στο αριστερό άκρο του προορισμού</guibutton>: για στοίχιση του αριστερού άκρου της προέλευσης με το αριστερό άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Στοίχιση στο κέντρο του προορισμού</guibutton>: για να στοιχίσετε το κέντρο της προέλευσης στην <emphasis>κατακόρυφη</emphasis> μέση γραμμή του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: <guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of source with right edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: <guibutton>Στοίχιση στο δεξιό άκρο του προορισμού</guibutton>: για να στοιχίσετε το δεξιό άκρο της προέλευσης με το δεξιό άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: <guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of source with top edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: <guibutton>Στοίχιση στο επάνω άκρο του προορισμού</guibutton>: για στοίχιση του επάνω άκρου της προέλευσης με το επάνω άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: <guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: <guibutton>Στοίχιση στο μέσο του προορισμού</guibutton>: για στοίχιση του κέντρου της προέλευσης με την <emphasis>οριζόντια</emphasis> μεσαία γραμμή του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: <guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of source with bottom edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: <guibutton>Στοίχιση του κάτω άκρου του προορισμού</guibutton>: για στοίχιση του κάτω άκρου της προέλευσης με το κάτω άκρο του προορισμού.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
el: Αυτά τα πλήκτρα γίνονται ενεργά όταν επιλεγεί στόχος. <placeholder-1/>

en: An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, layer #3 is a text layer.
el: Εικόνα με επιλογή, η στρώση #1 (παρασκήνιο) είναι ενεργή, η στρώση #2 είναι ψαλιδισμένη στο περιεχόμενο, η στρώση #3 είναι στρώση κειμένου.

en: We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>.
el: Πατάμε στον κίτρινο κύκλο: η στιβάδα #2 γίνεται η προέλευση. Θέλουμε να στείλουμε αυτήν την προέλευση στο μέσο της επιλογής: η επιλογή <guilabel>Ως προς</guilabel> ορίζεται σε <quote>Επιλογή</quote>.

en: <guibutton>Align center of target</guibutton> clicked
el: Το <guibutton>Στοίχιση στο κέντρο του προορισμού</guibutton> πατημένο

en: <guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked
el: Το <guibutton>Στοίχιση στη μέση του στόχου</guibutton> πατημένο

en: Distribute buttons
el: Κατανομή πλήκτρων

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These transformations are usually relative to <quote>Image</quote>.
el: Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται όταν έχετε πολλούς προορισμούς και θέλετε να τους τακτοποιήσετε. Εδώ, οι στρώσεις που επιλέχτηκαν με <keycap>Shift</keycap> + πάτημα ονομάζονται <quote>προορισμοί</quote> . Αλλά στην πραγματικότητα είναι προελεύσεις. Οι επιλογές <quote>ως προς</quote> είναι ενεργές για να ορίσουν τον προορισμό. Αυτοί οι μετασχηματισμοί είναι συνήθως ως προς την <quote>εικόνα</quote>.

en: These options work as Align options, but you can can add an offset and new options are available to distribute sources evenly.
el: Αυτές οι επιλογές δουλεύουν ως επιλογές στοίχισης, αλλά μπορείτε να προσθέσετε μια μετατόπιση και νέες επιλογές γίνονται διαθέσιμες για ισοκατανομή των προελεύσεων.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: <guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute left edges of sources on the left edge of the target (the image).
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των αριστερών άκρων των προορισμών</guibutton>: για να κατανείμετε τα αριστερά άκρα των προελεύσεων με το αριστερό άκρο του προορισμού (της εικόνας).

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: <guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to distribute centers of sources with center of the target horizontally.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των οριζόντιων κέντρων των προορισμών</guibutton>: για κατανομή των κέντρων των προελεύσεων με τα κέντρα του προορισμού οριζόντια.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: <guibutton>Distribute right edges of targets</guibutton>: to distribute right edges of sources on right edge of the target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των δεξιών άκρων των προορισμών</guibutton>: για κατανομή δεξιών άκρων των προελεύσεων στο δεξιό άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/>: <guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to distribute sources evenly horizontally.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/>: <guibutton>:Οριζόντια ισοκατανομή των προορισμών</guibutton>: για οριζόντια ισοκατανομή των προελεύσεων.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: <guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute top edges of sources on top edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-north-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των αριστερών άκρων των προορισμών</guibutton>: για κατανομή των πάνω άκρων των προελεύσεων στο πάνω άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: <guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to distribute centers of sources with center of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των καθέτων κέντρων των προορισμών</guibutton>: για κατανομή κέντρων των προορισμών στο κέντρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: <guibutton>Distribute bottom edges of targets</guibutton>: to distribute bottom edges of sources with bottom edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-south-24.png"/>: <guibutton>Κατανομή των κάτω άκρων των προορισμών</guibutton>: για κατανομή των κάτω άκρων των προορισμών στο κάτω άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: <guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to distribute sources evenly vertically.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/>: <guibutton>Ισοκατανομή προορισμών κατακόρυφα</guibutton>: για να ισοκατανείμετε τις προελεύσεις κατακόρυφα.

en: This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of sources.
el: Αυτή η μετατόπιση μπορεί να είναι θετική ή αρνητική και εκφράζεται σε εικονοστοιχεία. Η κατανομή την προσθέτει στα αριστερά άκρα, στα οριζόντια κέντρα, στα δεξιά άκρα, στα πάνω άκρα, στα κάθετα κέντρα ή στους πυθμένες των προορισμών.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
el: Παράδειγμα για τις εντολές <quote>Κατανομής</quote>

en: Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Distribute right edges of targets) will be used.
el: Εικόνα βάσης: τρεις στρώσεις. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>Θα χρησιμοποιηθεί (Κατανομή δεξιών άκρων των στόχων).

en: Active layer is yellow (target). Offset = 0: all layers are aligned on the the right edge of the yellow layer.
el: Η ενεργή στρώση είναι κίτρινη (προορισμός). Μετατόπιση = 0: όλες οι στρώσεις ευθυγραμμίζονται στο δεξιό άκρο της κίτρινης στρώσης.

en: Active layer is yellow. Offset = 10:
el: Η ενεργή στρώση είναι η κίτρινη. Μετατόπιση = 10:

en: New feature in GIMP-2.10
el: Νέο γνώρισμα στο GIMP-2.10

en: GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving.
el: Το GIMP-2.10 εμφανίζει σχετικές συντεταγμένες (οριζόντιες ή κάθετες) κατά τη μετακίνηση οδηγών και σημείων δείγματος. Οι συντεταγμένες είναι σχετικές με την έναρξη της κίνησης.

en: A practical example for <quote>Distribute</quote>
el: Πρακτικό παράδειγμα για την <quote>Κατανομή</quote>

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
el: Τέσσερις στρώσεις κειμένου, με το ίδιο μέγεθος. Θέλουμε να τις στοιχίσουμε στο κέντρο της εικόνας.

en: We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click.
el: Τις επιλέγουμε ως προελεύσεις με <keycap>Shift</keycap> + πάτημα.

en: The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Distribute vertical centers of targets) command.
el: Ο προεπιλεγμένος προορισμός (<guilabel>Ως προς</guilabel>) είναι η <quote>εικόνα</quote>. Μετατόπιση = 0. Χρησιμοποιούμε την εντολή <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Κατανομή κάθετων κέντρων προορισμών).

en: After using the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with offset = 5.
el: Μετά τη χρήση του <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Ομοιόμορφη οριζόντια κατανομή) με μετατόπιση = 5.

en: Align using the rubber-band box
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λάστιχου

en: Align using rubber-band box
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λάστιχου

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
el: Με κλικ από αριστερά και πάνω από την κόκκινη στρώση, και σέρνοντας προς τα έξω μια περιοχή που καλύπτει την κόκκινη και κίτρινη στρώση μετακινώντας το δείκτη προς την κάτω δεξιά γωνία.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the selection.
el: Η <quote>επιλογή</quote> είναι η αναφορά. Μετά το πάτημα στο πλήκτρο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> και οι δύο στρώσεις στοιχίζονται με την αριστερή πλευρά της επιλογής.

en: You can access the Selection Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο επιλογής με διάφορους τρόπους:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'· md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
el: Τα εργαλεία επιλογής σχεδιάστηκαν για να επιλέγουν περιοχές από την ενεργή στρώση έτσι που να μπορείτε να δουλέψετε με αυτές χωρίς να επηρεάζονται οι ανεπίλεκτες περιοχές. Κάθε εργαλείο έχει τις δικές του ατομικές ιδιότητες, αλλά τα εργαλεία επιλογής μοιράζονται επίσης έναν κοινό αριθμό επιλογών και χαρακτηριστικών. Αυτά τα κοινά χαρακτηριστικά περιγράφονται εδώ· οι παραλλαγές εξηγούνται στις παρακάτω ενότητες για κάθε εργαλείο ειδικά. Εάν χρειάζεστε βοήθεια με το τι μια <quote>επιλογή</quote> είναι στο GIMP και πώς δουλεύει, δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογή</link>.

en: There are seven selection tools:
el: Υπάρχουν επτά εργαλεία επιλογής:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-rect-select">Ορθογώνια επιλογή</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ελλειπτική επιλογή</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-free-select">Ελεύθερη επιλογή (λάσο)</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Επιλογή γειτονικών περιοχών (το μαγικό ραβδί) </link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Με επιλογή χρώματος</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
el: το <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Επιλογή σχημάτων από εικόνα (έξυπνο ψαλίδι) </link> και

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
el: το <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Επιλογή προσκηνίου</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
el: Σε μερικές περιπτώσεις το εργαλείο μονοπατιού μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένα εργαλείο επιλογής: οποιοδήποτε κλειστό μονοπάτι μπορεί να μετατραπεί σε επιλογή. Μπορεί επίσης να κάνει πολλά παραπάνω, όμως και δεν μοιράζεται το ίδιο σύνολο επιλογών με τα άλλα εργαλεία επιλογής.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
el: Η συμπεριφορά των εργαλείων επιλογής τροποποιείται εάν κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> και/ή <keycap>Alt</keycap> ενώ χρησιμοποιείται τις επιλογές.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες βρίσκουν τα τροποποιητικά πλήκτρα πολύ χρήσιμα, αλλά οι αρχάριοι χρήστες συχνά μπερδεύονται. Ευτυχώς, είναι δυνατό για τους περισσότερους σκοπούς να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα κατάστασης (που περιγράφονται πιο κάτω) αντί για τροποποιητικά πλήκτρα.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
el: Όταν δημιουργείτε μια επιλογή, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μπορεί να υπάρχουν δύο διαφορετικές ενέργειες ανάλογα με τον τρόπο που το χρησιμοποιείται:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <emphasis>ενώ σχεδιάζετε</emphasis> η επιλογή εναλλάσσει την προτίμηση <quote>Επέκταση από το κέντρο</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
el: Αν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν τη σχεδίαση μιας επιλογής</emphasis>, αυτή η νέα επιλογή μετατρέπεται σε αφαιρετική κατάσταση. Έτσι, αυτή η νέα επιλογή θα αφαιρεθεί από μία υπάρχουσα μόλις απελευθερώσετε το πλήκτρο, εφόσον έχουν κοινά εικονοστοιχεία.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
el: Πατώντας το <keycap>Alt</keycap> θα επιτρέψει τη μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής (μόνο του πλαισίου της, όχι του περιεχομένου της). Εάν μετακινείται ολόκληρη η εικόνα αντί για την επιλογή μόνο δοκιμάστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Σημειώστε ότι το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> κάποιες φορές συλλαμβάνεται από το παραθυρικό σύστημα (που σημαίνει ότι το GIMP δεν ξέρει ποτέ ότι πατήθηκε), έτσι μπορεί να μην δουλεύει για τον καθένα.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
el: Όταν δημιουργείτε μια επιλογή, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μπορεί να έχει δύο διαφορετικές ενέργειες ανάλογα με τον τρόπο που το χρησιμοποιείτε:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
el: Εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <emphasis>πριν το αρχικό πάτημα</emphasis> για το ξεκίνημα της επιλογής, αυτή η επιλογή θα είναι σε κατάσταση <emphasis>Προσθήκης</emphasis>, όσο πατάτε το πλήκτρο.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
el: Εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>μετά το αρχικό πάτημα</emphasis> για το ξεκίνημα της επιλογής, το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από το εργαλείο που χρησιμοποιείτε: π.χ., η επιλογή θα είναι ένα τετράγωνο με το εργαλείο επιλογής ορθογώνιο.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
el: Χρησιμοποιώντας μαζί <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο εργαλείο. Κοινό σε όλες τις επιλογές εργαλείων είναι ότι η κατάσταση επιλογής θα μετατραπεί σε τομή, έτσι ώστε μετά το τέλος της λειτουργίας, η επιλογή θα αποτελείται από την τομή της χαραγμένης περιοχής με την προϋπάρχουσα επιλογή. Είναι μια άσκηση για τον αναγνώστη να παίξει με τους ποικίλους διαθέσιμους συνδυασμούς, όταν εκτελεί επιλογές, ενώ πατά <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> και απελευθερώνει είτε και τα δύο, είτε πριν την απελευθέρωση του <mousebutton>αριστερού&nbsp;πλήκτρου</mousebutton> του ποντικιού.

en: Key modifiers to move selections
el: Τροποποιητικά κλειδιά για μετακίνηση επιλογών

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
el: Τα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Πάτημα και σύρσιμο</mousebutton></keycombo> και <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Πάτημα και σύρσιμο</mousebutton></keycombo> χρησιμοποιούνται για μετακίνηση επιλογών. Δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
el: Πατώντας το <keycap>πλήκτρο διαστήματος</keycap> ενώ χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο επιλογής μετασχηματίζει αυτό το εργαλείο σε σταυρό επιλογής όσο πατάτε το πλήκτρο, επιτρέποντάς σας να εστιάσετε γύρω από την εικόνα αντί να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης, όταν η εικόνα σας είναι μεγαλύτερη από τον καμβά. Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή: Στα παράθυρα Προτιμήσεις/Εικόνα μπορείτε να εναλλάσσετε το πλήκτρο διαστήματος με το εργαλείο μετατόπισης.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
el: Εδώ περιγράφουμε τις επιλογές εργαλείου που εφαρμόζονται σε όλα τα εργαλεία επιλογής: επιλογές που εφαρμόζονται μόνο σε μερικά εργαλεία, ή επηρεάζουν κάθε εργαλείο διαφορετικά, περιγράφονται στις ενότητες που είναι αφιερωμένες στα ατομικά εργαλεία. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις για αυτές τις επιλογές μπορεί να ιδωθούν στο διάλογο επιλογές εργαλείου, που θα πρέπει να έχετε πάντα ορατό όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία. Για να γίνει η διεπαφή συνεπής, οι ίδιες επιλογές εμφανίζονται για όλα τα εργαλεία επιλογής, ακόμα κι αν μερικές από αυτές δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα για μερικά από τα εργαλεία.

en: Common options of selection tools
el: Κοινές επιλογές των εργαλείων επιλογής

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
el: Αυτό προσδιορίζει τον τρόπο που η δημιουργούμενη επιλογή συνδυάζεται με μια προϋπάρχουσα επιλογή. Σημειώστε ότι οι εκτελούμενες λειτουργίες από αυτά τα κουμπιά μπορούν να διπλασιαστούν χρησιμοποιώντας τροποποιητικά πλήκτρα, όπως περιγράφτηκε πιο πάνω. Για το μεγαλύτερο κομμάτι, προχωρημένοι χρήστες χρησιμοποιούν τροποποιητικά πλήκτρα· οι αρχάριοι χρήστες βρίσκουν την κατάσταση κουμπιών πιο εύκολη.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
el: Αντικατάσταση της λειτουργίας θα προκαλέσει την καταστροφή κάθε υπάρχουσας επιλογής ή αντικατάσταση όταν δημιουργείτε νέα επιλογή.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
el: Προσθετική λειτουργία θα προκαλέσει η νέα επιλογή να προστεθεί στις ήδη υπάρχουσες επιλεγμένες περιοχές.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
el: Αφαιρετική λειτουργία θα διώξει την νέα επιλεγμένη περιοχή από οποιεσδήποτε υπάρχουσες επιλεγμένες επιλογές.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
el: Η κατάσταση τομής θα κάνει μια νέα επιλογή από την περιοχή όπου η υπάρχουσα επιλεγμένη περιοχή και η νέα περιοχή επιλογής αλληλεπικαλύπτονται.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
el: Αυτή η επιλογή επιδρά μόνο σε μερικά εργαλεία επιλογής: προκαλεί πιο ήπια μετακίνηση του ορίου της επιλογής.

en: Feather Edges
el: Απάλυνση ακμών

en: Edge feathering (Selections)
el: Απάλυνση ακμών (Επιλογές)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν στο όριο της επιλογής να θολώσει, έτσι ώστε τα σημεία κοντά στο όριο να επιλεγούν μόνο μερικώς. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απάλυνση, δείτε την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-feathering">Απάλυνση</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, εμφανίζεται η επιλογή <guilabel>Ακτίνα</guilabel>. Η προρυθμισμένη τιμή είναι 10 εικονοστοιχεία: όσο υψηλότερη η ανάλυση της εικόνας, τόσο μεγαλύτερη η ακτίνα.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για βοήθεια με επιλογές που είναι κοινές σε όλα τα εργαλεία. Μόνο επιλογές που είναι ειδικές για αυτό το εργαλείο εξηγούνται εδώ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'· md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde

en: Selection by color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
el: Επιλογή εικονιδίου εργαλείου χρώματος στην εργαλειοθήκη

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
el: Το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα σχεδιάστηκε για να επιλέγει περιοχές μιας εικόνας με βάση την χρωματική ομοιότητα. Δουλεύει πολύ σαν το εργαλείο ελεύθερης επιλογής (<quote>Μαγικό ραβδί</quote>). Η κύρια διαφορά μεταξύ τους είναι ότι το μαγικό ραβδί επιλέγει <emphasis>συνεχόμενες</emphasis>περιοχές, με όλα τα μέρη συνδεμένα στο αρχικό σημείο με μονοπάτια που δεν περιέχουν μεγάλα κενά, ενώ το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα επιλέγει όλα τα εικονοστοιχεία που είναι αρκετά παρόμοια σε χρώμα με το εικονοστοιχείο που πατάτε, ανεξάρτητα από το πού είναι τοποθετημένα.

en: Activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κατά χρώμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα δεν έχει ειδικά τροποποιητικά πλήκτρα, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογής κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

en: Handling tool
el: Εργαλείο χειρισμού

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
el: Χρήση του εργαλείου επιλογή κατά χρώμα: τα επιλεγμένα εικονοστοιχεία δεν είναι μόνο συνεχόμενα

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
el: Όσον αφορά το εργαλείο ασαφούς επιλογής, η επιλογή ξεκινά μόλις πατήσετε και η αναφορά είναι το πρώτο πατημένο εικονοστοιχείο. Εάν πατήσετε και σύρετε, μπορείτε να αλλάξετε το κατώφλι όπως και με το εργαλείο ασαφούς επιλογής.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το περίγραμμα της επιλογής με τα πλήκτρα των βελών, όχι με το ποντίκι.

en: Tool Options for the Select by Color tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
el: Επολέξτε διαφανείς περιοχές, συγχωνευμένο δείγμα, μάσκα σχεδίασης

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
el: Αυτές οι τρεις επιλογές δουλεύουν ακριβώς το ίδιο όπως περιγράφηκαν για την ασαφή επιλογή ήδη. Δείτε λεπτομέρειες στο <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για βοήθεια με τροποποιητικά πλήκτρα που επηρεάζουν όλα αυτά τα εργαλεία κατά τον ίδιο τρόπο. Μόνο επιλογές αποτελεσμάτων που είναι ειδικές για αυτό το εργαλείο εξηγούνται εδώ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'· md5=df154443924726c7942dd473553cba30

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'· md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'· md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'· md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'· md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'· md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'· md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
el: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'· md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
el: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'· md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d

en: Fuzzy selection (Magic wand)
el: Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)

en: Fuzzy Selection
el: Ασαφής επιλογή

en: Fuzzy selection
el: Ασαφής επιλογή

en: Magic Wand
el: Μαγικό ραβδί

en: Diagonal Neighbors
el: Διαγώνιοι γείτονες

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου μαγικού ραβδιού στην εργαλειοθήκη

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
el: Το εργαλείο ασαφούς επιλογής (μαγικού ραβδιού) σχεδιάστηκε για να επιλέγει περιοχές της τρέχουσας στρώσης ή εικόνας βασισμένης στην χρωματική ομοιότητα.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε το σωστό αρχικό σημείο. Εάν επιλέξετε το λάθος σημείο, ίσως πάρετε κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό που θέλετε, ή ακόμα και το αντίθετο.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
el: Το ραβδί είναι ένα καλό εργαλείο για επιλογή αντικειμένων με απότομες ακμές. Είναι διασκεδαστικό να το χρησιμοποιήσετε, έτσι οι αρχάριοι συχνά ξεκινούν χρησιμοποιώντας το πολύ. Θα βρείτε προφανώς, όμως, ότι όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε τόσο περισσότερο απογοητευμένος θα γίνεστε με τη δυσκολία ακριβούς επιλογής του επιθυμητού, τίποτα παραπάνω, τίποτα παρακάτω. Οι πιο έμπειροι χρήστες βρίσκουν ότι τα εργαλεία <link linkend="gimp-tool-path">Μονοπάτι</link> και <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Επιλογή κατά χρώμα</link> είναι συχνά πιο αποτελεσματικά και χρησιμοποιούν το ραβδί λιγότερο. Παρόλα αυτά, είναι χρήσιμο για επιλογή μιας περιοχής μες το περίγραμμα, ή επιδιορθώσεων ατελειών επιλογών. Δουλεύει συχνά πολύ καλά για επιλογή συμπαγούς χρωματιστής (ή σχεδόν) περιοχής παρασκηνίου.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
el: Σημειώστε ότι καθώς η επιλεγμένη περιοχή επεκτείνεται προς τα έξω από το κέντρο, δεν διαδίδει μόνο στα εικονοστοιχεία αυτή την επαφή μεταξύ τους: είναι ικανή να υπερπηδά μικρά κενά, ανάλογα με την επιλογή <guilabel>Κατωφλίου</guilabel>. Για να μειώσετε/αυξήσετε το κατώφλι, κατά τη διάρκεια της ασαφούς επιλογής, μετά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου, σύρσιμο του δείκτη προς τα κάτω (ή προς τα δεξιά) ή προς τα επάνω (ή προς τα αριστερά).

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο μαγικού ραβδιού με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ασαφής επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
el: Το εργαλείο ασαφούς επιλογής δεν έχει κανένα ειδικό τροποποιητικό κλειδί, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογής κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-select"/> για τη σχετική βοήθεια.

en: Tool handling
el: Χειρισμός εργαλείου

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
el: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο μαγικού ραβδιού: τα επιλεγμένα εικονοστοιχεία είναι γειτονικά

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
el: Ξεκινά επιλέγοντας όταν πατάτε σε ένα σημείο στην εικόνα και επεκτείνεται προς τα έξω όπως η πλημμύρα του νερού σε χαμηλές περιοχές, επιλέγοντας συνεχή εικονοστοιχεία των οποίων τα χρώματα είναι παρεμφερή με το αρχικό στοιχείο. Μπορείτε να ελέγξετε το κατώφλι ομοιότητας σύροντας το ποντίκι προς τα κάτω ή προς τα δεξιά: όσο πιο μακριά το τραβάτε, τόσο περισσότερο παίρνετε την επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε να μειώσετε την επιλογή, σύροντας προς τα πάνω ή προς τα αριστερά.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το περίγραμμα της επιλογής χρησιμοποιώντας το <keycap>Alt</keycap> + πλήκτρα βελών.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο μαγικού ραβδιού

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
el: Λειτουργία· εξομάλυνση· απάλυνση ακμών

en: Common select options.
el: Συνήθεις προτιμήσεις επιλογής.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
el: Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν τον τρόπο που το μαγικό ραβδί επεκτείνει την επιλογή έξω από το αρχικό σημείο.

en: Select Transparent Areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
el: Αυτή η επιλογή δίνει στο μαγικό ραβδί την ικανότητα να επιλέγει περιοχές που είναι πλήρως διαφανείς. Εάν αυτή η επιλογή δεν επισημανθεί, οι διαφανείς περιοχές δεν θα συμπεριλαμβάνονται ποτέ στην επιλογή.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
el: Αυτή η επιλογή γίνεται κατάλληλη όταν έχετε αρκετές στρώσεις στην εικόνα σας και η ενεργή στρώση είναι είτε ημιδιαφανής είτε καθορισμένη σε άλλη κατάσταση στρώσης εκτός από κανονική. Εάν συμβαίνει αυτό, τα παρόντα χρώματα στη στρώση θα είναι διαφορετικά από τα χρώματα στη σύνθετη εικόνα. Εάν η επιλογή <quote>Δειγματοληψία συγχωνευμένων</quote> είναι ανεπίλεκτη, το ραβδί θα επιδρά μόνο στο χρώμα της ενεργού στρώσης όταν δημιουργεί μια επιλογή. Εάν είναι επιλεγμένο θα επιδρά στο σύνθετο χρώμα όλων των ορατών στρώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-samplemerge">Δειγματοληψία συγχωνευμένων</link>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
el: Όταν είναι ενεργό, το εργαλείο θεωρεί τα διαγώνια γειτονικά εικονοστοιχεία ως συνδεμένα κατά τον υπολογισμό της επηρεαζόμενης περιοχής. Με άλλα λόγια, αντί να κοιτά τους τέσσερις ορθογώνιους γείτονες σε κάθε εικονοστοιχείο,κοιτά σε όλα τα οκτώ εικονοστοιχεία.

en: Example for Diagonal Neighbors
el: Παράδειγμα διαγώνιων γειτόνων

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 4 ορθογώνιους γείτονες

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 4 διαγόνιους γείτονες

en: A pixel with 8 neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 8 γείτονες

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
el: Παράδειγμα με εφαρμοσμένη επιλογή διαγώνιων γειτόνων

en: Diagonal Neighbors option unchecked
el: Διαγώνιοι γείτονες με αποεπιλεγμένη επιλογή

en: Diagonal Neighbors option checked
el: Διαγώνιοι γείτονες με σημειωμένη επιλογή

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
el: Αυτός ο ολισθητής προσδιορίζει το εύρος των χρωμάτων που θα επιλεγούν τη στιγμή που πατάτε το δείκτη στο αρχικό σημείο, πριν το σύρετε: όσο πιο μεγάλο το κατώφλι, τόσο πιο μεγάλη η τελική επιλογή. Μετά την πρώτη πίεση του πλήκτρου, σύρσιμο του δείκτη προς τα κάτω ή προς τα δεξιά θα αυξήσει το μέγεθος της επιλογής· σύρσιμο προς τα πάνω ή προς τα αριστερά θα τη μειώσει. Έτσι, έχετε το ίδιο σύνολο δυνατοτήτων ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του κατωφλίου: αυτό που διαφέρει είναι το ποσό του συρσίματος που πρέπει να κάνετε για να πάρετε το αποτέλεσμα που θέλετε.

en: Selection by
el: Επιλογή κατά

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να επιλέξετε ποιο συστατικό της εικόνας θα χρησιμοποιήσει το GIMP για να υπολογίσει την ομοιότητα.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
el: Τα συστατικά που μπορείτε να επιλέξετε είναι: <guimenuitem>κόκκινο</guimenuitem>, <guimenuitem>πράσινο</guimenuitem>, <guimenuitem>γαλάζιο</guimenuitem>, <guimenuitem>απόχρωση</guimenuitem>, <guimenuitem>κορεσμός</guimenuitem> και <guimenuitem>τιμή</guimenuitem>.

en: Draw Mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: This option is only an help for selection. Selected areas marked with marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and this mask will disappear as soon as you release this button.
el: Αυτή η δυνατότητα είναι απλώς βοήθεια για την επιλογή. Οι επιλεγμένες περιοχές που είναι σημειωμένες με διακεκομμένες γραμμές μπορεί να μην είναι προφανείς κατά την επιλογή με ασαφή επιλογή ή το μαγικό ραβδί. Εάν σημειωθεί αυτή η δυνατότητα, οι επιλεγμένες περιοχές θα γεμίσουν με χρώμα ματζέντα όσο συνεχίζετε να πατάτε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και αυτή η μάσκα θα εξαφανιστεί μόλις ελευθερώσετε αυτό το πλήκτρο.

en: Example for Draw mask option applied
el: Παράδειγμα με εφαρμοσμένη επιλογή μάσκας σχεδίασης

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
el: Η ασαφής επιλογή χρησιμοποιούμενη με ασημείωτη την δυνατότητα μάσκας σχεδίασης.

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
el: Η ασαφής επιλογή χρησιμοποιούμενη με σημειωμένη τη δυνατότητα μάσκας σχεδίασης, το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού δεν έχει ακόμα απελευθερωθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'· md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'· md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610

en: Ellipse Selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse Selection Tool
el: Εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο ελλειψοειδούς επιλογής στην εργαλειοθήκη

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Το εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής σχεδιάστηκε να επιλέγει κυκλικές και ελλειπτικές περιοχές για μια εικόνα, με υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, εάν το θέλετε. Για πληροφορίες στις επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>· για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμεύει επίσης για τη σχεδίαση ενός κύκλου ή μιας έλλειψης σε μια εικόνα. Για να σχεδιάσετε μια γεμάτη έλλειψη, δημιουργήστε μια ελλειπτική επιλογή και έπειτα γεμίστε την χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">εργαλείο κουβά γεμίσματος</link>. Για να δημιουργήσετε ένα ελλειπτικό περίγραμμα, η πιο απλή και ευέλικτη προσέγγιση είναι να δημιουργήσετε μια ελλειπτική επιλογή και έπειτα να τη <link linkend="gimp-selection-stroke">βάψετε</link>. Όμως, η ποιότητα της εξομάλυνσης με αυτήν την προσέγγιση είναι μάλλον άγρια. Ένα υψηλότερης ποιότητας περίγραμμα μπορεί να παρθεί δημιουργώντας δύο ελλειπτικές επιλογές με διαφορετικά μεγέθη και αφαιρώντας την εσωτερική από την εξωτερική· όμως αυτό δεν είναι πάντα εύκολο να γίνει σωστά. Η εντολή <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Περίγραμμα...</guimenuitem></menuchoice> το κάνει πιο εύκολα.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από τη γραμμή μενού της εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ελλειψοειδής επιλογή</guimenuitem></menuchoice>·

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο μετά την έναρξη της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, που προκαλεί το αρχικό σημείο να χρησιμοποιηθεί ως το κέντρο της επιλεγμένης έλλειψης, αντί για γωνία του ορθογωνίου που μπορεί να το περιέχει. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> το ξεκίνημα της επιλογής, η τελική επιλογή θα αφαιρεθεί από την υπάρχουσα επιλογή.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μετά την έναρξη της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, μετατρέπει την επιλογή σε κύκλο. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την έναρξη της επιλογής, η τελική επιλογή θα προστεθεί στην υπάρχουσα επιλογή.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
el: Πατώντας και τα δύο πλήκτρα συνδυάζει τα δύο αποτελέσματα, δίνοντας σας μια κυκλική επιλογή κεντραρισμένη στο αρχικό σημείο.

en: Example of Ellipse Selection.
el: Παράδειγμα ελλειπτικής επιλογής.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
el: Όταν αυτό το εργαλείο επιλεγεί ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε εικονίδιο κύκλου μόλις υπερίπταται της εικόνας. Το σύρσιμο και απόθεση σας επιτρέπει να πάρετε μια έλλειψη (ή κύκλο) μέσα σε ένα ορθογώνιο πλαίσιο. Όταν το πλήκτρο του ποντικιού απελευθερώνεται, μια διάστικτη γραμμή (<quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>) περιβάλλει την ελλειπτική επιλογή. Δεν είναι αναγκαίο να ρυθμίσουμε την επιλογή επακριβώς· μπορείτε να της αλλάξετε μέγεθος αργότερα.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
el: Όταν ο δείκτης κινείται στον καμβά, οι όψεις του δείκτη και της επιλογής αλλάζουν. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της επιλογής χρησιμοποιώντας τις λαβές. Δείτε <link linkend="tool-rect-select-manip">Χειρισμός εργαλείου</link> στο κεφάλαιο του ορθογωνίου.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο ελλειπτικής επιλογής

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
el: Λειτουργίες· εξομάλυνση· απάλυνση άκρων

en: All other options
el: Όλες οι άλλες επιλογές

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
el: Όλες αυτές οι επιλογές δουλεύουν ακριβώς το ίδιο, όπως περιγράφηκε για την ορθογώνια επιλογή ήδη. Δείτε <xref linkend="tool-rect-select-options"/> για λεπτομέρειες.

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>Επιλογή προσκηνίου</quote> στην εργαλειοθήκη

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, selection refinement has been improved. After the selection is made, with its marching ants, you can copy-paste or click-and-drag it to another image used as background,and, inverting the selection, you can can make changes in background.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εξάγεται το προσκήνιο από την ενεργή στρώση ή από μια επιλογή. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.10, η ης επιλογή έχει βελτιωθεί. Αφού γίνει η επιλογή, με τις διακεκομμένες γραμμές, μπορείτε με αντιγραφή-επικόλληση ή πάτημα και μεταφορά της σε άλλη εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο και αντιστρέφοντας την επιλογή, μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο παρασκήνιο.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο επιλογής προσκηνίου με δύο τρόπους:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή προσκηνίου</guimenuitem></menuchoice> στο μενού της εικόνας.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
el: Αυτό το εργαλείο δεν έχει συντόμευση, αλλά μπορείτε να ορίσετε μία χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Διεπαφή</guisubmenu><guisubmenu>Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</guisubmenu><guisubmenu>Εργαλεία</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή προσκηνίου</guimenuitem></menuchoice>

en: Directions for use
el: Οδηγίες χρήσεις

en: Let us start with an object distinctly different from background, not needing to be refined.
el: Ας ξεκινήσουμε με ένα αντικείμενο σαφώς διαφορετικό από παρασκήνιο, που δεν χρειάζεται βελτίωση.

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
el: <emphasis>Χοντρική επιλογή του προσκηνίου</emphasis> που θέλετε να πάρετε. Όταν επιλέγεται αυτό το εργαλείο, ο δείκτης του ποντικιού πηγαίνει με το εικονίδιο του λάσου. Στην πραγματικότητα δουλεύει σαν το εργαλείο ασαφούς επιλογής. Επιλέξτε όσο το δυνατό λιγότερο από το παρασκήνιο.

en: When the mouse pointer comes over line beginning, a small yellow circle appears: release mouse button to close selection. While selecting, click-and-drag draws a fuzzy line, drag only draws a straight line.
el: Όταν ο δείκτης του ποντικιού έλθει πάνω από την αρχή της γραμμής, εμφανίζεται ένας μικρός κίτρινος κύκλος: απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού για να κλείσετε την επιλογή. Κατά την επιλογή, πάτημα και μεταφορά σχεδιάζει μια ασαφή γραμμή, μόνο μετατόπιση σχεδιάζει ευθεία γραμμή.

en: The selection is closed.
el: Η επιλογή κλείστηκε.

en: A <guilabel>Preview</guilabel> checkbox that toggles displaying a preview of the foreground extraction status. <keycap>Esc</keycap> key also toggles this preview.
el: Το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> εναλλάσσει την εμφάνιση προεπισκόπησης της κατάστασης εξαγωγής προσκηνίου. Το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> εναλλάσσει επίσης αυτήν την προεπισκόπηση.

en: A little <emphasis>cross</emphasis> to quit: returns to the original image.
el: Ένας μικρός <emphasis>σταυρός</emphasis> για έξοδο: επιστροφή στην αρχική εικόνα.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button: not active for the moment.
el: Ένα πλήκτρο <guibutton>Επιόγής</guibutton>: μη ενεργό προς το παρόν.

en: As soon you click to start drawing, a small window pops up: <placeholder-1/> There you have: <placeholder-2/>
el: Μόλις πατήσετε για να ξεκινήσετε τη σχεδίαση, αναδύεται ένα μικρό παράθυρο: <placeholder-1/> Εκεί έχετε: <placeholder-2/>

en: <emphasis>Press <keycap>Enter</keycap></emphasis> to create the <emphasis>mask</emphasis>: <placeholder-1/>
el: <emphasis>Πατήστε <keycap>Enter</keycap></emphasis> για να δημιουργήσετε τη <emphasis>μάσκα</emphasis>: <placeholder-1/>

en: The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon. The dark blue area (this color can be changed) is for background. The light blue area covers the zone you have selected, on which you will paint to extract foreground. Between foreground area and background is a zone you have selected belonging to background named <emphasis>Unknown pixels area</emphasis>.
el: Ο δείκτης του ποντικιού πηγαίνει τώρα με το εικονίδιο του πινέλου βαφής. Η σκούρα γαλάζια περιοχή (αυτό το χρώμα μπορεί να αλλαχθεί) είναι για το παρασκήνιο. Η ανοικτή γαλάζια περιοχή καλύπτει τη ζώνη που έχετε επιλέξει, στην οποία μπορείτε να χρωματίσετε για να εξάγετε το προσκήνιο. Μεταξύ περιοχής προσκηνίου και παρασκηνίου υπάρχει μια ζώνη που έχετε επιλέξει που ανήκει στο παρασκήνιο με όνομα <emphasis>Άγνωστη περιοχή εικονοστοιχείων (Unknown pixels area)</emphasis>.

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
el: <emphasis>Σχεδιάστε μια γραμμή δια μέσου του προσκηνίου</emphasis>: χρησιμοποιώντας το πινέλο, του οποίου το μέγεθος μπορεί να αλλαχθεί στις επιλογές, σχεδιάστε μια συνεχή γραμμή στο επιλεγμένο προσκήνιο περνώντας πάνω από χρώματα που θα κρατήσετε για την εξαγωγή. Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τη σχεδίαση της γραμμής είναι χωρίς σημασία· μη χρησιμοποιώντας το ίδιο χρώμα με το προσκήνιο είναι καλύτερο. Προσοχή να μη βάψετε εικονοστοιχεία του παρασκηνίου.

en: With this one-color object distinctly different from background, a few strokes are enough: <placeholder-1/>
el: Με αυτό το αντικείμενο ενός χρώματος σαφώς διαφορετικό από το παρασκήνιο, μερικές πινελιές είναι αρκετές: <placeholder-1/>

en: <emphasis>Toggle preview</emphasis> to verify result. <placeholder-1/>
el: <emphasis>Εναλλάξτε την προεπισκόπηση</emphasis>για να επιβεβαιώσετε το αποτέλεσμα. <placeholder-1/>

en: This <guilabel>Preview mask</guilabel> is a mask: you can draw directly on it and see result immediately.
el: Αυτή η <guilabel>Μάσκα προεπισκόπησης</guilabel>είναι μια μάσκα: όπου μπορείτε να σχεδιάσετε απευθείας και να δείτε αμέσως το αποτέλεσμα.

en: Try <guilabel>Matting Levin</guilabel> engine that may improve result. <placeholder-1/>
el: Δοκιμάστε τη μηχανή <guilabel>Αστιλβής Λέβιν (Matting Levin)</guilabel>που μπορεί να βελτιώσει το αποτέλεσμα. <placeholder-1/>

en: When you are satisfied with result, click on <guibutton>Select</guibutton> button to get the selection of the foreground with its marching ants.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Επιλογή</guibutton> για να πάρετε την επιλογή του προσκηνίου με τις διακεκομμένες γραμμές του.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Επιλογή προσκηνίου</quote>

en: Mode; Feather edges
el: Κατάσταση· Άμβλυνση ορίων

en: Draw mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: <guilabel>Draw foreground</guilabel>: to draw what will be foreground.
el: <guilabel>Σχεδίαση προσκηνίου</guilabel>: για να σχεδιάσετε αυτό που θα είναι προσκήνιο.

en: <guilabel>Draw background</guilabel>: to draw what will be background.
el: <guilabel>Σχεδίαση παρασκηνίου</guilabel>: για να σχεδιάσετε αυτό που θα είναι παρασκήνιο.

en: <guilabel>Draw unknown</guilabel>: to add to your selection pixels that are in background.
el: <guilabel>Άγνωστη σχεδίαση</guilabel>: για να προσθέσετε στα εικονοστοιχεία της επιλογής σας που είναι στο παρασκήνιο.

en: Stroke width
el: Πλάτος πινελιάς

en: The size of the brush.
el: Το μέγεθος του πινέλου.

en: Preview mask
el: Προεπισκόπηση μάσκας

en: You can adapt the color of the preview to your image.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρώμα της προεπισκόπησης στην εικόνα σας.

en: Work with <guilabel>Matting global</guilabel>(default) and improve result with <guilabel>Matting Levin</guilabel>.
el: Εργαστείτε με το <guilabel>Γενικός αστιλβής (Matting global)</guilabel>(προεπιλογή) και βελτιώστε το αποτέλεσμα με το <guilabel>Αστιλβής Λέβιν (Matting Levin)</guilabel>.

en: Default is 1. Repeating algorithm may improve result.
el: Προρύθμιση το 1. Η επανάληψη του αλγορίθμου μπορεί να βελτιώσει το αποτέλεσμα.

en: Refining Foreground Extraction
el: Βελτίωση της εξαγωγής προσκηνίου

en: In most images, foreground is not distinctly different from background. Refining selection allows you now to extract these foregrounds. Procedure steps are the same as above, but, during drawing foreground, you will often toggle Preview, use Zoom (<keycap>+</keycap> key), <guilabel>Draw background</guilabel> to delete unwanted background extraction areas. You can also work directly on Preview mask.
el: Στις περισσότερες εικόνες, το προσκήνιο δεν διαφέρει σαφώς από το παρασκήνιο. Η βελτίωση επιλογής σας επιτρέπει τώρα να εξάγετε αυτά τα προσκήνια. Τα βήματα της διαδικασίας είναι τα ίδια όπως πιο πάνω, αλλά, κατά τη σχεδίαση του προσκηνίου, θα εναλλάξετε συχνά την προεπισκόπηση, χρησιμοποιήστε το εστίαση (πλήκτρο <keycap>+</keycap>), <guilabel>Σχεδίαση παρασκηνίου</guilabel> για να διαγράψετε ανεπιθύμητες περιοχές εξαγωγής παρασκηνίου. Μπορείτε επίσης να εργαστείτε απευθείας στη μάσκα προεπισκόπησης.

en: Example for Draw background
el: Παράδειγμα σχεδίασης παρασκηνίου

en: On the left: drawing foreground ill-advisedly went over unknown pixels area: a part of background will be included in foreground selection!
el: Στα αριστερά: η σχεδίαση προσκηνίου πήγε εσφαλμένα πάνω από περιοχή άγνωστων εικονοστοιχείων: ένα τμήμα του παρασκηνίου θα συμπεριληφθεί στην επιλογή προσκηνίου!

en: In middle: <guilabel>Draw background</guilabel> option is checked: draw on inclusion and unwanted pixels.
el: Στη μέση: η επιλογή <guilabel>Σχεδίαση παρασκηνίου</guilabel> είναι σημειωμένη: σχεδίαση με ενσωμάτωση και ανεπιθύμητων εικονοστοιχείων.

en: On the right: unwanted selected pixels in background are no longer in foreground selection.
el: Στα δεξιά: ανεπιθύμητα επιλεγμένα εικονοστοιχεία στο παρασκήνιο δεν είναι πια στην επιλογή προσκηνίου.

en: You will often have to reduce the unknown pixels zone with Draw background.
el: Θα πρέπει συχνά να μειώσετε την άγνωστη ζώνη εικονοστοιχείων με σχεδίαση παρασκηνίου.

en: Example for Draw unknown
el: Παράδειγμα σχεδίασης αγνώστου

en: On the left: the selection left a small part of foreground unselected, in unknown pixels area.
el: Στα αριστερά: η επιλογή άφησε ένα μικρό κομμάτι προσκηνίου ανεπίλεκτο, σε άγνωστη περιοχή εικονοστοιχείων.

en: On the right: with <guilabel>Draw unknown</guilabel> option checked, draw on unselected pixels. They are now selected in foreground.
el: Στα δεξιά: με την επιλογή <guilabel>Σχεδίαση αγνώστου</guilabel> σημειωμένη, σχεδιάζετε σε ανεπίλεκτα εικονοστοιχεία. Επιλέγονται τώρα στο προσκήνιο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'· md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'· md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848

en: Free Selection (Lasso)
el: Ελεύθερη επιλογή (λάσο)

en: Free Selection
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Polygonal Selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: Free Selection icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο ελεύθερης επιλογής στην εργαλειοθήκη

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής, ή λάσο, σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια επιλογή με σχεδίαση του με τον δείκτη.

en: Maintaining the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a free hand selection. When <emphasis>end point</emphasis> comes superimposed on the starting point, release the mouse button to <emphasis>close the selection</emphasis>.
el: Κρατώντας το πλήκτρο ποντικιού πατημένο (δηλαδή πάτημα και μεταφορά), σύρτε για να σχεδιάσετε μια επιλογή ελεύθερου χεριού. Όταν το <emphasis>σημείο τέλους</emphasis> έλθει να επικαθήσει στο σημείο έναρξης, απελευθερώστε το πλήκτρο ποντικιού για να <emphasis>κλείσετε την επιλογή</emphasis>.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
el: Εά πατήσετε στο σημείο τέλους, επιστρέφει συνοδευόμενο από έναν κινούμενο σταυρό. Έπειτα, το σύρσιμο μεγεθύνει το σχήμα.

en: Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When the <emphasis>end point</emphasis> comes superimposed on the starting point, click to <emphasis>close the selection</emphasis>. Since GIMP-2.10, closing polygonal selection doesn't confirm the selection automatically; you still can tweak positions of nodes.Then press <keycap>Enter</keycap> or switch to another tool to confirm the selection.
el: Ή απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρτε για να σχεδιάσετε μια πολυγωνική επιλογή. Όταν το <emphasis>σημείο τέλους</emphasis> έλθει να επικαθήσει στο σημείο έναρξης, πατήστε για να <emphasis>κλείσετε την επιλογή</emphasis>. Από το GIMP-2.10, το κλείσιμο της πολυγωνικής επιλογής δεν επιβεβαιώνει αυτόματα την επιλογή· μπορείτε να μικρορυθμίσετε τις θέσεις των κόμβων. Έπειτα πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή γυρίστε σε ένα άλλο εργαλείο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

en: Press the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key and click on the end point: moving the mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw horizontal or vertical lines easily.
el: Πατήστε το πλήκτρο του πληκτρολογίου <keycap>Ctrl</keycap> και πατήστε στο σημείο τέλους: η μετακίνηση του δείκτη του ποντικιού εξαναγκάζει μετακίνηση των γωνιών κατά 15°· έτσι μπορείτε να σχεδιάσετε εύκολα οριζόντιες ή κάθετες γραμμές.

en: Since GIMP-2.6, you can use it in two ways. First create the <emphasis>starting point</emphasis> clicking on your image. Then, <placeholder-1/> In both cases, double clicking on the end point closes the selection with a straight line.
el: Από το GIMP-2.6, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κατά δύο τρόπους. Δημιουργήστε πρώτα το <emphasis>σημείο έναρξης</emphasis> πατώντας στην εικόνα σας. Έπειτα, <placeholder-1/>. Και στις δυο περιπτώσεις, διπλοπατώντας στο σημείο τέλους κλείνει η επιλογή με ευθεία γραμμή.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to validate the selection.
el: Πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή διπλοπατήστε μέσα στο σχήμα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
el: Το πάτημα και η απελευθέρωση του δείκτη του ποντικιού σας επιτρέπουν να αναμείξετε <emphasis>τμήματα</emphasis> ελεύθερου χεριού και πολυγωνικά τμήματα. Μπορείτε να πάτε έξω από τα άκρα εμφάνισης της εικόνας και να επιστρέψετε εάν το θέλετε.

en: The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
el: Το λάσο είναι συχνά ένα καλό εργαλείο για να χρησιμοποιήσετε για <quote>να σχεδιάσετε πρόχειρα</quote> μια επιλογή· δεν είναι τόσο καλό για ακριβή ορισμό. Οι έμπειροι χρήστες βρίσκουν ότι είναι συχνά βολικό να ξεκινήσουν με το εργαλείο λάσου, αλλά στη συνέχεια γυρίζουν σε κατάσταση  <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορης μάσκας</link> για λεπτομερή εργασία.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Για πληροφορίες σε επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>. Για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
el: Το εργαλείο ελεύθερη επιλογή είναι πολύ πιο εύκολο για χρήση με πινακίδα παρά με ποντίκι.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
el: Ανάμιξη τμημάτων με ελεύθερο χέρι και πολυγωνικά τμήματα

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο λάσο με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ελεύθερη επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής δεν έχει ειδικά πλήκτρα τροποποίησης, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογών κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
el: <keycap>Οπισθοδιαγραφή</keycap> αφαιρεί το τελευταίο σχεδιασμένο τμήμα, <keycap>Escape</keycap> ακυρώνει όλα τα τμήματα επιλογής.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
el: Για μετακίνηση της επιλογής δείτε: <link linkend="gimp-using-selections-moving">Μετακίνηση επιλογών</link>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
el: Χοντρική επιλογή με το εργαλείο ελεύθερης επιλογής.

en: Tool Options for the Lasso tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο λάσο

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής δεν έχει ειδικές επιλογές εργαλείου, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογών κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'· md5=df600483912a676644c92575f6b09173

en: Rectangle Selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Rectangle selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο επιλογής ορθογωνίου στην εργαλειοθήκη

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου σχεδιάστηκε για να επιλέγει ορθογώνιες περιοχές της ενεργού στρώσης: είναι το πιο βασικό από τα εργαλεία επιλογής και πολύ συχνά χρησιμοποιούμενο. Για πληροφορίες σε επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>· για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
el: Αυτό το εργαλείο επίσης χρησιμοποιείται για σχεδίαση ενός ορθογωνίου σε μια εικόνα. Για σχεδίαση ενός γεμάτου ορθογωνίου, δημιουργήστε μια επιλογή ορθογωνίου και έπειτα γεμίστε την χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Εργαλείο κουβά γεμίσματος</link>. Για να δημιουργήσετε ένα ορθογώνιο περίγραμμα, η πιο απλή και ευέλικτη προσέγγιση είναι η δημιουργία μιας ορθογώνιας επιλογής και έπειτα το <link linkend="gimp-selection-stroke">βάψιμο</link> της.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή ορθογωνίου</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: πατώντας στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μετά το ξεκίνημα της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, επιφέρει τη χρήση του αρχικού σημείου σας ως κέντρου του επιλεγμένου ορθογωνίου, αντί για γωνία. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την έναρξη της επιλογής, η τελική επιλογή θα αφαιρεθεί από την υπάρχουσα επιλογή. Ο δρομέας γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
el: Εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την αρχή της επιλογής, η τελική επιλογή θα προστεθεί στην υπάρχουσα. Ο δρομέας γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>μετά </emphasis> την έναρξη της επιλογής σας, εναλλάσσει την <guilabel>Προκαθορισμένη </guilabel> επιλογή και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, θα μετατρέψει την επιλογή σε τετράγωνο , εάν είναι η πρώτη σας επιλογή. Κατόπιν, με το προεπιλεγμένο <guilabel>Λόγο θέασης </guilabel>, η επιλογή σας θα ακολουθήσει το λόγο θέασης της προηγούμενης επιλογής.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
el: Πατώντας και τα δύο πλήκτρα μετά την έναρξη της επιλογής σας συνδυάζει τα δύο αποτελέσματα, δίνοντας σας μια τετράγωνη επιλογή κεντραρισμένη στο αρχικό σημείο. Σημειώστε ότι πατώντας αυτά τα πλήκτρα πριν την έναρξη της επιλογής σας τέμνει την τελική επιλογή με την υπάρχουσα και ο δείκτης αλλάζει σχήμα κατάλληλα: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
el: Χειρισμός εργαλείου

en: Example of Rectangle Selection.
el: Παράδειγμα ορθογώνιας επιλογής.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
el: Όταν το εργαλείο επιλέγεται ο δείκτης του ποντικιού προβάλλεται ως: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> μόλις είναι πάνω από την εικόνα. Με σύρσιμο και απόθεση επιτρέπει να πάρετε ένα ορθογώνιο (ή τετράγωνο) σχήμα. Όταν το πλήκτρο του ποντικιού χαλαρώνει, μια διάστικτη γραμμή (<quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>) σκιαγραφεί την επιλογή. Δεν είναι αναγκαίο να ρυθμίσετε την επιλογή με προσοχή· μπορείτε να της αλλάξετε μέγεθος εύκολα αργότερα.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
el: Όταν ο δείκτης μετακινείται στον καμβά, ο δείκτης και οι όψεις επιλογής αλλάζουν:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
el: - έξω από την επιλογή φαίνεται όπως προηγουμένως. Αυτό επιτρέπει να σχεδιάσετε μια νέα επιλογή αλλά θα σβήσει την υπάρχουσα, εάν δεν συνδυάζεται με μια ενέργεια στο σχετικό πλήκτρο για προσθήκη ή αφαίρεση μιας άλλης επιλογής, όπως περιγράφηκε στην προηγούμενη παράγραφο.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
el: - μες την επιλογή περιφερειακών τμημάτων, ο δείκτης του ποντικιού αλλάζει σε ποικίλα σχήματα, όταν υπερίπταται του ευαίσθητου ορθογωνίου και καθαρά επισημασμένων περιοχών. Αυτές οι <emphasis>λαβές</emphasis> σας επιτρέπουν να αλλάξετε μέγεθος στην επιλογή. Στις γωνίες επιλογής ο δείκτης αλλάζει σε σχήμα σύμφωνα με τα συμφραζόμενα· π.χ., στην κάτω δεξιά γωνία γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Έτσι, πατώντας και σύροντας αυτές τις περιοχές, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε το μέγεθος επιλογής. Σε ενδιάμεσα τμήματα επιλογής, πλευρικά, κάτω ή επάνω, ο δείκτης αλλάζει σε κατάλληλα σχήματα σύμφωνα με τα συμφραζόμενα. Π.χ., όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω από την ενδιάμεση δεξιά πλευρά, ο δείκτης δείχνει σαν: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Έτσι μπορείτε πατώντας και σύροντας να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε το μέγεθος επιλογής μετακινώντας τα επιλεγμένα όρια.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
el: - μες την κεντρική περιοχή επιλογής ο δείκτης του ποντικιού φαίνεται ως συνήθως για το χειρισμό του αντικειμένου, π.χ.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Έτσι μπορείτε να μετακινήσετε την συνολική επιλογή με πάτημα και σύρσιμο.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
el: Επιπλέον, εάν δεν έχετε αποεπιλέξει την επιλογή <guilabel>Επισήμανση</guilabel>, η δουλειά σας θα είναι πιο εύκολη επειδή οτιδήποτε είναι εκτός της επιλογής θα είναι πιο σκούρο παρά ότι είναι μες την επιλογή και έπειτα η επιλογή φαίνεται επισημασμένη.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
el: Εάν χρησιμοποιείται τα πλήκτρα κίνησης μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή ή να τροποποιήσετε το μέγεθος της με βήμα ενός εικονοστοιχείου. Εάν το χρησιμοποιείτε σε συνδυασμό με <keycap>Shift</keycap> μπορείτε να το μετακινήσετε με βήμα 25 εικονοστοιχείων.

en: Sensitive selection areas
el: Ευαίσθητες περιοχές επιλογής

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
el: Προβολή όλων των δυνατών δεικτών σε λειτουργία της τοπικοποίησης τους σύμφωνα με την περιοχή θέασης.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
el: Μετά τη δημιουργία και τροποποίηση της επιλογής, θα πρέπει να βγείτε από την κατάσταση επεξεργασίας (και να ολοκληρώσετε οποιεσδήποτε αλλαγές). Μπορείτε να το κάνετε με ένα απλό πάτημα μες την επιλογή ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>. Ή μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο μη επιλογής και π.χ. να γεμίσετε ή να βάψετε την επιλογή.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο ορθογώνιας επιλογής

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, εμφανίζεται ένας ολισθητής. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε την ακτίνα που χρησιμοποιείται στο στρογγύλεμα των γωνιών της επιλογής.

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το σημείο της επιλογής ξεκινά πατώντας το πλήκτρο του ποντικιού και χρησιμοποιείται ως κέντρο της επιλεγμένης περιοχής.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
el: Αυτό το μενού σας επιτρέπει την επιλογή του περιορισμού του σχήματος του ορθογωνίου με διάφορους τρόπους.

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να σχεδιάσετε και να αλλάξετε μέγεθος στην επιλογή, ενώ κρατάτε το λόγο θέασης σταθερό και γραμμένο μες το σχετικό κουτί. Από προεπιλογή ο λόγος είναι 1:1 (έτσι έχουμε τετράγωνο), αλλά μπορεί να αλλαχθεί. Με τα δύο μικρά εικονίδια τοπίου και εικόνας, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν την αναλογία.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της επιλογής.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το ύψος της επιλογής.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος και ύψος της επιλογής.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
el: Αυτά τα δύο πεδία κειμένου περιέχουν τις τρέχουσες οριζόντιες και κάθετες συντεταγμένες της άνω αριστερής γωνίας της επιλογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πεδία για να ρυθμίσετε τη θέση επακριβώς.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
el: Αυτά τα δύο πεδία κειμένου περιέχουν το τρέχον πλάτος και ύψος της επιλογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πεδία για να ρυθμίσετε το μέγεθος της επιλογής επακριβώς.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η επιλεγμένη περιοχή τονίζεται από μια περιβάλλουσα μάσκα για να κάνει την οπτική επιλογή πιο εύκολη.

en: Selection guides
el: Οδηγοί επιλογής

en: Composition guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
el: Με αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο των οδηγών που εμφανίζεται μες την επιλογή για να κάνει τη δημιουργία της επιλογής πιο εύκολη, ακολουθώντας τους <emphasis>κανόνες σύνθεσης της εικόνας</emphasis>.

en: No Guides
el: Όχι οδηγοί

en: Six options are available: <placeholder-1/>
el: Έξι επιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
el: Επιλογή αυτόματης συρρίκνωσης

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή όταν έχει σχεδιαστεί μια ορθογώνια επιλογή. Πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Επιλογή αυτόματης συρρίκνωσης</guibutton> θα σμικρύνει αυτόματα την επιλογή σας στο πλησιέστερο ορθογώνιο σχήμα, συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία της επιλογής. Ο αλγόριθμος για την εύρεση του άριστου ορθογωνίου για σμίκρυνση είναι <quote>έξυπνος</quote>, που σε αυτήν την περίπτωση σημαίνει ότι μερικές φορές κάνει εκπληκτικά περίπλοκα πράγματα και μερικές φορές απίστευτα παράξενα πράγματα. Σε κάθε περίπτωση, εάν η περιοχή που θέλετε να επιλέξετε έχει ένα συμπαγές χρωματιστό περιβάλλον, η αυτόματη συρρίκνωση θα το επιλέξει πάντοτε σωστά. Σημειώνεται ότι η τελική επιλογή δεν είναι ανάγκη να έχει το ίδιο σχήμα όπως αυτή που καθαρίσατε.

en: Auto Shrink example
el: Παράδειγμα αυτόματης συρρίκνωσης

en: Image with two distinct elements selected
el: Εικόνα με δύο ξεχωριστά επιλεγμένα στοιχεία

en: Auto Shrink applied
el: Εφαρμοσμένη αυτόματη συρρίκνωση

en: Shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Εάν η <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> είναι επίσης ενεργοποιημένη, τότε η αυτόματη συρρίκνωση θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες εικονοστοιχείου από την ορατή προβολή της εικόνας, παρά από την ενεργή στρώση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανάμιξη δείγματος, δείτε την καταχώριση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-samplemerge">Συγχώνευση δείγματος</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'· md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'· md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνα ψαλίδια

en: Scissors tool
el: Εργαλείο ψαλιδιού

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο του εργαλείου επιλογής ψαλιδιού στην εργαλειοθήκη

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
el: Το εργαλείο επιλογής ψαλίδι είναι ένα ενδιαφέρον τμήμα του εξοπλισμού: έχει μερικά κοινά χαρακτηριστικά με το λάσο, μερικά κοινά χαρακτηριστικά με το εργαλείο μονοπατιού και μερικά δικά του χαρακτηριστικά. Είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιλέξετε μια περιοχή που ορίζεται από έντονες αλλαγές χρώματος στις ακμές. Για να χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι, πατάτε για να δημιουργήσετε ένα σύνολο από "κόμβους ελέγχου", γνωστοί και σαν άγκυρες ή σημεία ελέγχου, στις ακμές της περιοχής που προσπαθείτε να επιλέξετε. Αυτό το εργαλείο παράγει μια συνεχή καμπύλη που περνά μέσα από αυτούς τους κόμβους ελέγχου, ακολουθώντας οποιεσδήποτε ακμές υψηλής αντίθεσης μπορεί να βρει. Εάν είσαστε τυχεροί, το μονοπάτι που βρίσκει το εργαλείο θα αντιστοιχεί στο περίγραμμα που προσπαθείτε να επιλέξετε.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
el: Δυστυχώς, φαίνεται να υπάρχουν κάποια προβλήματα με τη λογική παρακολούθησης των ακμών αυτού του εργαλείου, με αποτέλεσμα οι επιλογές που δημιουργεί να τείνουν να είναι αρκετά πρόχειρες σε πολλές περιπτώσεις. Ένας καλός τρόπος να τις καθαρίσετε είναι να μεταβείτε στην κατάσταση <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορης μάσκας</link> και να χρησιμοποιήσετε εργαλεία ζωγραφικής για να βάψετε στις προβληματικά μέρη. Γενικά, οι περισσότεροι βρίσκουν ότι το εργαλείο μονοπατιών να είναι πιο χρήσιμο παρά το ψαλίδι, επειδή αν και δεν έχει την έξυπνη ικανότητα εύρεσης ακμών, τα μονοπάτια παραμένουν μέχρι να τα καταργήσετε και μπορούν να μεταβληθούν οποτεδήποτε.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο έξυπνο ψαλίδι με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Έξυπνο ψαλίδι</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
el: Η προκαθορισμένη συμπεριφορά των πλήκτρων <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> και <keycap>Alt</keycap> περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> για όλα τα εργαλεία επιλογής.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
el: Υπάρχει, όμως, ένα τροποποιητικό πλήκτρο που έχει μια ειδική συμπεριφορά εάν το χρησιμοποιήσετε ενώ επεξεργάζεσθε μία επιλογή, αυτό είναι <emphasis>μετά</emphasis> την προσθήκη του πρώτου κόμβου:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
el: Από προεπιλογή, το <emphasis>χαρακτηριστικό προσκόλλησης αυτόματης ακμής</emphasis> είναι ενεργοποιημένο: όταν πατάτε και σύρετε το δείκτη ποντικιού, το εργαλείο ψαλιδιού βρίσκει το σημείο της μέγιστης διαβάθμισης (όπου η αλλαγή χρώματος είναι μέγιστη) για τοποθέτηση ενός νέου κόμβου ελέγχου ή μετακίνησης ενός υπάρχοντος κόμβου.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
el: Κρατώντας πατημένο αυτό το πλήκτρο, ενώ πατάτε και σύρετε απενεργοποιεί αυτό το χαρακτηριστικό και ο κόμβος ελέγχου θα τοποθετηθεί στη θέση του δείκτη του ποντικιού.

en: Using Intelligent Scissors
el: Χρήση του έξυπνου ψαλιδιού

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
el: Κάθε φορά που αριστεροπατάτε με το ποντίκι, δημιουργείτε ένα σημείο ελέγχου, που συνδέεται με το τελευταίο σημείο ελέγχου με μια καμπύλη που προσπαθεί να ακολουθήσει τις ακμές στην εικόνα. Για να τελειώσετε, πατήστε στο πρώτο σημείο (ο δρομέας αλλάζει για να δείξει όταν είσαστε στο σωστό σημείο). Μπορείτε να ρυθμίσετε την καμπύλη σύροντας τους κόμβους ελέγχου, ή πατώντας για να δημιουργήσετε νέους κόμβους ελέγχου. Όταν είσαστε ικανοποιημένοι, πατήστε οπουδήποτε μέσα στην καμπύλη για να την μετατρέψετε σε επιλογή.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
el: Όπως ειπώθηκε πιο πάνω, όταν πατάτε με αυτό το εργαλείο αφήνετε σημεία. Το όριο επιλογής οδηγείται από αυτά τα σημεία ελέγχου. Κατά τη διάρκεια της δημιουργίας, μπορείτε να μετακινήσετε καθένα πατώντας και σύροντας, εκτός από το πρώτο και την τελευταίο. Η επιλογή κλείνει όταν πατήσετε το τελευταίο σημείο πάνω από το πρώτο. Όταν η επιλογή κλείνει το σχήμα του δείκτη αλλάζει σύμφωνα με τη θέση του: μέσα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, στο όριο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> και έξω <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιλογή δημιουργώντας νέα σημεία πατώντας στο όριο ή μετακινώντας κάθε σημείο ελέγχου (συγχώνευση πρώτου και τελευταίου σημείου). Η επιλογή επικυρώνεται, όταν πατήσετε μέσα.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
el: Πρέπει να σημειώσετε ότι μπορείτε να πάρετε μόνο μια επιλογή· εάν δημιουργήσετε μια δεύτερη επιλογή, η πρώτη σβήνεται, όταν επαληθεύσετε την δεύτερη.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
el: Βεβαιωθείτε να μην πατήσετε μέσα στην καμπύλη μέχρι να τελειώσετε ολότελα. Μόλις τη μετατρέψετε σε επιλογή, η αναίρεση σας γυρίζει στο πουθενά και θα έχετε να ξεκινήσετε δημιουργώντας την καμπύλη πάλι από την αρχή, εάν χρειαστείτε να την αλλάξετε. Επίσης βεβαιωθείτε να μην αλλάξετε σε διαφορετικό εργαλείο, ή και πάλι όλοι οι κόμβοι ελέγχου που δημιουργήσατε με προσοχή θα χαθούν. (Αλλά μπορείτε ακόμα να μετατρέψετε την επιλογή σας σε μονοπάτι και να το επεξεργαστείτε με το εργαλείο μονοπατιού.)

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
el: Επιλογές εργαλείου για το έξυπνο ψαλίδι

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, σύρσιμο ενός κόμβου ελέγχου κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης θα δείξει το μονοπάτι που θα παρθεί από το όριο της επιλογής. Εάν δεν ενεργοποιηθεί, ο κόμβος θα φαίνεται συνδεμένος με τον προηγούμενο κόμβο με μια ευθεία γραμμή, ενώ τον σύρετε γύρω και δεν θα δείτε το τελικό μονοπάτι, μέχρι να απελευθερώσετε το πλήκτρο του δείκτη. Σε αργά συστήματα, εάν οι κόμβοι ελέγχου είναι αρκετά μακριά, αυτό μπορεί να δώσει κάποια επιτάχυνση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
el: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'· md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470
el: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'· md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
el: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'· md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
el: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'· md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
el: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'· md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
el: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'· md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
el: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'· md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
el: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'· md5=e50808007486121237c6027a369c83fd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
el: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'· md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
el: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'· md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
el: Η εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym> περιλαμβάνει δεκατρία <quote>Εργαλεία ζωγραφικής</quote>, όλα ταξινομημένα μαζί στον πυθμένα (στην προεπιλεγμένη διάταξη).

en: The Paint Tools (Tools Box)
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής (εργαλειοθήκη)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
el: Το χαρακτηριστικό που όλα έχουν κοινό είναι ότι όλα τους χρησιμοποιούνται μετακινώντας το δείκτη κατά μήκος της εμφάνισης εικόνας, δημιουργώντας πινελιές. Τέσσερα από αυτά

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
el: <link linkend="gimp-tool-pencil">μολύβι</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
el: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">πινέλο</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
el: <link linkend="gimp-tool-airbrush">αερογράφος</link> και

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
el: <link linkend="gimp-tool-ink">εργαλείο μελανιού</link>

en: and <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">MyPaint brushes</link>, a new feature in Gimp-2.10.6,
el: και <link linkend="gimp-tool-mypaint-brush">πινέλα MyPaint</link>, ένα γνώρισμα στο Gimp-2.10.6,

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
el: συμπεριφέρονται όπως η διαισθητική ιδέα του <quote>βαψίματος</quote> με πινέλο. Τα μολύβι, πινέλο και αερογράφος αποκαλούνται <quote>βασικά εργαλεία ζωγραφικής</quote> ή <link linkend="gimp-tools-brush">εργαλεία πινέλου</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
el: Τα άλλα εργαλεία χρησιμοποιούν ένα πινέλο για να τροποποιήσουν μια εικόνα με κάποιο τρόπο παρά να βάψουν πάνω της:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
el: ο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κουβάς γεμίσματος</link> γεμίζει με χρώμα ή μοτίβο·

en: the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient</link> fills with gradients;
el: η <link linkend="gimp-tool-gradient">διαβάθμιση</link> γεμίζει με διαβαθμίσεις·

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
el: η <link linkend="gimp-tool-eraser">σβήστρα</link> σβήνει·

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
el: το <link linkend="gimp-tool-clone">εργαλείο κλωνοποίησης</link> αντιγράφει από μοτίβο ή εικόνα·

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
el: η <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">προοπτική κλωνοποίηση</link> αντιγράφει σε μια αλλαγμένη προοπτική·

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
el: το <link linkend="gimp-tool-heal">εργαλείο επούλωσης</link> διορθώνει μικρές ατέλειες·

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
el: το <link linkend="gimp-tool-convolve">εργαλείο συνέλιξης</link> θολώνει ή οξύνει·

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
el: Το <link linkend="gimp-tool-smudge">εργαλείο μουτζούρας</link> επαλείφει·

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
el: και το <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">εργαλείο ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος</link> φωτίζει ή σκοτεινιάζει.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
el: Τα πλεονεκτήματα της χρήσης του <acronym>GIMP</acronym> με πινακίδα αντί για ποντίκι εμφανίζονται προφανώς πιο καθαρά για εργαλεία πινέλου παρά οπουδήποτε αλλού: το κέρδος σε λεπτό έλεγχο είναι ανεκτίμητο. Αυτά τα εργαλεία έχουν επίσης ειδικές επιλογές <quote>ευαισθησίας πίεσης</quote> που είναι χρήσιμες μόνο με πινακίδα.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
el: Επιπλέον στην πιο κοινή <quote>χειροκίνητη</quote> μέθοδο, είναι δυνατή η εφαρμογή εργαλείων ζωγραφικής με αυτοματοποιημένο τρόπο, δημιουργώντας μια επιλογή ή μονοπάτι και έπειτα <quote>βάφοντας</quote> το. Μπορείτε να διαλέξετε να βάψετε με οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής, συμπεριλαμβάνοντας μη πρότυπα όπως σβήστρα, εργαλείο μουτζούρας, κλπ., και οποιαδήποτε επιλογή ορίζετε για το εργαλείο θα εφαρμοστεί. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-selection-stroke">πινελιά</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> έχουμε μια ειδική επίδραση σε κάθε εργαλείο ζωγραφικής. Για το μολύβι, το πινέλο, τον αερογράφο, το μελάνι και τη σβήστρα, τα εναλλάσσει στην κατάσταση <quote>επιλογέα χρώματος</quote>, έτσι ώστε με κλικ σε εικονοστοιχείο εικόνας ορίζει το προσκήνιο του <acronym>GIMP</acronym> στο χρώμα της ενεργής στρώσης σε αυτό το σημείο (ή, για τη σβήστρα στο χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>). Για το εργαλείο κλωνοποίησης, το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> το εναλλάσσει σε μια κατάσταση ου με κλικ ορίζει το σημείο αναφοράς για αντιγραφή. Για το εργαλείο συνέλιξης, το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει μεταξύ κατάστασης θόλωσης και όξυνσης· για το εργαλείο ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος, εναλλάσσει μεταξύ ξανοίγματος και σκοτεινιάσματος.

en: Straight Line
el: Ευθεία γραμμή

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> υπάρχει η ίδια επίδραση στα περισσότερα εργαλεία ζωγραφικής: τοποθετεί το εργαλείο σε κατάσταση <emphasis>ευθειών γραμμών</emphasis>. Για δημιουργία μιας ευθείας γραμμής οπουδήποτε εργαλείου ζωγραφικής, πρώτα κλικ στο αρχικό σημείο, <emphasis>έπειτα</emphasis> πάτημα του πλήκτρου <keycap>Shift</keycap>. Όσο είναι πατημένο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τοποθεσία του τρέχοντος δείκτη. Με κλικ πάλι, ενώ το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εξακολουθεί πατημένο, μια ευθεία γραμμή θα σχηματιστεί. Μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη διαδικασία δημιουργίας μιας σειράς τμημάτων συνδεμένης γραμμής.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
el: Με πατημένα και τα δύο πλήκτρα ορίζει το εργαλείο σε κατάσταση <emphasis>περιορισμένης ευθείας γραμμής</emphasis>. Αυτό είναι παρόμοιο με το αποτέλεσμα του πλήκτρου <keycap>Shift</keycap> μόνο, εκτός από τον προσανατολισμό της γραμμής που περιορίζεται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 15 μοιρών. Χρησιμοποιήστε το εάν θέλετε να δημιουργήσετε τέλειες οριζόντιες, κάθετες, ή διαγώνιες γραμμές.

en: Tool options shared by paint tools
el: Οι επιλογές εργαλείου μοιράζονται από τα εργαλεία ζωγραφικής

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
el: Πολλές επιλογές εργαλείου μοιράζονται από πολλά εργαλεία ζωγραφικής: αυτές περιγράφονται εδώ. Επιλογές που εφαρμόζονται μόνο σε ένα συγκεκριμένο εργαλείο, ή σε μικρό αριθμό εργαλείων, περιγράφονται στις ενότητες που είναι αφιερωμένες σε αυτά τα εργαλεία.

en: Painting Modes
el: Καταστάσεις ζωγραφικής

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση πτυσσόμενης λίστας παρέχει μια επιλογή καταστάσεων εφαρμογής βαφής. Όσον αφορά την αδιαφάνεια, ο πιο απλός τρόπος κατανόησης τι η κατάσταση ρύθμισης κάνει είναι να φανταστείτε ότι η βαφή στην πραγματικότητα εφαρμόζεται σε μια στρώση πάνω από τη στρώση που δουλεύετε, με την κατάσταση συνδυασμού της στρώσης στο διάλογο στρώσεων ορισμένο στην επιλεγμένη κατάσταση. Μπορείτε να πάρετε μια μεγάλη ποικιλία ειδικών εφέ με αυτόν τον τρόπο. Η επιλογή κατάστασης είναι χρησιμοποιήσιμη μόνο για εργαλεία που μπορούν να θεωρηθούν ότι προσθέτουν χρώμα στην εικόνα: τα εργαλεία μολυβιού, πινέλου, αερογράφου, μελανιού και την κλωνοποίησης. Για τα άλλα εργαλεία ζωγραφικής, η επιλογή εμφανίζεται προς χάρη της συνέπειας αλλά είναι πάντοτε αχνή. Μια λίστα των καταστάσεων μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
el: Σε αυτή τη λίστα, μερικές καταστάσεις είναι ειδικές και περιγράφονται <link linkend="gimp-paint-mode-examples">παρακάτω</link>.

en: Brush opacity
el: Αδιαφάνεια πινέλου

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
el: Ο ολισθητής αδιαφάνειας ορίζει τη στάθμη διαφάνειας για τη λειτουργία πινέλου. Για την κατανόηση εργασίας του, φανταστείτε ότι αντί για αλλαγή της ενεργής στρώσης, το εργαλείο δημιουργεί μια διαφανή στρώση πάνω από την ενεργή στρώση και δρα σε αυτή τη στρώση. Αλλάζοντας αδιαφάνεια στις επιλογές εργαλείου έχει το ίδιο αποτέλεσμα με αλλαγή αδιαφάνειας στο διάλογο στρώσεων που θα είχε η δεύτερη κατάσταση. Ελέγχει τη <quote>δύναμη</quote> όλων των εργαλείων ζωγραφικής, όχι μόνο αυτών που βάφουν στην ενεργή στρώση. Στην περίπτωση της σβήστρας, αυτό μπορεί να δημιουργεί κάποια σύγχυση: δουλεύει ώστε όσο πιο υψηλή η <quote>αδιαφάνεια</quote>, τόσο περισσότερη διαφάνεια παίρνετε.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
el: Το πινέλο καθορίζει πόσο επηρεάζεται η εικόνα από το εργαλείο και πώς επηρεάζεται, όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη. Το <acronym>GIMP</acronym> επιτρέπει τη χρήση πολλών διαφορετικών τύπων πινέλων, που περιγράφονται στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-brushes">πινέλα</link>. Οι ίδιες επιλογές πινέλου είναι διαθέσιμες για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής εκτός από το εργαλείο μελανιού, που χρησιμοποιεί ένα μοναδικό τύπο του πινέλου που δημιουργήθηκε με τη διαδικασία. Τα χρώματα ενός πινέλου εμφανίζονται μόνο για εργαλεία που έχουν νόημα: τα εργαλεία μολυβιού, πινέλου και αερογράφου. Για τα άλλα εργαλεία βαφής, μόνο η κατανομή έντασης είναι σχετική.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την ακριβή τροποποίηση του μεγέθους του πινέλου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για αλλαγή κατά ±0,01 ή τα πλήκτρα Page-Up και Page-Down για αλλαγή κατά ±1,00. Μπορείτε να πάρετε το ίδιο αποτέλεσμα εάν έχετε ορίσει σωστά τον τροχό του ποντικιού σας στις προτιμήσεις. Δείτε <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">αλλαγή μεγέθους πινέλου</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
el: Αυτό καθορίζει την αναλογία μεταξύ του ύψους και του πλάτους του πινέλου. Ο ολισθητής κλιμακώνεται από -20,00 έως 20,00 με την προεπιλεγμένη τιμή ορισμένη σε 0,00. Μια αρνητική τιμή από 0,00 έως -20 θα περιορίσει το ύψος του πινέλου, ενώ μια θετική τιμή μεταξύ 0,00 και 20,00 δείχνει την περιορισμένη αναλογία του πλάτους του πινέλου.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το πινέλο να στριφογυρίζει γύρω από το κέντρο του. Αυτό είναι ορατό εάν το πινέλο δεν είναι κυκλικό ή φτιαγμένο από ένα περιεστραμμένο σχήμα.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την απόσταση μεταξύ των σημαδιών του πινέλου σε μια πινελιά.

en: Spacing option
el: Επιλογή απόστασης

en: Different spacings
el: Διαφορετικές αποστάσεις

en: Modifies the size of the brush hard center.
el: Τροποποιεί το μέγεθος του σκληρού κέντρου του πινέλου.

en: Hardness option
el: Επιλογή σκληρότητας

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
el: Στα αριστερά: σκληρότητα=50. Στα δεξιά: σκληρότητα=100.

en: Modifies gain.
el: Τροποποίηση απολαβής.

en: Force option
el: Επιλογή δύναμης

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
el: Η δύναμη είναι 10%, 20%, 40%, 80%.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
el: Δυναμικές

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
el: Οι δυναμικές πινέλου επιτρέπουν την απεικόνιση διαφορετικών παραμέτρων πινέλου σε πολλές δυναμικές εισόδου. Χρησιμοποιούνται κυρίως με πινακίδες γραφικών, αλλά μερικές τους χρησιμοποιούνται επίσης με ποντίκι.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
el: Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις δυναμικές στο <link linkend="gimp-tool-dynamics">Δυναμικές</link>

en: When stroking paths and selections using a paint tool there is a an option to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
el: Όταν βάφετε μονοπάτια και επιλογές χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής, υπάρχει μια επιλογή να διαλέξετε <quote>απομίμηση δυναμικών πινέλου</quote>. Αυτό σημαίνει ότι όταν βάφετε, η πίεση και η ταχύτητα του πινέλου ποικίλουν με το μήκος της πινελιάς. Η πίεση ξεκινά από μηδέν, ανεβαίνει σε πλήρη πίεση και έπειτα πέφτει ξανά σε μηδενική πίεση. Η ταχύτητα ξεκινά από μηδέν και ανεβαίνει σε πλήρη ταχύτητα με το τέλος της πινελιάς.

en: Dynamics Options
el: Επιλογές δυναμικών

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στις <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Επιλογές δυναμικών</link>

en: Apply Jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
el: Γνωρίζετε το <quote>διάκενο</quote> στις πινελιές: οι πινελιές γίνονται από διαδοχικά σημεία που, όταν είναι πολύ κοντά, φαίνονται ως συνεχής γραμμή. Εδώ, αντί για ευθυγράμμιση των σημείων του πινέλου, αυτά διασκορπίζονται σε μια απόσταση που μπορείτε να ορίσετε με τον ολισθητή <guimenuitem>ποσότητας</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>τρέμουλου</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
el: Από πάνω προς τα κάτω: χωρίς τρέμουλο, τρέμουλο= 1, τρέμουλο = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
el: Το τρέμουλο είναι επίσης διαθέσιμο στον επεξεργαστή δυναμικής βαφής όπου μπορείτε να συνδέσετε το τρέμουλο με τη συμπεριφορά του πινέλου.

en: Smooth Stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
el: Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει την απόδοση της πινελιάς αλλά το <quote>σχήμα</quote> της. Απομακρύνει τα τρέμουλα της γραμμής που σχεδιάζετε. Κάνει τη σχεδίαση με ένα ποντίκι ευκολότερη.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, εμφανίζονται δύο περιοχές ρύθμισης, <guilabel>Ποιότητα</guilabel> και <guilabel>Πάχος</guilabel>. Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες τιμές για να τις προσαρμόσετε στις ικανότητές σας.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
el: Τιμές υψηλού πάχους κάνει άκαμπτη την πινελιά.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>ομαλής πινελιάς</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
el: Προσπάθεια για σχεδίαση μιας ευθείας γραμμής και μιας καμπύλης ημιτόνου με το ποντίκι. 1 : ασημείωτη επιλογή 2 : προεπιλεγμένες τιμές 3 : μέγιστες τιμές

en: Lock brush size to view
el: Κλείδωμα μεγέθους πινέλου για προβολή

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
el: Όταν δουλεύετε σε μια εικόνα που είναι πιο μεγάλη (σε εικονοστοιχεία) από την οθόνη σας, πρέπει να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε πολύ. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει μια πολύ φυσική διαδικασία "επαναληπτικής βελτίωσης" χωρίς ανάγκη για επανειλημμένη υποβολή στην εφαρμογή για αλλαγή του μεγέθους του πινέλου καθώς μεταβαίνετε μεταξύ των πλατιών πινελιών και των λεπτομερειών.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
el: Εάν το μέγεθος του πινέλου είναι σχετικό ως προς τον καμβά (επιλογή μη σημειωμένη), η μεγέθυνση κάνει το πινέλο να εστιάζεται επίσης και φαίνεται πιο μεγάλο (παίρνει περισσότερα εικονοστοιχεία στην οθόνη). Εάν δουλεύετε με πινέλο ακτίνας 300 εικονοστοιχείων και εστιάσετε από 12% σε 100%, το πινέλο είναι τώρα το μισό μέγεθος της οθόνης σας! Έτσι θα πρέπει να συρρικνώσετε το πινέλο πίσω προς τα κάτω.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
el: Εάν το μέγεθος του πινέλου είναι σχετικό ως προς την οθόνη (με σημειωμένη την επιλογή), τότε όταν μεγεθύνετε, το μέγεθος του εμφανιζόμενου πινέλου δεν αλλάζει, δείχνει πιο μικρό και έτσι μπορείτε να δουλέψετε σε μικρές λεπτομέρειες.

en: Lock brush example
el: Κλείδωμα παραδείγματος πινέλου

en: This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels high.
el: Αυτή η εικόνα στο στιγμιότυπο ενός μικρού τμήματος μιας εικόνας TIFF μεγαλύτερης από την οθόνη. Εδώ, το GIMP εμφανίζει αυτήν την εικόνα TIFF στο 50% της εστίασης, έτσι η συνολική εικόνα είναι ορατή. Εάν η επιλογή δεν είναι σημειωμένη, το μέγεθος του πινέλου στην εργαλειοθήκη είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό.

en: Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 200 pixels high.
el: Στιγμιότυπο: εστίαση 200. Η επιλογή δεν είναι σημειωμένη. Βάφουμε με μολύβι και πινέλο πιπεριού που είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό στην εργαλειοθήκη: η εμφανιζόμενη πινελιά είναι 200 εικονοστοιχεία υψηλή.

en: Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 100 pixels high.
el: Στιγμιότυπο: εστίαση 200. Η επιλογή είναι σημειωμένη. Βάφουμε με μολύβι και πινέλο πιπεριού που είναι είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό στη βιβλιοθήκη: η εμφανιζόμενη πινελιά είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλή.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
el: Το "Κλείδωμα πινέλου για προβολή" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το κλείδωμα του πινέλου για την προβολή της περιστροφής:

en: Lock brush to view rotation example
el: Κλείδωμα πινέλου για προβολή παραδείγματος περιστροφής

en: Screenshot. Here, the option is unchecked and we use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: brush stroke is rotated.
el: Στιγμιότυπο. Εδώ, η επιλογή δεν είναι σημειωμένη και χρησιμοποιούμε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Αναστροφή και περιστροφή</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή κατά 15°δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>: η πινελιά του πινέλου είναι περιστραμμένη.

en: Same thing but the option is checked: the brush is locked to the original, not rotated view and brush stoke is not rotated.
el: Ίδιο πράγμα αλλά η επιλογή είναι σημειωμένη: το πινέλο είναι κλειδωμένο στο αρχικό, μη περιστρεφόμενη προβολή και η πινελιά δεν περιστρέφεται.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Το αυξητικό πλαίσιο ελέγχου δεν φαίνεται δουλεύει όπως θα περίμενε ο καθένας. Εάν απενεργοποιηθεί (η προεπιλεγμένη τιμή), το μέγιστο αποτέλεσμα μιας μονής πινελιάς καθορίζεται από την ορισμένη αδιαφάνεια στον ολισθητή αδιαφάνειας. Εάν η αδιαφάνεια οριστεί σε λιγότερο από 100, η μετακίνηση του πινέλου πάνω από το ίδιο σημείο θα αυξήσει την αδιαφάνεια, εάν το πινέλο ανυψωθεί στο μεταξύ. Η βαφή από πάνω με την ίδια πινελιά δεν έχει τέτοιο αποτέλεσμα. Εάν η αύξηση είναι ενεργή, το πινέλο θα βάψει με πλήρη αδιαφάνεια ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του ολισθητή. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής εκτός από αυτά που έχουν έναν έλεγχο <quote>ρυθμού</quote>, όπου αυτόματα εφαρμόζεται ένα αυξητικό αποτέλεσμα. Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
el: Παραδείγματα κατάστασης ζωγραφικής

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
el: Τα παρακάτω παραδείγματα επιδεικνύουν μερικές καταστάσεις βαφής του <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Dissolve mode example
el: Παράδειγμα κατάστασης διάλυσης

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
el: Δύο πινελιές κατασκευασμένες με αερογράφο, χρησιμοποιώντας το ίδιο ασαφές κυκλικό πινέλο. Αριστερά: κανονική κατάσταση. Δεξιά: κατάσταση διάλυσης.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
el: Για οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής με αδιαφάνεια λιγότερη από 100%, αυτή η πολύ χρήσιμη κατάσταση δεν σχεδιάζει διαφάνεια, αλλά προσδιορίζει την πιθανότητα εφαρμογής χρώματος. Αυτό δίνει ωραία μοτίβα σημείων για βάψιμο πινελιών ή γέμισμα.

en: Painting in Dissolve mode
el: Βάψιμο σε κατάσταση διάλυσης

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
el: Αυτή η εικόνα έχει μόνο την στρώση παρασκηνίου και καθόλου κανάλι άλφα. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ουρανί. Τρεις πινελιές με μολύβι και ποικίλες αδιαφάνειες: 100%, 50%, 25%. Το εικονοστοιχεία χρώματος προσκηνίου με την διασκορπίζονται πινελιά.

en: Paint Modes
el: Καταστάσεις βαφής

en: Behind (paint mode)
el: Πίσω (κατάσταση βαφής)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>πίσω</quote>

en: Wilber over a blue background layer
el: Ο Wilber πάνω από μια γαλάζια στρώση παρασκηνίου

en: Layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: Filled with pattern
el: Γεμάτος με μοτίβο

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
el: Αυτή η κατάσταση εφαρμόζει χρώμα μόνο σε διαφανείς περιοχές της στρώσης: όσο πιο χαμηλή η αδιαφάνεια, τόσο περισσότερο χρώμα εφαρμόζεται. Έτσι, το βάψιμο αδιαφανών περιοχών δεν έχει αποτέλεσμα· το βάψιμο διαφανών περιοχών έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η κανονική κατάσταση. Το αποτέλεσμα είναι πάντοτε μια αύξηση στην αδιαφάνεια. Φυσικά καμιά τους δεν έχει νόημα για στρώσεις που τους λείπει κανάλι άλφα.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα εικόνας, ο Wilber είναι στην ανώτατη στρώση, περιβαλόμενος από διαφάνεια. Η κατώτερη στρώση είναι συμπαγές ανοιχτό γαλάζιο. Το εργαλείο κουβά γεμίσματος χρησιμοποιήθηκε, με σημειωμένη την επιλογή <guilabel>γέμισμα πλήρους επιλογής</guilabel> και όλη τη στρώση επιλεγμένη. Ένα μοτίβο χρησιμοποιήθηκε για βάψιμο με το εργαλείο κουβά γεμίσματος.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
el: Η επόμενη εικόνα (παρακάτω) έχει δύο στρώσεις. Η ανώτερη στρώση είναι ενεργή. Τρεις πινελιές με μολύβι, κόκκινο χρώμα στα 100%, 50%, 25%: μόνο διαφανή ή ημιδιαφανή εικονοστοιχεία της στρώσης βάφονται.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
el: Βάψιμο στην κατάσταση <quote>πίσω</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
el: Βάψιμο με διαφάνεια 100%, 50%, 25% (από αριστερά προς τα δεξιά)

en: Color Erase
el: Σβήσιμο χρώματος

en: Color Erase (paint mode)
el: Σβήσιμο χρώματος (κατάσταση βαφής)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>σβήσιμο χρώματος</quote>

en: White foreground color erased
el: Σβησμένο άσπρο χρώμα προσκηνίου

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
el: Αυτή η κατάσταση σβήνει το χρώμα προσκηνίου, αντικαθιστώντας το με μερική διαφάνεια. Συμπεριφέρεται όπως το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Χρώμα σε άλφα</link>, εφαρμοσμένο στην περιοχή κάτω από την πινελιά. Σημειώστε ότι αυτό δουλεύει μόνο σε στρώσεις που έχουν κανάλι άλφα· αλλιώς, αυτή η κατάσταση είναι ταυτόσημη με την κανονική.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα εικόνας, το χρώμα του εργαλείου κουβά γεμίσματος ήταν άσπρο, έτσι τα λευκά μέρη του Wilber σβήστηκαν και το γαλάζιο παρασκήνιο προβάλλει.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brush strokes with pencil:
el: Η παρακάτω εικόνα έχει μόνο μια στρώση, τη στρώση παρασκηνίου. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ουρανί. Τρεις πινελιές με μολύβι:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
el: Με το ακριβές χρώμα της γαλάζιας περιοχής: μόνο αυτό το γαλάζιο χρώμα σβήνεται.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
el: Με το ακριβές χρώμα της κόκκινης περιοχής. Μόνο αυτό το κόκκινο χρώμα σβήνεται, ανεξάρτητα από τη διαφάνεια του. Οι σβησμένες περιοχές γίνονται διαφανείς.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
el: Με το ουρανί χρώμα της στρώσης παρασκηνίου: μόνο αυτό το χρώμα σβήνεται.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
el: Βάψιμο στην κατάσταση <quote>σβήσιμο χρώματος</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
el: Βαμμένο με 1. γαλάζιο· 2. κόκκινο· 3. χρώμα παρασκηνίου

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες ίσως να ενδιαφέρονται να μάθουν πώς τα εργαλεία ζωγραφικής στην πραγματικότητα επεξεργάζονται στη στάθμη του υποεικονοστοιχείου, για να αποφύγουν πριονωτά αποτελέσματα. Μια συνέπεια του είναι ότι ακόμα κι αν δουλεύετε με ένα πινέλο έντονου άκρου όπως αυτό στα κυκλικά πινέλα, τα εικονοστοιχεία στην άκρη της πινελιάς θα επηρεαστούν μόνο μερικώς. Εάν χρειαζόσαστε να έχετε αποτελέσματα όλα ή τίποτα (που ίσως είναι απαραίτητο για να πάρετε μια καλή επιλογή, ή για αποκοπή και επικόλληση, ή για επεξεργασία εικονοστοιχείου ανά εικονοστοιχείο σε υψηλή στάθμη εστίασης), χρησιμοποιήστε το εργαλείο μολυβιού, που κάνει όλα τα πινέλα τέλεια σκληρά και απενεργοποιεί την εξομάλυνση υποεικονοστοιχείου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'· md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'· md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'· md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>προοπτική κλωνοποίηση</quote> στην εργαλειοθήκη

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει τη κλωνοποίηση σύμφωνα με την επιθυμητή προοπτική. Πρώτα, ορίστε τις επιθυμητές γραμμές φυγής όπως με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-perspective">προοπτική</link>. Έπειτα αντιγράψτε την πηγή περιοχής όπως με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Προοπτική κλωνοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
el: <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ επιτρέπει την επιλογή μιας νέας πηγής κλωνοποίησης.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
el: Όταν η πηγή ορίζεται και πατάτε αυτό το πλήκτρο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τρέχουσα τοποθεσία δείκτη. Με κλικ ξανά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, το εργαλείο θα κλωνοποιήσει κατά μήκος αυτής της γραμμής. Ιδιαίτερα χρήσιμο όταν κλωνοποιείτε από ένα μοτίβο.

en: Perspective Clone tool options
el: Επιλογές εργαλείου προοπτικής κλωνοποίησης

en: Operating mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
el: Χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο πρώτα πρέπει να διαλέξετε την <guilabel>τροποποίηση προοπτικής</guilabel>. Αυτή δουλεύει όπως το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-perspective">προοπτική</link>. Έπειτα διαλέγετε <guilabel>προοπτική κλωνοποίηση</guilabel> και χρησιμοποιείτε αυτό ίδια όπως το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Δύναμη; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα πινέλου για προβολή

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the cloned area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει ένα σκληρό περίγραμμα στην κλωνοποιημένη περιοχή.

en: Source, Alignment
el: Πηγή, στοίχιση

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
el: Αυτό είναι το ίδιο όπως στο εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>προοπτικής κλωνοποίησης</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
el: Με σημειωμένο το <quote>τροποποίηση επιπέδου προοπτικής</quote>. Οι γραμμές φυγής έχουν τοποθετηθεί.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
el: Με σημειωμένη την επιλογή <quote>προοπτική κλωνοποίησης</quote>. Το άσπρο ορθογώνιο έχει κλωνοποιηθεί. Το βλέπετε ότι γίνεται πιο μικρό απομακρυνόμενο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'· md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b

en: Dodge tool
el: Εργαλείο ξανοίγματος

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
el: Το εργαλείο ξανοίγματος ή σκοτεινίασματος χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για να ξανοίξει ή να σκοτεινιάσει τα χρώματα στην εικόνα σας. Η κατάσταση θα προσδιορίσει ποιος τύπος εικονοστοιχείων επηρεάζεται.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
el: Εναλλαγή μεταξύ τύπων ξανοίγματος ή σκοτεινιάσματος. Ο τύπος θα παραμείνει εναλλαγμένος μέχρι την ελευθέρωση του <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί το εργαλείο ξανοίγματος ή σκοτεινιάσματος σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα ξανοίξει ή θα σκοτεινιάσει σε ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν το ξάνοιγμα ή το σκοτείνιασμα σε ευθείες γραμμές που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>ξάνοιγμα</quote>

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the treated area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην επεξεργαζόμενη περιοχή.

en: The dodge effect lightens colors.
el: Το φαινόμενο ξανοίγματος φωτίζει τα χρώματα.

en: The burn effect darkens colors.
el: Το εφέ σκοτεινιάσματος σκοτεινιάζει τα χρώματα.

en: There are three modes:
el: Υπάρχουν τρεις καταστάσεις:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
el: Οι <guilabel>σκιές</guilabel> περιορίζουν το εφέ στα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
el: Οι <guilabel>μεσαίοι τόνοι</guilabel> περιορίζουν το εφέ σε εικονοστοιχεία μέσου τόνου.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
el: Οι <guilabel>τονισμοί</guilabel> περιορίζουν το εφέ στα πολύ ανοικτά εικονοστοιχεία.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
el: Η έκθεση καθορίζει την ισχύ του αποτελέσματος του εργαλείου, σε μια περισσότερο ή λιγότερο εκτεθειμένη φωτογραφία. Η προεπιλογή του ολισθητή είναι 50 αλλά ποικίλει από 0 έως 100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'· md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'· md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'· md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'· md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'· md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'· md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd

en: MyPaint Brush Tool
el: Εργαλείο πινέλου ΒαφήΜου (MyPaint)

en: <acronym>MyPaint</acronym> is a free painting program that comes with a lot of specific brushes. Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can be used by other programs. <acronym>GIMP-2.10</acronym> can use these brushes.
el: Το <acronym>MyPaint</acronym> είναι ελεύθερο πρόγραμμα βαφής που έρχεται με πολλά ειδικά πινέλα. Το Libmypaint έχει τροποποιηθεί το 2016 σε μια μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλα προγράμματα. Το <acronym>GIMP-2.10</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα πινέλα.

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
el: Μπορείτε να βρείτε πολλές συλλογές πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) στον ιστό, σε συμπιεσμένη μορφή, συχνά σε αρχείο .zip. Αποσυμπιέστε αυτό το αρχείο σε έναν προσωρινό φάκελο.

en: Installing MyPaint Brushes
el: Εγκατάσταση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: <emphasis>Under Linux</emphasis>: /home/YourUserName/.mypaint/brushes. Take good note it is a hidden directory.
el: <emphasis>Στα Linux</emphasis>: home/YourUserName/.mypaint/brushes. Σημειώστε ότι είναι κρυφός κατάλογος.

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
el: Ανοίξτε τον περιηγητή αρχείων σας. Σημειώστε την επιλογή <quote>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</quote>. Μεταβείτε στον προσωπικό σας φάκελο MyPaint (ΒαφήΜου). Εάν δεν υπάρχει ακόμα, θα πρέπει να τον δημιουργήσετε, με τον κατάλογο πινέλων μέσα.

en: Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to home/YourUserName/.mypaint/brushes.
el: Αντιγράψτε-επικολλήστε όλα τα ασυμπίεστα αρχεία από τον προσωρινό σας φάκελο στο home/YourUserName/.mypaint/brushes.

en: <emphasis>Under Windows 10 (and GIMP 2.10)</emphasis>: ~\.mypaint\brushes. Click on this item to select it and click on the icon that opens a file browser. In the root of your home folder, create a new folder"mypaint". The MyPaint path in Preferences becomes C:\Users\your-user-name\mypaint.
el: <emphasis>Στα Windows 10 (και gimp-2.10)</emphasis>: ~\.mypaint\brushes. Πατήστε σε αυτό το στοιχείο ή επιλέξτε το και πατήστε το εικονίδιο που ανοίγει έναν πλοηγητή αρχείου. Στη ρίζα (root) του προσωπικού σας φακέλου, δημιουργήστε έναν νέο φάκελο "mypaint" (ΒαφήΜου). Η διαδρομή στο Mypaint στις προτιμήσεις γίνεται C:\Users\your-user-name\mypaint.

en: Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to C:\Users\your-user-name\mypaint.
el: Αντιγράψτε-επικολλήστε όλα τα ασυμπίεστα αρχεία από τον προσωρινό φάκελο στο C:\Users\your-user-name\mypaint.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
el: Πηγαίνετε πρώτα στο <menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guisubmenu>Φάκελοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα ΒαφήΜου (MyPaint Brushes)</guimenuitem></menuchoice>. Εκεί, μπορείτε να βρείτε τη διαδρομή στον προσωπικό σας φάκελο Mypaint (ΒαφήΜου). <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
el: Ενεργοποιήστε το εργαλείο όπως παρακάτω: πρέπει να έχετε ένα εικονίδιο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στον διάλογο επιλογές εργαλείου. Πατήστε σε αυτό το εικονίδιο για να εμφανίσετε όλα τα πινέλα ΒαφήΜου.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Υ</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου πινέλου Mypaint (ΒαφήΜου). <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
el: Οι επιλογές μπορεί να επιδράσουν κάπως διαφορετικά ανάλογα με το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) που χρησιμοποιείτε.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
el: Για να ορίσετε την αδιαφάνεια του πινέλου (0,0 - 100,0). Η αδιαφάνεια εξαρτάται από μια βάση: παρακαλούμε, δείτε παρακάτω.

en: Smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι πινελιές είναι πιο ομαλές. Υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές:

en: <guilabel>Quality</guilabel>: TODO
el: <guilabel>Ποιότητα</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: <guilabel>Weight</guilabel>: TODO
el: <guilabel>Πάχος</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
el: Εμφανίζεται το εικονίδιο του ενεργού πινέλου. Εάν πατήσετε σε αυτό, εμφανίζεται ο κατάλογος πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) και μπορείτε να επιλέξετε ένα άλλο πινέλο.

en: A collection of MyPaint brushes
el: Μια συλλογή πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger icons, and view as list or as grid.
el: Στην τελευταία γραμμή του διαλόγου, έχετε πλήκτρα για μικρότερα ή μεγαλύτερα εικονίδια και προβολή ως κατάλογος ή ως πλέγμα.

en: Erase with this brush
el: Σβήσιμο με αυτό το πινέλο

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
el: Εάν είναι σημειωμένη αυτή η επιλογή, το πινέλο δρα ως σβήστρα. Ώς προς το εργαλείο σβήστρα, οι σβησμένες περιοχές είναι διαφανείς εάν υπάρχει στρώση άλφα ή έχουν το χρώμα παρασκηνίου εάν δεν υπάρχει στρώση άλφα.

en: To set the radius of the brush.
el: Για να ορίσετε την ακτίνα του πινέλου.

en: Base opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
el: Αυτές οι τιμές (0,00 - 2,00) είναι συντελεστές πολλαπλασιασμού: εάν, παραδείγματος χάρη, ορίσετε αυτήν την επιλογή σε 0,50 η μέγιστη αδιαφάνεια γίνεται 100 * 0,50 = 50, αν και είναι ακόμα 100,0 στην επιλογή αδιαφάνειας.

en: Base opacity example
el: Παράδειγμα αδιαφάνειας βάσης

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
el: Η αδιαφάνεια βάσης μπορεί να ξεπεράσει το 1,00 μέχρι το 2,00. Φυσικά, η αδιαφάνεια δεν μπορεί να ξεπεράσει το 100. Στο παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ότι επιλογή διαφάνειας πάνω από 50 (100 * 2,00 = 200) είναι στην πραγματικότητα μια αδιαφάνεια 100 και το 25 * 200 = 50 ισοδυναμεί με 50 * 1.00 = 50. Αλλά, αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη, όταν το πινέλο σας Mypaint (ΒαφήΜου) έχει προεπιλεγμένη αδιαφάνεια μικρότερη από 100.

en: The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the Mypaint brush may not act if the the brush size is too small.
el: Όσο πιο σκληρό το πινελο, τόσο πιο οξύ το πινέλο. Όταν μειώνετε τη σκληρότητα, το πινέλο Mypaint (ΒαφήΜου) μπορεί να μην επιδρά εάν το μέγεθος του πινέλου είναι υπερβολικά μικρό.

en: Hardness example
el: Παράδειγμα σκληρότητας

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
el: Αυτό το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) δεν δρα όταν η σκληρότητα είναι μικρότερη από 0,70.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
el: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'· md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
el: Εργαλεία πινέλου (μολύβι, πινέλο, αερογράφος)

en: Painting example
el: Παράδειγμα βαφής

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
el: Τρεις πινελιές βαμμένες με το ίδιο στρογγυλό ασαφές πινέλο (το περίγραμμα που εμφανίζεται πάνω αριστερά), χρησιμοποιώντας το μολύβι (αριστερά), πινέλο (μέση) και αερογράφο (δεξιά).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
el: Τα εργαλεία σε αυτή την ομάδα είναι τα βασικά εργαλεία βαφής του <acronym>GIMP</acronym> και έχουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά που αξίζει να συζητηθούν μαζί σε αυτή την ενότητα. Τα κοινά χαρακτηριστικά σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής περιγράφονται στην ενότητα <link linkend="gimp-tool-brush">κοινά χαρακτηριστικά</link>. Εδικά χαρακτηριστικά σε ατομικό εργαλείο περιγράφονται στην ενότητα που αφιερώθηκε σε αυτό το εργαλείο.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
el: Το μολύβι είναι το πιο άγριο από τα εργαλεία σε αυτή την ομάδα: κάνει σκληρές μη εξομαλυμένες πινελιές. Το πινέλο είναι ενδιάμεσο: είναι προφανώς το πιο κοινά χρησιμοποιούμενο από την ομάδα. Ο αερογράφος είναι ο πιο εύχρηστο και ελέγξιμο. Αυτή η ευελιξία επίσης το κάνει λίγο περισσότερο δύσκολο στη χρήση από το πινέλο, όμως.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
el: Όλα αυτά τα εργαλεία μοιράζονται τα ίδια πινέλα και τις ίδιες επιλογές για το διάλεγμα των χρωμάτων, είτε από τη βασική παλέτα ή από διαβάθμιση. Όλα είναι ικανά για βάψιμο σε μια πλατιά ποικιλία καταστάσεων.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> αλλάζει καθένα από αυτά τα εργαλεία σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>: κλικ σε οποιοδήποτε εικονοστοιχείο οποιασδήποτε στρώσης ορίζει το χρώμα προσκηνίου (όπως εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-toolbox-color-area">περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης</link>) στο χρώμα του εικονοστοιχείου.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί αυτά τα εργαλεία σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'· md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'· md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'· md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'· md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'· md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'· md5=a98c2031c98978036828397fd3625987

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'· md5=90227c359408282f59355468177d8cd7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'· md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'· md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'· md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'· md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'· md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'· md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
el: Οι δυναμικές εφαρμόζουν μια περισσότερο <quote>πραγματική αίσθηση</quote> στο πινέλο συνδέοντας μία ή περισσότερες παραμέτρους του πινέλου στον τρόπο χρήσης του πινέλου. Μπορεί για παράδειγμα να αφήσετε το πλάτος του μολυβιού να ποικίλει σύμφωνα με την ταχύτητα της γραφίδας ή του ποντικιού, να κάνετε τον κορεσμό χρώματος να εξαρτάται από την πίεση της γραφίδας, να κάνετε το χρώμα να αλλάξει καθώς αλλάζει η κατεύθυνση του πινέλου στον καμβά κ.ο.κ. Μπορεί να επιλέξετε μεταξύ πολλών προεπιλογών ή να ορίσετε τις δικές σας. Οι δυναμικές δημιουργούνται για να χρησιμοποιηθούν μαζί με τις πινακίδες σχεδίασης, αλλά κάποιες είναι διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
el: Οι δυναμικές θα κάνουν μερικές από τις συμπεριφορές των εργαλείων σχεδίασης να δρουν περισσότερο ως τα φυσικά (<quote>πραγματικά</quote>) εργαλεία.

en: The Dynamics Preset List
el: Η λίστα προκαθορισμένων δυναμικών

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
el: Η περιοχή δυναμικών στον διάλογο επιλογής εργαλείων εμφανίζει από αριστερά προς τα δεξιά, το κουμπί ανοίγματος της λίστας που περιέχει τις διαθέσιμες προεπιλεγμένες δυναμικές, ένα πεδίο που εμφανίζει το όνομα της τρέχουσας προεπιλογής και τέρμα δεξιά το κουμπί επεξεργασίας. Πατήστε στο κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου που εμφανίζει τις διαθέσιμες προεπιλογές δυναμικών για να διαλέξετε μια άλλη προεπιλογή.

en: The Paint Dynamics Selection Dialog
el: Ο διάλογος επιλογής δυναμικών ζωγραφικής

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
el: Το παράθυρο διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής μπορεί να ανοιχτεί

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δυναμικές ζωγραφικής</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
el: ή πατώντας στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα της επιλογής δυναμικών</guibutton> στη λίστα των δυναμικών προεπιλογών.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <guilabel>Δυναμικές βαφής</guilabel> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στον χειρισμό του.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
el: Από αυτόν τον διάλογο μπορείτε να επιλέξετε όλες τις διαθέσιμες προεπιλογές, όπως από τη λίστα των δυναμικών προεπιλογών. Επιπλέον υπάρχουν πέντε κουμπιά:

en: Edit dynamics: Click on this to edit the selected dynamics.
el: Επεξεργασία δυναμικών: Πατήστε σε αυτό για επεξεργασία των επιλεγμένων δυναμικών.

en: Create a new dynamics: Do just that.
el: Δημιουργία νέας δυναμικής: Κάντε απλά αυτό.

en: Duplicate this dynamics: Make a copy of the selected dynamics.
el: Διπλασιασμός αυτής της δυναμικής: Κάντε ένα αντίγραφο της επιλεγμένης δυναμικής.

en: Delete this dynamics: Delete the selected dynamics.
el: Διαγραφή αυτής της δυναμικής: Διαγράψτε την επιλεγμένη δυναμική.

en: Refresh dynamics: Update the dynamics list.
el: Ανανέωση δυναμικής: Ενημερώστε τη λίστα δυναμικών.

en: Editing Paint Dynamics
el: Επεξεργασία δυναμικών ζωγραφικής

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
el: Ο επεξεργαστής δυναμικών βαφής μπορεί να κληθεί από:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
el: το κουμπί επεξεργασίας στον διάλογο επιλογών εργαλείων,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
el: από τον διάλογο επιλογής δυναμικών ζωγραφικής ή πατώντας το κουμπί <guibutton>Επεξεργασία δυναμικών</guibutton> ή το κουμπί <guibutton>Δημιουργία μιας νέας δυναμικής</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
el: Επιλέξετε την επιθυμητή συμπεριφορά πατώντας στα μικρά τετράγωνα. Πατώντας μια δεύτερη φορά αποεπιλέγετε τη σημείωση.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
el: Οι προεγκατεστημένες δυναμικές είναι αχνές που σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. Για την επεξεργασία των επιλογών πρέπει να δουλέψετε σε ένα αντίγραφο από μια από τις προεγκατεστημένες δυναμικές ή να δημιουργήσετε μια νέα δυναμική.

en: The Paint Dynamics Matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών ζωγραφικής

en: Dynamics Matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
el: Το κύριο μέρος του διαλόγου επεξεργασίας είναι ένας πίνακας, όπου μπορείτε να αποφασίσετε ποιες παράμετροι πινέλου πρέπει να επηρεαστούν από τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη γραφίδα ή το ποντίκι. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε όσες παραμέτρους και συνδυασμούς παραμέτρων επιθυμείτε, αλλά συνήθως όσο λιγότερες τόσο καλύτερα.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
el: Κάθε στήλη στον πίνακα αναπαριστά μια γραφίδα ή ενέργεια ποντικιού εκτός από τις τυχαίες λειτουργίες και τις λειτουργίες εξασθένησης. Όλες οι λειτουργίες δουλεύουν με γραφικές πινακίδες. Μερικές από τις λειτουργίες είναι επίσης διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Αυτές οι λειτουργίες σημειώνονται στους πίνακες. Οι περιγραφές χρησιμοποιούν τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις όλων των λειτουργιών

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Επιτρέπει να αποφασίσετε ποιες όψεις της ενέργειας του εργαλείου θα επηρεαστούν από το πάτημα της γραφίδας στην πινακίδα.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Αυτή είναι η ταχύτητα του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Αυτή είναι η κατεύθυνση κίνησης του πινέλου.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Η συμπεριφορά της λειτουργίας εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: Η έξοδος εξαρτάται από την περιστροφή της γραφίδας ή από τη ρύθμιση του τροχού στην πένα αερογράφου.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η διαλεγμένη επιλογή θα αλλάξει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Η διαλεγμένη επιλογή θα δυναμώσει ή θα εξασθενήσει ανάλογα με τις ρυθμίσεις των επιλογών ξεθωριάσματος στο μενού επιλογών δυναμικών του διαλόγου επιλογών εργαλείων.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
el: Κάθε γραμμή εμφανίζει μια παράμετρο πινέλου και επτά πλαίσια ελέγχου, ένα για κάθε ενέργεια. Συνδέετε τις παραμέτρους με τις ενέργειες πατώντας τα κατάλληλα πλαίσια. Πατώντας σε ένα επιλεγμένο πλαίσιο θα αποεπιλέξετε τη σύνδεση.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Πατήστε πιο έντονα για να κάνετε τη σχεδίαση λιγότερο διαφανή.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια μειώνεται καθώς η ταχύτητα της γραφίδας αυξάνεται.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια εξαρτάται από την κατεύθυνση της γραφίδας ή του ποντικιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Η αδιαφάνεια εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια αλλάζει τυχαία στο διάστημα που ορίστηκε από τον ολισθητή αδιαφάνειας στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινώντας με πλήρη διαφάνεια και τελειώνοντας με την ορισμένη αδιαφάνεια από τον ολισθητή αδιαφάνειας στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Πατήστε πιο έντονα για να κάνετε το πινέλο πιο πλατύ.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Αυξάνοντας την ταχύτητα μειώνεται το πλάτος του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Το μέγεθος του πινέλου εξαρτάται από την κατεύθυνση κίνησης της γραφίδας ή του ποντικιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Το μέγεθος του πινέλου εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το μέγεθος του πινέλου αλλάζει τυχαία μέχρι το ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεθωριάζει από ένα στενό πινέλο στο ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: TO DO
el: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
el: Από προεπιλογή το χρώμα επιλέγεται από το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Όμως, εάν το χρώμα ενεργοποιείται στον επεξεργαστή δυναμικών, το χρώμα συλλέγεται στη θέση του από την ενεργή διαβάθμιση.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλές ταχύτητες το χρώμα συλλέγεται από τα δεξιά της διαβάθμισης. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει το χρώμα επιλέγεται όλο και πιο πολύ από τα αριστερά της διαβάθμισης.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η κατεύθυνση προσδιορίζει από πού επιλέγεται το χρώμα στη διαβάθμιση. Το αποτέλεσμα φαίνεται να δουλεύει λίγο τυχαία.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το χρώμα επιλέγεται τυχαία από τη διαβάθμιση.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Το αρχικό χρώμα συλλέγεται από τα αριστερά της διαβάθμισης και έπειτα όλο και πιο πολύ από τα δεξιά κατά τη διάρκεια της πινελιάς. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
el: Η επιλογή σκληρότητας είναι χρήσιμη μόνο για ασαφή πινέλα.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλή ταχύτητα το πινέλο είναι σκληρό και γίνεται πιο ασαφές καθώς η ταχύτητα αυξάνει.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η ασάφεια του πινέλου ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>:(ποντίκι) Το πινέλο γίνεται λιγότερο ασαφές κατά τη διάρκεια της πινελιάς. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
el: Ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων στον διάλογο επιλογών εργαλείων πρέπει να οριστεί σε άλλες τιμές από την προεπιλεγμένη τιμή 0,00 για την ενεργοποίηση των δυναμικών. Εάν ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων οριστεί σε μια αρνητική τιμή το πλάτος του πινέλου θα μεταβάλλεται ενώ το ύψος του πινέλου είναι σταθερό. Εάν ο ολισθητής οριστεί σε θετική τιμή μόνο το ύψος του πινέλου θα μεταβάλλεται.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου (πλάτος / ύψος) ποικίλει με την ταχύτητα του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου μεταβάλλεται με την κατεύθυνση κίνησης του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Εάν ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων οριστεί σε μια θετική τιμή το πινέλο θα ξεθωριάσει από το πλήρες ύψος στην αρχή της πινελιάς στο ύψος που ορίστηκε από τον ολισθητή της αναλογίας διαστάσεων. Εάν ο ολισθητής ορίζεται σε μια αρνητική τιμή το πινέλο ξεθωριάζει από το πλήρες πλάτος στο πλάτος που ορίστηκε από τον ολισθητή αναλογίας διαστάσεων. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
el: Διάκενο είναι η απόσταση μεταξύ των σημαδιών που ορίστηκαν από το πινέλο όταν σχεδιάζονται γραμμές. Με ορισμένη αυτήν την επιλογή το διάκενο επηρεάζεται από το πώς χρησιμοποιείται η γραφίδα ή το ποντίκι.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο μεταξύ των ιχνών του πινέλου αυξάνεται με την αυξανόμενη ταχύτητα.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο μεταβάλλεται με την κατεύθυνση κίνησης του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινά με πλατύ διάκενο και σταδιακά το διάκενο γίνεται πιο στενό. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται από τις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects.
el: Αυτή η επιλογή εφαρμόζεται στον αερογράφο, στο εργαλείο συνέλιξης και στο εργαλείο μουτζούρας, που όλα τους έχουν χρονοεξαρτώμενα αποτελέσματα.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
el: Οι ενέργειες αυτών των εργαλείων είναι λίγο-πολύ γρήγορες. Η ποσότητα της τιμής εξαρτάται από τον ορισμό του ολισθητή τιμής στον διάλογο επιλογών εργαλείου.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
el: Σημαντικό μόνο για τον αερογράφο: δίνεται περισσότερη ή λιγότερη βαφή. Η ποσότητα της ροής εξαρτάται από την ρύθμιση του ολισθητή ροής στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
el: Κανονικά το πινέλο σχεδιάζει μια γραμμή αποτυπώνοντας τα σημεία του πινέλου κοντά. Η προσθήκη τρέμουλου σημαίνει ότι τα ίχνη του πινέλου διασκορπίζονται κατά μήκος της γραμμής. Η ποσότητα διασποράς εξαρτάται από τον ορισμό του ολισθητή τρέμουλου στο παράθυρο διαλόγου επιλογών εργαλείου.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: Σε χαμηλή ταχύτητα τα ίχνη του πινέλου επεκτείνονται σύμφωνα με την ορισμένη τιμή στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει η ποσότητα διασποράς μειώνεται.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλή ταχύτητα τα ίχνη του πινέλου επεκτείνονται σύμφωνα με την ορισμένη τιμή στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει η ποσότητα διασποράς μειώνεται.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η επίδραση του τρέμουλου εξαρτάται από την κατεύθυνση του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το τρέμουλο ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινά χωρίς τρέμουλο και τελειώνει με την ποσότητα του ορισμένου τρέμουλου στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται από τις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Customizing the Dynamics
el: Προσαρμογή των δυναμικών

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
el: Εάν οι τρέχουσες επιλογές δεν σας ικανοποιούν, μπορείτε να τις μικρορυθμίσετε από τον επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής. Πατήστε στο κάτω βέλος για να ανοίξετε το πτυσσόμενο μενού και έπειτα επιλέξτε ποια επιλογή θα αλλάξετε.

en: The Fine Tuning Curve
el: Η καμπύλη μικρορύθμισης

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
el: Πατήστε σε μια από τις επιλογές για να ανοίξετε τον διάλογο προσαρμογής. Το ανώτερο μέρος του διαλόγου περιέχει μια καμπύλη όπου μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά των επιλεγμένων παραμέτρων που διαλέχτηκαν στο κάτω μέρος του διαλόγου. Μπορείτε να μεταφέρετε την καμπύλη δείχνοντας την με τον δείκτη ποντικιού, κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και μετακινώντας της καμπύλη όπου θέλετε μέσα στο διάγραμμα.

en: Dynamics Examples
el: Παραδείγματα δυναμικών

en: The brush strokes
el: Οι πινελιές

en: The brush size - fade curve
el: Το μέγεθος του πινέλου - καμπύλη ξεθωριάσματος

en: The color - fade curve
el: Το χρώμα - καμπύλη ξεθωριάσματος

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
el: Τα εμφανιζόμενα παραδείγματα είναι πολύ σύντομα, αλλά θα σας δώσουν ίσως μια ιδέα πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες. Νιώστε ελεύθεροι να δοκιμάσετε άλλους συνδυασμούς. Σε αυτά τα παραδείγματα το χρώμα προσκηνίου ορίζεται σε γαλάζιο (#0000ff) και το χρώμα παρασκηνίου σε κίτρινο (#ffff00). Ξεθώριασμα: 200 εικονοστοιχεία. Το μέγεθος του πινέλου βαφής: 72. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις είναι οι προεπιλεγμένες τιμές εκτός από τις αλλαγμένες τιμές.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
el: Το παράδειγμα 1 εμφανίζει το αποτέλεσμα όταν το μέγεθος πινέλου συνδέεται με το ξεθώριασμα. Προεπιλεγμένες επιλογές. Το μέγεθος του πινέλου ξεκινά ως μηδέν και αυξάνεται στο ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
el: Στο παράδειγμα 2 το μέγεθος του πινέλου είναι ακόμα συνδεμένο με το εργαλείο ξεθωριάσματος, αλλά η καμπύλη ξεθωριάσματος ορίζεται όπως στην εικόνα 5. Το μέγεθος του πινέλου ξεκινά στο μηδέν, δυναμώνει σε πλήρες μέγεθος και έπειτα εξασθενεί πάλι στο μηδέν.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
el: Το πλήρες μήκος ξεθωριάσματος ορίζεται μαζί με τον άξονα x από αριστερά προς τα δεξιά. Ο άξονας y καθορίζει το μέγεθος του πινέλου. Στο τέλος το μέγεθος του πινέλου είναι μηδέν και στην κορυφή του διαγράμματος το πινέλο ορίζεται σε πλήρες μέγεθος σύμφωνα με το ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή στον διάλογο επιλογών πινέλου. Μελετήστε το παράδειγμα και την καμπύλη για να δείτε τη σχέση.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
el: Στο παράδειγμα 3 το μέγεθος του πινέλου αποσυνδέεται από το εργαλείο ξεθωριάσματος. Το χρώμα συνδέει την επιλογή ξεθωριάσματος με την ορισμένη καμπύλη όπως στην εικόνα 6. Στην αρχή της σχεδίασης το χρώμα επιλέγεται από την αριστερή πλευρά της διαβάθμισης, έπειτα σταδιακά περισσότερο από την δεξιά πλευρά της διαβάθμισης και έπειτα τελικά εξασθενεί πίσω στην αριστερή πλευρά πάλι.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
el: Ως συνήθως ο άξονας x είναι το συνολικό μήκος ξεθωριάσματος. Όταν η καμπύλη είναι κοντά στο τέλος του διαγράμματος το χρώμα επιλέγεται από την αριστερή πλευρά της διαβάθμισης. Με την καμπύλη στην κορυφή του διαγράμματος το χρώμα επιλέγεται από τη δεξιά πλευρά της διαβάθμισης.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
el: Το τελευταίο παράδειγμα εμφανίζει έναν συνδυασμό αυτών των δύο ρυθμίσεων. Και το μέγεθος του πινέλου και το χρώμα συνδέονται σε μια λειτουργία ξεθωριάσματος με τις ορισμένες καμπύλες όπως στην εικόνα 5 και 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
el: Πολλές συμπεριφορές δυναμικών εξαρτώνται επίσης από τις ρυθμίσεις των επιλογών δυναμικών στον διάλογο επιλογών εργαλείων και αντίστροφα. Για παράδειγμα το ξεθώριασμα δεν θα δουλέψει εάν δεν εφαρμοστεί στην ενότητα δυναμικών.

en: Fade Options
el: Επιλογές ξεθωριάσματος

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
el: Αυτός ο ολισθητής καθορίζει το μήκος του ξεθωριάσματος. Τι θα συμβεί πράγματι εξαρτάται από τη ρύθμιση της δυναμικής. Εάν οριστεί σε επίδραση στο χρώμα για παράδειγμα, το χρώμα θα παρθεί από την τρέχουσα διαβάθμιση που ξεκινά από τα αριστερά της διαβάθμισης και μετακινείται προς τα δεξιά της.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
el: Οι επιλογές ξεθωριάσματος έχουν μια πτυσσόμενη λίστα που καθορίζει πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
el: Επεξήγηση των αποτελεσμάτων των τριών επιλογών επανάληψης διαβάθμισης, για τη διαβάθμιση <guilabel>αφηρημένο 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
el: Διαβάθμιση αφηρημένο2

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τι συμβαίνει εάν η πινελιά επεκτείνεται παραπέρα από το παραπάνω καθορισμένο μήκος από τον ολισθητή. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
el: <guilabel>Τίποτα</guilabel> σημαίνει ότι το χρώμα από το άκρο της διαβάθμισης θα χρησιμοποιηθεί σε όλο το υπόλοιπο της πινελιάς·

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
el: <guilabel>Πριονωτό κύμα</guilabel> σημαίνει ότι η διαβάθμιση θα ξαναρχίσει από την αρχή, που συχνά θα παράξει μια χρωματική ασυνέχεια·

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
el: <guilabel>Τριγωνικό κύμα</guilabel> σημαίνει ότι η διαβάθμιση θα διασχιστεί αντίθετα, μετά την αναπήδηση πίσω και μπρος μέχρι το τέλος της πινελιάς.

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποια διαβάθμιση θα χρησιμοποιήσετε ως πηγή χρώματος όταν χρησιμοποιείτε το πινέλο με τον ορισμό επιλογής χρώματος. Πατήστε στο πλαίσιο που εμφανίζει τη διαβάθμιση για να την αλλάξετε σε μια άλλη από τη λίστα διαβαθμίσεων.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
el: Εάν καμιά από τις επιλογές χρώματος δεν επιλεγεί στη τρέχουσα χρησιμοποιούμενη δυναμική, το πινέλο θα χρησιμοποιήσει το ορισμένο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'· md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
el: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'· md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
el: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'· md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
el: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'· md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
el: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'· md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
el: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'· md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
el: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'· md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c

en: Clone tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου κλωνοποίησης στην εργαλειοθήκη

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
el: Το εργαλείο κλωνοποίησης χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για αντιγραφή εικόνας ή μοτίβου. Έχει πολλές χρήσεις: μια από τις πιο σημαντικές είναι η επισκευή περιοχών σε ψηφιακές φωτογραφίες, με <quote>βάψιμο από πάνω</quote> τους με δεδομένα εικονοστοιχείου από άλλες περιοχές. Αυτή η τεχνική παίρνει κάμποσο για εκμάθηση, αλλά στα χέρια ενός έμπειρου χρήστη είναι πολύ ισχυρή. Μια άλλη σημαντική χρήση είναι η σχεδίαση γραμμών μοτίβων ή καμπυλών: δείτε <link linkend="gimp-concepts-patterns">μοτίβα</link> για παραδείγματα.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
el: Εάν θέλετε να κλωνοποιήσετε από εικόνα, αντί για μοτίβο, πρέπει να πείτε στο GIMP από πού θέλετε να αντιγράψετε μια εικόνα. Για να το κάνετε αυτό, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ στην επιθυμητή εικόνα πηγής. Μέχρι να ορίσετε την πηγή με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να βάψετε με το εργαλείο κλωνοποίησης: ο δρομέας εργαλείου σας το λέει εμφανίζοντας <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
el: Εάν κλωνοποιείτε από μοτίβο, το μοτίβο <emphasis>παρατίθεται</emphasis>· δηλαδή, όταν το σημείο από όπου αντιγράφετε ξεπερνά μια άκρη, πηδά στην αντίθετη άκρη και συνεχίζει, σαν να επαναλαμβανόταν το μοτίβο δίπλα-δίπλα, επ' άπειρο. Όταν κλωνοποιείτε από εικόνα αυτό δεν συμβαίνει: εάν πάτε πέρα από τις άκρες της πηγής, το εργαλείο κλωνοποίησης σταματά την παραγωγή αλλαγών.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
el: Μπορείτε να κλωνοποιήσετε από κάθε σχέδιο (δηλαδή, κάθε στρώση, μάσκα στρώσης ή κανάλι) σε οποιοδήποτε άλλο σχέδιο. Μπορείτε ακόμα να κλωνοποιήσετε προς ή από τη μάσκα επιλογής, εναλλάσσοντας την κατάσταση γρήγορης μάσκας. Εάν αυτό σημαίνει αντιγραφή χρωμάτων που ο στόχος δεν υποστηρίζει (για παράδειγμα, κλωνοποίηση από μια στρώση RGB σε μια στρώση από ευρετήριο ή μια μάσκα στρώσης), τότε τα χρώματα θα μετατραπούν στην πιο κοντινές δυνατές προσεγγίσεις.

en: You can activate this tool in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Κλωνοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
el: Πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (Προεπιλογές)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">τροποποιητικά πλήκτρα εργαλείων ζωγραφικής</link> για περιγραφή των τροποποιητικών πλήκτρων που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
el: Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για επιλογή της πηγής, εάν κλωνοποιείτε από μια εικόνα: δεν έχει αποτέλεσμα εάν κλωνοποιείτε από μοτίβο. Μπορείτε να κλωνοποιήσετε από κάθε στρώση οποιασδήποτε εικόνας, με κλικ στην εμφάνιση εικόνας, με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο, ενώ η στρώση είναι ενεργή (όπως φαίνεται στο διάλογο στρώσεων). Εάν η ευθυγράμμιση οριστεί σε <guilabel>τίποτα</guilabel>, <guilabel>ευθυγραμμισμένη</guilabel>, ή <keycap>σταθερή</keycap> στις επιλογές εργαλείων, τότε το σημείο κλικ γίνεται η πηγή για κλωνοποίηση: τα δεδομένα εικόνας σε αυτό το σημείο θα χρησιμοποιηθούν όταν ξεκινάτε πρώτα το βάψιμο με το εργαλείο κλωνοποίησης. Στην κατάσταση επιλογής πηγής, ο δρομέας αλλάζει σε εικονίδιο σταυρού <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κλωνοποίησης

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
el: Η επιλογή που κάνετε εδώ προσδιορίζει εάν τα δεδομένα θα αντιγραφούν από το παραπάνω μοτίβο, ή από μία από τις εικόνες που ανοίξατε.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
el: Εάν διαλέξετε <guilabel>πηγή εικόνας</guilabel>, πρέπει να πείτε στο <acronym>GIMP</acronym> ποια στρώση να χρησιμοποιήσετε ως πηγή, με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε αυτό, πριν να μπορέσετε να βάψετε με το εργαλείο.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information about non-destructive image editing with Sample merged see <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Εάν σημειώσετε <guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel> είναι ότι <quote>βλέπετε</quote> (το χρώμα έγινε με όλες τις στρώσεις μιας εικόνας πολλαπλών στρώσεων) που κλωνοποιήθηκε. Εάν δεν σημειωθεί, κλωνοποιείται μόνο η επιλεγμένη στρώση. Για περισσότερες πληροφορίες για μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας με συγχωνευμένο δείγμα δείτε <link linkend="glossary-samplemerge">συγχώνευση δείγματος</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
el: Κλικ στο εικονίδιο μοτίβου εμφανίζει το διάλογο μοτίβων, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για επιλογή του μοτίβου με το οποίο θα βάψετε. Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη μόνο εάν κλωνοποιείτε από πηγή μοτίβου.

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active layer.
el: Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), το εργαλείο κλωνοποίησης παίρνει δείγματα από την ενεργή στρώση.

en: If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer being active, all cloned pixels will appear in this layer.
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο κλωνοποίησης παίρνει δείγματα από όλες τις στρώσεις. Αυτό επιτρέπει την εργασία με μη καταστροφικό τρόπο, χωρίς τροποποίηση των αρχικών εικονοστοιχείων: δημιουργείτε μια νέα στρώση (διαφανή) πάνω από τη στρώση εικόνας· με αυτήν τη νέα στρώση ενεργή, όλα τα κλωνοποιημένα εικονοστοιχεία θα εμφανιστούν σε αυτήν τη στρώση.

en: Cloned pixels are in the new layer.
el: Τα κλωνοποιημένα εικονοστοιχεία είναι στη νέα στρώση.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
el: Η κατάσταση στοίχισης καθορίζει τη σχέση μεταξύ της θέσης πινέλου και της θέσης πηγής.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
el: Στα επόμενα παραδείγματα, θα χρησιμοποιήσουμε μια πηγαία εικόνα από την οποία το δείγμα για κλωνοποίηση θα παρθεί και μια εικόνα προορισμού όπου το δείγμα θα κλωνοποιηθεί (θα μπορούσε να είναι στρώση στην πηγαία εικόνα)

en: Original images for clone alignment
el: Αρχικές εικόνες για στοίχιση κλωνοποίησης

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε το πολύ μεγάλο πινέλο με το εργαλείο μολυβιού. Η πηγή αντιπροσωπεύεται εδώ με σταυρό.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
el: Μια εικόνα με μόνο συμπαγές παρασκήνιο. Θα σχεδιάσουμε τρεις κλώνους πινελιών διαδοχικά.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
el: Σε αυτή την κατάσταση, κάθε πινελιά επεξεργάζεται ξεχωριστά. Για κάθε πινελιά, το σημείο όπου πατάτε πρώτα αντιγράφεται από την αρχική πηγή· δεν υπάρχει σχέση μεταξύ μιας πινελιάς πινέλου και μιας άλλης. Σε κατάσταση μη στοίχισης, διαφορετικές πινελιές θα διίστανται εάν τέμνονται μεταξύ τους.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
el: Παρακάτω παράδειγμα: σε κάθε νέα πινελιά, η πηγή επιστρέφει στην πρώτη της θέση. Το ίδιο δείγμα κλωνοποιείται πάντοτε.

en: <quote>None</quote> clone alignment
el: <quote>Καμία</quote> στοίχιση κλώνου

en: Aligned
el: Στοιχισμένο

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
el: Σε αυτή την κατάσταση, το πρώτο κλικ που κάνετε όταν βάφετε ορίζει την αντιστάθμιση μεταξύ της αρχικής πηγής και του κλωνοποιημένου αποτελέσματος και όλες οι επόμενες πινελιές χρησιμοποιούν την ίδια αντιστάθμιση. Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όσες πινελιές θέλετε, και όλες θα ταιριάξουν ομαλά μεταξύ τους.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την αντιστάθμιση, διαλέξτε μια νέα αρχική πηγή με κλικ με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, σε κάθε νέα πινελιά, η πηγή κρατά την ίδια αντιστάθμιση που είχε με την προηγούμενη πινελιά. Έτσι, δεν υπάρχει αντιστάθμιση κλωνοποίησης για τη πρώτη πινελιά. Εδώ, για τις επόμενες πινελιές, η πηγή καταλήγει έξω από τον καμβά της πηγαίας εικόνας· συνεπώς και η κολοβή όψη.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
el: <quote>Στοιχισμένη</quote> στοίχιση κλώνου

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
el: Η κατάσταση <quote>καταχωρημένη</quote> είναι διαφορετική από τις άλλες καταστάσεις στοίχισης. Όταν αντιγράφετε από μια εικόνα, <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ θα καταχωρίσει μια πηγαία στρώση. Τότε το βάψιμο στη στρώση στόχου θα κλωνοποιήσει κάθε αντίστοιχο εικονοστοιχείο (εικονοστοιχείο με την ίδια αντιστάθμιση) από τη στρώση πηγής. Αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να κλωνοποιήσετε μέρη μιας εικόνας από μια στρώση σε άλλη στρώση μέσα στην ίδια εικόνα. (Αλλά να θυμάστε ότι μπορείτε επίσης να κλωνοποιήσετε από μία εικόνα σε άλλη εικόνα.)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
el: Σε κάθε πινελιά, η πηγή προσαρμόζει τη θέση του δείκτη ποντικιού στη στρώση προορισμού. Στο επόμενο παράδειγμα, η στρώση προορισμού είναι μικρότερη από τη πηγαία στρώση· έτσι, δεν υπάρχει κολοβή όψη.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
el: <quote>καταχωρημένη</quote> στοίχιση κλώνου

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
el: Χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση θα βάψετε με την αρχική πηγή, αντίθετα με τις καταστάσεις <guilabel>καμία</guilabel> ή <guilabel>ευθυγραμμισμένη</guilabel> ακόμα κι όταν σχεδιάζεται μια γραμμή. Η πηγή δεν θα μετακινηθεί.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
el: Δείτε ότι η πηγή παραμένει σταθερή. Το ίδιο μικρό δείγμα αναπαράγεται ταυτόσημα με σφικτό τρόπο:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
el: <quote>Σταθερή</quote> στοίχιση κλώνου

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
el: Τα αποτελέσματα του εργαλείου κλωνοποίησης σε διαφάνεια είναι λίγο περίπλοκα. Δεν μπορείτε να κλωνοποιήσετε διαφάνεια: εάν προσπαθήσετε να κλωνοποιήσετε από διαφανή πηγή, τίποτα δεν συμβαίνει στο στόχο. Εάν κλωνοποιήσετε από μερικώς διαφανή πηγή, το αποτέλεσμα ζυγίζεται από την αδιαφάνεια της πηγής. Έτσι, υποθέτοντας 100% αδιαφάνεια και σκληρό πινέλο:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς μαύρου σε λευκό παράγει γκρι.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς μαύρου σε μαύρο παράγει μαύρο.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς λευκού σε λευκό παράγει λευκό.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς λευκού σε μαύρο παράγει γκρι.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
el: Η κλωνοποίηση δεν μπορεί ποτέ να αυξήσει τη διαφάνεια, αλλά, εκτός και η <quote>διατήρηση διαφάνειας</quote> ενεργοποιηθεί για τη στρώση, μπορεί να τη μειώσει. Η κλωνοποίηση μιας αδιαφανούς περιοχής σε μια ημιδιαφανή περιοχή παράγει ένα αδιαφανές αποτέλεσμα· η κλωνοποίηση μιας ημιδιαφανούς περιοχής σε άλλη ημιδιαφανή περιοχή προκαλεί μια αύξηση της αδιαφάνειας.

en: <quote>Filter</quote> brushes
el: Πινέλα <quote>φίλτρου</quote>

en: Filter brush
el: Πινέλα φίλτρου

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
el: Υπάρχουν μερικοί αφανείς τρόποι για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κλωνοποίησης για να πάρετε ισχυρά αποτελέσματα. Μπορείτε να δημιουργήσετε <quote>πινέλα φίλτρου</quote>, δηλαδή, να δημιουργήσετε το αποτέλεσμα της εφαρμογής ενός φίλτρου με πινέλο. Για να το κάνετε, διπλασιάστε την επιθυμητή στρώση εργασίας και εφαρμόστε το φίλτρο στο αντίγραφο. Έπειτα ενεργοποιήστε το εργαλείο κλωνοποίησης, ορίζοντας πηγή στο <quote>πηγή εικόνας</quote> και στοίχιση στο <quote>καταχώρηση</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ στη φιλτραρισμένη στρώση για να την ορίσετε ως πηγή και βάψιμο στην αρχική στρώση: τότε θα βάφετε στην πραγματικότητα τα φιλτραρισμένα δεδομένα εικόνας στην αρχική στρώση.

en: History brush
el: Ιστορικό πινέλου

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια παρόμοια προσέγγιση για να μιμηθείτε το <quote>ιστορικό πινέλου</quote> του Photoshop, που επιτρέπει να αναιρέσετε επιλεκτικά ή να επαναφέρετε τις αλλαγές χρησιμοποιώντας ένα πινέλο. Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε διπλασιάζοντας την εικόνα· έπειτα, στην αρχική, επιστρέψτε στην επιθυμητή κατάσταση στο ιστορικό της εικόνας, είτε αναιρώντας ή χρησιμοποιώντας το διάλογο ιστορικού αναιρέσεων. (Αυτό πρέπει να γίνει στην αρχική, όχι στο αντίγραφο, επειδή διπλασιάζοντας μια εικόνα δεν διπλασιάζεται το ιστορικό αναιρέσεων.) Τώρα ενεργοποιήστε το εργαλείου κλωνοποίησης, ορίστε ως πηγή το <quote>πηγή εικόνας</quote> και ως στοίχιση το <quote>καταχώριση</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια στρώση από μια εικόνα και βάψιμο στην αντίστοιχη στρώση από την άλλη εικόνα. Ανάλογα με τον τρόπο εκτέλεσης του, αυτό δίνει είτε μια <quote>αναίρεση πινέλου</quote> ή μια <quote>ακύρωση αναίρεσης πινέλου</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'· md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
el: Το <quote>εργαλείο επούλωσης</quote> στην εργαλειοθήκη

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
el: Αυτό το εργαλείο περιγράφτηκε μια φορά ως <quote>το πινέλο επούλωσης μοιάζει με ένα έξυπνο εργαλείο κλωνοποίησης στα στεροειδή</quote>. Και πραγματικά το εργαλείο επούλωσης είναι σχετικά κοντινό με το εργαλείο κλωνοποίησης, αλλά είναι πιο έξυπνο στην αφαίρεση μικρών αποτυχιών σε εικόνες. Μια τυπική χρήση είναι η αφαίρεση των ρυτίδων σε φωτογραφίες. Για να γίνει αυτό τα εικονοστοιχεία δεν αντιγράφονται απλά από την πηγή στον προορισμό, αλλά η περιοχή γύρω από τον προορισμό λαμβάνεται υπόψη πριν την εφαρμογή της κλωνοποίησης. Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για αυτό, περιγράφεται σε ένα επιστημονικό έγγραφο του Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε πρώτα ένα πινέλο με μέγεθος προσαρμοσμένο στο ελάττωμα. Έπειτα <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα στην επιθυμητή περιοχή αναπαραγωγής. Απελευθερώστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και σύρτε το δείγμα στο ελάττωμα. Πάτημα. Εάν το ελάττωμα είναι μικρό, όχι πολύ διαφορετικό από το περιβάλλον του, θα διορθωθεί γρήγορα. Αλλιώς, μπορείτε να το διορθώσετε με επανειλημμένα πατήματα, αλλά με κίνδυνο πασαλείμματος.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Eργαλεία</guimenu><guisubmenu>Eργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Eπούλωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
el: ή με κλικ στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
el: Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για επιλογή της πηγής. Μπορείτε να επουλώσετε από οποιαδήποτε στρώση οποιασδήποτε εικόνας, με κλικ στην εμφάνιση εικόνας, με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο, ενώ η στρώση είναι ενεργή (όπως φαίνεται στο διάλογο στρώσεων). Εάν η στοίχιση ορίζεται σε <quote>μη ευθυγραμμισμένη</quote> ή <quote>ευθυγραμμισμένη</quote> στις επιλογές εργαλείου, έπειτα το σημείο του κλικ γίνεται το αρχικό για την επούλωση: τα δεδομένα εικόνας σε αυτό το σημείο θα χρησιμοποιηθούν όταν αρχίσετε να βάφετε με το εργαλείο επούλωσης. Σε κατάσταση επιλογής πηγής, ο δρομέας αλλάζει σε εικονίδιο σταυρονήματος.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
el: Αφού η πηγή οριστεί, εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τρέχουσα τοποθεσία δείκτη. Με κλικ ξανά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, το εργαλείο θα <quote>επουλώσει</quote> κατά μήκος αυτής της γραμμής.

en: Heal Tool options
el: Επιλογές εργαλείου επούλωσης

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the healed area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην επιδιορθωνόμενη περιοχή.

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η επούλωση δεν υπολογίζεται μόνο από τις τιμές της ενεργής στρώσης, αλλά από όλες τις ορατές στρώσεις.

en: See <xref linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-clone"/> για τη χρήση συγχωνευμένου δείγματος σε μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
el: Αυτή η επιλογή περιγράφεται στο <link linkend="gimp-tool-clone">εργαλείο κλωνοποίησης</link>.

en: Healing is not cloning
el: Η επούλωση δεν είναι κλωνοποίηση

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
el: Αν και το εργαλείο επούλωσης έχει κοινά χαρακτηριστικά με το εργαλείο κλωνοποίησης στη χρήση, το αποτέλεσμα είναι αρκετά διαφορετικό.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
el: Σύγκριση <quote>κλωνοποίησης</quote> και <quote>επούλωσης</quote>

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
el: Κλωνοποίηση στα αριστερά. Όλα τα χρώματα μεταφέρονται.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
el: Επούλωση στα δεξιά. Τα χρώματα μεταφέρονται πολύ λιγότερο, ειδικά στα περιγράμματα όπου τα περιβάλλοντα εικονοστοιχεία του προορισμού λαμβάνονται υπόψη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'· md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'· md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'· md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'· md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'· md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac

en: Smudge tool
el: Εργαλείο μουτζούρας

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Ροή</guilabel> οριστεί σε 0,00 (προεπιλογή), το εργαλείο μουτζούρας χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για το μουτζούρωμα χρωμάτων στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Παίρνει χρώμα στο πέρασμα και το χρησιμοποιεί για ανάμειξη του με τα επόμενα χρώματα που συναντά.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
el: Όταν η επιλογή <guilabel>Ροή</guilabel> είναι περισσότερο από 0,00, το εργαλείο μουτζούρας δουλεύει ως πινέλο χρησιμοποιώντας το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης και το αναμειγνύει με το υποκείμενο χρώμα.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
el: Η εργαλείο μουτζούρας θυμίζει βαφή με δάκτυλο. Με το GIMP-2.10, δουλεύει με δύο τρόπους: <placeholder-1/>

en: You can find the Smudge tool in various ways :
el: Μπορείτε να βρείτε το εργαλείο μουτζούρας με διάφορους τρόπους:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μουτζούρα</guimenuitem></menuchoice> στο μενού της εικόνας,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
el: ή πιέζοντας το πλήκτρο <keycap>S</keycap> στο πληκτρολόγιο.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί το εργαλείο μουτζούρας σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα μουτζουρώσει σε ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν το μουτζούρωμα σε ευθείες γραμμές που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Shift click and drag to create line
el: Shift πάτημα και μεταφορά για τη δημιουργία γραμμής

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
el: Χρησιμοποιώντας <keycap>Ctrl</keycap> με <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να περιορίσετε τη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών γραμμών για αλλαγή σε βήματα των 15°.

en: Smudge Options
el: Επιλογές μουτζουρώματος

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom
el: Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δύναμη; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα πινέλου στην εστίαση

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the smudged area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην μουτζουρωμένη περιοχή.

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
el: Αυτή η επιλογή θα μπορούσε να ονομαστεί "μήκος μουτζουρώματος", επειδή ορίζει το μήκος της επίδρασης του μουτζουρώματος σε μια πινελιά.

en: Rate example
el: Παράδειγμα αναλογίας

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
el: 1: Αναλογία=20 2: Αναλογία=60 3: Αναλογία=90

en: No erasing effect
el: Χωρίς εφέ σβησίματος

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
el: Το μουτζούρωμα μπορεί να μειώσει το άλφα κάποιων εικονοστοιχείων· αυτό το άλφα δεν μειώνεται εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή και έτσι δεν σβήνονται εικονοστοιχεία. Αυτό είναι χρήσιμο για γέμισμα κενού μεταξύ δύο περιοχών χρώματος.

en: An example of "No erasing" from the programmer
el: Παράδειγμα "χωρίς σβήσιμο" από τον προγραμματιστή

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
el: Είδαμε ήδη τη διαφορετική συμπεριφορά της επιλογής <quote>Ροής</quote> όταν ορίζεται σε 0,00 (δουλεύει όπως το αρχικό εργαλείο μουτζουρώματος) και όταν ορίζεται σε περισσότερο από 0,00 (χρησιμοποιεί το χρώμα του προσκηνίου για μουτζούρωμα).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
el: Τα <quote>Χωρίς εφέ σβησίματος</quote> και <quote>Ροή</quote> είναι νέες επιλογές στο GIMP-2.10. Εδώ υπάρχουν σχόλια και παραδείγματα από τον προγραμματιστή αυτών των επιλογών στο <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'· md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'· md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'· md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'· md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'· md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
el: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'· md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
el: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'· md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0

en: Toolbox Fill
el: Γέμισμα εργαλειοθήκης

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
el: Αυτό το εργαλείο γεμίζει μια επιλογή με το τρέχον χρώμα προσκηνίου. Με <keycap>Ctrl</keycap>+κλικ και χρήση του εργαλείου κουβά, θα χρησιμοποιήσετε το χρώμα παρασκηνίου στη θέση του. Ανάλογα με τη ρύθμιση των επιλογών εργαλείου, το εργαλείο κουβά γεμίσματος θα γεμίσει είτε όλη την επιλογή, ή μόνο μέρη των οποίων τα χρώματα είναι παρόμοια με το σημείο κλικ. Οι επιλογές εργαλείου επίσης επηρεάζουν τον τρόπο χειρισμού της διαφάνειας.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
el: Η ποσότητα του γεμίσματος εξαρτάται από ποιο κατώφλι γεμίσματος έχετε ορίσει. Το κατώφλι γεμίσματος καθορίζει την διασπορά γεμίσματος (παρόμοια με τον τρόπο εργασίας του μαγικού ραβδιού). Το γέμισμα αρχίζει στο σημείο κλικ και διασπείρεται προς τα έξω μέχρι το χρώμα ή η τιμή άλφα να γίνει <quote>πολύ διαφορετική</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
el: Όταν γεμίζετε αντικείμενα σε διαφανή στρώση (όπως γράμμα σε στρώση κειμένου) με διαφορετικό χρώμα από πριν, ίσως βρείτε ότι ένα περίγραμμα του παλιού χρώματος περιβάλλει ακόμα τα αντικείμενα. Αυτό οφείλεται σε ένα χαμηλό κατώφλι γεμίσματος στο διάλογο επιλογών κουβά γεμίσματος. Με ένα χαμηλό όριο, το εργαλείο κουβά δεν θα γεμίσει ημιδιαφανή εικονοστοιχεία, και θα βρεθούν αντίθετα με το γέμισμα επειδή διατηρούν το αρχικό τους χρώμα.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
el: Εάν θέλετε να γεμίσετε περιοχές που είναι πλήρως διαφανείς, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η επιλογή του <quote>κλειδώματος</quote> (στο διάλογο στρώσεων) δεν είναι επιλεγμένη. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, μόνο τα μη διαφανή μέρη της στρώσης θα γεμίσουν.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο κουβά γεμίσματος από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Eργαλεία</guimenu><guisubmenu>Eργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Κουβάς γεμίσματος</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
el: Μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
el: ή χρησιμοποιώντας τά πλήκτρα <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: Similarly to paint tools, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color Picker tool</emphasis>.
el: Παρόμοια με τα εργαλεία ζωγραφικής, το πάτημα του <keycap>Ctrl</keycap> επιτρέπει την επιλογή χρωμάτων που περιβάλλουν τον καμβά χωρίς να πρέπει να μεταβαίνετε στο <emphasis>εργαλείο επιλογής χρωμάτων</emphasis>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
el: Το <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσει τη χρήση γεμίσματος παρόμοιου χρώματος ή γεμίσματος όλης της επιλογής στην κίνηση.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
el: Το <keycap>Alt</keycap> εναλλάσσει τον τύπο γεμίσματος μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>κουβά γεμίσματος</quote>

en: Mode; Opacity
el: Κατάσταση, αδιαφάνεια

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-brush">Εργαλεία ζωγραφικής</link> για βοήθεια με επιλογές που είναι κοινές σε όλα αυτά τα εργαλεία. Μόνο επιλογές που είναι ειδικές για αυτό το κουβά γεμίσματος εξηγούνται εδώ.

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει τρεις τύπους γεμίσματος:

en: FG Color Fill
el: Χρώμα γεμίσματος προσκηνίου

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο χρώμα προσκηνίου.

en: BG Color Fill
el: Χρώμα γεμίσματος παρασκηνίου

en: sets the fill color to the currently selected background color.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου.

en: Pattern Fill
el: Μοτίβο γεμίσματος

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο μοτίβο. Μπορείτε να διαλέξετε το μοτίβο χρησιμοποιώντας μια πτυσσόμενη λίστα.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει στο χρήστη να διαλέξει ένα από πολλά μοτίβα γεμίσματος για χρήση στην επόμενη λειτουργία γεμίσματος. Ο τρόπος που εμφανίζεται η λίστα ελέγχεται από τέσσερα κουμπιά στον πυθμένα του επιλογέα.

en: Affected Area
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
el: Το <guilabel>Γέμισμα ολόκληρης της επιλογής</guilabel> κάνει το GIMP να γεμίσει μια προϋπάρχουσα επιλογή ή όλη την εικόνα. Μια γρηγορότερη προσέγγιση είναι με πάτημα και σύρσιμο του προσκηνίου, παρασκηνίου ή χρώματος μοτίβου, αφήνοντας το στην επιλογή. Επίσης πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα ως χρώμα προσκηνίου.

en: <guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
el: <guilabel>Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων</guilabel>: αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση: το εργαλείο γεμίζει την περιοχή με ένα χρώμα κοντά στο εικονοστοιχείο που πατήσατε. Η ομοιότητα χρώματος καθορίζεται από ένα κατώφλι φωτεινότητας (brightness), που μπορείτε να ορίσετε με τιμή ή με θέση δρομέα.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
el: <guilabel>Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικής γραμμικού σχεδίου</guilabel>:Αυτός είναι ένας νέος αλγόριθμος στο GIMP-2.10.10 που σας επιτρέπει να γεμίσετε περιοχές που περιβάλλονται από <quote>γραμμικά σχέδια</quote>, προσπαθώντας να μην αφήσετε αγέμιστα εικονοστοιχεία κοντά στις γραμμές και και να κλείσετε ενδεχόμενες ζώνες.

en: Line art detection is also known as Smart Colorization. The author describes clearly problems he met in https://girinstud.io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/
el: Η ανίχνευση γραμμικού σχεδίου είναι επίσης γνωστή ως έξυπνος χρωματισμός (Smart Colorization). Ο δημιουργός περιγράφει σαφώς τα προβλήματα που συνάντησε στο https://girinstud.io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/

en: <quote>Fill Similar</quote> options
el: Επιλογές <quote>Γέμισμα παρόμοιων</quote>

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
el: Η επιλογή <guilabel>γέμισμα διαφανών περιοχών</guilabel> προσφέρει τη δυνατότητα γεμίσματος περιοχών με χαμηλή αδιαφάνεια.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
el: Η επιλογή <guilabel>συγχωνευμένο δείγμα</guilabel> εναλλάσσει τη δειγματοληψία από όλες τις στρώσεις. Εάν το συγχωνευμένο δείγμα είναι ενεργό, γεμίσματα μπορούν να γίνουν σε χαμηλότερη στρώση, ενώ η χρησιμοποιούμενη πληροφορία χρώματος για τον έλεγχο κατωφλίου εντοπίζεται παραπέρα. Απλά επιλέξτε τη χαμηλότερη στάθμη και βεβαιωθείτε ότι η παραπάνω στρώση είναι ορατή για βαρύτητα χρώματος.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
el: Για να καταλάβετε τι είναι διαγώνιοι γείτονες, παρακαλούμε δείτε το <link linkend="diagonal-neighbors">Διαγώνιοι-γείτονες&gt;</link> στο εργαλείο ασαφούς επιλογής.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
el: Παρακαλούμε, δείτε το <link linkend="glossary-antialiasing">εξομάλυνση</link> στο γλωσσάρι.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
el: Ο ολισθητής <guilabel>κατωφλίου</guilabel> ορίζει το επίπεδο στο οποίο οι σημασίες του χρώματος μετριούνται για γέμισμα ορίων. Μια υψηλότερη ρύθμιση θα γεμίσει περισσότερο την εικόνα πολλαπλού χρώματος και αντίστροφα, μια χαμηλότερη ρύθμιση θα γεμίσει μικρότερη περιοχή.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
el: Με την επιλογή <guilabel>Γέμισμα με</guilabel> μπορείτε να επιλέξετε ποιο συστατικό της εικόνας θα χρησιμοποιήσει το GIMP για να υπολογίσει την ομοιότητα και να καθορίσει τα περιγράμματα γεμίσματος.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
el: Τα συστατικά που μπορείτε να επιλέξετε είναι: <guimenuitem>σύνθετο</guimenuitem>, <guimenuitem>κόκκινο</guimenuitem>, <guimenuitem>πράσινο</guimenuitem>, <guimenuitem>γαλάζιο</guimenuitem>, <guimenuitem>απόχρωση</guimenuitem>, <guimenuitem>κορεσμός</guimenuitem> και <guimenuitem>τιμή</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι ευκολονόητη. Διαλέξατε, για παράδειγμα, το κόκκινο κανάλι. Με κλικ σε οποιοδήποτε εικονοστοιχείο, το εργαλείο ψάχνει για συνεχή εικονοστοιχεία παρόμοια για <emphasis>το κόκκινο κανάλι</emphasis> με το πατημένο εικονοστοιχείο, σύμφωνα με το ορισμένο κατώφλι. Ιδού ένα παράδειγμα:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
el: Αρχική εικόνα: τρεις λουρίδες με διαβαθμίσεις καθαρών χρωμάτων. Κόκκινο (255,0,0), πράσινο (0,255,0), γαλάζιο (0,0,255). Πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε το εργαλείο κουβά γεμίσματος με χρώμα ματζέντα και κατώφλι ορισμένο στο 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
el: Εικόνα 1: γέμισμα με = σύνθετο. Με διαδοχικά κλικ στις τρεις λουρίδες χρώματος. Κάθε λουρίδα γεμίζεται σύμφωνα με το κατώφλι.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
el: Εικόνα 2: γέμισμα με = κόκκινο. Κλικ στην κόκκινη λουρίδα. Το εργαλείο ψάχνει για γειτονικά εικονοστοιχεία που έχουν παρόμοια τιμή στο κόκκινο κανάλι, σύμφωνα με το ορισμένο κατώφλι. Μόνο μια στενή περιοχή αντιστοιχεί σε αυτές τις συνθήκες. Στην πράσινη και γαλάζια λουρίδα, η τιμή των εικονοστοιχείων στο κόκκινο κανάλι είναι 0, πολύ διαφορετική από τη τιμή του κόκκινου καναλιού του πατημένου εικονοστοιχείου: το χρώμα δεν εξαπλώνεται σε αυτά.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
el: Εικόνα 3: Γέμισμα με = κόκκινο. Κλικ στην πράσινη λουρίδα. Εκεί, η τιμή του πατημένου εικονοστοιχείου στο κόκκινο κανάλι είναι 0. Όλα τα εικονοστοιχεία στις πράσινες και γαλάζιες λουρίδες έχουν την ίδια τιμή κόκκινου καναλιού (0): είναι όλες βαμμένες.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>γέμισμα από</quote>

en: Image 1
el: Εικόνα 1

en: Image 2
el: Εικόνα 2

en: Image 3
el: Εικόνα 3

en: <quote>Line Art Detection</quote> options
el: Επιλογές από <quote>Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου</quote>

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου</quote>

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
el: Με εφαρμοσμένο το εργαλείο κουβά γεμίσματος με πάτημα και μεταφορά με τις προρυθμισμένες επιλογές. Δεν ταιριάζουν καλά σε αυτήν την εικόνα, ιδιαίτερα στα φρύδια που είναι σχεδόν σβησμένα.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from all visible layers; you can choose another source:
el: <guilabel>Πηγή</guilabel>: από προρύθμιση, οι πληροφορίες για υπολογισμό του γραμμικού σχεδίου έχουν ληφθεί από όλες τις ορατές στρώσεις· μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη πηγή:

en: <guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent regions.
el: <guilabel>Γέμισμα διαφανών περιοχών</guilabel>: γεμίζει πλήρως τις διαφανείς περιοχές.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
el: <guilabel>Άμβλυνση ορίων</guilabel>: αμβλύνει τα άκρα του γεμίσματος.

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
el: <guilabel>Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης</guilabel>: ο μέγιστος αριθμός εικονοστοιχείων που αναπτύχθηκαν κάτω από το γραμμικό σχέδιο. Η αύξηση αυτής της τιμής κάνει τις γραμμές πιο λεπτές.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
el: Για να βελτιωθούν τα φρύδια στο παράδειγμα, το <guilabel>μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης</guilabel> έχει μειωθεί σε 1.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
el: <guilabel>Κατώφλι ανίχνευσης γραμμικού σχεδίου</guilabel>: το κατώφλι για ανίχνευση περιγράμματος (υψηλότερες τιμές θα ανιχνεύσουν περισσότερα εικονοστοιχεία).

en: <guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
el: <guilabel>Μέγιστο μήκος κενού</guilabel>: μέγιστο κενό (σε εικονοστοιχεία) στο γραμμικό σχέδιο που μπορεί να κλείσει.

en: Fill a feathered selection
el: Γέμισμα αμβλυμένης επιλογής

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
el: Πατώντας κατ' επανάληψη στην επιλογή με αμβλυμένες άκρες, γεμίζετε σταδιακά το αμβλυμένο περίγραμμα:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>γέμισμα αμβλυμένης επιλογής</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
el: Μετά από κλικ 3 φορές περισσότερες με το εργαλείο κουβά γεμίσματος

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'· md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'· md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
el: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'· md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>μελάνι</quote> στην εργαλειοθήκη

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
el: Το εργαλείο μελανιού χρησιμοποιεί μια προσομοίωση πένας μελανιού με ελέγξιμη μύτη για να βάψει συμπαγείς πινελιές με μια εξομαλυμένη άκρη. Το μέγεθος, σχήμα και γωνία της μύτης μπορούν να οριστούν για να προσδιορίσουν την απόδοση των πινελιών.

en: You can find the Ink tool in several ways :
el: Μπορείτε να βρείτε το εργαλείο μελανιού με πολλούς τρόπους:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>μελάνι</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει τη μύτη σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: Ink Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μελανιού

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
el: Ελέγχει το φαινομενικό πλάτος της μύτης πένας με τιμές από 0 (πολύ λεπτό) μέχρι 20 (πολύ χοντρό).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
el: Αυτό ελέγχει την φαινομενική γωνία της μύτης πένας σχετικά με το οριζόντιο.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
el: Αυτό ελέγχει το μέγεθος της μύτης, από ελάχιστο έως μέγιστο. Σημειώστε ότι ένα μέγεθος 0 δεν καταλήγει σε μύτη μηδενικού μεγέθους, αλλά μάλλον σε μύτη ελάχιστου μεγέθους.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
el: Ελέγχει τη φαινομενική κλίση της μύτης σχετικά με το οριζόντιο. Αυτός ο έλεγχος και ο έλεγχος γωνίας που περιγράφεται πιο πάνω αλληλοεξαρτώνται. Ο πειραματισμός είναι το βέλτιστο μέσο μάθησης της χρήσης τους.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
el: Αυτό ελέγχει το αποτελεσματικό μέγεθος της μύτης ως λειτουργία ταχύτητας σχεδίασης. Δηλαδή, όπως με τη φυσική πένα, όσο πιο γρήγορα σχεδιάζετε, τόσο πιο στενή η γραμμή.

en: Type and Shape
el: Τύπος και σχήμα

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
el: Υπάρχουν τρία σχήματα μύτης για επιλογή μεταξύ: κύκλου, τετραγώνου και ρόμβου.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
el: Η γεωμετρία του τύπου μύτης μπορεί να ρυθμιστεί με πατημένο το κουμπί 1 του ποντικιού στο μικρό τετράγωνο στο κέντρο του εικονιδίου σχήματος και μετακίνησης του γύρω-γύρω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'· md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288

en: The Airbrush tool in Toolbox
el: Το εργαλείο αερογράφου στην εργαλειοθήκη

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
el: Το εργαλείο αερογράφου προσομοιάζει έναν παραδοσιακό αερογράφο. Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο για βάψιμο απαλών περιοχών χρώματος.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο αερογράφου με διάφορους τρόπους:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>αερογράφος</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> αλλάζει τον αερογράφο σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί τον αερογράφο σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Airbrush options
el: Επιλογές αερογράφου

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δύναμη; Επιλογές δυναμικής; Δύναμη; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή

en: <guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
el: <guilabel>Μόνο κίνηση</guilabel>: εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή, ο αερογράφος βάφει μόνο όταν μετακινείται.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ρυθμού</guilabel> ρυθμίζει την ταχύτητα εφαρμογής του χρώματος που βάφει ο αερογράφος. Μια υψηλότερη ρύθμιση θα παράξει πιο σκοτεινές πινελιές σε μικρότερο χρόνο.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
el: Αυτός ο ολισθητής ελέγχει την ποσότητα χρώματος που βάφει ο αερογράφος. Μια υψηλότερη ρύθμιση εδώ θα καταλήξει σε πιο σκοτεινές πινελιές.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tools-paint-options">κοινές επιλογές εργαλείου ζωγραφικής</link> για μια περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζονται σε πολλά ή όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'· md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
el: Το εργαλείο μολυβιού χρησιμοποιείται για χάραξη ελεύθερων γραμμών με σκληρό άκρο. Το μολύβι και το πινέλο είναι παρόμοια εργαλεία. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο εργαλείων είναι ότι αν και τα δυο χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο πινέλου, το εργαλείο μολυβιού δεν παράγει ασαφείς άκρες, ακόμα με ένα πολύ ασαφές πινέλο. Δεν κάνει ακόμα και εξομάλυνση.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
el: Γιατί θα θέλατε να δουλέψετε με ένα τέτοιο άγριο εργαλείο; Ίσως η πιο σημαντική χρήση είναι όταν δουλεύετε με πολύ μικρές εικόνες, όπως εικονίδια, όπου επεξεργάζεστε σε υψηλές στάθμες εστίασης και χρειαζόσαστε να πάρετε κάθε εικονοστοιχείο επακριβώς. Με το εργαλείο μολυβιού, μπορείτε να είσαστε σίγουροι ότι κάθε εικονοστοιχείο μέσα στο περίγραμμα του πινέλου θα μεταβληθεί ακριβώς όπως περιμένετε.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
el: Εάν θέλετε να χαράξετε ευθείες γραμμές με το μολύβι (ή οποιοδήποτε από τα πολλά άλλα εργαλεία ζωγραφικής), κλικ στο αρχικό σημείο, έπειτα με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο τελικό σημείο.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
el: Το εργαλείο μολυβιού μπορεί να κληθεί από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μολύβι</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
el: ή με κλικ στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει το μολύβι σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί το εργαλείο μολυβιού σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>μολυβιού</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή; Αυξητικός

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'· md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
el: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'· md5=171238f57248215d31679005777c354b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
el: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'· md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e

en: Eraser tool
el: Εργαλείο σβήστρας

en: Eraser tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου σβήστρας στην εργαλειοθήκη

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
el: Η σβήστρα χρησιμοποιείται για αφαίρεση περιοχών χρώματος από την τρέχουσα στρώση ή από μια επιλογή αυτής της στρώσης. Εάν η σβήστρα χρησιμοποιείται σε κάτι που δεν υποστηρίζει διαφάνεια (ένα κανάλι μάσκας επιλογής, μια μάσκα στρώσης ή μια στρώση παρασκηνίου εάν λείπει ένα κανάλι άλφα), τότε το σβήσιμο θα εμφανίσει το χρώμα παρασκηνίου, όπως εμφανίζεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης (σε περίπτωση μάσκας, η επιλογή θα τροποποιηθεί). Αλλιώς, το σβήσιμο θα παράξει είτε μερική ή πλήρη διαφάνεια, ανάλογα με τις ρυθμίσεις για τα επιλογές εργαλείου. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στην πρόσθεση καναλιού άλφα σε στρώση στο <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
el: Σβήστρα και κανάλι άλφα

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
el: Το χρώμα παρασκηνίου είναι άσπρο. Η εικόνα δεν έχει κανάλι άλφα. Η σβήστρα (αδιαφάνεια 100%) εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
el: Η εικόνα έχει κανάλι άλφα. Η σβήστρα εμφανίζει διαφάνεια.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
el: Εάν χρειαστείτε να σβήσετε μερικές ομάδες εικονοστοιχείων πλήρως, χωρίς να αφήσετε ίχνη πίσω των προηγουμένων περιεχόμενων, πρέπει να σημειώσετε το πλαίσιο "έντονης άκρης" στην επιλογές εργαλείου. Αλλιώς, η τοποθέτηση πινέλου υποεικονοστοιχείων θα προκαλέσει μερικό σβήσιμο των άκρων της πινελιάς, ακόμα κι αν χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο έντονης άκρης.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
el: Εάν χρησιμοποιείτε το GIMP με γραφίδα, ίσως διευκολυνθείτε επεξεργαζόμενοι την αντίθετη άκρη της γραφίδας ως σβήστρας. Για να δουλέψει αυτό, κλικ στο αντίθετο άκρο του εργαλείου σβήστρας στην εργαλειοθήκη. Επειδή κάθε άκρο της γραφίδας επεξεργάζεται ως ξεχωριστή μονάδα εισαγωγής, και κάθε συσκευή εισαγωγής έχει το δικό της ξεχωριστό εργαλείο απόδοσης, το αντίστροφο άκρο θα συνεχίσει τότε να λειτουργεί ως σβήστρα όσο δεν επιλέγετε ένα διαφορετικό εργαλείο με αυτό.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Σβήστρα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
el: από την εργαλειοθήκη με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>·

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
el: ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-brush"/> για περιγραφή του τροποποιητικού πλήκτρου που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
el: Η σβήστρα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μπαίνει σε κατάσταση <quote>επιλογέα χρώματος</quote>, έτσι επιλέγει το χρώμα οποιουδήποτε εικονοστοιχείου πατιέται. Αντίθετα με άλλα εργαλεία πινέλου, όμως, η σβήστρα ορίζει το χρώμα <emphasis>παρασκηνίου</emphasis> παρά το χρώμα προσκηνίου. Αυτό είναι πιο χρήσιμο, επειδή στη σχεδίαση που δεν υποστηρίζει διαφάνεια, το σβήσιμο αντικαθιστά τις σβησμένες περιοχές με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
el: Η σβήστρα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> εναλλάσσεται στην κατάσταση <quote>αντισβησίματιος</quote>, όπως περιγράφεται παρακάτω στην ενότητα επιλογών εργαλείου. Σημειώστε ότι σε μερικά συστήματα, το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> παγιδεύεται από το διαχειριστή παραθύρου. Εάν αυτό συμβαίνει σε σας, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

en: Tool Options for the Eraser tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο σβήστρα

en: Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
el: Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή; Αυξητικός

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
el: Ο ολισθητής <guilabel>αδιαφάνεια</guilabel>, παρά το όνομα του, σε αυτό το εργαλείο προσδιορίζει τη <quote>δύναμη</quote> του εργαλείου. Έτσι, όταν σβήνετε σε στρώση με κανάλι άλφα, όσο πιο υψηλή αδιαφάνεια χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερη διαφάνεια παίρνετε!

en: Hard Edge
el: Έντονες άκρες

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
el: Αυτή η επιλογή αποφεύγει μερικό σβήσιμο στις άκρες της πινελιάς. Δείτε παραπάνω.

en: Anti Erase
el: Ξεσβήσιμο

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
el: Η επιλογή ξεσβήσιμο του εργαλείου σβήστρας μπορεί να ξεσβήσει περιοχές εικόνας, ακόμα κι αν είναι πλήρως διαφανείς. Αυτό το γνώρισμα δουλεύει μόνο όταν χρησιμοποιείται σε στρώσεις με κανάλι άλφα. Επιπλέον το κουμπί ελέγχου στις επιλογές εργαλείου, μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στην κίνηση με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (ή, εάν το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> παγιδεύεται από το διαχειριστή παραθύρου, με πατημένο <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
el: Για την κατανόηση πώς το ξεσβήσιμο είναι δυνατό, πρέπει να καταλάβετε ότι το σβήσιμο (ή αποκοπή, για αυτό το θέμα) επηρεάζει μόνο το κανάλι άλφα, όχι τα κανάλια RGB που περιέχουν τα δεδομένα εικόνας. Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα είναι πλήρως διαφανές, τα δεδομένα RGB είναι ακόμα εκεί, απλά δεν μπορείτε να τα δείτε. Το ξεσβήσιμο αυξάνει την τιμή άλφα, έτσι ώστε μπορείτε να δείτε τα δεδομένα RGB μια φορά πάλι.

en: Change shape
el: Αλλαγή σχήματος

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σβήστρας για αλλαγή του σχήματος αιωρούμενης επιλογής. Σβήνοντας, μπορείτε να ψαλιδίσετε τα άκρα της επιλογής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'· md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
el: Το εργαλείο πινέλου ζωγραφίζει ασαφείς πινελιές πινέλου. Όλες οι πινελιές αποδίδονται χρησιμοποιώντας το τρέχον πινέλο.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το εργαλείο μολυβιού μπορεί να κληθεί με την ακόλουθη σειρά από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μολύβι</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει το πινέλο σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί το εργαλείο μολυβιού σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε <mousebutton>κουμπί1</mousebutton> θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά κλικ θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Paintbrush tool options
el: Επιλογές εργαλείου πινέλου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'· md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου θόλωσης/όξυνσης στην εργαλειοθήκη

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
el: Το εργαλείο θόλωσης/όξυνσης χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για τοπική θόλωση ή όξυνση της εικόνας σας. Θόλωση με αυτό μπορεί να είναι χρήσιμη εάν κάποιο στοιχείο της εικόνας σας ξεχωρίζει υπερβολικά και θα θέλατε να το μαλακώσετε. Εάν θέλετε να θολώσετε όλη τη στρώση, ή μεγάλο τμήμα της, θα ήταν προφανώς καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα από τα <link linkend="filters-blur">φίλτρα θόλωσης</link>. Η κατεύθυνση της πινελιάς δεν έχει συνέπεια: εάν θέλετε κατευθυντική θόλωση, χρησιμοποιήστε το εργαλείο μουτζούρας.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
el: Στην κατάσταση <quote>Όξυνση</quote>, το εργαλείο δουλεύει αυξάνοντας την αντίθεση όπου εφαρμόζεται το πινέλο. Λίγο από αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, αλλά υπερεφαρμογή θα παράξει θόρυβο. Μερικά από τα <link linkend="filters-enhance"> Προχωρημένα φίλτρα</link>, ιδιαίτερα η <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Μάσκα απόξυνσης</link>, κάνει μια πολύ πιο καθαρή δουλειά στην όξυνση περιοχών της στρώσης.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πιο προχωρημένο πινέλο χρησιμοποιώντας το εργαλείο κλωνοποίησης. Για να το κάνετε, ξεκινήστε διπλασιάζοντας την επιθυμητή στρώση και τρέξτε ένα φίλτρο όξυνσης, όπως τη μάσκα απόξυνσης, στο αντίγραφο. Έπειτα ενεργοποιήστε το εργαλείο κλωνοποίησης και ορίστε στις επιλογές εργαλείου ως πηγή το <quote>πηγή εικόνας</quote> και ως στοίχιση το <quote>καταχωρημένο</quote>. Ορίστε την αδιαφάνεια σε ήπια τιμή, όπως 10. Έπειτα <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ στο αντίγραφο για να το κάνετε στην πηγαία εικόνα. Εάν τώρα βάψετε στην αρχική στρώση, θα αναμίξετε μαζί, όπου εφαρμόζετε πινέλο, την οξυμένη έκδοση με την αποξυμένη έκδοση.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
el: Και η θόλωση και η όξυνση δουλεύουν αυξητικά: μετακινώντας το πινέλο κατ' επανάληψη πάνω από μια περιοχή θα αυξήσει το αποτέλεσμα με κάθε πρόσθετο πέρασμα. Ο έλεγχος ρυθμού επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταχύτητας σώρευσης των τροποποιήσεων. Ο έλεγχος αδιαφάνειας, όμως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον περιορισμό του ποσού θόλωσης που μπορεί να παραχθεί με μια μοναδική πινελιά, ανεξάρτητα από τον αριθμό περασμάτων που γίνονται με αυτό.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση/Όξυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tool-brush">κοινά χαρακτηριστικά των εργαλείων ζωγραφικής</link> για περιγραφή των τροποποιητικών πλήκτρων που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει μεταξύ καταστάσεων θόλωσης και όξυνσης· αντιστρέφει τη ρύθμιση που εμφανίζεται στις επιλογές εργαλείου.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο θόλωση/όξυνση

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στη θολωμένη/απότομη περιοχή.

en: Convolve Type
el: Τύπος συνέλιξης

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
el: Η κατάσταση <emphasis>θόλωσης</emphasis> προκαλεί την ανάμειξη κάθε εικονοστοιχείου που επηρεάζεται από το πινέλο με τα γειτονικά εικονοστοιχεία, αυξάνοντας έτσι την ομοιότητα των εικονοστοιχείων μες την περιοχή της πινελιάς. Η κατάσταση <emphasis>όξυνσης</emphasis> προκαλεί κάθε εικονοστοιχείο να γίνει πιο διαφορετικό μες την περιοχή πινελιάς. Υπερβολική όξυνση καταλήγει σε μια άσχημη όψη θρόμβωσης. Όποιες ρυθμίσεις διαλέξετε εδώ, μπορούν να αντιστραφούν στην κίνηση με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
el: Η <quote>συνέλιξη</quote> αναφέρεται σε μια μαθηματική μέθοδο που χρησιμοποιεί πίνακες.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ρυθμού</guilabel> καθορίζει τη δύναμη του αποτελέσματος θόλωσης/όξυνσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'· md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'· md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'· md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'· md5=f21d51d813744151193c733039f50938

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'· md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'· md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'· md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'· md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'· md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'· md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'· md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
el: Αυτό το εργαλείο γεμίζει την επιλεγμένη περιοχή με μια διαβάθμιση των χρωμάτων του προσκηνίου και του παρασκηνίου από προεπιλογή, αλλά υπάρχουν πολλές επιλογές. Για να κάνετε μια διαβάθμιση, σύρτε τον δρομέα στην επιθυμητή κατεύθυνση της διαβάθμισης και απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού όταν βρείτε τη σωστή θέση και μέγεθος της διαβάθμισής σας. Η ομαλότητα της διαβάθμισης εξαρτάται από την απόσταση μεταφοράς του δρομέα. Όσο πιο μικρή η απόσταση μεταφοράς, τόσο πιο απότομη θα είναι.

en: In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now edit it more easily directly on canvas.
el: Στις προηγούμενες εκδόσεις του GIMP, έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης για να τροποποιήσετε τη διαβάθμιση. Με το GIMP-2.10, αυτός ο επεξεργαστής διαβάθμισης υπάρχει ακόμα, αλλά τώρα μπορείτε να την επεξεργαστείτε πιο εύκολα απευθείας στον καμβά.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
el: Εάν πατήσετε και μεταφέρετε εκτός επιλογής, μόνο ένα μέρος της διαβάθμισης θα εμφανιστεί στην επιλογή.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
el: Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός πραγμάτων που μπορείτε να κάνετε με αυτό το εργαλείο και οι δυνατότητες ίσως φανούν λίγο απογοητευτικές αρχικά. Οι δύο πιο σημαντικές επιλογές που έχετε είναι η διαβάθμιση και το σχήμα. Κλικ στο κουμπί διαβάθμισης στις επιλογές εργαλείου εμφανίζει ένα παράθυρο επιλογής διαβάθμισης, που επιτρέπει την επιλογή μεταξύ μιας ποικιλίας διαβαθμίσεων που έρχονται με το GIMP· μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις. Περισσότερες πληροφορίες για διαβαθμίσεις βρίσκονται στο <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> και <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
el: Για το σχήμα, υπάρχουν 11 επιλογές: γραμμικό, διγραμμικό, ακτινικό, τετράγωνο, κωνικό (συμμετρικό), κωνικό (ασύμμετρο), με σχήμα (γωνιακό), με σχήμα (σφαιρικό), με σχήμα (λακκάκι), σπειροειδές (δεξιόστροφο) και σπειροειδές (αριστερόστροφο)· αυτά περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω. Οι επιλογές με σχήμα είναι οι πιο ενδιαφέρουσες: εξαναγκάζουν τη διαβάθμιση να ακολουθήσει το σχήμα του ορίου επιλογής, ανεξάρτητα από τη περιστροφή του. Αντίθετα με άλλα σχήματα, οι διαβαθμίσεις με σχήμα δεν επηρεάζονται από το μέγεθος ή κατεύθυνση της γραμμής που σχεδιάζετε: για αυτά καθώς και για κάθε άλλο τύπο διαβάθμισης πρέπει να πατήσετε μες την επιλογή και να μετακινήσετε το ποντίκι, αλλά με σχήμα εμφανίζεται το ίδιο ανεξάρτητα που πατάτε ή πώς μετακινείτε.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
el: Εξετάστε την επιλογή διαφορά στην κατάσταση μενού, όπου κάνοντας το ίδιο πράγμα (ακόμα και με πλήρη αδιαφάνεια) θα καταλήξει σε φανταστικά στροβιλιζόμενα μοτίβα, αλλάζοντας και προσθέτοντας κάθε φορά που σύρετε το δρομέα.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Ανάμειξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.
el: Πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
el: Πατώντας στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>G</keycap>.

en: The Gradient tool dialog
el: Ο διάλογος εργαλείου διαβάθμισης

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
el: Μια ποικιλία μοτίβων διαβάθμισης μπορεί να επιλεγεί από τη πτυσσόμενη λίστα. Το εργαλείο δημιουργεί ένα μοτίβο σκίασης με μεταβάσεις από χρώμα προσκηνίου σε χρώμα παρασκηνίου ή εισάγει άλλα χρώματα, στην κατεύθυνση που καθορίζει ο χρήστης σχεδιάζοντας μια γραμμή στην εικόνα. Για τους σκοπούς της σχεδίασης της διαβάθμισης, πατώντας στο <guibutton>Αντιστροφή</guibutton> αντιστρέφεται η κατεύθυνση διαβάθμισης με αποτέλεσμα, π.χ., την εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
el: Στα δεξιά, ένα πλήκτρο για το άνοιγμα του διαλόγου επεξεργαστή διαβάθμισης.

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει 11 σχήματα, που μπορούν να επιλεγούν από την πτυσσόμενη λίστα. Λεπτομέρειες για καθένα από τα σχήματα δίνονται παρακάτω.

en: Examples of gradient shapes
el: Παραδείγματα των σχημάτων διαβάθμισης

en: Bi-Linear
el: Διγραμμικό

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
el: Αυτή η διαβάθμιση ξεκινά με το χρώμα προσκηνίου στο αρχικό σημείο της χαραγμένης γραμμής και των μεταβάσεων γραμμικά στο χρώμα παρασκηνίου στο τελικό σημείο.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
el: Αυτό το σχήμα προχωρά και στις δυο κατευθύνσεις από το αρχικό σημείο, για μια απόσταση που καθορίζεται από το μήκος της χαραγμένης γραμμής. Είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για απόδοση της εμφάνισης κυλίνδρου.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
el: Αυτή η διαβάθμιση αποδίδει έναν κύκλο, με χρώμα προσκηνίου στο κέντρο και χρώμα παρασκηνίου έξω από τον κύκλο. Αποδίδει την εμφάνιση μιας σφαίρας χωρίς κατευθυντήριο φωτισμό.

en: Square; Shaped
el: Τετράγωνο· με σχήμα

en: Square-shaped gradient examples
el: Παραδείγματα διαβάθμισης με σχήμα τετραγώνου

en: Shaped (angular)
el: Με σχήμα (γωνιακό)

en: Shaped (spherical)
el: Με σχήμα (σφαιρικό)

en: Shaped (dimpled)
el: Με σχήμα (λακκάκι)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
el: Υπάρχουν τέσσερα σχήματα που είναι μερικές παραλλαγές ενός τετραγώνου: <guilabel>τετράγωνο</guilabel>, <guilabel>με σχήμα (γωνιακό)</guilabel>, <guilabel>με σχήμα (σφαιρικό)</guilabel> και <guilabel>με σχήμα (λακκάκι)</guilabel>. Όλα βάζουν το χρώμα προσκηνίου στο κέντρο ενός τετραγώνου, του οποίου το κέντρο είναι στην αρχή της χαραγμένης γραμμής και του οποίου η ημιδιαγώνιος είναι το μήκος της χαραγμένης γραμμής. Οι τέσσερις επιλογές παρέχουν μια ποικιλία στον τρόπο που υπολογίζεται η διαβάθμιση· ο πειραματισμός είναι ο βέλτιστος τρόπος για παρατήρηση των διαφορών.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
el: Κωνικό (συμμετρικό)· κωνικό (ασύμμετρο)

en: Conical gradient examples
el: Παραδείγματα κωνικής διαβάθμισης

en: Conical (symmetrical)
el: Κωνικό (συμμετρικό)

en: Conical (asymmetrical)
el: Κωνικό (ασύμμετρο)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
el: Το σχήμα <guilabel>κωνικό (συμμετρικό)</guilabel> δίνει την αίσθηση της παρατήρησης προς τα κάτω στην κορυφή του κώνου, που φαίνεται να απεικονίζεται με το χρώμα παρασκηνίου από μια κατεύθυνση που ορίζεται από την κατεύθυνση της σχεδιασμένης γραμμής.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
el: Το <guilabel>κωνικό (ασύμμετρο)</guilabel> είναι παρόμοιο με το <guilabel>κωνικό (συμμετρικό)</guilabel> εκτός από το ότι ο "κώνος" φαίνεται να έχει ένα αυλάκι όπου η γραμμή σχεδιάζεται.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφο)· σπειροειδές (αριστερόστροφο)

en: Spiral gradient examples
el: Παραδείγματα σπειροειδούς διαβάθμισης

en: Spiral (clockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφο)

en: Spiral (counterclockwise)
el: Σπειροειδές (αριστερόστροφο)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
el: Το <guilabel>σπειροειδές</guilabel> σχήμα παρέχει σπείρες των οποίων το επαναλαμβανόμενο πλάτος καθορίζεται από το μήκος της σχεδιασμένης γραμμής.

en: <guilabel>None</guilabel> as default.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel> ως προεπιλογή.

en: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
el: <guilabel>Πριονωτό κύμα</guilabel>: Το πριονωτό μοτίβο πετυχαίνεται ξεκινώντας με το προσκήνιο, μεταβαίνοντας στο παρασκήνιο, έπειτα ξεκινώντας πάλι με το προσκήνιο.

en: <guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
el: <guilabel>Τριγωνικό κύμα</guilabel>: αρχίζει με το προσκήνιο, εναλλαγές στο παρασκήνιο, έπειτα ξανά εναλλαγή στο προσκήνιο.

en: <guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
el: <guilabel>Περικοπή</guilabel>: περικόπτονται περιοχές πριν και μετά τα ακραία σημεία.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
el: Η πρόσμειξη εξηγείται πλήρως στο <link linkend="glossary-dithering">γλωσσάρι</link>

en: Adaptive Supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
el: Αυτός είναι ένας περισσότερο προχωρημένος τρόπος εξομάλυνσης του "πριονωτού" αποτελέσματος μιας απότομης μετάβασης χρώματος με μια πλαγιαστή ή καμπυλωτή γραμμή. Μόνο δοκιμάζοντας μπορείτε να διαλέξετε.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
el: Η τιμή <guilabel>αντιστάθμισης</guilabel> επιτρέπει την αύξηση της <quote>κλίσης</quote> της διαβάθμισης. Καθορίζει πόσο μακριά από το αρχικό σημείο κλικ θα ξεκινήσει η διαβάθμιση. Μορφές με σχήματα δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
el: Εργαλείο<quote>ανάμειξης</quote>: παράδειγμα αντιστάθμισης

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
el: Πάνω, αντιστάθμιση = 0· κάτω, αντιστάθμιση = 50%

en: Instant mode
el: Άμεση κατάσταση

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
el: Η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί (με <keycap>Shift</keycap> επίσης) πριν την έναρξη σχεδίασης της διαβάθμισης.

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the gradient line disappears as soon as you release the mouse button. You can't edit color stops before applying the gradient fill.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο διαβάθμισης δουλεύει όπως στο GIMP-2.8: η γραμμή διαβάθμισης εξαφανίζεται μόλις απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις στάσεις χρώματος πριν την εφαρμογή του γεμίσματος διαβάθμισης.

en: Modify active gradient
el: Τροποποίηση ενεργής διαβάθμισης

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the custom gradient is not created automatically and must be created manually. The option can be activated before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than creating copies of them.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο διαβάθμισης δουλεύει όπως στο GIMP-2.8: η προσαρμοσμένη διαβάθμιση δεν δημιουργείται αυτόματα και πρέπει να δημιουργηθεί χειροκίνητα. Η επιλογή μπορεί να ενεργοποιηθεί πριν την έναρξη σχεδίασης της διαβάθμισης ή εάν η ενεργή διαβάθμιση δεν είναι η προσαρμοσμένη διαβάθμιση. Επιτρέπει την αλλαγή των διαβαθμίσεων του χρήστη άμεσα αντί για τη δημιουργία αντιγράφων τους.

en: Editing Gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:
el: Σημαντική αλλαγή με το GIMP-2.10 στην επεξεργασία διαβάθμισης:

en: On-canvas editing
el: Επεξεργασία στον καμβά

en: All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
el: Όλα τα παλιά γνωρίσματα του διαλόγου επεξεργαστή διαβάθμισης είναι τώρα διαθέσιμα απευθείας στον καμβά. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαγράψετε τις στάσεις χρώματος, να τις επιλέξετε και να τις μετακινήσετε, να αποδώσετε χρώματα στις στάσεις χρώματος, να αλλάξετε την ανάμιξη και τον χρωματισμό για τμήματα μεταξύ στάσεων χρωμάτων, να δημιουργήσετε στάσεις χρώματος από τα μέσα.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
el: Επιλέξτε μια διαβάθμιση στον διάλογο διαβάθμισης. Πατήστε και μεταφέρετε στον καμβά. Σχεδιάζεται μια γραμμή και εμφανίζεται η διαβάθμιση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη διαβάθμιση μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού σε αυτήν τη γραμμή. Μόλις δοκιμάσετε να επεξεργαστείτε διαβάθμιση, το GIMP-2.10 δημιουργεί μια προσαρμοσμένη διαβάθμιση, που είναι αντίγραφο της επιλεγμένης διαβάθμισης. Γίνεται η ενεργή διαβάθμιση και θα διατηρηθεί μεταξύ των συνεδριών. Εδώ, χρησιμοποιούμε τη διαβάθμιση αφηρημένη3 (Abstract3).

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
el: Η διαβάθμιση αφηρημένη3 (Abstract3), με τελικά σημεία

en: At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want on your screen. A small window appears showing data about the selected endpoint : the position of the mouse (coordinate origin is the upper left corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) color of the gradient.
el: Και στα δύο άκρα της γραμμής, μπορείτε να δείτε ένα <guilabel>ακραίο σημείο έναρξης</guilabel> και ένα <guilabel>ακραίο σημείο τέλους</guilabel>. Πατήστε και μεταφέρετε ένα ακραίο σημείο (ο δείκτης του ποντικιού συνοδεύεται με έναν κινούμενο σταυρό) για να το μετακινήσετε όπου θέλετε στην οθόνη σας. Εμφανίζεται ένα μικρό παράθυρο που εμφανίζει δεδομένα για το επιλεγμένο ακραίο σημείο: η θέση του ποντικιού (αρχικές συντεταγμένες είναι η άνω αριστερή γωνία της εικόνας ή της επιλογής), το αρχικό (αριστερό) και το τελικό (δεξιό) χρώμα της διαβάθμισης.

en: End point moved
el: Το ακραίο σημείο μετακινήθηκε

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
el: Εσείς μετακινείτε απλώς τα ακραία σημεία, η προσαρμοσμένη διαβάθμιση δεν δημιουργήθηκε ακόμα.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
el: Στη γραμμή, μπορείτε να δείτε αρκετά μικρά τετράγωνα. Αυτά είναι <guilabel>στάσεις</guilabel> που διαιρούν τη διαβάθμιση σε τμήματα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα τμήματα ξεχωριστά. Πατήστε και μεταφέρετε τις στάσεις για να τις μετακινήσετε (το ενεργό ακραίο σημείο παίρνει κίτρινο χρώμα). Μόλις μετακινήσετε μια στάση, δημιουργείται η προσαρμοσμένη διαβάθμιση. Το μικρό παράθυρο δεδομένων εμφανίζει ένα πλήκτρο που σας επιτρέπει να μετακινήσετε την ενεργή στάση.

en: Stop point moved and data window
el: Μετακινημένο σημείο στάσης και παράθυρο δεδομένων

en: If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> shows up. Then, the small data window has two buttons : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> to create a new stop at midpoint, and <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> to center midpoint.
el: Εάν μετακινήσετε τον δείκτη ποντικιού στη γραμμή, εμφανίζεται ένα <guilabel>μέσο</guilabel>. Τότε, το μικρό παράθυρο δεδομένων έχει δύο πλήκτρα: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> για τη δημιουργία νέας στάσης στο μέσο και <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> για το κεντράρισμα του μέσου.

en: <emphasis role="bold">Changing color</emphasis>: in stop and end data windows, you have color dwells with a drop-down list. The default option is <guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent from foreground and background colors. Click on a color dwell to open a color selector.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή χρώματος</emphasis>: στα παράθυρα στάσης και άκρων, έχετε χρώματα με έναν πτυσσόμενο κατάλογο. Η προεπιλεγμένη επιλογή είναι <guilabel>σταθερό</guilabel>· αυτό σημαίνει ότι η χρωματική επιλογή θα είναι ανεξάρτητη από τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου. Πατήστε σε ένα χρώμα για να ανοίξετε έναν επιλογέα χρώματος.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για δημιουργία ευθειών γραμμών που περιορίζονται σε απόλυτες γωνίες 15 μοιρών.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
el: Χρησιμοποιήστε <keycap>Alt</keycap> ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> για να μετακινήσετε ολόκληρη τη γραμμή.

en: The Gradient Editor still exists: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
el: Ο επεξεργαστής διαβάθμισης εξακολουθεί να υπάρχει: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

en: Fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: Fill by
el: Γέμισμα με

en: Activating tool
el: Ενεργοποίηση εργαλείου

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
el: Μπορείτε να πάρετε το εργαλείο χρωματισμού με δύο τρόπους:

en: Colorize options
el: Επιλογές χρωματισμού

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: Ο ολισθητής και το αριθμητικό πλαίσιο κειμένου επιτρέπουν την επιλογή μιας απόχρωσης στο χρωματικό κύκλο HSV(0 - 360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν την επιλογή κορεσμού: 0 έως 100.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
el: <guilabel>Φωτεινότητα</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο κειμένου επιτρέπουν την επιλογή μιας τιμής: -100 (σκοτεινή) έως 100 (φωτεινή).

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Καμπύλες…</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Καμπύλες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Curves</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Καμπύλες</quote>

en: Reset Channel
el: Επαναφορά καναλιού

en: Main Editing Area
el: Κύρια περιοχή επεξεργασίας

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
el: <emphasis>Το διάγραμμα</emphasis>: η καμπύλη χαράσσεται σε πλέγμα και πηγαίνει από την κάτω αριστερή γωνία στην πάνω δεξιά γωνία. Η θέση του δείκτη x/y εμφανίζεται μόνιμα στο πάνω αριστερό μέρος του πλέγματος. Από προεπιλογή, αυτή η καμπύλη είναι ευθεία, επειδή κάθε στάθμη εισόδου αντιστοιχεί στον ίδιο τόνο εξόδου. Το GIMP τοποθετεί αυτόματα μια άγκυρα και στα δύο άκρα της καμπύλης, για μαύρο (0) και άσπρο (255).

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
el: Το ιστόγραμμα της ενεργής στρώσης ή επιλογής για το επιλεγμένο κανάλι παρουσιάζεται αχνό στο διάγραμμα. Είναι μόνο μια παραπομπή.

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση. Περιορίζει τον τύπο καμπύλης σε ομαλή γραμμή με τάση. Παρέχει μια πιο πραγματική απόδοση από το ακόλουθο.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
el: Το πλήκτρο προεπισκόπησης κάνει όλες τις αλλαγές στις στάθμες δυναμικά, έτσι ώστε οι νέες ρυθμίσεις σταθμών να βλέπονται άμεσα.

en: Tool Options dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: Histogram Scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
el: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο <quote>καμπύλες</quote>

en: Summary and basic shapes
el: Περίληψη και βασικά σχήματα

en: How the Curves tool works
el: Λειτουργία του εργαλείου καμπυλών

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
el: Μετακίνηση της άγκυρας ενός εικονοστοιχείου προς τα πάνω κάνει αυτό το εικονοστοιχείο πιο φωτεινό.

en: Moving the anchor upwards
el: Μετακίνηση της άγκυρας προς τα πάνω

en: Making the curve more horizontal
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια εξαναγκάζει όλη την τονική περιοχή εισαγωγής να καταλάβει μια συρρικνωμένη τονική περιοχή εξαγωγής.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
el: Το ιστόγραμμα εμφανίζει τη συμπίεση των εικονοστοιχείων στην περιοχή εξόδου. Τα πιο σκοτεινά και τα πιο λαμπερά εικονοστοιχεία εξαφανίζονται: η αντίθεση μειώνεται.

en: Make the curve more horizontal
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια

en: The resulting histogram
el: Το τελικό ιστόγραμμα

en: Making the curve more vertical
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο κάθετη

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
el: Μετακίνηση του ανώτερου τελικού σημείου στα αριστερά και του κατώτερου τελικού σημείου στα δεξιά είναι το ίδιο όπως μετακίνηση του λευκού ολισθητή στα αριστερά και του μαύρου ολισθητή στα δεξιά στο εργαλείο σταθμών: όλα τα εικονοστοιχεία των οποίων η τιμή είναι μεγαλύτερη από το λευκό σημείο (το επίπεδο τμήμα της καμπύλης) γίνονται λευκά (πιο χρωματιστά / πιο αδιαφανή σύμφωνα με το επιλεγμένο κανάλι). Όλα τα εικονοστοιχεία των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το μαύρο σημείο (η χαμηλότερη επιπεδωμένη επιφάνεια) γίνονται μαύρα (μαύρα / πλήρως διαφανή). Εικονοστοιχεία που αντιστοιχούν σε σημεία της καμπύλης που μετακινήθηκαν προς τα πάνω γίνονται πιο φωτεινά. Εικονοστοιχεία που αντιστοιχούν σε σημεία της καμπύλης που μετακινήθηκαν προς τα κάτω γίνονται πιο σκοτεινά (πράσινα βέλη). Όλα αυτά τα εικονοστοιχεία θα επεκταθούν στη συνολική τονική περιοχή εξαγωγής.

en: Make the curve more vertical
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο κάθετη

en: Result and its histogram
el: Αποτέλεσμα και το ιστόγραμμα του

en: Practical cases
el: Πρακτικές πςειπτώσεις

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
el: Το μαύρο έγινε άσπρο (πλήρως χρωματιστό / πλήρως αδιαφανές). Το λευκό έγινε μαύρο (μαύρο, πλήρως διαφανές). Όλα τα εικονοστοιχεία εφαρμόζουν το συμπληρωματικό χρώμα. Γιατί αυτό; Επειδή η αφαίρεση των τιμών καναλιού από 255 δίνει το συμπληρωματικό χρώμα. Π.χ.: 19,197,248 ένα ουρανί δίνει 255-19, 255-197, 255-248 = 236,58,7, ένα λαμπερό κόκκινο.

en: Enhance contrast
el: Βελτίωση αντίθεσης

en: Contrast enhanced
el: Βελτιστοποιημένη αντίθεση

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
el: Η αντίθεση αυξάνεται στους μεσαίους τόνους επειδή η καμπύλη είναι πιο απότομη εκεί. Τονισμοί και σκιές αυξάνονται, αλλά η αντίθεση είναι ελαφρά μικρότερη σε αυτές τις περιοχές επειδή η καμπύλη είναι πιο επίπεδη.

en: Working on color channels
el: Εργασία σε χρωματικά κανάλια

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
el: Για κάθε κανάλι, μετακινήσαμε το λευκό σημείο οριζόντια στα αριστερά, στους πρώτους τονισμούς. Αυτό φωτίζει τους τονισμούς. Έπειτα διαμορφώνουμε την καμπύλη να φωτίσει τους μεσαίους τόνους και σκιές, ενώ διατηρεί το μαύρο.

en: The original image and the result
el: Η αρχική εικόνα και το αποτέλεσμα

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu1.png'; md5=f91b7af2f74b06a7b7c741ab70eaa9e7
el: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu1.png'· md5=f91b7af2f74b06a7b7c741ab70eaa9e7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu2.png'; md5=a1ac1410dca254e3e5e7223d84ad1cf9
el: @@image: 'images/toolbox/color-tools-menu2.png'· md5=a1ac1410dca254e3e5e7223d84ad1cf9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-tool-preset.png'; md5=884ff6ab58ce12bf79c92a02735d8cbb
el: @@image: 'images/toolbox/color-tool-preset.png'· md5=884ff6ab58ce12bf79c92a02735d8cbb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-list.png'; md5=f4c6db8d64981ae698bb0b9d744d8351
el: @@image: 'images/toolbox/color-preset-list.png'· md5=f4c6db8d64981ae698bb0b9d744d8351

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-menu.png'; md5=6f39abab33b4f7ac2c1a89cd680fdfba
el: @@image: 'images/toolbox/color-preset-menu.png'· md5=6f39abab33b4f7ac2c1a89cd680fdfba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-preset-manage.png'; md5=6dfa5dadf1ce970d1e5416459ff0a5b3
el: @@image: 'images/toolbox/color-preset-manage.png'· md5=6dfa5dadf1ce970d1e5416459ff0a5b3

en: Color tools
el: Εργαλεία χρώματος

en: The Color tools in the Tools menu
el: Τα εργαλεία χρώματος στο μενού εργαλείων

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
el: Προσπέλαση στα εργαλεία χρώματος μέσα από <quote>κλασικό</quote> μενού εργαλείων.

en: The Color tools in the Colors menu
el: Τα εργαλεία χρώματος στο μενού χρωμάτων

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
el: Η πρόσβαση μέσα από το μενού χρωμάτων είναι πιο απλή και γρήγορη.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
el: Με τα εργαλεία χρώματος μπορείτε να επεξεργαστείτε χρώματα εικόνας με πολλούς τρόπους:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
el: Τροποποίηση της ισορροπίας χρώματος: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
el: Ρύθμιση σταθμών απόχρωσης, κορεσμού και φωτεινότητας: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
el: Απόδοση σε εικόνα γκρι κλίμακας που παρατηρήθηκε μέσα από χρωματιστό γυαλί: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
el: Προσαρμογή σταθμών λαμπρότητας και αντίθεσης: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
el: Μετασχηματισμός σε ασπρόμαυρη εικόνα ανάλογα με την τιμή εικονοστοιχείου: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
el: Αλλαγή της περιοχής έντασης σε κανάλι: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
el: Αλλαγή χρώματος, λαμπρότητας, αντίθεσης ή διαφάνειας με προχωρημένο τρόπο: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
el: Μείωση του αριθμού των χρωμάτων: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
el: Μετατροπή όλων των χρωμάτων σε αντίστοιχες αποχρώσεις του γκρι: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Color Tool Presets
el: Προρρυθμίσεις εργαλείου χρώματος

en: Except Desaturate and Posterize, color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
el: Εκτός από τον αποκορεσμό και την αφίσα, τα εργαλεία χρώματος έχουν <emphasis>προεπιλογές</emphasis>: αποθηκευμένες ρυθμίσεις εργαλείου που μπορείτε να ανακτήσετε αργότερα.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Προρρυθμίσεις</emphasis>: αυτή η πτυσσόμενη λίστα σας εμφανίζει τις υπάρχουσες προρρυθμίσεις. <emphasis>Κάθε φορά που αλλάζετε τις ρυθμίσεις εργαλείου, αποθηκεύεται αυτόματα μια νέα προρρύθμιση, με ημερομηνία και ώρα</emphasis>· πρέπει να το λάβετε υπόψη για να διατηρήσετε τη μνήμη του υπολογιστή σας. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
el: <emphasis role="bold">Ο σταυρός</emphasis>: με κλικ σε αυτόν τον σταυρό ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις με το επιθυμητό όνομα.

en: Three options:
el: Τρεις επιλογές:

en: Import settings from file
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο

en: Export settings to file
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο

en: Manage settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: <emphasis role="bold">Το μικρό τρίγωνο</emphasis>: με κλικ σε αυτό το τρίγωνο ανοίγει ένα μικρό μενού: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
el: Τρία στοιχεία: <placeholder-1/>

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει μια αρνητική τιμή (για μείωση) ή θετική (για αύξηση) της αντίθεσης.

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
el: Το εργαλείο απόχρωσης-κορεσμού χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση σταθμών απόχρωσης, κορεσμού και φωτεινότητας σε μια περιοχή χρωματικών βαρών για την επιλεγμένη περιοχή ή ενεργή στρώση.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
el: Μπορείτε να πάρετε το εργαλείο απόχρωσης-κορεσμού με δύο τρόπους:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Απόχρωση-κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Απόχρωση-κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Hue-Saturation tool options
el: Επιλογές εργαλείου απόχρωσης-κορεσμού

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
el: Αυτός ο ολισθητής επιτρέπει τον ορισμό των χρωματικών περιοχών επικάλυψης. Αυτό το εφέ είναι πολύ ευαίσθητο και δουλεύει μόνο στα πολύ γειτονικά χρώματα:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
el: Παράδειγμα για την επιλογή <quote>επικάλυψη</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
el: <emphasis>Αρχική εικόνα</emphasis>. Από αριστερά προς τα δεξιά: ένα κοκκινωπό κίτρινο (255;240;0)· ένα καθαρό κίτρινο (255;255;0)· ένα πρασινωπό κίτρινο (240;255;0).

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν την επιλογή μιας απόχρωσης στο χρωματικό κύκλο (-180, 180).

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
el: Το εργαλείο κατωφλίου μετασχηματίζει την τρέχουσα στρώση ή επιλογή σε μια ασπρόμαυρη εικόνα, όπου τα λευκά εικονοστοιχεία αναπαριστούν τα εικονοστοιχεία της εικόνας των οποίων η τιμή είναι στην περιοχή κατωφλίου και τα μαύρα εικονοστοιχεία αναπαριστούν εικονοστοιχεία με τιμή έξω από την περιοχή κατωφλίου.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βελτιστοποίηση ασπρόμαυρης εικόνας (ένα σαρωμένο κείμενο για παράδειγμα) ή δημιουργία μασκών επιλογής.

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Κατώφλι…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
el: ή μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Κατώφλι…</guimenuitem></menuchoice>,

en: Threshold tool options
el: Επιλογές εργαλείου κατωφλίου

en: Threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
el: Η εναλλαγή προεπισκόπησης επιτρέπει δυναμική ενημέρωση της ενεργής στρώσης ή επιλογής ενώ οι αλλαγές γίνονται στη στάθμη έντασης.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
el: Χρήση κατωφλίου και γρήγορης μάσκας για δημιουργία μάσκας επιλογής

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
el: Αυτό δεν είναι πάντα η περίπτωση, αλλά ένα στοιχείο που θέλετε να εξάγετε από μια εικόνα μπορεί να ξεχωρίσει καλά στο παρασκήνιο. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήστε το εργαλείο κατωφλίου για επιλογή αυτού του στοιχείου ως συνόλου. Υπάρχει μια μέθοδος που περιγράφεται στο GIMP βασισμένη στη μάσκα καναλιού, αλλά τώρα, χρησιμοποιώντας τη <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">γρήγορη μάσκα</link> είναι πιο εύκολο.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
el: Η αρχική εικόνα, η αποσυνθεμένη εικόνα και ο διάλογος στρώσης της

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή στρώση όταν καλείται το εργαλείο κατωφλίου: όταν ανοίγει, δεν μπορείτε να αλλάξετε σε άλλη στρώση.

en: The selected layer after threshold fit
el: Η επιλεγμένη στρώση μετά την προσαρμογή κατωφλίου

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
el: Έχουμε το άριστο περίγραμμα για τα λουλούδια μας. Υπάρχουν πολλά κόκκινα αντικείμενα που πρέπει να αφαιρέσουμε.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εμφάνιση εικόνας της επιλεγμένης στρώσης είναι ενεργή και αντιγράψτε την στο πρόχειρο με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The mask
el: Η μάσκα

en: The result
el: Το αποτέλεσμα

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
el: Το εργαλείο ισορροπίας χρώματος τροποποιεί την ισορροπία χρώματος της ενεργής επιλογής ή στρώσης. Οι αλλαγές δεν είναι δραστικές. Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο για διόρθωση κυρίαρχων χρωμάτων σε ψηφιακές φωτογραφίες.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο ισορροπίας χρώματος με πολλούς τρόπους:

en: Color Balance options
el: Επιλογές ισορροπίας χρώματος

en: Select range to adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
el: Διαλέγοντας μιας από αυτές τις επιλογές θα περιορίσει την περιοχή των χρωμάτων που μεταβάλλονται με τους ολισθητές ή τα πλαίσια εισόδου για σκιές (παρά πολύ σκοτεινά εικονοστοιχεία), μεσαίοι τόνοι (ενδιάμεσα εικονοστοιχεία) και τονισμένα (παρά πολύ λαμπερά εικονοστοιχεία).

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
el: Ολισθητές και περιοχές από τα τρία χρώματα RGB στα συμπληρωματικά τους χρώματα (CMY). Η θέση μηδέν αντιστοιχεί στην τρέχουσα τιμή στάθμης των εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα εικονοστοιχείου είτε προς το κόκκινο ή κυανό, πράσινο ή ματζέντα, γαλάζιο ή κίτρινο.

en: Reset Range
el: Επαναφορά περιοχής

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
el: Αυτό το κουμπί ορίζει τις στάθμες χρώματος της επιλεγμένης περιοχής πίσω στη θέση μηδέν (αρχικές τιμές).

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
el: Το πλαίσιο ελέγχου προεπισκόπησης εναλλάσσει δυναμικά την ενημέρωση της εικόνας. Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, οποιαδήποτε αλλαγή γίνεται στις στάθμες RGB εμφανίζεται αμέσως στην ενεργή επιλογή ή στρώση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'· md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648

en: Adjust level colors
el: Ρύθμιση χρωμάτων στάθμης

en: Levels tool
el: Εργαλείο σταθμών

en: Black point
el: Μαύρο σημείο

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
el: Το εργαλείο στάθμης παρέχει χαρακτηριστικά παρόμοια με το διάλογο <link linkend="gimp-histogram-dialog">ιστόγραμμα</link>, αλλά μπορεί επίσης να αλλάξει την περιοχή έντασης της ενεργής στρώσης ή επιλογής σε κάθε κανάλι. Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για να κάνει μια εικόνα πιο ανοιχτή ή σκοτεινή, να αλλάξει την αντίθεση ή να διορθώσει την επικρατούσα χρωματική απόχρωση.

en: You can get to this tools in several ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Στάθμες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Στάθμες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Level tool options
el: Επιλογές εργαλείου στάθμης

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
el: Το <guilabel>κόκκινο</guilabel>, <guilabel>πράσινο</guilabel> και <guilabel>γαλάζιο</guilabel> δουλεύουν σε ένα ειδικό χρωματικό κανάλι: η εικόνα παίρνει περισσότερο ή λιγότερο χρώμα. Να θυμόσαστε ότι πρόσθεση ή αφαίρεση χρώματος καταλήγει σε αφαίρεση ή πρόσθεση του συμπληρωματικού χρώματος

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
el: Το <guilabel>άλφα</guilabel> δουλεύει σε ημιδιαφανείς στρώσεις ή επιλογές: εδώ, σκοτεινό σημαίνει περισσότερη διαφάνεια και λευκό είναι πλήρως αδιαφανές. Η εικόνα σας πρέπει να έχει ένα κανάλι άλφα, αλλιώς αυτή η επιλογή απενεργοποιείται.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
el: Η <guilabel>αρχικοποίηση καναλιού</guilabel> ακυρώνει τις αλλαγές στο επιλεγμένο κανάλι.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να διαλέξετε το ειδικό κανάλι που θα τροποποιηθεί από το εργαλείο: <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
el: Η κύρια περιοχή είναι μια γραφική αναπαράσταση της ενεργής στρώσης ή σκοτεινής επιλογής (σκιές), που περιέχουν μεσαίους και φωτεινούς (τονισμένους) τόνους (το ιστόγραμμα). Είναι σε τετμημένη από στάθμη 0 (μαύρο) σε στάθμη 255 (λευκό). Ο αριθμός εικονοστοιχείου για μια στάθμη είναι σε άξονα τεταγμένων. Η επιφάνεια της καμπύλης αναπαριστά όλα τα εικονοστοιχεία της εικόνας για το επιλεγμένο κανάλι. Μια καλά ισορροπημένη εικόνα είναι μια εικόνα με στάθμες (τόνους) που κατανέμονται γύρω από όλη την περιοχή. Μια εικόνα με γαλάζιο κυρίαρχο χρώμα, π.χ., θα παράξει ένα ιστόγραμμα μετατοπισμένο στα αριστερά σε πράσινα και κόκκινα κανάλια, που σημαίνει πράσινη και κόκκινη έλλειψη στους τονισμούς.

en: Level ranges can be modified in three ways:
el: Οι περιοχές στάθμης μπορούν να τροποποιηθούν με τρεις τρόπους:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
el: Τρία τρίγωνα ως ολισθητές: ένας μαύρος για σκοτεινούς τόνους (σκιές), ένας γκρι για μεσαίους τόνους (γάμα), ένας άσπρος για φωτεινούς (έντονους) τόνους.

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
el: Ο μαύρος ολισθητής προσδιορίζει το <emphasis>μαύρο σημείο</emphasis>: όλα τα εικονοστοιχεία με αυτήν την τιμή ή μικρότερη θα είναι μαύρα (χωρίς χρώμα με επιλεγμένο χρωματικό κανάλι / διαφανή με επιλεγμένο κανάλι άλφα).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
el: Ο λευκός ολισθητής προσδιορίζει το <emphasis>λευκό σημείο</emphasis>: όλα τα εικονοστοιχεία με αυτήν την τιμή ή μεγαλύτερη θα είναι λευκά (πλήρως έγχρωμα με επιλεγμένο χρωματικό κανάλι / πλήρως αδιαφανή με επιλεγμένο κανάλι άλφα).

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
el: Τρία αριθμητικά πλαίσια κειμένου για άμεση είσοδο τιμών.

en: Examples for Input Levels
el: Παραδείγματα για στάθμες εισόδου

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
el: Το κανάλι τιμής επιλέγεται. Ο μαύρος ολισθητής (σκιές) προωθήθηκε στην κορυφή των σκιών. Η τιμή 64 έγινε 0 και η ρίγα σκιών έγινε μαύρη (0). Ο ολισθητής γάμα (μεσαίοι τόνοι) μετακινήθηκε αυτόματα στο μέσο της τονικής περιοχής. Οι μεσαίοι τόνοι σκοτείνιασαν στο 84 και οι τονισμένοι στο 171.

en: Black slider has been moved
el: Ο μαύρος ολισθητής μετακινήθηκε

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
el: Ο λευκός ολισθητής (τονισμένα) προχώρησε προς την τονισμένη κορυφή. Η τιμή 192 έγινε 255 και η έντονη ρίγα έγινε άσπρη. Ο ολισθητής γάμα (μεσαίοι τόνοι) μετακινήθηκε αυτόματα στη μέση της τονικής περιοχής. Οι μεσαίοι τόνοι έγιναν πιο φωτεινοί στο 169 και οι σκιές στο 84.

en: White slider has been moved
el: Ο λευκός ολισθητής μετακινήθηκε

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
el: Οι στάθμες εξόδου επιτρέπουν χειροκίνητη επιλογή της περιορισμένης περιοχής στάθμης εξόδου. Υπάρχουν επίσης αριθμητικά πλαίσια κειμένου με κεφαλές τόξου τοποθετημένα εδώ που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για διαδραστική αλλαγή στις στάθμες εξόδου.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
el: Οι στάθμες εξόδου εξαναγκάζουν την τονική περιοχή να ταιριάξει στα νέα όρια που ορίσατε.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
el: Εργασία με τιμή: οι τιμές συμπιέζονται και δείχνουν περισσότερο παρόμοιες· έτσι η αντίθεση μειώνεται. Οι σκιές γίνονται πιο φωτεινές: νέες λεπτομέρειες μπορούν να εμφανιστούν, αλλά η αντίθεση μικραίνει· ένας συμβιβασμός είναι απαραίτητος. Τα τονισμένα γίνονται πιο σκοτεινά.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
el: Εργασία με χρωματικά κανάλια: εάν χρησιμοποιείτε το πράσινο κανάλι για παράδειγμα και ορίσετε τις στάθμες εξόδου μεταξύ 100 και 140, όλα τα εικονοστοιχεία με κάποιο πράσινο, ακόμα μια χαμηλή τιμή, θα έχουν την τιμή του πράσινου καναλιού τους μετατοπισμένη μεταξύ 100 και 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
el: Εργασία με κανάλι άλφα: όλες οι τιμές άλφα θα μετατοπιστούν στην περιοχή που ορίσατε.

en: Example for Output Levels
el: Παράδειγμα για στάθμες εισόδου

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η αρχική εικόνα είναι μια διαβάθμιση RGB από μαύρο (0;0;0) σε άσπρο (255;255;255). Οι στάθμες εξόδου δεν έχουν ιστόγραμμα· εδώ, χρησιμοποιούμε <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>προσαρμόσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
el: Αρχική εικόνα (μια διαβάθμιση)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
el: Με επιλεγμένη τιμή καναλιού. Ο μαύρος ολισθητής μετακινήθηκε στο 63 και ο λευκός ολισθητής στο 189. Το ιστόγραμμα εμφανίζει τη συμπίεση των εικονοστοιχείων. Κανένα εικονοστοιχείο δεν είναι λιγότερο από 63 και περισσότερο από 189. Στην εικόνα, οι σκιές είναι πιο φωτεινές και τα τονισμένα πιο σκοτεινά: η αντίθεση μειώνεται.

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
el: <guilabel>Αυτόματο</guilabel>: Εκτελεί μια αυτόματη ρύθμιση των σταθμών.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
el: Τρία σταγονόμετρα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: Example for Levels eye-droppers
el: Παράδειγμα για στάθμες σταγονομέτρων

en: Edit these settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
el: Το πλήκτρο προεπισκόπησης κάνει όλες τις αλλαγές στις στάθμες δυναμικά, έτσι ώστε οι ρυθμίσεις των νέων σταθμών να βλέπονται άμεσα.

en: <quote>Levels</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>σταθμών</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
el: Αν και αυτό το εργαλείο δεν εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη από προεπιλογή (παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>, εάν θέλετε να το προσθέσετε), εντούτοις έχει ένα διάλογο επιλογής εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη. Αυτές οι επιλογές περιγράφονται εδώ:

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
el: Αυτός ο ολισθητής καθορίζει την <quote>ακτίνα</quote> της περιοχής επιλογής χρώματος. Αυτή η περιοχή εμφανίζεται περισσότερο ή λιγότερο μεγεθυμένο τετράγωνο, όταν κρατάτε το κλικ σε εικονοστοιχείο.

en: Actual practice
el: Ενεργή πρακτική

en: A very under-exposed image
el: Μια πολύ υποεκτεθειμένη εικόνα

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
el: Το ιστόγραμμα εμφανίζει μια κυριαρχία των σκιών και έλλειψη τονισμένων.

en: Setting the white point
el: Ρύθμιση του λευκού σημείου

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
el: Ο λευκός ολισθητής μετακινήθηκε στην αρχή των καλά επισημασμένων τονισμών. Η εικόνα φωτίζεται.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
el: Το τελικό ιστόγραμμα (κάτω) εμφανίζει τονισμούς τώρα, αλλά οι σκιές ακόμα κυριαρχούν.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
el: Ρύθμιση της ισορροπίας μεταξύ σκιών και τονισμών

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
el: Ο μεσαίος ολισθητής μετακινήθηκε στα αριστερά. Αυτό καταλήγει σε μείωση της αναλογίας των σκιών και αύξηση της αναλογίας των τονισμών.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
el: Το τελικό ιστόγραμμα (κάτω) επιβεβαιώνει τη μείωση των σκιών.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8
el: @@image: 'images/toolbox/desaturate.png'· md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408
el: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'· md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d
el: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'· md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0
el: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'· md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83
el: @@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'· md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

en: Convert to gray scale
el: Μετατροπή σε φαιά κλίμακα

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
el: Χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>αποκορεσμός</guimenuitem>, μπορείτε να μετατρέψετε όλα τα χρώματα στην ενεργή στρώση στις αντίστοιχες αποχρώσεις του γκρι. Αυτό διαφέρει από την μετατροπή της εικόνας σε γκρι κλίμακα σε δύο σημεία. Πρώτο, ενεργεί μόνο στην ενεργή στρώση και δεύτερο, τα χρώματα στη στρώση είναι ακόμα τιμές RGB με τρία συστατικά. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να βάψετε στη στρώση, ή μέρη της, χρησιμοποιώντας χρώμα αργότερα.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Αποκορεσμός…</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αποκορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there.For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη, εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Για αυτό, παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Three options are available:
el: Τρεις επιλογές είναι διαθέσιμες:

en: The graylevel will be calculated as
el: Η στάθμη του γκρι θα υπολογιστεί ως

en: Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
el: Φωτεινότητα = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3
el: Μέσος όρος λαμπρότητας = (R + G + B) &divide; 3

en: Comparing the three options
el: Σύγκριση των τριών επιλογών

en: <quote>Lightness</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>φωτεινότητας</quote>

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
el: Εφαρμογή <quote>Φωτοβολίας</quote>.

en: <quote>Average</quote> applied.
el: Εφαρμογή <quote>μέσου όρου</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029
el: @@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'· md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f
el: @@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'· md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Αφίσα…</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αφίσα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: Με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη, εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Για αυτό, παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
el: Αυτός ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου με κεφαλές τόξων επιτρέπουν τον ορισμό του αριθμού των σταθμών (2-256) σε κάθε κανάλι RGB που θα χρησιμοποιήσει το εργαλείο για την περιγραφή της ενεργής στρώσης. Ο συνολικός αριθμός των χρωμάτων είναι ένας συνδυασμός αυτών των σταθμών. Μια στάθμη στο 3 θα δώσει 2<superscript>3</superscript> = 8 χρώματα.

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
el: Παράδειγμα για το εργαλείο <quote>ποστεροποίηση</quote>

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
el: Συγγραφείς και συντελεστές του εγχειριδίου χρήστη GIMP

en: Content Writers
el: Συγγραφείς περιεχομένου

en: Alex Muñoz (Spanish)
el: Alex Muñoz (ισπανικά)

en: Alexandre Franke (French)
el: Alexandre Franke (γαλλικά)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
el: Alexandre Prokoudine (ρώσικα)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
el: Angelo Córdoba Inunza (ισπανικά)

en: Christian Kirbach (German)
el: Christian Kirbach (Γερμανικά)

en: Daniel Francis (Spanish)
el: Daniel Francis (ισπανικά)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
el: Daniel Mustieles (ισπανικά)

en: Daniel Winzen (German)
el: Daniel Winzen(γερμανικά)

en: Delin Chang (Chinese)
el: Delin Chang (κινέζικα)

en: Dimitris Spingos (Greek)
el: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος)(ελληνικά)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
el: Djavan Fagundes (βραζιλιάνικα)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
el: Enrico Nicoletto (βραζιλιάνικα)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
el: Felipe Ribeiro (βραζιλιάνικα)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
el: Guiu Rocafort ισπανικά)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
el: Jiro Matsuzawa (ιαπωνικά)

en: Joe Hansen (Danish)
el: Joe Hansen (δανέζικα)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
el: João S. O. Bueno (βραζιλιάνικα)

en: Julien Hardelin (French, English)
el: Julien Hardelin (γαλλικά, αγγλικά)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
el: Kenneth Nielsen (δανέζικα)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
el: Kolbjørn Stuestøl (νορβηγικά)

en: Marco Ciampa (Italian)
el: Marco Ciampa (ιταλικά)

en: María Majadas (Spanish)
el: María Majadas (ισπανικά)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
el: Milagros Infante Montero (ισπανικά)

en: Milo Casagrande (Italian)
el: Milo Casagrande (ιταλικά)

en: Piotr Drąg (Polish)
el: Piotr Drąg (πολωνικά)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
el: Rafael Ferreira (βραζιλιάνικα)

en: Róman Joost (German, English)
el: Róman Joost (γερμανικά,αγγλικά)

en: Seong-ho Cho (Korean)
el: Seong-ho Cho (κορεάτικα)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
el: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (ιαπωνικά)

en: Sven Claussner (German, English)
el: Sven Claussner (αγγλικά, γερμανικά)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
el: Timo Jyrinki (φινλανδικά)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
el: Ulf-D. Ehlert (γερμανικά)

en: Vitaly Lomov (Russian)
el: Vitaly Lomov (ρώσικα)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
el: Willer Gomes Junior (βραζιλιάνικα)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
el: Yuri Myasoedov (ρώσικα)

en: Equip de Softcatalà (Catalan)
el: Equip de Softcatalà (Καταλανικά)

en: Proof Reading
el: Ξαναδιάβασμα

en: Stéphane Poumaer (French)
el: Stéphane Poumaer (γαλλικά)

en: Axel Wernicke (German, English)
el: Axel Wernicke (γερμανικά, αγγλικά)

en: Alessandro Falappa (Italian)
el: Alessandro Falappa (ιταλικά)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
el: Manuel Quiñones (ισπανικά)

en: Ignacio AntI (Spanish)
el: Ignacio AntI (ισπανικά)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
el: Choi Ji-Hui(최지희) (κορεάτικα)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
el: Nickolay V. Shmyrev (ρώσικα)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
el: Albin Bernharsson (σουηδικά)

en: Daniel Nylander (Swedish)
el: Daniel Nylander (σουηδικά)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
el: Patrycja Stawiarska (πολωνικά)

en: Andrew Pitonyak (English)
el: Andrew Pitonyak (αγγλικά)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
el: Jakub Friedl (τσέχικα, αγγλικά)

en: Hans De Jonge (Dutch)
el: Hans De Jonge (ολλανδικά)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
el: Raymon Van Wanrooij (ολλανδικά)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
el: Semka Kuloviæ-Debals (κροατικά)

en: Sally C. Barry (English)
el: Sally C. Barry (αγγλικά)

en: Daniel Egger (English)
el: Daniel Egger (αγγλικά)

en: Sven Neumann (English, German)
el: Sven Neumann (αγγλικά, γερμανικά)

en: Domingo Stephan (German)
el: Domingo Stephan (γερμανικά)

en: Thomas Lotze (German)
el: Thomas Lotze (γερμανικά)

en: Thomas Güttler (German)
el: Thomas Lotze (γερμανικά)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
el: Zhong Yaotang (κινέζικα)

en: Calum Mackay (English)
el: Calum Mackay (αγγλικά)

en: Thomas S Lendo (German)
el: Thomas S Lendo (γερμανικά)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
el: Mel Boyce (syngin) (αγγλικά)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
el: Oliver Ellis (Red Haze) (αγγλικά)

en: Markus Reinhardt (German)
el: Markus Reinhardt (γερμανικά)

en: Alexander Weiher (German)
el: Alexander Weiher (γερμανικά)

en: Michael Hölzen (German)
el: Michael Hölzen (γερμανικά)

en: Raymond Ostertag (French)
el: Raymond Ostertag (γαλλικά)

en: Cédric Gémy (French)
el: Cédric Gémy (γαλλικά)

en: Sébastien Barre (French)
el: Sébastien Barre (γαλλικά)

en: Niklas Mattison (Swedish)
el: Niklas Mattison (σουηδικά)

en: Daryl Lee (English)
el: Daryl Lee (αγγλικά)

en: William Skaggs (English)
el: William Skaggs (αγγλικά)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
el: Cai Qian (蔡芊) (κινέζικα)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
el: Yang Hong (杨红) (κινέζικα)

en: Xceals (Chinese)
el: Xceals (κινέζικα)

en: Eric Lamarque (Chinese)
el: Eric Lamarque (κινέζικα)

en: Robert van Drunen (Dutch)
el: Robert van Drunen (ολλανδικά)

en: Marco Marega (Italian)
el: Marco Marega (ιταλικά)

en: Mike Vargas (Italian)
el: Mike Vargas (ιταλικά)

en: Andrea Zito (Italian)
el: Andrea Zito (ιταλικά)

en: Karine Delvare (French)
el: Karine Delvare (γαλλικά)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
el: David 'Ilicz' Klementa (τσέχικα)

en: Jan Smith (English)
el: Jan Smith (αγγλικά)

en: Adolf Gerold (German)
el: Adolf Gerold (γερμανικά)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
el: Roxana Chernogolova (ρώσικα)

en: Grigory Bakunov (Russian)
el: Grigory Bakunov (ρώσικα)

en: Oleg Fritz (Russian)
el: Oleg Fritz (ρώσικα)

en: Mick Curtis (English)
el: Mick Curtis (αγγλικά)

en: Pierre PERRIER (French)
el: Pierre PERRIER (γαλλικά)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
el: Oliver Heesakke (ολλανδικά)

en: Susanne Schmidt (English, German)
el: Susanne Schmidt (αγγλικά, γερμανικά)

en: Ben (German)
el: Ben (γερμανικά)

en: Daniel Hornung (English)
el: Daniel Hornung (αγγλικά)

en: Sven Claussner (English, German)
el: Sven Claussner (αγγλικά, γερμανικά)

en: Graphics, Stylesheets
el: Γραφικά, φύλλα μορφοποίησης

en: Build System, Technical Contributions
el: Build System, τεχνικές συμβουλές

en: GIMP History
el: Ιστορικό GIMP

en: The Very Beginning
el: Το πρώτο ξεκίνημα

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
el: Σύμφωνα με τους Peter Mattis και Spencer Kimball, τους αρχικούς δημιουργούς του <acronym>GIMP</acronym>, στην ανακοίνωση τους του <acronym>GIMP</acronym>0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> προέκυψε από τις στάχτες του απαίσια φτιαγμένου σχεδίου τάξης CS164 (μεταγλωττιστές). Η ρύθμιση: νωρίς το πρωί. Ήμασταν και οι δυο ανήσυχοι από την έλλειψη ύπνου και την απαίσια υπερένταση του προγραμματισμού ενός μεταγλωττιστή σε LISP. Τα όρια της υπομονής μας είχαν προ πολλού εξαντληθεί και ακόμα το πρόβλημα παρέμενε.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
el: Όπως ο φοίνικας, ένδοξος, νέα ζωή αναπήδησε από τα αποκαΐδια του LISP και <application>yacc</application>. Ιδέες πετούσαν, αποφασίσεις παρθήκανε, το <acronym>GIMP</acronym> ξεκίνησε να παίρνει μορφή.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
el: Ένα πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας ήταν η αποδοχή. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε το λιγότερο να μειώσει την αναγκαιότητα χρήσης εμπορικού λογισμικού κάτω από <quote>Windoze</quote> ή <quote>Macintoy</quote>. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να παράσχει τα χαρακτηριστικά που λείπουν από τα άλλα Χ εργαλεία βαφής και εικόνας. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να βοηθήσει να διατηρήσει την μεγάλη παράδοση των υπέροχων και ελεύθερων εφαρμογών UNIX.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
el: Έξι μήνες αργότερα, φτάσαμε σε ένα πρώιμο βήτα στάδιο. Θέλουμε να την εκδώσουμε τώρα για να ξεκινήσουμε την εργασία σε θέματα συμβατότητας και σταθερότητας ανεξάρτητα από λειτουργικό. Επίσης, αισθανόμαστε τώρα ότι το πρόγραμμα είναι στην πραγματικότητα αξιοποιήσιμο και θα θέλαμε να δούμε άλλους ενδιαφερόμενους προγραμματιστές να αναπτύσσουν πρόσθετα και ποικίλα αρχεία υποστήριξης μορφής.

en: The Early Days of GIMP
el: Οι πρώτες ημέρες του GIMP

en: Version 0.54
el: Έκδοση 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
el: Η έκδοση 0.54 εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1996 και είχε μια μεγάλη επίδραση ως το πρώτο πραγματικά επαγγελματικό πρόγραμμα επεξεργασίας της εικόνας. Αυτό ήταν το πρώτο ελεύθερο πρόγραμμα που θα μπορούσε να συναγωνιστεί με μεγάλα εμπορικά προγράμματα επεξεργασίας της εικόνας.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
el: Η έκδοση 0.54 ήταν μια βήτα έκδοση, αλλά ήταν τόσο σταθερή που μπορούσατε να τη χρησιμοποιήσετε για καθημερινή δουλειά. Όμως, ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της 0.54 ήταν ότι η εργαλειοθήκη (οι πλευρικές γραμμές, τα μενού, τα πλαίσια διαλόγου, κλ.) κατασκευάστηκε σε Motif, μια εμπορική εργαλειοθήκη. Αυτό ήταν ένα μεγάλο μειονέκτημα για συστήματα όπως το <quote>Linux</quote>, επειδή έπρεπε να αγοράσετε το Motif εάν θέλατε να χρησιμοποιήσετε το γρηγορότερο δυναμικά συνδεμένο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλοί προγραμματιστές ήταν επίσης σπουδαστές που έτρεχαν Linux και δεν μπορούσαν να αγοράσουν το Motif.

en: Version 0.60
el: Έκδοση 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
el: Όταν το 0.60 εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1996, ήταν κάτω από την ανάπτυξη S και P (Spencer and Peter) για τέσσερις μήνες. Τα κύρια προγραμματιστικά πλεονεκτήματα ήταν οι νέες εργαλειοθήκες, <acronym>GTK</acronym> (εργαλειοθήκη <acronym>GIMP</acronym>) και <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> σχεδιαστικό εργαλείο), που εξαφάνιζε την εξάρτηση από το Motif. Για τους καλλιτέχνες γραφικών, το 0.60 ήταν γεμάτο με νέα χαρακτηριστικά όπως: βασικές στρώσεις, βελτιωμένα εργαλεία βαφής (δειγματοληψία υποεικονοστοιχείων, διάκενο πινέλου), ένας καλύτερος αερογράφος, καταστάσεις βαφής, κλ.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
el: Η έκδοση 0.60 ήταν απλά μια έκδοση προγραμματιστών και δεν προοριζόταν για πλατιά χρήση. Χρησιμοποιήθηκε ως μέσο για την 0.99 και την τελική έκδοση 1.0, έτσι λειτουργίες και βελτιώσεις μπορούσαν να ελεγχθούν και να απορριφθούν ή να αλλάξουν. Μπορείτε να θεωρήσετε την 0.60 ως άλφα έκδοση του 0.99.

en: Version 0.99
el: Έκδοση 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
el: Τον Φεβρουάριο του 1997, εμφανίστηκε η έκδοση 0.99. Μαζί με άλλους προγραμματιστές, S και P έκαναν πολλές αλλαγές στο <acronym>GIMP</acronym> και προσέθεσαν ακόμα περισσότερα χαρακτηριστικά. Η κύρια διαφορά ήταν το νέο API (διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής) και το <quote>PDB</quote>, που έκανε δυνατή τη συγγραφή σεναρίων· Τα Script-Fus (ή μακροεντολές) μπορούσαν τώρα να αυτοματοποιήσουν πράγματα που κανονικά θα κάνατε με το χέρι. Το <acronym>GTK/gdk</acronym> είχε επίσης αλλάξει και τώρα λεγόταν <acronym>GTK+</acronym>. Επιπλέον, το 0.99 χρησιμοποιούσε μια νέα μορφή επεξεργασίας μνήμης βασισμένης σε παράθεση που έκανε δυνατή τη φόρτωση τεράστιων εικόνων στο <acronym>GIMP</acronym> (φόρτωση μιας εικόνας 100 MB στο <acronym>GIMP</acronym> δεν είναι πρόβλημα). Η έκδοση 0.99 επίσης εισήγαγε έναν νέο εγγενή τύπο αρχείου του <acronym>GIMP</acronym> που λεγόταν XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
el: Το νέο API έκανε πραγματικά εύκολο να γράψετε επεκτάσεις και πρόσθετα για το <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά νέα πρόσθετα και επεκτάσεις εμφανίστηκαν για να κάνουν το <acronym>GIMP</acronym> ακόμα περισσότερο χρήσιμο (όπως το <acronym>SANE</acronym>, που ενεργοποιεί τη σάρωση άμεσα στο <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
el: Το καλοκαίρι του 1997, το <acronym>GIMP</acronym> έφτασε στην έκδοση 0.99.10 και S και P να αποσύρουν την περισσότερη από την υποστήριξη τους αφού αποφοίτησαν και άρχισαν δουλειά. Όμως, οι άλλοι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> συνέχισαν κάτω από την ενορχήστρωση του Federico Mena να κάνουν το <acronym>GIMP</acronym> έτοιμο για τη φορά αυτή.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
el: Το <acronym>GTK+</acronym> αποχωρίστηκε από το <acronym>GIMP</acronym> το Σεπτέμβρη του 1997. Το <acronym>GTK+</acronym> αναγνωρίστηκε ως μια εξαίσια εργαλειοθήκη και άλλοι προγραμματιστές ξεκίνησαν να το χρησιμοποιούν και να χτίζουν τις δικές τους εφαρμογές.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> πέρασε σε κατάσταση παγώματος τον Οκτώβριο του 1997. Αυτό σήμαινε ότι κανένα νέο χαρακτηριστικό δεν θα προστίθετο στις βιβλιοθήκες και το πρόγραμμα του πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>. Το <acronym>GUM</acronym> (εγχειρίδιο χρηστών του GIMP) έκδοση 0.5 επίσης εκδόθηκε νωρίς τον Οκτώβριο του 1997. Η εργασία ανάπτυξης συνεχίστηκε για να γίνει το <acronym>GIMP</acronym> σταθερό και έτοιμο για την έκδοση 1.0.

en: The One to Change the World
el: Η έκδοση που άλλαξε τον κόσμο

en: Version 1.0
el: Έκδοση 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έκδοση 1.0 βγήκε στις 5 Ιουνίου του 1998. Τελικά το <acronym>GIMP</acronym> θεωρήθηκε αρκετά σταθερό για να εγγυηθεί μια παγκόσμια ανακοίνωση και επαγγελματική χρήση.

en: Version 1.2
el: Έκδοση 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έκδοση 1.2.0 εκδόθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 2000. Συγκρινόμενο με την έκδοση 1.0, περιείχε κυρίως διορθώσεις και βελτιώσεις της διεπαφής χρήστη.

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
el: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'· md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
el: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'· md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
el: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'· md5=426677743dbbc464cb752369238c2200

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
el: @@image: 'images/using/24-color-management.png'· md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee

en: What's New in GIMP 2.4?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.4;

en: Refreshed Look
el: Ανανεωμένη εμφάνιση

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
el: Ένα πλήρως νέο προεπιλεγμένο θέμα εικόνας δημιουργήθηκε για το 2.4. Οι εικόνες συμβαδίζουν με τις γραμμές οδηγού τεχνοτροπίας Tango, έτσι το GIMP δεν αισθάνεται εκτός τόπου σε οποιοδήποτε υποστηριζόμενο λειτουργικό. Ανεξάρτητα εάν εκτελείτε το GIMP κάτω από Microsoft Windows, Mac OS X ή Linux (GNOME, KDE ή Xfce), το GIMP παρέχει μια γυαλιστερή συνεπή εμφάνιση.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
el: Νέα εμφάνιση της εργαλειοθήκης στο GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
el: Επιπρόσθετα οι εικόνες βελτίωσαν επίσης την χρησιμότητα σε σκοτεινά θέματα αντικειμένου, που είναι μια συνηθισμένη ρύθμιση μεταξύ ψηφιακών καλλιτεχνών.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
el: Για καλλιτέχνες που προτιμούν περισσότερο αποκορεσμένο χρωματικό θέμα για τις εικόνες τους υπάρχει ένα εναλλακτικό θέμα εικόνας διαθέσιμο για κατέβασμα <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
el: Οι επιλογές εργαλείου τώρα περιέχουν έναν ολισθητή μεγέθους πινέλου που επηρεάζει και τα παραμετρικά και τα ψηφιογραφικά πινέλα. Αυτό υπήρξε ένα συχνά ζητούμενο χαρακτηριστικό και από τους ψηφιακούς ζωγράφους και από τους επεξεργαστές φωτογραφίας.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
el: Κλιμακώσιμα πινέλα στο GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
el: Αντίθετα με προηγούμενες εκδόσεις του GIMP, ανεξάρτητα από τη χρήση ψηφιογραφικού πινέλου, παραμετρικού πινέλου ή ακόμα σωλήνα εικόνας (πολλαπλές ψηφιογραφίες), μπορείτε εύκολα να ορίσετε το μέγεθος του πινέλου είτε με τον ολισθητή επιλογών εργαλείου ή με μια εξωτερική συσκευή όπως ένα ολισθητή MIDI ή με κουμπί ή με μια συσκευή USB όπως το Griffin Powermate.

en: Selection Tools
el: Εργαλεία επιλογής

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
el: Τα εργαλεία επιλογής ξαναγράφτηκαν από την αρχή για να επιτρέψουν την αλλαγή μεγέθους των υπαρχουσών επιλογών. Επιπρόσθετα το εργαλείο ορθογώνιας επιλογής περιλαμβάνει μια ρύθμιση για δημιουργία στρογγυλεμένων γωνιών επειδή αυτό ταυτοποιήθηκε ως μια πολύ κοινή εργασία μεταξύ των σχεδιαστών ιστού.

en: Selection tools in GIMP 2.4
el: Εργαλεία επιλογής στο GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
el: Η καμπύλη μάθησης των εργαλείων έχει εξομαλυνθεί καθώς η κύρια λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς θολές συντομεύσεις που προκαλούν σύγχυση στους αρχάριους του GIMP. Οι περισσότερες από τις υπάρχουσες συντομεύσεις δουλεύουν ακόμα, αλλά η λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη είτε μέσα από τις επιλογές εργαλείου ή καταργήθηκαν λόγω των διαδραστικών μετακινήσεων και αλλαγών μεγέθους στον καμβά.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
el: Ενώ τα εργαλεία έχουν ξανασχεδιαστεί για να γίνουν πιο κατανοητά για τους αρχάριους, όλη η προηγούμενη λειτουργικότητα παραμένει. Μπορείτε ακόμα να περιορίσετε τους λόγους θέασης ή καθορισμένα μεγέθη.

en: Foreground Select Tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: Align Tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
el: Ενώ το GIMP παρέχει μια λειτουργικότητα πλέγματος και γραμμή οδηγού, η πραγματική ευθυγράμμιση των αντικειμένων πρέπει να γίνει χειροκίνητα. Ένα νέο εργαλείο έρχεται για βοήθεια <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
el: Αλλαγές στα μενού

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
el: Περισσότερο αξιοσημείωτο είναι ένα υψηλού επιπέδου χρωματικό μενού που συσσωρεύει τα περισσότερα εργαλεία, πρόσθετα και σενάρια που ρυθμίζουν χρώματα σε κατάσταση RGB/γκρι κλίμακας και χρωματικές παλέτες σε κατάσταση από ευρετήριο. Έτσι τώρα μπορείτε να φτάσετε τις λειτουργίες όπως στάθμες ή καμπύλες πολύ πιο γρήγορα παρά πριν, εκτός και ορίσετε τις δικές σας συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτές χρησιμοποιώντας το βελτιωμένο διαχειριστή συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
el: Στη νέα έκδοση του GIMP, μερικές είσοδοι μενού άλλαξαν τα ονόματα τους και τη θέση τους. Αυτό έγινε κυρίως για απλοποίηση της καμπύλης εκμάθησης και βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη. Τελικά, το "θόρυβος HSV" και "θόρυβος RGB" ακούγονται πιο περιεκτικά από "σκέδαση HSV" και "σκέδαση RGB", έτσι δεν είναι; Και οι υποδείξεις της γραμμής κατάστασης για όλα τα πρόσθετα και σενάρια είναι αρκετά βοηθητικές επίσης.

en: Support for file formats
el: Υποστήριξη για τύπους αρχείων

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
el: Βελτιωμένη ανάγνωση/εγγραφή EXIF σε JPEG·

en: Importing clipping paths in TIFF;
el: Εισαγωγή διαδρομών κοπής στο TIFF·

en: Layer masks can be saved to PSD;
el: Οι μάσκες στρώσης μπορούν να αποθηκευτούν σε PSD·

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
el: Υποστήριξη ψηφιογραφιών και καναλιού άλφα 16/32 δυαδικών σε BMP·

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
el: Εικόνες 24 δυαδικών και Vista μπορούν να ανοιχτούν και να αποθηκευτούν.

en: Fullscreen Editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
el: Εάν ζωγραφίζει ή επεξεργάζεται φωτογραφίες, η επεξεργασία πλήρους οθόνης διατηρεί όλα τα αφαιρετικά στοιχεία εκτός οπτικού πεδίου με ένα πάτημα πλήκτρου. Είναι σαν να παρατηρεί αστέρια σε ένα πεδίο που αντιτίθεται σε μια πόλη μολυσμένη από φως.

en: Color Management and Soft-proofing
el: Χρωματική διαχείριση και προσομοίωση εκτύπωσης

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
el: Το GIMP τώρα παρέχει πλήρη υποστήριξη για χρωματικές κατατομές επιτρέποντας ακριβή χρωματική τροποποίηση μέσα από όλη τη διαδικασία <quote>ψηφιακού σκοτεινού δωματίου</quote>.

en: Color management in GIMP 2.4
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP 2.4

en: New Crop Tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
el: Ακριβώς όπως τα εργαλεία επιλογής, το νέο εργαλείο περικοπής βελτιώθηκε από την τελευταία έκδοση. Οι λαβές αλλαγής μεγέθους στην πραγματικότητα αλλάζουν μέγεθος στο ορθογώνιο περικοπής αντί να παράσχουν λειτουργικότητα αλλαγής μεγέθους και μετακίνησης. Το εργαλείο συμπεριφέρεται πιο φυσικά και συνεκτικά με τα άλλα εργαλεία GIMP. Για λεπτομέρειες δείτε <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
el: Για μετακίνηση, απλά σύρτε το ορθογώνιο με κλικ μες την περιοχή. Αλλαγή μεγέθους είναι δυνατή σε έναν ή δύο άξονες ταυτόχρονα σύροντας τις γραμμές λαβής στις πλευρές και τις γωνίες. Η εξωτερική περιοχή σκοτεινιάζει με ένα όμορφο γενικό εφέ για να πάρετε μια καλύτερη ιδέα πώς η τελική περικοπή θα φαίνεται.

en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
el: Ενώ πολυάριθμες επεξεργασίες αφαίρεσης κόκκινου ματιού υπάρχουν ήδη, το GIMP τώρα εμφανίζει ένα πολύ βολικό αυτόματο μαγικό φίλτρο για να αφαιρέσει το κόκκινο μάτι από τις λήψεις σας.

en: Healing Brush
el: Επούλωση πινέλου

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
el: Η επούλωση πινέλου είναι ένα νέο εργαλείο, παρόμοιο στην εργασία με το εργαλείο κλωνοποίησης, που επιτρέπει τη γρήγορη αποκατάσταση μικρών ελαττωμάτων ή ατελειών που οφείλονται σε γρατσουνιές ή σκόνη. Στην πραγματικότητα το εργαλείο είναι αρκετά έξυπνο για να μπορεί να <emphasis>καταλάβει</emphasis> πού και πώς θα τροποποιήσει μια εικόνα για να θεραπεύσει αυτές τις ατέλειες βασιζόμενο στο χρωματικό περιεχόμενο της εικόνας.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
el: Εδώ είναι ένα άλλο νέο εργαλείο παρόμοιο με την κλωνοποίηση που είναι ικανό να προσαρμόσει την γεωμετρία προορισμού, αντί για το χρώμα όπως κάνει το πινέλο επούλωσης, βασισμένο σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παραμορφώσεις. Όπως προτείνει το όνομα, τέλειο όταν αντιγράφονται ομάδες εικόνων με κάποιο τύπο αλλαγών προοπτικής.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
el: Ένα πολύ κοινό πρόβλημα έκθεσης του ίδιου του φακού ειδικά όταν χρησιμοποιούνται φτηνότεροι φακοί είναι η παραμόρφωση βαρελιού και βινιέτας. Ευτυχώς το GIMP παρέχει ένα ολότελα νέο φίλτρο για να αντισταθμίσει και τα δυο προβλήματα. Η διαφύλαξη του βαλαντίου του φωτογράφου είναι η αποστολή μας!

en: Various Other Improvements
el: Ποικίλες άλλες βελτιώσεις

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
el: Επιπλέον σε όλα τα παραπάνω, το GIMP βελτιώθηκε σε άλλες περιοχές όπως:

en: Better status information for tools in the window status bar.
el: Καλύτερη κατάσταση πληροφοριών για εργαλεία στη γραμμή κατάστασης παραθύρου.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
el: Ποικίλες επιταχύνσεις στη σύνθεση λειτουργιών και σχεδίαση διαβάθμισης.

en: Zoomable preview widget for plugins.
el: Εστιάσιμη προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετα.

en: What's New in GIMP 2.2?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.2;

en: Interoperability and Standards Support
el: Υποστήριξη διαλειτουργικότητας και προτύπων

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
el: Μπορείτε με σύρσιμο και απόθεση ή αντιγραφή και επικόλληση δεδομένων εικόνας από ρο <acronym>GIMP</acronym> σε οποιαδήποτε εφαρμογή που υποστηρίζει αποθέσεις εικόνας/png (προς το παρόν <application>Abiword</application> και <application>Kword</application> τουλάχιστον) και εναποθέσεις εικόνας/xml+svg (το <application>Inkscape</application> το υποστηρίζει). Έτσι μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε καμπύλες στο <acronym>GIMP</acronym> από το <application>Inkscape</application> και έπειτα να σύρετε μια επιλογή στο <application>Abiword</application> για να το περιλάβετε εμβόλιμα στο έγγραφο σας.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
el: Τα μοτίβα μπορούν τώρα να είναι οποιασδήποτε υποστηριζόμενης μορφής <classname>GtkPixbuf</classname>, συμπεριλαμβάνοντας png, jpeg, xbm και άλλες.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να φορτώσει διαβαθμίσεις από αρχεία SVG και παλέτες από αρχεία ACT και RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
el: Η υποστήριξη για σύρσιμο και απόθεση έχει επεκταθεί. Μπορείτε τώρα να αποθέσετε αρχεία και URI στο παράθυρο εικόνας, όπου θα ανοιχτούν στην υπάρχουσα εικόνα ως νέες στρώσεις.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
el: Παρακαλώ σημειώστε, ότι το σύρσιμο και απόθεση δεν θα δουλέψει για Apple Mac OS X μεταξύ GIMP και του ευρετή. Αυτό οφείλεται σε έλλειψη λειτουργικότητας σε Apples X11.app

en: Shortcut Editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
el: Μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε συντομεύσεις σε αποδιδόμενο διάλογο, καθώς και να συνεχίσετε τη χρήση του λίγο γνωστού χαρακτηριστικού δυναμικών συντομεύσεων (που υπάρχει εκεί από το 1.2).

en: Plug-in Previews
el: Προεπισκοπήσεις προσθέτου

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
el: Παρέχουμε μια τυπική προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετο συγγραφέων που μειώνει πολύ την ποσότητα κώδικα που απαιτείται για την υποστήριξη προεπισκοπήσεων. Ο David Odin ενσωμάτωσε αυτή την εφαρμογή σε όλα τα τρέχοντα φίλτρα, έτσι ώστε τώρα πολλά περισσότερα φίλτρα στο <acronym>GIMP</acronym> να περιέχουν μια προεπισκόπηση που ενημερώνει σε πραγματικό χρόνο και ποικίλες προεπισκοπήσεις συμπεριφέρονται πολύ περισσότερο συνεκτικά.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
el: Προεπισκοπήσεις πραγματικού χρόνου των λειτουργιών μετασχηματισμού

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
el: Τα εργαλεία μετασχηματισμού (στρέβλωση, κλιμάκωση, προοπτική και περιστροφή) μπορούν τώρα να εμφανίσουν μια προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου του αποτελέσματος της λειτουργίας όταν το εργαλείο είναι στην <quote>παραδοσιακή</quote> κατάσταση. Προηγούμενως, μόνο ένα πλέγμα μετασχηματισμού φαινότανε.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
el: Συμβατότητα οδηγού ανθρώπινης διεπαφής GNOME

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
el: Πολύ δουλειά έγινε για να γίνει η διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym> πιο απλή και πιο χρήσιμη για τους αρχάριους. Οι περισσότεροι διάλογοι τώρα ακολουθούν το <acronym>GNOME</acronym> HIG από όσο ξέρουμε. Επιπλέον, οι διάλογοι ξεχωρίστηκαν και αφαιρέθηκαν πολλές <quote>προχωρημένες</quote> επιλογές και αντικαταστάθηκαν με υγιείς προεπιλογές ή με κρυμμένες με επέκταση.

en: GTK+ 2.4 Migration
el: Μετανάστευση GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
el: Τα μενού χρησιμοποιούν το <classname>GtkUIManager</classname> για να δημιουργήσουν δομή μενού δυναμικά από αρχεία δεδομένων XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
el: Ένας πλήρως ανανεωμένος επιλογέας αρχείου χρησιμοποιείται παντού στο <acronym>GIMP</acronym> για άνοιγμα ή αποθήκευση αρχείων. Το βέλτιστο είναι ότι επιτρέπει τη δημιουργία ενός συνόλου <quote>σελιδοδεικτών</quote>, κάνοντας δυνατή τη γρήγορη περιήγηση και εύκολη τη χρήση των συνήθως χρησιμοποιούμενων καταλόγων.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα υποστηρίζει φανταχτερούς δρομείς ARGB όταν είναι διαθέσιμοι στο σύστημα.

en: Basic Vector Support
el: Υποστήριξη βασικού διανύσματος

en: Also . . .
el: Επίσης . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
el: Υπάρχουν πολλά άλλα μικρότερα χαρακτηριστικά που είναι ορατά στο χρήστη. Μια λίστα μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι παρακάτω.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
el: Είναι τώρα δυνατό να εκτελέσετε το <acronym>GIMP</acronym> σε κατάσταση δέσμης χωρίς εξυπηρετητή Χ.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
el: Έχουμε ένα δυαδικό <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-κονσόλα) που δεν συνδέεται καθόλου με το GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
el: Βελτιωμένη διεπαφή για εκτεταμένες συσκευές εισαγωγής

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
el: Επεξεργάσιμη εργαλειοθήκη: Μπορείτε τώρα να αποφασίσετε ποια εργαλεία θα εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη και τη σειρά τους. Ειδικά, μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε ή όλα τα χρωματικά εργαλεία στην εργαλειοθήκη εάν το επιθυμείτε.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
el: Το ιστόγραμμα επικαλύπτει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου στο ιστόγραμμα τιμής και υπολογίζει το ιστόγραμμα μόνο για τα περιεχόμενα της επιλογής.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
el: Οι συντομεύσεις τώρα μοιράζονται σε όλα τα παράθυρα του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Version 2.0
el: Έκδοση 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
el: Πρώτα, μια στατιστική: η βάση κώδικα του <acronym>GIMP</acronym> περιέχει περίπου 230.000 γραμμές κώδικα C και οι περισσότερες από αυτές τις γραμμές ξαναγράφτηκαν στην εξέλιξη από 1.2 σε 2.0. Από την πλευρά του χρήστη, όμως, το <acronym>GIMP</acronym> 2 είναι βασικά παρόμοιο με το <acronym>GIMP</acronym> 1· τα χαρακτηριστικά είναι αρκετά παρόμοια που οι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> 1 δεν χάνονται. Ως μέρος της εργασίας επαναδόμησης, οι προγραμματιστές καθάρισαν αρκετά τον κώδικα, μια επένδυση που αν και δεν είναι άμεσα ορατή στο χρήστη, διευκολύνει τη συντήρηση και κάνει τις μελλοντικές προσθήκες λιγότερο δύσκολες. Έτσι, η βάση κώδικα του <acronym>GIMP</acronym> 2 είναι σημαντικά καλύτερα οργανωμένη και περισσότερο διατηρήσιμη από ότι ήταν για το <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: Tool options
el: Επιλογές εργαλείου

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
el: Όλα τα εργαλεία επιλογής τώρα έχουν κουμπιά κατάστασης: αντικατάσταση, προσθήκη, αφαίρεση και τομή. Στο <acronym>GIMP</acronym> 1 ο μόνος τρόπος να αλλάξετε την κατάσταση επιλογής ήταν η χρήση των κουμπιών <keycap>Ctrl</keycap> ή <keycap>Shift</keycap>, που μπορούσε να δημιουργήσει συγχύσεις επειδή αυτά τα κουμπιά επίσης είχαν άλλες λειτουργίες. Για παράδειγμα, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ χρησιμοποιούσατε το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου εξανάγκαζε το ορθογώνιο να γίνει τετράγωνο. Έτσι, για να προσθέσετε μια επιλογή τετραγώνου θα πρέπει να πιέζατε πρώτα <keycap>Shift</keycap>, έπειτα κλικ στο ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>, έπειτα <keycap>Shift</keycap> ξανά, έπειτα καθάρισμα της επιλογής με το ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>. Τώρα μπορεί να γίνει πιο εύκολα.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
el: Για τα εργαλεία μετασχηματισμού, τα κουμπιά τώρα ελέγχουν ποιο αντικείμενο (στρώση, επιλογή ή μονοπάτι) επηρεάζεται από το μετασχηματισμό. Μπορείτε για παράδειγμα να μετασχηματίσετε μια ορθογώνια επιλογή σε ποικίλα τετράπλευρων σχημάτων. Ο μετασχηματισμός μονοπατιού ειδικά είναι τώρα ευκολότερος από ότι πριν.

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
el: Οι πιο ορατές αλλαγές στο <acronym>GIMP</acronym> 2 αφορούν τη διεπαφή χρήστη. Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα χρησιμοποιεί τη γραφική εργαλειοθήκη <acronym>GTK2+</acronym> στη θέση του <acronym>GTK+</acronym>. Ένα από τα όμορφα χαρακτηριστικά που ήλθε από τις νέες βιβλιοθήκες είναι οι προσαρτήσιμοι διάλογοι και η περιήγηση καρτέλας μεταξύ προσαρτημένων διαλόγων στο ίδιο παράθυρο — ένα χαρακτηριστικό παρόν σε πολλούς δημοφιλείς περιηγητές ιστού. Το <acronym>GIMP</acronym> 1 ήταν διάσημο για το άνοιγμα διαλόγων οπουδήποτε στην οθόνη σας· το <acronym>GIMP</acronym> 2 μπορεί να χρησιμοποιήσει σταθερά πλαίσια. Οι διάλογοι τώρα περιλαμβάνουν ένα μενού λίγο προσαρμοσμένο στην καρτέλα, που παρέχει μέγιστη ευελιξία στην οργάνωση του χώρου εργασίας σας.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2 χαρακτηρίζεται από τους επιταχυντές πληκτρολογίου για διευκόλυνση της προσπέλασης μενού. Εάν βρείτε ότι η περιήγηση μέσα από μενού χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας είναι ενοχλητική, η λύση ίσως να είναι η χρήση του πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, εάν η γραμμή μενού είναι παρούσα, για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα απλώς πατήστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo>. Χωρίς τη γραμμή μενού, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το επάνω αριστερά μενού και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης ή <keycap>F</keycap> έπειτα <keycap>Ν</keycap> για δημιουργία της νέας εικόνας. Οι επιταχυντές πληκτρολογίου είναι διαφορετικοί από τις συντομεύσεις: οι επιταχυντές είναι χρήσιμοι για περιήγηση μέσα από τα μενού, ενώ οι συντομεύσεις καλούν ένα ειδικό στοιχείο μενού άμεσα. Για παράδειγμα, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo> είναι μια συντόμευση και ο γρηγορότερος τρόπος για άνοιγμα μιας νέας εικόνας.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
el: Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα πιο κοινά χρησιμοποιούμενα στοιχεία του μενού, το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει δυναμικές συντομεύσεις για πολλά χρόνια. Όταν ένα μενού είναι ανοιχτό, μπορείτε να πάτε πάνω από το επιθυμητό στοιχείο του μενού και να με πατήσετε το συνδυασμό συντόμευσης. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ακόμα παρόν, αλλά απενεργοποιείται από προεπιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> 2.0, για να αποφύγετε τυχαία επαναπόδοση των υπαρχουσών συντομεύσεων.

en: Handling Tabs and Docks
el: Χειρισμός καρτελών και προσαρτήσεων

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 εισάγει ένα σύστημα διαλόγων με καρτέλες για να σας επιτρέψει να κάνετε το χώρο εργασίας σας να φαίνεται όπως θέλετε. Σχεδόν όλοι οι διάλογοι μπορούν να συρθούν σε άλλο παράθυρο διαλόγου και να αποτεθούν για να οριστεί μια καρτέλα διαλόγου.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
el: Επιπλέον, στον πάτο κάθε διαλόγου, υπάρχει μια προσαρτήσιμη περιοχή: σύρσιμο και απόθεση καρτελών εδώ για προσάρτηση διαλόγων κάτω από την κάτω ομάδα καρτέλας.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
el: Το <quote>Python-fu</quote> είναι τώρα η πρότυπη διεπαφή σεναρίων για το <acronym>GIMP</acronym> 2. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τις συναρτήσεις του <acronym>GIMP</acronym> σε σενάρια του Python, ή αντίστροφα να χρησιμοποιήσετε το Python για να γράψετε πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym>. Το Python είναι σχετικά ευκολονόητο ακόμα και για αρχάριο, ειδικά σε σύγκριση με την παρόμοια με το Lisp γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για το Script-Fu στο <acronym>GIMP</acronym> 1. Οι δεσμεύσεις Python αυξάνονται από ένα σύνολο τάξεων για κοινές λειτουργίες, έτσι δεν υποχρεώνεστε να ψάξετε μέσα από μια πλήρη διαδικασιακή βάση δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym> για να εκτελέσετε βασικές λειτουργίες. Επιπλέον, το Python έχει ενσωματώσει περιβάλλοντα ανάπτυξης και μια γιγαντιαία βιβλιοθήκη και τρέχει όχι μόνο σε Linux αλλά επίσης σε Microsoft Windows και Apples Mac OS X. Το μεγαλύτερο μειονέκτημα, για το <acronym>GIMP</acronym> 2.0, είναι ότι η τυπική προσφερόμενη διεπαφή χρήστη στο Python-fu δεν χρησιμοποιεί την πλήρη δύναμη της γλώσσας Python. Η διεπαφή είναι προς το παρόν σχεδιασμένη να υποστηρίξει απλά σενάρια, αλλά μια πιο προχωρημένη έκδοση είναι ο σκοπός μιας μελλοντικής ανάπτυξης.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym>-Perl δεν διανέμεται πια με την τυπική διανομή του <acronym>GIMP</acronym> 2, αλλά είναι διαθέσιμο ως ξεχωριστό πακέτο. Προς το παρόν, το <acronym>GIMP</acronym>-Perl υποστηρίζεται μόνο στα λειτουργικά συστήματα Unix. Περιλαμβάνει και μια απλή γλώσσα σεναρίων και την ικανότητα να κωδικοποιεί πιο βελτιωμένων διεπαφών χρησιμοποιώντας το άρθρωμα perl <acronym>Gtk2</acronym>. Άμεσος χειρισμός εικονοστοιχείου είναι διαθέσιμος μέσα από τη χρήση του <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
el: Το Script-Fu βασίζεται στο <quote>Scheme</quote>, έχοντας τα ίδια μειονεκτήματα όπως πριν: μη διαισθητικό, δύσκολο στη χρήση και έλλειψη πραγματικού αναπτυξιακού περιβάλλοντος. Έχει, όμως, ένα μεγάλο πλεονέκτημα συγκρινόμενο με το Python-fu: τα σενάρια Script-Fu διερμηνεύονται άμεσα από το <acronym>GIMP</acronym> και δεν απαιτούν οποιαδήποτε πρόσθετη εγκατάσταση λογισμικού. Το Python-fu απαιτεί την εγκατάσταση ενός πακέτου για τη γλώσσα Python.

en: The Text Tool
el: Το εργαλείο κειμένου

en: The Path Tool
el: Το εργαλείο μονοπατιού

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
el: Στην κατάσταση σχεδίασης, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι, να προσθέσετε κόμβους σε υπάρχον μονοπάτι και να τροποποιήσετε το σχήμα της καμπύλης είτε σύροντας άκρες της καμπύλης είτε σύροντας τις <quote>λαβές</quote> ενός κόμβου.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
el: Στην κατάσταση επεξεργασίας, μπορείτε να προσθέσετε κόμβους στη μέση των άκρων καμπύλης και να αφαιρέσετε κόμβους ή άκρες, καθώς και να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε δύο συστατικά μονοπατιού.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
el: Η τρίτη κατάσταση, μετακίνηση, χρησιμοποιείται, όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, για μετακίνηση συστατικών μονοπατιού. Εάν το μονοπάτι σας έχει πολλά συστατικά, μπορείτε να μετακινήσετε κάθε συστατικό μονοπατιού ξεχωριστά. Για να μετακινήσετε όλα τα συστατικά μονομιάς, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: Other improvements
el: Άλλες βελτιώσεις

en: Some other improvements in brief:
el: Μερικές άλλες βελτιώσεις εν συντομία:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
el: Υψηλότερη ποιότητα εξομάλυνσης σε μερικές τοποθεσίες — πιο αισθητά στο εργαλείο κειμένου.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
el: Μια εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί ως πρότυπο και να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέων εικόνων.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
el: Ο διάλογος στρώσεων είναι πιο συνεκτικός, στο ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες λειτουργίες που προσπελάζονται μόνο με δεξιό κλικ στη μικροσκοπική εικόνα της στρώσης που φαίνεται εκεί. Μπορείτε τώρα να χειριστείτε τις λειτουργίες στρώσης άμεσα από το μενού εικόνας: μάσκα στρώσης, διαφάνεια, μετασχηματισμός και λειτουργίες χρώματος στρώσης είναι άμεσα στο υπομενού στρώσης.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
el: Ο διάλογος επιλογής χρώματος έχει μια νέα κατάσταση CMYK, συνδεμένη με το εικονίδιο του εκτυπωτή.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
el: Αποθηκευμένα δεδομένα στις ετικέτες <acronym>EXIF</acronym> από ψηφιακές κάμερες χειρίζονται τώρα σε κατάσταση ανάγνωσης και γραφής για αρχεία JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
el: Οι κινήσεις MNG τώρα υποστηρίζονται. Η μορφή αρχείου MNG μπορεί να θεωρηθεί ως κινούμενο PNG. Έχει όλα τα πλεονεκτήματα των PNG συγκριτικά με τα GIF, όπως περισσότερα χρώματα, 256 στάθμες διαφάνειας και ίσως πιο σημαντικό, έλλειψη επιβάρυνσης ευρεσιτεχνίας. Η μορφή είναι τυπική ιστού και όλοι οι πρόσφατοι δημοφιλείς περιηγητές ιστού το υποστηρίζουν.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
el: Το πακέτο κίνησης του <acronym>GIMP</acronym> τώρα κάνει γραφικά εξάπλωσης, ένα χαρακτηριστικό γαλάζιας οθόνης προστέθηκε καθώς και ηχητική.

en: Version 1.2, November 2002
el: Έκδοση 1.2, Νοέμβρης 2002

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράψει και να διανείμει αντίγραφα αυτού του εγγράφου άδειας, αλλά η αλλαγή δεν επιτρέπεται.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να γίνει ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο <quote>ελεύθερο </quote> με την έννοια της ελευθερίας: να βεβαιώνει οποιονδήποτε για την αποτελεσματική ελευθερία να αντιγράφει και να το αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποίηση του, είτε εμπορικά είτε όχι. Δευτερεύοντος, αυτή η άδεια διατηρεί για το συγγραφέα και εκδότη έναν τρόπο για λήψη μνείας για την εργασία του, ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για τροποποιήσεις που έγιναν από άλλους.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Μια <quote>δευτερεύουσα ενότητα</quote> είναι ένα επώνυμο παράρτημα ή μια προκαταρκτική ενότητα του εγγράφου που διαπραγματεύεται αποκλειστικά με τη σχέση εκδοτών και συγγραφέων του εγγράφου στο γενικό θέμα (ή σε σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα μέσα σε αυτό το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το έγγραφο είναι μέρος ενός βιβλίου μαθηματικών, μια δευτερεύουσα ενότητα ίσως να μην εξηγεί καθόλου μαθηματικά.) Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης που τα αφορά.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
el: Οι <quote>αμετάβλητες ενότητες</quote> είναι σίγουρα δευτερεύουσες ενότητες των οποίων οι τίτλοι ορίζονται, όπως αυτοί των αμετάβλητων ενοτήτων, στη σημείωση που λέει ότι το έγγραφο εκδόθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Εάν μια ενότητα δεν ταιριάζει στον παραπάνω ορισμό της δευτερεύουσας τότε δεν επιτρέπεται να ορίζεται ως αμετάβλητη. Το έγγραφο μπορεί να μην περιέχει αμετάβλητες ενότητες. Εάν το έγγραφο δεν ταυτοποιεί οποιεσδήποτε αμετάβλητες ενότητες τότε δεν υπάρχει καμία.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
el: Τα <quote>κείμενα εξώφυλλου</quote> είναι συγκεκριμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που καταχωρούνται, ως κείμενα εμπροσθόφυλλου ή οπισθόφυλλου, με τη σημείωση ότι λένε ότι το έγγραφο απελευθερώθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Ένα κείμενο εμπροσθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
el: Μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σημαίνει μια επώνυμη υπομονάδα του εγγράφου του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ ή περιέχει XYZ σε παρενθέσεις που ακολουθούν κείμενο που μεταφράζεται σε άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ αντιστοιχεί σε ένα ειδικό όνομα ενότητας που μνημονεύτηκε παρακάτω, τέτοιο όπως <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, <quote>εγκρίσεις</quote> ή <quote>ιστορικό</quote>.) Η <quote>διατήρηση του τίτλου</quote> τέτοιας ενότητας όταν τροποποιείτε το έγγραφο σημαίνει ότι παραμένει μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σύμφωνα με αυτό τον ορισμό.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
el: Το έγγραφο ίσως να περιέχει αποποιήσεις εγγύησης δίπλα στη σημείωση που δηλώνει ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο. Αυτές οι παραιτήσεις εγγυήσεις θεωρούνται να συμπεριλαμβάνονται κατά αναφορά σε αυτήν την άδεια, αλλά μόνο ως αναφορές αποποιήσεις εγγυήσεων: οποιαδήποτε άλλη ανάμειξη αυτές οι αποποιήσεις εγγύησης μπορεί να έχουν είναι άκυρη και δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα στο νόημα αυτής της άδειας.

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το έγγραφο με κάθε μέσο, είτε εμπορικά είτε όχι, με την προϋπόθεση ότι αυτή η άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και η άδεια σημειώνουν λέγοντας ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο αναπαράγεται σε όλα τα αντίγραφα και ότι δεν προσθέτετε κανένα άλλο όρο σε αυτούς της άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή παραπέρα αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Όμως, μπορείτε να αποδεχθείτε αποζημίωση ως αντάλλαγμα αντιγράφων. Εάν διανείμετε ένα σχετικά αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην <link linkend="gfdl-3">ενότητα 4</link>.

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που γενικά έχουν τυπωμένα εξώφυλλα) του εγγράφου, με αρίθμηση μεγαλύτερη από 100 και η σημείωση άδειας του εγγράφου απαιτεί κείμενα εξώφυλλου, πρέπει να επισυνάψετε στα αντίγραφα των εξώφυλλων που τα φέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα όλα αυτά τα κείμενα εξώφυλλου: κείμενα εμπροσθόφυλλου στο μπροστινό εξώφυλλο και κείμενα οπισθόφυλλου στο οπίσθιο εξώφυλλο. Και τα δύο εξώφυλλα πρέπει επίσης καθαρά και ευανάγνωστα να σας ταυτοποιούν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό εξώφυλλο πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου σημαντικούς και ορατούς. Μπορείτε να προσθέσετε άλλο υλικό στα εξώφυλλα επιπλέον. Αντιγράφοντας με αλλαγές περιοριζόμενες στα εξώφυλλα, εφόσον διατηρούν τον τίτλο του εγγράφου και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να επεξεργαστούν ως αντίγραφα με άλλες απόψεις.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Εάν δημοσιεύσετε ή διανείμετε αδιαφανή αντίγραφα του εγγράφου περισσότερα από 100, πρέπει είτε να συμπεριλάβετε ένα μηχανικά αναγνώσιμο διαφανές αντίγραφο με κάθε αδιαφανές αντίγραφο, ή να δηλώσετε με κάθε αδιαφανές αντίγραφο μια τοποθεσία δικτύου υπολογιστή -από την οποία χρησιμοποιώντας δημόσιο γενικό δίκτυο έχει πρόσβαση στο κατέβασμα δημόσιων τυπικών πρωτοκόλλων δικτύου- ένα πλήρες έγγραφο χωρίς πρόσθετο υλικό. Εάν χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη επιλογή, πρέπει να πάρετε λογικά συνετά βήματα, όταν ξεκινάτε τη διανομή αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το διαφανές αντίγραφο θα παραμένει έτσι προσβάσιμο στη δηλωμένη τοποθεσία τουλάχιστον ένα χρόνο μετά την τελευταία φορά που διανείματε ένα αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσα από τους πράκτορες ή διανομείς σας) αυτής της έκδοσης στο κοινό.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Ζητείται αλλά δεν απαιτείται να επικοινωνήσετε με τους συγγραφείς του εγγράφου πριν την αναδιανομή οποιουδήποτε μεγάλου αριθμού αντιγράφων, για να τους δώσετε την ευκαιρία να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του εγγράφου.

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε μια τροποποιημένη έκδοση του εγγράφου κάτω από τους όρους των παραπάνω ενοτήτων <link linkend="gfdl-2">3</link> και <link linkend="gfdl-3">4</link>, με την προϋπόθεση ότι θα εκδώσετε την τροποποιημένη έκδοση κάτω από ακριβώς αυτήν την άδεια, με την τροποποιημένη έκδοση να καλύπτει το ρόλο του εγγράφου, έτσι επιτρέπεται η διανομή και τροποποίηση της τροποποιημένης έκδοσης σε όποιον κατέχει ένα αντίγραφο του. Επιπλέον πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα στην τροποποιημένη έκδοση:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Να χρησιμοποιήσετε στη σελίδα τίτλου (και στα εξώφυλλα, εάν υπάρχουν) έναν ξεχωριστό τίτλο από αυτόν του εγγράφου και από αυτούς των προηγούμενων εκδόσεων (που πρέπει, εάν υπήρχαν κάποιοι, να αναφέρονται στην ενότητα ιστορικού αυτού του εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο ως μια προηγούμενη έκδοση εάν ο αρχικός εκδότης αυτής της έκδοσης δίνει την άδεια του.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
el: Να δηλώσετε στη σελίδα τίτλου το όνομα του εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης, ως τον εκδότη.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
el: Να διατηρήσετε όλες τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων του εγγράφου.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
el: Να συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, μια σημείωση άδειας που δίνει τη δημόσια άδεια για χρήση της τροποποιημένης έκδοσης κάτω από τους όρους αυτής της άδειας, στη μορφή που εμφανίζεται στο παρακάτω <link linkend="gfdl-addendum">παράρτημα</link>.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
el: Να διατηρήσετε σε αυτήν τη σημείωση άδειας τις πλήρεις λίστες των αμετάβλητων ενοτήτων και των απαιτούμενων κειμένων εξωφύλλου που δίνονται στη σημείωση άδειας του εγγράφου.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Να διατηρήσετε την ενότητα που τιτλοφορείται <quote>ιστορικό</quote>, τον τίτλο της και να προσθέσετε ένα στοιχείο που να δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, χρόνο, νέους συγγραφείς και εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου. Εάν δεν υπάρχει καμιά ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στο έγγραφο, να δημιουργήσετε μια δήλωση στον τίτλο, χρόνο, συγγραφείς και εκδότη του εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου, έπειτα να προσθέσετε ένα στοιχείο που περιγράφει την τροποποιημένη έκδοση όπως δηλώνεται στην προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Να διατηρήσει την τοποθεσία δικτύου, εάν υπάρχει, που δίνεται στο έγγραφο δημόσιας πρόσβασης για ένα διαφανές αντίγραφο του εγγράφου και παρόμοια τις τοποθεσίες δικτύου που δίνονται στο έγγραφο για προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <quote>ιστορικού</quote>. Μπορείτε να παραλείψετε μια τοποθεσία δικτύου για μια εργασία που δημοσιεύτηκε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός εκδότης της έκδοσης στην οποία αναφέρεται δίνει την σχετική άδεια.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Για οποιαδήποτε ενότητα με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> ή <quote>αφιερώσεις</quote>, να διατηρήσει τον τίτλο της ενότητας και να διατηρήσει στην ενότητα όλη την ουσία και τον τόνο ευχαριστιών και/η αφιερώσεων κάθε συντελεστή που δίνεται εκεί.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
el: Να διαγράψει κάθε ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>. Μια τέτοια ενότητα μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
el: Να μην αλλαχθεί τίτλος οποιασδήποτε υπάρχουσας ενότητας για να πάρει τον τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote> ή να συγκρουστεί με τίτλο με οποιαδήποτε αμετάβλητη ενότητα.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
el: Να διατηρήσετε οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Εάν η τροποποιημένη έκδοση περιλαμβάνει νέες ενότητες προκαταρκτικών ή παραρτήματα που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες ενότητες και δεν περιέχει υλικό που αντιγράφηκε από το έγγραφο, μπορείτε προαιρετικά να χαρακτηρίσετε μερικές ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε τους τίτλους τους στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση της άδειας τροποποιημένης έκδοσης. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι διαφορετικοί από οποιουσδήποτε άλλους τίτλους ενότητας.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>, με την προϋπόθεση ότι περιέχει μόνο εγκρίσεις της τροποποιημένης έκδοσης από ποικίλα μέρη - για παράδειγμα, δηλώσεις αξιολόγησης ομότιμων ή ότι το κείμενο εγκρίθηκε από μια οργάνωση ως έγκυρος ορισμός ενός πρότυπου.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα μέχρι πέντε λέξεις ως κείμενο εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο μέχρι 25 λέξεις ως κείμενο οπισθόφυλλου, στο τέλος της λίστας των κειμένων εξώφυλλου στην τροποποιημένη έκδοση. Μόνο ένα απόσπασμα κειμένου εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να προστεθεί από (ή μέσα από ρυθμίσεις που έγιναν) οποιαδήποτε μία οντότητα. Εάν το έγγραφο ήδη περιλαμβάνει ένα εξώφυλλο για το ίδιο εξώφυλλο, που προστέθηκε προηγουμένως από εσάς ή με ρύθμιση που έγινε από την ίδια οντότητα για λογαριασμό της οποίας ενεργείται, δεν μπορείτε να προσθέσετε άλλη· αλλά μπορείτε να αντικαταστήσετε την παλιά, με ρητή άδεια από τον προηγούμενο εκδότη που προστέθηκε στην παλιά.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Η συνδυασμένη εργασία χρειάζεται να περιέχει μόνο ένα αντίγραφο αυτής της άδειας και πολλαπλές ταυτόσημες αμετάβλητες ενότητες μπορούν να αντικατασταθούν με ένα μοναδικό αντίγραφο. Εάν υπάρχουν πολλαπλές αμετάβλητες ενότητες με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικά περιεχόμενα, κάντε τον τίτλο κάθε τέτοιας ενότητας μοναδικό προσθέτοντας στο τέλος της, σε παρενθέσεις, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη αυτής της ενότητας εάν είναι γνωστός, ή αλλιώς ένα μοναδικό αριθμό. Κάντε τις ίδιες ρυθμίσεις στην ενότητα τίτλοι στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση άδειας της συνδυασμένης εργασίας.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
el: Στο συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στα ποικίλα αρχικά έγγραφα, σχηματίζοντας μια ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote>· παρόμοια συνδυάστε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> και οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>αφιερώσεις</quote>. Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>.

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να κάνετε μια συλλογή αποτελούμενη από το έγγραφο και άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από αυτήν την άδεια και να αντικαταστήσετε τα ατομικά αντίγραφα αυτής της άδειας στα ποικίλα έγγραφα με ένα μοναδικό αντίγραφο που συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή, με την προϋπόθεση ότι ακολουθήσατε τους κανόνες αυτής της άδειας για αντιγραφή καθενός από τα έγγραφα σε όλα τα άλλα χαρακτηριστικά.

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
el: Μια μεταγλώττιση του εγγράφου ή των παραγώγων του με άλλα διακριτά και ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε ένα τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, αποκαλείται μια <quote>ενσωμάτωση</quote> εάν το αποτέλεσμα των πνευματικών δικαιωμάτων από τη μεταγλώττιση δεν χρησιμοποιείται για να περιορίσει τα νόμιμα δικαιώματα των χρηστών της μεταγλώττισης πέρα από ότι επιτρέπουν οι ατομικές εργασίες. Όταν το έγγραφο συμπεριλαμβάνεται σε μια ενσωμάτωση, αυτή η άδεια δεν εφαρμόζεται σε άλλες εργασίες στην ενσωμάτωση που δεν είναι οι ίδιες παράγωγες εργασίες του εγγράφου.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
el: Εάν η απαίτηση του εξώφυλλου της <link linkend="gfdl-3">ενότητας 4</link> είναι εφαρμόσιμη σε αυτά τα αντίγραφα του εγγράφου, τότε εάν το έγγραφο είναι λιγότερο από το μισό όλης της ενσωμάτωσης, τα κείμενα εξώφυλλου του εγγράφου μπορούν να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που παρενθέτουν το έγγραφο μέσα στην ενσωμάτωση, ή το ηλεκτρονικό ισοδύναμο των εξώφυλλων εάν το έγγραφο είναι σε ηλεκτρονική μορφή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίζονται σε τυπωμένα εξώφυλλα που παρενθέτουν όλη την ενσωμάτωση.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
el: Μετάφραση θεωρείται ένα είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε τις μεταφράσεις του εγγράφου κάτω από τους όρους της ενότητας <link linkend="gfdl-4">ενότητα 5</link>. Η αντικατάσταση αμετάβλητων ενοτήτων με μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις μερικών ή όλων των αμετάβλητων ενοτήτων επιπλέον των αρχικών εκδόσεων αυτών των αμετάβλητων ενοτήτων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια μετάφραση αυτής της άδειας και τις σημειώσεις άδειας στο έγγραφο, και οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε επίσης την αρχική αγγλική έκδοση αυτής της άδειας και των αρχικών εκδόσεων αυτών των σημειώσεων και αποποιήσεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας σημείωσης ή αποποίησης, η αρχική έκδοση θα υπερισχύει.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
el: Εάν μια ενότητα στο έγγραφο με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, ή <quote>ιστορικό</quote>, η απαίτηση της (<link linkend="gfdl-4">ενότητας 5</link>) για διατήρηση του τίτλου της (<link linkend="gfdl-1">ενότητα 2</link>) θα απαιτεί τυπικά αλλαγή του τρέχοντος τίτλου.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, τροποποιήσετε, να δώσετε άδεια ή να διανείμετε το έγγραφο εκτός από την ρητή προϋπόθεση για παραχώρηση κάτω από αυτήν την άδεια. Κάθε άλλη προσπάθεια για αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας ή διανομή του εγγράφου είναι άκυρη και θα τελειώσει αυτόματα τα δικαιώματά σας κάτω από αυτήν την άδεια. Όμως, μέρη που πήραν αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσάς κάτω από αυτήν την άδεια δεν θα έχουν τις άδειες τους τελειωμένες όσο τέτοια μέρη παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
el: Η Free Software Foundation μπορεί να δημοσιεύσει νέες αναθεωρημένες εκδόσεις της άδειας ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την τρέχουσα έκδοση, αλλά ίσως διαφέρουν σε λεπτομέρειες που αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ζητήματα. Δείτε <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Κάθε έκδοση της άδειας παίρνει έναν ξεχωριστό αριθμό έκδοσης. Εάν το έγγραφο καθορίζει αυτήν την ιδιαίτερη αριθμημένη έκδοση αυτής της άδειας <quote>ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης</quote> που εφαρμόζεται σε αυτό, έχετε την επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και συνθήκες είτε της καθορισμένης έκδοσης ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύτηκε (όχι ως πρόχειρη) από την Free Software Foundation. Εάν το έγγραφο δεν καθορίζει έναν αριθμό έκδοσης αυτής της άδειας μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε έκδοση που δημοσιεύτηκε (όχι ένα σχέδιο) από την Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
el: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια για τα έγγραφά σας

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια σε ένα έγγραφο που γράψατε, να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της άδειας στο έγγραφο και να βάλετε τις επόμενες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και αδείας ακριβώς μετά τη σελίδα τίτλου:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ. Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.2 ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο αυτής της άδειας περιλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <quote>GNU ελεύθερη άδεια τεκμηρίωσης</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθόφυλλου και κείμενα οπισθόφυλλου αντικαταστήστε τη γραμμή <quote>με...κείμενα.</quote> με αυτή:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
el: με τις αμετάβλητες ενότητες να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥΣ, με τα κείμενα εμπροσθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ και με τα κείμενα οπισθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες χωρίς κείμενα εξώφυλλου, ή κάποιο άλλο συνδυασμό των τριών , συγχωνεύστε αυτά τα δύο εναλλακτικά για να ταιριάζουν στην κατάσταση.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
el: Εάν το έγγραφό σας περιέχει σημαντικά παραδείγματα κώδικα προγράμματος, συνιστούμε την έκδοση αυτών των παραδειγμάτων παράλληλα κάτω από τη επιλογή σας της άδειας ελεύθερου λογισμικού, τέτοιας όπως στη GNU γενική δημόσια άδεια, για να επιτραπεί η χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'· md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'· md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'· md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
el: Αναφορά σφαλμάτων και αιτήματα βελτιώσεων

en: Bugs
el: Σφάλματα

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
el: Δυστυχώς, καμιά έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> δεν υπήρξε μέχρι τώρα ολότελα τέλεια. Ακόμα δυστυχέστερα, είναι πιθανό καμία έκδοση να μην είναι τέλεια. Παρόλες τις προσπάθειες για να δουλεύουν τα πάντα, ένα περίπλοκο πρόγραμμα όπως το <acronym>GIMP</acronym> αναπόφευκτα θα θαλασσώνει τα πράγματα κάποιες φορές, ή ακόμα θα καταρρέει.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
el: Αλλά το γεγονός ότι τα σφάλματα είναι αναπόφευκτα δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα αποδεχόμαστε παθητικά. Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα στο <acronym>GIMP</acronym>, οι προγραμματιστές θα ήθελαν να το μάθουν έτσι ώστε να προσπαθήσουν τουλάχιστον να το διορθώσουν.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
el: Ας υποθέσουμε τότε, ότι βρήκατε ένα σφάλμα ή τουλάχιστον το νομίζετε: προσπαθείτε να κάνετε κάτι και τα αποτελέσματα δεν είναι αυτά που περιμένετε. Τι πρέπει να κάνετε; Πώς θα το αναφέρετε;

en: Making sure it's a Bug
el: Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα σφάλμα

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε, πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, είναι να κάνετε μια προσπάθεια να επιβεβαιώσετε ότι αυτό που βλέπετε <emphasis>είναι</emphasis> πραγματικά ένα σφάλμα. Είναι δύσκολο να δώσετε μια μέθοδο για να το κάνετε σε όλες τις καταστάσεις, αλλά η ανάγνωση της τεκμηρίωσης θα είναι συχνά χρήσιμη και η συζήτηση του θέματος στο IRC ή σε μια λίστα ταχυδρομείου ίσως είναι επίσης χρήσιμη. Εάν βλέπετε μια <emphasis>κατάρρευση</emphasis>, όπως αντιτίθεται σε απλά κακή συμπεριφορά, η πιθανότητα ότι είναι ένα αληθινό σφάλμα είναι αρκετά υψηλές: καλογραμμένα προγράμματα λογισμικού δεν σχεδιάζονται να καταρρέουν κάτω από <emphasis>οποιεσδήποτε</emphasis> συνθήκες. Σε κάθε περίπτωση, εάν κάνατε μια ευσυνείδητη προσπάθεια για να αποφασίσετε εάν είναι πραγματικά ένα σφάλμα και στο τέλος ακόμα δεν είσαστε σίγουρος, τότε παρακαλώ προχωρήστε και αναφέρτε το: το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι θα καταναλώσετε λίγο χρόνο από την ομάδα ανάπτυξης.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
el: Στην πραγματικότητα υπάρχουν λίγα πράγματα που είναι γνωστό ότι προκαλούν το <acronym>GIMP</acronym> να καταρρεύσει αλλά κατέληξε να είναι υπερβολικά άβολο να αξίζει η διόρθωση τους. Ένα από αυτά είναι η ερώτηση στο <acronym>GIMP</acronym> να κάνει κάτι που απαιτεί τεράστιες ποσότητες μνήμης, όπως δημιουργία εικόνας με ένα εκατομμύριο εικονοστοιχεία σε μια πλευρά.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
el: Πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια ενημερωμένη έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>: αναφορά σφαλμάτων που έχουν ήδη διορθωθεί είναι απλά απώλεια χρόνου για τον καθένα. (Το <acronym>GIMP</acronym> 1 δεν συντηρείται πια, έτσι εάν το χρησιμοποιείτε και βρείτε σφάλματα, είτε αναβαθμίστε σε <acronym>GIMP</acronym> 2 ή ζήστε με αυτά.) Ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιείτε μια έκδοση ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε το σφάλμα στην τελευταία έκδοση πριν να συμπληρώσετε μια αναφορά.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
el: Εάν μετά από σκέψη νομίζετε ακόμα ότι έχετε μια λογική αναφορά σφάλματος αναφέρτε το ή ζητήστε ένα αίτημα βελτίωσης, το επόμενο βήμα είναι να πάτε στη σελίδα ερωτήματος bugzilla του <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>) και προσπαθήστε να δείτε εάν κάποιος άλλος έχει ήδη αναφέρει το ίδιο πράγμα.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
el: Υπάρχουν δύο μορφές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για αναζήτηση σφαλμάτων: μια απλή φόρμα για <quote>εύρεση ειδικού σφάλματος</quote> και μια <quote>προχωρημένη αναζήτηση</quote>.

en: Find a Specific Bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
el: Bugzilla: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: Searching for bugs using the simple bug search form
el: Αναζήτηση για σφάλματα χρησιμοποιώντας την φόρμα απλής αναζήτησης σφάλματος

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
el: Χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα, πρώτα πρέπει να διαλέξετε το <guilabel>προϊόν</guilabel><quote>GIMP</quote> (ταξινομημένο ως <quote>άλλα</quote>) χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα. Έπειτα απλά πρέπει να εισάγετε μερικούς (διαχωρισμένους με κενό) όρους αναζήτησης π.χ. <placeholder-1/> στο πλαίσιο κειμένου και κλικ στο <guibutton>αναζήτηση</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
el: Η προχωρημένη φόρμα αναζήτησης σφάλματος

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
el: Η εναλλακτική φόρμα, η προχωρημένη σελίδα ερωτήματος, επιτρέπει να αναζητήσετε τη βάση δεδομένων σφάλματος με ποικιλία τρόπων:

en: Bugzilla: Advanced Search
el: Bugzilla: προχωρημένη αναζήτηση

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
el: Αναζήτηση για σφάλματα χρησιμοποιώντας την φόρμα προχωρημένης αναζήτησης σφάλματος

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
el: Δυστυχώς αυτή η σελίδα είναι λίγο πιο <quote>περίπλοκη</quote> για χρήση από όσο πραγματικά έπρεπε να είναι (τουλάχιστον, μερικά στοιχεία είναι υπερσύνδεσμοι που οδηγούν σε λεπτομερή βοήθεια), αλλά εδώ είναι βασικά αυτό που πρέπει να κάνετε:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
el: Ορίστε αυτό σε <quote>περιέχει οποιαδήποτε από τις λέξεις/συμβολοσειρές</quote>.

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
el: Στο γειτονικό πλαίσιο κειμένου, δώστε μία ή περισσότερες λέξεις που κάποιος θα ήταν πιθανό να χρησιμοποιήσει στο γράψιμο μιας περίληψης μιας πρότασης ενός σφάλματος παρόμοιου με το δικό σας. Για παράδειγμα, εάν το πρόβλημα είναι ότι η υπερβολική εστίαση προκαλεί κατάρρευση του <acronym>GIMP</acronym>, η λέξη <quote>εστίαση</quote> θα ήταν καλή.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
el: Άλλα (αφού το <acronym>GIMP</acronym> δεν είναι μέρος του GNOME Desktop).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
el: Ορίστε αυτό σε <quote>GIMP</quote> (ή <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-εγχειρίδιο</quote> κλ., εάν πρέπει).

en: Component, Version, Target Milestone
el: Συστατικό, έκδοση, στόχος ορόσημο

en: Don't do anything for these.
el: Μην κάνετε τίποτα για αυτά.

en: Comment, Whiteboard, Keywords
el: Σχόλιο, λευκός πίνακας, λέξεις-κλειδιά

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
el: Για τώρα, αφήστε αυτό μόνο. Εάν η αναζήτησή σας δεν επιστρέφει τίποτα, ίσως αξίζει να εισάγετε τους όρους αναζήτησης στην περιοχή <quote>σχόλιο</quote>, αλλά αυτό συχνά καταλήγει να σας δώσει είτε μεγάλες μάζες υλικού ή τίποτα.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
el: Αυτό το πεδίο κωδικοποιεί την κατάσταση μιας αναφοράς σφάλματος: εάν είναι ακόμα ανοιχτό, έχει επιλυθεί, κλ. Εάν θέλετε να δείτε όλες τις σχετικές αναφορές σφάλματος, ανεξάρτητα από την κατάσταση, πρέπει με πατημένο το ποντίκι να το σαρώσετε σε όλες τις εγγραφές. Αφήνοντας το μόνο δεν θα δουλέψει.

en: Resolution, Severity, Priority, OS
el: Ανάλυση, σοβαρότητα, προτεραιότητα, λειτουργικό σύστημα

en: Usually you shouldn't touch these items.
el: Συνήθως δεν πρέπει να αγγίζετε αυτά τα στοιχεία.

en: (Any other items)
el: (Οποιοδήποτε άλλα στοιχεία)

en: Reporting the Bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
el: Εντάξει, κάνατε κάθε τι που μπορούσατε να κάνετε για να βεβαιωθείτε και ακόμα νομίζετε ότι είναι προφανώς ένα σφάλμα. Τότε θα πρέπει να προχωρήσετε και να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στη σελίδα Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
el: Η πρώτη φορά που καταχωρείτε μια αναφορά σφάλματος, θα ερωτηθείτε για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό Bugzilla. Η διαδικασία είναι εύκολη και άκοπη και προφανώς δεν θα πάρετε κανένα ιό ως αποτέλεσμα.

en: Bugzilla: Select Classification
el: Bugzilla: Επιλογή ταξινόμησης

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
el: Εάν δεν είσθε συνδεμένος, ανακατευθύνεστε αυτόματα στη σελίδα σύνδεσης. Μετά την καταχώρηση του ονόματος χρήστη (σύνδεση) και κωδικό, θα επιστρέψετε στη σελίδα <quote>επιλογή ταξινόμησης</quote>.

en: Bugzilla: Pick Product
el: Bugzilla: επιλογή προϊόντος

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
el: Κυλίστε προς τα κάτω την επόμενη σελίδα μέχρι να μπορείτε να διαλέξετε το προϊόν <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
el: Μπορείτε να παραλείψετε τα παραπάνω βήματα και να πάτε άμεσα στο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (Πρέπει ακόμα να συνδεθείτε, φυσικά.)

en: Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
el: Bugzilla: Εισαγωγή σφάλματος: <acronym>GIMP</acronym>

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
el: Επιλέγοντας <quote>GIMP</quote> ως προϊόν σας πηγαίνει στην επόμενη φόρμα αναφοράς σφάλματος, που πρέπει να συμπληρώσετε όπως ακολουθεί. Σημειώστε ότι οι περισσότερες πληροφορίες που εισάγετε μπορούν να αλλαχθούν αργότερα από τους προγραμματιστές εάν το καταλάβατε λάθος, έτσι προσπαθήστε να το καταλάβετε σωστά αλλά μην γίνεστε έμμονος με αυτό.

en: 2009-08-25
el: 25-08-2009

en: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
el: Εισαγωγή σφάλματος: <acronym>GIMP</acronym>

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
el: Πρέπει να διαλέξετε κάτι εδώ, αλλά εάν δεν είστε σίγουρος, μαντέψτε και μην ανησυχείτε για αυτό.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει είτε να το αφήσετε ως <quote>κανονικό</quote> ή να το ορίσετε σε <quote>βελτίωση</quote>, εάν είναι ένα αίτημα βελτίωσης παρά μια δυσλειτουργία. Οι προγραμματιστές θα ρυθμίσουν την σοβαρότητα εάν νομίζουν ότι είναι δικαιολογημένο.

en: OS (Operating System)
el: OS (Λειτουργικό σύστημα)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
el: Ορίστε το στο λειτουργικό σας σύστημα εκτός και έχετε έναν πολύ καλό λόγο να σκεφτείτε ότι το σφάλμα εφαρμόζεται σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
el: Δώστε μια περίληψη μιας πρότασης που είναι αρκετά περιγραφική έτσι ώστε κάποιος που ψάχνει για παρόμοια σφάλματα να βρει την αναφορά σφάλματος στη βάση των λέξεων που αυτή η περίληψη περιέχει.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
el: Υπάρχουν περισσότερα πεδία που είναι κρυμμένα από προεπιλογή. (Κλικ <quote>προβολή προχωρημένων πεδίων</quote> για να τα προβάλετε.) Μπορείτε να τα αγνοήσετε, έτσι δεν θα περιγράψουμε αυτά τα πεδία εδώ.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
el: Τι συμβαίνει στην αναφορά σφάλματος μετά την υποβολή της

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
el: Οποτεδήποτε μετά την υποβολή της, μια αναφορά σφάλματος έχει μια <quote>κατάσταση</quote> που περιγράφει ποια είναι η τρέχουσα επεξεργασία της. Εδώ είναι οι δυνατές τιμές της <emphasis>κατάστασης</emphasis> και η σημασία τους:

en: Unconfirmed
el: Ανεπιβεβαίωτη

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
el: Αυτή είναι η αρχική κατάσταση μιας αναφοράς σφάλματος, από τη στιγμή που υποβάλλεται μέχρι ένας προγραμματιστής να τη διαβάσει και να αποφασίσει εάν είναι πραγματικά μια έγκυρη αναφορά σφάλματος. Μερικές φορές οι προγραμματιστές δεν είναι σίγουροι, και στο μεταξύ αφήνουν την κατάσταση ως <quote>ανεπιβεβαίωτη</quote>. Στις χειρότερες περιπτώσεις, μια αναφορά σφάλματος μπορεί να μείνει ανεπιβεβαίωτη για ένα χρόνο ή περισσότερο, αλλά αυτό θεωρείται κακό και δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
el: Αυτό σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος διαβάστηκε από έναν προγραμματιστή και εξετάζεται, προς στιγμής τουλάχιστον, εάν είναι έγκυρη. Δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι κάτι πρόκειται να γίνει σχετικά άμεσα: μερικές αναφορές σφάλματος, ειδικά αιτήματα βελτίωσης, ίσως είναι πλήρως έγκυρα και να χρειάζεται ακόμα πολύς χρόνος πριν οποιοσδήποτε να μπορέσει να ασχοληθεί μαζί τους. Πολλά σφάλματα, εξάλλου, διορθώνονται μέσα σε ώρες από την αναφορά τους.

en: Assigned
el: Ανάθεση

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
el: Αυτό σημαίνει ότι ένα ειδικό άτομο συμφώνησε να δουλέψει στο σφάλμα. Αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο δεν θα <emphasis>κάνει</emphasis> στην πραγματικότητα τίποτα ειδικό, έτσι για πρακτικούς σκοπούς αυτή η κατάσταση σημαίνει σχεδόν το ίδιο πράγμα όπως <quote>νέο</quote>.

en: Reopened
el: Ξανάνοιγμα

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
el: Αυτό σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος θεωρήθηκε σε κάποιο σημείο από τους προγραμματιστές να έχει επιλυθεί (δηλαδή τελειωμένη), αλλά νέες πληροφορίες ήρθαν που προκαλούν αλλαγή των απόψεων τους: το πιο πιθανό, μια αλλαγή που σκόπευε να διορθώσει το πρόβλημα δεν δούλεψε πλήρως.

en: Needinfo
el: Χρειάζονται πληροφορίες

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
el: Αυτή είναι μια κατάσταση που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα. Σημαίνει ότι δεν δώσατε αρκετές πληροφορίες στην αναφορά σφάλματος για να μπορέσει να γίνει κάτι με αυτό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, καμία παραπέρα ενέργεια δεν θα γίνει στην αναφορά σφάλματος μέχρι να δώσετε πρόσθετες πληροφορίες (προσθέτοντας ένα σχόλιο). Εάν περάσει υπερβολικός χρόνος χωρίς καμιά εγγραφή από εσάς, η αναφορά σφάλματος θα χαρακτηριστεί τελικά ως <quote>ελλιπής</quote>.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
el: Αυτό σημαίνει ότι οι προγραμματιστές πιστεύουν ότι τελείωσαν την ενασχόληση τους με την αναφορά σφάλματος. Εάν διαφωνείτε, μπορείτε να την ξανανοίξετε, αλλά αφού δεν μπορείτε να εξαναγκάσετε κανένα να δουλέψει σε ένα σφάλμα αντίθετα με τη θέληση του, θα πρέπει να έχετε έναν καλό λόγο να το κάνετε. Σφάλματα μπορούν να επιλυθούν με μια ποικιλία τρόπων. Εδώ είναι οι δυνατές τιμές της <emphasis>ανάλυσης</emphasis> και τι σημαίνουν:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
el: Η αναφορά σφάλματος θεωρείται έγκυρη και το <acronym>GIMP</acronym> άλλαξε κατά τρόπο που θεωρείται διορθωμένο.

en: Wontfix
el: Χωρίς διόρθωση

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
el: Οι προγραμματιστές συμφωνούν ότι η αναφορά σφάλματος είναι έγκυρη, αλλά θα έπαιρνε υπερβολική προσπάθεια για διόρθωση, σε σχέση με τη σημασία της, που δεν αξίζει τον κόπο.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
el: Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί από κάποιον άλλο. Εάν δείτε αυτήν την πρόταση, θα δείτε επίσης ένα δείκτη σε προηγούμενη αναφορά σφάλματος, που συχνά σας δίνει πολλές χρήσιμες πληροφορίες.

en: Notabug
el: Δεν είναι σφάλμα

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
el: Αυτό σημαίνει ότι η περιγραφείσα συμπεριφορά στην αναφορά σφάλματος είναι με πρόθεση. Ίσως φαίνεται ως σφάλμα σε σας (και ίσως υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συμφωνούν μαζί σας), αλλά το πρόγραμμα δουλεύει με τον τρόπο που προβλεπόταν να δουλέψει και οι προγραμματιστές δεν θέλουν να το αλλάξουν.

en: NotGnome
el: Όχι Gnome

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
el: Η αναφορά σφάλματος είναι έγκυρη, αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αλλάζοντας το <acronym>GIMP</acronym>. Προβλήματα σε λειτουργικά συστήματα, διαχειριστές παραθύρου, ή βιβλιοθήκες από τις οποίες το <acronym>GIMP</acronym> εξαρτάται θα δώσουν συχνά αυτή τη λύση. Μερικές φορές το επόμενο κατάλληλο βήμα είναι να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος για το λογισμικό δηλαδή που πραγματικά εσφαλμένο.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
el: Εάν διαφωνείτε με την λύση της αναφοράς σφάλματος, είσαστε πάντοτε ελεύθερος να προσθέσετε τα σχόλια σας σε αυτό. Οποιοδήποτε σχόλιο που προστέθηκε σε οποιαδήποτε αναφορά σφάλματος, επιλυμένη ή όχι, προκαλεί την αποστολή αλληλογραφίας στη λίστα αλληλογραφίας Bugzilla του <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα το δουν τουλάχιστον οι προγραμματιστές. Αυτό, φυσικά, δεν σημαίνει ότι θα απαντήσουν κατ' ανάγκη σε αυτό.

en: Beginning GIMP: From Novice to Professional
el: Ξεκίνημα του GIMP: Από αρχάριος σε επαγγελματία

en: Computer Graphics, Principles and Practice
el: Γραφικά, αρχές και πρακτική υπολογιστών

en: Foley and van Dam, et al
el: Foley και van Dam, κ.α.

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
el: 2η έκδοση (Addison Wesley, 1990)

en: GROKKING
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ

en: Grokking the Gimp
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: Online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: AdvanceMAME project
el: Σχέδιο AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: Astronomy Picture of the Day (today)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας (σήμερα)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Το πολύ βαθύ πεδίο του Hubble (9 Μαρτίου 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Κρόνος: Βασιλιάς των δακτυλίων (15 Φεβρουαρίου 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - NGC 6369: Το μικρό νεφέλωμα φάντασμα (8 Νοεμβρίου 2002 )

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Ανωμαλία στο κουιντέτο του Στέφανου (13 Νοεμβρίου 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Η πολύ οξεία προβολή του ήλιου (14 Νοεμβρίου 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
el: Αρχική σελίδα συστήματος διαχείρισης χρώματος Argyll

en: babl (pixel format translation library)
el: babl (βιβλιοθήκη μετάφρασης μορφής εικονοστοιχείου)

en: Face in blocks
el: Όψη σε ομάδες

en: Golden Text
el: Χρυσό κείμενο

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
el: Κατατομές ECI (πρωτοβουλίας ευρωπαϊκού χρώματος)

en: FDL-TRANSLATION
el: FDL-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
el: Ανεπίσημη μετάφραση της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU

en: Fink Package Manager for OS X
el: Διαχειριστής πακέτου Fink για OS X

en: Freetype 2 home page
el: Αρχική σελίδα του Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
el: GEGL (βιβλιοθήκη γενικών γραφικών)

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
el: Αμετάβλητη ανακατασκευή εικόνας σε επαναφωτισμό

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
el: Η σελίδα σχεδίου Ghostscript στο Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
el: GIMP - Το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας Gnu

en: GIMP Development
el: Ανάπτυξη GIMP

en: GIMP Plugin Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων GIMP

en: GIMP-DOCS
el: Έγγραφα GIMP

en: GIMP Documentation project page
el: Η σελίδα σχεδίου τεκμηρίωσης GIMP

en: GIMP-FONTS
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
el: Γραμματοσειρές στο GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
el: Λίστα των νέων συμβόλων στο GIMP 2.6

en: GIMP-REGISTRY
el: ΜΗΤΡΩΟ GIMP

en: GIMP-Plugin Registry
el: Μητρώο προσθέτου GIMP

en: GROKKING01
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ01

en: Grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: GROKKING02
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ02

en: Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)
el: Βαθιά γνώση του GIMP (9.2 χάρτες εικόνας με κλικ)

en: Making shapes in GIMP
el: Κάνοντας σχήματα στο GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
el: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ

en: ICC sRGB PROFILES
el: ΚΑΤΑΤΟΜΕΣ ICC sRGB

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
el: gThumb - Ένας θεατής εικόνας και περιηγητής για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
el: Το Inkscape είναι ένας επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών ελεύθερου λογισμικού

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
el: Εναλλακτική εικόνα θέματος για GIMP 2.4

en: LPROF ICC Profiler
el: Κατοτομέας LPROF ICC

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
el: Άρθρο βασικής γνώσης Microsoft 294714

en: Microsoft sRVB Workspace
el: Χώρος εργασίας sRVB της Microsoft

en: OPENCLIPART-GRADIENT
el: OPENCLIPART-ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ

en: Open Clipart - Gradients
el: Ελεύθερα αποκόμματα - διαβαθμίσεις

en: The OpenICC project
el: Το σχέδιο OpenICC

en: GIMP-Plugin Exif Browser
el: Περιηγητής προσθέτου Exif του GIMP

en: GIMP-Plugin Flames
el: Πρόσθετο φλογών του GIMP

en: <ulink url="http://draves.org/gimp/flame.html"> http://draves.org/gimp/flame.html </ulink>; <ulink url="http://flam3.com/">http://flam3.com/</ulink>
el: <ulink url="http://draves.org/gimp/flame.html"> http://draves.org/gimp/flame.html</ulink>, <ulink url="http://flam3.com/">http://flam3.com/</ulink>

en: PLUGIN-REDEYE
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
el: Ένα πρόσθετο για γρήγορη αφαίρεση <quote>κόκκινου ματιού</quote> που προκαλείται από αναλαμπή κάμερας

en: PLUGIN-RESYNTH
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΑΝΑΣΥΝΘΕΣΗΣ

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
el: Ο ανασυνθέτης είναι ένα πρόσθετο του Gimp για σύνθεση υφής

en: PLUGIN-RETINEX
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΜΑΤΟΜΥΑΛΟΥ

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει τον αλγόριθμο ματόμυαλου για το GIMP

en: PLUGIN-SEPARATE
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει υποτυπώδη υποστήριξη CMYK για το GIMP

en: Python Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Python

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
el: Scribus :: Εκδοτική επιφάνεια εργασίας ανοιχτού λογισμικού

en: Simple Interactive Object Extraction
el: Απλή εξαγωγή διαδραστικού αντικειμένου

en: TUT01
el: ΜΑΘΗΜΑ 1

en: Tutorial: How to draw straight lines
el: Μάθημα: Πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές

en: TUT02
el: ΜΑΘΗΜΑ 02

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
el: Μάθημα: Γρήγορα GIMPLite

en: Wikipedia Foundation
el: Ίδρυμα Wikipedia

en: Wikipedia Foundation Inc.
el: Ίδρυμα Wikipedia Inc.

en: Wikipedia - Alpha channel
el: Wikipedia - κανάλι άλφα

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
el: Wikipedia - καμπύλη B&eacute;zier

en: WKPD-COLORSPACE
el: WKPD-ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

en: Wikipedia - Colorspace
el: Wikipedia - χρωματικός χώρος

en: WKPD-DEFLATE
el: WKPD-ΣΥΣΤΟΛΗ

en: WKPD-DEINTERLACE
el: WKPD-ΑΠΟΠΛΕΞΗ

en: WKPD-DODGE
el: WKPD-ΞΑΝΟΙΓΜΑ

en: Wikipedia - Dodging
el: Wikipedia - Ξάνοιγμα

en: WKPD-FILEFORMAT
el: WKPD-ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Wikipedia - Fileformat
el: Wikipedia - τύπος αρχείου

en: WKPD-GAMUT
el: WKPD-ΦΑΣΜΑ

en: Wikipedia - Gamut
el: Wikipedia - φάσμα

en: WKPD-HISTOGRAM
el: WKPD-ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ

en: Wikipedia - Histogram
el: Wikipedia - Ιστόγραμμα

en: Wikipedia - ICC Profile
el: Wikipedia - κατατομή ICC

en: WKPD-INTERPOL
el: WKPD-ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# Police?
en: Wikipedia - Interpolation
el: Wikipedia - παρεμβολή

en: WKPD-MOIRE
el: WKPD-ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ

en: Wikipedia - Moire
el: Wikipedia - Μικροκυματισμός

en: WKPD-RASTER
el: WKPD-ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ

en: Wikipedia - Raster Graphics
el: Wikipedia - εικονογραφικά γραφικά

en: WKPD-RI
el: WKPD-ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

en: Wikipedia - Rendering Intent
el: Wikipedia - Απόδοση στόχου

en: WKPD-RETINA
el: WKPD-ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΗΣ

en: Wikipedia - Retina
el: Wikipedia - αμφιβλιστροειδής

en: WKPD-SEPIA
el: WKPD-ΣΟΥΠΙΑ

en: Wikipedia - Sepia
el: Wikipedia - σουπιά

en: WKPD-SUBSAMPLING
el: WKPD-ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ

en: Wikipedia - Chroma subsampling
el: Wikipedia - υποδειγματοληψία χρώματος

en: WKPD-Web-colors
el: WKPD-ιστός-χρώματα

en: Wikipedia - Web-colors
el: Wikipedia - ιστός-χρώματα

en: Direct Save Protocol (XDS)
el: Προτόκολο άμεσης αποθήκευσης (XDS)

en: Show Scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: Scroll-bars
el: Γραμμές κύλισης

en: Show/Mask scrollbars
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμών κύλισης

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κύλισης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των γραμμών κύλισης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τις γραμμές κύλισης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
el: Εμφάνιση/μάσκα οδηγών

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem>ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση του <link linkend="glossary-guides">Οδηγοί</link> στο παράθυρο εικόνας.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους οδηγούς στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Rulers
el: Χάρακες

en: Show/Mask rulers
el: Εμφάνιση/μάσκα χάρακα

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των χαράκων. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους χάρακες στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: Show/Mask selection boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίου επιλογής

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την επιλογή της εμφάνισης του περίγυρου διάστικτης γραμμής στο παράθυρο εικόνας. Παρακαλώ σημειώστε ότι η επιλογή ακόμα υπάρχει, ακόμα κι αν η εμφάνιση αυτής της γραμμής είναι απενεργοποιημένη.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για την εμφάνιση της επιλογής στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
el: Η εντολή <guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί της εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στη συνολική οθόνη. Όταν ενεργοποιείται, το παράθυρο εικόνας καταλαμβάνει τη συνολική οθόνη, αλλά η εικόνα παραμένει με το ίδιο μέγεθος. Όταν ενεργοποιείτε την κατάσταση πλήρους οθόνης, η γραμμή μενού μπορεί να μην εμφανίζεται, αλλά εάν συμβεί αυτό, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε το μενού εικόνας. Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση για κατάσταση πλήρους οθόνης στο μενού <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Προτιμήσεις</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>TAB</keycap> εναλλάσσει την ορατότητα όλων των παρουσιαζόμενων προσαρτήσεων.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <acronym>GIMP</acronym> σε υπολογιστές Apple, η κατάσταση πλήρους οθόνης μπορεί να μη δουλεύει, επειδή η Apple δεν παρέχει την απαραίτητη λειτουργικότητα. Αντί για αυτό, μπορείτε να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο εικόνας με κλικ στο <emphasis>πράσινο κουμπί</emphasis>, έτσι ώστε η εικόνα καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της οθόνης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
el: Την κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε επίσης να την πάρετε με διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου του παραθύρου εικόνας.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε οδηγούς. Όταν η προσκόλληση σε οδηγούς είναι ενεργοποιημένη, οι οδηγοί που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-guides">Εμφάνιση οδηγών</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, οι οδηγοί φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: Snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείται μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν το επόμενο σημείο αγκύρωσης του ενεργού μονοπατιού όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την κατάσταση <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>. Εάν είναι ενεργοποιημένη και ο συντελεστής εστίασης είναι 100%, κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα εμφανίζεται ως ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη. Εάν είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα εμφανίζεται στο <quote>πραγματικό</quote> της μέγεθος, το μέγεθος που θα έχει όταν εκτυπωθεί.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
el: Το παρακάτω παράδειγμα το δείχνει. Φανταστείτε τις ακόλουθες ιδιότητες εικόνας:

en: Image size: 100x100 pixels
el: Μέγεθος εικόνας: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
el: Ανάλυση εικόνας: 300dpi (κουκκίδες ανά ίντσα)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>απενεργοποιημένη</emphasis>:

en: 100x100 pixels
el: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>απενεργοποιημένη</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
el: 100 εικονοστοιχεία &divide; 300 ppi = 1/3 ίντσας &cong; 0,85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
el: Για να δουλεύει κατάλληλα η κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα, η ανάλυση της εικόνας πρέπει να είναι ίδια με την ανάλυση της οθόνης στο <link linkend="gimp-prefs-display">Μενού προτιμήσεων</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
el: Ενεργοποίηση αυτής της κατάστασης συνιστάται, εάν δουλεύετε με εικονίδια και γραφικά ιστού. Εάν δουλεύετε με εικόνες που σκοπεύετε να εκτυπωθούν, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: Snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείτε μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν τις άκρες του καμβά όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Οι ακμές του καμβά είναι συνήθως ανακατεμένες με τις ακμές της εικόνας: ο καμβάς έχει, τότε το ίδιο μέγεθος με την εικόνα. Αλλά μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του καμβά στο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στον καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'· md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'· md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'· md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'· md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'· md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'· md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'· md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f

en: Display Filters
el: Φίλτρα προβολής

en: Color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
el: Αυτή η εντολή δείχνει ένα παράθυρο διαλόγου όταν εκτελείται. Αυτό το παράθυρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση των φίλτρων εμφάνισης και των επιλογών τους. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν πρέπει να συγχέονται με τα φίλτρα στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν μεταβάλουν τα δεδομένα της εικόνας, αλλά μόνο μια εμφάνιση της. Μπορείτε να φανταστείτε τα φίλτρα εμφάνισης σαν μεγάλοι πίνακες πριν την οθόνη σας. Αλλάζουν την αντίληψη της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για πράγματα όπως προσομοιώσεις εκτύπωσης, έλεγχο της διαχείρισης χρώματος, αλλά επίσης προσομοίωση της όρασης ελαττωματικού χρώματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση φίλτρων…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Εμφάνιση φίλτρων</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>φίλτρα εμφάνισης χρώματος</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
el: Αυτός ο διάλογος έχει δύο μικρά πλαίσια επιλογής. Το αριστερό πλαίσιο επιλογής εμφανίζει τα <guilabel>διαθέσιμα φίλτρα</guilabel>. Μπορείτε να μετακινήσετε ένα φίλτρο στο δεξί πλαίσιο επιλογής επιλέγοντας το και κλικ στο <guibutton>δεξί βέλος</guibutton>. Το παράθυρο <guilabel>ενεργά φίλτρα</guilabel> στα δεξιά εμφανίζει φίλτρα που έχετε διαλέξει και τα οποία θα εφαρμοστούν εάν το διπλανό πλαίσιο σημειωθεί. Μπορείτε να μετακινήσετε φίλτρα από το δεξί πλαίσιο επιλογής στο αριστερό χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>αριστερό βέλος</guibutton>. Εάν διαλέξετε ένα φίλτρο με κλικ στο όνομα του, οι επιλογές του εμφανίζονται κάτω από τα δύο πλαίσια επιλογής, στην περιοχή <guilabel>ρύθμιση επιλεγμένου φίλτρου</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
el: <phrase>Προσομοίωση ελαττωματικής όρασης</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>· <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-clip-warning"/>)
el: <phrase>Βοηθός ψηφιακής φωτογραφίας</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-clip-warning"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
el: <phrase>Άλλα</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
el: Οι εικόνες που δημιουργήσατε, ελπίζουμε, να ειδωθούν από πολλούς ανθρώπους σε πολλά διαφορετικά συστήματα. Η εικόνα που δείχνει τόσο υπέροχη στην οθόνη σας ίσως να φαίνεται κάπως διαφορετική σε ανθρώπους με ελαττώματα όρασης ή σε μια οθόνη με διαφορετικές ρυθμίσεις από τις δικές σας. Μερικές πληροφορίες ίσως να μην είναι καν ορατές.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Χρώμα ελαττωματικής όρασης</quote>

en: Color Deficiency Type
el: Τύπος ανεπάρκειας χρώματος

en: In this drop-down menu you can select from among:
el: Σε αυτό το πτυσσόμενο μενού μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
el: Ελληνικά: <foreignphrase>πρώτ</foreignphrase>: πρώτο (χρώμα στο <link linkend="glossary-colormodel">σύστημα χρώματος RGB</link>): <foreignphrase>άνευ</foreignphrase>: άρνηση· <foreignphrase>οπία</foreignphrase>: όραση.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία<placeholder-1/> (αναισθησία στο κόκκινο)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
el: Η πρωτανωπία είναι ένα οπτικό ελάττωμα του κόκκινου χρώματος. Είναι η γνωστή αχρωματοψία (τύφλωση σε κόκκινο-πράσινο). Η αχρωματοψία συμβαίνει σχετικά συχνά στον πληθυσμό.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
el: Η πρωτανωπία είναι στην πραγματικότητα πιο σύνθετη από αυτό· ένα πρόσωπο με αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να δει ούτε το κόκκινο ούτε το πράσινο, αν και είναι ευαίσθητος στο κίτρινο και γαλάζιο. Επιπλέον, έχει απώλεια της αίσθησης φωτεινότητας και οι αποχρώσεις είναι μετατοπισμένες προς τα μικρά μήκη κύματος.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
el: Δευτερανωπία (αναισθησία στο πράσινο)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
el: Με την δευτερανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην πράσινη όραση. Η δευτερανωπία στην πραγματικότητα όπως και η πρωτανωπία, επειδή το άτομο έχει απώλεια της αίσθησης του κόκκινου και του πράσινου, αλλά δεν έχει απώλεια φωτεινότητας ή μετατόπιση απόχρωσης.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
el: Με την τριτανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην αντίληψη του γαλάζιου και του κίτρινου, αν και είναι ευαίσθητο ακόμα στο κόκκινο και πράσινο. Του λείπει μερική αίσθηση φωτεινότητας και οι αποχρώσεις μετατοπίζονται προς τα μεγάλα μήκη κύματος.

en: Example of protanopia
el: Παράδειγμα πρωτανωπίας

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
el: Ένα άτομο αχρωματικό στο κόκκινο δεν μπορεί να δει κόκκινο (255,0,0) κείμενο σε μαύρο (0,0,0) υπόβαθρο.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
el: Παραδείγματα των τριών τύπων ελαττωματικής όρασης σε μια εικόνα

en: Normal vision
el: Κανονική όραση

en: Protanopia
el: Πρωτανωπία

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
el: Δευτερανωπία· στη δευτερανωπία, το κίτρινο μετατοπίζεται προς το κόκκινο.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
el: Τριτανωπία· στην τριτανωπία το πράσινο αντιπροσωπεύεται ελαφρά στην γαλάζια περιοχή.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>γάμα</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
el: Η αντιστοίχηση μεταξύ ηλεκτρικής έντασης και χρωματικής φωτεινότητας δεν είναι ακριβής και εξαρτάται από τη συσκευή (κάμερα, σαρωτής, οθόνη, κλ.). <quote>Γάμα</quote> είναι ένας συντελεστής που χρησιμοποιείται για διόρθωση αυτής της αντιστοίχησης. Η εικόνα σας πρέπει να είναι ορατή σε σκοτεινές και ανοιχτές περιοχές, ακόμα κι αν εμφανίζεται στην οθόνη με υπερβολική ή ανεπαρκή φωτεινότητα. Το φίλτρο εμφάνισης <quote>γάμα</quote> σας επιτρέπει να πάρετε μια ιδέα της εμφάνισης της εικόνας σας κάτω από αυτές τις συνθήκες.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
el: Σε περίπτωση που θέλετε όχι μόνο να αλλάξετε τη γάμα της τρέχουσας εμφάνισης, αλλά να αλλάξετε και τη γάμα μες την ίδια την εικόνα, μπορείτε να βρείτε μια περιγραφή στο <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντίθεση</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
el: Εδώ, είμαστε πίσω στον ιατρικό τομέα. <quote>Ευαισθησία αντίθεσης</quote> είναι η ικανότητα του οπτικού συστήματος να ξεχωρίζει ελαφριές διαφορές στην αντίθεση. Μερικά άτομα με καταρράκτη (που σημαίνει ότι οι φακοί έχουν αδιαφανείς κρυστάλλους που διασπείρουν το φως πάνω από τον αμφιβληστροειδή) ή ασθένειες του αμφιβληστροειδή (π.χ., οφειλόμενες στο διαβήτη, που καταστρέφουν τα ραβδία και τα κωνία) έχουν ένα ελάττωμα στην ευαισθησία της αντίθεσης: π.χ., έχουν δυσκολίες στη διάκριση σημείων σε ένα φόρεμα.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
el: Εάν ενδιαφερόσαστε για αυτό το θέμα, μπορείτε να περιηγηθείτε στον ιστό για <quote>ευαισθησία αντίθεσης</quote>.

en: Contrast Cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
el: Με το φίλτρο <quote>Αντίθεση</quote>, μπορείτε να δείτε την εικόνα σαν να υποφέρατε από καταρράκτη. Ίσως πρέπει να αυξήσετε την αντίθεση της εικόνας, έτσι ώστε η γιαγιά σας να μπορεί να το δει καλά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο πολύ χαμηλές τιμές των παραμέτρων <guilabel>κύκλων αντίθεσης</guilabel> ενδιαφέρουν. Υψηλότερες τιμές δημιουργούν ένα παράπλευρο φαινόμενο που δεν μας ενδιαφέρει εδώ: εάν αυξήσετε την τιμή φωτεινότητας πάνω από 255, εμφανίζονται συμπληρωματικά χρώματα.

en: Clip Warning
el: Προειδοποίηση περικοπής

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προειδοποίηση περικοπής</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει την οπτικοποίηση υποεκτιθεμένων και υπερεκτιθεμένων περιοχών μιας φωτογραφίας με χρώματα διαμορφωμένα από τον χρήστη. Για τώρα, ταιριάζει με εικόνες όπου τα χρώματα είναι αποθηκευμένα με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Θα επωφεληθείτε κυρίως από αυτό, εάν δουλεύετε σε 16-/32-δυαδικά ανά κανάλι αιωρούμενων εικόνων όπως EXR και TIFF.

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για υποεκτιθέμενα εικονοστοιχεία (λιγότερο από 0 σε κατάσταση 32 δυαδικών κινητής).

en: Shadows color
el: Χρώμα σκιών

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο χρώμα από τον χρήστη για να γεμίσει τα υποεκτιθέμενα εικονοστοιχεία.

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για υπερεκτιθέμενα εικονοστοιχεία (περισσότερο από 1 σε κατάσταση 32 δυαδικών κινητής).

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο χρώμα από τον χρήστη για να γεμίσει υπερεκτιθέμενα εικονοστοιχεία.

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για εικονοστοιχεία όχι αριθμού (NaN), ορατά μόνο όταν υπάρχει σφάλμα διαίρεσης με μηδέν και τα παρόμοια.

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο από τον χρήστη χρώμα για να γεμίσει εικονοστοιχεία NaN.

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, περιλαμβάνει το συστατικό άλφα στην προειδοποίηση.

en: Include transparent pixels
el: Συμπερίληψη διαφανών εικονοστοιχείων

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, περιλαμβάνει τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία στην προειδοποίηση.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε πλέγμα. Όταν η προσκόλληση σε πλέγμα είναι ενεργοποιημένη, το πλέγμα που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-grid">Εμφάνιση πλέγματος</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί· όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, τα σημεία πλέγματος φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
el: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'· md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9

en: Navigation Window
el: Παράθυρο περιήγησης

en: View Navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
el: Η εντολή <guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem> ανοίγει το <link linkend="gimp-navigation-dialog">Παράθυρο περιήγησης</link>. Αυτό επιτρέπει την εύκολη περιήγηση μέσα από την εικόνα, τον ορισμό σταθμών εστίασης και τη μετακίνηση των ορατών μερών της εικόνας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του στο κεφάλαιο <link linkend="gimp-navigation-dialog">Διάλογος περιήγησης</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε πιο γρήγορα με κλικ στο εικονίδιο <placeholder-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο εικόνας για την τρέχουσα εικόνα, όπου μπορείτε να ορίσετε διαφορετικά την υπάρχουσα εμφάνιση. Μπορείτε να δημιουργήσετε όψεις οποιασδήποτε εικόνας, που αριθμούνται .1, .2, κλ., αλλά μόνο ο συντελεστής εστίασης και άλλες επιλογές προβολής μπορεί να διαφέρουν. Οποιεσδήποτε αλλαγές πέρα από αλλαγές προβολής, που κάνετε σε ένα παράθυρο επίσης εμφανίζονται σε άλλες εμφανίσεις που δείχνουν την ίδια εικόνα. Οι νέες προβολές δεν είναι ξεχωριστά αρχεία εικόνας, είναι απλά διαφορετικές όψεις της ίδιας εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές προβολές, π.χ., εάν δουλεύετε σε ατομικά εικονοστοιχεία με υψηλό συντελεστή εστίασης. Μπορεί τότε να δείτε τα αποτελέσματα των αλλαγών σας που θα είχαν στην εικόνα σε κανονικό μέγεθος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
el: Συρρίκνωση παραθύρου

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem> κλιμακώνει το παράθυρο έτσι ώστε να είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα στον τρέχοντα συντελεστή εστίασης. Εάν η εικόνα δεν ταιριάζει ολότελα στην οθόνη, το παράθυρο εικόνας μεγεθύνεται έτσι ώστε το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα της εικόνας να εμφανίζεται. Παρακαλώ σημειώστε ότι το <acronym>GIMP</acronym> θα το κάνει αυτόματα εάν ορίσετε τις επιλογές <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση</quote> και <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου όταν αλλάζει το μέγεθος παραθύρου εικόνας</quote> στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-image-window">παράθυρο εικόνας</link> του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η περιγραφόμενη συμπεριφορά εδώ δεν εκτελείται από το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά από το <quote>διαχειριστή παραθύρου</quote> τμήμα του λειτουργικού συστήματος του υπολογιστή σας. Γιαυτό η περιγραφόμενη λειτουργικότητα ίσως να διαφέρει στον υπολογιστή σας, ή στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να μην είναι καθόλου διαθέσιμη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής κατάστασης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή κατάστασης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198
el: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'· md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198

en: Padding Color
el: Χρώμα υποβάθρου

en: Padding color of canvas
el: Χρώμα υπόβαθρου καμβά

en: Padding color
el: Χρώμα υπόβαθρου

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του καμβά που περιβάλλει την εικόνα χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem>. Ο καμβάς είναι η επιφάνεια που κάθεται η εικόνα. Φαίνεται σαν πλαίσιο γύρω από την εικόνα στο παράθυρο εικόνας. Αυτό είναι απλά θέμα προσωπικής προτίμησης, αφού το χρώμα υπόβαθρου δεν επιδρά στην ίδια την εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το χρώμα δεν είναι το ίδιο με το χρώμα που χρησιμοποιείται από το εργαλείο γεμίσματος.

en: Activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
el: Επιλογές <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: From Theme
el: Από θέμα

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
el: Το χρώμα του θέματος που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-theme">Προτιμήσεις θέματος</link> χρησιμοποιείται.

en: Light/Dark Check Color
el: Ανοιχτό/σκοτεινό χρώμα ελέγχου

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
el: Το σημάδι αναπαριστά διαφάνεια, που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-display">Προτιμήσεις εμφάνισης</link> χρησιμοποιείται.

en: Select Custom Color…
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος…

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
el: Ανοίγει το παράθυρο επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε ένα χρώμα για χρήση.

en: As in Preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
el: Το επιλεγμένο χρώμα στο <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link> χρησιμοποιείται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
el: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'· md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση χρώματος</guimenuitem></menuchoice>,

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
el: Αυτό το στοιχείο μενού ανοίγει ένα υπομενού που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε προεπισκόπηση εκτύπωσης:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Διαχείριση προβολής/χρώματος</quote>

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
el: Υπάρχει επίσης ένα στοιχείο μενού διαχείρισης χρώματος στο μενού Εικόνα, σχετικό με τη χρωματική κατατομή.

en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας στο παράθυρο εικόνας. Σημεία δειγματοληψίας χρησιμοποιούνται για εμφάνιση πληροφοριών χρώματος μέχρι τεσσάρων εικονοστοιχείων στο <link linkend="gimp-sample-point-dialog">διάλογο σημείων δειγματοληψίας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150
el: @@image: 'images/menus/view.png'· md5=5202665788189ac543020e03774c7150

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Προβολή</quote>

en: Contents of the View menu
el: Περιεχόμενα του μενού προβολή

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν την ορατότητα ή εμφάνιση της εικόνας και ποικίλων στοιχείων της διεπαφής.

en: Show/Mask Grid
el: Εμφάνιση/μάσκα πλέγματος

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
el: Χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του πλέγματος. Όταν το ενεργοποιείτε, το πλέγμα επικάθεται στην εικόνα και κάνει πιο εύκολη για σας την ευθυγράμμιση επιλεγμένων στοιχείων εικόνας.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για το πλέγμα στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
el: Δείτε επίσης την εντολή <link linkend="gimp-image-configure-grid">Διαμόρφωση πλέγματος</link> και την εντολή <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Προσκόλληση στο πλέγμα </link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Menu-bar
el: Γραμμή μενού

en: Show/Mask menu bar
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμής μενού

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής μενού. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση της εάν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>. Εάν η γραμμή μενού εμφανίζεται, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε τις εισόδους γραμμής μενού.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή μενού στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=02b99f81a9d8c3e6f66687c81890739e
el: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'· md5=02b99f81a9d8c3e6f66687c81890739e

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Εστίαση</quote> του μενού <quote>Προβολή</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Εστίαση</guimenuitem> περιέχει ποικίλες εντολές που επηρεάζουν την μεγέθυνση της εικόνας στο παράθυρο εικόνας (εστίαση). Η μεγέθυνση μιας εικόνας είναι χρήσιμη εάν χρειάζεται να δουλέψετε με μεγάλη ακρίβεια, κάνοντας τροποποιήσεις εικόνας στο επίπεδο εικονοστοιχείου ή ακριβείς επιλογές. Από την άλλη μεριά, η σμίκρυνση εικόνας είναι βολική για μια γενική εντύπωση της εικόνας και παρατήρηση των αποτελεσμάτων των αλλαγών που επηρεάζουν τη συνολική εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι η εστίαση δεν είναι αναιρέσιμη, αφού δεν επηρεάζει δεδομένα εικόνας, παρά μόνο το τρόπο εμφάνισης τους.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
el: Πέρα από τις εισαγωγές σε αυτό το υπομενού, υπάρχει επίσης ένα πτυσσόμενο μενού εστίασης στην κάτω άκρη του παραθύρου εικόνας (εάν η <link linkend="gimp-view-show-statusbar">γραμμή κατάστασης</link> εμφανίζεται), όπου πολλές προκαθορισμένες στάθμες εστίασης είναι διαθέσιμες.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την εστίαση στο <link linkend="gimp-navigation-dialog">διάλογο περιήγησης</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-zoom">Εστίαση</link> που σας επιτρέπει να εστιάσετε μια συγκεκριμένη περιοχή της εικόνας.

note: #-#-#-#-#  503 (menus~file.master.el.po)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu></menuchoice>. Σημειώστε ότι η ετικέτα <quote>Εστίαση</quote> στο μενού <quote>Προβολή</quote> εμφανίζει τον τρέχοντα συντελεστή εστίασης, π.χ., <guilabel>εστίαση (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Εστίαση</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
el: Οι ποικίλες εντολές του υπομενού <quote>Εστίαση</quote> περιγράφονται παρακάτω, μαζί με τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, εάν υπάρχουν.

en: Revert Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
el: (Συντόμευση: <keycap>`</keycap> [βαρεία, <quote>οπισθοσημείωση</quote>]) Αυτή η εντολή θα επαναφέρει τον συντελεστή εστίασης στην προηγούμενη τιμή, που εμφανίζεται επίσης από αυτήν την ετικέτα, π.χ. <guilabel>Αντιστροφή εστίασης (100%)</guilabel>. Εάν δεν αλλάξατε ποτέ το συντελεστή εστίασης της ενεργής εικόνας, αυτή η είσοδος είναι ανενεργή και αχνή.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
el: (Συντόμευση: <keycap>-</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Σμίκρυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης μειώνεται κατά περίπου 30%. Υπάρχει μια ελάχιστη στάθμη εστίασης 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
el: (Συντόμευση: <keycap>+</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Μεγέθυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης αυξάνεται κατά περίπου 30%. Η μέγιστη δυνατή στάθμη εστίασης είναι 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
el: Η συντόμευση για <quote>Μεγέθυνση</quote>είναι κάπως αμφιλεγόμενη επειδή είναι μια πολύ συνηθισμένη λειτουργία και στα αγγλικά πληκτρολόγια, το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πρέπει να πατηθεί για να το χρησιμοποιήσετε. (Αυτό δεν ισχύει για τα ευρωπαϊκά πληκτρολόγια.) Εάν θα θέλατε να έχετε μια διαφορετική συντόμευση πληκτρολογίου, μπορείτε να δημιουργήσετε μια δυναμική συντόμευση γι' αυτό· δείτε την ενότητα βοήθειας για <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη</link> για οδηγίες.

en: Fit Image in Window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
el: (Συντόμευση: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα να είναι όσο πιο μεγάλη γίνεται, ενώ ακόμα την κρατά ολότελα μες το παράθυρο. Θα υπάρχει συνήθως συμπλήρωμα στις δύο πλευρές της εικόνας, αλλά όχι και στις τέσσερις πλευρές.

en: Fill Window
el: Γέμισμα παραθύρου

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
el: Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα όσο πιο μεγάλη γίνεται χωρίς να απαιτεί οποιαδήποτε συμπλήρωση να εμφανιστεί. Αυτό σημαίνει ότι η εικόνα ταιριάζει με το παράθυρο τέλεια σε μια διάσταση, αλλά συνήθως επεκτείνεται πέρα από τα όρια του παραθύρου στην άλλη διάσταση.

en: Zoom to Selection
el: Εστίαση στην επιλογή

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
el: Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα έτσι ώστε η επιλογή να γεμίζει την πιο μικρή διάσταση του παραθύρου της εικόνας.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
el: Με αυτές τις εντολές, μπορείτε να διαλέξετε μια από τις προκαθορισμένες στάθμες εστίασης. Καθεμιά από τις ετικέτες μενού δίνει μια αναλογία, καθώς και μια τιμή ποσοστού. Παρακαλώ σημειώστε ότι κάθε προρύθμιση εστίασης έχει τη δική της συντόμευση πληκτρολογίου. Η τρέχουσα εστίαση σημειώνεται με μια μεγάλη κουκκίδα.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να διαλέξετε οποιαδήποτε στάθμη εστίασης θα θέλατε, μες την περιοχή 1:256 (0,39%) μέχρι 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
el: Όταν δουλεύετε σε επίπεδο εικονοστοιχείου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-view-new">Νέα προβολή</link>. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε τι συμβαίνει στην εικόνα στο κανονικό της μέγεθος ταυτόχρονα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a
el: @@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'· md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
el: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'· md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e

en: Flip and Rotate (0°)
el: Αντιστροφή και περιστροφή (0°)

en: Flip and Rotate
el: Αντιστροφή και περιστροφή

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή και περιστροφή(0°)</guimenuitem></menuchoice>,

en: This command opens a submenu:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα υπομενού:

en: The <quote>Flip and Rotate</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Αντιστροφή και περιστροφή</quote>

en: These commands act on the view, not on the image. To act on the image, go to: <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem>.
el: Αυτές οι εντολές επιδρούν στην προβολή, όχι στην εικόνα. Για επίδραση στην εικόνα, πηγαίνετε στο: <guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem>.

en: These commands are self-explanatory. Please note the <quote>!</quote> shortcut for the <guilabel>Reset Flip and Rotate</guilabel> command, which restores the image in its original state.
el: Αυτές οι εντολές είναι αυτονόητες. Παρακαλούμε, σημειώστε τη συντόμευση <quote>!</quote> για την εντολή <guilabel>Επαναφορά αντιστροφής και περιστροφής</guilabel>, που επαναφέρει την εικόνα στην αρχική της κατάσταση.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή γωνίας περιστροφής</quote>

en: The <guilabel>Other…</guilabel> command opens a dialog that allows you to set a precise angle for the rotation of the view: <placeholder-1/>
el: Η εντολή <guilabel>Άλλα…</guilabel> ανοίγει έναν διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε μια γωνία επακριβώς για την περιστροφή της προβολής: <placeholder-1/>

en: Show Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: Layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: Show/mask layer boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίων στρώσης

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της κίτρινης διακεκομμένης γραμμής που περιβάλλει μια στρώση στο παράθυρο εικόνας. Η διακεκομμένη γραμμή είναι στην πραγματικότητα ορατή μόνο όταν η στρώση είναι μικρότερη από το παράθυρο εικόνας. Όταν η στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως το παράθυρο εικόνας, το όριο στρώσης σκοτεινιάζει από το περίγραμμα εικόνας.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τα όρια στρώσης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38
el: @@
    image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση</guimenuitem> αυξάνει το μέγεθος μιας επιλογής στην τρέχουσα εικόνα. Δουλεύει με παρόμοιο τρόπο με την εντολή <link linkend="gimp-selection-shrink">Συρρίκνωση</link>, που μειώνει το μέγεθος της επιλογής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Επέκταση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Επιλογή επέκτασης</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επιλογή επέκτασης</quote>

en: Grow selection by
el: Επέκταση επιλογής κατά

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
el: Μπορείτε να εισάγετε την ποσότητα αύξησης της επιλογής στο πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
el: Μια ιδιαιτερότητα των επιλογών ορθογωνίου

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
el: Κατά την επέκταση ορθογώνιας επιλογής, η τελική επιλογή έχει στρογγυλεμένες γωνίες. Η αιτία για αυτό φαίνεται στην παρακάτω εικόνα:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
el: Γιατί η επέκταση μιας ορθογώνιας επιλογής καταλήγει σε στρογγυλεμένες γωνίες

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
el: Εάν δεν θέλετε στρογγυλεμένες γωνίες, μπορείτε να δείτε την εντολή <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</link> με ακτίνα 0%.

en: Transform selection to path
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
el: Η εντολή <guimenuitem>Σε διαδρομή</guimenuitem> μετατρέπει μια επιλογή σε διαδρομή. Η εικόνα δεν φαίνεται να αλλάζει, αλλά μπορείτε να δείτε τη νέα διαδρομή στο <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογος μονοπατιών</link>. Χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-path">εργαλείο διαδρομής</link> στην εργαλειοθήκη, μπορείτε με ακρίβεια να προσαρμόσετε το περίγραμμα της επιλογής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τις διαδρομές στην ενότητα <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογος μονοπατιών</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε διαδρομή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από την <link linkend="gimp-selection-dialog">επεξεργασία επιλογής</link> ή από το <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιών</link> που σας προσφέρει πολλές <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">προχωρημένες επιλογές</link>.

en: Shrink the size of selection
el: Συρρίκνωση του μεγέθους επιλογής

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συρρίκνωση</guimenuitem> μειώνει το μέγεθος της επιλεγμένης περιοχής μετακινώντας κάθε σημείο στην άκρη της επιλογής μια συγκεκριμένη απόσταση μακριά από την πιο κοντινή άκρη της εικόνας (προς το κέντρο της επιλογής). Η άμβλυνση διατηρείται, αλλά το σχήμα της άμβλυνσης μπορεί να μεταβληθεί στις γωνίες ή σε σημεία απότομης καμπυλότητας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Συρρίκνωση</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>επιλογή συρρίκνωσης</quote>

en: Shrink selection by
el: Συρρίκνωση επιλογής κατά

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
el: Εισαγωγή της ποσότητας κατά την οποία θα μειωθεί η επιλογή στο πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα μέτρησης από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Shrink from image border
el: Συρρίκνωση από τα όρια της εικόνας

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
el: Αυτή η επιλογή ενδιαφέρει μόνο εάν η επιλογή τρέχει κατά πλάτος της ακμής της εικόνας. Εάν το κάνει και αυτή η επιλογή έχει σημειωθεί, τότε η επιλογή συρρικνώνεται μακριά από την ακμή της εικόνας. Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, η επιλογή συνεχίζει να επεκτείνεται στο περίγραμμα της εικόνας.

en: Feather selection edges
el: Άμβλυνση ακμών επιλογής

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem> αμβλύνει τις άκρες της επιλογής. Αυτό δημιουργεί μια ομαλή μετάβαση μεταξύ της επιλογής και του περίγυρού της. Κανονικά, αμβλύνετε τα περιγράμματα επιλογής με την επιλογή <quote>Άμβλυνση άκρων</quote> των εργαλείων επιλογής, αλλά ίσως τα αμβλύνετε πάλι με αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>επιλογή άμβλυνσης</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>επιλογή άμβλυνσης</quote>

en: Feather selection by
el: Άμβλυνση επιλογής κατά

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
el: Εισαγωγή του πλάτους της άμβλυνσης περιγράμματος επιλογής. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε επίσης να διαλέξετε άλλες μονάδες από το αναδυόμενο μενού.

en: Toggle QuickMask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
el: Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως το κλικ στο μικρό κουμπί στην κάτω αριστερή γωνία της εικόνας. Δείτε <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>

en: Activate Dialog
el: Ενεργοποίηση διαλόγου

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
el: Η προεπιλεγμένη συντόμευση είναι <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: By Color
el: Κατά χρώμα

en: By Color select
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή κατά χρώμα</guimenuitem> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος προσπέλασης του εργαλείου <quote>Επιλογή κατά χρώμα</quote>, ενός από τα βασικά εργαλεία επιλογής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο στο <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Επιλογή κατά χρώμα</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Κατά χρώμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: From Path
el: Από μονοπάτι

en: Create a selection from Path
el: Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από μονοπάτι</guimenuitem> μετασχηματίζει το τρέχον μονοπάτι σε επιλογή. Εάν η διαδρομή δεν είναι κλειστή, η εντολή συνδέει τα δύο τελικά σημεία με μια ευθεία γραμμή. Η αρχική διαδρομή παραμένει αμετάβλητη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Από μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
el: Επιπρόσθετα, μπορείτε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Μονοπάτι σε επιλογή</guibutton> <placeholder-1/> στο διάλογο διαδρομής να προσπελάσετε την εντολή.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Delete selections
el: Διαγραφή επιλογών

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem> ακυρώνει όλες τις επιλογές της εικόνας. Εάν δεν υπάρχουν επιλογές, η εντολή δεν κάνει τίποτα. Αιωρούμενες επιλογές δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπρόσθετα, στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από την <link linkend="tab-menus">καρτέλα μενού</link>: <menuchoice><guisubmenu>μενού επεξεργασίας επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem></menuchoice> ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πυθμένα αυτού του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
el: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'· md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
el: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'· md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34

en: Rounded Rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Rounded rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
el: Παράδειγμα χρήσης στρογγυλεμένου ορθογωνίου σε επιλογή

en: An image with a selection
el: Εικόνα με επιλογή

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
el: Μετά το <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
el: Η εντολή Script-Fu <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote> μετατρέπει μια υπάρχουσα επιλογή (ορθογώνια, ελλειπτική ή άλλου σχήματος) σε μια ορθογώνια επιλογή με στρογγυλεμένες γωνίες. Οι γωνίες μπορούν να καμπυλωθούν προς τα μέσα (κοίλες) ή προς τα έξω (κυρτές). Για να γίνει αυτό, η εντολή προσθέτει ή αφαιρεί κύκλους στις γωνίες της επιλογής.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: Radius (%)
el: Ακτίνα (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
el: Μπορείτε να εισάγετε την ακτίνα της στρογγυλεμένης γωνίας σε ποσοστό χρησιμοποιώντας έναν ολισθητή ή πεδίο κειμένου. Αυτή η τιμή είναι ποσοστό του ύψους ή του πλάτους, όποιο είναι μικρότερο.

en: Concave
el: Κοίλες

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
el: Εάν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, οι γωνίες θα είναι κοίλες (καμπύλωση προς τα μέσα), αντί για κυρτές (καμπύλωση προς τα έξω).

en: Remove the feathering of border selection
el: Αφαίρεση άμβλυνσης της επιλογής περιγράμματος

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem> μειώνει την ποσότητα θόλωσης ή ασάφειας γύρω από την άκρη της επιλογής. Αντιστρέφει το εφέ της εντολής <link linkend="gimp-selection-feather">επιλογή άμβλυνσης</link>. Η νέα άκρη της επιλογής ακολουθεί τη διάστικτη γραμμή της άκρης της παλιάς επιλογής. Η εξομάλυνση επίσης αφαιρείται.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
el: Παρακαλώ μη συγχέεται αυτήν την εντολή με το φίλτρο <link linkend="plug-in-sharpen">Όξυνση</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επεξεργασία επιλογής</guimenuitem> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>. Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει την ενεργή επιλογή στην τρέχουσα εικόνα και σας δίνει εύκολα πρόσβαση σε εντολές σχετικές με την επιλογή. Δεν αποσκοπεί πραγματικά για επεξεργασία επιλογών άμεσα, αλλά εάν δουλεύετε σε μια επιλογή, είναι βολικό να έχετε τις εντολές επιλογής όλες μαζί, αφού είναι πιο εύκολο το κλικ σε ένα κουμπί παρά η αναζήτηση εντολών στο δέντρο εντολών της γραμμής μενού. Η <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> επίσης προσφέρει μερικές προχωρημένες επιλογές για την εντολή <quote>Επιλογή σε μονοπάτι</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία επιλογής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: The Buttons
el: Τα κουμπιά

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> έχει πολλά κουμπιά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για εύκολη πρόσβαση στις εντολές επιλογής:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-all">Επιλογή όλων</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-none">Επιλογή καμιάς</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-invert">Αντιστροφή επιλογής</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-to-channel">Αποθήκευση σε κανάλι</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="selection-to-path">Σε μονοπάτι</link>. Εάν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> με κλικ σε αυτό το κουμπί, ο διάλογος <quote>Προχωρημένες ρυθμίσεις</quote> εμφανίζεται. Παρακαλώ, δείτε την επόμενη ενότητα για λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-stroke">Επιλογή πινελιάς</link>.

en: The display window
el: Το παράθυρο εμφάνισης

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
el: Στο παράθυρο εμφάνισης, οι επιλεγμένες περιοχές της εικόνας είναι λευκές, οι μη επιλεγμένες περιοχές είναι μαύρες και οι μερικώς επιλεγμένες περιοχές είναι αποχρώσεις του γκρι. Κλικ σε αυτό το παράθυρο δρα όπως η <link linkend="gimp-selection-by_color">επιλογή κατά χρώμα</link>. Δείτε το παράδειγμα πιο κάτω.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
el: Παράδειγμα κλικ στο παράθυρο εμφάνισης <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
el: Κλικ στην εμφάνιση παραθύρου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> για <quote>Επεξεργασία κατά χρώμα</quote>. Σημειώστε ότι αυτή η απεικόνιση θα μπορούσε εξίσου καλά να προβάλει την εμφάνιση του παραθύρου εμφάνισης <quote>Επεξεργασίας επιλογής</quote>, όταν η <quote>Επιλογή κατά χρώμα</quote> χρησιμοποιείται στο παράθυρο εικόνας.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή σε προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού</quote>

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
el: Επιλογή σε μονοπάτι

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Προχωρημένες ρυθμίσεις</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή σε προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού</quote>, που παίρνετε με <keycap>Shift</keycap> κλικ στο κουμπί <guibutton>Επιλογή σε μονοπάτι</guibutton>, περιέχει έναν αριθμό επιλογών, τις περισσότερες από τις οποίες μπορείτε να ορίσετε με γραμμή ολισθητή ή πλαίσιο κειμένου. Υπάρχει επίσης ένα πλαίσιο ελέγχου. Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται κυρίως από προχωρημένους χρήστες. Είναι:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
el: <emphasis>Ευθυγράμμιση κατωφλίου</emphasis>: Εάν δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτήν την τιμή, εξισώνονται.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
el: <emphasis>κατώφλι γωνίας πάντοτε</emphasis>: εάν η καθοριζόμενη γωνία από ένα σημείο και τα προηγούμενα του και τα επόμενα του είναι μικρότερη από αυτό, είναι γωνία, ακόμα και αν είναι μες τα εικονοστοιχεία <emphasis>περίγυρου γωνίας</emphasis> του σημείου με μικρότερη γωνία.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
el: <emphasis>περίγυρος γωνίας</emphasis>: Αριθμός σημείων που λαμβάνονται υπόψη όταν προσδιορίζεται εάν ένα σημείο είναι γωνία ή όχι.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
el: <emphasis>γωνία κατωφλίου</emphasis>: Εάν ένα σημείο, τα προηγούμενα του και τα επόμενα του καθορίζουν μια γωνία πιο μικρή από αυτό, είναι γωνία.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
el: <quote>Spline</quote> είναι ένας μαθηματικός όρος για μια συνάρτηση που καθορίζει μια καμπύλη χρησιμοποιώντας μια σειρά από σημεία ελέγχου, όπως η καμπύλη Bézier. <placeholder-1/> Δείτε Wikipedia για περισσότερες πληροφορίες.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
el: <emphasis>Σφάλμα κατωφλίου</emphasis>: η ποσότητα σφάλματος στο οποίο μια προσαρμοσμένη spline<placeholder-1/> είναι απαράδεκτη. Εάν οποιοδήποτε εικονοστοιχείο είναι πέρα από αυτό από την προσαρμοσμένη καμπύλη, ο αλγόριθμος ξαναπροσπαθεί.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
el: <emphasis>Περίγυρος εναλλακτικού φίλτρου</emphasis>: Ένας δεύτερος αριθμός γειτονικών σημείων για εξέταση όταν φιλτράρετε.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
el: <emphasis>Έψιλον φίλτρο</emphasis>: εάν οι γωνίες μεταξύ των διανυσμάτων που παράγονται από σημεία<emphasis>Περίγυρου φίλτρου</emphasis> και <emphasis>Περίγυρου εναλλακτικού φίλτρου</emphasis> διαφέρουν περισσότερο από αυτό, χρησιμοποιήστε αυτό από το <emphasis>Περίγυρος εναλλακτικού φίλτρου</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
el: <emphasis>Μέτρηση επαναλήψεων φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των φορών για εξομάλυνση των αρχικών σημείων δεδομένων. Αύξηση αυτού του αριθμού δραματικά, σε 50 ή περίπου, μπορεί να παράξει πολύ καλύτερα αποτελέσματα. Αλλά εάν οποιαδήποτε σημεία που <quote>έπρεπε</quote> να είναι γωνίες δεν βρέθηκαν, η καμπύλη πηγαίνει τρελά γύρω από αυτό το σημείο.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
el: <emphasis>Ποσοστό φίλτρου</emphasis>: για δημιουργία του νέου σημείου, χρησιμοποιήστε το παλιό σημείο συν τόσες φορές τα γειτονικά.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
el: <emphasis>Δευτερογενής περίγυρος φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων για εξέταση εάν σημεία του <emphasis>Περίγυρος φίλτρου</emphasis> καθορίζουν ευθεία γραμμή.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
el: <emphasis>Περίγυρος φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων για εξέταση όταν φιλτράρετε.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
el: <emphasis>Διατήρηση γονάτων</emphasis>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου λέει εάν αφαιρεθούν σημεία από <quote>γόνατο</quote> ή όχι μετά την εύρεση του περιγράμματος.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
el: <emphasis>Κατώφλι γραμμής αναστροφής</emphasis>: Εάν μια spline είναι πιο κοντά σε μια ευθεία γραμμή παρά σε αυτήν την τιμή, παραμένει ευθεία γραμμή, ακόμα κι αν αλλιώς θα άλλαζε πίσω σε καμπύλη. Αυτό βαραίνει υπέρ του τετράγωνου του μήκους καμπύλης, για να μπορούν οι μικρότερες καμπύλες να επανέλθουν.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
el: <emphasis>Κατώφλι γραμμής</emphasis>: Πόσα εικονοστοιχεία (κατά μέσο όρο) μια spline μπορεί να εκτρέψει από γραμμή που καθορίζεται από τα τελικά της σημεία, πριν μετατραπεί σε ευθεία γραμμή.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
el: <emphasis>Βελτίωση νέας παραμετροποίησης</emphasis>: Εάν η νέα παραμετροποίηση δεν βελτιώνει την προσαρμογή κατά αυτό το ποσοστό, ο αλγόριθμος σταματά να το κάνει.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
el: <emphasis>Κατώφλι νέων παραμέτρων</emphasis>: Η ποσότητα σφάλματος στην οποία είναι άστοχο να έχουμε νέες παραμέτρους. Αυτό συμβαίνει, π.χ., όταν ο αλγόριθμος προσπαθεί να ταιριάξει το περίγραμμα του εξωτερικού ενός <quote>O</quote> με μια μοναδική spline. Το αρχικό ταίριασμα δεν είναι αρκετά καλό για τη βελτίωση της επανάληψης Newton-Raphson. Ίσως είναι καλύτερη η ανίχνευση των περιπτώσεων όπου ο αλγόριθμος δεν βρίσκει γωνίες.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
el: <emphasis>Αναζήτηση υποδιαίρεσης</emphasis>: Ποσοστό της καμπύλης μακριά από το χειρότερο σημείο για αναζήτηση καλύτερης θέσης υποδιαίρεσης.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
el: <emphasis>Περιβάλλον υποδιαίρεσης</emphasis>: Ο αριθμός των σημείων για εξέταση όταν αποφασίζετε εάν ένα δοσμένο σημείο είναι μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
el: <emphasis>Κατώφλι υποδιαίρεσης</emphasis>: Πόσα εικονοστοιχεία ένα σημείο μπορεί να εκτρέψει από μια ευθεία γραμμή και να θεωρείται ακόμα καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
el: <emphasis>Περιβάλλον εφαπτομένης</emphasis>: Ο αριθμός των σημείων για αναζήτηση σε κάθε πλευρά σημείου, όταν υπολογίζεται η προσέγγιση στην εφαπτομένη σε αυτό το σημείο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
el: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'· md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
el: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'· md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a

en: Distort
el: Παραμόρφωση

en: Distort Selection
el: Παραμόρφωση επιλογής

en: Example of using Distort on a selection
el: Παράδειγμα χρήσης παραμόρφωσης σε επιλογή

en: After <quote>Distort</quote>
el: Μετά την <quote>παραμόρφωση</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
el: Η εντολή <quote>Παραμόρφωση</quote> παραμορφώνει το περίγραμμα επιλογής.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Παραμόρφωση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Παραμόρφωση</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Παραμόρφωση</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
el: Αυτή η εντολή έχει πολλές επιλογές που επιτρέπουν την αύξηση ή μείωση της παραμόρφωσης. Δεν είναι δυνατή η πρόβλεψη του αποτελέσματος και πρέπει να πειραματιστείτε.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
el: Ένα υψηλότερο κατώφλι συρρικνώνει την παραμορφωμένη επιλογή. Ένα χαμηλότερο κατώφλι κάνει την επιλογή μεγαλύτερη.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
el: Εάν η ενεργή επιλογή έχει κανονικό σχήμα (π.χ. ορθογώνια ή ελλειπτική επιλογή), αυτή η επιλογή ελέγχει εάν το νέο περίγραμμα είναι περισσότερο μες την αρχική επιλογή ή περισσότερο έξω από την αρχική επιλογή.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
el: Μια υψηλότερη <quote>διασπορά</quote> αυξάνει την παραμόρφωση.

en: Granularity
el: Κοκκίωση

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
el: Μια υψηλότερη <quote>Κοκκίωση</quote> αυξάνει την παραμόρφωση.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
el: Υψηλότερη <quote>Εξομάλυνση</quote> μειώνει την παραμόρφωση.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
el: Απενεργοποίηση του <guilabel>εξομάλυνση οριζόντια</guilabel> ή <guilabel>εξομάλυνση κάθετα</guilabel> αυξάνει την παραμόρφωση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523
el: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'· md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1
el: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'· md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=94c76b08fb6982b49996985784639166
el: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'· md5=94c76b08fb6982b49996985784639166

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0
el: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'· md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0

en: Remove Holes
el: Αφαίρεση οπών

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
el: Αυτή η επιλογή αφαιρεί τις οπές μιας επιλογής. Οι οπές είναι περιοχές χωρίς επιλογή ή μερικώς επιλεγμένες στην επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση οπών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Remove Holes
el: Παράδειγμα αφαίρεσης οπών

en: A selection and the Selection Editor
el: Μια επιλογή και ο επεξεργστής επιλογής

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
el: Επιλογή χρησιμοποιώντας το εργαλείο ασαφούς επιλογής.

en: The Selection Editor shows several holes.
el: Ο επεξεργαστής επιλογής εμφανίζει πολλές οπές.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
el: Εφαρμοσμένη αφαίρεση οπών και ο επεξεργαστής επιλογής

en: Remove Holes applied.
el: Εφαρμοσμένη αφαίρεση οπών.

en: Holes disappeared.
el: Οι οπές εξαφανίστηκαν.

en: Floating selection (command)
el: Αιωρούμενη επιλογή (εντολή)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αιώρηση</guimenuitem> μετατρέπει μια κανονική επιλογή σε <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
el: Μια αιωρούμενη επιλογή (μερικές φορές λέγεται και <quote>αιωρούμενη στρώση</quote>) είναι ένας τύπος προσωρινής στρώσης που είναι παρόμοιος στη λειτουργία με την κανονική στρώση, εκτός από το ότι πριν μπορέσετε να συνεχίσετε την εργασία σε οποιαδήποτε άλλη στρώση στην εικόνα, μια αιωρούμενη στρώση πρέπει να <emphasis>αγκιστρωθεί</emphasis>. Δηλαδή, πρέπει να την συνδέσετε με μια κανονική (μη αιωρούμενη) στρώση, συνήθως την αρχική στρώση (αυτή που ήταν πριν ενεργή), για παράδειγμα, με κλικ στην εικόνα έξω από την αιωρούμενη επιλογή (δείτε πιο κάτω).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
el: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε καμιά λειτουργία σε άλλες στρώσεις, ενώ η εικόνα έχει μια αιωρούμενη επιλογή!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ποικίλες λειτουργίες για να αλλάξετε τα δεδομένα εικόνας στην αιωρούμενη επιλογή. Εκεί μπορεί να υπάρχει μόνο μια αιωρούμενη επιλογή σε εικόνα τη φορά.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
el: Εάν εμφανίσετε το όριο στρώσης χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Εμφάνιση ορίου στρώσης</link>, ίσως έχετε δυσκολία επιλογής της ακριβούς περιοχής της εικόνας που θέλετε σε μια στρώση. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, μπορείτε να κάνετε μια ορθογώνια επιλογή, μετασχηματίζοντας την σε αιωρούμενη επιλογή και αγκυρώνοντας την σε μια νέα στρώση. Έπειτα απλά αφαιρέστε την αρχική στρώση.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
el: Στις αρχικές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, οι αιωρούμενες επιλογές χρησιμοποιήθηκαν για εκτέλεση λειτουργιών σε ένα περιορισμένο τμήμα εικόνας. Μπορείτε να το κάνετε πιο εύκολα τώρα με στρώσεις, αλλά μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο εργασίας με εικόνες.

en: Activate the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αιώρηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
el: Δημιουργία αιωρούμενης επιλογής αυτόματα

en: Some image operations create a floating selection automatically:
el: Μερικές λειτουργίες εικόνας δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή αυτόματα:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
el: Οι λειτουργίες <quote>επικόλληση</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">επικόλληση επώνυμης μνήμης</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> ή <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση εντός</link>, επίσης δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
el: Επιπρόσθετα, τα εργαλεία μετασχηματισμού, <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Στρέβλωση</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Κλιμάκωση</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή</link> και <link linkend="gimp-tool-perspective">Προοπτική</link>, δημιουργούν αιωρούμενη επιλογή όταν χρησιμοποιούνται σε επιλογή, αντί για στρώση. Όταν η κατάσταση <guilabel>επίδρασης</guilabel> είναι <emphasis>στρώση μετασχηματισμού</emphasis> και η επιλογή ήδη υπάρχει, αυτά τα εργαλεία μετασχηματίζουν την επιλογή και δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή με το αποτέλεσμα. Εάν η επιλογή δεν υπάρχει, μετασχηματίζουν την τρέχουσα στρώση και δεν δημιουργούν αιωρούμενη επιλογή. (Εάν η κατάσταση <guilabel>επίδρασης</guilabel> είναι <emphasis>επιλογή μετασχηματισμού</emphasis>, δεν δημιουργούν επίσης αιωρούμενη επιλογή.)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
el: Με κλικ και σύρσιμο επιλογής ενώ πατάτε τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) δημιουργείτε επίσης αυτόματα μια αιωρούμενη επιλογή.

en: Anchor a Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: You can anchor a floating selection in various ways:
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε μια αιωρούμενη επιλογή με ποικίλους τρόπους:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση από την οποία κατάγεται η επιλογή. Για να το κάνετε αυτό, κλικ οπουδήποτε στην εικόνα εκτός από την αιωρούμενη επιλογή. Αυτό αναμιγνύει την αιωρούμενη επιλογή με την τρέχουσα στρώση.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
el: Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-layer-anchor">Αγκύρωση στρώσης</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση με κλικ στο κουμπί αγκύρωσης του <link linkend="gimp-layer-dialog">διαλόγου στρώσεων</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965
el: @@image: 'images/menus/select/border.png'· md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
el: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'· md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
el: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'· md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
el: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'· md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740

en: Create a selection border
el: Δημιουργία περιγράμματος επιλογής

en: Example of creating a border from a selection
el: Παράδειγμα δημιουργίας περιγράμματος από επιλογή

en: After <quote>Select Border</quote>
el: Μετά την <quote>Επιλογή περιγράμματος</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή περιγράμματος</guimenuitem> δημιουργεί νέα επιλογή κατά μήκος της ακμής υπάρχουσας επιλογής στην τρέχουσα εικόνα. Η ακμή της τρέχουσας χρησιμοποιείται ως μορφή και η νέα επιλογή δημιουργείται έπειτα γύρω της. Εισάγετε το πλάτος του περιγράμματος, σε εικονοστοιχεία ή κάποια άλλη μονάδα, στο παράθυρο διαλόγου. Μισό από το νέο περίγραμμα βρίσκεται μες την επιλεγμένη περιοχή και μισό έξω από αυτό.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Περίγραμμα...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
el: Αυτή η εντολή είναι αχνή, ανενεργή, εάν δεν υπάρχει επιλογή.

en: The image must have an alpha channel.
el: Η εικόνα πρέπει να έχει κανάλι άλφα.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
el: Η αρχική εικόνα πρέπει να δημιουργήθηκε με την επιλογή <quote>Εξομάλυνση</quote> σημειωμένη στο εργαλείο που χρησιμοποιείται.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
el: Πρέπει να τηρούνται δύο συνθήκες για να χρησιμοποιηθεί αυτή η εντολή: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περίγραμμα</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περίγραμμα</quote>

en: Border selection by
el: Επιλογή περιγράμματος κατά

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
el: Εισάγετε το πλάτος της επιλογής περιγράμματος στο πλαίσιο. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε επίσης να διαλέξετε τις μονάδες από το αναδυόμενο μενού.

en: Border Style
el: Τεχνοτροπία περιγράμματος

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
el: <emphasis role="bold">Έντονο</emphasis>: αυτή η επιλογή δεν διατηρεί την εξομάλυνση. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο σε κάποιες περιπτώσεις.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
el: <emphasis role="bold">Απαλό</emphasis>: αυτή η επιλογή διατηρεί την εξομάλυνση. Σημειώστε ότι το <quote>Απαλό</quote> δεν δημιουργεί εξομάλυνση. Γιαυτό η εξομάλυνση πρέπει να προστεθεί κατά τη δημιουργία της αρχικής επιλογής. Αυτή η επιλογή είναι η άριστη.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
el: <emphasis role="bold">Εξομαλυμένο</emphasis>: αυτή η επιλογή κάνει τα ίδια όπως το <quote>Έντονο</quote>, αλλά αντί το τελικό περίγραμμα να είναι πλήρως επιλεγμένο, εξασθενεί προς τα έξω. Το αποτέλεσμα δεν είναι πολύ καλό· εάν θέλετε εξομαλυμένο περίγραμμα, είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μία από τις άλλες καταστάσεις και στη συνέχεια να εξομαλύνετε το αποτέλεσμα. Βρίσκεται για ιστορικούς λόγους.

en: Border Style Comparison
el: Σύγκριση τεχνοτροπίας περιγράμματος

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
el: Επιλογή <quote>έντονο</quote>. Επεξεργαστής επιλογής, εστίαση 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
el: Επιλογή <quote>απαλό</quote>. Επεξεργαστής επιλογής, εστίαση 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
el: Επιλογή <quote>εξομαλυμένο</quote>. Επεξεργαστής επιλογής, εστίαση 800%

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
el: Αυτή η επιλογή ήταν <quote>Κλείδωμα επιλογής στα άκρα της εικόνας.</quote> Η λειτουργία της είναι αμετάβλητη.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
el: Με ενεργοποιημένη αυτήν την εντολή, μια ακμή μιας (συνήθως ορθογώνιας) επιλογής παραμένει αμετάβλητη, εάν ευθυγραμμίζεται με την ακμή μιας εικόνας· καμιά νέα επιλογή δεν θα δημιουργηθεί γύρω της.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
el: Επιλογή περιγράμματος με και χωρίς <quote>Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν εκτός εικόνας</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
el: Επιλογή περιγράμματος χωρίς (μεσαία) και με (δεξιά) κλειδωμένη επιλογή.

en: Same selections filled with red.
el: Ίδιες επιλογές γεμάτες με κόκκινο.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την επιλογή στην τρέχουσα στρώση. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα περιεχόμενα της στρώσης που ήταν προηγουμένως έξω από την επιλογή είναι τώρα μέσα και αντίστροφα. Εάν δεν υπήρχε καμία επιλογή πριν, η εντολή επιλογή όλη τη στρώση.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
el: Μην συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Αντιστροφή χρωμάτων</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
el: ή κλικ στην αντίστοιχη εικόνα στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>

en: Save to Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλι

en: Save selection to channel
el: Αποθήκευση επιλογής σε κανάλι

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem> αποθηκεύει την επιλογή ως κανάλι. Το κανάλι μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί ως μάσκα επιλογής καναλιού. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες για αυτά στην ενότητα <link linkend="gimp-channel-dialog">διάλογος καναλιού</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από το <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα επιλογή που περιέχει κάθε τι στην τρέχουσα στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όλα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπρόσθετα, στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <link linkend="tab-menus">καρτέλα μενού</link>: <menuchoice><guisubmenu>Μενού επεξεργασίας επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Όλα</guimenuitem></menuchoice>, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

en: Stack managing
el: Διαχείριση στοίβας

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέα στρώση…</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Δημιουργία νέας στρώσης</quote> που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια νέα, κενή στρώση στη στοίβα στρώσεων της εικόνας, ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση…</guimenuitem></menuchoice>, ή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο στον διάλογο στρώσεων.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>νέα στρώση</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>νέα στρώση</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
el: Κάτω από τον τίτλο <quote>δημιουργία νέας στρώσης</quote> μπορείτε να δείτε το όνομα της εικόνας για την οποία δημιουργήσατε αυτήν τη νέα στρώση και δίπλα στον τίτλο μια μικρογραφία της. Αυτό είναι ενδιαφέρον για να δείτε εάν διαλέξατε τη σωστή εικόνα όταν υπάρχουν περισσότερες από μια εικόνες ανοιχτές.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Το όνομα της νέας στρώσης. Δεν έχει καμιά λειτουργική σημασία, απλά διευκολύνει στην ενθύμηση του σκοπού της στρώσης. Το προεπιλεγμένο όνομα είναι <quote>νέα στρώση</quote>. Εάν η στρώση με το επιλεγμένο όνομα υπάρχει ήδη, ένας αριθμός προσαρτάται αυτόματα σε αυτό για να το κάνει μοναδικό (π.χ., <quote>νέα στρώση#1</quote>) με κλικ στο κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>.

en: Color tag
el: Ετικέτα χρώματος

en: If you click on one of these color buttons, the "Eye" icon box of the created layer will have this color. This is interesting when you have many layers in the image.
el: Εάν πατήσετε σε ένα από αυτά τα έγχρωμα πλήκτρα, το πλαίσιο εικονιδίου "μάτι" της δημιουργημένης στρώσης θα έχει αυτό το χρώμα. Αυτό είναι ενδιαφέρον όταν έχετε πολλές στρώσεις στην εικόνα.

en: Default is <quote>Normal</quote>. The drop-down list offers all layer blend modes. On the right, another drop-down list to select between <quote>Default</quote> or <quote>Legacy</quote> group of modes.
el: Προεπιλογή είναι <quote>κανονική</quote>. Ο πτυσσόμενος κατάλογος προσφέρει όλες τις καταστάσεις ανάμειξης στρώσεων. Στα δεξιά, ένας άλλος πτυσσόμενος κατάλογος για να επιλέξετε μεταξύ των ομάδων καταστάσεων <quote>προεπιλεγμένη</quote> ή <quote>παλιά</quote>.

en: Layer blend modes are described in <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Modes</link>.
el: Οι καταστάσεις ανάμειξης περιγράφονται στο <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Καταστάσεις στρώσεις</link>.

en: Blend space
el: Χώρος ανάμειξης

en: The space used by the layer mode. This option is not activated.
el: Ο χρησιμοποιούμενος χώρος από την κατάσταση στρώσης. Αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: Composite mode
el: Σύνθετη κατάσταση

en: The <emphasis role="bold">layer's mode</emphasis> (sometimes referred to as its <quote>blend mode</quote>: Normal, Multiply, etc.) determines how the <emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined, while the <emphasis role="bold">layer's composite mode</emphasis> determines how the <emphasis>alpha values</emphasis> of the layer and its backdrop are combined. (The layer's backdrop is the content against which the layer is composited; namely, it's the combination of the layers below it.)
el: Η <emphasis role="bold">κατάσταση της στρώσης</emphasis> (που μερικές φορές αναφέρεται ως <quote>κατάσταση ανάμειξης</quote>: κανονική, πολλαπλασιασμός, κλπ.) καθορίζει πώς οι <emphasis>τιμές χρώματος</emphasis> της στρώσης και του παρασκήνιο της συνδυάζονται, ενώ η <emphasis role="bold">σύνθετη κατάσταση στρώσης</emphasis> καθορίζει πώς οι <emphasis>τιμές άλφα</emphasis> της στρώσης και του παρασκηνίου της συνδυάζονται. (Το παρασκήνιο της στρώσης είναι το περιεχόμενο ως προς το οποίο συντίθεται η στρώση· δηλαδή, είναι ο συνδυασμός των στρώσεων από κάτω της.)

en: There are two regions of interest when compositing the layer against its backdrop: the opaque region of the backdrop, and the opaque region of the layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the <emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common opaque region of both the backdrop and the layer (pixels belonging to only one of these regions don't need to be combined with anything, and retain their original color.). The layer's composite mode determines which part of these regions to keep, and which to discard.
el: Υπάρχουν δύο ενδιαφέρουσες περιοχές κατά τη σύνθεση της στρώσης ως προς το παρασκήνιο της: η αδιαφανής περιοχή του παρασκηνίου και η αδιαφανής περιοχή της στρώσης. Η κατάσταση ανάμειξης της στρώσης καθορίζει πώς θα συνδυαστούν τα χρώματα της <emphasis>τομής</emphasis> αυτών των δύο περιοχών: δηλαδή, η κοινή αδιαφανής περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης (τα εικονοστοιχεία που ανήκουν μόνο σε μία από αυτές τις περιοχές δεν χρειάζεται να συνδυαστούν με τίποτα και κρατούν το αρχικό τους χρώμα.) Η κατάσταση σύνθεσης της στρώσης καθορίζει ποιο μέρος από αυτές τις περιοχές θα διατηρηθεί και ποιο θα απορριφθεί.

en: The example images below show the composition of two layers -- the bottom layer containing a red feathered circle, and the top layer containing a green feathered circle -- using <quote>Addition</quote> mode, and different composite modes (applied to the top layer).
el: Τα παρακάτω παραδείγματα εικόνας εμφανίζουν τη σύνθεση των δύο στρώσεων -- η κάτω στρώση που περιέχει έναν εξασθενημένο κόκκινο κύκλο και η πάνω στρώση που περιέχει έναν εξασθενημένο πράσινο κύκλο -- χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>πρόσθεση</quote> και διάφορες καταστάσεις σύνθεσης (που εφαρμόζονται στην πάνω στρώση).

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
el: <guilabel>Ένωση</guilabel>: διατηρεί τις αδιαφανείς περιοχές και της στρώσης και του παρασκηνίου της, δηλαδή την ένωση τους.

en: <quote>Union</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Ένωση</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
el: <guilabel>Αποκοπή στο παρασκήνιο</guilabel>: διατηρεί μόνο τις αδιαφανείς περιοχές του παρασκηνίου (αυτό συμπεριλαμβάνει την κοινή αδιαφανή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης, δηλαδή την τομή τους).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Περικοπή στο παρασκήνιο</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
el: <guilabel>Αποκοπή στη στρώση</guilabel>: διατηρεί μόνο την αδιαφανή περιοχή της στρώσης (αυτό περιλαμβάνει την κοινή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης δηλαδή την τομή τους).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Περικοπή στη στρώση</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
el: <guilabel>Τομή</guilabel>: διατηρεί μόνο την αδιαφανή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης, δηλαδή την τομή τους.

en: <quote>Intersection</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Τομή</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
el: <guilabel>Αυτόματη</guilabel>: Η <quote>αυτόματη</quote> κατάσταση δεν είναι μια ξεχωριστή κατάσταση σύνθεσης, αλλά αντιστοιχεί σε μία από τις άλλες καταστάσεις σύνθεσης, ανάλογα με την κατάσταση ανάμειξης της στρώσης: για <quote>κανονική</quote>, <quote>διάσπαση</quote>και <quote>συγχώνευση</quote>, αντιστοιχεί στην <quote>ένωση</quote> και για τις άλλες καταστάσεις (που υποστηρίζουν διαφορετικές καταστάσεις σύνθεσης) αντιστοιχεί σε <quote>Clip to Backdrop</quote>.

en: Composite space
el: Σύνθετος χώρος

en: Default is <quote>Auto</quote>. In the drop-down list, you can choose between <quote>RGB linear</quote> and <quote>RGB perceptual</quote>.
el: Προεπιλογή είναι <quote>αυτόματος</quote>. Στον πτυσσόμενο κατάλογο, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ <quote>γραμμικού RGB</quote> και <quote>διαισθητικού RGB</quote>.

en: Channel encodings are described in <link linkend="glossary-channel-encoding">Glossary</link>.
el: Οι κωδικοποιήσεις καναλιού περιγράφονται στο <link linkend="glossary-channel-encoding">Γλωσσάρι</link>.

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της βαφής στη στρώση. Η προεπιλογή είναι 100%.

en: Width; Height
el: Πλάτος· ύψος

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
el: Οι διαστάσεις της νέας στρώσης. Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι τιμές αρχικοποιούνται στις διαστάσεις της εικόνας. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις μονάδες του πτυσσόμενου μενού στα δεξιά.

en: Offset X; Y
el: Μετατόπιση X; Y

en: The origin of the new layer is the upper left corner of the image. Here, you can set precisely the position of layers smaller than the canvas, especially text layers.
el: Η αρχική θέση της νέας στρώσης είναι η πάνω αριστερή γωνία της εικόνας. Εδώ, μπορείτε να ορίσετε με ακρίβεια τη θέση των στρώσεων που είναι πιο μικρές από τον καμβά, ιδιαίτερα τις στρώσεις κειμένου.

en: Fill With
el: Γέμισμα με

en: There are five options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel>, and <guilabel>Pattern</guilabel>.
el: Υπάρχουν πέντε επιλογές για το συμπαγές χρώμα που γεμίζει τη στρώση: το τρέχον <guilabel>χρώμα προσκηνίου</guilabel>, το τρέχον <guilabel>χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, <guilabel>άσπρο</guilabel>, <guilabel>διαφάνεια</guilabel> και <guilabel>μοτίβο</guilabel>.

en: These switches reproduce options described in the <link linkend="gimp-layer-characteristics">Layer Dialog</link>.
el: Αυτοί οι διακόπτες αναπαράγουν επιλογές που περιγράφονται στον <link linkend="gimp-layer-characteristics">διάλογο στρώσης</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729
el: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'· md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729

en: The Text Commands of the Layer Menu
el: Οι εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
el: Αυτές οι εντολές εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: Text commands in the Layer menu
el: Εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: The Text Commands
el: Οι εντολές κειμένου

en: Text to Path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: Text to Selection
el: Κείμενο σε επιλογή

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>κείμενο σε επιλογή</guilabel>, οι εντολές είναι ταυτόσημες με αυτές του υπομενού διαφάνειας (στην πραγματικότητα, το κείμενο σχηματίζεται από περιοχές διαφορετικής διαφάνειας):

en: Text to Selection:
el: Κείμενο σε επιλογή:

en: Add to Selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Add to Selection:
el: Προσθήκη στην επιλογή:

en: Subtract from Selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Subtract from Selection:
el: Αφαίρεση από την επιλογή:

en: Intersect with Selection
el: Τομή με την επιλογή

en: Intersect with Selection:
el: Τομή με την επιλογή:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33
el: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'· md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'· md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0

en: Intersect Alpha channel with Selection
el: Τομή καναλιού άλφα με την επιλογή

en: Transparency managing
el: Διαχείριση διαφάνειας

en: Intersect non-transparent areas with selection
el: Τομή αδιαφανών περιοχών με επιλογή

en: Intersect with Alpha channel
el: Τομή με κανάλι άλφα

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>τέμνεται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή: μόνο τα κοινά μέρη και των δύο επιλογών διατηρούνται. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>τομής με την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης τέμνονται με την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

en: Discard information
el: Απόρριψη πληροφοριών

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
el: Αυτή η εντολή ανήκει σε μια ομάδα εντολών κειμένου που εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
el: Η εντολή απόρριψη κειμένου μεταξύ των εντολών κειμένου στο μενού στρώσης

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
el: Όταν προσθέτετε κείμενο σε μια εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> προσθέτει ειδικές πληροφορίες. Αυτή η εντολή απορρίπτει αυτές τις πληροφορίες, μετασχηματίζοντας την τρέχουσα στρώση κειμένου σε κανονική στρώση ψηφιογραφίας. Η αιτία για αυτό δεν είναι προφανής.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
el: Σημειώστε ότι αυτός ο μετασχηματισμός του κειμένου σε ψηφιογραφία εκτελείται αυτόματα όταν εφαρμόζετε μια γραφική λειτουργία σε στρώση κειμένου. Μπορείτε να πάρετε πληροφορίες κειμένου πίσω αναιρώντας τη λειτουργία που τροποποίησε το κείμενο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>απόρριψη πληροφοριών κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1
el: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'· md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1

en: Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας σε επιλογή

en: Mask managing
el: Διαχείριση μάσκας

en: Convert layer mask to a selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Masks
el: Μάσκες

en: Layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αντικαθιστά την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
el: Επεξήγηση της <quote>μάσκας στρώσης σε επιλογή</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αντικαθιστά την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'· md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'· md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'· md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a

en: Threshold Alpha
el: Κατώφλι άλφα

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
el: Η εντολή <guimenuitem>κατώφλι άλφα</guimenuitem> μετατρέπει τις ημιδιαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης σε περιοχές πλήρως διαφανείς ή πλήρως αδιαφανείς, βασισμένες στο κατώφλι που ορίζετε, μεταξύ 0 και 255. Δουλεύει μόνο σε στρώσεις εικόνων RGB που έχουν ένα κανάλι άλφα. Εάν η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα ή από ευρετήριο, ή εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η επιλογή <guilabel>διατήρηση διαφάνειας</guilabel> σημειωθεί στο διάλογο στρώσεων, η εντολή εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>κατώφλι άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
el: Η μοναδική επιλογή του διαλόγου <quote>κατώφλι άλφα</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
el: Μπορείτε να ορίσετε την τιμή διαφάνειας για χρήση ως κατώφλι χρησιμοποιώντας τον ολισθητή ή εισάγοντας μια τιμή μεταξύ 0 και 255 στο πλαίσιο εισόδου. Όλες οι τιμές διαφάνειας πάνω από αυτό το όριο θα γίνουν αδιαφανείς και όλες οι τιμές διαφάνειας κάτω ή ίσες με αυτό το κατώφλι θα γίνουν ολότελα διαφανείς. Η μετάβαση είναι απότομη.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
el: Αυτή η εντολή δεν θα κάνει ποτέ πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία (τιμή άλφα = 0) αδιαφανή.

en: Threshold Alpha example
el: Παράδειγμα κατωφλίου άλφα

en: A transparency gradient 0-255.
el: Μια διαβάθμιση διαφάνειας 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
el: Το κατώφλι ορίστηκε σε 50, 127, 210.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb
el: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'· md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb

en: <quote>Stack</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: Sub-menu
el: Υπομενού

en: The <quote>Stack</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
el: Η στοίβα στρώσης είναι απλά η λίστα των στρώσεων στο διάλογο στρώσεων. Το υπομενού <guimenu>στοίβα</guimenu> περιέχει λειτουργίες που είτε διαλέγουν μια νέα στρώση ως την ενεργή στρώση, ή αλλάζουν τη θέση της ενεργής στρώσης στη στοίβα στρώσης. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτές οι εντολές είναι αχνές.

en: Activating the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>στοίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>στοίβα</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'· md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'· md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4

en: Rotate 90° clockwise
el: Περιστροφή 90° δεξιόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείων. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° δεξιόστροφα</quote>

en: Before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: The layer after it has been rotated
el: Η στρώση μετά την περιστροφή

en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: Make colors transparent
el: Κάνοντας τα χρώματα διαφανή

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
el: Αυτή η εντολή είναι η ίδια με <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Διαφάνεια</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: Bottom layer
el: Κατώτατη στρώση

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Με την εντολή <guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem>, μπορείτε να κάνετε την κατώτατη στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα. Τότε επισημαίνεται στο διάλογο στρώσεων. Εάν η κατώτατη στρώση της στοίβας είναι ήδη η ενεργή στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>End</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
el: Ή απλά κλικ στο όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'· md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'· md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'· md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'· md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'· md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'· md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24

en: Layer Boundary Size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: Size managing
el: Διαχείριση μεγέθους

en: Resize current layer but not its content
el: Αλλαγή μεγέθους τρέχουσας στρώσης αλλά όχι των περιεχομένων της

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, μια στρώση δεν έχει πάντοτε το ίδιο μέγεθος όπως οι άλλες. Αυτή η εντολή αλλάζει τις διαστάσεις μιας στρώσης, αλλά δεν <link linkend="gimp-layer-scale">κλιμακώνει</link> τα περιεχόμενά της.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μέγεθος ορίου στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
el: Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι αρχικές διαστάσεις της ενεργής στρώσης εμφανίζονται. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Αν αυτά τα πλαίσια συνδέονται μαζί με αλυσίδα, ο λόγος πλάτους-ύψους διατηρείται αυτόματα. Αν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις ανεξάρτητα.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα <quote>%</quote> ποσοστό της τρέχοντος μεγέθους.

en: X Offset; Y Offset
el: Αντιστάθμιση Χ, αντιστάθμιση Υ

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
el: Αυτές οι συντεταγμένες είναι σχετικές ως προς τη στρώση, όχι ως προς την εικόνα. Χρησιμοποιούνται για να μετακινήσουν ένα πλαίσιο που καθορίζει ποιο τμήμα του περιεχομένου της στρώσης θα επιλεγεί για την αυξομειωμένη στρώση. Στο παράδειγμά μας, η στρώση και το περιεχόμενο έχουν τις ίδιες διαστάσεις και, φυσικά, δεν έχετε κανένα πλαίσιο για να μετακινήσετε. Αν μειώσετε το <guilabel>πλάτος</guilabel> και το <guilabel>ύψος</guilabel>, το πλαίσιο της αλλαγμένης στρώσης εμφανίζεται στην προεπισκόπηση.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
el: Κάτω από τις συντεταγμένες, μια προεπισκόπηση απεικονίζει τη στρώση με το πλαίσιο της αυξομειωμένης στρώσης. Μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιώντας τις μετατοπίσεις X και Y καθώς και με μεταφορά του μετακινούμενου δείκτη σε σχήμα σταυρού που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται πάνω από την περιοχή της στρώσης.

en: The Center button
el: Το κουμπί του κέντρου

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
el: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να τοποθετήσετε το πλαίσιο στο κέντρο της στρώσης.

en: Resizing Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

en: Resizing a layer larger
el: Αύξηση του μεγέθους μιας στρώσης

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
el: Δεν μπορείτε να αυξήσετε μια στρώση σε μεγαλύτερες διαστάσεις από αυτές της εικόνας.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
el: Αν η στρώση είναι μικρότερη από την εικόνα, μπορείτε να μεγεθύνετε το <guilabel>πλάτος</guilabel> και/ή το <guilabel>ύψος</guilabel>. Δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος για να το κνετε, εκτός και θέλετε να μεγεθύνετε τη στρώση στο μέγεθος της εικόνας· αλλά, σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Προσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας</link>.

en: Resizing a layer smaller
el: Μείωση του μεγέθους μιας στρώσης

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
el: Μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος των διαστάσεων της στρώσης για να εξαλείψετε ανεπιθύμητα τμήματα.

en: Original image with 2 layers
el: Η αρχική εικόνα με 2 στρώσεις

en: The two layers
el: Οι δύο στρώσεις

en: The selected layer for resizing
el: Η επιλεγμένη στρώση για αλλαγή διαστάσεων

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
el: Το πλαίσιο απεικονίζει το νέο μέγεθος της στρώσης. Έχει τοποθετηθεί στο κέντρο της στρώσης χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>Κέντρο</guibutton>.

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
el: Εάν η εικόνα έχει μόνο μια στρώση, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο περικοπής</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3
el: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'· md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3

en: Subtract Layer Mask from Selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: Subtract layer mask from selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: Subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αφαιρείται από την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
el: Επεξήγηση της αφαίρεσης μάσκας στρώσης από επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αφαιρείται από την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'; md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca
el: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'· md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'· md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'· md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'· md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'· md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011

en: Shift layer content
el: Περιεχόμενο στρώσης μετατόπισης

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
el: Η εντολή <guimenuitem>αντιστάθμιση</guimenuitem> μετατοπίζει το <emphasis>περιεχόμενο</emphasis> της ενεργής στρώσης. Οτιδήποτε μετατοπισμένο έξω από τα όρια στρώσης περικόπτεται. Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει τον καθορισμό της μετατόπισης της στρώσης και το γέμισμα του χώρου που αφέθηκε κενός μετατοπίζοντας τον.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>αντιστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
el: Χρήση της εντολής <quote>αντιστάθμιση</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>αντιστάθμιση</quote>

en: X; Y
el: Χ· Υ

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
el: Με αυτές τις δύο τιμές, καθορίζετε η μετατόπιση των περιεχομένων της στρώσης στην οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) κατεύθυνση. Μπορείτε να εισάγετε τις αντισταθμίσεις στα πλαίσια κειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν τη στρώση στα δεξιά και κάτω. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα μέτρησης με το πτυσσόμενο μενού. Μια μονάδα <quote>%</quote> είναι μερικές φορές χρήσιμη.

en: Offset by x/2, y/2
el: Αντιστάθμιση κατά x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ορίσετε τις αντισταθμίσεις <guilabel>Χ</guilabel> και <guilabel>Υ</guilabel> έτσι ώστε τα περιεχόμενα να μετατοπίζονται κατά μισό ακριβώς πλάτος και μισό ύψος της εικόνας.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
el: Μπορείτε να καθορίσετε έναν από τους τρεις τρόπους επεξεργασίας των περιοχών που αφήνονται κενές όταν τα περιεχόμενα της στρώσης μετατοπίζονται:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
el: <emphasis>Αναδίπλωση γύρω</emphasis>: Ο κενός χώρος στη μια πλευρά της στρώσης γεμίζεται με ένα μέρος της στρώσης που μετατοπίζεται έξω από την άλλη πλευρά, έτσι κανένα περιεχόμενο δεν χάνεται.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
el: <emphasis>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου</emphasis>: Ο κενός χώρος γεμίζεται με το χρώμα παρασκηνίου, που εμφανίζεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
el: <emphasis>Διαφανής</emphasis>: Ο κενός χώρος γίνεται διαφανής. Εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη (αχνή).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
el: Χρησιμοποιώντας <quote>αντιστάθμιση</quote> μαζί με <quote>συμπεριφορές ακμής</quote>

en: The Original
el: Το αρχικό

en: Y = -40, wrap
el: Υ = -40, αναδίπλωση

en: Y = -40, bg color
el: Υ = -40, χρώμα παρασκηνίου

en: X = 40, transparent
el: Χ = 40, διαφανές

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad
el: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'· md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad

en: Add Layer Mask to Selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: Add layer mask to selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που προστίθεται στην επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
el: Επεξήγηση της προσθήκης μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης προστίθεται στην αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'· md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e

en: Rotate 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή 90° αριστερόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° αριστερόστροφα γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° αριστερόστροφα</quote>

en: Layer to Image Size
el: Στρώση στο μέγεθος της εικόνας

en: Resize current layer to image size
el: Κλιμάκωση τρέχουσας στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem> κλιμακώνει τα όρια της στρώσης για να ταιριάζουν στα όρια της εικόνας, χωρίς μετακίνηση των περιεχομένων της στρώσης σχετικά με την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Layer Group
el: Νέα ομάδα στρώσεων

en: Layer Group
el: Ομάδα στρώσεων

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα ομάδα στρώσεων άμεσα. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από ένα μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα ομάδα στρώσεων…</guimenuitem></menuchoice>, ή από το μενού περιεχομένου στρώσης που παίρνετε με δεξιοπατώντας στον διάλογο στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4
el: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'· md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4

en: Intersect Layer Mask with Selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect layer mask with selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή. Η τομή αυτής της επιλογής και της επιλογής που είναι ήδη ενεργή από τη νέα επιλογή για την εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>τομή με επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
el: Επεξήγηση της τομής της μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>τομή μάσκας με επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης είναι το κοινό κομμάτι μεταξύ της αρχικής επιλογής και της μάσκας.

en: Select Next Layer
el: Επιλογή επόμενης στρώσης

en: Next layer
el: Επόμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς κάτω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στο διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πάτο της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Down</keycap>.

en: New From Visible
el: Νέο από τα ορατά

en: Create a new layer from visible layers
el: Δημιουργία μιας νέας στρώσης από ορατές στρώσεις

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
el: Αυτή η εντολή συγχωνεύει τις ορατές στρώσεις σε μια νέα στρώση στην κορυφαία στρώση της στοίβας.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
el: Ο σκοπός είναι η παραπέρα επεξεργασία του αποτελέσματος, αλλά διατήρηση των βημάτων που δημιούργησαν αυτήν την κατάσταση. Παράδειγμα: θέλετε να θολώσετε επιλεκτικά μερικές περιοχές της εικόνας πολλαπλών στρώσεων. Δημιουργείτε μια νέα στρώση από ότι βλέπετε, τη θολώνετε και έπειτα εφαρμόζετε μια μάσκα στρώσης για να σβήσετε τα μέρη που θέλετε να εμφανίζεται η αρχική εργασία.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>νέα από τα ορατά</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e
el: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'· md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει εντολές που χρησιμοποιούν ή επηρεάζουν το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>διαφάνεια</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Select Previous Layer
el: Επιλογή προηγούμενης στρώσης

en: Previous layer
el: Προηγούμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στο διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για <guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> και <guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη εάν διαλέγετε συχνά χρώματα από μια στρώση για βάψιμο άλλης στρώσης, ειδικά εάν τα χρησιμοποιείτε με το εργαλείο επιλογέα χρώματος, που παίρνετε με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> με τα περισσότερα από τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Up</keycap>.

en: Show Layer Mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Show layer mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Show Layer Mask (command)
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
el: Η εντολή <guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει να δείτε τη μάσκα στρώσης καλύτερα κάνοντας την εικόνα αόρατη. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του και η μικρογραφία της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εμφανίζεται με πράσινο περίγραμμα. Η στρώση αυτή καθεαυτή δεν μεταβάλλεται· μπορείτε να την κάνετε ορατή πάλι αργότερα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και από κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο υπομενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Alt</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

en: Remove Alpha Channel
el: Προσθήκη Καναλιού άλφα

en: Remove Alpha channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης, διατηρώντας τα κανάλια άλφα των άλλων στρώσεων.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
el: Εάν η ενεργή στρώση είναι η στρώση παρασκηνίου και δεν έχετε προσθέσει ένα κανάλι άλφα πριν (τότε το όνομα της στρώσης είναι σε έντονα γράμματα στο διάλογο στρώσης), η εντολή είναι αχνή, ανενεργή.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
el: Εάν η ενεργή στρώση δεν είναι η στρώση παρασκηνίου, η διαφάνεια αντικαθίσταται με το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'· md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa

en: Delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την τρέχουσα στρώση από την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
el: Μόλις δημιουργήσετε μια μάσκα στρώσης, δρα στην εικόνα. Η εντολή <guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει την αναστολή αυτής της ενέργειας. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένα σημάδι εμφανίζεται δίπλα του και το περίγραμμα της μικρογραφίας της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων γίνεται κόκκινος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και απλό κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'· md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620

en: Arbitrary Rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>ελεύθερης περιστροφής</guimenuitem>περιστρέφει μια στρώση κατά ορισμένη γωνία. Είναι ένας εναλλακτικός τρόπος προσέγγισης του <link linkend="gimp-tool-rotate">εργαλείου περιστροφής</link>. Δείτε την ενότητα για αυτό το εργαλείο για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>ελεύθερη περιστροφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
el: Εφαρμογή <quote>ελεύθερης περιστροφής</quote>

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
el: Η στρώση μετά την δεξιόστροφη περιστροφή κατά 30°

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f
el: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'· md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f

en: Resize current layer and its content
el: Αυξομείωση τρέχουσας στρώσης και των περιεχομένων της

en: Scale layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση στρώσης</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Κλιμάκωση στρώσης</quote> που σας επιτρέπει να αυξομειώσετε τη στρώση και τα περιεχόμενά της. Η εικόνα χάνει τμήμα της ποιότητάς της με την αλλαγή μεγέθους. Η εντολή εμφανίζει έναν διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους που αφορούν το μέγεθος της στρώσης και την ποιότητα της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Κλιμάκωση στρώσης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
el: Όταν μεγεθύνετε μια στρώση, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να υπολογίσει νέα εικονοστοιχεία από τα υπάρχοντα. Αυτή η διαδικασία λέγεται <quote>παρεμβολή</quote>. Παρακαλώ σημειώστε ότι ανεξάρτητα με το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο, καμιά νέα πληροφορία δεν προστίθεται στην εικόνα με παρεμβολή. Εάν υπάρχουν θέσεις στη στρώση χωρίς λεπτομέρειες, δεν θα πάρετε νέες με κλιμάκωση τους. Είναι πολύ πιο πιθανό ότι η στρώση θα δείχνει κάπως θολωμένη μετά την αλλαγή μεγέθους. Παρόμοια, όταν μειώνετε μια στρώση, η εικόνα χάνει λίγο από την ποιότητά της όταν αφαιρούνται εικονοστοιχεία.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που δείχνει τις διαστάσεις της αρχικής στρώσης σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να ορίσετε το νέο <guilabel>πλάτος</guilabel> και <guilabel>ύψος</guilabel> για τη στρώση στα δύο πλαίσια κειμένου. Εάν το γειτονικό εικονίδιο αλυσίδας δεν είναι σπασμένο, το πλάτος και ύψος ρυθμίζονται αυτόματα για να κρατιέται ο λόγος τους σταθερός. Εάν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να τα ορίσετε ξεχωριστά, αλλά αυτό θα καταλήξει σε παραμόρφωση της στρώσης.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
el: Όμως, πρέπει να ορίσετε τις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές μονάδες από το πτυσσόμενο μενού. Εάν επιλέξετε ποσοστό ως μονάδες, μπορείτε να ορίσετε το σχετικό μέγεθος στρώσης στο αρχικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μονάδες φυσικής, όπως ίντσες ή χιλιοστόμετρα. Όμως, αν το κάνετε, πρέπει να προσέξετε την <guilabel>ανάλυση X/Y</guilabel> της εικόνας.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
el: Εάν μεγεθύνετε μια στρώση, τα εικονοστοιχεία που λείπουν υπολογίζονται με παρεμβολή. χωρίς προσθήκη νέων λεπτομερειών. Όσο μεγαλώνει η στρώση και όσες περισσότερες φορές μεγαλώνει, τόσο πιο θολή γίνεται. Το ακριβές αποτέλεσμα της μεγέθυνσης εξαρτάται από την επιλεγόμενη μέθοδο παρεμβολής. Μετά την κλιμάκωση, μπορείτε να βελτιώσετε το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-sharpen">όξυνσης</link>, αλλά είναι πολύ καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια υψηλή ανάλυση όταν σαρώνετε, παίρνοντας ψηφιακές φωτογραφίες ή παράγοντας ψηφιακές εικόνες με άλλα μέσα. Είναι ένα έμφυτο χαρακτηριστικό των εικονογραφιών που δεν μεγεθύνονται σωστά.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της στρώσης, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να προσθέσει ή να αφαιρέσει εικονοστοιχεία. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος για αυτό έχει σημαντική επίδραση στην ποιότητα του αποτελέσματος. Μπορείτε να διαλέξετε τη μέθοδο παρεμβολής χρωμάτων των εικονοστοιχείων από το πτυσσόμενο μενού <guilabel>παρεμβολής</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
el: Χωρίς παρεμβολή. Τα εικονοστοιχεία απλά μεγεθύνονται ή αφαιρούνται, όπως είναι στην εστίαση. Αυτή η μέθοδος έχει χαμηλή ποιότητα, αλλά είναι γρήγορη.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
el: Αυτή η μέθοδος είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
el: Αυτή η μέθοδος παίρνει πολύ χρόνο, αλλά παράγει τα βέλτιστα αποτελέσματα.

en: Sinus cardinalis
el: Sinc

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
el: Η μέθοδος Lanczos (προφέρεται <quote>lanzosh</quote>) χρησιμοποιεί τη μαθηματική συνάρτηση Sinc<placeholder-1/> για την εκτέλεση μιας υψηλής ποιότητας παρεμβολής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
el: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'· md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'· md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'· md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0

en: Crop Layer
el: Περικοπή στρώσης

en: Crop according to selection
el: Περικοπή σύμφωνα με την επιλογή

en: Crop to content
el: Περικοπή στο περιεχόμενο

en: Crop to selection
el: Περικοπή στην επιλογή

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να περικόψετε στρώση με δύο τρόπους: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem> περικόπτει μόνο την ενεργή στρώση στα όρια της επιλογής αφαιρώντας οποιεσδήποτε λουρίδες στα άκρα των οποίων τα περιεχόμενα είναι πλήρως ανεπίλεκτα. Οι περιοχές που είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., με άμβλυνση) δεν περικόπτονται. Εάν δεν υπάρχει επιλογή για την εικόνα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περικοπή στην επιλογή</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
el: Στα αριστερά: πριν την εφαρμογή της εντολής, η στρώση έχει μια επιλογή που έχει αμβλυμένες άκρες.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
el: Στα δεξιά: μετά την εφαρμογή της εντολής, τα αδιαφανή εικονοστοιχεία δεν περικόπτονται, ακόμα κι αν είναι μόνο ημιδιαφανή.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περικοπή στο περιεχόμενο</guimenuitem> περικόπτει αυτόματα την ενεργή στρώση, αντίθετα με το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο αποκοπής</link>, ή την εντολή <link linkend="crop-layer-to-selection">Περικοπή στην επιλογή</link> που σας επιτρέπει χειροκίνητο καθορισμό της περιοχής περικοπής.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί τη μέγιστη δυνατή περιοχή γύρω από την εξωτερική άκρη που όλες έχουν το ίδιο χρώμα. Το κάνει σαρώνοντας τη στρώση κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής και μιας κάθετης γραμμής και περικόπτοντας τη στρώση μόλις βρει ένα διαφορετικό χρώμα, ανεξάρτητα από τη διαφάνεια του.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή για περικοπή της στρώσης στις διαστάσεις ενός υποκειμένου που είναι χαμένο σε ένα συμπαγές παρασκήνιο που είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: <quote>Crop to content</quote> example
el: Εφαρμογή του <quote>Περικοπή στο περιεχόμενο</quote>

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
el: Πριν την εφαρμογή της <quote>Περικοπής στο περιεχόμενο</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
el: Μετά την εφαρμογή της <quote>Περικοπής στο περιεχόμενο</quote>: η ενεργή στρώση, επάνω, έχει περικοπεί στο μέγεθος του κύκλου που περιέχει. Το μέγεθος της μειώνεται και το μη καταλαμβανόμενο τμήμα στον καμβά είναι διαφανές, αποκαλύπτοντας τα κίτρινα και πράσινα χρώματα της υποκείμενης στρώσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer to Top
el: Στρώση στην κορυφή

en: Move current layer to the top of stack
el: Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης στην κορυφή της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση στην κορυφή της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η ενεργή στρώση είναι στον πάτο της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή ένα κανάλι άλφα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο άνω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Autocrop Layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: Auto-crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: Autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
el: Η εντολή <guimenuitem>αυτόματη περικοπή στρώσης</guimenuitem> περικόπτει αυτόματα την ενεργή στρώση, αντίθετα με το <link linkend="gimp-tool-crop">εργαλείο αποκοπής</link>, ή την εντολή <link linkend="gimp-layer-crop">περικοπή στρώσης</link> που σας επιτρέπει χειροκίνητο καθορισμό της περιοχής αποκοπής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>αυτόματη περικοπή στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
el: Πριν την εφαρμογή της <quote>αυτόματης περικοπής στρώσης</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
el: Μετά την εφαρμογή της <quote>αυτόματης περικοπής στρώσης</quote>: η ενεργή στρώση, επάνω, περικόπτεται στο μέγεθος του κύκλου που περιέχει. Το μέγεθος του μειώνεται και το μη καταλαμβανόμενο τμήμα στον καμβά είναι διαφανές, αποκαλύπτοντας τα κίτρινα και πράσινα χρώματα της υποκείμενης στρώσης.

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με την από κάτω

en: Merge current layer with the underlying layer
el: Συγχώνευση τρέχουσας στρώσης με την υποκείμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem> συγχωνεύει την ενεργή στρώση με τη στρώση ακριβώς από κάτω της στη στοίβα, λαμβάνοντας υπόψη τις ποικίλες ιδιότητες της ενεργής στρώσης, όπως η αδιαφάνεια της και η <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση</link> στρώσης. Η τελική συγχωνευμένη στρώση θα είναι σε κανονική κατάσταση και θα κληρονομήσει την αδιαφάνεια της παρακάτω στρώσης. Εάν η παρακάτω στρώση δεν είναι αδιαφανής, ή εάν είναι σε κάποια κατάσταση άλλη πέρα από την κανονική, τότε αυτή η εντολή θα αλλάξει γενικά την εμφάνιση της εικόνας.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
el: Η πιο κοινή χρήση της <guimenuitem>συγχώνευσης με την από κάτω</guimenuitem> είναι η κατασκευή στρώσης, ξεκινώντας με μια <quote>στρώση βάσης</quote> (συνήθως αδιαφανή και σε κανονική κατάσταση, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τι κάνετε) και προσθήκη μιας <quote>στρώσης τροποποίησης</quote> πάνω της, με οποιοδήποτε σχήμα, αδιαφάνεια και κατάσταση στρώσης χρειαζόσαστε. Σε αυτήν την περίπτωση, ανάμειξη προς τα κάτω της στρώσης τροποποίησης θα συνδυάσει τις δύο στρώσεις σε μία, χωρίς αλλαγή του τρόπου που δείχνει η εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa
el: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'· md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa

en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

en: Anchor the floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: Anchor Layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Εάν έχετε δημιουργήσει μια αιωρούμενη επιλογή, μια προσωρινή στρώση, που λέγεται <quote>αιωρούμενη στρώση</quote> ή <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>, προστίθεται στη στοίβα στρώσης. Όσο η αιωρούμενη στρώση επιμένει, μπορείτε να δουλέψετε μόνο σε αυτή. Για να δουλέψετε στην υπόλοιπη εικόνα, πρέπει να <quote>αγκιστρώσετε</quote> την αιωρούμενη στρώση στην πρώην ενεργή στρώση με την εντολή <guimenuitem>αγκίστρωση στρώσης</guimenuitem>. Εάν η εικόνα δεν περιέχει μια αιωρούμενη επιλογή, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
el: Εάν υπάρχει ένα ενεργό εργαλείο επιλογής, ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται με ένα εικονίδιο άγκυρας όταν είναι έξω από την επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>αγκίστρωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
el: Εναλλακτικοί τρόποι αγκίστρωσης αιωρούμενης επιλογή

en: There are more ways to anchor a floating selection:
el: Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για αγκίστρωση μιας αιωρούμενης επιλογής:

en: You can anchor the floating selection to the current layer that the selection is originating from by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση που δημιουργείται από την επιλογή πατώντας οπουδήποτε στην εικόνα εκτός από την αιωρούμενη επιλογή.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση με κλικ στο κουμπί αγκίστρωσης <placeholder-1/> του <link linkend="gimp-layer-dialog">διαλόγου στρώσεων</link>.

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: Add Alpha channel to background layer
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στη στρώση παρασκηνίου

en: Add Alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
el: <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem>: ένα κανάλι άλφα προστίθεται αυτόματα στο διάλογο καναλιού μόλις προσθέσετε μια δεύτερη στρώση στην εικόνα σας. Αντιπροσωπεύει τη διαφάνεια της εικόνας. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτή η στρώση παρασκηνίου δεν έχει κανάλι άλφα. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα με αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'; md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16
el: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'· md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που αναστρέφουν ή περιστρέφουν τη στρώση της εικόνας.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Semi-flatten
el: Ημιισοπέδωση

en: Preserve anti-aliasing
el: Διατήρηση εξομάλυνσης

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem> περιγράφεται στο κεφάλαιο φίλτρου <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Ημιισοπέδωση</link>. Η εντολή είναι χρήσιμη όταν χρειάζεστε μια εξομαλυμένη εικόνα με χρώματα από ευρετήριο και διαφάνεια.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>Ημιισοπέδωση...</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
el: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'· md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'· md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd

en: Flip horizontally (layer)
el: Οριζόντια αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση οριζόντια, δηλαδή, από αριστερά προς τα δεξιά. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
el: Εφαρμογή <quote>οριζόντιας αναστροφής στρώσης</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>κάθετου</emphasis> άξονα της στρώσης.

en: Select Top Layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: Select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem> κάνει την κορυφαία στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα και την επισημαίνει στο διάλογο στρώσεων. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη η κορυφαία στρώση στη στοίβα, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Home</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'· md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45

en: Flip vertically (layer)
el: Κάθετη αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση κάθετα, δηλαδή, από πάνω προς τα κάτω. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αναστροφή στρώσης κάθετα</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>οριζόντιου</emphasis> άξονα της στρώσης.

en: Lower layer
el: Βύθιση στρώσης

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'· md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348

en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

en: Selection according to opacity
el: Επιλογή σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: According to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα, που κωδικοποιεί την διαφάνεια. Αδιαφανείς περιοχές είναι πλήρως επιλεγμένες, διαφανείς περιοχές είναι ανεπίλεκτες και ημιδιαφανείς περιοχές είναι μερικώς επιλεγμένες. Αυτή η επιλογή <emphasis>αντικαθιστά</emphasis> την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πλήρη αντικατάσταση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από το κανάλι άλφα, είτε προσθέτουν τις δυο επιλογές, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>μετατροπή άλφα σε επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αντικαθιστώνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer.png'; md5=4bfbb89261f38ef0e9a7bce8be51b918
el: @@image: 'images/menus/layer.png'· md5=4bfbb89261f38ef0e9a7bce8be51b918

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; md5=b4bd6237b286974bfa5659187322ea55
el: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'· md5=b4bd6237b286974bfa5659187322ea55

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>στρώση</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
el: Τα στοιχεία του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> επιτρέπουν την εργασία σε στρώσεις.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
el: Πέρα από την πρόσβαση του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> από τη γραμμή μενού εικόνας και με δεξί κλικ στο παράθυρο εικόνας, μπορείτε να το πάρετε με δεξί κλικ στη μικρογραφία του διαλόγου στρώσεων. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε πολλές από τις λειτουργίες σε αυτό το μενού με κλικ στα κουμπιά στο διάλογο στρώσεων, π.χ., αλλάζοντας το μέγεθος στρώσης, με διαχείριση της διαφάνειας στρώσης και συγχώνευση στρώσεων.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
el: Τα περιεχόμενα του τοπικού αναδυόμενου μενού <quote>στρώση</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'· md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65

en: Rotate 180°
el: Περιστροφή 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 180° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλεια δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται. Αφού οι στρώσεις έχουν ορθογώνιο σχήμα, μια περιστροφή 180° τις αντιστρέφει μόνο και δεν μπορεί να επεκταθεί πέρα από τα όρια της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
el: Η στρώση μετά την περιστροφή. Αντιστρέφεται πάνω-κάτω.

en: Layer to Bottom
el: Στρώση στον πάτο

en: Lower current layer to the bottom of stack
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης στον πυθμένα της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση στον πάτο της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Edit Layer Mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο στοιχείο <guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem> στο υπομενού <guimenu>μάσκα στρώσης</guimenu>, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του, η μάσκα στρώσης γίνεται το ενεργό συστατικό της τρέχουσας στρώσης και η μάσκα στρώσης εμφανίζεται στο διάλογο στρώσεων με λευκό περίγραμμα. Όταν το αποεπιλέγετε, η στρώση η ίδια γίνεται το ενεργό συστατικό και εμφανίζεται με λευκό περίγραμμα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το επιθυμητό συστατικό πιο απλά με κλικ πάνω του στο διάλογο στρώσεων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με κλικ στο συστατικό στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης, χωρίς τροποποίηση της ίδιας της ενεργής στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'· md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c

en: Subtract non-transparent pixels from selection
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων από επιλογή

en: Subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>αφαιρείται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αφαίρεσης από την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αφαιρούνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

en: Move current layer one position up
el: Μετακίνηση τρέχουσας στρώσης μια θέση πάνω

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>ανύψωση στρώσης</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η ενεργή στρώση είναι στον πάτο της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>ανύψωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο πάνω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'· md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5

en: Add Alpha channel to Selection
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στην επιλογή

en: Add non-transparent areas to selection
el: Προσθήκη αδιαφανών περιοχών στην επιλογή

en: Add alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>προστίθεται</emphasis> στην υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πρόσθεση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από την ενεργή στρώση, είτε αντικαθιστούν πλήρως την επιλογή με μια επιλογή που παράχθηκε από την επιλογή άλφα, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>προσθήκη στην επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης προστίθενται στην υπάρχουσα επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558
el: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'· md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που δουλεύουν με μάσκες: δημιουργία μάσκας, εφαρμογή μάσκας, διαγραφή μάσκας ή μετατροπή μάσκας σε επιλογή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες στις μάσκες στρώσης και τη χρήση τους.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
el: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'· md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: Add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη μάσκας στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια μάσκα στρώσης στην ενεργή στρώση. Εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις αρχικές ιδιότητες της μάσκας. Εάν η στρώση έχει ήδη μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
el: Μια μάσκα στρώσης επιτρέπει να καθορίσετε ποια μέρη της στρώσης είναι αδιαφανή, ημιδιαφανή ή διαφανή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: Initialize Layer Mask to
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει πολλαπλές επιλογές για τα αρχικά περιεχόμενα της μάσκας στρώσης:

en: White (full opacity)
el: Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
el: Με αυτή την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως αδιαφανείς. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σημειώστε καμιά διαφορά στην εμφάνιση της στρώσης μέχρι να βάψετε στη μάσκα στρώσης.

en: Black (full transparency)
el: Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
el: Με αυτήν την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως διαφανείς. Αυτό αναπαριστάνεται στην εικόνα από ένα καρό μοτίβο στο οποίο θα χρειαστεί να βάψετε για να κάνετε οποιοδήποτε μέρος της στρώσης ορατό.

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα περιεχόμενα του καναλιού άλφα χρησιμοποιούνται για να γεμίσουν τη μάσκα στρώσης. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν μεταβάλλεται, έτσι η διαφάνεια των μερικώς ορατών περιοχών αυξάνεται, οδηγώντας σε μια πιο διαφανή στρώση.

en: Transfer layer's alpha channel
el: Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη μάσκα στρώσης ως την προηγούμενη επιλογή, αλλά επαναφέρει κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια κατόπιν. Το αποτέλεσμα είναι η μεταφορά της πληροφορίας διαφάνειας από το κανάλι άλφα στη μάσκα στρώσης, αφήνοντας τη στρώση με την ίδια εμφάνιση όπως πριν. Η ορατότητα της στρώσης προσδιορίζεται τώρα από τη μάσκα στρώσης μόνο και όχι από το κανάλι άλφα. Εάν αμφιβάλετε, διαλέξτε αυτήν την επιλογή αντί της <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>, επειδή θα αφήσει την εμφάνιση αμετάβλητη.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την τρέχουσα επιλογή σε μάσκα στρώσης, έτσι ώστε οι επιλεγμένες περιοχές να είναι αδιαφανείς και οι ανεπίλεκτες περιοχές να είναι διαφανείς. Εάν οποιαδήποτε περιοχή είναι μερικώς επιλεγμένη, μπορείτε με κλικ στο <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">κουμπί γρήγορης μάσκας </link> να προβλέψετε τι αποτελέσματα θα υπάρξουν.

en: Grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την ίδια τη στρώση σε μάσκα στρώσης. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν σχεδιάζεται να προσθέσετε νέα περιεχόμενα στη στρώση κατόπιν.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
el: Με αυτήν την επιλογή η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με τη μάσκα επιλογής που δημιουργήσατε πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιού.

en: Invert Mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
el: Εάν σημειώσετε το πλαίσιο <guilabel>αντιστροφή μάσκας</guilabel> στον πυθμένα του διαλόγου, η τελική μάσκα αντιστρέφεται, έτσι οι διαφανείς περιοχές γίνονται αδιαφανείς και αντίστροφα.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>, μια μικρογραφία της μάσκας στρώσης εμφανίζεται στα δεξιά της μικρογραφίας της στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Apply Layer Mask (command)
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem> συγχωνεύει τη μάσκα στρώσης με την τρέχουσα στρώση. Οι πληροφορίες διαφάνειας στη μάσκα στρώσης μεταφέρονται στο κανάλι άλφα, που δημιουργήθηκε εάν δεν υπάρχει και η μάσκα στρώσης αφαιρείται. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
el: Η εντολή <quote>αντιστροφή σειράς στρώσης</quote>

en: Reverse layer order
el: Αντιστροφή σειράς στρώσης

en: This command is self-explanatory.
el: Αυτή η εντολή είναι αυτονόητη.

en: Activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>στρώσεις</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>αντιστροφή σειράς στρώσεων</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe
el: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'· md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια νέα στρώση στην εικόνα που είναι σχεδόν ταυτόσημο αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Το όνομα της νέας στρώσης είναι το ίδιο όπως το όνομα της αρχικής στρώσης, αλλά με το <quote>αντίγραφο</quote> προσαρτημένο σε αυτό.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
el: Εάν διπλασιάσετε τη στρώση παρασκηνίου που δεν έχει κανάλι άλφα, η νέα στρώση δίνεται με κανάλι άλφα. Επιπλέον, εάν υπάρχουν <quote>παράσιτα</quote> προσκολλημένα στην ενεργή στρώση, δεν διπλασιάζονται. (Εάν η κατανόηση της λέξης <quote>παράσιτα</quote> περιορίζεται σε μικρά, ανεπιθύμητα δημιουργήματα, παρακαλώ αγνοήστε την τελευταία πρόταση.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, ή από το τοπικό αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διπλασιασμός</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
el: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'· md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem>εμφανίζει το διάλογο <guimenu>Συμβουλή της ημέρας</guimenu>. Αυτός ο διάλογος περιέχει χρήσιμες συμβουλές για να σας βοηθήσουν να κερδίσετε μια καλύτερη κατανόηση μερικών από τα λεπτά σημεία του <acronym>GIMP</acronym>. Νέοι χρήστες θα το βρουν ιδιαίτερα πολύτιμο να τις προσέξουν, επειδή συχνά προτείνουν τρόπους για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας που είναι πολύ πιο εύκολοι και αποτελεσματικοί παρά πιο προφανείς προσεγγίσεις.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Συμβουλή της ημέρας</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
el: Μερικές συμβουλές περιέχουν ένα σύνδεσμο <guilabel>Μάθετε περισσότερα</guilabel> στην αντίστοιχη σελίδα του εγχειριδίου του <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
el: Νέο στο <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Η συμβουλή της ημέρας δεν εμφανίζεται πια από προεπιλογή κάθε φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
el: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'· md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654

en: The Procedure Browser
el: Ο περιηγητής διαδικασίας

en: Procedure
el: Διαδικασία

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem> εμφανίζει τις διαδικασίες στο <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, τη βάση δεδομένων των διαδικασιών. Αυτές οι διαδικασίες είναι συναρτήσεις που καλούνται από τα σενάρια ή πρόσθετα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει το παράθυρο διαλόγου του <guilabel>Περιηγητής διαδικασίας</guilabel>. Εάν πατήσετε σε ένα στοιχείο στην κυλιόμενη λίστα στα αριστερά, πληροφορίες για αυτό εμφανίζονται στα δεξιά. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια ειδική διαδικασία ερωτώντας τη διαδικασιακή βάση δεδομένων με μια κανονική έκφραση στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κωδικά ονόματα που περιέχουν το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by description
el: κατά περιγραφή

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κείμενο παρουσίασης που περιέχουν τη λέξη που εισάγατε.

en: by help
el: κατά βοήθεια

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν επιπρόσθετες πληροφορίες κειμένου που περιέχει τη λέξη που εισάγατε.

en: by author
el: κατά συγγραφέα

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που δημιουργήθηκαν από τον συγγραφέα που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by copyright
el: κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών της οποίας τα δικαιώματα ανήκουν σε κάποιον που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by date
el: κατά ημερομηνία

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχει ημερομηνία του χρόνου που ταιριάζει με το χρόνο που εισάγατε.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
el: Αυτό το ερώτημα επεξεργάζεται με κείμενο, αλλά όχι τιμή ημερομηνίας, έτσι δεν μπορείτε να βρείτε κάποιες εισόδους διαδικασίας ακόμα κι αν η ημερομηνία τους περιέχει το χρόνο που εισάγατε. Π.χ., μια διαδικασία χρονολογημένη 2000-2005 δεν ταιριάζει, εάν αναζητάτε διαδικασίες με 2001, αλλά ταιριάζει με 2000 ή 2005.

en: by type
el: κατά τύπο

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν έναν από τους τέσσερις τύπους: <quote>Εσωτερική διαδικασία GIMP</quote>, <quote>πρόσθετο GIMP</quote>, <quote>Επέκταση GIMP </quote>, ή <quote>Προσωρινή διαδικασία</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
el: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'· md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
el: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'· md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766

en: Plug-In Browser
el: Περιηγητής προσθέτου

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που δείχνει όλες τις επεκτάσεις (πρόσθετα) που είναι φορτωμένα προς το παρόν στο <acronym>GIMP</acronym>, ταυτόχρονα ως λίστα και ως δομή ιεραρχικού δένδρου. Επειδή πολλά από τα φίλτρα είναι στην πραγματικότητα πρόσθετα, θα δείτε σίγουρα πολλά οικεία ονόματα εδώ. Παρακαλώ σημειώστε ότι δεν εκτελείτε τις επεκτάσεις από το παράθυρο διαλόγου. Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη είσοδο μενού για να το κάνετε. Π.χ., μπορείτε να τρέξετε τα πρόσθετα φίλτρου χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Φίλτρα</guimenuitem> στη γραμμή μενού εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η λίστα προβολή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει τη λίστα προβολής του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Επιλέξτε την <guilabel>Προβολή λίστας</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε για ένα πρόσθετο κατά όνομα εισάγοντας μέρος ή όλο το όνομα στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>. Το αριστερό μέρος του διαλόγου τότε εμφανίζει τις ευρεθείσες ταυτίσεις.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η προβολή δένδρου του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει την προβολή δένδρου του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Μπορείτε να πατήσετε στις αιχμές βέλους για να αναπτύξετε ή να συρρικνώσετε μέρη του δένδρου. Επιλέξτε <guilabel>Προβολή δένδρου</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
el: Δεν είναι ορατό ταυτόχρονα καθετί σε αυτά τα τεράστια παράθυρα διαλόγου. Χρησιμοποιήστε τις γραμμές κύλισης για να δείτε το περιεχόμενο τους.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη του <acronym>GIMP</acronym> σε ένα περιηγητή. Μπορείτε να ορίσετε τον περιηγητή που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στην ενότητα <guilabel>Σύστημα βοήθειας</guilabel> του διαλόγου <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Ο περιηγητής μπορεί να είναι ενσωματωμένος στον περιηγητή βοήθειας του <acronym>GIMP</acronym>, ή μπορεί να είναι ένας περιηγητής ιστού.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
el: Εάν η βοήθεια δεν φαίνεται να δουλεύει, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το <quote>Εγχειρίδιο χρήστη του GIMP</quote> είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας. Μπορείτε να βρείτε την πιο πρόσφατη βοήθεια στο διαδίκτυο στο <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8
el: @@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'· md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: GIMP Online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
el: Το υπομενού <quote>Το GIMP στο διαδίκτυο</quote> του μενού βοήθειας

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
el: Η εντολή <guimenuitem>Το GIMP στο διαδίκτυο</guimenuitem> εμφανίζει ένα υπομενού που δίνει λίστες πολλών χρήσιμων ιστότοπων που έχουν να κάνουν με ποικίλες όψεις του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να πατήσετε σε ένα από τα στοιχεία του μενού και ο περιηγητής ιστού θα προσπαθήσει να συνδεθεί με το URL.

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem> κάνει το δείκτη του ποντικιού ευαίσθητο στα συμφραζόμενα και αλλάζει το σχήμα του σε <quote>?</quote>. Μπορείτε έπειτα να πατήσετε σε ένα παράθυρο, διάλογο ή είσοδο μενού και το <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει βοήθεια για αυτό, εάν είναι διαθέσιμη. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε την εξειδικευμένη βοήθεια οποτεδήποτε πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>, ενώ ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται του αντικειμένου του οποίου θα θέλατε τη βοήθεια.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357
el: @@image: 'images/menus/help/about.png'· md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περί</guimenuitem> δείχνει το παράθυρο <guilabel>Περί</guilabel>, που εμφανίζει πληροφορίες για την έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> που τρέχετε και τους πολλούς συγγραφείς που το έγραψαν.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
el: Ενεργοποίση της εντολής <quote>Περί</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περί</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περί</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
el: Το <guibutton>Μνεία</guibutton> οδηγεί στη λίστα των συντελεστών του προγράμματος GIMP, που αφορά προγραμματισμό, γραφικά και μετάφραση της διεπαφής.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
el: Η <guibutton>Άδεια</guibutton> εξηγεί πώς να πάρετε την άδεια.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
el: Αυτό το υπομενού περιέχει μερικές εντολές  Script-Fu, ειδικά της κονσόλας Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> είναι μια γλώσσα για γράψιμο σεναρίων, που σας επιτρέπει να τρέξετε μια σειρά εντολών του <acronym>GIMP</acronym> αυτόματα.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
el: Θα χρειαστείτε αυτήν την εντολή κάθε φορά που προσθέτετε, μετακινείτε ή αλλάζετε ένα σενάριο Script-Fu. Η εντολή προκαλεί τα Script-Fus να ξαναφορτωθούν και τα μενού που περιέχουν Script-Fus να ξαναφτιαχτούν από την αρχή. Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την εντολή, το <acronym>GIMP</acronym> δεν θα σημειώσει τις αλλαγές σας μέχρι να ξαναξεκινήσετε.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
el: Σημειώστε ότι δεν θα πάρετε ανατροφοδότηση, εκτός από αποθήκευση, εάν ένα από τα σενάρια σας αποτύχει.

en: Script-Fu Console
el: Κονσόλα Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
el: Η κονσόλα Script-Fu είναι ένας παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε διαδραστικά να ελέγξετε τις εντολές Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλίσιμο κύριο παράθυρο για έξοδο και ένα πλαίσιο κειμένου που χρησιμοποιείται για πληκτρολόγηση εντολών Scheme. Όταν πληκτρολογείτε μια πρόταση Scheme και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή και η επιστρεφόμενη τιμή της θα εμφανίζονται στο κύριο παράθυρο.

en: The Script-Fu Console
el: Η κονσόλα Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
el: Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> και παραδείγματα χρήσης στο <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">κονσόλα Script-Fu</link> στο <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
el: Τα κουμπιά της κονσόλας Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
el: Αυτό το κουμπί είναι δίπλα στο πλαίσιο κειμένου εντολών Scheme. Με κλικ, το <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί στον πυθμένα του παραθύρου:

en: The additional button of the Procedure Browser
el: Το πρόσθετο κουμπί του διαδικασιακού περιηγητή

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στο διαδικασιακό περιηγητή, η επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο πλαίσιο κειμένου:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
el: Τώρα πρέπει απλά να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρου (εδώ: <quote>στρώση</quote> και <quote>κατάσταση</quote>) με τις ενεργές τιμές και έπειτα μπορείτε να καλέσετε τη διαδικασία πατώντας <keycap>Enter</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα Script-Fu.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το περιεχόμενο του κυρίως παραθύρου θα αφαιρεθεί. Σημειώστε ότι δε μπορείτε να πάρετε πίσω το αφαιρεμένο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>αποθήκευση</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή την έξοδο κονσόλας του Script-Fu (συμπεριλαμβάνοντας τους χαρακτήρες <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
el: Αυτή η εντολή θα ξεκινήσει έναν εξυπηρετητή, που διαβάζει και εκτελεί προτάσεις Script-Fu (Scheme) που του στείλατε μέσα από μια καθορισμένη θύρα.

en: The Script-Fu Server Options
el: Οι επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
el: Ο αριθμός θύρας που ο εξυπηρετητής Script-Fu θα ακούσει. Είναι δυνατό να ξεκινήσετε περισσότερους από έναν εξυπηρετητές, καθορίζοντας διαφορετικούς αριθμούς θύρας, φυσικά.

en: Server Logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
el: Προαιρετικά μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου που ο εξυπηρετητής θα χρησιμοποιήσει για καταγραφή μη τυπικών και μηνυμάτων σφάλματος. Εάν δεν καθοριστεί αρχείο, τα μηνύματα θα γραφτούν στην κανονική έξοδο.

en: The Script-Fu Server Protocol
el: Το πρωτόκολλο εξυπηρετητή Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
el: Το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για επικοινωνία με τον εξυπηρετητή Script-Fu είναι πολύ απλό:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
el: κάθε μήνυμα (πρόταση Script-Fu) μήκους <code>L</code> που στάλθηκε στον εξυπηρετητή πρέπει να συνεχιστεί με τις ακόλουθες 3 ψηφιολέξεις (bytes):

en: Header format for commands
el: Μορφή κεφαλίδας για εντολές

en: Byte #
el: Ψηφιολέξη (Byte)#

en: Magic byte ('G')
el: Μαγική ψηφιολέξη byte ('G')

en: High byte of <code>L</code>
el: Υψηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
el: Χαμηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
el: Κάθε απάντηση από τον εξυπηρετητή (επιστρεφόμενη τιμή ή μήνυμα σφάλματος) μήκους <code>L</code> θα συνεχιστεί με τις ακόλουθες 4 ψηφιολέξεις:

en: Header format for responses
el: Μορφή κεφαλίδας για απαντήσεις

en: error code
el: κωδικός σφάλματος

en: 0 on success, 1 on error
el: 0 σε επιτυχία, 1 σε σφάλμα

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
el: Εάν δε θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας: υπάρχει ένα σενάριο Python με το όνομα <application>servertest.py</application> παρεχόμενο από τον πηγαίο κώδικα του <acronym>GIMP</acronym>, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως απλό κέλυφος γραμμής εντολής για τον εξυπηρετητή Script-Fu.

en: Re-show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: Re-show last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανεμφάνιση τελευταίου</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο των πιο πρόσφατα εκτελεσμένων προσθέτων. Αντίθετα με την εντολή <quote>Επανάληψη τελευταίου</quote>, που δεν εμφανίζει διάλογο, η εντολή <quote>Επανεμφάνιση τελευταίου</quote> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου, εάν το πρόσθετο έχει. Εμφανίζεται με τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που τρέξατε το πρόσθετο (υποθέτοντας ότι το πρόσθετο ακολουθεί τις συμβάσεις προγραμματισμού του <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η εντολή επαναλαμβάνει το πιο πρόσφατα εκτελεσμένο <emphasis>πρόσθετο</emphasis>, ανεξάρτητα εάν είναι στο μενού <guimenu>φίλτρα</guimenu> ή όχι.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο, ειδικά κάποιο που δεν έχει παράθυρο προεπισκόπησης, ίσως να πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους πολλές φορές πριν να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Για να το κάνετε αυτό πιο αποτελεσματικά, θα πρέπει να απομνημονεύσετε τις συντομεύσεις <guimenuitem>Αναίρεσης</guimenuitem> και <guimenuitem>Επανεμφάνισης τελευταίου</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ακολουθούμενο από <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
el: Κανονικά, κάθε φορά που τρέχετε ένα διαδραστικό πρόσθετο, ο διάλογος του εμφανίζεται με όλες τις αρχικές ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που το εκτελέσατε. Αυτό ίσως να είναι ένα πρόβλημα εάν κάνατε λάθος στις τιμές ρυθμίσεων και δεν μπορείτε να θυμηθείτε ποιες ήταν αρχικά. Ένας τρόπος ανάκτησης είναι να εγκαταλείψετε το <acronym>GIMP</acronym> και να επανεκκινήσετε, αλλά η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem> είναι μια ελαφρά λιγότερο δραστική λύση: επαναφέρει τις τιμές για <emphasis>όλα </emphasis> τα πρόσθετα στις αρχικές τους. Επειδή είναι ένα δραματικό βήμα, απαιτεί επιβεβαίωση ότι πραγματικά το θέλετε. Προσοχή: δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανάληψη τελευταίου</guimenuitem> εκτελεί την ενέργεια του πιο πρόσφατα εκτελεσμένου προσθέτου πάλι, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις όπως την τελευταία φορά που εκτελέστηκε. Δεν εμφανίζει διάλογο ή αίτημα επιβεβαίωσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'· md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'· md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
el: Από προεπιλογή αυτό το υπομενού απλά περιέχει την κονσόλα Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
el: Python-Fu είναι ένα σύνολο αρθρωμάτων <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> που δρα ως περίβλημα στο <emphasis>libgimp</emphasis> επιτρέποντας το γράψιμο προσθέτων για το <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
el: Η κονσόλα Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
el: Η κονσόλα Python-Fu είναι ένα παράθυρο διαλόγου που τρέχει ένα <quote>κέλυφος Python</quote> (έναν διερμηνέα Python σε διαδραστική κατάσταση). Αυτή η κονσόλα εγκαθίσταται για να χρησιμοποιήσει την εσωτερική βιβλιοθήκη ρουτινών <acronym>GIMP</acronym> του <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα Python-Fu  για να ελέγξετε διαδραστικά εντολές Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλιόμενο κύριο παράθυρο για είσοδο και έξοδο, όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές Python. Όταν πληκτρολογείτε σε μια εντολή Python και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή εκτελείται από το διερμηνέα Python. Η έξοδος της εντολής καθώς και η επιστρεφόμενη τιμή (και το μήνυμα λάθους της, εάν υπάρχει) θα εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο.

en: The Python-Fu Console Buttons
el: Κουμπιά κονσόλας Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή της εισόδου και εξόδου κονσόλας Python-Fu (συμπεριλαμβανόμενης της προτροπής <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
el: Με κλικ, ο  the <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον πυθμένα του παραθύρου.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον διαδικασιακό περιηγητή, μια κλίση στην επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο παράθυρο κονσόλας ως εντολή Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <acronym>PDB</acronym>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
el: Τώρα απλά πρέπει να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρων (εδώ: <quote>πλάτος</quote>, <quote>ύψος</quote> και <quote>τύπος</quote>) με τις τρέχουσες τιμές, π.χ.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Έπειτα πατήστε <keycap>Enter</keycap> για εκτέλεση της εντολής.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
el: Μπορείτε (και πρέπει!) να χρησιμοποιήσετε τις σταθερές που βρίσκετε στην περιγραφή των παραμέτρων διαδικασίας, π.χ. <quote>RGB-IMAGE</quote> ή <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Αλλά σημειώστε ότι πρέπει να αντικαταστήσετε ενωτικές παύλες (<quote>-</quote>) με υπογραμμίσεις (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
el: Το Python-Fu δεν περιορίζεται απλά στην κλήση διαδικασιών από το <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (της διαδικασιασκής βάσης δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym>). Για να δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο εικόνας όπως στο παραπάνω παράδειγμα, μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
el: (με τρέχουσες τιμές για <quote>width</quote>, <quote>height</quote> και <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: Introduction to filters
el: Εισαγωγή στα φίλτρα

en: The <quote>Filters</quote> menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
el: Στην ορολογία <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>φίλτρο</emphasis> είναι ένα πρόσθετο που τροποποιεί την εμφάνιση της εικόνας, στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο την ενεργή στρώση της εικόνας. Όμως, δεν ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό όλες οι είσοδοι. Η λέξη <quote>φίλτρο</quote> χρησιμοποιείται συχνά κακώς αντί για κάθε πρόσθετο, ανεξάρτητα του τι κάνει. Στην πραγματικότητα, μερικές είσοδοι σε αυτό το μενού δεν τροποποιούν τις εικόνες καθόλου.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
el: Με την εξαίρεση των κορυφαίων τριών στοιχείων του μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>, όλες οι είσοδοι παρέχονται από πρόσθετα. Κάθε πρόσθετο αποφασίζει για τον εαυτό του πού η είσοδος μενού του θα τοποθετηθεί. Συνεπώς, η εμφάνιση αυτού του μενού μπορεί να είναι ολότελα διαφορετική για κάθε χρήστη. Στην πράξη, όμως, η εμφάνιση δεν διαφέρει πάρα πολύ, επειδή τα περισσότερα πρόσθετα έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> όταν εγκαθίσταται και φυσικά είναι πάντοτε στις ίδιες θέσεις στο μενού.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
el: Τα πρόσθετα δεν περιορίζονται μόνο στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>: ένα πρόσθετο μπορεί να τοποθετήσει εισόδους σε κάθε μενού. Στην πραγματικότητα, ένας αριθμός βασικών λειτουργιών του <acronym>GIMP</acronym> (π.χ., <guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Στρώση</guimenu> υλοποιείται από πρόσθετα. Αλλά το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> είναι η προεπιλεγμένη θέση για την τοποθέτηση των εισόδων μενού ενός προσθέτου.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
el: Για γενικές πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση τους, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-plugins">Πρόσθετα</link>. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στα παρεχόμενα φίλτρα με το <acronym>GIMP</acronym> στο κεφάλαιο <link linkend="filters">Φίλτρα</link>. Για φίλτρα που εγκαθιστάτε οι ίδιοι, αναφερθείτε παρακαλώ στις πληροφορίες που ήρθαν με τα πρόσθετα.

en: Save a Copy…
el: Αποθήκευση αντιγράφου…

en: Save a copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem> κάνει το ίδιο όπως η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem>, αλλά με μια σημαντική διαφορά. Ζητά πάντα ένα όνομα αρχείου και αποθηκεύει την εικόνα στο συγκεκριμένη μορφή αρχείου XCF, αλλά δεν αλλάζει το όνομα της ενεργού εικόνας ή δεν τη σημειώνει ως <quote>καθαρή</quote>. Ως αποτέλεσμα, εάν προσπαθήσετε να διαγράψετε την εικόνα, ή να φύγετε από το <acronym>GIMP</acronym>, πληροφορείστε ότι η εικόνα είναι <quote>βρόμικη</quote> και σας δίνεται μια ευκαιρία να την αποθηκεύσετε.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
el: Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη όταν θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της εικόνας σας στην τρέχουσα κατάσταση της, αλλά να συνεχίσετε να δουλεύετε με το αρχικό αρχείο χωρίς διακοπή.

en: Activate Command
el: Ενεργοποίηση εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου…</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c
el: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'· md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c

en: Print command
el: Εντολή εκτύπωσης

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
el: Από την έκδοση 2.4.0, το <acronym>GIMP</acronym> έχει το δικό του εκτυπωτικό άρθρωμα. Μπορείτε να ορίσετε σελίδα και εικόνα. Ένα κουμπί προεπισκόπησης σας επιτρέπει να επιβεβαιώσετε το αποτέλεσμα πριν την εκτύπωση.

en: The <quote>Print</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Εκτύπωση</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-using-photography-printing">Εκτύπωση των φωτογραφιών σας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>, ή χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe
el: @@image: 'images/menus/file/create.png'· md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create_win.png'; md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f
el: @@image: 'images/menus/file/create_win.png'· md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4
el: @@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'· md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524
el: @@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'· md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1
el: @@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'· md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1

en: Acquire an image
el: Λήψη μιας εικόνας

en: Acquire
el: Λήψη

en: The <quote>Create</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Δημιουργία</quote>

en: Under Linux
el: Στο Linux

en: Under Windows
el: Στα Windows

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
el: Αυτό το στοιχείο μενού αντικαθιστά το μενού <quote>Λήψη</quote> που υπήρχε στις προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> στο μενού εργαλειοθήκη και περιέχει πολλούς λογότυπους, κουμπιά, μοτίβα...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
el: Αυτές οι εντολές διαφέρουν κάπως, ανάλογα με το σύστημα σας, αφού το <acronym>GIMP</acronym> καλεί συναρτήσεις του συστήματος.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
el: Από το πρόχειρο

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
el: Όταν αντιγράφετε μια επιλογή, πηγαίνει στο πρόχειρο. Έπειτα μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα με αυτή.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as / New Image</link> command.
el: Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η εντολή <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Επικόλληση ως / νέα εικόνα</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
el: Το πλήκτρο του πληκτρολογίου <keycap>Print Screen</keycap> συλλαμβάνει την εικόνα και την τοποθετεί στο πρόχειρο. Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η <quote>λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης</quote> στο διάλογο παραθύρου <link linkend="plug-in-screenshot">Στιγμιότυπο</link>. Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> συλλαμβάνει το ενεργό παράθυρο στην οθόνη με τις διακοσμήσεις του και το βάζει στο πρόχειρο.

en: From Web page
el: Από ιστοσελίδα

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο όπυ μπορείτε να εισάγετε τη URL μιας ιστοσελίδας και να πάρετε την εικόνα στο GIMP.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
el: Η εντολή προεπιλέγει το gimp.org. Παρακαλώ δοκιμάστε το.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Στιγμιότυπο</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
el: Η εντολή <guimenuitem>Στιγμιότυπο</guimenuitem> ανοίγει ένα διάλογο με δύο μέρη:

en: Take a screenshot of a single window
el: Λήψη στιγμιότυπου ενός απλού παραθύρου

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
el: Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε στο παράθυρο εικόνας που θέλετε να συλλάβετε. Μια νέα εικόνα δημιουργείται. Εάν η επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη διακόσμησης παραθύρου</guilabel> είναι ανεπίλεκτη, η γραμμή τίτλου και το γαλάζιο πλαίσιο γύρω από την εικόνα θα αφαιρεθεί.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
el: Αυτό είναι χρήσιμο, εάν θέλετε να συλλάβετε ένα αναδυόμενο μενού. Μια καθυστέρηση είναι τότε αναγκαία, έτσι ώστε να έχετε χρόνο για να αναπτύξετε το αναδυόμενο μενού.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη του δείκτη ποντικιού</guilabel> επιλεγεί, τότε ο δείκτης του ποντικιού και η είσοδος του με την εικόνα συλλαμβάνεται επίσης. Ο δείκτης ποντικιού συλλαμβάνεται σε μια διαφορετική στρώση. Έτσι μπορείτε να τον μετακινήσετε σε άλλη θέση στην εικόνα.

en: Select a region to grab
el: Επιλογή περιοχής για σύλληψη

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
el: Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε και σύρτε για να δημιουργήσετε μια επιλογή ορθογωνίου στο παράθυρο της εικόνας. Αυτή η επιλογή θα ανοίξει ως νέα εικόνα. Το μέγεθος της προσαρμόζεται στο μέγεθος επιλογής.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
el: Όταν παίρνετε ένα στιγμιότυπο όλης της οθόνης, η οθόνη συλλαμβάνεται μετά από αυτή την καθυστέρηση. Σε άλλες περιπτώσεις, ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός μετά από αυτήν την καθυστέρηση.

en: Scanner/Camera
el: Σαρωτής και κάμερα

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
el: Αυτό το στοιχείο είναι παρόν στο λειτουργικό σύστημα Windows, χρησιμοποιώντας το TWAIN. Οι συσκευές εισόδου εμφανίζονται στο διάλογο, εάν είναι συνδεμένες. Στο Λίνουξ, πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο τρίτων XSane που είναι διαθέσιμο στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Διάλογος συσκευής...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scanner and Camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
el: Τα είδη των συσκευών που χρησιμοποιούνται για λήψη φωτογραφιών ποικίλουν πολύ για να περιγραφούν εδώ. Ευτυχώς, η χρήση τους είναι μάλλον διαισθητική. Στο εμφανιζόμενο παράδειγμα (σε περιβάλλον Windows 7), μπορείτε να αρχίσετε έναν σαρωτή ή να φορτώσετε μια εικόνα με μια κάμερα ιστού.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
el: Κουμπιά, λογότυποι, μοτίβα, θέματα ιστοσελίδων

en: An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!
el: Μια εντυπωσιακή λίστα script-fus. Ρίξτε μια ματιά σ' αυτή!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1
el: @@image: 'images/menus/file/new.png'· md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d
el: @@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'· md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645
el: @@image: 'images/menus/file/new/precision.png'· md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645

en: New Image
el: Νέα εικόνα

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
el: Χρησιμοποιώντας τον διάλογο <quote>Δημιουργία νέας εικόνας</quote>, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα κενή εικόνα και να ορίσετε τις ιδιότητες της. Αυτή η εικόνα εμφανίζεται σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Μπορείτε να έχετε ταυτόχρονα περισσότερες από μια εικόνα στην οθόνη σας.

en: Activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access the command in the image menu through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή στο μενού εικόνας μέσω: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Δημιουργία νέας εικόνας</quote>

en: When creating
el: Όταν δημιουργείτε

en: The <quote>Template</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Πρότυπο</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
el: Αντί να εισάγετε όλες τις τιμές χειροκίνητα, μπορείτε να επιλέξετε μερικές προκαθορισμένες τιμές για την εικόνα σας από ένα μενού προτύπων, που αναπαριστά τύπους εικόνων που είναι κάπως κοινά χρήσιμες. Τα πρότυπα ορίζουν τιμές για το μέγεθος, την ανάλυση, τα σχόλια, κλ. Εάν υπάρχει ένα ιδιαίτερο σχήμα εικόνας που χρησιμοποιείτε συχνά και δεν εμφανίζεται στη λίστα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο, χρησιμοποιώντας το διάλογο <link linkend="gimp-template-dialog">Πρότυπα</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
el: Εδώ ορίζετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel> της νέας εικόνας. Οι προκαθορισμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το προσαρτημένο μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το μέγεθος του τελικού εικονοστοιχείου προσδιορίζεται από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να αλλάξετε στο <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel>) και ορίζοντας <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
el: Εάν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή, η εικόνα <quote>Νέο</quote> ανοίγει στο παράθυρο κενής εικόνας, με το προκαθορισμένο μέγεθος που προσδιορίσατε. Εάν ανοίξετε την εικόνα <quote>Νέο</quote>, όταν μια άλλη είναι ανοιχτή (ή ήτανε), τότε ανοίγει σε ένα άλλο παράθυρο με το ίδιο μέγεθος όπως η πρώτη εικόνα.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
el: Να θυμόσαστε ότι κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας αποθηκεύεται στη μνήμη. Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων, το <acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί πολύ χρόνο και μνήμη για κάθε λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα.

en: Portrait/Landscape mode
el: Κατάσταση Κάθετο/οριζόντιο

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
el: Υπάρχουν δύο κουμπιά που εναλλάσσουν μεταξύ κατάστασης κάθετου και οριζόντιου. Αυτό που πραγματικά κάνουν είναι να ανταλλάσσουν τις τιμές πλάτους και ύψους. (Εάν το πλάτος και το ύψος είναι τα ίδια, αυτά τα κουμπιά δεν ενεργοποιούνται.) Εάν οι X και Y αναλύσεις δεν είναι οι ίδιες (που μπορείτε να ορίσετε στις προχωρημένες επιλογές), τότε αυτές οι τιμές είναι επίσης εναλλάξιμες. Στα δεξιά του διαλόγου, εμφανίζονται το μέγεθος της εικόνας, η ανάλυση της οθόνης και ο χρωματικός χώρος.

en: New Image dialog (Advanced Options)
el: Διάλογος νέας εικόνας (Προχωρημένες ρυθμίσεις)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
el: Οι <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel> ενδιαφέρουν συνήθως τους πιο προχωρημένους χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να εμφανίσετε αυτές τις επιλογές πατώντας στο μικρό τρίγωνο στην κάτω μεριά του παραθύρου διαλόγου.

en: Setting when creating
el: Ρύθμιση όταν δημιουργείται

en: X and Y resolution
el: Ανάλυση Χ και Υ

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
el: Οι τιμές στα πεδία <guilabel>Ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Υ</guilabel> αφορούν κυρίως την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορεί να προσδιορίσουν το φυσικό της μέγεθος, όταν τυπώνονται. Οι τιμές ανάλυσης Χ και Υ μπορούν να προσδιορίσουν πώς μεταφράζονται τα εικονοστοιχεία σε άλλες μονάδες μέτρησης, όπως χιλιοστά ή ίντσες.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
el: Εάν θέλετε να εμφανίσετε την εικόνα στην οθόνη στις σωστές διαστάσεις, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>, ορίστε το συντελεστή εστίασης στο 100% για να δείτε την εικόνα στο πραγματικό της μέγεθος οθόνης. Η βαθμονόμηση του μεγέθους της οθόνης γίνεται κανονικά με την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά εάν η εικόνα δεν εμφανίζεται στο σωστό μέγεθος, μπορεί να πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους οθόνης στο <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να το κάνετε στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-display">Προτιμήσεις</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα σε διαφορετικές <link linkend="gimp-image-mode">χρωματικές καταστάσεις</link>, είτε ως <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> εικόνα, είτε ως εικόνα γκρι κλίμακας.

en: RGB color
el: Χρώμα RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
el: Η εικόνα δημιουργείται σε κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο χρωματικό σύστημα, που είναι αυτό που χρησιμοποιείται από την οθόνη σας.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
el: Η εικόνα δημιουργείται σε άσπρο και μαύρο, με ποικίλες αποχρώσεις του γκρι. Πέρα από τα καλλιτεχνικά σας ενδιαφέροντα, αυτός ο τύπος εικόνας μπορεί να είναι απαραίτητος για μερικά πρόσθετα. Το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">αλλάξετε μια RGB εικόνα σε γκρι κλίμακα</link>, εάν το επιθυμείτε.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο απευθείας από αυτό το μενού, αλλά φυσικά μπορείτε πάντα να μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της. Για να το κάνετε, χρησιμοποιήστε την εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>.

en: A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. You are now able to work with a lot more color information and detail in your pictures. This support basically gives you the ability to create super-smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is enough color space to bring back all the details that are stored inside a RAW file – however this is not implemented yet.
el: Ένα τεράστιο βήμα για το GIMP: υποστήριξη 16-32 δυαδιών ανά κανάλι είναι επιτέλους διαθέσιμη. Μπορείτε τώρα να δουλέψετε με πολύ περισσότερες πληροφορίες χρώματος και λεπτομέρεια στις εικόνες σας. Αυτή η υποστήριξη βασικά σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσετε υπερομαλές μεταπτώσεις χρώματος στην εικόνα σας. Η επόμενη βελτίωση θα είναι η επεξεργασία ακατέργαστων αρχείων (RAW) με το GIMP <emphasis>απευθείας</emphasis> αφού υπάρχει αρκετός χρωματικός χώρος για να επαναφέρετε όλες τις λεπτομέρειες που αποθηκεύονται σε ένα αρχείο RAW – όμως, αυτό δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: 8-bit integer
el: ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων

en: 16-bit integer
el: ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων

en: 32-bit integer
el: ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων

en: 16-bit floating point
el: κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

en: Five options are available: <placeholder-1/>
el: Πέντε επιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>

en: If you wonder what the difference is between integer and floating point (in the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you can distribute the possible color values over selected ranges. For example: if you know that you have a very dark image with many shades of dark red color tones then you would benefit from floating point because you can decrease the importance of the brighter color tones and get most color detail out of only the darker reds.
el: Η διαφορά μεταξύ ακεραίου και κινητής υποδιαστολής (στην περιοχή των γραφικών) είναι η εξής: Εάν έχετε μια εικόνα με ακρίβεια ακεραίου 16 δυαδικών ψηφίων (bit) ανά κανάλι, τότε έχετε 65.536 απόχρώσεις διαφορετικών κόκκινων, πράσινων και γαλάζιων χρωματικών τόνων – που όλες τους έχουν ίσα βήματα μεταξύ τους (ίση χρωματική απόσταση). Εάν έχετε κινητή υποδιαστολή, τότε δεν υπάρχουν βήματα ίσου πλάτους – και έτσι μπορείτε να κατανείμετε τις πιθανές τιμές χρώματος σε επιλεγμένες περιοχές. Παραδείγματος χάρη: εάν ξέρετε ότι έχετε μια πολύ σκούρα εικόνα με πολλές αποχρώσεις σκοτεινών κόκκινων χρωματικών τόνων, τότε μπορείτε να επωφεληθείτε από την κινητή υποδιαστολή επειδή μπορείτε να μειώσετε τη σημασία των πιο φωτεινών χρωματικών τόνων και να πάρετε την περισσότερη χρωματική λεπτομέρεια μόνων των πιο σκούρων κόκκινων.

en: Precision example
el: Παράδειγμα ακρίβειας

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
el: Η αριστερή εικόνα είναι 8 δυαδικών, η δεξιά είναι 32 δυαδικών. Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν πολύ περισσότερα διαθέσιμα χρώματα μεταξύ των χρωματικών μεταπτώσεων στη δεξιά εικόνα.

en: Fill with
el: Γέμισμα με

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
el: Εδώ, ορίζετε το χρώμα παρασκηνίου που χρησιμοποιείται για τη νέα εικόνα. Είναι φυσικά δυνατό να αλλάξετε το παρασκήνιο μιας εικόνας αργότερα, επίσης. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για να το κάνετε στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>.

en: There are several choices:
el: Υπάρχουν πολλές επιλογές:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
el: Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, που φαίνεται στην εργαλειοθήκη.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα προσκηνίου ενώ το παράθυρο διαλόγου <quote>Νέα εικόνα</quote> είναι ανοιχτό.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
el: Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, που φαίνεται στην εργαλειοθήκη. (Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου επίσης, ενώ διαλογικό παράθυρο είναι ανοιχτό.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
el: Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Λευκό</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
el: Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>. Εάν διαλέξετε αυτήν την επιλογή, η εικόνα δημιουργείται με ένα <link linkend="glossary-alpha-channel">κανάλι άλφα</link> και το παρασκήνιο είναι διαφανές. Τα διαφανή μέρη της εικόνας τότε εμφανίζονται με ένα μοτίβο σκακιέρας, για να δείξουν τη διαφάνεια.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
el: Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο επισυνάπτεται στην εικόνα ως <link linkend="glossary-parasite">παράσιτο</link> και αποθηκεύεται με την εικόνα με μερικές μορφές αρχείων (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
el: Μπορείτε να προβάλλετε και να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο στο διάλογο <link linkend="gimp-image-properties">Ιδιότητες εικόνας</link>.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
el: Η εντολή <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> προκαλεί στο <acronym>GIMP</acronym> το κλείσιμο όλων των εικόνων και έξοδο. Εάν δεν υπάρχουν ανοιχτές εικόνες που περιέχουν αναποθήκευτες αλλαγές (δηλαδή, δεν είναι σημειωμένες ως <quote>καθαρές</quote>), το <acronym>GIMP</acronym> σας ενημερώνει και εμφανίζει μια λίστα των αναποθήκευτων εικόνων. Μπορείτε τότε να επιλέξετε ποιες εικόνες θέλετε να αποθηκεύσετε ή μπορείτε να ακυρώσετε την εντολή. Σημειώστε ότι εάν έχετε έναν μεγάλο αριθμό εικόνων ανοικτό, ή εάν χρησιμοποιείται ένα μεγάλο μέρος της RAM στο σύστημά σας, μπορεί να πάρει λίγο πριν να κλείσουν όλα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
el: Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα κουμπί <quote>κλείσιμο</quote> κάπου στη γραμμή τίτλου του κύριου παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και εμφάνιση αυτού του κουμπιού προσδιορίζονται από τα παραθυρικά συστήματα και το διαχειριστή παραθύρου. Κλικ σε αυτό το κουμπί κλείνει το GIMP όταν δεν ρίναι ανοικτή καμιά εικόνα.

en: This command closes all images you have opened.
el: Αυτή η εντολή κλείνει όλες τις εικόνες που έχετε ανοίξει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
el: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'· md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d

en: Export As…
el: Εξαγωγή ως…

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
el: Η εντολή <command>Εξαγωγή ως…</command> επιτρέπει την αποθήκευση της εικόνας σας σε μια μορφή διαφορετική από XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
el: Παρακαλώ αναφερθείτε στο <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> για πληροφορίες εξαγωγής σε διαφορετικές μορφές αρχείων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως…></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ε</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</guisubmenu></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αντιγραφή θέσης εικόνας</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
el: Αυτή η εντολή αντιγράφει τη διαδρομή της εικόνας στο πρόχειρο. Έτσι, μπορείτε να την επικολλήσετε σε κείμενο.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
el: Επιλέγοντας το <guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατων</guimenuitem> εμφανίζεται ένα υπομενού με τα ονόματα των αρχείων που ανοίχτηκαν πρόσφατα στο <acronym>GIMP</acronym>. Απλά πατήστε σε ένα όνομα για να το ξαναανοίξετε. Δείτε <link linkend="gimp-document-dialog">Ιστορικό εγγράφου</link> στον πάτο του υπομενού άνοιγμα πρόσφατου, εάν δεν μπορείτε να βρείτε την εικόνα σας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατων</guimenuitem></menuchoice>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'; md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4
el: @@image: 'images/menus/file/save-as.png'· md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name and/or to another folder.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση ως</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο <quote>αποθήκευση εικόνας</quote>. Από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, το αρχείο αποθηκεύεται αυτόματα σε μορφή XCF και δεν μπορείτε να το <emphasis>αποθηκεύσετε</emphasis> σε άλλη μορφή αρχείου (για αυτό, πρέπει να <emphasis>εξάγετε</emphasis> το αρχείο). Ο διάλογος αποθήκευση ως επιτρέπει την αποθήκευση με άλλο όνομα και/ή σε άλλο φάκελο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>αποθήκευση εικόνας</quote>

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Το αριστερό φάτνωμα διαιρείται σε δύο μέρη. Το επάνω μέρος καταγράφει τους κύριους καταλόγους και τις συσκευές αποθήκευσης· δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα. Το κάτω μέρος καταγράφει τους σελιδοδείκτες σας· μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε <emphasis>σελιδοδείκτες</emphasis>. Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη, επιλέξτε έναν κατάλογο ή αρχείο στο μεσαίο φάτνωμα και πατήστε στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> στον πυθμένα του αριστερού φατνώματος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> στο μενού περιεχομένου, που παίρνετε πατώντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού. Μπορείτε να διαγράψετε το σελιδοδείκτη επιλέγοντας τον και πατώντας στο κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
el: Το μεσαίο φάτνωμα εμφανίζει μια λίστα των αρχείων στον τρέχοντα κατάλογο. Αλλάξτε τον τρέχοντα κατάλογο με διπλό αριστερό κλικ σε έναν κατάλογο αυτού του φατνώματος. Επιλέξτε ένα αρχείο με απλό αριστερό κλικ. Μπορείτε έπειτα να αποθηκεύσετε το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Save</guibutton>. Σημειώστε ότι διπλό αριστερό κλικ αποθηκεύει το αρχείο αμέσως.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
el: Μπορείτε με δεξί κλικ στο μεσαίο φάτνωμα να προσπελάσετε την εντολή <emphasis>Προβολή κρυφών αρχείων</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel>. Το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
el: Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα, πατήστε στην προεπισκόπηση για να την ενημερώσετε.

en: Enter the filename of the new image file here.
el: Καταχωρίστε το όνομα αρχείου του νέου αρχείου εικόνας εδώ.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
el: Εάν η εικόνα έχει ήδη αποθηκευτεί το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει το ίδιο όνομα αρχείου. Εάν πατήσετε στο <emphasis>Αποθήκευση</emphasis>, το αρχείο αντικαθίσταται.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
el: Πάνω από το μεσαίο φάτνωμα, η διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου εμφανίζεται. Μπορείτε να περιηγηθείτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής πατώντας σε ένα από τα κουμπιά.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
el: Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα σε ένα φάκελο που δεν υπάρχει ακόμα, μπορείτε να τον δημιουργήσετε πατώντας στο <guilabel>Δημιουργία φακέλου</guilabel> και ακολουθώντας τις οδηγίες.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει <guilabel>Όλες οι εικόνες</guilabel> από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι όλες οι εικόνες θα εμφανίζονται στο μεσαίο φάτνωμα, ανεξάρτητα από το τύπο του αρχείου τους. Εμφανίζοντας αυτή τη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται μόνο ένας τύπος αρχείου.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
el: Στο <guilabel>τύπος αρχείου επιλογής</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε μια συμπιεσμένη μορφή για το αρχείο σας XCF.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
el: Δημιουργία πρότυπου…

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
el: Η εντολή <guimenuitem>Δημιουργία πρότυπου…</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Δημιουργία νέου προτύπου</quote> που επιτρέπει τη δημιουργία ενός προτύπου με τις ίδιες διαστάσεις και χρωματικό χώρο όπως η τρέχουσα εικόνα. Εμφανίζεται ένας διάλογος, που σας ζητά το όνομα του νέου πρότυπου. Έπειτα το πρότυπο αποθηκεύεται και γίνεται διαθέσιμο στον διάλογο <link linkend="gimp-file-new">Νέα εικόνα</link>. Εάν του δώσετε ένα όνομα που ήδη υπάρχει, το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί ένα μοναδικό όνομα προσαρτώντας έναν αριθμό σε αυτό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο <link linkend="gimp-template-dialog">Πρότυπα</link> για να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε πρότυπα.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία πρότυπου…</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it does the same thing as <command>Export As…</command>. At early <application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> and <quote>Save As</quote>.
el: Αυτή η εντολή λέγεται <quote>Εξαγωγή</quote> για ένα εγγενές αρχείο XCF. Έπειτα, κάνει το ίδιο πράγμα όπως η <command>Εξαγωγή ως…</command>. Στις πρώιμες εκδόσεις του <application><acronym>GIMP</acronym>2.8</application>, αυτή η ετικέτα μενού ήταν <quote>Εξαγωγή σε</quote>. Από την έκδοση 2.8.10, τα <quote>Εξαγωγή σε</quote> και <quote>Εξαγωγή</quote> μετονομάστηκαν σε <quote>Εξαγωγή</quote> και <quote>Εξαγωγή ως</quote> όπως και τα <quote>Αποθήκευση</quote> και <quote>Αποθήκευση ως</quote>.

en: The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported image. So, you can export the imported image directly in its original file format, without going through the export dialog.
el: Το όνομα γίνεται <quote>όνομα αντικατάστασης.επέκταση</quote> για μια εισαγόμενη εικόνα. Έτσι, μπορείτε να εξάγετε την εισαγόμενη εικόνα άμεσα στην αρχική της μορφή αρχείου, χωρίς να πάτε μέσα από το διάλογος εξαγωγής.

en: Close image
el: Κλείσιμο εικόνας

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
el: Η εντολή <guimenuitem>κλείσιμο</guimenuitem> κλείνει την ενεργή εικόνα. Απενεργοποιείται εάν δεν υπάρχει ανοικτή εικόνα.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8).
el: Το κλείσιμο ενός παραθύρου δεν είναι αναιρέσιμο: άμα το κλείσετε, τα πάντα φύγανε, συμπεριλαμβανόμενου του ιστορικού αναιρέσεων. Εάν η εικόνα δεν είναι <quote>καθαρή</quote> — δηλαδή, εάν την αλλάξατε από την τελευταία φορά που τη σώσατε — σας ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να την κλείσετε. Σημειώστε ότι μια εικόνα σημειώνεται ως καθαρή όταν αποθηκεύεται σε ένα αρχείο, ακόμα κι αν η επιλεγμένη μορφή αρχείου δεν διατηρεί όλες τις πληροφορίες της εικόνας, έτσι είναι καλή ιδέα να σκεφτείτε για μια στιγμή τι κάνετε πριν να την κλείσετε. Εάν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να το μετανιώσετε, αποθηκεύσετε το αρχείο (αυτόματα στη μορφή αρχείου XCF από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8).

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
el: Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα κουμπί <quote>κλείσιμο</quote> κάπου στη γραμμή τίτλου του παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και εμφάνιση αυτού του κουμπιού προσδιορίζονται από το παραθυριακό σύστημα και το διαχειριστή παραθύρου. Εάν δεν υπάρχει ανοικτή εικόνα, κλικ σε αυτό το κουμπί κλείνει το GIMP.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb
el: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'· md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb

en: Open Location…
el: Άνοιγμα τοποθεσίας…

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
el: Ο διάλογος <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote> σας επιτρέπει να φορτώσετε μια εικόνα από μια τοποθεσία διαδικτύου, οριζόμενη από ένα URI, σε κάθε μορφή που υποστηρίζει το <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
el: Ο διάλογος παραθύρου <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
el: Τα πιο τυπικά σχήματα για άνοιγμα εικόνων είναι:

en: file://
el: αρχείο://

en: to open an image from a local drive
el: για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν τοπικό δίσκο

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
el: Μπορείτε να παραλείψετε το πρόθεμα <quote>αρχείο://</quote> και να ανοίξετε τις εικόνες πατώντας απλά μια απόλυτη ή σχετική διαδρομή και όνομα αρχείου εδώ.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
el: Ο κατάλογος προκαθορισμένης βάσης για τις σχετικές διαδρομές εξαρτάται από το λειτουργικό σας σύστημα. Τυπικά είναι <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> στο Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> στα Windows και <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> στο Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
el: για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν ftp εξυπηρετητή

en: to load an image from a website
el: για να φορτώσετε μια εικόνα από ιστότοπο

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
el: Όταν επισκεπτόσαστε έναν ιστότοπο, μπορείτε με δεξί κλικ σε μια εικόνα και να επιλέξετε <quote>Αντιγραφή διεύθυνσης σύνδεσης</quote> στο αναδυόμενο μενού. Έπειτα να το επικολλήσετε στο διάλογο <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote> για να το ανοίξετε στο GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
el: Ακόμα κι αν αυτή η εντολή κάνει πολύ εύκολη τη σύλληψη εικόνων από ιστότοπους: <emphasis> Παρακαλούμε να σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα! Οι εικόνες, ακόμα και αν δημοσιεύονται στο διαδίκτυο δεν είναι πάντοτε ελεύθερες για χρήση από εσάς. </emphasis>

en: Open as Layers…
el: Άνοιγμα ως στρώσεις…

en: As layers
el: Ως στρώσεις

en: Open image as layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: Open as layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
el: Η εντολή <guimenu>Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις</guimenu> ανοίγει τον διάλογο <link linkend="gimp-file-open">Άνοιγμα εικόνας</link>. Οι στρώσεις του επιλεγμένου αρχείου προστίθενται στην τρέχουσα εικόνα ως κορυφαίες στρώσεις στη στοίβα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα ως στρώσεις…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Show in File Manager
el: Εμφάνιση στο διαχειριστή αρχείων

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</guisubmenu></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Εμφάνιση στον διαχειριστή αρχείων</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τον διαχειριστή αρχείων στον κατάλογο που περιέχει την ενεργή εικόνα

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποστολή με μήνυμα…</guisubmenu></menuchoice>.

en: This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your default mail software with the image attached.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει έναν μικρό διάλογο με το όνομα της εικόνας που θα σταλεί (μπορείτε να την επεξεργαστείτε). Πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Αποστολή</guibutton> ανοίγει το προεπιλεγμένο λογισμικό αλληλογραφίας με την εικόνα επισυναπτόμενη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c
el: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'· md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c

en: The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
el: Η εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα…</guimenuitem> ενεργοποιεί ένα διάλογο που σας επιτρέπει να φορτώσετε μια υπάρχουσα εικόνα από το σκληρό σας δίσκο ή από ένα εξωτερικό μέσο. Για εναλλακτικούς και μερικές φορές πιο βολικούς τρόπους ανοίγματος αρχείων, δείτε τις εντολές που ακολουθούν (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> κλπ.).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το διάλογο <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem> από το παράθυρο μιας εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε αυτόν τον διάλογο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
el: Περιήγηση αρχείου

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
el: Ο διάλογος ανοίγματος εικόνας

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
el: Αυτός ο περιηγητής μοιάζει με άλλους περιηγητές και είναι κατά κανόνα αυτονόητος. Παρόλα αυτά έχει μερικά ειδικά χαρακτηριστικά.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
el: Το κουμπί <guibutton>Εισάγετε όνομα αρχείου</guibutton> εναλλάσσει μεταξύ προσθήκης και αφαίρεσης του πλαισίου κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως αυτό το κουμπί.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
el: Στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> μπορείτε να γράψετε μια διαδρομή για το αρχείο μιας εικόνας. Εάν δεν γράψετε καμιά διαδρομή, το όνομα του επιλεγμένου αρχείου θα εμφανιστεί. Μπορείτε επίσης να γράψετε τα πρώτα γράμματα του ονόματος: θα συμπληρωθούν αυτόματα και μια λίστα ονομάτων αρχείων που ξεκινούν με αυτά τα γράμματα θα εμφανιστεί.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
el: Όταν ψάχνετε για ένα αρχείο ή κατάλογο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> (δείτε πιο κάτω, στοιχείο 4), η ετικέτα αλλάζει σε <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> και μπορείτε να εισάγετε το όνομα σε αυτό το πλαίσιο κειμένου.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
el: Η διαδρομή στον τρέχοντα φάκελο εμφανίζεται. Μπορείτε να περιηγηθείτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής πατώντας σε ένα στοιχείο.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
el: Με το <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> μπορείτε να κοιτάξετε για ένα αρχείο (ή κατάλογο), ακόμα κι αν δεν ξέρετε το ακριβές όνομα αυτού του αρχείου. Πατήστε στο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, γράψτε ένα όνομα αρχείου ή απλά ένα μέρος του ονόματος του αρχείου στο πιο πάνω πλαίσιο κειμένου και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Έπειτα το κεντρικό πλαίσιο (7) θα καταγράψει όλα τα αρχεία και καταλόγους του αρχικού σας καταλόγου με ονόματα που περιέχουν το κείμενο που γράψατε. Δυστυχώς δεν μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σε αρχεία συγκεκριμένης μορφής (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
el: Το <guilabel>Πρόσφατα</guilabel> είναι αυτονόητο.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
el: Εδώ, μπορείτε να προσπελάσετε τους βασικούς σας φακέλους και τις συσκευές αποθήκευσή σας.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
el: Εδώ, μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες στους φακέλους, χρησιμοποιώντας το <guibutton>Προσθήκη</guibutton> ή την επιλογή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> που παίρνετε με δεξί κλικ σε φάκελο στο κεντρικό φάτνωμα και μπορείτε επίσης να τους αφαιρέσετε.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου εμφανίζονται εδώ. Αλλάξτε τον τρέχοντα φάκελό σας με διπλό αριστερό κλικ σε ένα φάκελο σε αυτό το φάτνωμα. Επιλέξτε έναν φάκελο με αριστερό κλικ. Μπορείτε τότε να ανοίξετε το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Ένα διπλό αριστερό κλικ ανοίγει το φάκελο αμέσως. Παρακαλώ, σημειώστε ότι μπορείτε να ανοίξετε μόνο αρχεία εικόνων.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
el: Δεξί κλικ στο όνομα ενός φακέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου:

en: The folder context menu
el: Το μενού περιεχομένου φακέλου

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>. Εάν είναι μια εικόνα που δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</acronym>, το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
el: Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα, πατήστε στο παράθυρο προεπισκόπησης για να την ενημερώσετε.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
el: Πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε τον επιλεγμένο φάκελο στους σελιδοδείκτες.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
el: Πατώντας το <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>, αφαιρείται τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη από τη λίστα.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
el: Θα προτιμάτε γενικά να εμφανίζετε τα ονόματα <guilabel>Όλες οι εικόνες</guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <guilabel>Όλα τα αρχεία </guilabel>. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τον εαυτό σας σε έναν ειδικό τύπο εικόνας (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
el: <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel>: Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να το προσέξετε, επειδή το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να προσδιορίσει τον τύπο του αρχείου αυτόματα. Σε λίγες σπάνιες περιπτώσεις, ούτε η επέκταση αρχείου ούτε η εσωτερική πληροφορία στο αρχείο είναι αρκετά για να πουν στο <acronym>GIMP</acronym> τον τύπο του αρχείου. Εάν συμβαίνει αυτό, μπορείτε να το ορίσετε επιλέγοντας το από τη λίστα.

en: Reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Revert (command)
el: Επαναφορά (εντολή)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem> ξαναφορτώνει την εικόνα από το δίσκο, έτσι ώστε να φαίνεται ακριβώς όπως ήταν την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε — εκτός και, εσείς ή κάποια άλλη εφαρμογή άλλη από το <acronym>GIMP</acronym> έχει τροποποιήσει το αρχείο της εικόνας, οπότε τα νέα περιεχόμενα φορτώνονται.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
el: Όταν το <acronym>GIMP</acronym> ξαναφορτώνει ένα αρχείο, στην πραγματικότητα κλείνει την υπάρχουσα εικόνα και δημιουργεί μια νέα εικόνα. Λόγω αυτού, η επαναφορά της εικόνας δεν είναι αναιρέσιμη και προκαλεί την απώλεια του ιστορικού αναιρέσεων της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> προσπαθεί να προστατέψει από απώλεια την δουλειά σας με αυτόν τον τρόπο ζητώντας σας επιβεβαίωση ότι πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Activate the Dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem> ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-undo-dialog">διάλογο ιστορικού αναιρέσεων</link>, που σας εμφανίζει μικρογραφίες που αντιπροσωπεύουν τις λειτουργίες που κάνατε μέχρι εδώ στην τρέχουσα εικόνα. Αυτή η επισκόπηση σας διευκολύνει στην αναίρεση βημάτων ή την ακύρωσή τους.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για <link linkend="gimp-edit-undo">Αναίρεση</link> και <link linkend="gimp-edit-redo">Ακύρωση αναίρεσης</link>, ή απλά κλικ στην μικρογραφία, για να επιστρέψει η εικόνα στην προηγούμενη κατάσταση. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν δουλεύετε σε μια δύσκολη εργασία, όπου συχνά χρειάζεται να αναιρέσετε πολλά βήματα μονομιάς. Είναι πολύ πιο εύκολο το κλικ στο βήμα 10 παρά η πληκτρολόγηση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> δέκα φορές.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
el: Η εντολή <quote>Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων</quote> ίσως να είναι χρήσιμη εάν δουλεύετε σε μια πολύπλοκη εικόνα και θέλετε να ελευθερώσετε κάποια μνήμη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει από προεπιλογή καμιά συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Paste Into Selection
el: Επικόλληση στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση στην επιλογή</guimenuitem> δρα παρόμοια με την εντολή <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem>. Η κύρια διαφορά γίνεται φανερή εάν υπάρχει επιλογή μες τον καμβά. Αντίθετα με την εντολή <quote>Επικόλληση</quote>, που απλά κεντράρει τα επικολλημένα δεδομένα της εικόνας πάνω από την επιλογή και αντικαθιστά την επιλογή με τη δική της, η <quote>Επικόλληση στην επιλογή</quote> αποκόπτει τα επικολλημένα δεδομένα της εικόνας από την υφιστάμενη επιλογή. Η νέα επιλογή μπορεί να μετακινηθεί ως συνήθως, αλλά περικόπτεται πάντοτε από την αρχική περιοχή επιλογής.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
el: Εάν δεν υπάρχει επιλογή, η εντολή <quote>Επικόλληση στην επιλογή</quote> αντικαθιστά τα δεδομένα από το πρόχειρο στο κέντρο του καμβά, όπως κάνει η εντολή <quote>Επικόλληση</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
el: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'· md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
el: Με την εντολή <guimenuitem>Αρθρώματα</guimenuitem>, μπορείτε να δείτε τις ποικίλες επεκτάσεις αρθρωμάτων που είναι διαθέσιμες και ελέγχουν ποιο απ' αυτά θα φορτωθεί. Τα αρθρώματα εκτελούν λειτουργίες όπως επιλογή χρωμάτων και εμφάνιση φιλτραρίσματος. Κάθε αλλαγή που κάνετε στις ρυθμίσεις με την εντολή διαχείρισης αρθρωμάτων θα λάβει χώρα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν τις λειτουργικές δυνατότητες του <acronym>GIMP</acronym>, το μέγεθος του στη μνήμη και το χρόνο εκκίνησης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αρθρώματα</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>διαχείριση αρθρώματος</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>διαχείριση αρθρώματος</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
el: Το παράθυρο της διαχείρισης αρθρώματος εμφανίζει τα φορτώσιμα αρθρώματα.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
el: Κλικ στα πλαίσια στην πρώτη στήλη της λίστας αρθρωμάτων θα σημειώσει ή όχι τα αρθρώματα. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>, οποιοδήποτε σημειωμένο άρθρωμα θα φορτωθεί.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
el: Θα παρατηρήσετε τη διαφορά μόνο όταν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τα αρθρώματα. Π.χ., υπάρχουν πολλοί <link linkend="gimp-color-dialog">επιλογείς χρώματος</link> για να διαλέξετε το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου. Μερικοί από αυτούς τους επιλογείς είναι αρθρώματα και θα είναι διαθέσιμοι μόνο όταν σημειώσετε την αντίστοιχη επιλογή στο διαχειριστή αρθρωμάτων:

en: Loaded modules example: Color selector modules
el: Παράδειγμα φορτωμένων αρθρωμάτων: Αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: Color selector modules loaded
el: Φορτωμένα αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: Color selector modules not loaded
el: Μη φορτωμένα αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
el: Για φορτωμένα αρθρώματα, πληροφορίες για το επιλεγμένο άρθρωμα εμφανίζονται στον πυθμένα του διαλόγου.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
el: Στη δεύτερη στήλη, για κάθε φορτωμένο άρθρωμα εμφανίζεται ο σκοπός του αρθρώματος. Για κάθε άρθρωμα, που δεν φορτώνεται, η διαδρομή καταλόγου αυτού του αρθρώματος εμφανίζεται.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>Ανανέωση</guibutton>, η λίστα των αρθρωμάτων θα ενημερωθεί: αρθρώματα που δεν υπάρχουν στο δίσκο θα αφαιρεθούν και νέα ευρεθέντα αρθρώματα θα προστεθούν.

en: Copy Visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: Copy visible layers
el: Αντιγραφή ορατών στρώσεων

en: Copy Visible (Layers)
el: Αντιγραφή ορατών (στρώσεις)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή ορατών</guimenuitem> είναι παρόμοια με την εντολή <link linkend="gimp-edit-copy">Αντιγραφή</link>. Όμως, δεν αντιγράφει μόνο τα περιεχόμενα της τρέχουσας στρώσης, αντιγράφει τα περιεχόμενα των ορατών στρώσεων (ή της επιλογής των ορατών στρώσεων), δηλαδή, αυτών που σημειώνονται με ένα <quote>μάτι</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η πληροφορία για τις στρώσεις χάνεται όταν τα δεδομένα εικόνας μπαίνουν στο πρόχειρο. Όταν επικολλάτε αργότερα τα περιεχόμενου του πρόχειρου, υπάρχει μόνο μια στρώση, που είναι η συγχώνευση όλων των σημειωμένων στρώσεων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή ορατών</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e
el: @@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'· md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285
el: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'· md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4
el: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'· md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
el: Αυτή η εντολή είναι συνήθως αχνή. Γίνεται ενεργή εάν υπάρχει διαδρομή.

en: This function fills all areas delimited by the path from the origine to the end
el: Αυτή η λειτουργία γεμίζει όλες τις περιοχές που περιορίζονται από τη διαδρομή από την αρχή έως το τέλος

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάτε σε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα διαδρομής...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή τεχνοτροπίας γεμίσματος</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
el: Χρησιμοποιείται το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: The active pattern of the toolbox is used.
el: Χρησιμοποιείται το τρέχον μοτίβο της εργαλειοθήκης.

en: This option is checked by default.
el: Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη.

en: Fill Path Example
el: Παράδειγμα γεμίσματος διαδρομής

en: Before filling
el: Πριν το γέμισμα

en: After filling
el: Μετά το γέμισμα

en: Paste as New Brush
el: Επικόλληση ως νέου πινέλου

en: Paste as new brush
el: Επικόλληση ως νέου πινέλου

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να ονομάσετε το νέο πινέλο. Το πινέλο εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-brush-dialog">διάλογο πινέλων</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέο πινέλο</quote>

en: Brush name
el: Όνομα πινέλου

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
el: <guilabel>Όνομα πινέλου</guilabel> είναι το όνομα που θα είναι στο διάλογο <quote>Πινέλα</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
el: Το νέο πινέλο αποθηκεύεται ως <guilabel>όνομα αρχείου</guilabel> (με επέκταση <filename class="extension">.gbr</filename>) στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">brushes</filename>.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
el: <guilabel>Διάκενο</guilabel>: Όταν το πινέλο σχεδιάζει μια γραμμή, στην πραγματικότητα εντυπώνει το εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι εντυπώσεις του πινέλου είναι πολύ κοντά, παίρνετε την εντύπωση συμπαγούς γραμμής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο πινέλο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
el: Εάν έχετε κάνει σχέδιο ή επεξεργασία αλλαγών στην εικόνα που δε θέλετε να διατηρήσετε, η εντολή <guimenu>Αναίρεση</guimenu> σας επιτρέπει να αναιρέσετε την τελευταία αλλαγή και να επιστρέψετε την εικόνα στην προηγούμενη της κατάσταση. Σχεδόν οτιδήποτε κάνετε σε μια εικόνα μπορεί να αναιρεθεί με αυτόν τον τρόπο (με την εξαίρεση των δεσμών ενεργειών, που απενεργοποιούν αυτήν τη λειτουργία). Παραπέρα λειτουργίες αναίρεσης μπορεί να εκτελεστούν, ανάλογα με τον αριθμό των επιπέδων αναίρεσης στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-undo">Αναίρεση</link> για περισσότερες πληροφορίες του <acronym>GIMP</acronym> για τις πολύ προχωρημένες λειτουργίες <quote>Αναίρεσης</quote>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
el: Η λειτουργία που <quote>αναιρέθηκε</quote> δεν χάνεται αμέσως: μπορείτε να την ανακτήσετε χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-edit-redo">Ακύρωση αναίρεσης</link> αμέσως. Αλλά εάν εκτελέσετε κάποια άλλη λειτουργία, η δυνατότητα <quote>Ακύρωση αναίρεσης</quote> θα χαθεί ανεπανόρθωτα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
el: ή απλά με κλικ στην κατάσταση στην κατάσταση που θέλετε στο διάλογο ιστορικού αναίρεσης.

en: Unit of measurement
el: Μονάδα μέτρησης

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
el: Η εντολή <guimenuitem>Μονάδες</guimenuitem> εμφανίζει ένα διάλογο που δείχνει πληροφορίες για τις παρούσες μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται από το <acronym>GIMP</acronym>. Επιτρέπει επίσης τη δημιουργία νέων μονάδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το <acronym>GIMP</acronym> σε ποικίλες περιπτώσεις.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μονάδες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Επεξεργασία μονάδας</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία μονάδας</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
el: Η παραπάνω απεικόνιση δείχνει το παράθυρο διαλόγου <quote>επεξεργασία μονάδας</quote>. Η λίστα δείχνει τις μονάδες μέτρησης που καθορίζονται. Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel> ή στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel> μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα μονάδα μέτρησης, όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: Description of the list elements
el: Περιγραφή της λίστας στοιχείων

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
el: <emphasis>Αποθηκευμένο</emphasis>: Εάν αυτή η στήλη σημειωθεί, ένας ορισμός μονάδας θα αποθηκευτεί με την έξοδο του <acronym>GIMP</acronym>. Μερικές μονάδες διατηρούνται πάντοτε, ακόμα κι αν δεν σημειωθούν. Αυτές τονίζονται στη λίστα.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
el: <emphasis>Ταυτότητα</emphasis>: Η συμβολοσειρά που το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί για ταυτοποίηση της μονάδας στα αρχεία διαμόρφωσης του.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
el: <emphasis>Συντελεστής</emphasis>: Πόσες μονάδες κάνουν μια ίντσα.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
el: <emphasis>Ψηφία</emphasis>: Αυτό το πεδίο είναι μια υπόδειξη για αριθμητικά πεδία εισόδου. Καθορίζει πόσα δεκαδικά ψηφία πρέπει να δώσει το πεδίο εισόδου για να πάρετε περίπου την ίδια ακρίβεια με ένα πεδίο εισόδου μιας <quote>ίντσας</quote> με δύο δεκαδικά ψηφία.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
el: <emphasis>Σύμβολο</emphasis>: Το σύμβολο της μονάδας εάν υπάρχει (π.χ. " για ίντσες). Η συντόμευση της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
el: <emphasis>Συντόμευση</emphasis>: Η συντόμευση της μονάδας (π.χ. <quote>cm</quote> για εκατοστόμετρα).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
el: <emphasis>Ενικός</emphasis>: Η μορφή ενικού της μονάδας, που μπορεί να χρησιμοποιήσει το <acronym>GIMP</acronym> για να εμφανίσει μηνύματα για τη μονάδα.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
el: <emphasis>Πληθυντικός</emphasis>: Η μορφή πληθυντικού της μονάδας, που μπορεί να χρησιμοποιήσει το <acronym>GIMP</acronym> για να εμφανίσει μηνύματα για τη μονάδα.

en: Defining New Units
el: Ορισμός νέων μονάδων

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέα μονάδα</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
el: Προσθήκη της νέας μονάδας <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τον παραπάνω εμφανιζόμενο διάλογο με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel> ή στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel> στο διάλογο <guimenuitem>Επεξεργασία μονάδας</guimenuitem>. Τα πεδία εισαγωγής στο διάλογο περιγράφονται παραπάνω.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
el: Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel>, τα περισσότερα πεδία εισόδου είναι κενά. Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel>, οι εμφανιζόμενες αρχικά τιμές στα πεδία εισόδου του διαλόγου είναι οι τρέχουσες τιμές της μονάδας που έχετε διαλέξει στο διάλογο <guilabel>Επεξεργασία μονάδας</guilabel>. Μπορείτε τότε να επεξεργαστείτε τις τιμές για να δημιουργήσετε τη νέα σας μονάδα.

en: Paste As New Layer In Place
el: Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου

en: Paste as New Layer in Place
el: Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση ως νέα στρώση επί τόπου</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα στρώση στην ενεργή εικόνα και επικολλά τα περιεχόμενα του προχείρου στις ακριβείς συντεταγμένες από τις οποίες αντιγράφηκαν αρχικά τα περιεχόμενα.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
el: Αυτό το γνώρισμα είναι διαθέσιμο και για το κανονικό πρόχειρο και για τις επώνυμες ενδιάμεσες μνήμες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα στρώση επί τόπου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with background color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Background color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου</guimenuitem> γεμίζει την ενεργή επιλογή στρώσης με το συμπαγές χρώμα που εμφανίζεται στο τμήμα παρασκηνίου της περιοχής χρώματος της εργαλειοθήκης. (Το χρώμα επίσης εμφανίζεται στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται αναλογικά με το βαθμό επιλογής.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι εάν η εικόνα δεν έχει επιλογή, γεμίζεται η συνολική ενεργή στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
el: Μπορείτε επίσης να γεμίσετε επιλογή με κλικ και σύρσιμο από το χρώμα παρασκηνίου εργαλειοθήκης.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
el: Η χρήση αυτής της εντολής περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill with foreground color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου</guimenuitem> γεμίζει την επιλογή της εικόνας με το συμπαγές χρώμα που εμφανίζεται στο τμήμα προσκηνίου της περιοχής χρώματος της εργαλειοθήκης. (Το χρώμα επίσης εμφανίζεται στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται αναλογικά με το βαθμό επιλογής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
el: Μπορείτε επίσης να γεμίσετε επιλογή με κλικ και σύρσιμο από το χρώμα προσκηνίου εργαλειοθήκης.

en: Paste as New Layer
el: Επικόλληση ως νέας στρώσης

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση ως νέα στρώση</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα στρώση στην ενεργή εικόνα και επικολλά τα δεδομένα εικόνας από το πρόχειρο σε αυτή. Εάν τα δεδομένα δεν είναι μορφής ορθογωνίου ή τετραγώνου, οποιεσδήποτε περιοχές δεν επεκτείνονται στις άκρες του καμβά αφήνονται διαφανείς (αυτόματη δημιουργία άλφα καναλιού). Φυσικά, πρέπει να αντιγράψετε την επιλογή σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem> αντιστρέφει τα αποτελέσματα της εντολής <guimenuitem>αναίρεση</guimenuitem>. Κάθε ενέργεια <quote>αναίρεσης</quote> μπορεί να ανατραπεί με μια απλή ενέργεια <quote>Ακύρωσης αναίρεσης</quote>. Μπορείτε να εναλλάξετε <quote>Αναίρεση</quote> και <quote>Ακύρωση αναίρεσης</quote> όσες φορές θέλετε. Σημειώστε ότι μπορείτε να <quote>ακυρώσετε την αναίρεση</quote> λειτουργίας μόνο εάν η τελευταία ενέργεια που κάνατε ήταν <quote>Αναίρεση</quote>. Εάν εκτελέσετε οποιαδήποτε ενέργεια στην εικόνα μετά την αναίρεση, τότε τα βήματα ακύρωσης της αναίρεσης χάνονται και δεν υπάρχει τρόπος ανάκτησης τους. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-undo">Αναίρεση</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
el: Για να δείτε τις ενέργειες που κάνατε και αναιρέσατε, χρησιμοποιήστε το διάλογο <link linkend="gimp-undo-dialog">Ιστορικό αναιρέσεων</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
el: ή απλά κλικ στην κατάσταση που θέλετε στο <link linkend="gimp-undo-dialog">Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
el: Η εντολή <quote>Προτιμήσεις</quote>

en: Preferences (command)
el: Προτιμήσεις (εντολή)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει το <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογο προτιμήσεων</link>, που σας επιτρέπει να αλλάξετε μια ποικιλία ρυθμίσεων που επηρεάζουν την εμφάνιση, αίσθηση και απόδοση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: Clear layer content
el: Καθαρισμός περιεχομένου στρώσης

en: Clear selection content
el: Καθαρισμός περιεχομένου επιλογής

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
el: Η εντολή <guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem> διαγράφει τα πάντα στην τρέχουσα επιλογή. Εάν δεν υπάρχει τρέχουσα επιλογή, τα περιεχόμενα της τρέχουσας στρώσης μετακινούνται. Εάν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα, η διαγραμμένη επιλογή γίνεται διαφανής. Μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχικό χρώμα στη διαφανή περιοχή χρησιμοποιώντας το εργαλείο σβήστρα, ορίζοντας το σε αντισβήστρα. Εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, η διαγραμμένη περιοχή γεμίζεται χρησιμοποιώντας το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
el: Καθαρίζοντας μια επιλογή δεν διαγράφει την ίδια την επιλογή. Αντίθετα με την <quote>Αποκοπή</quote>, ο <quote>Καθαρισμός</quote> δεν τοποθετεί τα διαγραμμένα περιεχόμενα στο πρόχειρο και τα περιεχόμενα του πρόχειρου δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Delete</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
el: Μνήμες: Αποκοπή/αντιγραφή/επικόλληση

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Μνήμη</quote> του μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
el: Οι εντολές στο υπομενού λειτουργούν στο <emphasis>Επώνυμες μνήμες</emphasis>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-buffer-dialog">διάλογο μνημών</link> για προβολή και διαχείριση οποιωνδήποτε μνημών δημιουργήσατε.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
el: Είσοδοι υπομενού

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>επώνυμη αποκοπή</guimenuitem> κόβει το περιεχόμενο της επιλογής από την ενεργή στρώση ως συνήθως, αλλά αντί για αποθήκευση των περιεχομένων στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάσατε χρησιμοποιώντας έναν πτυσσόμενο διάλογο.

en: Copy Named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή</guimenuitem> αντιγράφει τα περιεχόμενα της επιλογής από την ενεργή στρώση ως συνήθως, αλλά αντί να αποθηκεύσει το περιεχόμενο στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάζετε χρησιμοποιώντας έναν πτυσσόμενο διάλογο.

en: Copy Visible Named
el: Αντιγραφή επώνυμων ορατών

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή επώνυμων ορατών</guimenuitem> αντιγράφει το περιεχόμενο της επιλογής από όλες τις ορατές στρώσεις ως συνήθως, αλλά αντί να αποθηκεύσει το περιεχόμενο στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάζετε χρησιμοποιώντας ένα πτυσσόμενο διάλογο.

en: Paste Named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επώνυμη επικόλληση</guimenuitem> απλά εμφανίζει το <link linkend="gimp-buffer-dialog">διάλογο μνημών</link>. Επιλέγοντας μια από τις καταχωρημένες μνήμες και πατώντας ένα από τα κουμπιά στον πυθμένα, μπορείτε είτε να <link linkend="gimp-buffer-paste">επικολλήσετε μνήμη</link>, να <link linkend="gimp-buffer-paste-into">επικολλήσετε μνήμη εντός</link>, ή να <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">επικολλήσετε μνήμη ως νέας</link>.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> βάζει οτιδήποτε είναι στο πρόχειρο από την τελευταία εντολή <quote>Αντιγραφής</quote> ή <quote>Αποκοπής</quote> στην τρέχουσα εικόνα. Το επικολλημένο τμήμα γίνεται <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote> και εμφανίζεται ως ξεχωριστή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
el: Εάν ήδη υπάρχει επιλογή στον καμβά, χρησιμοποιείται για στοίχιση των επικολλημένων δεδομένων. Εάν υπάρχει ήδη επιλογή, τα δεδομένα επικολλώνται χρησιμοποιώντας την επιλογή ως κεντρικό σημείο. Εάν θέλετε η επιλογή να χρησιμοποιηθεί ως περιοχή αποκοπής για τα επικολλημένα δεδομένα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <quote>Επικόλληση στην επιλογή</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο <emphasis>μία</emphasis> αιωρούμενη επιλογή οποτεδήποτε. Δεν μπορείτε να δουλέψετε σε οποιαδήποτε άλλη στρώση, ενώ υπάρχει αιωρούμενη επιλογή· πρέπει να την αγκυρώσετε ή να την αφαιρέσετε.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
el: Αυτή η εντολή είναι συνήθως αχνή. Γίνεται ενεργή εάν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γέμισμα ή το εργαλείο ανάμειξης, ή εάν εφαρμόσετε κάποια φίλτρα.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
el: Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε την κατάσταση βαφής και αδιαφάνειας της <emphasis>τελευταίας</emphasis> λειτουργίας σχεδίασης (γέμισμα, ανάμειξη, φίλτρο) δημιουργώντας μια ανάμειξη μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης της στρώσης και της προηγούμενης κατάστασης. Εκτελεί τις παρακάτω ενέργειες: αντιγραφή της ενεργής σχεδίασης, αναίρεση της τελευταίας ενέργειας, επικόλληση της αντιγραφής ως νέας στρώσης, ορισμός της <quote>διαφάνειας</quote> της και ανάμειξη της νέας στρώσης και της προηγουμένως ενεργής σχεδίασης.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάτε σε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ξεθώριασμα...</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Fade</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ξεθώριασμα</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα σας επιτρέπει να διαλέξετε μια <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση ανάμειξης στρώσης</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
el: Αυτή η τιμή ολισθητή είναι αρχικά ορισμένη στη διαφάνεια του χρώματος που χρησιμοποιείται με το εργαλείο γεμίσματος ή ανάμειξης, που αντιστοιχεί στην τρέχουσα κατάσταση. Χαμηλώνοντας την αδιαφάνεια στο 0 αλλάζει τη σχεδίαση στην προηγούμενη της κατάσταση. Ενδιάμεσες τιμές παράγουν ένα μείγμα των δύο σύμφωνα με την επιλεγμένη κατάσταση. Το αποτέλεσμα αυτής της ρύθμισης είναι ορατό σε πραγματικό χρόνο στην εικόνα, αλλά πρέπει με κλικ στο κουμπί <guibutton>Ξεθώριασμα</guibutton> να το επικυρώσετε.

en: Paste Into Selection In Place
el: Επικόλληση στην επιλογή επί τόπου

en: The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
el: Η εντολή επικόλληση στην επιλογή τοποθετεί τα περιεχόμενα του προχείρου στο κέντρο της επιλογής. Με την επικόλληση στην επιλογή επί τόπου, μπορείτε να επικολλήσετε τα περιεχόμενα του προχείρου στις ακριβείς συντεταγμένες από τις οποίες αντιγράφτηκαν αρχικά τα περιεχόμενα. Αυτό το γνώρισμα είναι διαθέσιμο και για το κανονικό πρόχειρο και για τις επώνυμες ενδιάμεσες μνήμες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση στην επιλογή επί τόπου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut (/Paste)
el: Αποκοπή (/επικόλληση)

en: Cut layer content
el: Περιεχόμενο στρώσης αποκοπής

en: Cut selection content
el: Περιεχόμενο επιλογής αποκοπής

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem> διαγράφει τα περιεχόμενα των επιλογών εικόνας και τα αποθηκεύει στο πρόχειρο, έτσι ώστε να μπορούν να επικολληθούν αργότερα χρησιμοποιώντας τις εντολές <quote>Επικόλληση</quote>, <quote>Επικόλληση εντός</quote> ή <quote>Επικόλληση ως νέα εικόνα</quote>. Εάν δεν υπάρχει επιλογή, όλη η τρέχουσα στρώση αποκόπτεται. Οι περιοχές των οποίων τα περιεχόμενα αποκόπτονται αφήνονται διαφανείς, εάν η στρώση έχει κανάλι άλφα, ή αλλιώς γεμίζονται με το χρώμα παρασκηνίου της στρώσης.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem> δουλεύει μόνο στην τρέχουσα ενεργή στρώση. Οποιεσδήποτε στρώσεις πάνω ή κάτω από την ενεργή στρώση αγνοούνται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Fill with pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με μοτίβο</guimenuitem> γεμίζει την επιλογή εικόνας με το μοτίβο που φαίνεται στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. (Το μοτίβο φαίνεται επίσης στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μόνο μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται ανάλογα με το βαθμό επιλογής.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
el: Μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο μοτίβο χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-pattern-dialog">διάλογο μοτίβου</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με μοτίβο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Pattern
el: Επικόλληση ως νέο μοτίβο

en: Paste as new pattern
el: Επικόλληση ως νέο μοτίβο

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να ονομάσετε το νέο σας μοτίβο. Το μοτίβο εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-pattern-dialog">Διάλογο μοτίβων</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέο μοτίβο</quote>

en: Pattern name
el: Όνομα μοτίβου

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
el: <guilabel>Όνομα μοτίβου</guilabel> είναι το όνομα που θα είναι στο διάλογο μοτίβου.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
el: Το νέο μοτίβο αποθηκεύεται ως <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> (με επέκταση <filename class="extension">.pat</filename>) στον προσωπικό σας κατάλογο <filename class="directory">patterns</filename>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο μοτίβο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste As / New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem> αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή και την αποθηκεύει στο πρόχειρο. Οι πληροφορίες μπορούν να ανακληθούν χρησιμοποιώντας τις εντολές <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση στην επιλογή</link>, ή <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Επικόλληση ως / νέα εικόνα</link>. Εάν δεν υπάρχει επιλογή, όλη η τρέχουσα στρώση αντιγράφεται. Η <quote>Αντιγραφή</quote> δουλεύει μόνο στην τρέχουσα ενεργή στρώση. Κάθε στρώση πάνω ή κάτω της αγνοούνται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Paste as New Image
el: Επικόλληση ως νέας εικόνας

en: Paste as
el: Επικόλληση ως

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση ως νέα εικόνα</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα εικόνα και επικολλά τα δεδομένα εικόνας από το πρόχειρο σε αυτή. Εάν τα δεδομένα δεν είναι ορθογώνια ή τετράγωνα στο σχήμα, κάθε περιοχή έξω από την επιλογή αφήνεται διαφανής (δημιουργείται αυτόματα κανάλι άλφα). Φυσικά, πρέπει να αντιγράψετε την επιλογή σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή, έτσι ώστε να πάρετε μια εικόνα με τις ίδιες διαστάσεις όπως η επιλογή.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Αυτή η επιλογή έχει την ίδια επενέργεια όπως η εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Από πρόχειρο</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice>, ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
el: Είσοδοι μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: Contents of the Edit Menu
el: Περιεχόμενα του μενού επεξεργασία

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
el: Σε αυτήν την ενότητα, θα βρείτε βοήθεια για εντολές στο στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu></menuchoice>.

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα του προχείρου. Φυσικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <quote>Αντιγραφή</quote> πριν, έτσι ώστε να έχετε κάτι στο πρόχειρο. Αλλιώς, θα πάρετε μια ειδοποίηση: <placeholder-1/> ή εάν υπάρχει κάτι που ξεχάσατε, θα επικολληθεί! Δεν υπάρχει τρόπος εκκένωσης του προχείρου.

en: This command leads to the sub-menu:
el: Αυτή η εντολή οδηγεί στο υπομενού:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
el: Το υπομενού <quote>Επικόλληση ως</quote>

en: Stroke Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: Stoke path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
el: Η εντολή <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem> βάφει ένα μονοπάτι στην εικόνα. Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορείτε να βάψετε το μονοπάτι, είτε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής ή χωρίς αυτό. Υπάρχουν ποικίλες επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να καθορίσετε την εμφάνιση αυτής της πινελιάς.

en: This command is active only if there is a path in your image.
el: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μόνο εάν υπάρχει μονοπάτι στην εικόνα σας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε με κλικ στο κουμπί με το ίδιο όνομα στο <link linkend="gimp-path-dialog">Διάλογο μονοπατιού</link>.

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επιλογή τύπου πινελιάς</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
el: Το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Επιλογή τύπου πινελιάς</guilabel> σας επιτρέπει να διαλέξετε μεταξύ βαφής του μονοπατιού με τις καθορισμένες επιλογές ή βαψίματος του με ένα εργαλείο ζωγραφικής. Εάν βάψετε το μονοπάτι με εργαλείο ζωγραφικής , οι τρέχουσες επιλογές εργαλείου ζωγραφικής χρησιμοποιούνται για χάραξη της πινελιάς.

en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
el: Η πινελιά σχεδιάζεται με το τρέχον χρώμα προσκηνίου, ορισμένο στην εργαλειοθήκη. Με κλικ στο τρίγωνο δίπλα στη <guilabel>Τεχνοτροπία γραμμής</guilabel> όμως, ο διάλογος επεκτείνεται και μπορείτε να ορίσετε αρκετές επιπρόσθετες επιλογές:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
el: Μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της πινελιάς χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε άλλη μονάδα με το κουμπί της αναδυόμενης λίστας.

en: Solid color / Pattern
el: Συμπαγές χρώμα / μοτίβο

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
el: Μπορείτε να διαλέξετε εάν η γραμμή σχεδιάζεται σε μορφή <emphasis>συμπαγή</emphasis> ή <emphasis>μοτίβου</emphasis>. Εδώ, συμπαγές και μοτίβο διαφέρουν από το μοτίβο παύλας. Εάν διαλέξετε μια συμπαγή γραμμή χωρίς μοτίβο παύλας, μια αδιατάρακτη γραμμή σχεδιάζεται με το ορισμένο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Εάν επιλέξετε μια γραμμή μοτίβου χωρίς μοτίβο παύλας, μια αδιατάρακτη γραμμή σχεδιάζεται με το ορισμένο μοτίβο της εργαλειοθήκης. Εάν διαλέξετε μια γραμμή με μοτίβο παύλας, το χρώμα ή μοτίβο ακόμα καθορίζεται από το χρώμα προσκηνίου η το ορισμένο μοτίβο στην εργαλειοθήκη. Δηλαδή, εάν επιλέξετε ένα μοτίβο μαρμάρου και διάστικτες γραμμές, οι παύλες σχεδιάζονται στο μοτίβο μαρμάρου

en: This drop-list brings some detailed options :
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα δίνει μερικές λεπτομερείς επιλογές:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
el: <guilabel>Σχήμα άκρων</guilabel> : Μπορείτε να διαλέξετε το σχήμα των άκρων ενός ανοιχτού μονοπατιού, που μπορεί να είναι <emphasis>κουτσουρεμένο</emphasis>, <emphasis>στρογγυλό</emphasis> ή <emphasis>τετράγωνο</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
el: <guilabel>Τεχνοτροπία ένωσης</guilabel> : Μπορείτε να διαλέξετε το σχήμα των γωνιών μονοπατιού με κλικ στο <emphasis>μυτερό</emphasis>, <emphasis>στρογγυλό</emphasis> ή <emphasis>λοξό</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
el: <guilabel>Όριο μύτης</guilabel> : Όταν δύο τμήματα μονοπατιού ενώνονται, η ένωση της γωνίας καθορίζεται από το όριο γωνίας. Εάν οι πινελιές ήταν πλατιές και δεν έγινε ένωση, θα δείχνουν άκρα που προεξέχουν από τη γωνία. Η ρύθμιση του ορίου γωνίας καθορίζει πώς θα γεμίσει το κενό που σχηματίζεται όταν οι εξωτερικές άκρες των δύο γραμμών επεκτείνονται. Μπορείτε να το ορίσετε σε μια τιμή μεταξύ 0,0 και 100,0, χρησιμοποιώντας τον ολισθητή ή το συνδεμένο πλαίσιο κειμένου και τα βέλη του.

en: Example of miter limit
el: Παράδειγμα ορίου μύτης

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
el: Αριστερά: όριο=0, Δεξιά: όριο=5,

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
el: <guilabel>Μοτίβο παυλών</guilabel> : Σε επίπεδο εικονοστοιχείου, μια διάστικτη γραμμή σχεδιάζεται ως σειρά μικροσκοπικών πλαισίων. Μπορείτε να τροποποιήσετε το μοτίβο αυτών των πλαισίων. Η μαύρη περιοχή με λεπτές κάθετες γραμμές αναπαριστά τα εικονοστοιχεία της παύλας. Με κλικ σε μαύρο εικονοστοιχείο, το αφαιρείτε από την παύλα. Με κλικ σε λευκό εικονοστοιχείο, το προσθέτετε σε παύλα. Οι γκρι περιοχές δείχνουν πώς επαναλαμβάνεται το μοτίβο, όταν μια διάστικτη γραμμή σχεδιάζεται.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
el: <guilabel>Προκαθορισμένες παύλες</guilabel> : Αντί να κάνετε το δικό σας μοτίβο παύλας, μπορείτε να διαλέξετε ένα από το πτυσσόμενο πλαίσιο. Αυτό το μοτίβο θα εμφανίζεται έπειτα στην περιοχή <guilabel>μοτίβο παυλών</guilabel>, έτσι ώστε να πάρετε μια ιδέα της εμφάνισής του.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
el: <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel> : Καμπύλες πινελιές ή πινελιές σχεδιασμένες σε γωνία μπορεί να φαίνονται πριονωτές ή σκαλοειδείς. Η επιλογή εξομάλυνσης τις στρώνει.

en: Stroking with a Paint Tool
el: Πινελιά με εργαλείο ζωγραφικής

en: Paint Tool
el: Εργαλείο ζωγραφικής

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
el: Μπορείτε να διαλέξετε ένα εργαλείο ζωγραφικής για σχεδίαση μιας πινελιάς από το πτυσσόμενο πλαίσιο. Εάν το κάνετε, οι τρέχουσες επιλεγμένες επιλογές του εργαλείου ζωγραφικής χρησιμοποιούνται, αντί για τις ρυθμίσεις στο διάλογο.

en: Emulate Brush Dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Δυναμικές πινέλων</link>.

en: Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλογής

en: Stroke selection
el: Χρωματισμός επιλογής

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
el: Η εντολή <guimenuitem>Χρωματισμός επιλογής</guimenuitem> βάφει μια επιλογή στην εικόνα. Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορείτε να βάψετε την επιλογή, είτε χρησιμοποιώντας εργαλείο ζωγραφικής ή χωρίς. Αυτό σημαίνει ότι ο χρωματισμός επιλογής, που τονίζεται στην εικόνα με διάστικτη γραμμή, μπορεί να χαραχτεί με πινελιά. Υπάρχουν ποικίλες επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για το καθορισμό της εμφάνισης της πινελιάς.

en: This command is only active if the image has an active selection.
el: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μόνο εάν η εικόνα έχει μια ενεργή επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός επιλογής</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από το <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Χρωματισμός επιλογής</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
el: Οι δυνατότητες για τις επιλογές πινελιάς και τα μονοπάτια πινελιάς είναι οι ίδιες. Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση για τις επιλογές στο πλαίσιο διαλόγου στην ενότητα <link linkend="gimp-path-stroke">Χρωματισμός μονοπατιού</link>.

en: Paste In Place
el: Επικόλληση επί τόπου

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
el: Η συνηθισμένη εντολή επικόλλησης τοποθετεί τα περιεχόμενα του προχείρου στο κέντρο του καμβά. Με αυτήν την εντολή, μπορείτε να επικολλήσετε τα περιεχόμενα του προχείρου στις ακριβείς συντεταγμένες από τις οποίες αντιγράφτηκαν αρχικά τα περιεχόμενα. Αυτό το γνώρισμα είναι διαθέσιμο και για το κανονικό πρόχειρο και τις επώνυμες ενδιάμεσες μνήμες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση επί τόπου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fill Selection Outline
el: Γέμισμα περιγράμματος επιλογής

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a selection exists.
el: Αυτή η εντολή είναι συνήθως αχνή. Γίνεται ενεργή εάν υπάρχει επιλογή.

en: TODO.
el: ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάτε σε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα περιγράμματος επιλογής...</guimenuitem></menuchoice>

en: Tone Mapping
el: Απεικόνιση τόνου

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
el: Πέρα από την ψηφιακή φωτογραφία, ο αλγόριθμος ματόμυαλου χρησιμοποιείται για να κάνει την πληροφορία σε αστρονομικές φωτογραφίες ορατή και ανιχνεύει, στην ιατρική, χαμηλά ορατές δομές σε ακτίνες Χ ή σαρωτές.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας μέσω του <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</guisubmenu><guimenuitem>Ματόμυαλο (Retinex)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
el: Αυτές οι επιλογές καλούν για ιδέες που μόνο μαθηματικοί και μηχανικοί εικόνας μπορούν να καταλάβουν. Στην τρέχουσα πρακτική, ο χρήστης πρέπει να ψάξει για την άριστη ρύθμιση. Όμως, οι παρακάτω εξηγήσεις πρέπει να βοηθήσουν τον έμπειρο χρήστη του GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
el: Ιδού τι γράφει ο συγγραφέας του πρόσθετου στην ιστοσελίδα του <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Για να χαρακτηρίσουμε διακυμάνσεις χρώματος και τον φωτισμό, κάνουμε μια διαφορά μεταξύ αποκρίσεων φίλτρων (Gauss) σε διαφορετικές κλίμακες. Αυτές οι παράμετροι επιτρέπουν τον καθορισμό καταμερισμού τιμών κλίμακας μεταξύ ελάχιστης κλίμακας (σίγμα 2.0) και μέγιστης (σίγμα ίσο με το μέγεθος της εικόνας)</quote>...

en: Scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: Stress
el: Ένταση

en: Fattal et al. 2002
el: Fattal κ.α. 2002

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το πρόσθετο επαναχρωματίζει την εικόνα χρησιμοποιώντας χρώματα από την ενεργή παλέτα που επιλέξατε στο <menuchoice><guimenu>Διάλογοι</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
el: Απεικονίζει τα περιεχόμενα του καθορισμένου σχεδίου (στρώση, επιλογή...) με την ενεργή παλέτα. Υπολογίζει φωτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου και αντικαθιστά το εικονοστοιχείο από το δείγμα παλέτας στο αντίστοιχο ευρετήριο. Ένα ολότελα μαύρο εικονοστοιχείο γίνεται η πιο χαμηλή είσοδος παλέτας και ένα ολότελα λευκό γίνεται η πιο υψηλή. Δουλεύει σε εικόνα και στη γκρίζα κλίμακα και RGB με/χωρίς κανάλι άλφα.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης παλέτας</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
el: Η ενεργή παλέτα εφαρμόζεται σε μια εικόνα διαβάθμισης

en: The current palette, with 18 colors
el: Η τρέχουσα παλέτα με 18 χρώματα

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
el: Τα χρώματα της τρέχουσας παλέτας εφαρμόζονται σε διαβάθμιση από μαύρο σε άσπρο. Το χρώμα με το χαμηλότερο ευρετήριο στην παλέτα (πορτοκαλί) αντικαθιστά το μαύρο χρώμα στη διαβάθμιση. Το χρώμα με το μεγαλύτερο ευρετήριο στην παλέτα (κόκκινο) αντικαθιστά το λευκό χρώμα στη διαβάθμιση. Τα άλλα χρώματα εξαπλώνονται με τη σειρά της παλέτας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Sample Colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
el: Αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να χρωματίσετε παλιές ασπρόμαυρες εικόνες χαρτογραφώντας μια εικόνα πηγής χρώματος ή μια διαβάθμιση σε αυτή.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
el: Η εικόνα σας με τόνους του γκρι πρέπει να αλλαχθεί σε RGB πριν τη χρήση αυτού του φίλτρου (Εικόνα/Κατάσταση/RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματισμός δείγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
el: Το παράθυρο φίλτρου διαιρείται σε δύο μέρη: Προορισμός στα αριστερά, δειγματοληψία στα δεξιά.

en: Destination, Sample
el: Προορισμός, δείγμα

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
el: Από προεπιλογή, οι εμφανιζόμενες προεπισκοπήσεις εικόνας αναπαράγουν την εικόνα που καλέσατε από το φίλτρο.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
el: <guilabel>Το δείγμα</guilabel> μπορεί να είναι η συνολική προεπισκόπηση, ή μια επιλογή αυτής της προεπισκόπησης. Με την αναδυόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη εικόνα-δείγμα μεταξύ των ονομάτων των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλέσατε το φίλτρο. Εάν επιλέξετε <guilabel>από διαβάθμιση</guilabel> (ή <guilabel>από αντεστραμμένη διαβάθμιση</guilabel>), η επιλεγμένη διαβάθμιση στο διάλογο διαβάθμισης (ή η αντίστροφη της) θα είναι το δείγμα. Θα εμφανιστεί στη γραμμή διαβάθμισης κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος. Η προεπισκόπηση δειγματοληψίας γίνεται αχνή και δύο δρομείς σας επιτρέπουν να επιλέξετε τη περιοχή διαβάθμισης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα ή στην επιλογή.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
el: <guilabel>Προορισμός</guilabel> είναι, από προεπιλογή, η πηγαία εικόνα. Η αναδυόμενη λίστα εμφανίζει τη λίστα των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλείτε το φίλτρο και σας επιτρέπει να επιλέξετε μιαν άλλη εικόνα προορισμού. Εάν υπάρχει μια επιλογή σε αυτή την εικόνα, θα είναι γκρι κλίμακας, αλλιώς όλη η προεπισκόπηση θα είναι σε γκρι κλίμακα.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ όλης της εικόνας και της επιλογής, εάν υπάρχει.

en: Show Colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: This option toggles between colors and gray-scale.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ χρωμάτων και κλίμακας γκρι.

en: Get Sample Colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
el: Όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί, η γραμμή διαβάθμισης κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος εμφανίζει χρώματα του δείγματος. Εάν το δείγμα σας κρατά μερικά χρώματα, οι μεταβάσεις μπορεί να είναι απότομες. Επισημάνετε την επιλογή <guilabel>εξομάλυνση χρωμάτων δειγμάτων</guilabel> για να τις βελτιώσετε.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
el: Η <guilabel>χρήση υποχρωμάτων</guilabel> είναι πιο δυσνόητη. Ας πούμε πρώτα ότι σε εικόνα γκρι κλίμακας υπάρχουν πληροφορίες μόνο για την τιμή (φωτεινότητα, περισσότερο ή λιγότερο φως). Σε μια εικόνα RGB, κάθε εικονοστοιχείο έχει πληροφορίες για τρία χρώματα και τιμή. Έτσι, εικονοστοιχεία με διαφορετικό χρώμα μπορεί να έχουν την ίδια τιμή. Εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή, χρώματα θα αναμειχθούν και εφαρμοστούν στα εικονοστοιχεία προορισμού που έχουν αυτήν την τιμή. Εάν δεν σημειωθεί, τότε το επικρατούν χρώμα θα εφαρμοστεί.

en: Out Levels
el: Εκτός σταθμών

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
el: Δύο πλαίσια εισόδου και δύο ολισθητές δρουν το ίδιο: περιορίζουν τη χρωματική περιοχή που θα εφαρμοστεί στην εικόνα προορισμού. Μπορείτε να διαλέξετε αυτή την περιοχή με ακρίβεια. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: In Levels
el: Εντός σταθμών

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
el: Τρία πλαίσια εισόδου και τρεις ολισθητές επιτρέπουν να κανονίσετε τη σπουδαιότητα των σκοτεινών, μεσαίων και ανοιχτών τόνων. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: Hold Intensity
el: Διατήρηση έντασης

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
el: Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, ο μέσος όρος έντασης του φωτός της εικόνας προορισμού θα είναι ο ίδιος όπως αυτός της εικόνας πηγής.

en: Original Intensity
el: Αρχική ένταση

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
el: Με σημειωμένη αυτή την επιλογή, οι ρυθμίσεις έντασης σταθμών μέσα δεν λαμβάνονται υπόψη: η αρχική ένταση θα διατηρηθεί.

en: Example of gradient map
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης. Επάνω: Αρχική εικόνα. Μέση: διαβάθμιση. Κάτω: αποτέλεσμα εφαρμογής της διαβάθμισης στην αρχική εικόνα με το φίλτρο χάρτη διαβάθμισης.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί την τρέχουσα διαβάθμιση, όπως φαίνεται στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης, για επαναχρωματισμό της ενεργής στρώσης ή επιλογή της εικόνας στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. Για να το χρησιμοποιήσετε, πρώτα επιλέξτε μια διαβάθμιση από το <link linkend="gimp-gradient-dialog">διάλογος διαβαθμίσεων</link>. Έπειτα επιλέξτε το κομμάτι της εικόνας που θέλετε να αλλάξετε και ενεργοποιήστε το φίλτρο. Το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς να δείχνει κανένα διάλογο ή να ζητά καμιά παραπέρα είσοδο. Χρησιμοποιεί τις εντάσεις χρωμάτων εικόνας (0-255), απεικονίζοντας τα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία στο αριστερό χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση και τα πιο ανοιχτά εικονοστοιχεία στο δεξί χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση. Ενδιάμεσες τιμές ορίζονται στα αντίστοιχα ενδιάμεσα χρώματα.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Color Exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: Exchange colors
el: Ανταλλαγή χρωμάτων

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>Ανταλλαγή χρώματος</quote>

en: Filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: This filter replaces a color with another one.
el: Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά ένα χρώμα με ένα άλλο.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Ανταλλαγή χρώματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
el: Επιλογή του φίλτρου <quote>Ανταλλαγή δύο χρωμάτων</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
el: Σε αυτήν την προεπισκόπηση, εμφανίζεται ένα μέρος της εικόνας. Μια επιλογή μικρότερη από την προεπισκόπηση θα είναι πλήρης στην προεπισκόπηση. Μια μεγαλύτερη θα περικοπεί για να προσαρμοστεί στην προεπισκόπηση.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
el: Με μεσαίο κλικ μες την προεπισκόπηση, το πατημένο χρώμα εικονοστοιχείου θα επιλεγεί και θα εμφανιστεί ως από χρώμα.

en: From color
el: Από χρώμα

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
el: Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα για χρήση στην επιλογή εικονοστοιχείων που θα θεωρηθεί ως ανταλλαγή χρώματος.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
el: <guilabel>Τρεις ολισθητές για χρώματα RVB</guilabel>: Με κλικ στην προεπισκόπηση, τοποθετούνται αυτόματα. Αλλά μπορείτε να τους αλλάξετε. Κάθε ολισθητής δρα στην ένταση χρώματος. Πλαίσια εισόδου και κεφαλές βελών δουλεύουν το ίδιο. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στο πλαίσιο από χρωματολόγιο.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
el: <guilabel>Τρεις ολισθητές για κατώφλια</guilabel>, για κάθε χρώμα. Όσο υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία θα αφορά. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
el: <guilabel>κλείδωμα κατωφλιών</guilabel>: Αυτή η επιλογή κλειδώνει τους ολισθητές κατωφλίου που δρουν όλοι το ίδιο.

en: To color
el: Σε χρώμα

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
el: <guilabel>Τρεις δρομείς</guilabel> επιτρέπει την επιλογή χρώματος που θα έχουν τα εικονοστοιχεία. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο πλαίσιο χρωματολογίου και στην προεπισκόπηση. Μπορείτε επίσης με κλικ στη χρωματική θέση να πάρετε έναν χρωματικό επιλογέα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Rotate Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
el: Η εναλλαγή χρωματολογίου σας επιτρέπει να ανταλλάξετε μια χρωματική περιοχή με μιαν άλλη.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή χρωμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
el: Κύριες επιλογές του φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωματικού χάρτη</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
el: Εκεί έχετε δύο χρωματικούς κύκλους, ένα για τη περιοχή χρώματος <quote>Από</quote> και τον άλλο για την περιοχή χρώματος :<quote>Σε</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
el: Ο <guilabel>Χρωματικός κύκλος</guilabel>: δύο άξονες για καθορισμό περιοχής <quote>Από</quote>. Το καμπύλο τόξο σε γωνία επιτρέπει την αναγνώριση του άξονα <quote>Από</quote> και του άξονα <quote>Σε</quote> της περιοχής. Κλικ και σύρσιμο αυτών των αξόνων για αλλαγή περιοχής.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
el: <guilabel>Εναλλαγή σε δεξιόστροφα/αριστερόστροφα</guilabel>: Καθορίζει την κατεύθυνση που πηγαίνει η περιοχή.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
el: <guilabel>Αλλαγή σειράς τόξων</guilabel>: Αντιστρέφει τους άξονες από και σε. Αυτό καταλήγει σε μια σημαντική χρωματική αλλαγή καθώς τα χρώματα στη γωνία αλλαγής είναι διαφορετικά.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
el: <guilabel>Επιλογή όλων</guilabel> επιλέγει όλο το χρωματικό κύκλο.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
el: Τα πλαίσια <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Σε</guilabel> εμφανίζουν τις θέσεις του αρχικού και τελικού άξονα (σε rad/π) που περιορίζουν την επιλεγμένη χρωματική περιοχή. Μπορείτε να εισάγετε αυτές τις θέσεις χειροκίνητα ή με τη βοήθεια των κεφαλών των τόξων.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
el: Οι επιλογές αυτής της ενότητας είναι οι ίδιες με της ενότητας <quote>Από</quote>.

en: Gray Options
el: Επιλογές γκρι

en: Base image for Gray Options
el: Εικόνα βάσης για επιλογές γκρι

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
el: Τρεις τομείς καθορίζονται για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο με διαφορετικούς κορεσμούς. Γκρι και λευκά χρώματα αναπαριστώνται (0% κορεσμός).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να καθορίσετε πως να μεταχειριστείτε το γκρι. Από προεπιλογή, το γκρι δεν θεωρείται ως χρώμα και δεν υπολογίζεται κατά την εναλλαγή. Εδώ, μπορείτε να μετατρέψετε ελαφρά κορεσμένα χρώματα σε γκρι και μπορείτε επίσης να μετατρέψετε γκρι σε χρώμα.

en: Gray Color Circle
el: Κύκλος γκρι χρώματος

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
el: Στο κέντρο αυτού του χρωματικού κύκλου είναι ένας μικρός <quote>κύκλος ορισμού</quote>. Στο κέντρο, αναπαριστά γκρι. Αν αυξήσετε το κατώφλι του γκρι προοδευτικά, τα χρώματα με κορεσμό λιγότερο από αυτό το όριο γίνονται γκρι.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
el: Έπειτα, εάν εστιάσετε τον κύκλο ορισμού στο χρωματικό κύκλο, ή εάν χρησιμοποιήσετε πλαίσια εισόδου, καθορίζετε <emphasis>απόχρωση</emphasis> και <emphasis> κορεσμό</emphasis>. Αυτό το χρώμα θα αντικαταστήσει όλα τα χρώματα που έχετε ορίσει ως γκρι. Αλλά το αποτέλεσμα εξαρτάται από την κατάσταση γκρι επίσης.

en: Gray Mode
el: Κατάσταση γκρι

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
el: Τα ραδιοπλήκτρα <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis> και <emphasis>Αλλαγή όπως αυτό</emphasis> καθορίζουν πώς θα αντιμετωπιστούν οι προηγούμενες επιλογές:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
el: Με <emphasis>Αλλαγή σε αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού άμεσα, χωρίς καμία εναλλαγή, ανεξάρτητα από τη θέση του στο χρωματικό κύκλο.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
el: Με <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού μετά την εναλλαγή, σύμφωνα με τις επιλογές <quote>Από</quote> και<quote>Σε</quote> που κάνατε στην κύρια καρτέλα. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε χρώμα μόνο στον τομέα <quote>Από</quote>, ακόμα κι αν δεν ορατός στην καρτέλα γκρι.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
el: Ο μικρός κύκλος είναι στο κίτρινο και η κατάσταση είναι <quote>Αλλαγή σε αυτό</quote>. <emphasis>Το γαλάζιο έχει αλλάξει σε κίτρινο. Σημειώστε ότι γκρι και λευκό έκαναν το ίδιο επίσης.</emphasis>

en: Gray Threshold
el: Κατώφλι γκρίζου

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
el: Το όριο γκρίζου είναι 0,25: ο γαλάζιος τομέας (κορεσμός 0,25) έχει μετατραπεί σε γκρίζο (Σημειώστε ότι γκρίζο και λευκό, που είναι 0% κορεσμένα, δεν επηρεάζονται).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
el: Καθορίζετε εκεί πόσος κορεσμός θα θεωρηθεί γκρίζος. Αυξάνοντας σταδιακά τον κορεσμό, θα δείτε έναν αυξανόμενο κύκλο στο χρωματικό κύκλο και αυξανόμενες επιλεγμένες περιοχές στην προεπισκόπηση εάν επισημανθεί <quote>συνεχής ενημέρωση</quote>. Σε μια διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, μπορείτε να δείτε αυξανόμενη χρωματική αντικατάσταση καθώς αυξάνετε το κατώφλι πολύ αργά.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
el: Διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, σταδιακά γεμισμένη με χρώμα, καθώς αυξάνει το κατώφλι.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
el: Η προεπισκόπηση αρχής εμφανίζει μια μικρογραφία της αρχικής εικόνας και η περιστραμμένη προεπισκόπηση εμφανίζει χρωματικές αλλαγές διαδραστικά, πριν εφαρμοστούν στην εικόνα.

en: Continuous Update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
el: Η <guilabel>συνεχής ενημέρωση</guilabel> εμφανίζει χρωματικές αλλαγές συνεχώς στη περιστρεφόμενη προεπισκόπηση.

en: In this drop down list, you can select between
el: Σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
el: <guilabel>Ολόκληρη στρώση</guilabel>: δουλεύει στη συνολική στρώση (την εικόνα εάν δεν υπάρχει επιλογή).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: εμφανίζει μόνο την επιλογή.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
el: <guilabel>Περιεχόμενο</guilabel>: εμφανίζει την επιλογή στο περιεχόμενο εικόνας.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
el: Μπορείτε να διαλέξετε εδώ τη χρησιμοποιούμενη μονάδα γωνίας για εντοπισμό χρωμάτων στον κύκλο απόχρωση/κορεσμός. Αυτή η επιλογή ισχύει μόνο για την τρέχουσα συνεδρία φίλτρου: όχι κλικ στο εντάξει αμέσως μετά την επιλογή μονάδας, σας επιστρέφει στην επιθυμητή καρτέλα!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: Rearrange
el: Επαναδιάταξη

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αναδιοργανώσετε χρώματα στην παλέτα εικόνων <emphasis>από ευρετήριο</emphasis>. Δεν τροποποιεί την εικόνα. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε χρώματα. Για αυτό δείτε <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">ο διάλογος παλέτας από ευρετήριο</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Αναδιάταξη χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>. Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή είναι αχνή και απενεργοποιημένη.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
el: Οι εξηγήσεις που παρέχονται στο παράθυρο διαλόγου είναι αρκετές: σύρσιμο και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Μπορείτε να ταξινομήσετε τα χρώματα με ποικίλους τρόπους χρησιμοποιώντας το τοπικό αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Ορισμός χρωματολογίου</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια άλλη παλέτα για να αντικαταστήσετε το χρωματολόγιο της εικόνας σας από ευρετήριο. Πρώτα, κλικ στο κουμπί με το όνομα της τρέχουσας παλέτας (που δεν είναι το χρωματολόγιο της εικόνας σας ακόμα) για να ανοίξετε τον επιλογέα παλέτας:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή παλέτας</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
el: Αφού επιλέξετε την επιθυμητή παλέτα, κλικ στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> στο διάλογο <quote>Ορισμός παλέτας</quote> για αντικατάσταση του χρωματολογίου εικόνας.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πίνακας</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
el: Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο χρώμα σε ένα ειδικό περίγραμμα της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Μπορεί να μαζέψει παρόμοια χρώματα μαζί, έτσι ώστε να γίνουν κυρίαρχα. Το υπολογισμένο χρώμα γίνεται το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Αυτό το φίλτρο είναι ενδιαφέρον όταν πρέπει να βρείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας ιστοσελίδας που διαφέρει όσο το δυνατό λιγότερο από το περίγραμμα της εικόνας σας. Η ενέργεια αυτού του φίλτρου δεν καταχωρίζεται στο ιστορικό αναιρέσεων και δεν μπορεί να διαγραφεί με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: δεν τροποποιεί την εικόνα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenu>Πληροφορίες</guimenu><guimenuitem>Μέσος όρος περιγράμματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Border Size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ το περίγραμμα <guilabel>Πάχος</guilabel> σε εικονοστοιχεία.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
el: Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο <quote>κουβά</quote>. Μια χαμηλή τιμή μεγέθους κουβά (δηλαδή, ένας μεγάλος αριθμός κουβά) σας δίνει καλύτερη ακρίβεια στον υπολογισμό του μέσου όρου χρώματος. Σημειώστε ότι άριστη ακρίβεια δεν σημαίνει κατ' ανάγκην καλύτερα αποτελέσματα (δείτε το παρακάτω παράδειγμα).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
el: Επεξηγηματικά παραδείγματα του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
el: Αρχική εικόνα: τα χρώματα είναι καθαρό κόκκινο (255;0;0), καθαρό γαλάζιο (0;0;255) και διαφορετικά αλλά παρόμοια είδη πράσινου ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
el: Ο <quote>Αριθμός χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
el: Το τελικό χρώμα είναι κόκκινο (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
el: Το μέγεθος κουβά είναι μικρό. Έτσι ο αριθμός κουβά είναι μεγάλος. Όλες οι χρωματικές αποχρώσεις μπορούν να αποθηκευτούν σε διαφορετικούς κουβάδες. Εδώ, ο κουβάς που περιέχει κόκκινο είναι ο πιο γεμάτος. Το τελικό χρώμα είναι ένα σχεδόν καθαρό κόκκινο (254,2,2) και γίνεται το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
el: Ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
el: Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
el: Εδώ το μέγεθος κουβά είναι υψηλό, ο αριθμός κουβάδων χαμηλός. Παρόμοια χρώματα (εδώ πράσινο) αποθηκεύονται στο ίδιο κουβά. Αυτός ο <quote>πράσινος</quote> κουβάς είναι τώρα ο πιο γεμάτος. Όλα τα χρώματα σε αυτόν τον κουβά έχουν τις ίδιες τιμές για τα δύο πιο σημαντικά δυαδικά: (00******;11******;00******). Τα εναπομένοντα 6 δυαδικά μπορούν να έχουν οποιεσδήποτε τιμές από 0 έως 63 για το αντίστοιχο κανάλι. Έτσι σε αυτόν τον κουβά, περιοχή καναλιών κόκκινου χρώματος από 0 έως 63, πράσινα κανάλια από 192 έως 255, γαλάζια κανάλια από 0 έως 63. Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32), που, για κάθε κανάλι, είναι ο μέσος όρος μεταξύ των ορίων της περιοχής καναλιού (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

en: Smooth Palette
el: Ομαλή παλέτα

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
el: Δημιουργεί μια ραβδωτή παλέτα από χρώματα στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Ο κύριος σκοπός αυτού του φίλτρου είναι η δημιουργία χρωματολογίων για χρήση με το φίλτρο <link linkend="plug-in-flame">Φλόγα</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ομαλή παλέτα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ομαλής παλέτας</quote>

en: Parameter Settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις παλέτας για <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel>. Οι διαστάσεις συνδέονται όταν η αλυσίδα δεν είναι σπασμένη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μονάδα.

en: Search Depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
el: Αύξηση βάθους αναζήτησης (1-1024) θα καταλήξει σε περισσότερες αποχρώσεις στην παλέτα.

note: pas trouvé l'id
en: Export Histogram
el: Εξαγωγή ιστογράμματος

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματικός χώρος</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανάλυση χρωματικού χώρου</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
el: Οι πληροφορίες μειώθηκαν από το GIMP 2.4: αριθμός μεγέθους και χρώματος της ενεργής στρώσης.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση χρωματικού χώρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος τεκμηριώνεται στο <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Sepia</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Σουπιά</quote>

en: <quote>Sepia</quote> filter applied
el: Εφαρμόστηκε το φίλτρο <quote>σουπιά</quote>

en: The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture with a warm brown-ish tone.
el: Το φίλτρο σουπιάς μιμείται τον τονισμό σουπιάς στην παραγωγή ασπρόμαυρης εικόνας με ζεστό καφετή τόνο.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αποκορεσμός</guisubmenu><guimenuitem>Σουπιά...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sepia</quote> options
el: Επιλογές <quote>σουπιάς</quote>

en: Effect strength
el: Ισχύς εφέ

en: This handle lets you control how much the effect blends into the original image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image with its sepia-toned version.
el: Αυτή η λαβή σας επιτρέπει να ελέγξετε πόσο αναμειγνύεται το εφέ στην αρχική εικόνα. 0,000 είναι χωρίς καθόλου εφέ, 1,000 είναι πλήρης αντικατάσταση της εικόνας με την έκδοσή της με τονισμένη σουπιά (σέπια)

en: This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected or linear color space.
el: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την επεξεργασία της εικόνας είτε σε γάμμα-διορθωμένο sRGB ή σε γραμμικό χρωματικό χώρο.

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using non-gray colors.
el: Χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Αποκορεσμός</guimenuitem>, μπορείτε να μετατρέψετε όλα τα χρώματα στην ενεργή στρώση στις αντίστοιχες σκιές του γκρίζου. Αυτό διαφέρει από την μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρίζου σε δύο όψεις. Πρώτο, λειτουργεί μόνο στην ενεργή στρώση και δεύτερο, τα χρώματα στη στρώση είναι ακόμα τιμές RGB με τρία συστατικά, με τα R=G=B, να κάνουν το γκρίζο. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε έπειτα να βάψετε στη στρώση, ή μεμονωμένα τμήματά της, χρησιμοποιώντας μη γκρίζα χρώματα.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αποκορεσμός</guisubmenu><guimenuitem>Αποκορεσμός...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from color to black and white:
el: <guilabel>Κατάσταση:</guilabel> Υπάρχουν πέντε διαθέσιμες επιλογές για μετατροπή από έγχρωμο σε ασπρόμαυρο:

en: The shades of gray will be calculated using <ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html"> linearized sRGB</ulink> as
el: Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας <ulink url="http://brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html">γραμμικοποιημένο sRGB</ulink> ως

en: The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB
el: Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας μη γραμμικοποιημένο sRGB

en: Lightness (HSL)
el: Φωτεινότητα (HSL)

en: The shades of gray will be calculated as
el: Οι σκιές του γκρίζου θα υπολογιστούν ως

en: Average (HSI Intensity)
el: Μέση (ένταση HSI)

en: Value (HSV)
el: Τιμή (HSV)

en: Using the five modes to convert two very different color images to black and white
el: Χρήση των πέντε καταστάσεων για μετατροπή δύο πολύ διαφορετικών έγχρωμων εικόνων σε μαύρο και άσπρο

en: <quote>Luminance</quote> applied
el: Εφαρμόστηκε <quote>Ένταση του φωτός (Luminance)</quote>

en: <quote>Luma</quote> applied.
el: Εφαρμόστηκε <quote>Luma (αχρωματικό τμήμα)</quote>

en: <quote>Lightness (HSL)</quote> applied.
el: Εφαρμόστηκε <quote>Φωτεινότητα (Lightness (HSL))</quote>.

en: <quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied.
el: Εφαρμόστηκε <quote>Μέση (ένταση HSI)</quote>.

en: <quote>Value (HSV)</quote> applied.
el: Εφαρμόστηκε <quote>Τιμή (HSV)</quote>

en: Comparing results from using different options for converting from color to black and white:
el: Σύγκριση αποτελεσμάτων χρησιμοποιώντας διαφορετικές επιλογές για μετατροπή από έγχρωμο σε μαύρο και άσπρο:

en: The degree and direction from which the various ways to convert an image to black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and white depends on:
el: Ο βαθμός και η κατεύθυνση από τους οποίους οι διάφοροι τρόποι μετατροπής μιας εικόνας σε μαύρο και άσπρο αποκλίνουν από μια απευθείας μετατροπή της λαμπρότητας (Luminance) σε μαύρο και άσπρο εξαρτώνται από:

en: The conversion method you choose.
el: Η επιλεγμένη μέθοδος μετατροπής.

en: The RGB color space in which the conversion is done.
el: Ο χρωματικός χώρος RGB στον οποίο γίνεται η μετατροπή.

en: How saturated the colors in the original image happen to be, with more saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance conversion.
el: Πόσο κορεσμένα είναι τα χρώματα στην αρχική εικόνα, με περισσότερο κορεσμένα τα αρχικά χρώματα (όπως το κόκκινο υδρογείου (red globe) και το ανοιχτό κίτρινο ηλιοτροπίου) που παράγουν μεγαλύτερη απόκλιση από μια απευθείας μετατροπή της λαμπρότητας (Luminance).

en: The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an image also make a difference.
el: Οι αποχρώσεις (π.χ. κίτρινες ως προς κόκκινες) των διάφορων κορεσμένων χρωμάτων σε μια εικόνα κάνουν επίσης διαφορά.

en: Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value conversion to black and white is always lighter than the original color image, and also lighter than all the other ways to convert to black and white.
el: Όντας οι μέγιστες τιμές καναλιού RGB για κάθε εικονοστοιχείο, μια μετατροπή τιμής HSV σε μαύρο και άσπρο είναι πάντα πιο ανοιχτή από το αρχικό χρώμα της εικόνας και επίσης πιο ανοιχτή από όλους τους άλλους τρόπους μετατροπής σε μαύρο και άσπρο.

en: Comparing the red globe to the yellow sunflower:
el: Σύγκριση του κόκκινου υδρογείου με το κίτρινο ηλιοτροπίου:

en: For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker.
el: Για τη σχετική φωτεινότητα (Lightness) του κόκκινου υδρογείου (HSL) παράγεται αποτέλεσμα πολύ παρόμοιο με τη λαμπρότητα (Luminance) και η ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) παράγει μετατροπή που είναι πολύ πιο σκούρα.

en: For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker.
el: Για το ηλιοτρόπιο, η ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) παράγει αποτέλεσμα πολύ παρόμοιο με τη λαμπρότητα (Luminance) και η σχετική φωτεινότητα (Lightness) (HSL) παράγει μια μετατροπή που είναι πολύ πιο σκούρα.

en: Notice that the less saturated parts of each image look more or less the same, regardless of which method is chosen for converting from color to black and white.
el: Σημειώστε ότι τα λιγότερο κορεσμένα τμήματα κάθε εικόνας μοιάζουν περισσότερο ή λιγότερο το ίδιο, ανεξάρτητα από την επιλεγμένη μέθοδο μετατροπής από χρώμα σε μαύρο και άσπρο.

en: More information about the five options for converting from color to black and white:
el: Περισσότερες πληροφορίες για τις πέντε επιλογές μετατροπής από χρώμα σε μαύρο και άσπρο:

en: More information about Luminance:
el: Περισσότερες πληροφορίες για τη λαμπρότητα (Luminance):

en: "Luminance" is the only physically meaningful way to convert a color image to black and white, as the resulting black and white image has the same relative luminance (reflects the same percentage of light from the various shades of gray) as the colors in the original color image.
el: "Λαμπρότητα (Luminance)" είναι ο μόνος φυσικά κατανοητός τρόπος μετατροπής μιας έγχρωμης εικόνας σε μαύρο και άσπρο, επειδή η τελική ασπρόμαυρη εικόνα έχει την ίδια σχετική λαμπρότητα (luminance) (αντανακλά το ίδιο ποσοστό φωτός από τις διάφορες αποχρώσεις του γκρίζου) όπως τα χρώματα στην αρχική έγχρωμη εικόνα.

en: Luminance must be calculated using linearized RGB values.
el: Η λαμπρότητα (Luminance) πρέπει να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας γραμμικοποιημένες τιμές RGB.

en: For convenience we say "Luminance", but what we really mean is "Relative Luminance". For more information, see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Relative Luminance</ulink> and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>.
el: Για ευκολία λέμε "Λαμπρότητα (Luminance)", αλλά στην πραγματικότητα εννοούμε "Σχετική λαμπρότητα (Relative Luminance). Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τα <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">Relative Luminance (Σχετική λαμπρότητα)</ulink> και <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z">CIE 1931 [XYZ] color space (χρωματικός χώρος  CIE 1931 [XYZ])</ulink>.

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
el: Το GIMP 2.10 χρησιμοποιεί ενσωματωμένες στον κώδικα τιμές sRGB για να κάνει τις μετατροπές της λαμπρότητας (Luminance) σε ασπρόμαυρο. Το "μελλοντικό GIMP" θα υποστηρίζει σωστές μετατροπές για εικόνες σε άλλους χρωματικούς χώρους.

en: More information about Luma:
el: Περισσότερες πληροφορίες για την ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma):

en: "Luma" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP 2.8's "Luminosity" method of converting to black and white.
el: Η "ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) είναι ότι παίρνετε εάν χρησιμοποιήσετε τον τύπο για τη λαμπρότητα (Luminance) σε τιμές RGB που δεν έχουν γραμμικοποιηθεί σωστά. Η ασπρόμαυρη φωτεινότητα αντιστοιχεί στη μέθοδο "λαμπρότητας (Luminosity)" του GIMP 2.8 για μετατροπή σε ασπρόμαυρο.

en: Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's "Luma" option uses slightly different multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers have been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required for use in an ICC profile color-managed editing application (at least until the next version of the ICC specs is released and people figure out how to deal with the new freedom to use non-D50 reference white points).
el: Συγκρινόμενο με το GIMP 2.8, η επιλογή "ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma)" του GIMP 2.10 χρησιμοποιεί ελαφρώς διαφορετικούς πολλαπλασιαστές. Αντίθετα με τους πολλαπλασιαστές του GIMP 2.8, οι πολλαπλασιαστές του GIMP 2.10 έχουν προσαρμοστεί σωστά σε Μπράντφορντ (Bradford) από D65 μέχρι D50, που απαιτείται για χρήση σε μια κατατομή (προφίλ) ICC σε εφαρμογή επεξεργασίας διαχείρισης χρώματος (τουλάχιστον μέχρι την επόμενη έκδοση των προδιαγραφών ICC και τα άτομα αναζητούν πώς να αντιμετωπίσουν με την νέα ελευθερία χρήσης λευκών σημείων αναφοράς που δεν είναι D50).

en: GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and white. "Future GIMP" will support correct conversions for images in other color spaces.
el: Το GIMP 2.10 χρησιμοποιεί ενσωματωμένες στον κώδικα τιμές sRGB για να κάνει τις μετατροπές της ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma) σε ασπρόμαυρο. Το "μελλοντικό GIMP" θα υποστηρίζει σωστές μετατροπές για εικόνες σε άλλους χρωματικούς χώρους.

en: More information about Lightness, Average, and Value:
el: Περισσότερες πληροφορίες για τη σχετική φωτεινότητα (Lightness), τη μέση τιμή και την τιμή:

en: The "Lightness (HSL)", "Average (HSI Intensity)", and "Value (HSV)" ways to to convert a color image to black and white use color space models that were invented for fast processing on consumer-grade computers from the 1990s. For details see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the section on <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">Disadvantages</ulink>.
el: Οι τρόποι "σχετική φωτεινότητα (Lightness (HSL)), η "μέση (ένταση HSI)" και η "τιμή (HSV)" για μετατροπή μιας έγχρωμης εικόνας σε ασπρόμαυρη χρησιμοποιούν πρότυπα χρωματικού χώρου που ανακαλύφθηκαν για γρήγορη επεξεργασία σε υπολογιστές καταναλωτών από τη δεκαετία του 1990. Για λεπτομέρειες δείτε <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">HSL and HSV</ulink>, προσέχοντας ιδιαίτερα την ενότητα <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV">Disadvantages (μειονεκτήματα)</ulink>.

en: <emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not among the options for converting an RGB image to black and white, a properly calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and white. Here is why:
el: <emphasis>Σε περίπτωση που διερωτάστε γιατί η σχετική φωτεινότητα (Lightness) LAB</emphasis> δεν είναι μεταξύ των επιλογών μετατροπής μιας εικόνας RGB σε ασπρόμαυρη, μια σωστά υπολογισμένη μετατροπή από RGB σε σχετική φωτεινότητα (Lightness) LAB και μετά πίσω σε RGB, παράγει ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα με τη μετατροπή λαμπρότητας (Luminance) σε ασπρόμαυρο. Ιδού γιατί:

en: In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image to XYZ, the "Y" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get when you calculate RGB Luminance.
el: Στον χρωματικό χώρο XYZ, το Υ είναι η λαμπρότητα (Luminance). Έτσι, εάν μετατρέψετε μια έγχρωμη εικόνα RGB σε XYZ, το "Υ" του XYZ είναι ο ίδιος αριθμός όπως οι τιμές R=G=B που παίρνετε όταν υπολογίζετα τη λαμπρότητα RGB.

en: LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change.
el: LAB είναι μια διαισθητικά ομοιόμορφη μετατροπή του XYZ. Εάν μετατρέψετε από RGB σε XYZ και κατόπιν σε LAB και ορίσετε A=B=0,0 (ή 0,5 για επεξεργαστές εικόνας που ορίζουν το μέσο των αξόνων Α και Β ως 0,5 αντί για 0,0) και μετατρέψετε μετά πίσω σε XYZ, οι τιμές X και Z θα αλλάξουν, αλλά το Υ δεν θα αλλάξει.

en: Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines.
el: Μαθήματα που παράγουν ο,τιδήποτε άλλο από σχετική λαμπρότητα (Relative Luminance) κατά τη μετατροπή εικόνας RGB σε ασπρόμαυρη χρησιμοποιώντας τη σχετική φωτεινότητα (Lightness) LAB, εμφανίζουν δυστυχώς διάφορα μαθηματικά σφάλματα στις ρουτίνες μετατροπής.

note: id not found
en: Color to Gray
el: Χρώμα σε γκρίζο

en: Channel mixer
el: Μείκτης καναλιού

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
el: Αυτή η εντολή συνδυάζει τιμές των καναλιών RGB. Δουλεύει με εικόνες με ή χωρίς κανάλι άλφα. Έχει μονόχρωμη κατάσταση και προεπισκόπηση.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Μείκτης καναλιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: Output Channel
el: Κανάλι εξόδου

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
el: Από αυτό το μενού διαλέγετε κανάλι για ανάμειξη. Επιλογές είναι κόκκινο, πράσινο, ή γαλάζιο. Είναι ανενεργό όταν η επιλογή <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel> έχει σημειωθεί.

en: Red, Green, Blue
el: Κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές ορίζουν την συμβολή του κόκκινου, πράσινου ή γαλάζιου καναλιού στην έξοδο. Μπορεί να είναι αρνητική. Αυτοί οι ολισθητές είναι βαθμιαίοι από -200 έως 200. Αναπαριστούν το ποσοστό που θα συμμετέχει σε κάθε κανάλι εξόδου. 100% αντιστοιχεί στην τιμή του καναλιού του μελετώμενου εικονοστοιχείου στην εικόνα.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την εικόνα RGB σε μια εικόνα γκρι κλίμακας RGB. Η εντολή μείκτη καναλιού χρησιμοποιείται συχνά με αυτό τον σκοπό στην προβολή, επειδή συχνά δίνει καλύτερο αποτέλεσμα από τους άλλους τρόπους (δείτε <link linkend="glossary-graylevel">γκρι κλίμακα</link> στο γλωσσάρι). Κάνει το μενού <guilabel>κανάλι εξόδου</guilabel> ανενεργό.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
el: Οι ρυθμίσεις 21%, 72%, 7% σας δίνουν την ίδια φωτεινότητα γκρι (τιμή) όπως η εντολή γκρι κλίμακας στο Εικόνα/κατάσταση. (Ήταν 30%, 59%, 11% στην έκδοση 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
el: Οι υπολογισμοί μπορεί να καταλήξουν σε υπερβολικά υψηλές τιμές και μια εικόνα να είναι υπερβολικά ανοιχτή. Αυτή η επιλογή μειώνει τις φωτεινότητες των χρωματικών καναλιών, ενώ κρατάτε μια καλή οπτική αναλογία μεταξύ τους. Έτσι, μπορείτε να αλλάξετε τη σχετική βαρύτητα των χρωμάτων χωρίς αλλαγή της γενικής φωτεινότητας.

en: Load settings from a file.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων από αρχείο.

en: Save settings to a file.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων σε αρχείο.

en: Set default settings.
el: Ορισμός προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.

en: How does Channel Mixer work?
el: Πώς δουλεύει ένας μείκτης καναλιού;

en: In RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να διαλέξετε ένα <guilabel>κανάλι εξόδου</guilabel>. Αυτό το κανάλι είναι αυτό που θα τροποποιηθεί. Στο παράθυρο διαλόγου, η προεπιλεγμένη τιμή του είναι 100%, που αντιστοιχεί στην τιμή του καναλιού στην αρχική εικόνα. Μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί. Γιαυτό ο ολισθητής λήγει σε -200 και 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
el: Τρεις ολισθητές RGB σας επιτρέπουν να δώσετε ποσοστό σε κάθε κανάλι. Για κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα, το άθροισμα των υπολογισμένων τιμών για κάθε κανάλι από αυτά τα ποσοστά θα δοθεί στο κανάλι εξόδου. Να ένα παράδειγμα:

en: The original image and its channels
el: Η αρχική εικόνα και τα κανάλια της

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
el: Τιμές RGB των εικονοστοιχείων σε κόκκινα, πράσινα, γαλάζια, γκρι τετράγωνα εμφανίζονται. Το μαύρο ορθογώνιο είναι ειδικό, επειδή το μαύρο (0;0;0) δεν επηρεάζεται από την εντολή (το 0 πολλαπλασιαζόμενο με οποιοδήποτε ποσοστό δίνει πάντοτε 0). Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να ξεπεράσει το 255 ούτε να είναι αρνητικό.

en: Output channel is red. Green Channel +50
el: Η έξοδος καναλιού είναι κόκκινη. Πράσινο κανάλι +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
el: Στο κόκκινο τετράγωνο, οι τιμές εικονοστοιχείου είναι 230;10;10. Σχετικές τιμές είναι 1;0.5;0. Το αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Η ίδια λογική ισχύει για τα πράσινα και γαλάζια τετράγωνα.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
el: Στο γκρι τετράγωνο, που περιέχει κόκκινο χρώμα, το αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι πάνω από 255. Μειώνεται στο 255. Μια αρνητική τιμή θα γίνει 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
el: Το κανάλι εξόδου είναι κόκκινο. Πράσινο κανάλι +50%. Η επιλογή διατήρηση φωτεινότητας είναι σημειωμένη.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
el: Οι αποδιδόμενες τιμές στο κανάλι κόκκινης εξόδου είναι χαμηλότερες, αποτρέποντας μια υπερβολικά καθαρή εικόνα.

en: In Monochrome mode
el: Σε μονόχρωμη κατάσταση

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, η προεπισκόπηση εικόνας γίνεται σε γκρι κλίμακα, αλλά η εικόνα είναι ακόμα μια εικόνα RGB με τρία κανάλια, μέχρι η επενέργεια της εντολής να επικυρωθεί.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
el: Σημειωμένη η επιλογή μονόχρωμη. Κόκκινο: 100%, πράσινο: 50%, γαλάζιο: 0%. Διατήρηση της φωτεινότητας μη σημειωμένης.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
el: Σε κάθε τετράγωνο, τα εικονοστοιχεία έχουν μετατραπεί σε στάθμη του γκρι ίσης τιμής με το κόκκινο κανάλι στην αρχική εικόνα (Το παρασκήνιο έχει βαφτεί με ροζ κατόπιν για να κάνει όλα τα τετράγωνα ορατά).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
el: Να πώς δουλεύει η <guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας</guilabel> στην μονόχρωμη κατάσταση: <quote>π.χ., ας υποθέσουμε ότι οι ολισθητές ήταν κόκκινο:75%, πράσινο:75%, γαλάζιο:0%. Με <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel> ενεργό και την επιλογή <guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας</guilabel> ανενεργή, η τελική εικόνα θα ήταν 75%+75%+0% =150%, πολύ ανοιχτή πραγματικά. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή, ας πούμε, R,G,B=127,100,80 θα απεικονίζεται σε κάθε κανάλι σε 127*0,75+100*0,75+80*0=170. Με τη διατήρηση φωτεινότητας ενεργή, οι ολισθητές θα κλιμακωθούν έτσι ώστε πάντοτε προστιθέμενοι να δίνουν 100%. Σε αυτό το παράδειγμα, ο συντελεστής κλιμάκωσης είναι 1/(75%+75%+0%) ή 0,667. Έτσι οι τιμές εικονοστοιχείου θα ήταν περίπου 113. Η επιλογή διατήρησης φωτεινότητας απλά βεβαιώνει ότι οι τιμές κλιμάκωσης από τους ολισθητές αθροίζονται πάντοτε στο 100%. Φυσικά, περίεργα πράγματα συμβαίνουν όταν οποιοσδήποτε ολισθητής έχει μεγάλες αρνητικές τιμές </quote> (από τον ίδιο το δημιουργό του προσθέτου).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
el: <emphasis>Ποιο κανάλι θα τροποποιηθεί;</emphasis> αυτό εξαρτάται από τι θέλετε να κάνετε. Βασικά, το κόκκινο κανάλι ταιριάζει σε τροποποιήσεις αντίθεσης καλά. Το πράσινο κανάλι είναι καλά προσαρμοσμένο σε λεπτομέρειες αλλαγών και το γαλάζιο κανάλι σε θόρυβο, αλλαγές κόκκου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="plug-in-decompose-registered">αποσύνθεση</link>.

en: Recompose
el: Ανασύνθεση

en: Recompose image from its components
el: Ανασύνθεση εικόνας από τα συστατικά της

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
el: Παράδειγμα για την εντολή <quote>Ανασύνθεση</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
el: Αρχική εικόνα (αποσυνθεμένη σε RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Ανασύνθεση</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
el: Αυτή η εντολή ανασυνθέτει μια εικόνα από τα συστατικά της RGB, HSV... άμεσα, αντίθετα με την εντολή <link linkend="plug-in-compose">Σύνθεση</link> που χρησιμοποιεί διάλογο.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
el: Αυτή η εντολή βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Ανασύνθεση</guimenuitem></menuchoice>: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μετά την χρήση αποσύνθεσης.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
el: Παράδειγμα για την εντολή <quote>Σύνθεση</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
el: Αποσυνθεμένη εικόνα (αποσύνθεση RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Σύνθεσης</quote>

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια εικόνα από πολλές εικόνες γκρι κλίμακας ή στρώσεις, π.χ. από εξαγμένα συστατικά RGB, HSV... Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια εικόνα από εικόνες γκρι κλίμακας ή στρώσεις που δημιουργήθηκαν ανεξάρτητα.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Σύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιείται εάν η εικόνα σας είναι σε γκρι κλίμακα.

en: <quote>Compose</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Σύνθεση</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
el: Μπορείτε να διαλέξετε εκεί τον χρησιμοποιούμενο χρωματικό χώρο: RGB, HSV... Οι επιλογές περιγράφονται στην ακόλουθη εντολή <link linkend="plug-in-decompose-registered">Αποσύνθεση</link>.

en: Channel Representation
el: Αναπαράσταση καναλιού

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
el: Σας επιτρέπει να διαλέξετε ποιο κανάλι θα επηρεαστεί σε κάθε κανάλι εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, π.χ., για ανταλλαγή καναλιών χρώματος:

en: Channel Representation example: exchange two channels
el: Παράδειγμα αναπαράστασης καναλιού: ανταλλαγή δύο καναλιών

en: Decomposed to layers
el: Αποσυνθεμένο σε στρώσεις

en: Applied Channel Representation
el: Αναπαράσταση εφαρμοσμένου καναλιού

en: Composed image
el: Σύνθετη εικόνα

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
el: <guilabel>Τιμή μάσκας</guilabel>: Αντί για επιλογή μιας στρώσης ή μιας εικόνας για δημιουργία καναλιού, μπορείτε να δώσετε στο κανάλι μια τιμή από 0 έως 255. Αλλά σημειώστε ότι τουλάχιστον ένα κανάλι πρέπει να διαμορφωθεί από μια στρώση ή εικόνα.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
el: Εάν οι επιλογές σύνθεσης είναι διαφορετικές από τις εντολές αποσύνθεσης, π.χ. μια εικόνα αποσυντίθεται στο <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, έπειτα ανασυντίθεται στο <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, θα σας δώσει ενδιαφέροντα εφέ χρώματος. Δοκιμάστε το!

en: Extract Component
el: Εξαγωγή συστατικού

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6
el: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'· md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5
el: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'· md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e
el: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'· md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e

en: Decompose
el: Αποσύνθεση

en: Decomposition to images (RGB)
el: Αποσύνθεση σε εικόνες (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (αποσύνθεση RGB) με ασημείωτο <guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RGB)
el: Αποσύνθεση σε στρώσεις (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (απoσύνθεση RGB) με σημειωμένο <guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
el: Αυτή η εντολή ξεχωρίζει τα κανάλια (RGB, HSV, CMYK...) μιας εικόνας σε ξεχωριστές εικόνες ή στρώσεις.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Αποσύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote>

en: Extract Channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
el: Ακολουθήστε τις επιλογές που περιγράφονται με σημειωμένο <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Αποσύνθεση σε στρώσεις</link>.

en: Color model
el: Χρωματικό πρότυπο

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
el: Με κλικ στο ραδιοπλήκτρο RGB, δημιουργείται μια εικόνα στάθμης γκρι με τρεις στρώσεις (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και δύο κανάλια (γκρι και άλφα).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
el: Αυτή η συνάρτηση είναι ενδιαφέρουσα όταν χρησιμοποιείται εργαλείο κατωφλίου. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε λειτουργίες όπως αποκοπή, επικόλληση ή μετακίνηση επιλογών σε ένα μοναδικό κανάλι RBG. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εξαγμένη γκρι κλίμακα ως επιλογή ή μάσκα αποθηκεύοντας την σε ένα κανάλι (δεξί κλικ/Επιλογή/Αποθήκευση σε κανάλι).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
el: Με κλικ στο ραδιοπλήκτρο RGBA, δημιουργείται μια εικόνα παρόμοια με την αποσύνθεση RGB με μια επιπρόσθετη άλφα στρώση γεμάτη με τις τιμές διαφανειών της πηγαίας εικόνας. Πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα και πλήρως αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι λευκά.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια για απόχρωση, μια για κορεσμό και μια για τιμή.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
el: Αν και η <guilabel>Απόχρωση</guilabel> είναι σε κλίμακα του γκρι, δεν αντιπροσωπεύει αποχρώσεις. Στον κύκλο χρώματος, λευκό και μαύρο είναι σημεία έναρξης και άφιξης και υπερτίθενται. Αναπαριστούν κόκκινο χρώμα στην κορυφή του κύκλου. Στάθμες ενδιάμεσου γκρι αντιστοιχούν σε ενδιάμεσες αποχρώσεις στον κύκλο: σκοτεινό γκρι σε πορτοκαλί, μεσαίο γκρι σε πράσινο και ανοιχτό γκρι σε ματζέντα.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel> και <guilabel>Τιμή</guilabel>: Λευκό είναι μέγιστος κορεσμός (καθαρό χρώμα) και μέγιστη τιμή (πολύ φωτεινό). Μαύρο είναι ελάχιστος κορεσμός (άσπρο) και ελάχιστη τιμή (μαύρο).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με <guilabel>HSV</guilabel>. Αντί για <emphasis>Τ</emphasis>ιμή, η τρίτη στρώση περιέχει το συστατικό της εικόνας <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει μια εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια για κίτρινο, μία για ματζέντα και μία για κυανό.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά εικόνας σε λογισμικά εκτύπωσης με δυνατότητες CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την <guilabel>Αποσύνθεση CMY</guilabel> με μια πρόσθετη στρώση για μαύρο.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά εικόνας σε λογισμικά εκτύπωσης με δυνατότητες CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
el: Αυτή η επιλογή εξάγει την αποθηκευμένη διαφάνεια εικόνας σε κανάλι άλφα στο <link linkend="gimp-channel-dialog">διάλογο καναλιού</link> σε ξεχωριστή εικόνα. Τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα, τα πλήρως αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι λευκά. Οι τόνοι του γκρι ομαλές μεταπτώσεις της διαφάνειας στην πηγαία εικόνα.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσης γκρι κλίμακας, στρώση <quote>L</quote> για φωτεινότητα, στρώση <quote>A</quote> για χρώματα μεταξύ πράσινου και κόκκινου, στρώση <quote>B</quote> για χρώματα μεταξύ γαλάζιου και κίτρινου.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
el: Η αποσύνθεση LAB είναι ένα χρωματικό πρότυπο για την οικογένεια φωτεινότητα-χρώμα. Ένα κανάλι χρησιμοποιείται για τη φωτεινότητα, ενώ δύο άλλα κανάλια χρησιμοποιούνται για τα χρώματα. Το χρωματικό πρότυπο LAB χρησιμοποιείται από το Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym> υπάρχουν τέσσερις αποσυνθέσεις YCbCr με διαφορετικές τιμές. Κάθε επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια στρώση για φωτεινότητα και δύο άλλες για το γαλάζιο και το κόκκινο.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
el: Το χρωματικό πρότυπο YCbCr λέγεται επίσης YUV και χρησιμοποιείται τώρα για ψηφιακά βίντεο (αρχικά για αναλογικά βίντεο PAL). Βασίζεται στην ιδέα ότι το ανθρώπινο μάτι είναι πιο ευαίσθητο στη φωτεινότητα παρά στα χρώματα. Η αποσύνθεση YCbCr χρησιμοποιεί έναν πίνακα μετασχηματισμού και οι διαφορετικές επιλογές είναι διαφορετικές τιμές που συνιστώνται από την ITU (διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών) και εφαρμόζονται στον πίνακα.

en: Decompose to Layers
el: Αποσύνθεση στις στρώσεις

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, δημιουργείται μια νέα εικόνα γκρι κλίμακας, με κάθε στρώση να αναπαριστά ένα από τα κανάλια της επιλεγμένης κατάστασης. Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, κάθε κανάλι αντιπροσωπεύεται με μια ειδική εικόνα αυτόματα και καθαρά ονομασμένη στη γραμμή ονόματος.

en: Foreground as registration color
el: Προσκήνιο ως χρώμα καταχώρησης

en: Crop marks
el: Σημεία περικοπής

en: Source image
el: Πηγή εικόνας

en: Cyan component
el: Κυανό συστατικό

en: Black component
el: Μαύρο συστατικό

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
el: (Ματζέντα και κίτρινα συστατικά παραλείπονται.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
el: Αυτή η επιλογή είναι για ειδικούς. Σχετίζεται με την εκτύπωση CMYK. Όταν σημειωθεί, κάθε εικονοστοιχείο του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου θα είναι μαύρο σε κάθε συστατικό των αποσυνθεμένων εικόνων/στρώσεων. Αυτό σας επιτρέπει να καταχωρήσετε ορατά σημάδια σε όλα τα κανάλια, δίνοντας χρήσιμη αναφορά για στοίχιση. Ένας λεπτός τυπωμένος μαύρος σταυρός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της στοίχισης των πλακών.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τη φωτεινότητα των χρωμάτων κατά πλάτος της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το ιστόγραμμα για το κανάλι τιμής να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται, δηλαδή, έτσι ώστε κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στο ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων σε κάθε άλλη τιμή. Μπορείτε να το δείτε στα ιστογράμματα του παρακάτω παραδείγματος, στο οποίο τα χρώματα εικονοστοιχείου που προκύπτουν συχνά στην εικόνα επεκτείνονται παραπέρα ανεξάρτητα από τα χρώματα εικονοστοιχείων που προκύπτουν μόνο σπάνια. Τα αποτελέσματα αυτής της εντολής μπορεί να διαφέρουν αρκετά. Μερικές φορές η <quote>Ισοστάθμιση</quote> δουλεύει πολύ καλά στη βελτίωση αντίθεσης μιας εικόνας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες που είναι δύσκολο να δείτε πριν. Άλλες φορές, τα αποτελέσματα φαίνονται πολύ άσχημα. Είναι μια πολύ δυνατή λειτουργία και αξίζει να τη δοκιμάσετε για να δείτε εάν θα βελτιώσει την εικόνα σας. Δουλεύει σε στρώσεις από εικόνες RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο, ή είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισοστάθμισης</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισοστάθμιση</quote>.

en: Image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την επεξεργασία.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείων δίνοντας μια ραβδωτή εμφάνιση: τα χρώματα που εμφανίζονται συχνά είναι τεντωμένα.

en: White balance
el: Ισορροπία λευκού

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
el: Η εντολή<guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τα χρώματα της ενεργής στρώσης επεκτείνοντας το κόκκινο, το πράσινο και το γαλάζιο κανάλι ξεχωριστά. Για γα γίνει αυτό, απορρίπτει χρώματα εικονοστοιχείων σε κάθε τέλος του κόκκινου, του πράσινου και του γαλάζιου ιστογράμματος που χρησιμοποιούνται μόνο σε 0,05% των εικονοστοιχείων στην εικόνα και επεκτείνει την εναπομένουσα περιοχή όσο πιο πολύ μπορεί. Το αποτέλεσμα είναι ότι αυτά τα χρώματα εικονοστοιχείου που εμφανίζονται πολύ άταχτα στις εξωτερικές άκρες των ιστογραμμάτων (ίσως, δυαδικά σκόνης, κλπ.) δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ελάχιστες και μέγιστες χρησιμοποιούμενες τιμές για επέκταση των ιστογραμμάτων, σε σύγκριση με την <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Επέκταση αντίθεσης</link>. Όπως στο <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>, όμως, ίσως υπάρχουν μετατοπίσεις απόχρωσης στην τελική εικόνα.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
el: Αυτή η εντολή ταιριάζει σε εικόνες με φτωχό άσπρο ή μαύρο. Αφού τείνει να δημιουργήσει καθαρό λευκό (και μαύρο), μπορεί να είναι χρήσιμο π.χ. για βελτίωση φωτογραφιών.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
el: Η <guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> λειτουργεί σε στρώσεις από εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο ή γκρι κλίμακα, το στοιχείο μενού δεν ενεργοποιείται και γίνεται αχνό.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισορροπίας λευκού</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>. Φτωχές περιοχές λευκού στην εικόνα γίνανε καθαρό λευκό.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ την στηλών εικονοστοιχείου, δίνοντας του μια ραβδωτή εμφάνιση.

en: Color Enhance (legacy)
el: Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)

en: Color enhance (legacy)
el: Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος</guimenuitem> αυξάνει την περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς μεταβολή φωτεινότητας ή απόχρωσης. Το κάνει αυτό μετατρέποντας τα χρώματα σε HSV χώρο, μετρώντας τις τιμές περιοχής κορεσμού κατά μήκος της εικόνας, επεκτείνοντας έπειτα αυτήν την περιοχή για να είναι όσο το δυνατό πιο μεγάλη και τελικά μετατρέποντας τα χρώματα πάλι σε RGB. Είναι παρόμοια με την <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, έτσι διατηρεί την απόχρωση. Δουλεύει σε στρώσεις από RGB και εικόνες από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι γκρι κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος (παλιό)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος</quote>.

en: Command applied
el: Η εντολή εφαρμοσμένη

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)</quote>. Το αποτέλεσμα ίσως να μην είναι πάντοτε ότι περιμένετε.

en: Stretch Contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

en: Stretch contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem> αυτόματα επεκτείνει τις τιμές ιστογράμματος στην ενεργή στρώση. Για κάθε κανάλι της ενεργής στρώσης, βρίσκει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές και τις χρησιμοποιεί για να επεκτείνει τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο σε πλήρη περιοχή αντίθεσης. Τα φωτεινά χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και τα σκοτεινά πιο σκοτεινά, που αυξάνει την αντίθεση. Αυτή η εντολή παράγει ένα κάπως παρόμοιο αποτέλεσμα με την εντολή <link linkend="plug-in-normalize">Κανονικοποίηση</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε κάθε χρωματικό κανάλι της στρώσης ατομικά. Αυτό συνήθως οδηγεί σε μετατοπίσεις χρωμάτων στην εικόνα, έτσι ίσως να μην παράγει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Η <quote>επέκταση αντίθεσης</quote> δουλεύει σε στρώσεις εικόνων RGB, γκρι κλίμακας και από ευρετήριο. Χρησιμοποιήστε την <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> μόνο αν θέλετε να αφαιρέσετε μια ανεπιθύμητη χροιά χρώματος από μια εικόνα που πρέπει να περιέχει καθαρό λευκό και καθαρό μαύρο.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
el: Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία χρώματος</link>, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι ακάθαρτο.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας ως <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>. Οι στήλες εικονοστοιχείου δεν φτάνουν το δεξί τέλος του ιστογράμματος (255) επειδή υπάρχουν λίγα πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, αντίθετα με την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείου, δίνοντας μια εμφάνιση απογυμνωμένη.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem> κλιμακώνει τις τιμές φωτεινότητας της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το πιο σκοτεινό σημείο να γίνει μαύρο και το πιο φωτεινό σημείο να γίνει όσο πιο φωτεινό γίνεται, χωρίς αλλαγή απόχρωσης του. Αυτό είναι συχνά μια <quote>μαγική επίτευξη</quote> για εικόνες που είναι αμυδρές ή ξεπλυμένες. Η <quote>Κανονικοποίηση</quote> δουλεύει σε στρώσεις εικόνων από RGB, γκρι κλίμακας και από ευρετήριο.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
el: Παράδειγμα <quote>Κανονικοποίησης</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Κανονικοποίηση</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Κανονικοποίηση</quote>. Η αντίθεση βελτιώθηκε.

en: Stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: Stretch colors in HSV space
el: Επέκταση χρωμάτων σε χώρο HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση HSV</guimenuitem> κάνει το ίδιο πράγμα όπως η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, αντί για χρωματικό χώρο RGB και διατηρεί την απόχρωση. Έτσι, επεκτείνει ανεξάρτητα τις περιοχές απόχρωση, κορεσμός και τιμή των συστατικών των χρωμάτων. Κάποιες φορές τα αποτελέσματα είναι καλά, συχνά είναι κάπως παράξενα. Η <quote>επέκταση HSV</quote> λειτουργεί σε στρώσεις από εικόνες RGB και από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και είναι αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το <quote>Επέκταση HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το <quote>Επέκταση HSV</quote>. Αντίθεση, φωτεινότητα και αποχρώσεις βελτιώθηκαν.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'· md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Θερμοκρασία χρώματος</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
el: Αρχική εικόνα, με εκτιμώμενη θερμοκρασία χρώματος στους 5.000Κ

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
el: Τροποποιημένη εικόνα, με θερμοκρασία χρώματος αλλαγμένη στους 6.500Κ

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under incandescent light with the camera set to daylight.
el: Το φίλτρο της θερμοκρασίας χρώματος επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας χρώματος της πηγής φωτός σε μια εικόνα σε βαθμούς Κέλβιν. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διορθώσει την γαλαζωπή απόχρωση σε συννεφιασμένες φωτογραφίες, ή ακόμα (σε κάποια έκταση) την κόκκινη απόχρωση σε φωτογραφίες που ελήφθησαν από πυρακτωμένο φως με την κάμερα ορισμένη σε φως ημέρας.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Θερμοκρασία χρώματος...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Temperature</quote> options
el: Επιλογές <quote>Θερμοκρασίας χρώματος</quote>

en: Original temperature
el: Αρχική θερμοκρασία

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that information correctly or at all (and you might or might not have measured it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by changing it
el: Αυτό είναι η εκτιμώμενη αρχική θερμοκρασία χρώματος της πηγής φωτός σε Κέλβιν. Μπορείτε να την αλλάξετε επειδή η εικόνα δεν κωδικοποιεί κατ' ανάγκη αυτήν την πληροφορία σωστά ή και καθόλου (και μπορεί να την έχετε μετρήσει ή όχι). Επιπλέον υπάρχει συχνά ένα μείγμα πηγών φωτός (ένα παράθυρο, μια προσωρινή αναλαμπή (φλας),  ένας σωρός από καιόμενο οργανικό ξύλο μπαμπού κάτω από πανσέληνο)... Αλλά πάνω από όλα τα άλλα μπορείτε να πάρετε ενδιαφέροντα δημιουργικά εφέ αλλάζοντάς το

en: Intended temperature
el: Σκοπούμενη θερμοκρασία

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
el: Αυτή είναι η επιθυμητή θερμοκρασία χρώματος της πηγής φωτός σε Κέλβιν.

en: Both original temperature and intended temperature can be set via presets. To access presets menu, click a button with a triangle icon to the right from either of the two options.
el: Και η αρχική και η σκοπούμενη θερμοκρασία μπορούν να οριστούν μέσω προεπιλογών. Για να προσπελάσετε το μενού προεπιλογών, πατήστε το πλήκτρο με την τριγωνική εικόνα στα δεξιά και από τις δύο επιλογές.

en: You can get to the Colorize tool in this way:
el: Μπορείτε να πάρετε το εργαλείο χρωματισμού με αυτόν τον τρόπο:

en: In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Save the current settings as named preset</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις χρώματος της εικόνας σας πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ως επώνυμη προεπιλογή</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: Color values
el: Τιμές χρώματος

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric input box allow you to select a hue value normalized in the range: 0.0 to 1.0.
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: το ρυθμιστικό και το αριθμητικό πλαίσιο εισόδου σας επιτρέπουν να επιλέξετε τιμή απόχρωσης κανονικοποιημένη στην περιοχή 0,0 έως 1,0.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the numeric input box allows you to select a saturation value normalized in the range: 0.0 to 1.0.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: Το ρυθμιστικό και το αριθμητικό πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να επιλέξετε τιμή κορεσμού κανονικοποιημένη στην περιοχή: 0,0 έως 1,0.

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the numeric box allow you to select a lightness normalized value in the range: -1.0 (dark) to +1.0 (light).
el: <guilabel>Σχ. φωτεινότητα (Lightness)</guilabel>: Το ρυθμιστικό και το αριθμητικό πλαίσιο επιτρέπουν την επιλογή τιμής κανονικοποιημένης σχετικής φωτεινότητας : -1,0 (σκοτεινή) έως +1,0 (φωτεινή).

en: The Preview option enable rendering of all changes immediately on canvas.
el: Η επιλογή προεπισκόπησης ενεργοποιεί την απόδοση όλων των αλλαγών αμέσως στον καμβά.

en: Split view
el: Διαίρεση προβολής

en: This option allows to divide the canvas in two, and to observe the before and after of the effect direclty on canvas. The split can be horizontal or vertical: change between the two pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The divide line can be moved, by dragging it with the mouse (mouse pointer changes in a small hand when hovering on the line). Moreover the views can be swapped using the <keycap>Shift</keycap>.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τη διαίρεση του καμβά στα δύο και την παρατήρηση πριν και μετά το εφέ απευθείας στον καμβά. Η διαίρεση μπορεί να είναι οριζόντια ή κατακόρυφη: αλλάξτε μεταξύ τους πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Η γραμμή διαίρεσης μπορεί να μετακινηθεί, σύροντάς την με το ποντίκι (ο δείκτης του ποντικιού αλλάζει σε ένα μικρό χέρι περνώντας πάνω από τη γραμμή). Επιπλέον οι προβολές μπορεί να εναλλαχτούν χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: You can get to this tool in two ways:
el: Μπορείτε να πάρετε αυτό το εργαλείο με δύο τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Καμπύλες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors command. You can find its description in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.
el: <quote>Προεπιλογές</quote> είναι ένα συνηθισμένο γνώρισμα για πολλές εντολές χρωμάτων. Μπορείτε να βρείτε την περιγραφή τους στο <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.

en: Adjust curves in linear light and Adjust curves perceptually
el: Προσαρμογή καμπυλών σε γραμμικό φως και προσαρμογή καμπυλών διαισθητικά

en: These new buttons in GIMP-2.10 allow you to switch between linear and perceptual (non-linear) modes.
el: Αυτά τα νέα πλήκτρα στο GIMP-2.10 επιτρέπουν την εναλλαγή μεταξύ γραμμικής και διαισθητικής (μη γραμμικής) κατάστασης.

en: Preview and Split view
el: Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης

en: These are common features described in <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.
el: Αυτά τα κοινά γνωρίσματα περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-colors-introduction"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components.png'; md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd
el: @@image: 'images/menus/colors/components.png'· md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd

en: The <quote>Components</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: This command leads to the following submenu
el: Αυτή η εντολή οδηγεί στο ακόλουθο υπομενού

en: The <quote>Components</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Συστατικά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shadows and Highlights
el: Σκιές και τονισμοί

en: This filter allows adjusting shadows and highlights in the image separately. The implementation closely follow its counterpart in the Darktable photography software <ulink url="https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html#shadows_and_highlights">Shadows and Highlights</ulink>.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει τη ρύθμιση των σκιών και των τονισμών της εικόνας ξεχωριστά. Αυτή η υλοποίηση ακολουθεί το αντίστοιχο στο λογισμικό φωτογραφίας σκοτεινού πίνακα (Darktable) <ulink url="https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html#shadows_and_highlights">Shadows and Highlights</ulink>.

en: You can get to the Shadows and Highlights dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows and Highlights…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον διάλογο σκιών και τονισμών μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Σκιές και τονισμοί…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shadows and Highlights Options
el: Επιλογές σκιών και τονισμών

en: Three options groups:
el: Τρεις ομάδες επιλογών:

en: <emphasis role="bold">Shadows</emphasis>: options for shadows:
el: <emphasis role="bold">Σκιές</emphasis>: επιλογές για σκιές:

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: This slider controls the effect on shadows; positive values will lighten up shadows while negative values will darken them.
el: <guilabel>Σκιές</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει το αποτέλεσμα στις σκιές· θετικές τιμές θα φωτίσουν τις σκιές, ενώ αρνητικές τιμές θα τις σκουρύνουν.

en: <guilabel>Shadows color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to shadows; high values cause saturation enhancements on lightened shadows; low values cause desaturation on lightened shadows. It is normally safe to leave this at its default of 100%. This gives a natural saturation boost on shadows – similar to the one you would also expect in nature if shadows would receive more light.
el: <guilabel>Ρύθμιση χρώματος σκιών</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει τη διόρθωση του κορεσμού χρώματος που έγινε στις σκιές· υψηλές τιμές προκαλούν βελτιώσεις κορεσμού σε φωτισμένες σκιές· χαμηλές τιμές προκαλούν αποκορεσμό σε φωτισμένες σκιές. Κανονικά, είναι ασφαλές να το αφήσετε στην προεπιλογή του του 100%. Αυτό δίνει αύξηση φυσικού κορεσμού στις σκιές - παρόμοια με την αύξηση που θα περιμένατε επίσης στη φύση εάν οι σκιές δεχόντουσαν περισσότερο φως.

en: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: options for highlights:
el: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: Επιλογές για τονισμούς:

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: This slider controls the effect on highlights; negative values will darken highlights while positive values will lighten them up.
el: <guilabel>Τονισμοί</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει το αποτέλεσμα στους τονισμούς· αρνητικές τιμές θα σκουρύνουν τους τονισμούς, ενώ θετικές τιμές θα τους ανοίξουν.

en: <guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain enough color information to give convincing colors when darkened. You might need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending on your specific image; but be aware that sometimes results still might not be fully satisfying.
el: <guilabel>Ρύθμιση χρώματος τονισμών</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει τη ρύθμιση κορεσμού χρώματος που έγινε στους τονισμούς· υψηλές τιμές προκαλούν βελτιώσεις κορεσμού σε σκούρους τονισμούς· χαμηλές τιμές προκαλούν αποκορεσμό σε σκούρους τονισμούς. Συχνά, οι τονισμοί δεν περιέχουν αρκετές πληροφορίες χρώματος για να δώσουν πειστικά χρώματα όταν σκουρύνουν. Μπορεί να χρειαστεί να παίξετε λίγο με αυτήν την παράμετρο για να βρείτε την καλύτερη τιμή που ταιριάζει ανάλογα με τη συγκεκριμένη εικόνα· αλλά να γνωρίζετε ότι κάποιες φορές τα αποτελέσματα μπορούν ακόμα να μην είναι πλήρως ικανοποιητικά.

en: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: options common to shadows and highlights:
el: <emphasis role="bold">Κοινές</emphasis>: κοινές επιλογές για σκιές και τονισμούς:

en: <guilabel>White point adjustment</guilabel>: By default the algorithm of this modules leaves black point and white point untouched. In some cases an image might contain tonal variations beyond the white point, i.e. above a luminance value of 100. A negative shift in the white point adjustment slider allows to bring these values down into the proper range so that further details in the highlights get visible.
el: <guilabel>Ρύθμιση λευκού σημείου</guilabel>: Από προεπιλογή ο αλγόριθμος αυτών των μονάδων αφήνει το μαύρο και το λευκό σημείο ανέπαφα. Σε κάποιες περιπτώσεις, μια εικόνα μπορεί να περιέχει τονικές διακυμάνσεις πέρα από το λευκό σημείο, δηλαδή πάνω από τιμή φωτισμού (luminance) 100. Αρνητική μετατόπιση στον ολισθητή ρύθμισης λευκού σημείου επιτρέπει τη μείωση αυτών των τιμών στη σωστή περιοχή έτσι ώστε παραπέρα λεπτομέρειες στους τονισμούς να γίνουν ορατές.

en: <guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and highlights but might introduce halos. Lower values will reduce the size of halos but may lead to an artificial look.
el: <guilabel>Ακτίνα</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει την ακτίνα του περιλαμβανόμενου φίλτρου θόλωσης. Πιο υψηλές τιμές δίνουν πιο ήπιες μεταβάσεις μεταξύ σκιών και τονισμών, αλλά μπορεί να εισάγουν φωτοστέφανα. Πιο χαμηλές τιμές θα μειώσουν το μέγεθος των φωτοστέφανων, αλλά μπορεί να οδηγήσουν σε τεχνητή όψη.

en: <guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and absolute white are affected.
el: <guilabel>Συμπίεση</guilabel>: αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει πόσο ισχυρά επεκτείνεται το αποτέλεσμα στους ενδιάμεσους τόνους· οι υψηλές τιμές μειώνουν το αποτέλεσμα στις ακραίες σκιές και τονισμούς· οι χαμηλές τιμές προκαλούν ισχυρές διορθώσεις και στους μεσαίους τόνους. Κανονικά, χρειάζεται να επέμβετε σε αυτήν την παράμετρο εάν θέλετε να περιορίσετε τα αποτελέσματα στους ακραίους τονισμούς και σκιές· αυξήστε την τιμή σε αυτήν την περίπτωση. Στο 100% αυτή η μονάδα δεν έχει ορατό αποτέλεσμα παραπέρα επειδή μόνο το απόλυτο μαύρο και το απόλυτο λευκό επηρεάζονται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e
el: @@image: 'images/menus/colors/map.png'· md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e

en: The <quote>Map</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

en: Before GIMP-2.10, Brightness-Contrast did not work on indexed layers. This is possible now.
el: Πριν το GIMP-2.10, η φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση δεν δούλευε σε στρώσεις από ευρετήριο. Τώρα αυτό είναι δυνατό.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>
el: Ένας άλλος τρόπος τροποποίησης του κορεσμού. Σαφείς εξηγήσεις για την χρωματικότητα (chroma) και τον κορεσμό μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>

en: You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε συτόν τον διάλογο κορεσμού μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saturation Options
el: Επιλογές κορεσμού

en: This option gives more or less saturation.
el: Αυτή η επιλογή δίνει περισσότερο ή λιγότερο κορεσμό.

en: The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
el: Η εντολή απόχρωσης-κορεσμού χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση επιπέδων απόχρωσης, κορεσμού και σχετικής φωτεινότητας (lightness) σε μια περιοχή χρωματικών βαρών για την επιλεγμένη περιοχή ή ενεργή στρώση.

en: You can get to the Hue-Saturation command through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτήν την εντολή απόχρωσης-κορεσμού μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Απόχρωση-Κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Hue-Saturation Options
el: Επιλογές απόχρωσης-κορεσμού

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Κατώφλι…</guimenuitem></menuchoice>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
el: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'· md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b

en: Hot…
el: Καυτό…

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
el: Αυτή η εντολή ταυτοποιεί και τροποποιεί εικονοστοιχεία που ίσως προκαλούν πρόβλημα όταν εμφανίζονται σε οθόνη τηλεόρασης PAL ή NTSC.

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Καυτό…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε εικόνες σε κατάσταση RGB και μόνο εάν η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Αλλιώς η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: <quote>Hot</quote> options
el: Επιλογές <quote>Καυτό</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
el: Πρέπει να διαλέξετε την κατάσταση τηλεόρασης: PAL ή NTSC.

en: You can select:
el: Μπορείτε να διαλέξετε:

en: Reduce Luminency
el: Μείωση φωτεινότητας

en: Reduce Saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
el: <guilabel>Μαύρο</guilabel>: αυτό θα μετατρέψει καυτά εικονοστοιχεία σε μαύρα.

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
el: Με αυτήν την επιλογή, η εργασία θα εκτελεστεί σε μια νέα στρώση αντί για την εικόνα. Αυτό θα σας εξυπηρετήσει!

en: You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε την ισορροπία χρώματος μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Ισορροπία χρώματος...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can get to this tools in two ways:
el: Μπορείτε να πάρετε αυτό το εργαλείο με δύο τρόπους:

en: <guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the selected channel.
el: Η <guilabel>Επαναφορά καναλιού</guilabel> επαναφέρει την αρχική ρύθμιση στο επιλεγμένο κανάλι.

en: Four new buttons with GIMP-2.10
el: Τέσσερα νέα πλήκτρα με το GIMP-2.10

en: With the two left buttons, you can switch between linear and perceptual (non-linear) modes, depending on which you need.
el: Με τα δύο αριστερά πλήκτρα, μπορείτε να εναλλάσσεσθε μεταξύ γραμμικής και διαισθητικής (μη γραμμικής) κατάστασης, ανάλογα με τις ανάγκες σας.

en: With the two right buttons, you can switch between Linear and Logarithmic histogram.
el: Με τα δύο δεξιά πλήκτρα, μπορείτε να εναλλάσσεσθε μεταξύ γραμμικού και λογαριθμικού ιστογράμματος.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
el: Αν και αυτό το εργαλείο δεν εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη από προεπιλογή (παρακαλούμε δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>, εάν θέλετε να το προσθέσετε), εντούτοις έχει έναν διάλογο επιλογής εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
el: Αυτό το ρυθμιστικό καθορίζει την <quote>ακτίνα</quote> της περιοχής επιλογής χρώματος ώστε να πάρετε τη μέση τιμή χρώματος από τα κοντινά εικονοστοιχεία. Αυτή η περιοχή εμφανίζεται περισσότερο ή λιγότερο ως μεγεθυσμένο τετράγωνο, όταν κρατάτε το πάτημα σε ένα εικονοστοιχείο.

en: This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels"/>
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται για φωτισμό σκιών και ενδιάμεσων τόνων εικόνας χωρίς να blowing τους τονισμούς. Λεπτομερής περιγραφή μπορεί να βρεθεί στο <ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels"/>

en: You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον διάλογο έκθεσης μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Έκθεση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exposure Options
el: Επιλογές έκθεσης

en: Black level
el: Μαύρο επίπεδο

en: This option is used to dispense with "useless" shadows and highlight information.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να μοιράσει πληροφορίες "άχρηστων" σκιών και τονισμών.

en: This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the image.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να προσθέσει μία ή περισσότερες στάσεις της αντιστάθμισης έκθεσης στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46
el: @@image: 'images/menus/colors/info.png'· md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46

en: The <quote>Info</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

en: RGB Clip
el: Απόσπασμα RGB

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392
el: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'· md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Αυτόματο</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χρώματα/Αυτόματο</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem> περιέχει λειτουργίες που αυτόματα προσαρμόζουν την κατανομή των χρωμάτων στην ενεργή στρώση, χωρίς να ζητά οποιαδήποτε είσοδο από το χρήστη. Πολλές από αυτές τις λειτουργίες υλοποιούνται στην πραγματικότητα ως πρόσθετα.

en: Activate submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το παράθυρο εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
el: Αυτόματη χρωματική επέκταση

en: Stretching
el: Επέκταση

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές αυτόματες εντολές για επέκταση των στηλών του ιστογράμματος για τα κανάλια χρώματος της ενεργής στρώσης. Ωθώντας τα λαμπερά εικονοστοιχεία στα δεξιά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία στα αριστερά, κάνουν τα λαμπερά εικονοστοιχεία πιο λαμπερά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία πιο σκοτεινά, που βελτιστοποιεί την αντίθεση στη στρώση.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
el: Μερικές από τις εντολές επεκτείνουν τα τρία χρωματικά κανάλια εξίσου, έτσι ώστε οι αποχρώσεις να μην μεταβάλλονται. Άλλες εντολές επεκτείνουν κάθε χρωματικό κανάλι ξεχωριστά, πράγμα που αλλάζει τις αποχρώσεις.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο τρόπος επέκτασης ποικίλει με τις διάφορες εντολές και τα αποτελέσματα δείχνουν διαφορετικά. Δεν είναι εύκολο να προβλέψετε ακριβώς τι θα κάνει κάθε εντολή. Εάν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε, μπορείτε να πάρετε τα ίδια αποτελέσματα και ακόμα περισσότερα με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
el: Ιδού παραδείγματα των αποτελεσμάτων αυτών των εντολών, όλων μαζί σε μια σελίδα, για καλύτερη σύγκριση μεταξύ τους. Η πιο κατάλληλη εντολή εξαρτάται από την εικόνα σας, έτσι πρέπει να δοκιμάσετε κάθε μια τους για να δείτε ποια εντολή δουλεύει καλύτερα.

en: The original layer and its histograms
el: Η αρχική στρώση και τα ιστογράμματά της

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
el: Αυτή η στρώση δεν έχει οποιοδήποτε πολύ λαμπερό ή πολύ σκοτεινό εικονοστοιχείο, έτσι δουλεύει καλά με αυτές τις εντολές.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-equalize">Ισοστάθμιση</link>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία λευκού</link>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-color-enhance">Βελτιστοποίηση χρώματος</link>

en: <quote>Color Enhance</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-normalize">Κανονικοποίηση</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Κανονικοποίησης</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Αντίθεση επέκτασης</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Stretch HSV</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Επέκταση HSV</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'· md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'· md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει όλα τα χρώματα εικονοστοιχείων και τιμών φωτεινότητας (brightness) στην τρέχουσα στρώση, σαν να μετατρεπόταν η εικόνα σε αρνητική. Οι σκοτεινές περιοχές γίνονται φωτεινές και οι φωτεινές περιοχές γίνονται σκοτεινές. Αποχρώσεις αντικαθίστανται από τα συμπληρωματικά τους χρώματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα χρώματα, δείτε την είσοδο στο γλωσσάρι για <link linkend="glossary-colormodel">Χρωματικό πρότυπο</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε στρώσεις των εικόνων RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η τρέχουσα εικόνα είναι από ευρετήριο, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
el: Μη συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend="gimp-selection-invert">Αντιστροφή επιλογής</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή χρωμάτων</quote>

en: After the colors were inverted
el: Μετά την αντιστροφή των χρωμάτων

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'· md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6
el: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'· md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6

en: Color to Alpha…
el: Χρώμα σε άλφα…

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>Χρώμα σε άλφα</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
el: Εφαρμογή <quote>Χρώμα σε άλφα</quote> σε κυανές περιοχές

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
el: Το χρώμα στην εντολή άλφα κάνει διαφανή όλα τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης που έχουν επιλεγμένο χρώμα. Ένα κανάλι άλφα δημιουργείται. Θα προσπαθήσει να διατηρήσει την πληροφορία εξομάλυνσης χρησιμοποιώντας μια μερικώς έξυπνη ρουτίνα που αντικαθιστά πληροφορίες ασθενούς χρώματος με πληροφορίες ασθενούς άλφα. Έτσι, περιοχές που περιέχουν ένα στοιχείο του επιλεγμένου χρώματος θα διατηρήσουν μια αναμειγμένη εμφάνιση με τα τριγύρω εικονοστοιχεία.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρώμα σε άλφα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Χρώμα σε άλφα</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
el: Κλικ στο χρωματολόγιο <guilabel>Από</guilabel> παρέχει ένα διάλογο επιλογής χρώματος όπου μπορείτε να επιλέξετε χρώμα. Εάν απαιτείται επιλογή ακριβούς χρώματος, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χρώματος, έπειτα σύρσιμο και απόθεση του επιλεγμένου χρώματος από τον επιλογέα χρώματος στο χρωματολόγιο από χρώμα. Δεξί κλικ στο χρώμα θα εμφανίσει ένα μενού, όπου μπορείτε να διαλέξετε χρώματα προσκηνίου ή παρασκηνίου, λευκό ή μαύρο.

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu></menuchoice>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν το χρώμα της εικόνας.

en: Colors Common Features
el: Κοινά γνωρίσματα χρωμάτων

en: <guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays changes directly on canvas.
el: <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>: αυτή η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή και εμφανίζει τις αλλαγές απευθείας στον καμβά.

en: <guilabel>Split view</guilabel>: if this option is checked, the image window is divided in two parts. Changes appear in the left part and the right part remains unchanged for comparison.
el: <guilabel>Διαίρεση προβολής</guilabel>: εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το παράθυρο της εικόνας διαιρείται σε δύο τμήματα. Οι αλλαγές εμφανίζονται στο αριστερό τμήμα και το δεξιό τμήμα παραμένει χωρίς αλλαγή για σύγκριση.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσω <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αφίσα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </quote>.
el: Εδώ, <quote>επίπεδο</quote> σημαίνει <quote>αριθμός χρωμάτων ανά κανάλι</quote>.

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The maximum total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors.
el: Αυτός ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου με κεφαλές βελών σας επιτρέπουν να ορίσετε τον αριθμό των επιπέδων (2-256) σε κάθε κανάλι RGB που θα χρησιμοποιήσει το εργαλείο για να περιγράψει την ενεργή στρώση. Ο συνολικός αριθμός των χρωμάτων είναι ο συνδυασμός αυτών των επιπέδων. Ένα επίπεδο στο 3 θα δώσει 3<superscript>3</superscript> = 27 χρώματα.

en: Original image. The Colorcube Analysis shows a great number of colors.
el: Αρχική εικόνα. Η ανάλυση χρωματικού κύβου εμφανίζει μεγάλο αριθμό χρωμάτων.

en: Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 colors (less than the possible number 27).
el: Η αρχική εικόνα σε αφίσα 3 επιπέδων. Η ανάλυση χρωματικού κύβου εμφανίζει 11 χρώματα (λιγότερα από τον πιθανό αριθμό 27).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'· md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
el: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'· md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
el: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'· md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8

en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο αντιστρέφει την τιμή (φωτεινότητα) της ενεργής στρώσης της επιλογής. Απόχρωση και κορεσμός δεν θα επηρεαστούν, αν και το χρώμα μερικές φορές θα είναι ελαφρά διαφορετικό λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης. Εάν θέλετε να αντιστρέψετε απόχρωση και κορεσμό επίσης, χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
el: Σημειώστε ότι απόχρωση και κορεσμός μπορούν να παραμορφωθούν λίγο όταν εφαρμόζετε δύο φορές αυτό το φίλτρο για χρώματα με υψηλή φωτεινότητα (π.χ. HSV 102°,100%, 98%, ένα λαμπερό πράσινο, δίνει HSV 96°, 100%, 2% μετά την πρώτη εφαρμογή του φίλτρου και 96°, 100%, 98% μετά τη δεύτερη εφαρμογή). Έτσι, δεν θα πρέπει να περιμένετε να εφαρμόσετε αυτό το φίλτρο δυο φορές διαδοχικά και να μπορείτε να πάρετε πίσω την αρχική εικόνα.

en: Example of using this filter twice
el: Παράδειγμα εφαρμογής αυτού του φίλτρου δύο φορές

en: First application of the filter
el: Πρώτη εφαρμογή του φίλτρου

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
el: Δεύτερη εφαρμογή: η εικόνα δεν είναι ακριβώς η ίδια όπως η αρχική.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή τιμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Linear Invert
el: Γραμμική αντιστροφή

note: id=?
en: Colors to Gray
el: Χρώματα σε γκρίζο

en: Hue Chroma
el: Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)

en: Hue-Chroma
el: Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)

en: The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .
el: Ο φίλτρο απόχρωσης-χρωματικότητας (Chroma) είναι ένας άλλος τρόπος τροποποίησης του κορεσμού. Καθαρές επεξηγήσεις για τη χρωματικότητα (chroma) και τον κορεσμό μπορεί να βρεθούν στο <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .

en: You can get to the Hue-chroma dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον διάλογο μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Hue-Chroma Options
el: Επιλογές απόχρωσης-χρωματικότητας (Chroma)

en: The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the color circle (-180°, 180°).
el: Το ρυθμιστικό και τα πλήκτρα μικρού βέλους σας επιτρέπουν να επιλέξετε απόχρωση στον χρωματικό κύκλο (-180°, 180°).

en: Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma)

en: <quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes colors more or less pure.
el: Η <quote>χρωματικότητα (Chroma)</quote> είναι η καθαρότητα του χρώματος. Μετακίνηση αυτού του ρυθμιστικού κάνει τα χρώματα περισσότερο ή λιγότερο καθαρά.

en: This slider and the small arrow buttons allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
el: Το ρυθμιστικό και τα πλήκτρα μικρού βέλους σας επιτρέπουν να επιλέξετε τιμή (φωτoβολίας (luminosity)): -100, 100.

en: Max RGB
el: Μέγιστο RGB

en: Colorify
el: Χρωματισμός

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9
el: @@image: 'images/menus/windows.png'· md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378
el: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'· md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378

en: <quote>Windows</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη διαχείριση των διαλόγων παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
el: Το όνομα μενού <quote>παράθυρα</quote> δεν είναι καλά προσαρμοσμένο στη νέα κατάσταση μοναδικού παραθύρου. Παρόλα αυτά, οι λειτουργίες του αφορούν πολλαπλές και μοναδικές καταστάσεις. Οι εμφανίσεις του ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα με την παρουσία ή απουσία εικόνων και προσαρτήσεων:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: Without open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: With open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
el: <command>πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</command>: αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσεων που κλείσατε πρόσφατα. Μπορείτε να τις ξανανοίξετε πατώντας το όνομα τους. Παρακαλώ, σημειώστε ότι τα απομονωμένα παράθυρα δεν επηρεάζονται.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις προσαρτήσεις, παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
el: <command>προσαρτήσιμοι διάλογοι</command>: αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσιμων διαλόγων. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
el: <command>εργαλειοθήκη</command>: πατώντας αυτήν την εντολή ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, ανυψώνεται η εργαλειοθήκη συνήθως μαζί με την προσάρτηση επιλογών εργαλείων.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
el: Η λίστα των ανοικτών παραθύρων εικόνας: πατώντας το όνομα μιας εικόνας, ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>αριθμός της εικόνας</keycap></keycombo>, κάνει την εικόνα ενεργή.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
el: Η λίστα των ανοικτών προσαρτήσεων: σε αυτή τη λίστα, οι προσαρτήσεις ονομάζονται με το όνομα του ενεργού διαλόγου σε αυτήν την προσάρτηση. Πατώντας στο όνομα μιας προσάρτησης ανυψώνεται αυτή η προσάρτηση.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
el: <command>απόκρυψη προσαρτήσεων</command> (<keycap>στηλοθέτης</keycap>): αυτή η εντολή κρύβει όλες τις προσαρτήσεις (συνήθως στα αριστερά και δεξιά της εικόνας), αφήνοντας το παράθυρο εικόνας μόνο του. Η κατάσταση της εντολής κρατιέται αφήνοντας το GIMP· έπειτα, το GIMP ξεκινά χωρίς καμία προσάρτηση σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, αλλά όχι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, αν και η επιλογή είναι σημειωμένη!

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
el: <command>κατάσταση μοναδικού παραθύρου</command>: όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="single-window-mode"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
el: @@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'· md5=THIS FILE DOESN'T EXIST

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</quote>

en: List of dockable dialogs
el: Λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
el: Η λίστα <quote>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των παραθύρων διαλόγου που μπορείτε να ανοίξετε και να προσαρτήσετε. Παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσάρτηση</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
el: Όλοι αυτοί οι διάλογοι περιγράφονται στο <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Περιγραφή διάφορων διαλόγων</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Select</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τις εντολές στο μενού <guimenu>Επιλογή</guimenu> της γραμμής μενού της εικόνας.

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
el: Πέρα από τις εντολές που περιγράφονται εδώ, μπορείτε επίσης να βρείτε άλλες εισόδους στο μενού. Δεν είναι μέρος του ίδιου του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά προστέθηκαν από επεκτάσεις (πρόσθετα). Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τη λειτουργικότητα ενός προσθέτου αναφερόμενοι στην τεκμηρίωσή του.

en: The <quote>Image</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: The <quote>View</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Προβολή</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
el: Οι είσοδοι μενού στο μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu> έχουν πρόσβαση στα εργαλεία του <acronym>GIMP</acronym>. Όλα τα διαθέσιμα εργαλεία στο <acronym>GIMP</acronym> περιγράφονται εκτεταμένα στην ενότητα <link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
el: Το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> περιέχει εντολές που σας βοηθούν ενώ εργάζεσθε με το <application>GIMP</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
el: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'· md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb

en: Introduction to Menus
el: Εισαγωγή στα μενού

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
el: Υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο <acronym>GIMP</acronym> όπου μπορείτε να βρείτε μενού. Ο σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να εξηγήσει όλες τις εντολές που είναι προσπελάσιμες από τη γραμμή μενού εικόνας και το μενού εικόνας που μπορείτε να πάρετε με δεξί κλικ στον καμβά. Όλα τα μενού περιεχομένου και οι είσοδοι μενού για τους άλλους διαλόγους περιγράφονται κάπου αλλού στα κεφάλαια που περιγράφουν τους ίδιους τους διαλόγους.

en: The Image Menu Bar
el: Η γραμμή μενού εικόνας

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
el: Αυτή η γραμμή μενού μπορεί να περιέχει άλλες καταχωρίσεις εάν έχετε προσθέσει script-fus, python-fus ή βίντεο στο GIMP σας.

en: Context menus
el: Μενού περιεχομένου

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
el: Με δεξί κλικ σε συγκεκριμένα τμήματα της διεπαφής <acronym>GIMP</acronym>, ανοίγει ένα <quote>μενού περιεχομένου</quote>, που οδηγεί σε μια ποικιλία λειτουργιών. Μερικές θέσεις όπου μπορείτε να προσπελάσετε τα μενού περιεχομένου είναι:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
el: Κλικ στο παράθυρο εικόνας εμφανίζει το μενού εικόνας. Αυτό είναι χρήσιμο, όταν δουλεύετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης, χωρίς γραμμή μενού.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
el: Κλικ σε μια στρώση στο διάλογο στρώσεων ή σε ένα κανάλι στο διάλογο καναλιών εμφανίζει λειτουργίες για την επιλεγμένη στρώση ή κανάλι.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή μενού της εικόνας έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως το αριστερό κλικ.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου εμφανίζει λειτουργίες που δεν ανήκουν στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά στο πρόγραμμα διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας.

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: Tear-off line
el: Αποσπώμενες γραμμές

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
el: Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιδιότητα συνδεμένη με κάποια μενού στο <acronym>GIMP</acronym>. Αυτά είναι οποιαδήποτε από τα μενού των μενού περιεχομένου εικόνας που παίρνετε με δεξί κλικ στο καμβά και οποιοδήποτε από τα υπομενού του. (Μπορείτε να πείτε ότι ένα στοιχείο μενού οδηγεί σε ένα υπομενού επειδή υπάρχει ένα εικονίδιο δίπλα του <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>). Όταν εμφανίζετε οποιοδήποτε από αυτά τα μενού, υπάρχει μια διάστικτη γραμμή στην κορυφή του (αποσπώμενη γραμμή). Κλικ σε αυτή τη διάστικτη γραμμή, αποσπάτε το μενού από κάτω του και γίνεται ένα ξεχωριστό παράθυρο.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
el: Το υπομενού <quote>παράθυρα</quote> και το αποσπώμενο υπομενού του

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
el: Τα αποσπώμενα μενού είναι στην πραγματικότητα ανεξάρτητα. Είναι πάντοτε ορατά, οι λειτουργίες τους εφαρμόζονται πάντοτε στην τρέχουσα εικόνα και επιμένουν όταν όλες οι εικόνες κλείσουν. Μπορείτε να κλείσετε ένα αποσπώμενο υπομενού με κλικ στην διάστικτη γραμμή πάλι ή κλείνοντας το παράθυρο από το διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας (συχνά πατώντας σε ένα εικονίδιο Χ στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
el: Αυτά τα αποσπώμενα υπομενού δημιουργούνται επίσης σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, αλλά είναι μικρότερου ενδιαφέροντος αφού καλύπτονται από το παράθυρο μόλις τα πατήσετε.

en: Tab menus
el: Μενού καρτελών

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
el: Ο παρακάτω τύπος μενού δεν συσχετίζεται με τη γραμμή μενού εικόνας, αλλά για λόγους πληρότητας:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
el: Κάθε <link linkend="gimp-concepts-docks">προσαρτήσιμος</link> διάλογος περιέχει ένα κουμπί μενού καρτέλας, όπως τονίζεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το κουμπί μενού ανοίγει ένα ειδικό μενού με λειτουργίες σχετικές με καρτέλες, με μια είσοδο στην κορυφή που ανοίγει στο μενού περιεχομένου του διαλόγου.

en: A dockable dialog.
el: Ένας προσαρτήσιμος διάλογος.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
el: Ένα παράθυρο διαλόγου με το κουμπί μενού καρτέλας τονισμένο.

en: The Tab menu.
el: Το μενού καρτελών.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
el: Δείτε <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> για να μάθετε περισσότερα για τα μενού καρτελών.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
el: @@image: 'images/menus/file.png'· md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785

en: The <quote>File</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Αρχείο</quote>

en: The File menu
el: Το μενού αρχείο

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</quote>

en: Recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσεων που κλείσατε πρόσφατα. Μπορείτε να τις ξανανοίξετε πατώντας το όνομα τους. Παρακαλώ, σημειώστε ότι τα απομονωμένα παράθυρα δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Στρώση</quote>

en: What's new in GIMP 2.10?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.10;

en: GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new version ships with far more new features, including new and improved tools, better file formats support, various usability improvements, revamped color management support, a plethora of improvements targeted at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more.
el: Το GIMP 2.10 είναι το αποτέλεσμα έξι χρόνων εργασίας που αρχικά εστίασε στη μεταφορά του προγράμματος σε μια νέα μηχανή επεξεργασίας εικόνας, το GEGL. Όμως, η νέα έκδοση συνοδεύεται με πολλά περισσότερα νέα γνωρίσματα, συμπεριλαμβανομένων νέων και βελτιωμένων εργαλείων, καλύτερης υποστήριξης μορφών αρχείων, διάφορες βελτιώσεις χρηστικότητας, ανανεωμένη υποστήριξη χρωματικής διαχείρισης, πληθώρα βελτιώσεων με σκοπό τους ψηφιακούς ζωγράφους και φωτογράφους, την επεξεργασία μεταδεδομένων και πολλά άλλα.

en: Updated user interface and initial HiDPI support
el: Ενημερωμένη διεπαφή χρήστη και αρχική υποστήριξη HiDPI

en: One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the environment and shift the focus towards content.
el: Ένα πράγμα που σημειώνεται άμεσα για το GIMP 2.10 είναι το νέο σκούρο θέμα και τα συμβολικά εικονίδια που είναι ενεργοποιημένα από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει την εξασθένιση του περιβάλλοντος και τη μετατόπιση της εστίασης προς το περιεχόμενο.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old look.
el: Υπάρχουν τώρα 4 θέματα διεπαφής χρήστη διαθέσιμα στο GIMP: <emphasis>σκούρο</emphasis> (default), <emphasis>γκρίζο</emphasis>, <emphasis>φωτεινό</emphasis> και <emphasis>συστήματος</emphasis>. Τα εικονίδια είναι τώρα ξεχωριστά από τα θέματα και κρατάμε και το χρώμα και τα συμβολικά εικονίδια, έτσι μπορείτε να διαμορφώσετε το GIMP ώστε να έχει θέμα <emphasis>συστήματος</emphasis> με εικονίδια χρώματος εάν προτιμάτε την παλιά εμφάνιση.

en: Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>.
el: Επιπλέον, τα εικονίδια είναι διαθέσιμα τώρα σε τέσσερα μεγέθη, έτσι ώστε το GIMP να φαίνεται καλύτερα σε οθόνες HiDPI. Το GIMP θα κάνει το βέλτιστο για να ανιχνεύσει ποιο μέγεθος θα χρησιμοποιήσει, αλλά μπορείτε χειροκίνητα να αντικαταστήσετε αυτήν την επιλογή στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Διεπαφή</guisubmenu><guisubmenu>Θέματα εικονιδίων</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…

en: GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more
el: μεταφορά GEGL, υποστήριξη υψηλού δυαδικού βάθους, πολυνημάτωση και άλλα

en: The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added GEGL-based projection of layers.
el: Ο υπέρτατος σκοπός για το v2.10 ήταν η ολοκλήρωση της μεταφοράς για την εικόνα GEGL

en: Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing planned for v3.2.
el: Τώρα το GIMP χρησιμοποιεί το GEGL για τη διαχείριση όλων των παραθέσεων και δημιουργεί ένα άκυκλο γράφημα για κάθε έργο. Αυτό είναι προαπαιτούμενο για την προσθήκη μη καταστροφικής επεξεργασίας που σχεδιάζεται για το v3.2.

en: There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already enjoy in GIMP 2.10.
el: Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα από τη χρήση του GEGL και μερικά από αυτά μπορείτε να τα απολαύσετε ήδη στο GIMP 2.10.

en: <emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be opened with up to 64-bit per channel precision.
el: Η <emphasis>υποστήριξη υψηλού βάθους δυαδικών</emphasis> επιτρέπει την επεξεργασία εικόνων με ακρίβεια μέχρι 32 δυαδικά ανά χρωματικό κανάλι και άνοιγμα/εξαγωγή αρχείων PSD, TIFF, PNG, EXR και RGBE στην εγγενή τους ποιότητα. Επιπλέον, οι εικόνες FITS μπορούν να ανοιχθούν με ακρίβεια μέχρι 64 δυαδικών ανά κανάλι.

en: <emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance to separate painting from display code.
el: Η <emphasis>πολυνημάτωση</emphasis> επιτρέπει τη χρήση πολλαπλών πυρήνων για επεξεργασία. Δεν χρησιμοποιούν όλα τα γνωρίσματα του GIMP την πολυνημάτωση που είναι κάτι που σκοπεύουμε να δουλέψουμε παραπέρα. Σημαντικό σημείο είναι ότι η πολυνημάτωση συμβαίνει μέσω της επεξεργασίας GEGL, αλλά επίσης στον ίδιο τον πυρήνα του GIMP, παραδείγματος χάρη για να διαχωρίσει τη βαφή από την κατάσταση εμφάνισης.

en: <emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available for systems with stable OpenCL drivers.
el: Η <emphasis>επεξεργασία πλευρικού GPU</emphasis> είναι ακόμα προαιρετική, αλλά διαθέσιμη για συστήματα με σταθερούς οδηγούς OpenCL.

en: You can find configuration options for multi-threading and hardware acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε επιλογές διαμόρφωσης για επιτάχυνση νηματοποίησης και υλικού στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Πόροι συστήματος</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…

en: Linear color space workflow
el: Ροή εργασίας γραμμικού χρωματικού χώρου

en: Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space.
el: Ένα άλλο πλεονέκτημα χρήσης του GEGL είναι η δυνατότητα εργασίας σε εικόνες με χρωματικό χώρο γραμμικού RGB που αντιπαραβάλλεται με τον χρωματικό χώρο γάμμα διορθωμένου (διαισθητικού) RGB.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Here is what it boils down to:
el: Ιδού η σύνοψη:

en: You now have both linear and perceptual versions of most blending modes.
el: Τώρα, έχετε και γραμμικές και διαισθητικές εκδόσεις των περισσότερων καταστάσεων ανάμειξης.

en: There is now a linear version of the _Color Invert_ command.
el: Υπάρχει τώρα μια γραμμική έκδοση της εντολής _Color Invert_ (μετατροπής χρώματος).

en: You can freely switch between the two at any time via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></menuchoice> submenu.
el: μπορείτε να αλλάξετε ελεύθερα μεταξύ των δύο οποτεδήποτε μέσω του υπομενού <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Ακρίβεια</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> docker.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια κατάσταση θα εμφανίζεται στη προσάρτηση <emphasis>Ιστόγραμμα</emphasis>.

en: You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> filters in either perceptual or linear mode.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα <emphasis>επιπέδων</emphasis> και <emphasis>καμπυλών</emphasis> είτε στην διαισθητική είτε στη γραμμική κατάσταση.

en: When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is linear.
el: Όταν η χρησιμοποιούμενη ακρίβεια είναι μεγαλύτερη από 8 δυαδικά ανά κανάλι, όλα τα δεδομένα καναλιών είναι γραμμικά.

en: You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, linear RGB, or CIE LAB color space.
el: Μπορείτε να επιλέξετε εάν το εργαλείο διαβάθμισης πρέπει να δουλεύει σε χρωματικό χώρο διαισθητικού RGB, γραμμικού RGB, ή CIE LAB.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…

en: Color management revamped
el: Ανανέωση χρωματικής διαχείρισης

en: Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This made it possible, in particular, to introduce color management to all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc.
el: Η χρωματική διαχείριση είναι τώρα βασικό χαρακτηριστικό του GIMP αντί για πρόσθετο. Αυτό έκανε εφικτό, ειδικότερα, την εισαγωγή χρωματικής διαχείρισης σε όλα τα προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία που θα μπορούσαμε να σκεφτούμε: προεπισκοπήσεις εικόνας, χρώματος και μοτίβου κλπ.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It also partially relies on the babl library for handling color transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί τώρα το LittleCMS v2, που επιτρέπει τη χρήση των χρωματικών κατατομών (προφίλ) ICC v4. Βασίζεται επίσης μερικώς στη βιβλιοθήκη babl για χειρισμό των χρωματικών μετασχηματισμών, επειδή το babl είναι απλά μέχρι 10 φορές πιο γρήγορο από το LCMS2 για τις περιπτώσεις που δοκιμάστηκαν. Ενδεχομένως το babl θα μπορούσε να αντικαταστήσει το LittleCMS στο GIMP.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis>

en: Layers and masks
el: Στρώσεις και μάσκες

en: GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear).
el: Το GIMP τώρα έρχεται με δύο ομάδες καταστάσεων ανάμειξης: παλιά (διαισθητική, κυρίως για να φαίνονται τα παλιά αρχεία XCF ακριβώς όπως πριν) και προεπιλογή (κυρίως γραμμική).

en: New blend modes are:
el: Νέες καταστάσεις ανάμειξης είναι:

en: LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, <emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>.
el: Καταστάσεις στρώσης LCH: <emphasis>Απόχρωση</emphasis>, <emphasis>Χρωματικότητα (Chroma)</emphasis>, <emphasis>Χρώμα</emphasis> και <emphasis>Φωτεινότητα</emphasis>.

en: <emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups.
el: Κατάσταση <emphasis>διέλευσης</emphasis> για ομάδες στρώσεων.

en: <emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, <emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, <emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, <emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>.
el: <emphasis>Γραμμικό σκοτείνιασμα</emphasis>, <emphasis>Έντονο φως</emphasis>, <emphasis>Γραμμικό φως</emphasis>, <emphasis>Φως ακίδας</emphasis>, <emphasis>Έντονη ανάμειξη</emphasis>, <emphasis>Αποκλεισμός</emphasis>, <emphasis>Συγχώνευση</emphasis> και <emphasis>Διαίρεση</emphasis>.

en: Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve project organization. This will be even more useful once we add multi-layer selection later on.
el: Οι στρώσεις, τα μονοπάτια και τα κανάλια μπορούν να έχουν χρωματικές ετικέτες για να βελτιώσουν την οργάνωση του έργου. Αυτό θα είναι πιο χρήσιμο όταν προσθέσουμε επιλογή πολλαπλής στρώσης αργότερα.

en: Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</emphasis> dialog.
el: Οι επιλογές σύνθεσης για στρώσεις εκτίθενται στους χρήστες τώρα και όλες οι ρυθμίσεις οι σχετικές με τη στρώση διατίθενται στον διάλογο <emphasis>Γνωρίσματα στρώσης</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></menuchoice> page for this and more policies.
el: Επιπλέον, εάν χρειάζεστε πάντα άλφα στις στρώσεις σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη δημιουργία του καναλιού άλφα στις εισαγόμενες εικόνες κατά το άνοιγμά τους. Δείτε τη σελίδα <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εισαγωγή &amp; εξαγωγή εικόνας</guisubmenu></menuchoice> για αυτό και περισσότερες πολιτικές.

en: Layer groups can finally have masks on:
el: Οι ομάδες στρώσεων μπορούν να έχουν μάσκες:

en: More use for CIE LAB and CIE LCH
el: Περισσότερη χρήση για CIE LAB και CIE LCH

en: With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB and CIE LCH color spaces:
el: Με το GIMP 2.10, εισάγεται ένας αριθμός γνωρισμάτων που διευκολύνουν τους χρωματικούς χώρους CIE LAB και CIE LCH:

en: Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The LCH selector also displays out-of-gamut warning.
el: Οι διάλογοι χρώματος έχουν τώρα επιλογέα χρώματος LCH που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για το HSV. Ο επιλογέας LCH εμφανίζει επίσης προειδοποίηση για εκτός φάσματος.

en: A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but operates in CIE LCH color space.
el: Ένα νέο φίλτρο <emphasis>Απόχρωσης-Χρωματικότητας (Chroma)</emphasis> στο μενού <emphasis>Χρώματα</emphasis> δουλεύει παρόμοια με το <emphasis>Απόχρωση-Κορεσμός</emphasis>, αλλά λοειτουργεί σε χρωματικό χώρο CIE LCH.

en: The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels.
el: Τα εργαλεία <emphasis>ασαφούς επιλογής</emphasis> και <emphasis>κουβά γεμίσματος</emphasis> μπορούν τώρα νε επιλέγουν χρώματα από τις τιμές τους στα κανάλια CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis> και <emphasis>H</emphasis>.

en: Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your preference.
el: Οι διάλογοι <emphasis>επιλογέα χρώματος</emphasis> και <emphasis>σημείων δειγματοληψίας</emphasis> εμφανίζουν τώρα τιμές εικονοστοιχείων σε CIE LAB και CIE LCH κατ' επιλογή σας.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…

en: New and improved tools
el: Νέα και βελτιωμένα εργαλεία

en: New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>ενοποιημένου μετασχηματισμού</emphasis> (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) απλοποιεί τη δημιουργία πολλαπλών μετασχηματισμών, όπως κλιμάκωση, περιστροφή και διόρθωση προοπτικής σε ένα βήμα. Η σχεδίαση βασίζεται σε μια λειτουργική προδιαγραφή που γράφτηκε από τον πρώην ειδικό UX Peter Sikking.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…

en: The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for retouching.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>μετασχηματισμού στρέβλωσης</emphasis> (<keycap>W</keycap>) επιτρέπει την εκτέλεση τοπικοποιημένων μετασχηματισμών όπως αύξηση ή μετατόπιση εικονοστοιχείων με απαλό πινέλο και υποστήριξη αναίρεσης. Τέτοια εργαλεία χρησιμοποιούνται συνήθως στη φωτογραφία μόδας για επεξεργασία.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter.
el: Ως τέτοιο, το νέο εργαλείο αποσύρει το παλιό φίλτρο <emphasis>iWarp</emphasis> που ήταν καινοτόμο την εποχή της αρχής του (και πριν το φίλτρο του Photoshop <emphasis>Υγροποίηση</emphasis>), αλλά ήταν τελικά δυσκίνητο στη χρήση του. Το εργαλείο <emphasis>μετασχηματισμού στρέβλωσης</emphasis> εμφανίζει επίσης μια κατάσταση <guilabel>σβήστρας</guilabel> για επιλεκτική αφαίρεση αλλαγών, που προηγουμένως δεν ήταν διαθέσιμο στο φίλτρο <emphasis>iWarp</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…

en: The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>μετασχηματισμού λαβής</emphasis> (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) δίνει μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στην εφαρμογή κλιμάκωσης, περιστροφής και διόρθωσης προοπτικής χρησιμοποιώντας λαβές που τοποθετούνται στον καμβά. Τα άτομα που επεξεργαζόντουσαν τις επιφάνειες επαφής ίσως βρουν αυτό το εργαλείο ιδιαίτερα εύκολο στο πιάσιμο.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…

en: Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing
el: Το εργαλείο ανάμειξης γίνεται εργαλείο διαβάθμισης και επεξεργάζεται στον καμβά

en: We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a lot.
el: Το εργαλείο <emphasis>ανάμειξης</emphasis> μετονομάστηκε σε εργαλείο <emphasis>διαβάθμισης</emphasis> και άλλαξε την προεπιλεγμένη συντόμευσή του σε <keycap>G</keycap>. Αλλά αυτό είναι λίγο συγκρίνοντας με το τι μπορεί να κάνει το εργαλείο και αυτό είναι πολύ.

en: The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops and create new color stops from midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>.
el: Το νέο εργαλείο καταργεί τον παλιό διάλογο <emphasis>επεξεργαστή διαβάθμισης</emphasis>. Τώρα, μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαγράψετε χρωματικές στάσεις, να τις επιλέξετε και να τις μετατοπίσετε, να αποδώσετε χρώματα σε χρωματικές στάσεις, να αλλάξετε την ανάμειξη και τον χρωματισμό για τμήματα μεταξύ χρωματικών στάσεων και να δημιουργήσετε νέες χρωματικές στάσεις από τα μέσα <emphasis>ακριβώς στον καμβά</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: All gradients available by default are also "editable" now. What it means is that when you try to change an existing gradient from a system folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new custom gradient.
el: Όλες οι διαθέσιμες διαβαθμίσεις είναι από προεπιλογή επίσης "επεξεργάσιμες". Αυτό σημαίνει ότι όταν προσπαθείτε να αλλάξετε μια υφιστάμενη διαβάθμιση από έναν φάκελο του συστήματος, το GIMP θα δημιουργήσει ένα αντίγραφό του, που λέγεται <emphasis>προσαρμοσμένη διαβάθμιση</emphasis> και θα το κρατήσει κατά τις συνόδους. Εκτός, φυσικά, και επεξεργάζεστε μια άλλη διαβάθμιση του 'συστήματος', οπότε θα γίνει η νέα προσαρμοσμένη διαβάθμιση.

en: We intend to use the generic implementation of this later for brushes and other types of resources.
el: Σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε τη γενική υλοποίησή του αργότερα για πινέλα και άλλους τύπους πόρων.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…

en: Better selection tools
el: Καλύτερα εργαλεία επιλογής

en: The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel selections in complex cases such as strays of hair on textured background. Two new masking methods are now available for that.
el: Το εργαλείο <emphasis>επιλογής προσκηνίου</emphasis>μπορεί τελικά να επιλέξει υποεικονοστοιχεία σε σύνθετες περιπτώσεις όπως σε strays των μαλλιών σε παρασκήνιο με υφή.

note: <figure> <title>New foreground select tool using Matting Global for fine selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally neighboring pixels.
el: Τα εργαλεία <emphasis>επιλογής κατά χρώμα</emphasis> και <emphasis>ασαφούς επιλογής</emphasis> έχουν τώρα μια επιλογή <guilabel>μάσκας σχεδίασης</guilabel> για να εμφανίζουν μελλοντική περιοχή επιλογής με γέμισμα ματζέντα και το δεύτερο εργαλείο έχει επίσης μια επιλογή <guilabel>διαγώνιων γειτόνων</guilabel> για την επιλογή διαγώνιων γειτονικών εικονοστοιχείων.

en: For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to confirm the selection.
el: Για το εργαλείο <emphasis>ελεύθερης επιλογής</emphasis>, το κλείσιμο πολυγωνικής/ελεύθερης επιλογής τώρα δεν επιβεβαιώνει αυτόματα την επιλογή. Αντί για αυτό μπορείτε να αλλάξετε λίγο τις θέσεις των κόμβων (όπου γίνεται), να πατήσετε έπειτα <keycap>εισαγωγή (Enter)</keycap>, να διπλοπατήσετε μες την επιλογή, ή να αλλάξετε σε ένα άλλο εργαλείο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

en: The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct before closing the curve.
el: Το εργαλείο <emphasis>έξυπνου ψαλιδιού</emphasis> επιτρέπει τελικά την αφαίρεση του τελευταίου προστιθέμενου τμήματος με το πλήκτρο <keycap>οπισθοδιαγραφής</keycap> και το GIMP τώρα ελέγχει, εάν το πρώτο και το τελευταίο κομμάτι είναι ξεχωριστά πριν το κλείσιμο της καμπύλης.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…

en: All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly unavailable in the toolbox.
el: Όλα τα εργαλεία χρώματος έχουν refactored για να γίνουν φίλτρα με βάση το GEGL, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα αργότερα όταν θα εισαχθεί η μη καταστροφική επεξεργασία. Συνεπώς, το υπομενού <emphasis>Χρώμα</emphasis> στο μενού <emphasis>Εργαλεία</emphasis> έχει αφαιρεθεί και περισσότερα από αυτά τα φίλτρα δεν είναι πια διαθέσιμα στην εργαλειοθήκη.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer…

en: Text tool supports CJK and more writing systems
el: Το εργαλείο κειμένου υποστηρίζει CJK και περισσότερα συστήματα γραφής

en: The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also been fixed.
el: Το εργαλείο <emphasis>κειμένου</emphasis> υποστηρίζει τώρα πλήρως τις προχωρημένες μεθόδους εισαγωγής για CJK και άλλες μη δυτικές γλώσσες. Το κείμενο προεπεξεργασίας εμφανίζεται τώρα όπως αναμένεται, ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα και τη μηχανή μεθόδου εισαγωγής (IME). Πολλά σφάλματα και καταρρεύσεις σχετικά με τη μέθοδο εισαγωγής έχουν επίσης διορθωθεί.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Jehan Pagès…

en: Experimental tools
el: Πειραματικά εργαλεία

en: Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but still can be enabled. Please note that they are highly experimental and likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, because we need contributors to get them into the releasable state.
el: Δύο νέα εργαλεία ήταν ημιτελή για να συμπεριληφθούν από προεπιλογή στο GIMP 2.10, αλλά μπορούν να ενεργοποιηθούν. Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι είναι πολύ πειραματικά και πιθανόν να έχετε προβλήματα (μέχρι και κατάρρευση του GIMP). Αναφέρονται μόνο, επειδή χρειαζόμαστε συντελεστές για να μπουν σε κατάσταση έκδοσης.

en: <emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical objects to have.
el: Το εργαλείο <emphasis>παραμόρφωσης Ν-σημείων</emphasis> εισάγει το είδος της εξομάλυνσης, έτσι ώστε τα φυσικά αντικείμενα να έχουν όσο το δυνατό πιο μικρή δυσκαμψία στρέβλωσης.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making layered compositions. Typically when you paste one image into another, there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with regards to its backdrop.
el: Το εργαλείο <emphasis>κλωνοποίησης χωρίς ραφή</emphasis> αποσκοπεί στην απλοποίηση της δημιουργίας συνθέσεων με στρώσεις. Τυπικά, όταν επικολλάτε μια εικόνα σε μια άλλη, υπάρχουν όλα τα είδη των ασυμφωνιών: θερμοκρασία χρώματος, φωτεινότητα κλπ. Αυτό το νέο πειραματικό εργαλείο προσπαθεί να προσαρμόσει διάφορες ιδιότητες της επικολλημένης εικόνας ως προς το παρασκήνιό της.

en: To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the tools would show up in the toolbox.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτά τα εργαλεία, χρειάζεται να ενεργοποιήσετε πρώτα τη σελίδα <emphasis>Playground</emphasis> του διαλόγου <emphasis>Προτιμήσεις</emphasis>. Κάντε το εκτελώντας το GIMP με έναν διακόπτη <command>--show-playground</command> (για τα Windows, μπορεί να θελήσετε να διορθώσετε τη διαδρομή προς το GIMP στις ιδιότητες συντόμευσης αντίστοιχα). Έπειτα, χρειάζεται να μεταβείτε στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Χώρος παιχνιδιού</guisubmenu></menuchoice> και να ενεργοποιήστε τις αντίστοιχες επιλογές, έτσι ώστε τα εργαλεία να εμφανιστούν στην εργαλειοθήκη.

en: We need to stress again that you should only do so either if you are very curious, or (which we hope for) intend to help us fix them.
el: Χρειάζεται να ξανατονιστεί ότι θα πρέπει να το κάνετε μόνο εάν είσαστε πολύ περίεργος, ή (πράγμα που το ελπίζουμε) εάν σκοπεύετε να μας βοηθήσετε να το διορθώσουμε.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…

en: Digital painting improvements
el: Βελτιώσεις ψηφιακής βαφής

en: GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-Painter fork.
el: Το GIMP 2.10 έρχεται με έναν αριθμό διορθώσεων που ζητήθηκαν από ψηφιακούς ζωγράφους. Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες νέες προσθήκες εδώ είναι το εργαλείο <emphasis>Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)</emphasis> (<keycap>Y</keycap>) που πρωτοεμφανίστηκε στην παραλλαγή GIMP-Painter.

en: The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending.
el: Το εργαλείο <emphasis>μουντζούρα</emphasis> ενημερώθηκε με ιδιαίτερο σκοπό την περίπτωση χρήσης σε βαφή. Η νέα επιλογή <guilabel>Εφέ χωρίς σβήσιμο</guilabel> αποτρέπει τα εργαλεία από την αλλαγή του άλφα των εικονοστοιχείων. Και το χρώμα του προσκηνίου μπορεί τώρα να αναμειχθεί σε μουτζουρωμένα εικονοστοιχεία, που ελέγχεται από έναν νέο ολισθητή <guilabel>ροής</guilabel>, όπου 0 σημαίνει χωρίς ανάμειξη.

en: All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and <guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider.
el: Όλα τα εργαλεία βαφής έχουν τώρα σαφείς ολισθητές <guilabel>σκληρότητας</guilabel> και <guilabel>δύναμης</guilabel> εκτός από το εργαλείο <emphasis>Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)</emphasis> που έχει μόνο τον ολισθητή <guilabel>σκληρότητας</guilabel>.

en: Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help illustrators checking proportions and perspective.
el: Το πιο σημαντικό, το GIMP τώρα υποστηρίζει την περιστροφή και την αναστροφή του καμβά για να βοηθήσει τους εικοναγράφους να ελέγξουν τις αναλογίες και την προοπτική.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle of the canvas. The option is available for all painting tools that use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool.
el: Μια νέα επιλογή <guilabel>Κλείδωμα πινέλου για προβολή</guilabel> σας δίνει τη δυνατότητα εάν θέλετε ενός κλειδωμένου πινέλου σε συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης και γωνίας περιστροφής του καμβά. Η επιλογή είναι διαθέσιμη για όλα τα εργαλεία βαφής που χρησιμοποιούν πινέλο εκτός από το εργαλείο <emphasis>Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)</emphasis>.

en: New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries (mirror, mandala, tiling…).
el: Ο νέος προσαρτήσιμος διάλογος <emphasis>συμμετρικής βαφής</emphasis>, που ενεργοποιείται ανά εικόνα, επιτρέπει τη χρήση όλων των εργαλείων βαφής με διάφορες συμμετρίες (καθρέπτης, μάνταλα, πλακίδια...).

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: This new version of GIMP also ships with more new brushes available by default.
el: Η νέα έκδοση του GIMP έρχεται επίσης με περισσότερα νέα διαθέσιμα πινέλα από προεπιλογή.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…

en: Digital photography improvements
el: Βελτιώσεις ψηφιακής φωτογραφίας

en: Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an important addition to your toolbox.
el: Μερικά από τα νέα φίλτρα με βάση το GEGL αποσκοπούν ιδιαίτερα στους φωτογράφους: <emphasis>Έκθεση</emphasis>, <emphasis>Τονισμοί σκιών</emphasis>, <emphasis>Υψηπέρατο</emphasis>, <emphasis>Αποσύνθεση κυματομορφής</emphasis>, <emphasis>Προβολή πανοράματος</emphasis> και άλλα θα είναι μια σημαντική προσθήκη στην εργαλειοθήκη σας.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and recomposing images just for this, your work will be that easier now.
el: Επιπλέον, το νέο φίλτρο <emphasis>Εξαγωγή συστατικού</emphasis> απλοποιεί την εξαγωγή ενός καναλιού ενός ελεύθερου χρωματικού προτύπου (LAB, LCH, CMYK κλπ.) από την τρέχουσα επιλεγμένη στρώση. Εάν χρησιμοποιούσατε τις εικόνες αποσύνθεσης και επανασύνθεσης μόνο για αυτό, η εργασία σας θα είναι πιο εύκολη τώρα.

en: Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital photos. Any recent version of either application will do.
el: Επιπρόσθετα, μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε είτε το <emphasis>darktable</emphasis> ή το <emphasis>RawTherapee</emphasis> ως πρόσθετα του GIMP για άνοιγμα ακατέργαστων ψηφιακών φωτογραφιών. Οποιαδήποτε πρόσφατη έκδοση από αυτά τα πρόσθετα θα σας κάνει.

en: A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF.
el: Ένα νέο φίλτρο εμφάνισης <emphasis>Προειδοποίηση περικοπής</emphasis> θα οπτικοποιήσει υποεκτιθέμενες και υπερεκτιθέμενες περιοχές μιας φωτογραφίας για σας, με προσαρμοσμένα χρώματα. Για τώρα, ταιριάζει κυρίως προς περιοχές όπου τα χρώματα είναι αποθηκευμένα με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Θα επωφεληθείτε κυρίως από αυτό, εάν εργάζεσθε σε αιωρούμενες εικόνες 16/32 δυαδικών ανά κανάλι όπως EXR και TIFF.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…

en: GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are better:
el: Το GIMP έρχεται τώρα με πάνω από <emphasis>80</emphasis> φίλτρα βασισμένα στο GEGL. Πολλά από αυτά ήταν παλιά εφέ στο GIMP. Ιδού γιατί οι εφαρμογές με βάση το GEGL είναι καλύτερες:

en: You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode.
el: Μπορείτε να τα εφαρμόσετε σε εικόνες με κατάσταση ακριβείας 32 δυαδικών ανά χρωματικό κανάλι.

en: You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback.
el: Μπορείτε να τα προεπισκοπήσετε στον καμβά και εάν μια εικόνα είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο προβολής, το GIMP θα αποδώσει πρώτα το παράθυρο προβολής για άμεση ανάδραση.

en: You can use split preview to compare original image with its processed version and swap before/after sides both horizontally and vertically.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση διαίρεσης για να συγκρίνετε την αρχική εικόνα με την επεξεργασμένη έκδοση και να εναλλάξετε τις πλευράς πριν/μετά οριζόντια και κάθετα.

en: In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of those filters without undoing a ton of steps.
el: Σε ένα μελλοντικό μη καταστροφικό GIMP, θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αυτών των φίλτρων χωρίς να αναιρείτε πληθώρα βημάτων.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at their full power.
el: Μερικά από τα φίλτρα με βάση το GEGL έχουν έκδοση OpenCL για επιτάχυνση υλικού. Αυτό θα γίνει χρήσιμο, εάν οι οδηγοί του OpenCL δουλεύουν σωστά για σας. Επιπλέον, πολλές λειτουργίες μπορούν να γίνουν πολυνηματικές για να χρησιμοποιείτε τον επεξεργαστή σας σε πλήρη ισχύ.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…

en: Usability improvements
el: Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. Here are just some of these changes:
el: Κατά την εργασία με ενεργούς χρήστες, απαλλαχτήκαμε από μεικά προβλήματα χρηστικότητας. Ιδού απλώς μερικές από αυτές τις αλλαγές:

en: All transformation tools now automatically disable original layer view so that you could clearly see adjustments against the backdrop.
el: Όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού απενεργοποιούν τώρα αυτόματα την αρχική προβολή στρώσης, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε καθαρά τις ρυθμίσεις ως προς το παρασκήνιο.

en: Masks can now easily be created with last values you used by just pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview.
el: Οι μάσκες μπορούν να δημιουργηθούν τώρα εύκολα με τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήσατε πατώντας απλά το <keycap>Shift</keycap> και πατώντας την προεπισκόπηση της αντίστοιχης στρώσης.

en: All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember last values you used across sessions.
el: Όλοι οι διάλογοι εκτός από αυτούς όπως <emphasis>κλίμακα</emphasis> θυμούνται τώρα τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήσατε μεταξύ των συνόδων.

en: All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make timestamped presets for the last time you used them.
el: Όλα τα φίλτρα με βάση το GEGL επιτρέπουν την αποθήκευση επώνυμων προεπιλογών και αυτόματα επισημαίνουν χρονικά τις προεπιλογές που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά.

en: You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the canvas.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τώρα το χρώμα γεμίσματος ή μοτίβου για κενούς χώρους μετά την αλλαγή μεγέθους του καμβά.

en: There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created a <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time than localized changes and features.
el: Υπάρχει πολύ για να βελτιωθεί ώστε το GIMP να ταιριάζει καλύτερα για επαγγελματικές ροές εργασίας. Ως συνήθως, καλωσορίζουμε δημιουργικές συζητήσεις και πρόσφατα δημιουργήθηκε μια <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">λίστα αλληλογραφίας</ulink> για συζητήσεις σχετικές με το θέμα της βελτίωσης της χρηστικότητας του GIMP. Αυτό είναι νια μακροπρόθεσμη διεργασία βελτίωσης, που μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από τις τοπικές αλλαγές και τα γνωρίσματα.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…

en: File formats support
el: Υποστήριξη μορφών αρχείου

en: GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files with up to 32-bit per channel precision where applicable.
el: Το GIMP μπορεί τώρα να διαβάσει και να γράψει αρχεία TIFF, PNG, PSD και FITS με ακρίβεια μέχρι 32 δυαδικά ανά κανάλι όπου εφαρμόζεται.

en: The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> blending modes.
el: Το πρόσθετο PSD υποστηρίζει επιπλέον τις καταστάσεις ανάμειξης <emphasis>διέλευση</emphasis>, <emphasis>έντονη ανάμειξη</emphasis>, <emphasis>φως ακίδας</emphasis>, <emphasis>έντονο φως</emphasis> και <emphasis>γραμμικό φως</emphasis>.

en: GIMP now also ships with native WebP support, including features like animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are supported.
el: Το GIMP έρχεται τώρα με εγγενή υποστήριξη WebP και περιλαμβάνει γνωρίσματα όπως κίνηση, κατατομές (προφίλ) ICC και μεταδεδομένα. Υποστηρίζεται και η εισαγωγή και η εξαγωγή.

en: The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> library.
el: Το πρόσθετο JPEG 2000 ξαναγράφτηκε για να χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <emphasis>OpenJPEG</emphasis> αντί για την βιβλιοθήκη <emphasis>Jasper</emphasis>.

en: Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files (you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each layer will be a page).
el: Τέλος, το πρόσθετο PDF υποστηρίζει τώρα την εισαγωγή αρχείων προστατευμένων με κωδικό πρόσβασης (πρέπει να ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης) και την εξαγωγή εγγράφων πολλών σελίδων PDF (κάθε στρώση θα είναι μια σελίδα).

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…

en: Metadata viewing, editing, and preservation
el: Προβολή, επεξεργασία και διατήρηση μεταδεδομένων

en: GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu.
el: Το GIMP έρχεται τώρα με πρόσθετα προβολής και επεξεργασίας μεταδεδομένων Exif, XMP, IPTC, GPS και DICOM. Είναι διαθέσιμα μέσω του υπομενού <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μεταδεδομένα</guisubmenu></menuchoice>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or disable exporting the metadata.
el: Το GIMP θα διατηρεί επίσης τα υφιστάμενα μεταδεδομένα σε αρχεία TIFF, PNG, JPEG και WebP. Κάθε πρόσθετο έχει αντίστοιχες επιλογές κατά την εξαγωγή για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση εξαγωγής των μεταδεδομένων.

en: Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import &amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>.
el: Επιπλέον, οι χρήστες μπορούν τώρα να ορίσουν προεπιλογές για διατήρηση ή μη διατήρηση μονομιάς των μεταδεδομένων σε όλες τις μορφές προσθέτων που επηρεάζουν το αρχείο ανάλογα με το εάν θέλουν πλήρη ιδιωτικότητα ή εάν κάνουν πολύ φωτογραφία μικροαποθήκευσης (microstock). Οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στη σελίδα <emphasis>Εισαγωγή &amp; εξαγωγή εικόνας</emphasis> στις <emphasis>Προτιμήσεις</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…

en: On-canvas interaction
el: Αλληλεπίδραση με τον καμβά

en: GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and <emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the future.
el: Το GIMP 2.10 έρχεται με ένα νέο γνώρισμα που επιτρέπει σε κάποια φίλτρα με βάση το GEGL να αποδίδουν στοιχεία ελέγχου στον καμβά. Για τώρα, αυτό εφαρμόζεται σε τρία φίλτρα: <emphasis>Σπείρα</emphasis>, <emphasis>Υπερκαινοφανής</emphasis>και <emphasis>Προβολή πανοράματος</emphasis>. Αλλά θα γίνουν περισσότερα στο μέλλον.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Ell…

en: Simplified bug reporting and crash recovery
el: Απλοποιημένη αναφορά σφάλματος και ανάκτηση κατάρρευσης

en: We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report.
el: Χρειαζόμαστε καλές αναφορές σφαλμάτων για να κάνουμε το GIMP καλύτερο για σας. Για αυτό εισάγαμε ένα νέο γνώρισμα παρακολούθησης και αναχαίτισης κρίσιμων σφαλμάτων και καταρρεύσεων καθώς και δημιουργίας κατόπιν μιας χρήσιμης καταχώρισης σφάλματος που μπορείτε να αντιγράψετε/επικολλήσετε για να αναφέρετε ένα σφάλμα.

note: <figure> <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors (even minor ones). On stable releases, it will be raised only during crashes. The default behavior can be customized in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>.
el: Στις εκδόσεις ανάπτυξης, ο διάλογος θα ανυψώνεται σε όλα τα είδη σφαλμάτων (ακόμα και στα δευτερεύοντα). Στις σταθερές εκδόσεις, θα ανυψώνεται μόνο κατά τη διάρκεια καταρρεύσεων. Η προεπιλεγμένη επιλογή μπορεί να προσαρμοστεί στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Αποσφαλμάτωση</guisubmenu></menuchoice>.

en: Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce this bug will be most helpful.
el: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι ακόμα χρειαζόμαστε να μας δώσετε το περιεχόμενο, π.χ. τι κάνατε όταν συνέβη μια κατάρρευση. Μια περιγραφή βήμα προς βήμα πώς να ναπαραχθεί αυτό το σφάλμα θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.

en: Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start the application.
el: Επιπλέον, σε περίπτωση κατάρρευσης, το GIMP θα προσπαθήσει τώρα να αντιγράψει όλες τις εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές και έπειτα να προτείνει το ξανάνοιγμά τους την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε την εφαρμογή.

note: <figure> <title>Crash recovery dialog</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this might rescue your unsaved work!
el: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε 100% επιτυχία, αλλά θα πετύχει κάποιες φορές και αυτό μπορεί να διασώσει την μη αποθηκευμένη εργασία σας!

en: API changes
el: Αλλαγές API

en: Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts and plug-ins.
el: Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου ανάπτυξης, καταργήσαμε πολλά API, δίνοντας μια στιβάδα συμβατότητας για τρίτους προγραμματιστές που γράφουν σενάρια και πρόσθετα.

en: For the full list of changes in PDB, please <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes">see the wiki</ulink>. This ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10.
el: Για τον πλήρη κατάλογο αλλαγών στο PDB, παρακαλούμε να <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes">δείτε το βίκι</ulink>. Αυτή η σελίδα αρχείου αλλαγών έχει επίσης έναν αναλυτικό κατάλογο όλων των άλλων αλλαγών στο 2.10.

en: Roadmap and what's next
el: Οδικός χάρτης και τι ακολουθεί

en: We maintain a <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">roadmap for GIMP development</ulink> that outlines the order of features to be implemented based on priorities.
el: Συντηρούμε έναν <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">οδικό χάρτη ανάπτυξης του GIMP</ulink> που περιγράφει τη σειρά των γνωρισμάτων προς υλοποίηση με βάση τις προτεραιότητες.

en: The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, better support for Wayland on Linux.
el: Η επόμενη μεγάλη ενημέρωση θα είναι το v3.0 που θα χαρακτηρίζεται από τη θύρα GTK+3 και πολλές εσωτερικές αλλαγές. Για τους χρήστες, αυτό θα σημαίνει κυρίως: ενημερωμένη διεπαφή χρήστη, καλύτερη υποστήριξη για γραφικές ταμπλέτες, καλύτερη υποστήριξη για οθόνες HiDPI, καλύτερη υποστήριξη για το Wayland στο Linux.

en: We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too invasive and making maintenance difficult.
el: Ανοίγουμε επίσης τη σειρά 2.10.x για νέα γνωρίσματα. Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να περιμένετε για σημαντικές βελτιώσεις για χρόνια πια: κάθε νέο γνώρισμα μπορεί να εισαχθεί από την πίσω πόρτα σε μια έκδοση του 2.10.x εφόσον ο κώδικάς του δεν είναι τόσο παρεμβατικός που να καθιστά δύσκολη τη συντήρησή του.

en: All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well.
el: Όλα τα νέα γνωρίσματα από το 2.10.x θα είναι και τμήματα του 3.0, επίσης.

en: Known Problems
el: Γνωστά προβλήματα

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'; md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593
el: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'· md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d
el: @@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'· md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; md5=086f8fed25381fb814a719946e815124
el: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'· md5=086f8fed25381fb814a719946e815124

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2
el: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'· md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7
el: @@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'· md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'; md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae
el: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'· md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84
el: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'· md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92
el: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'· md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9
el: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'· md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74
el: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'· md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a
el: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'· md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a

note: #-#-#-#-#  472 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e
el: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'· md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e

en: New image bar
el: Νέα γραμμή εικόνας

en: The new image bar
el: Η νέα γραμμή εικόνας

en: Tools, Filters and Plug-ins
el: Εργαλεία, φίλτρα και πρόσθετα

en: Improved text tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: The default Quick Mask color is now configurable.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας είναι τώρα ρυθμίσιμο.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
el: Λειτουργία <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
el: Μεταφορά Cairo

en: Backwards Compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
el: Το GIMP 2.6 είναι μια ενδιαφέρουσα έκδοση από προγραμματιστική πλευρά. Χαρακτηρίζεται από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη που αντιμετωπίζουν μερικά συχνά παράπονα και μια προσπάθεια ενσωμάτωσης του GEGL, τη βιβλιοθήκη επεξεργασίας εικόνας βασισμένης σε γραφικά, που τελικά φέρνει υψηλό βάθος δυαδικών ψηφίων και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης απομακρύνθηκε

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης αφαιρέθηκε και συγχωνεύτηκε με τη γραμμή μενού του παραθύρου εικόνας. Για να γίνει εφικτό αυτό ένα παράθυρο αποκαλούμενο παράθυρο κενής εικόνας εισήχθη. Φιλοξενεί τη γραμμή μενού και διατηρεί το στιγμιότυπο εφαρμογής ζωντανό, όταν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή. Ενεργεί επίσης ως στόχος συρσίματος και απόθεσης. Όταν ανοίγει η πρώτη εικόνα το παράθυρο κενής εικόνας μετασχηματίζεται σε ένα κανονικό παράθυρο εικόνας και όταν κλείνει την τελευταία εικόνα, αυτό το παράθυρο γίνεται το παράθυρο κενής εικόνας.

en: Toolbox and docks are utility windows
el: Η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι παράθυρα βοηθητικού προγράμματος

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
el: Με το παράθυρο κενής εικόνας να ενεργεί ως φυσικό κύριο παράθυρο, τα παράθυρα εργαλειοθήκης και προσαρτήσεων είναι τώρα περισσότερο παράθυρα βοηθητικών προγραμμάτων παρά κύρια παράθυρα. Αυτό ενεργοποιεί τους διαχειριστές παραθύρου για να κάνουν καλύτερη δουλειά διαχείρισης των παραθύρων GIMP, συμπεριλαμβάνοντας την παράλειψη της εργαλειοθήκης και των προσαρτήσεων από τη γραμμή εργασίας και βεβαιώνοντας ότι η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι πάντοτε πάνω από τα παράθυρα εικόνας.

en: Ability to scroll beyond image border
el: Ικανότητα κύλισης πέρα από το περίγραμμα της εικόνας

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
el: Ο διάλογος περιήγησης σας επιτρέπει τώρα να εστιάσετε πέρα από το περίγραμμα της εικόνας· έτσι δεν είναι πια πρόβλημα η χρήση πινέλου στην άκρη εικόνας που γεμίζει το συνολικό παράθυρο εμφάνισης. Επίσης, εάν ένα παράθυρο βοηθητικού προγράμματος καλύπτει την εικόνα, μπορείτε να εστιάσετε την εικόνα για προβολή ή επεξεργασία του τμήματος που καλύπτεται από το παράθυρο βοηθητικού προγράμματος.

en: Scrolling beyond border
el: Κύλιση πέρα από το περίγραμμα

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
el: Μετονομασία μενού διαλόγων στα παράθυρα.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
el: Το άνοιγμα εικόνων σε ήδη τρέχοντα στιγμιότυπα GIMP δουλεύει καλύτερα σε παράθυρα.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
el: Μπορείτε τώρα να εισάγετε το λόγο εστίασης εικόνας άμεσα στη γραμμή κατάστασης.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
el: Προσθήκη υποστήριξης για άμεση βοήθειας αντί για τοπικά εγκαταστημένο πακέτο βοήθειας GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
el: Δυνατότητα κλειδώματος καρτελών στις προσαρτήσεις για αποφυγή τυχαίων μετακινήσεων.

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής βελτιώθηκε για να υποστηρίζει πολυγωνικές επιλογές. Επίσης, επιτρέπει την ανάμειξη τμημάτων ελεύθερου χεριού με πολυγωνικά τμήματα, επεξεργασία των υπαρχόντων τμημάτων, εφαρμογή περιορισμών γωνίας σε τμήματα και φυσικά τις λειτουργίες εργαλείου κανονικής επιλογής όπως προσθήκη και αφαίρεση. Αυτό όλο μαζί καταλήγει στη δημιουργία ενός εργαλείου ελεύθερης επιλογής που είναι πολύ εύχρηστο ισχυρό και εύχρηστο εργαλείο επιλογής.

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
el: Οι δυναμικές πινέλου χρησιμοποιούν μια δυναμική εισόδου όπως πίεση, ταχύτητα ή τυχαία για τροποποίηση παραμέτρων πινέλου όπως αδιαφάνεια, σκληρότητα, μέγεθος ή χρώμα· κάθε πινέλο υποστηρίζει μέγεθος και αδιαφάνεια, τα περισσότερα υποστηρίζουν πιο πολλά. Ταχύτητα και τυχαίο χρησιμοποιούνται με ένα ποντίκι. Το εργαλείο μελανιού, που υποστήριζε ταχύτητα, έχει επεξεργαστεί για καλύτερο χειρισμό βαφής εξαρτώμενης από ταχύτητα.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
el: Οι δυναμικές πινέλου έχουν ενεργοποιήσει ένα νέο χαρακτηριστικό στα μονοπάτια πινελιών. Υπάρχει τώρα ένα πλαίσιο ελέγχου η επιλογή <quote>εργαλείο ζωγραφικής</quote> για προσομοίωση δυναμικών πινέλου, εάν βάφετε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής. Αυτό σημαίνει ότι όταν η πινελιά σας ζωγραφίζεται, το GIMP λέει στο πινέλο ότι η πίεση και η ταχύτητα ποικίλουν με το μήκος της πινελιάς. Η πίεση ξεκινά από μηδέν ανεβαίνει μέχρι πλήρη πίεση και έπειτα ξανακατεβαίνει στο μηδέν. Η ταχύτητα ξεκινά από μηδέν και ανεβαίνει σε πλήρη ταχύτητα με το τέλος της πινελιάς.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
el: Προσθήκη οριακού πλαισίου για το εργαλείο κειμένου που υποστηρίζει αυτόματη αναδίπλωση κειμένου μέσα σε αυτό το οριακό πλαίσιο.

en: Text tool bounding box
el: Οριακό πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
el: Μετακίνηση λαβών για εργαλεία βασιζόμενα σε ορθογώνιο όπως περικοπή και επιλογή ορθογωνίου στο εξωτερικό του ορθογωνίου, όταν το ορθογώνιο είναι στενό.

en: Rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

en: Improved event smoothing for paint tools.
el: Βελτιωμένη εξομάλυνση συμβάντων για εργαλεία ζωγραφικής.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
el: Σημείωση του κέντρου των ορθογωνίων ενώ μετακινούνται και προσκόλληση του κέντρου στο πλέγμα και τους χάρακες.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης πινέλου για το εργαλείο μουντζούρας.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
el: Προσθήκη ικανότητας αποθήκευσης προεπιλογών σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής για χρωματικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιείτε συχνά.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
el: Δυνατότητα αλλαγής αδιαφάνειας σε προεπισκοπήσεις εργαλείου μετασχηματισμών.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
el: Δυνατότητα σύλληψης του δρομέα ποντικιού (χρησιμοποιώντας Xfixes) από το πρόσθετο στιγμιότυπου.

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
el: Εμφάνιση λόγου θέασης του εργαλείου επιλογής περικοπής και ορθογωνίου στη γραμμή κατάστασης.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
el: Προεπισκόπηση του αποκορεσμού στον καμβά.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
el: Το πρόσθετο φλόγα επεκτάθηκε με 22 νέες παραλλαγές.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
el: Οι φάκελοι αρχείων όπως φάκελοι πινέλων ψάχνονται αναδρομικά για αρχεία.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
el: Αντικατάσταση του πρόσθετου εισαγωγής PSD με ξαναγραμμένη έκδοση που κάνει ότι και η παλιά έκδοση συν κάποια άλλα πράγματα, όπως ανάγνωση κατατομών χρωμάτων ICC.

en: Several displays use Cairo library.
el: Πολλές εμφανίσεις χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
el: Σύγκριση εμφάνισης 2.6 με 2.4

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
el: Μεταφορά πολλών εφαρμογών για χρήση της 2Δ βιβλιοθήκης γραφικών cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> στο σχέδιο. Δείτε <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">σύγκριση</link> για ένα παράδειγμα βελτίωσης του.

en: Plug-in Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
el: Υπάρχουν νέα πράγματα για να απολαύσετε την ανάπτυξη προσθέτου επίσης. Π.χ., οι διαδικασίες μπορούν τώρα να δώσουν μια λεπτομερή περιγραφή σφάλματος σε περίπτωση σφάλματος και το σφάλμα μπορεί να διαδοθεί στο χρήστη.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
el: Το GIMP 2.6 επίσης βελτιώνει τις ικανότητες σεναρίου. Ειδικά υπάρχει τώρα ένα πολύ πιο πλούσιο API για τη δημιουργία και χειρισμό των στρώσεων κειμένου. Να μια λίστα νέων συμβόλων στο GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
el: Μερικά παλιά σενάρια δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με το GIMP-2.4. Αυτό βελτιώθηκε και το 2.6 πρέπει να τρέχει σενάρια 2.0 και 2.2.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
el: Η υπόδειξη παραθύρου βοηθητικών προγραμμάτων που ήταν γνωστή να δουλεύει καλά μόνο στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Linux GNOME, από το GIMP 2.6.1 δουλεύει και στα Windows.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
el: Η χρήση του εργαλείου κειμένου δεν είναι προς το παρόν μια άριστη εμπειρία. Η καλύτερη εργασία του είναι σκοπός για το GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
el: Εάν μεταγλωττίσετε το GIMP ο ίδιος και δεν έχετε υποστήριξη GVfs στο λειτουργικό σας χρειάζεται να περάσετε ρητά <option>--without-gvfs</option> στο <command>configure</command>, διαφορετικά το άνοιγμα απομακρυσμένων αρχείων δεν θα δουλεύει κατάλληλα.

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
el: Μια τιμή άλφα δείχνει τη διαφάνεια ενός εικονοστοιχείου. Πέρα από τις τιμές του κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου, ένα εικονοστοιχείο έχει τιμή άλφα. Όσο πιο μικρή η τιμή άλφα ενός εικονοστοιχείου, τόσο πιο ορατά τα χρώματα από κάτω του. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή άλφα 0 είναι ολότελα διαφανές. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή άλφα 255 είναι πλήρως αδιαφανές.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
el: Με κάποια εικόνα <link linkend="glossary-fileformat">τύποι αρχείων</link>, μπορείτε να ορίσετε μόνο ότι ένα εικονοστοιχείο είναι πλήρως διαφανές ή πλήρως αδιαφανές. Άλλοι τύποι αρχείων επιτρέπουν μια μεταβλητή στάθμη διαφάνειας.

en: Alpha channel
el: Κανάλι άλφα

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
el: Ένα άλφα <link linkend="glossary-channels">κανάλι</link> μιας στρώσης είναι μια εικόνα σε αποχρώσεις του γκρι του ίδιου μεγέθους όπως η στρώση της οποίας αναπαριστά τη διαφάνεια της. Για κάθε εικονοστοιχείο της γκρι στάθμης (μια τιμή μεταξύ 0 και 255) αναπαριστά την τιμή του εικονοστοιχείου <link linkend="glossary-alpha">άλφα</link>. Ένα κανάλι άλφα μπορεί να κάνει περιοχές της στρώσης να φαίνονται μερικώς διαφανείς. Γι' αυτό η στρώση παρασκηνίου δεν έχει άλφα κανάλι από προεπιλογή.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
el: Το κανάλι άλφα της εικόνας, που εμφανίζεται στο διάλογο καναλιών, μπορεί να θεωρηθεί ως το κανάλι άλφα της τελικής στρώσης, όταν όλες οι στρώσεις έχουν συγχωνευτεί.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
el: Δείτε επίσης <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
el: Εξομάλυνση είναι η διαδικασία της αντιστροφής μιας οδόντωσης, που σημαίνει μείωση των <quote>οδοντώσεων</quote>. Η εξομάλυνση παράγει πιο ομαλές καμπύλες ρυθμίζοντας τα όρια μεταξύ του παρασκηνίου και της περιοχής του εικονοστοιχείου που εξομαλύνεται. Γενικά, οι εντάσεις των εικονοστοιχείων ή αδιαφάνειες μεταβάλλονται έτσι ώστε να πετυχαίνεται μια πιο ομαλή μετάβαση στο παρασκήνιο. Με επιλογές, η αδιαφάνεια των άκρων της επιλογής μειώνεται κατάλληλα.

en: B&eacute;zier curve
el: Καμπύλη Bezier

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
el: Μια spline είναι μια καμπύλη που ορίζεται μαθηματικά και έχει ένα σύνολο σημείων ελέγχου. Μια B&eacute;zier spline είναι μια κυβική spline που έχει τέσσερα σημεία ελέγχου, όπου το πρώτο και τελευταίο σημείο ελέγχου (κόμβος ή άγκυρα) είναι τα τελικά σημεία της καμπύλης και τα εσωτερικά δύο σημεία ελέγχου (λαβές) προσδιορίζουν την κατεύθυνση της καμπύλης στα τελικά σημεία.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
el: Σε μια μη μαθηματική έννοια, μια spline είναι ένα ευλύγιστο τμήμα  ξύλου ή μετάλλου που χρησιμοποιείται για σχεδιαστικές καμπύλες. Χρήση αυτού του τύπου της spline για σχεδίαση καμπυλών χρονολογείται πίσω στην ναυπήγηση, όπου βάρη κρεμιόντουσαν σε splines για να τις λυγίσουν. Τα εξωτερικά σημεία ελέγχου μιας B&eacute;zier spline είναι παρόμοια με τις θέσεις, όπου οι splines δένονται κάτω και τα εσωτερικά σημεία ελέγχου είναι όπου βάρη προσαρτώνται για να τροποποιήσουν την καμπύλη.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
el: B&eacute;zier splines είναι μόνο ένας τρόπος μαθηματικής αναπαράστασης καμπυλών. Αναπτύχτηκε τη δεκαετία 1960 από τον Pierre B&eacute;zier, που δούλευε για τη Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
el: Καμπύλες B&eacute;zier χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym> ως σύνθετα τμήματα των <link linkend="glossary-path">Μονοπατιών</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
el: Η πιο πάνω εικόνα δείχνει μια καμπύλη B&eacute;zier. Τα σημεία P0 και P3 είναι σημεία στο μονοπάτι, που δημιουργούνται πατώντας με το ποντίκι. Τα σημεία P1 και P2 είναι λαβές, που δημιουργούνται αυτόματα από το <acronym>GIMP</acronym> όταν τεντώνετε τη γραμμή.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
el: ψηφιογραφία - Ένα αρχείο δεδομένων ή δομής που αντιστοιχεί δυαδικό ψηφίο προς δυαδικό ψηφίο με μια εμφανιζόμενη εικόνα στην οθόνη, πιθανόν στην ίδια μορφή όπως θα αποθηκευόταν στη μνήμη εμφάνισης του βίντεο ή ίσως σαν μια συσκευή ανεξάρτητης ψηφιογραφίας. Μια ψηφιογραφία χαρακτηρίζεται από το πλάτος και το ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία και τον αριθμό των δυαδικών ψηφίων ανά εικονοστοιχείο που προσδιορίζει τον αριθμό των σκιών του γκρι ή χρωμάτων που μπορεί να αντιπροσωπεύσει. Μια ψηφιογραφία αναπαριστά μια χρωματιστή εικόνα (ένα <quote>χάρτη εικονοστοιχείων</quote>) που συνήθως έχει εικονοστοιχεία μεταξύ ενός και οκτώ δυαδικών για καθένα από τα κόκκινα, πράσινα και γαλάζια συστατικά, αν και άλλες χρωματικές κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται επίσης. Το πράσινο συστατικό έχει μερικές φορές περισσότερα δυαδικά ψηφία από τα άλλα δύο για τη μεγαλύτερη διακριτική ικανότητα του ανθρώπινου ματιού σε αυτό το συστατικό.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
el: Από το <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
el: BMP είναι μια ασυμπίεστη εικόνα <link linkend="glossary-fileformat">τύπου αρχείου</link> που σχεδιάστηκε από τη Microsoft και χρησιμοποιείται κυρίως στα Windows. Τα χρώματα αντιπροσωπεύονται με 1,4 ή 8 δυαδικά ψηφία, αν και ο τύπος υποστηρίζει επίσης περισσότερα. Επειδή δεν είναι συμπιεσμένη και τα αρχεία είναι μεγάλα, δεν είναι πολύ κατάλληλη για χρήση στο διαδίκτυο.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
el: Χάρτης βάθους είναι μια τεχνική για την εμφάνιση πολύ λεπτομερών αντικειμένων χωρίς την αύξηση της γεωμετρικής περιπλοκότητας των αντικειμένων. Χρησιμοποιείται ειδικά για 3Δ προγράμματα οπτικοποίησης. Το κόλπο είναι να βάλετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σε μια υφή, με την οποία η σκίαση εμφανίζεται στην επιφάνεια του αντικειμένου.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
el: Χάρτης βάθους είναι μόνο ένας (πολύ αποτελεσματικός) τρόπος προσομοίωσης επιφανειακών ανωμαλιών που δεν περιέχεται στην πραγματικότητα στη γεωμετρία του προτύπου.

en: Channel Mask
el: Μάσκα καναλιού

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
el: Μάσκες καναλιού είναι ένας ειδικός τύπος μάσκας που ορίζει την διαφάνεια της επιλογής. Δείτε <xref linkend="glossary-masks"/> για μια λεπτομερή περιγραφή.

en: Channel encoding
el: Κωδικοποίηση καναλιού

en: Channel encoding refers to how fast the intensity (more technically correct for grayscale and RGB images, the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">relative Luminance</ulink>) of a channel in a digital image progresses from dark to light as the channel values progress from 0.0 to 1.0 floating point (0 to 255 for 8-bit integer, 0 to 65535 for 16-bit integer).
el: Η κωδικοποίηση καναλιού αναφέρεται στο πόσο γρήγορα η ένταση (πιο σωστό τεχνικά για εικόνες γκρίζας κλίμακας και RGB, η <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_luminance">σχετική λαμπρότητα</ulink>) ενός καναλιού σε μια ψηφιακή εικόνα προχωρά από το σκούρο στο ανοιχτό καθώς οι τιμές καναλιού προχωρούν από 0,0 έως 1,0 κινητής υποδιαστολής (0 έως 255 για ακέραιο 8 δυαδικών, 0 έως 65535 για ακέραιο 16 δυαδικών ψηφίων).

en: Other ways of referring to "channel encoding" include "companding curve", "gamma" (which is technically not correct unless the channel encoding is an actual gamma curve), "tone reproduction curve" ("TRC" for short), and "tone response curve" (also "TRC" for short).
el: Άλλοι τρόποι αναφοράς στην "κωδικοποίηση καναλιού" περιλαμβάνουν "καμπύλη συστολοδιαστολής", "γάμα" (που τεχνικά δεν είναι σωστό εκτός και η κωδικοποίηση του καναλιού είναι μια ενεργή καμπύλη γάμα), "καμπύλη τονικής αναπαραγωγής" (για συντομία "TRC") και "καμπύλη τονικής απόκρισης" (επίσης για συντομία "TRC").

en: The linear light channel encoding reflects the way lightwaves combine there in the real world. The linear light channel encoding is also referred to as "gamma=1.0", "linear gamma" or simply "linear".
el: Η κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός απεικονίζει τον τρόπο συνδυασμού κυμάτων φωτός στον πραγματικό κόσμο. Η κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός αναφέρεται επίσης ως "γάμα=1,0", "γραμμική γάμα" ή απλά "γραμμική".

en: Perceptually uniform channel encodings reflects the way our eyes respond to changes in luminance.
el: Οι ομοιόμορφες κωδικοποιήσεις καναλιών διαισθητικά απεικονίζουν τον τρόπο που αποκρίνονται τα μάτια μας στις αλλαγές λαμπρότητας.

en: In ICC profile color managed workflows, the following channel encodings are commonly used:
el: Στις διαχειριζόμενες ροές εργασίας χρωματικών κατατομών (προφίλ) ICC, χρησιμοποιούνται συνήθως οι παρακάτω κωδικοποιήσεις καναλιών:

en: The LAB companding curve, which is exactly perceptually uniform.
el: Η καμπύλη συστοδιαστολής LAB, που είναι ακριβώς ομοιόμορφη διαισθητικά.

en: The linear light channel encoding, which of course is exactly linear.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός, που φυσικά είναι ακριβώς γραμμική.

en: The sRGB channel encoding and the "gamma=2.2" channel encoding, which are both approximately perceptually uniform and approximately equal to each other.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού sRGB και η κωδικοποίηση καναλιού "γάμα=2,2", που και οι δυο τους είναι προσεγγιστικά διαισθητικά ομοιόμορφες και προσεγγιστικά ίσες μεταξύ τους.

en: The "gamma=1.8" channel encoding, which is neither linear nor approximately perceptually uniform, though it's closer to being perceptually uniform than it is to being linear.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού "γάμα=1,8", δεν είναι ούτε γραμμική, ούτε προσεγγιστικά διαισθητικά ομοιόμορφη, αν και είναι πιο κοντά στο διαισθητικά ομοιόμορφη παρά γραμμική.

en: The Linear light, sRGB, and LAB channel encodings compared.
el: Σύγκριση κωδικοποιήσεων καναλιών γραμμικού φωτός, sRGB και LAB.

en: Looking at the above image:
el: Κοιτώντας στην παραπάνω εικόνα:

en: The Linear light channel encoding (top row) represents how lightwaves combine out there in the real world.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός (πάνω γραμμή) απεικονίζει χαμηλά κύματα φωτός εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο.

en: The sRGB channel encoding (middle row) is almost perceptually uniform.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού sRGB (μεσαία γραμμή) είναι σχεδόν διαισθητικά ομοιόμορφη.

en: The LAB channel encoding (bottom row) is exactly perceptually uniform, which means it represents how our eyes respond to changes in luminance.
el: Η κωδικοποίηση καναλιού (κάτω γραμμή) είναι ακριβώς διαισθητικά ομοιόμορφη, που σημαίνει ότι απεικονίζει πώς αποκρίνονται τα μάτια μας στις αλλαγές στη λαμπρότητα.

en: In GIMP 2.10 two different channel encodings are used internally for various editing operations, these being "Linear light" and "Perceptually uniform (sRGB)".
el: Στα GIMP 2.10 δύο διαφορετικές κωδικοποιήσεις καναλιών χρησιμοποιούνται εσωτερικά για διάφορες λειτουργίες επεξεργασίας, που είναι "γραμμικό φως" και "διαισθητικά ομοιόμορφο (sRGB)".

en: The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified version of an image from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
el: Το companding-curves-compared.png που εμφανίζεται παραπάνω είναι ελαφρά τροποποιημένη έκδοση μιας εικόνας από το <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, που έχει αδειοδοτηθεί ως <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
el: Ένα κανάλι αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο συστατικό της εικόνας. Π.χ., τα συστατικά μιας εικόνας <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> είναι τα τρία βασικά χρώματα κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και μερικές φορές διαφάνεια (άλφα).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
el: Κάθε κανάλι σε μια εικόνα αποχρώσεων του γκρι είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα και συνεπώς αποτελείται από τον ίδιο αριθμό εικονοστοιχείων. Κάθε εικονοστοιχείο αυτής της εικόνας αποχρώσεων του γκρι μπορεί να θεωρηθεί ως περιέκτης που μπορεί να γεμίσει με μια τιμή από 0 έως 255. Η ακριβής έννοια αυτής της τιμής εξαρτάται από τον τύπο του καναλιού, π.χ. στο χρωματικό πρότυπο <acronym>RGB</acronym> η τιμή στο κανάλι <emphasis>R</emphasis> σημαίνει το ποσό του κόκκινου που προστίθεται στο χρώμα των διάφορων εικονοστοιχείων· στο κανάλι επιλογής, η τιμή υποδηλώνει πόσο δυνατά τα εικονοστοιχεία επιλέγονται και στο κανάλι άλφα οι τιμές υποδηλώνουν πόσο αδιαφανή είναι τα αντίστοιχα εικονοστοιχεία. Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Το πρόχειρο είναι μια προσωρινή περιοχή μνήμης που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ εφαρμογών και εγγράφων. Χρησιμοποιείται για αποκοπή, αντιγραφή ή επικόλληση δεδομένων στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
el: Το πρόχειρο υποστηρίζεται ελαφρώς διαφορετικά στα διάφορα λειτουργικά συστήματα. Στο Linux/XFree, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί το πρόχειρο XFree για κείμενο και το πρόχειρο εσωτερικής εικόνας του <acronym>GIMP</acronym> για μεταφορά εικόνων μεταξύ εγγράφων εικόνας. Σε άλλα λειτουργικά συστήματα, το πρόχειρο μπορεί να δουλεύει κάπως διαφορετικά. Δείτε την τεκμηρίωση του <acronym>GIMP</acronym> για το λειτουργικό σας σύστημα και περισσότερες πληροφορίες.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
el: Οι βασικές λειτουργίες που παρέχονται από το πρόχειρο είναι <quote>αποκοπή</quote>, <quote>αντιγραφή</quote> και <quote>επικόλληση</quote>. Αποκοπή σημαίνει ότι το στοιχείο αφαιρείται από το αντικείμενο και αντιγράφεται στο πρόχειρο. Η αντιγραφή αφήνει το στοιχείο στο αντικείμενο και το αντιγράφει στο πρόχειρο. Η επικόλληση αντιγράφει τα περιεχόμενα του προχείρου στο έγγραφο. Το <acronym>GIMP</acronym> αποφασίζει έξυπνα για το τι θα επικολληθεί ανάλογα με το στόχο. Εάν ο στόχος είναι ένας καμβάς, η λειτουργία επικόλληση χρησιμοποιεί το πρόχειρο της εικόνας. Εάν ο στόχος είναι ένα πλαίσιο εισόδου κειμένου, η λειτουργία επικόλληση χρησιμοποιεί το πρόχειρο κειμένου.

en: On the one hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Light"> light</ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction"> refracted</ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">diffusely </ulink> or <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection"> specularly</ulink> reflected by surfaces.
el: Από την άλλη, το <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Light">φως</ulink> έρχεται από τον ήλιο ή άλλες πηγές ακτινοβολίας και <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction">διαθλάται</ulink> από μέσα (νερό, ατμόσφαιρα, γυαλί) και ανακλάται <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection">διαχεόμενο</ulink> ή <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection">κατοπτρικά</ulink> από επιφάνειες.

en: On the other hand, <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color">color</ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the eyes, is processed by light receptors (<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell">cones</ulink> and <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain for further processing and interpretation.
el: Από την άλλη, το <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color">χρώμα</ulink> δεν είναι εκεί έξω στον κόσμο με τον ίδιο χειροπιαστό τρόπο που είναι το φως. Το χρώμα είναι μάλλον μέρος του πώς αισθανόμαστε τον κόσμο γύρω μας. Το φως εισέρχεται στα μάτια, επεξεργάζεται από τους υποδοχείς του φωτός (<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell">κωνία</ulink> και <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell">ραβδία</ulink>) και στέλνεται μέσω των οπτικών νεύρων στον εγκέφαλο για παραπέρα επεξεργασία και ερμηνεία.

en: Light varies in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">intensity (aka "luminance")</ulink>. So our <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision">perception of color</ulink> is composed of both intensity ("luminance") information and chromaticity information.
el: Το φως ποικίλλει στα <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength">μήκη κύματος</ulink>, που τα μάτια μας και ο εγκέφαλός μας ερμηνεύει ως διαφορετικές αποχρώσεις (κόκκινο, γαλάζια, πράσινα κλπ) και επίσης στην <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance">ένταση (γνωστό και ως "λαμπρότητα-luminance")</ulink>. Έτσι η <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision">αντίληψη μας για το χρώμα</ulink> συντίθεται και από τις πληροφορίες έντασης ("λαμπρότητα") και τις πληροφορίες χρωματικότητας.

en: The <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">naming of colors </ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, and metaphysical considerations.
el: Η <ulink url="http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/">ονομασία των χρωμάτων</ulink> μεταφέρει ένα από τα στενά πεδία αντίληψης του χρώματος και σε πιο πλατύ πεδίο πολιτιστικής και γλωσσικής ερμηνείας καθώς και ταξινόμησης χρώματος, και συνεπώς σε ακόμα πιο πλατιές φιλοσοφικές, αισθητικές, θεολογικές και μεταφυσικές σημασίες.

en: The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
el: Η παραπάνω ερμηνεία του χρώματος είναι ένα ελαφρά τροποποιημένο απόσπασμα από το <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, που έχει αδειοδοτηθεί ως <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Subtractive color synthesis
el: Σύνθεση αφαιρετικών χρωμάτων

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
el: CMYK είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που έχει συστατικά για κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο. Είναι ένα αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο και αυτό είναι σημαντικό όταν τυπώνεται μια εικόνα. Είναι συμπληρωματικό στο χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
el: Οι τιμές των ατομικών χρωμάτων ποικίλλουν από 0% μέχρι 100%, όπου 0% αντιστοιχεί σε ένα ανεκτύπωτο χρώμα και 100% αντιστοιχεί σε μια πλήρως εκτυπωμένη περιοχή χρώματος. Τα χρώματα σχηματίζονται από την ανάμιξη των τριών βασικών χρωμάτων.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
el: Η τελευταία από αυτές τις τιμές, K(μαύρο), δεν συνεισφέρει στο χρώμα, αλλά χρησιμεύει μόνο για να σκοτεινιάσει τα άλλα χρώματα. Το γράμμα K χρησιμοποιείται για το μαύρο για την αποφυγή σύγχυσης, μιας και το B συνήθως αντιστοιχεί στο γαλάζιο.

en: Subtractive color model
el: Αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
el: Το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει προς το παρόν το πρότυπο CMYK. (Ένα πειραματικό πρόσθετο που παρέχει υποτυπώδη υποστήριξη CMYK μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
el: Αυτή είναι η κατάσταση που χρησιμοποιείται στην εκτύπωση. Αυτά είναι τα χρώματα των φυσιγγίων μελανιού στον εκτυπωτή σας. Είναι η κατάσταση που χρησιμοποιείται στη βάφή και σε όλα τα αντικείμενα γύρω μας, όπου το φως ανακλάται, δεν εκπέμπεται. Τα αντικείμενα απορροφούν μέρος των φωτεινών κυμάτων και βλέπουμε μόνο το ανακλώμενο κομμάτι. Σημειώστε ότι τα κωνία στα μάτια μας βλέπουν αυτό το ανακλώμενο φως σε κατάσταση RGB. Ένα αντικείμενο εμφανίζεται κόκκινο επειδή το πράσινο και το γαλάζιο έχουν απορροφηθεί. Αφού ο συνδυασμός του πράσινου και του γαλάζιου είναι κυανό, το κυανό απορροφάται όταν προσθέτετε κόκκινο. Αντίθετα, εάν προσθέτετε κυανό, το συμπληρωματικό του χρώμα, το κόκκινο απορροφάται. Αυτό το σύστημα είναι <emphasis>αφαιρετικό</emphasis>. Εάν προσθέσετε κίτρινο, μειώνετε το γαλάζιο και εάν προσθέσετε ματζέντα, μειώνετε το πράσινο.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
el: Θα ήταν λογικό να σκεφτείτε ότι ανακατεύοντας κυανό, ματζέντα και κίτρινο θα αφαιρούσε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο και ότι το μάτι δεν θα έβλεπε καθόλου φως, δηλαδή, μαύρο. Αλλά η ερώτηση είναι πιο σύνθετη. Στην πραγματικότητα, θα βλέπατε ένα σκούρο καφέ. Γι' αυτό αυτή η κατάσταση έχει επίσης μια μαύρη τιμή και ο εκτυπωτής σας ένα μαύρο φυσίγγιο. Είναι λιγότερο δαπανηρό έτσι. Ο εκτυπωτής δεν έχει να αναμίξει τα άλλα τρία χρώματα για να δημιουργήσει ένα ατελές μαύρο, απλά προσθέτει μαύρο.

en: bpp
el: bpp (δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο)

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
el: Χρωματικό βάθος είναι απλά ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων που χρησιμοποιείται για να αναπαραστήσει ένα χρώμα (δυαδικά ανά εικονοστοιχεία : bpp). Υπάρχουν 3 κανάλια για ένα εικονοστοιχείο (για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο). Το <acronym>GIMP</acronym> υποστηρίζει 8 δυαδικά ανά κανάλι, που αναφέρεται ως <emphasis>χρώμα οκτώ δυαδικών</emphasis>. Έτσι, το χρωματικό βάθος του <acronym>GIMP</acronym> είναι 8*3=24, που επιτρέπει 256*256*256=16,777,216 δυνατά χρώματα (8 δυαδικά ψηφία επιτρέπουν 256 χρώματα).

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
el: Ένα χρωματικό πρότυπο είναι ένας τρόπος περιγραφής και ορισμού ενός χρώματος. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται χαλαρά για να αναφέρεται και στο σύστημα χρωματικού χώρου και στον χρωματικό χώρο στον οποίο βασίζεται.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι ένα σύνολο χρωμάτων που μπορεί να εμφανιστεί ή να αναγνωριστεί από μια συσκευή εισόδου ή εξόδου (όπως σαρωτής, οθόνη, εκτυπωτής κλ.). Τα χρώμα του χρωματικού χώρου ορίζονται ως τιμές σε ένα σύστημα χρωματικού χώρου, που είναι ένα σύστημα συντεταγμένων στο οποίο τα ατομικά χρώματα περιγράφονται από τιμές συντεταγμένων σε ποικίλους άξονες. Λόγω της δομής του ανθρώπινου ματιού, υπάρχουν τρεις άξονες στους χρωματικούς χώρους που στοχεύουν στους ανθρώπινους παρατηρητές. Η πρακτική εφαρμογή αυτού είναι ότι τα χρώματα ορίζονται με τρία συστατικά (με λίγες εξαιρέσεις). Υπάρχουν περίπου 30 με 40 συστήματα χρωματικών χώρων σε χρήση. Μερικά σημαντικά παραδείγματα είναι:

en: Display-referred
el: Αναφερόμενη-εμφάνιση

en: The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed (either directly or by means of ICC profile color management) on devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or some other display technology.
el: Η φράση "αναφερόμενη-εμφάνιση" αναφέρεται σε εικόνες που μπορούν να εμφανιστούν (είτε άμεσα είτε μέσω διαχείρισης χρωματικής κατατομής ICC) σε συσκευές. Η συσκευή εμφάνισης μπορεί να είναι οθόνη, η τυπωμένη εικόνα σε χαρτί, ή κάποια άλλη τεχνολογία εμφάνισης.

en: Regardless of the technology, when you display an image on a device, that device has a maximum and minimum brightness. The maximum and minimum brightnesses are referred to as <link linkend="glossary-display-referred-white">display-referred white</link> and <link linkend="glossary-display-referred-black">display-referred black</link>.
el: Ανεξάρτητα από την τεχνολογία, όταν εμφανίζεται εικόνα σε συσκευή, αυτή η συσκευή έχει μέγιστη και ελάχιστη φωτεινότητα. Η μέγιστη και η ελάχιστη φωτεινότητα αναφέρονται ως <link linkend="glossary-display-referred-white">λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης</link> και <link linkend="glossary-display-referred-black">μαύρο αναφερόμενης-εμφάνισης</link>.

en: The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission of the author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
el: Η παραπάνω εξήγηση είναι ελαφρά τροποποιημένο απόσπασμα από το <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Αυτό το τροποποιημένο απόσπασμα γράφτηκε και παρατίθεται με άδεια του συγγραφέα, που αδειοδότησε το τροποποιημένο απόσπασμα σύμφωνα με την <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: Display-referred white
el: Λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης

en: "Display-referred white" (or for simplicity, "white") means the floating point RGB color (1.0, 1.0, 1.0) and the integer equivalents (255,255,255),(65535,65535,65535), etc, for 8-bit integer, 16-bit integer, etc.
el: Το "λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης" (ή για απλότητα "λευκό") σημαίνει το χρώμα RGB κινητής υποδιαστολής (1,0, 1,0, 1,0) και τους ισοδύναμους ακεραίους (255,255,255),(65535,65535,65535), κλπ, για ακέραιο 8 δυαδικών, ακέραιο 16 δυαδικών, κλπ.

en: "Display-referred white" has the very special significance that in display-referred editing there's no such thing as "brighter than white". So in display-referred image editing, all RGB channel values are less than or equal to 1.0 and no color is brighter than "white", (1.0, 1.0, 1.0).
el: Το "λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης" έχει την πολύ ειδική σημασία ότι στην επεξεργασία της αναφερόμενης-εμφάνισης δεν υπάρχει το "πιο λαμπρό από το λευκό". Έτσι στην επεξεργασία εικόνας αναφερόμενης-εμφάνισης, όλες οι τιμές καναλιών RGB είναι μικρότερες από ή ίσες με 1,0 και κανένα χρώμα δεν είναι πιο λαμπρό από το "λευκό", (1,0, 1,0, 1,0).

en: Display-referred black
el: Μαύρο αναφερόμενης-εμφάνισης

en: "Display-referred black" (or for simplicity, "black") means the floating point RGB color (0.0, 0.0, 0.0) and its integer equivalents. This color has the very special significance that there's no such thing as "less bright than black". So in display-referred image editing, all RGB channel values are greater than or equal to 0.0 and no color is less bright than "black", (0.0, 0.0, 0.0).
el: Το "μαύρο αναφερόμενης-εμφάνισης" (ή για απλότητα "μαύρο") σημαίνει ότι το χρώμα RGB κινητής υποδιαστολής (0,0, 0,0, 0,0) και τα ισοδύναμά του ακέραια. Αυτό το χρώμα έχει την πολύ ειδική σημασία ότι δεν υπάρχει το "λιγότερο λαμπρό από το λευκό". Έτσι στην επεξεργασία εικόνας αναφερόμενης-εμφάνισης, όλες οι τιμές καναλιών RGB είναι μεγαλύτερες από ή ίσες με 0,0 και κανένα χρώμα δεν είναι λιγότερο λαμπρό από το "μαύρο", (0,0, 0,0, 0,0).

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
el: Πρόσμειξη είναι μία τεχνική που χρησιμοποιείται στα γραφικά υπολογιστών για τη δημιουργία μιας ψευδαίσθησης περισσότερων χρωμάτων όταν προβάλλεται μια εικόνα που έχει ένα χαμηλό <link linkend="glossary-colordepth">χρωματικό βάθος</link>. Σε μια εικόνα με πρόσμειξη, τα χρώματα που λείπουν αναπαράγονται με μια συγκεκριμένη διευθέτηση των εικονοστοιχείων στα διαθέσιμα χρώματα. Το ανθρώπινο μάτι αντιλαμβάνεται αυτό ως ένα μείγμα ατομικών χρωμάτων.

en: The <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
el: Το <link linkend="gimp-tool-gradient">εργαλείο διαβάθμισης</link> χρησιμοποιεί πρόσμειξη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε πρόσμειξη όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε μορφή <link linkend="gimp-image-convert-indexed">από ευρετήριο</link>. Εάν δουλεύετε σε μια εικόνα με χρώματα από ευρετήριο, μερικά εργαλεία (όπως το εργαλείο γεμίσματος μοτίβου) μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν πρόσμειξη, εάν το σωστό χρώμα δεν είναι διαθέσιμο στο χρωματολόγιο.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-newsprint">εκτύπωση εφημερίδας</link> χρησιμοποιεί επίσης πρόσμειξη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <link linkend="plug-in-nlfilt">Φίλτρο NL</link> (μη γραμμικό φίλτρο) για να αφαιρέσετε ανεπιθύμητο θόρυβο πρόσμειξης από την εικόνα σας.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
el: Επίσης σημειώστε ότι αν και το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί χρώματα 24 δυαδικών ψηφίων , το σύστημα σας ίσως στην πραγματικότητα να μην είναι ικανό να εμφανίσει τόσα χρώματα. Εάν δεν μπορεί, τότε το λογισμικό στο ενδιάμεσο του <acronym>GIMP</acronym> και του συστήματος σας μπορεί επίσης να ανακατεύει χρώματα ενώ τα εμφανίζει.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Δείτε επίσης την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg πρόσμειξη</link>, που χρησιμοποιείται στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
el: Ανταλλάξιμος τύπος αρχείου εικόνας (επίσημη συντόμευση Exif, όχι EXIF) είναι μια προδιαγραφή για τύπο αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται στις ψηφιακές κάμερες. Δημιουργήθηκε από την Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). Η προδιαγραφή χρησιμοποιεί τους υπάρχοντες τύπους αρχείων JPEG, TIFF Rev. 6.0 και  RIFF WAVE, με την προσθήκη ειδικών ετικετών μεταδεδομένων. Δεν υποστηρίζεται στο JPEG 2000 ή PNG. Η έκδοση 2.1 της προδιαγραφής χρονολογείται 12 Ιουνίου 1998 και η έκδοση 2.2 χρονολογείται τον Απρίλιο του 2002. Η δομή της ετικέτας Exif πάρθηκε από τη δομή των αρχείων TIFF. Υπάρχει μια μεγάλη αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των ετικετών που ορίζονται στα πρότυπα TIFF, Exif, TIFF/EP και DCF <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
el: Η διαδικασία της άμβλυνσης κάνει μια ομαλή μετάβαση μεταξύ μιας περιοχής και του παρασκηνίου αναμειγνύοντας ήπια τα άκρα των περιοχών.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να αμβλύνετε τα άκρα μιας επιλογής. Τα πινέλα μπορούν επίσης να έχουν αμβλυμένα άκρα.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
el: Μια μορφή αρχείου ή τύπος αρχείου είναι η μορφή στην οποία τα δεδομένα του υπολογιστή αποθηκεύονται. Αφού ένα αρχείο αποθηκεύεται από ένα λειτουργικό σύστημα ως μια γραμμική σειρά ψηφιολέξεων, που δεν μπορεί να περιγράψει πολλά είδη πραγματικών δεδομένων με προφανή τρόπο, έχουν αναπτυχθεί συμβάσεις για ερμηνεία των πληροφοριών ως παρουσιάσεων σύνθετων δεδομένων. Όλες οι συμβάσεις για ένα ειδικό <quote>είδος</quote> αρχείου δημιουργούν μια μορφή αρχείου.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
el: Μερικές τυπικές μορφές αρχείου για αποθήκευση εικόνων είναι JPEG, TIFF, PNG και GIF. Η καλύτερη μορφή αρχείου για αποθήκευση μιας εικόνας εξαρτάται από το πώς μια εικόνα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Π.χ., εάν η εικόνα προορίζεται για το διαδίκτυο, το μέγεθος της εικόνας είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας και εάν η εικόνα πρόκειται να εκτυπωθεί, υψηλή ανάλυση και ποιότητα έχουν μεγαλύτερη σημασία. Δείτε <link linkend="gimp-using-fileformats">Τύποι μορφών</link>.

en: Floating selection
el: Επιλογές αιώρησης

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
el: Μια επιλογή αιώρησης (μερικές φορές αποκαλούμενη <quote>αιωρούμενη στρώση</quote>) είναι ένας τύπος προσωρινής στρώσης που είναι παρόμοια σε λειτουργία με μια κανονική στρώση, εκτός από το ότι η αιωρούμενη επιλογή πρέπει να <link linkend="gimp-layer-anchor">αγκυρωθεί</link> πριν να μπορέσετε να συνεχίσετε να δουλεύετε με οποιαδήποτε άλλη στρώση στην εικόνα.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
el: Στις πρώτες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, όταν το <acronym>GIMP</acronym> δεν χρησιμοποιούσε στρώσεις, οι αιωρούμενες επιλογές ήταν χρήσιμες για την εκτέλεση λειτουργιών σε ένα περιορισμένο τμήμα μιας εικόνας (τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό πιο εύκολα με στρώσεις). Τώρα οι αιωρούμενες στρώσεις δεν έχουν πρακτική αξία, αλλά πρέπει να ξέρετε τι πρέπει να κάνετε με αυτές.

en: Floyd-Steinberg Dithering
el: Πρόσμειξη Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
el: Η πρόσμειξη Floyd-Steinberg είναι μια μέθοδος <link linkend="glossary-dithering">πρόσμειξης</link> που δημοσιεύτηκε πρώτα το 1976 από τους Robert W. Floyd και Louis Steinberg. Η διαδικασία πρόσμειξης ξεκινά στην άνω αριστερή γωνία της εικόνας. Για κάθε εικονοστοιχείο, το πλησιέστερο διαθέσιμο χρώμα στην παλέτα επιλέγεται και η διαφορά μεταξύ αυτού του χρώματος και του αρχικού χρώματος υπολογίζεται σε κάθε κανάλι RGB. Έπειτα ειδικά κλάσματα αυτών των διαφορών διασπείρονται μεταξύ πολλών γειτονικών εικονοστοιχείων που δεν έχουν ακόμα επισκεφθεί (κάτω και δεξιά από το αρχικό εικονοστοιχείο). Λόγω της σειράς της διαδικασίας, η διαδικασία μπορεί να γίνει σε μονό πέρασμα πάνω από την εικόνα.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
el: Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση <link linkend="gimp-image-convert-indexed">από ευρετήριο</link>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο παραλλαγών της πρόσμειξης Floyd-Steinberg.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
el: Γάμα ή γάμα διόρθωση είναι μια μη γραμμική λειτουργία που χρησιμοποιείται για να κωδικοποιήσει και να αποκωδικοποιήσει τη φωτεινότητα ή τιμές χρώματος σε βίντεο ή σε συστήματα στατικής εικόνας. Χρησιμοποιείται σε πολλούς τύπους συστημάτων εικόνας για να ισιώσει μια καμπύλη απάντηση σήματος σε φως ή έντασης σε σήμα. Π.χ., το φως που εκπέμπεται από έναν CRT δεν είναι γραμμικό αναφορικά με το εισαγόμενο δυναμικό και το δυναμικό από μια ηλεκτρική κάμερα δεν είναι γραμμικό αναφορικά με την ένταση (ισχύ) του φωτός στη σκηνή. Η κωδικοποίηση γάμα βοηθά να απεικονιστούν τα δεδομένα σε ένα συγκεκριμένο γραμμικό τομέα, έτσι ώστε το περιορισμένο εύρος σήματος (ο περιορισμένος αριθμός δυαδικών ψηφίων σε κάθε σήμα RGB) να βελτιστοποιείται καλύτερα διαισθαντικά.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
el: Γάμα χρησιμοποιείται ως ένας εκθέτης (δύναμη) στην εξίσωση διόρθωσης. Η συμπίεση γάμα (όπου γάμα &lt; 1) χρησιμοποιείται για να κωδικοποιήσει γραμμική φωτεινότητα ή τιμές RGB σε χρωματικά σήματα ή ψηφιακές τιμές αρχείου και η γάμα επέκταση (όπου γάμα &gt; 1) είναι η διαδικασία αποκωδικοποίησης και συνήθως συμβαίνει όπου η συνάρτηση ρεύμα προς δυναμικό για έναν CRT (σωλήνα καθοδικών ακτίνων) δεν είναι γραμμική.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
el: Για βίντεο προσωπικού υπολογιστή, οι εικόνες κωδικοποιούνται με μία γάμα περίπου 0,45 και αποκωδικοποιούνται με μια γάμα 2,2. Για τα συστήματα Mac, οι εικόνες τυπικά κωδικοποιούνται με μία γάμα περίπου 0,55 και αποκωδικοποιούνται με μια γάμα 1,8. Ο τυπικός χρωματικός χώρος sRGB που χρησιμοποιείται για τις περισσότερες κάμερες προσωπικούς υπολογιστές και εκτυπωτές δεν χρησιμοποιεί μια απλή εκθετική εξίσωση, αλλά έχει μια τιμή αποκωδικοποίησης γάμα κοντά στο 2,2 στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
el: Για το <acronym>GIMP</acronym>, γάμα είναι μια επιλογή που χρησιμοποιείται στην καρτέλα πινέλο του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">Ιμπρεσιονιστής GIMP</link> και στο φίλτρο <link linkend="plug-in-flame">Φλόγα</link>. Η <link linkend="gimp-display-filter-dialog">προβολή φίλτρων</link> επίσης περιλαμβάνει ένα γάμα φίλτρο. Επίσης δείτε <link linkend="gimp-tool-levels">Εργαλεία σταθμών</link>, όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο ολισθητή για να αλλάξετε την τιμή γάμα.

en: Gamut
el: Φάσμα

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
el: Στην αναπαραγωγή χρώματος, συμπεριλαμβάνοντας τα γραφικά υπολογιστή και τη φωτογραφία, το φάσμα, ή χρωματικό φάσμα, είναι ένα βέβαιο πλήρες υποσύνολο χρωμάτων. Η πιο συνηθισμένη χρήση αναφέρεται στο υποσύνολο των χρωμάτων που μπορούν να αναπαραχθούν με ακρίβεια σε μια δεδομένη συνθήκη, όπως σε δοσμένο χρωματικό χώρο ή σε συγκεκριμένη συσκευή εξόδου. Μια άλλη λογική, λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη αλλά όχι λιγότερο σωστή, αναφέρεται στο πλήρες σύνολο των ευρεθέντων χρωμάτων μέσα σε μια εικόνα σε ένα δεδομένο χρόνο. Σε αυτό το πλαίσιο, ψηφιοποίηση μιας φωτογραφίας, μετατροπή μιας ψηφιοποιημένης εικόνας σε διαφορετικό χρωματικό χώρο, ή εξαγωγή της σε ένα δοσμένο μέσο χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη συσκευή εξόδου γενικά αλλάζει το φάσμα της, με την έννοια ότι κάποια χρώματα στην αρχική χάνονται κατά την επεξεργασία. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
el: Το <trademark class="trade">GIF</trademark> αντιστοιχεί σε Graphics Interchange Format (τύπος ανταλλαγής γραφικών). Είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> με καλή, συμπίεση χωρίς απώλειες για εικόνες με χαμηλό <link linkend="glossary-colordepth">χρωματικό βάθος</link> (μέχρι 256 χρώματα ανά εικόνα). Από την ανάπτυξη του GIF, ένας νέος τύπος που λέγεται <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link>αναπτύχθηκε, που είναι καλύτερος από το GIF σε όλα, με την εξαίρεση τα κινούμενα σχέδια και μερικά σπάνια χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
el: Το GIF εισήχθη το 1987 από την CompuServe. Έγινε δημοφιλές κυρίως λόγω της αποτελεσματικής συμπίεσης LZW. Το μέγεθος των αρχείων της εικόνας απαιτούσε σαφώς λιγότερο χώρο δίσκου από άλλους συνηθισμένους γραφικούς τύπους της εποχής, όπως PCX ή MacPaint. Ακόμα και μεγάλες εικόνες μπορούσαν να μεταδοθούν σε λογικό χρόνο, ακόμα και με αργά μόντεμ. Επιπρόσθετα, η πολιτική ελεύθερης αδειοδότησης της CompuServe έκανε δυνατό για κάθε προγραμματιστή να υποστηρίξει τον τύπο GIF για τις δικές του εφαρμογές χωρίς κόστος, εφόσον η σημείωση δικαιωμάτων της CompuServe επισυναπτόταν.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
el: Τα χρώματα στο GIF αποθηκεύονται σε έναν πίνακα χρωμάτων που μπορεί να έχει 256 διαφορετικές εισόδους, επιλεγμένες από 16,7 εκατομμύρια διαφορετικές τιμές χρώματος. Όταν ο τύπος της εικόνας εισήχθη, αυτό δεν ήταν σημαντικός περιορισμός, αφού λίγοι άνθρωποι είχαν υλικό που θα μπορούσε να εμφανίσει περισσότερα χρώματα από αυτά. Για τυπικά σχέδια, σκίτσα, ασπρόμαυρες φωτογραφίες και παρόμοιες χρήσεις, 256 χρώματα είναι ικανοποιητικά ως κανόνας, ακόμα και σήμερα. Για πιο περίπλοκες εικόνες, όπως χρωματιστές φωτογραφίες, όμως, μια μεγάλη απώλεια ποιότητας είναι εμφανής και γι' αυτό αυτός ο τύπος δεν θεωρείται ικανοποιητικός για αυτούς τους σκοπούς.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
el: Μια χρωματική είσοδος στην παλέτα μπορεί να οριστεί να είναι διαφανής. Με διαφάνεια, η εικόνα GIF μπορεί να δείχνει ότι δεν είναι ορθογώνια στο σχήμα. Όμως, ημιδιαφάνεια, όπως στο <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> δεν είναι δυνατή. Ένα εικονοστοιχείο μπορεί να είναι μόνο είτε ολότελα ορατό είτε ολότελα διαφανές.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
el: Η πρώτη έκδοση του GIF ήταν η 87a. Στα 1989, η CompuServe δημοσίευσε μια επεκταμένη έκδοση, αποκαλούμενη 89a. Μεταξύ άλλων πραγμάτων, αυτή έκανε δυνατή την αποθήκευση πολλών εικόνων σε ένα αρχείο GIF, που ειδικά χρησιμοποιήθηκε για απλά κινούμενα σχέδια. Ο αριθμός της έκδοσης μπορεί να διακριθεί από τις πρώτες 6 ψηφιολέξεις ενός αρχείου GIF. Ερμηνεύτηκαν ως σύμβολα ASCII, είναι <quote>GIF87a</quote> ή <quote>GIF89a</quote>.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
el: Το σχέδιο GNU ξεκίνησε το 1983 από τον Richard Stallman με σκοπό την ανάπτυξη ενός πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος. Είναι ειδικά γνωστό από τα GNU General Public License (GPL) και GNU/Linux, μια παραλλαγή GNU με πυρήνα Linux.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
el: Το όνομα προήλθε από τις συμβάσεις ονομασίας που εφαρμόζονταν στο MIT, όπου ο Stallman δούλευε τότε. Για προγράμματα που ήταν παρόμοια με άλλα προγράμματα, αναδρομικά ακρωνύμια επιλέγονταν ως ονόματα. Επειδή το νέο σύστημα βασίστηκε στο διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα Unix, ο Stallman έψαξε για το είδος του ονόματος και κατέληξε στο GNU, που αντιστοιχεί σε <quote>το GNU δεν είναι Unix</quote>. Για αποφυγή σύγχυσης, το όνομα θα πρέπει να προφέρεται με <quote>G</quote>, όχι όπως <quote>new</quote>. Υπήρχαν πολλοί λόγοι για να γίνει το GNU συμβατό με Unix. Μία αιτία ήταν, ότι ο Stallman ήταν πεπεισμένος ότι οι περισσότερες εταιρείες θα αρνιόντουσαν ένα ολότελα νέο λειτουργικό σύστημα, εάν τα προγράμματα που συνήθισαν δεν τρέχανε σ' αυτό. Επιπρόσθετα, η αρχιτεκτονική του Unix έκανε γρήγορη, εύκολη τη διανεμόμενη ανάπτυξη δυνατή, αφού το  Unix αποτελείται από πολλά μικρά προγράμματα που αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα μεταξύ τους, για το μεγαλύτερο μέρος. Επίσης, πολλά μέρη του συστήματος Unix ήταν ελεύθερα διαθέσιμα σε οποιοδήποτε και θα μπορούσε συνεπώς να ενσωματωθεί άμεσα στο  GNU, π.χ., το σύστημα typesetting, TeX, ή το σύστημα X Window. Τα ελλείποντα μέρη ήταν γραμμένα εξ αρχής.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) (GNU πρόγραμμα επεξεργασίας της εικόνας) είναι μια επίσημη εφαρμογή GNU <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
el: Η κλίμακα του γκρι είναι μια κατάσταση για κωδικοποίηση χρωμάτων μιας εικόνας που περιέχει μόνο άσπρο, μαύρο και αποχρώσεις του γκρι.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
el: Όταν δημιουργείτε μια νέα εικόνα, μπορείτε να επιλέξετε να τη δημιουργήσετε σε κατάσταση αποχρώσεων του γκρι (που μπορείτε αργότερα να την επιχρωματίσετε, αλλάζοντας την σε κατάσταση RGB). Μπορείτε επίσης να αλλάξετε μια υπάρχουσα εικόνα σε αποχρώσεις του γκρι χρησιμοποιώντας <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Αποχρώσεις του γκρι</link>, <link linkend="gimp-filter-desaturate">Αποκορεσμός</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Αποσύνθεση</link>, <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Ανάμιξη καναλιών</link>, αν και δεν αποδέχονται αυτές τις αλλαγές όλοι οι τύποι. Αν και μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες σε κατάσταση αποχρώσεων του γκρι και να μετατρέψετε εικόνες σε αυτή, δεν είναι ένα χρωματικό πρότυπο με την κύρια έννοια του όρου.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
el: Όπως εξηγήθηκε στο <link linkend="glossary-rgb">κατάσταση RGB</link>, οι εικόνες 24-bit <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να έχουν μέχρι 256 στάθμες του γκρι. Εάν αλλάξετε από αποχρώσεις του γκρι σε κατάσταση RGB, η εικόνα σας θα έχει μια δομή RGB με τρία χρωματικά κανάλια, αλλά φυσικά, θα είναι ακόμα γκρι.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
el: Τα αρχεία εικόνων με κλίμακα του γκρι (8-bit) είναι μικρότερα από τα αρχεία RGB.

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
el: Οδηγοί είναι γραμμές που μπορείτε προσωρινά να εμφανίσετε σε μια εικόνα ενώ δουλεύετε μαζί της. Μπορείτε να εμφανίσετε όσους οδηγούς επιθυμείτε, είτε σε οριζόντια είτε σε κάθετη κατεύθυνση. Αυτές οι γραμμές σας βοηθούν να τοποθετήσετε μια επιλογή ή μια στρώση σε μια εικόνα. Δεν εμφανίζονται όταν η εικόνα εκτυπώνεται.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: High Dynamic Range
el: Υψηλό δυναμικό εύρος

en: With <link linkend="glossary-display-referred">display-referred</link> data you have roughly two and half stops of head room above middle gray and maybe six and a half useable stops below middle gray, at which point the data is too densely packed into too few tonal steps to accurately display differences between solid black and "just barely gray". So at best you have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops of dynamic range you might find in some (certainly not all!) real world scenes.
el: Με δεδομένα <link linkend="glossary-display-referred">αναφερόμενης-εμφάνισης</link> έχετε χοντρικά δυόμισι βαθμίδες (stop) πάνω από το μέσο γκρίζο και ίσως εξίμισι χρησιμοποιήσιμες βαθμίδες (stop) κάτω από το μέσο γκρίζο, στο οποίο σημείο τα δεδομένα είναι τόσο πυκνά συσκευασμένα σε υπερβολικά λίγα τονικά βήματα ώστε να εμφανίζονται οι διαφορές μεταξύ συμπαγούς μαύρου και "απλά μόλις γκρίζου". Έτσι, έχετε το πολύ 9 βαθμίδες (stop) δυναμικού εύρους, συγκρινόμενο με τις 20 ή περισσότερες βαθμίδες (stop) δυναμικού εύρους που μπορείτε να βρείτε σε μερικές (σίγουρα όχι σε όλες!) τις σκηνές του πραγματικού κόσμου.

en: The usual solution to the dynamic range limitations of display-referred data is to allow channel values to be however high as is needed to encode the scene data. This means allowing channel values that are above display-referred white.
el: Η συνηθισμένη λύση για τους περιορισμούς του δυναμικού εύρους των δεδομένων αναφερόμενης-εμφάνισης είναι να επιτρέπει στις τιμές καναλιών να είναι όσο υψηλές χρειάζεται για να κωδικοποιούν τα δεδομένα σκηνής. Αυτό σημαίνει να επιτρέπει τις τιμές καναλιού που είναι πάνω από το λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης.

en: Several file formats currently supported by GIMP 2.10 can be used to import and export high dynamic range images, including floating point tiffs, OpenEXR, and FITS.
el: Αρκετές μορφές αρχείων που υποστηρίζονται τώρα από το GIMP 2.10 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εισάγουν και να εξάγουν εικόνες υψηλού δυναμικού εύρους, συμπεριλαμβανομένων των tiffs, OpenEXR και FITS κινητής υποδιαστολής.

en: When working with high dynamic range data in GIMP 2.10, the <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> does need to be linear to avoid gamma artifacts.
el: Κατά την εργασία με δεδομένα υψηλού δυναμικού εύρους στο GIMP 2.10, η <link linkend="glossary-channel-encoding">κωδικοποίηση καναλιού</link> χρειάζεται να είναι γραμμική για να αποφευχθούν παράσιτα γάμα.

en: Editing high dynamic range data requires that there isn't any clamping code in editing operations and blend modes. At floating point precision:
el: Η επεξεργασία δεδομένων υψηλού δυναμικού εύρους απαιτεί να μην υπάρχει κώδικας περιορισμού στην επεξεργασία λειτουργιών και καταστάσεων ανάμειξης. Στην ακρίβεια κινητής υποδιαστολής:

en: Many (but not all) GIMP 2.10 blend modes are unclamped, including Normal, Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken Only, Difference, and the LCH and Luminance blend modes. Blend modes such as Screen, Soft Light, and Overlay are not unclamped as these operations are designed to work with display-referred data.
el: Πολλές (αλλά όχι όλες) οι καταστάσεις ανάμειξης του GIMP 2.10 είναι χωρίς περιορισμό, συμπεριλαμβανομένων των κανονική, προσθετική, αφαιρετική, πολλαπλασιαστική, μόνο άνοιγμα, μόνο σκοτείνιασμα, διαφορά και τις καταστάσεις ανάμειξης LCH και λαμπρότητα. Οι καταστάσεις ανάμειξης όπως οθόνη, απαλό φως και επικάλυψη δεν είναι χωρίς περιορισμούς επειδή αυτές οι λειτουργίες είναι σχεδιασμένες να δουλεύουν με δεδομένα αναφερόμενης-εμφάνισης.

en: Many (too many to list but certainly not all, as some editing operations are designed to work with display-referred data) GIMP 2.10 editing operations also are unclamped, including Levels, Exposure, transforms such as scaling and rotating, and various filter operations such as Gaussian blur.
el: Πολλές λειτουργίες επεξεργασίας του GIMP 2.10 (πάρα πολλές για να αναφερθούν, αλλά βέβαια όχι όλες, όπως κάποιες λειτουργίες επεξεργασίας είναι σχεδιασμένες να λειτουργούν με δεδομένα αναφερόμενης-εμφάνισης) είναι επίσης χωρίς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων, της έκθεσης, μετασχηματισμών όπως κλιμάκωσης ή περιστροφής και διάφορες λειτουργίες φίλτρου όπως η θόλωση Γκάους.

en: Portions of the above explanation of "high dynamic range" are slightly modified excerpts from the <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.
el: Τμήματα της παραπάνω εξήγησης του "υψηλού δυναμικού εύρους" είναι ελαφρά τροποποιημένα αποσπάσματα από το <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred">Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Αυτά τα αποσπάσματα παρατίθενται με άδεια και τα τροποποιημένα αποσπάσματα αδειοδοτούνται ως <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
el: Στην επεξεργασία ψηφιακής εικόνας, ένα ιστόγραμμα είναι ένα γράφημα που αναπαριστά τη στατιστική συχνότητα των τιμών του γκρι ή των χρωματικών τιμών σε μια εικόνα. Το ιστόγραμμα μιας εικόνας σας λέει για την συχνότητα των τιμών του γκρι, καθώς και για το εύρος αντίθεσης και φωτεινότητας της εικόνας. Σε μια χρωματιστή εικόνα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ιστόγραμμα με πληροφορίες για όλα τα δυνατά χρώματα, ή τρία ιστογράμματα για τα ατομικά χρωματικά κανάλια. Το δεύτερο είναι πιο λογικό, αφού οι περισσότερες διαδικασίες βασίζονται σε εικόνες κλίμακας του γκρι και συνεπώς παραπέρα επεξεργασία είναι αμέσως δυνατή.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
el: HSV είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που έχει συστατικά για απόχρωση (το χρώμα, όπως γαλάζιο ή κόκκινο), κορεσμό (πόσο δυνατό είναι το χρώμα) και τιμή (τη φωτεινότητα).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
el: Η κατάσταση RGB είναι πολύ καλή για οθόνες υπολογιστή, αλλά δεν μας επιτρέπει να περιγράψουμε τι βλέπουμε στην καθημερινή ζωή· ένα ανοιχτό πράσινο, ένα ανοιχτό ροζ, ένα εκτυφλωτικό κόκκινο, κλ. Το πρότυπο HSV λαμβάνει υπόψη του αυτά τα χαρακτηριστικά. HSV και RGB δεν είναι τελείως ανεξάρτητα μεταξύ τους. Μπορείτε να το δείτε με το εργαλείο επιλογής χρώματος· όταν αλλάζετε ένα χρώμα σε ένα από τα χρωματικά πρότυπα, το άλλο επίσης αλλάζει. Οι γενναίοι μπορούν να διαβάσουν <emphasis>η κατανόηση του GIMP</emphasis>, που εξηγεί την αλληλεξάρτηση.

en: Brief description of the HSV components:
el: Σύντομη περιγραφή των συστατικών HSV:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
el: Αυτό το ίδιο είναι το χρώμα, που καταλήγει από ένα συνδυασμό των βασικών χρωμάτων. Όλες οι αποχρώσεις (εκτός από τις στάθμες του γκρι) αναπαριστώνται σε έναν <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis>: κίτρινο, γαλάζιο και επίσης πορφυρό, πορτοκαλί, κλ. Το εύρος των τιμών του χρωματικού κύκλου (ή <quote>χρωματικού τροχού</quote>) είναι μεταξύ 0° και 360°. (Ο όρος <quote>χρώμα</quote> χρησιμοποιείται συχνά αντί για την <quote>απόχρωση</quote>. Τα χρώματα RGB είναι <quote>βασικά χρώματα</quote>.)

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
el: Αυτή η τιμή περιγράφει πόσο χλομό είναι το χρώμα. Ένα ολότελα ακόρεστο χρώμα είναι μια απόχρωση του γκρι. Καθώς ο κορεσμός αυξάνει, το χρώμα γίνεται μια απόχρωση του παστέλ. Ένα ολότελα κορεσμένο χρώμα είναι καθαρό. Οι τιμές κορεσμού πηγαίνουν από 0 μέχρι 100, από άσπρο στο πολύ καθαρό χρώμα.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
el: Αυτή η τιμή περιγράφει τη φωτεινότητα, την φωτεινή ένταση. Είναι το ποσό του φωτός που εκπέμπεται από ένα χρώμα. Μπορείτε να δείτε μια αλλαγή φωτεινότητας όταν ένα χρωματισμένο αντικείμενο μετακινείται από τη σκιά στον ήλιο, ή όταν αυξάνεται τη φωτεινότητα της οθόνης σας. Οι τιμές πάνε από 0 έως 100. Οι τιμές του εικονοστοιχείου στα τρία κανάλια είναι επίσης φωτεινότητες: <quote>τιμή</quote> στο χρωματικό πρότυπο είναι η μέγιστη από τις τρεις βασικές τιμές στο χώρο RGB (κλιμακούμενες από 0-100).

en: HTML notation
el: Σημειογραφία HTML

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
el: Μια δεκαεξαδική τριπλέτα είναι ένας τρόπος κωδικοποίησης ενός χρώματος για υπολογιστή. Το σύμβολο <quote>#</quote> δείχνει ότι οι αριθμοί που το ακολουθούν είναι κωδικοποιημένοι στο δεκαεξαδικό. Κάθε χρώμα ορίζεται με δύο δεκαεξαδικά ψηφία που δημιουργεί μια τριπλέτα (τρία ζευγάρια) δεκαεξαδικών τιμών στη μορφή <quote>#rrggbb</quote>, όπου <quote>rr</quote> αναπαριστάνει κόκκινο, <quote>gg</quote> αντιπροσωπεύει πράσινο και <quote>bb</quote> αναπαριστάνει γαλάζιο.

en: Image Hose
el: Σωληνοεικόνα

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
el: Μια σωληνοεικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> είναι ένας ειδικός τύπος πινέλου που αποτελείται από πολλές εικόνες. Π.χ., θα μπορούσατε να έχετε ένα πινέλο με πατημασιές, που αποτελείται από δύο εικόνες, μια για την αριστερή πατημασιά και μια για τη δεξιά. Ενώ βάφετε με αυτό το πινέλο, μια αριστερή πατημασιά θα εμφανιστεί πρώτη, μετά μια δεξιά πατημασιά, μετά μια αριστερή, κλ. Αυτός ο τύπος πινέλου είναι πολύ ισχυρός.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
el: Μια σωληνοεικόνα μερικές φορές λέγεται και <quote>εικόνα διοχέτευσης</quote> ή <quote>κινούμενο πινέλο</quote>. Μια εικόνα σωλήνας εμφανίζεται στο διάλογο πινέλων με ένα μικρό κόκκινο τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία του εικονιδίου του πινέλου.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
el: Για πληροφορίες που αφορούν τη δημιουργία σωληνοεικόνας, παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> και <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
el: Αυξανόμενη, κατάσταση βαψίματος

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
el: Αυξανόμενη κατάσταση είναι μια κατάσταση βαψίματος όπου κάθε πινελιά σχεδιάζεται αμέσως πάνω στην ενεργή στρώση. Όταν οριστεί, κάθε πρόσθετη πινελιά του πινέλου αυξάνει το αποτέλεσμα του πινέλου, μέχρι τη μέγιστη αδιαφάνεια του πινέλου.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
el: Εάν η αυξανόμενη κατάσταση δεν οριστεί, οι πινελιές σχεδιάζονται σε μια μνήμη του καμβά, που ύστερα συνδυάζεται με την ενεργή στρώση. Το μέγιστο αποτέλεσμα ενός πινέλου προσδιορίζεται τότε από την αδιαφάνεια και βάφοντας με το πινέλο επανειλημμένα δεν αυξάνει το αποτέλεσμα πέρα από αυτό το όριο.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
el: Οι δύο πιο πάνω εικόνες δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας ένα πινέλο με διάκενο ορισμένο σε ποσοστό 60. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει ένα μη αυξητικό βάψιμο και η εικόνα στα δεξιά δείχνει τη διαφορά με αυξητικό βάψιμο.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
el: Η αυξητική κατάσταση είναι μια επιλογή εργαλείου που μοιράζεται από πολλά εργαλεία πινέλου, εκτός από αυτά που έχουν έναν έλεγχο <quote>αναλογίας</quote>, που αυτόματα συνεπάγεται ένα αυξητικό φαινόμενο. Μπορείτε να το ορίσετε επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <guilabel moreinfo="none">αυξητικό</guilabel> στο διάλογο επιλογών εργαλείου για το εργαλείο (πινέλο, μολύβι και σβήστρα).

en: Indexed Colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: Indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
el: Η κατάσταση χρώματος από ευρετήριο είναι μια κατάσταση για κωδικοποίηση χρωμάτων σε μια εικόνα, όπου σε κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα αποδίδεται ένας αριθμός χρώματος με 8 δυαδικά. Το χρώμα που αντιστοιχεί σε αυτόν τον αριθμό τοποθετείται τότε σε έναν πίνακα (την παλέτα). Αλλαγή ενός χρώματος στην παλέτα αλλάζει όλα τα εικονοστοιχεία που αναφέρονται στο χρώμα αυτής της παλέτας. Αν και μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες στην κατάσταση <emphasis>χρώμα από ευρετήριο</emphasis> και μπορείτε να μετασχηματίσετε εικόνες σε αυτόν, δεν είναι, μιλώντας αυστηρά ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
el: Δείτε επίσης την ενότητα <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Παλέτα από ευρετήριο</link> και την εντολή <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
el: Παρεμβολή σημαίνει υπολογισμός ενδιάμεσων τιμών. Όταν, μεγεθύνετε (<quote>ψηφιακή εστίαση</quote>) ή μετασχηματίζεται αλλιώς (περιστροφή, στρέβλωση ή δίνεται προοπτική) σε ψηφιακή εικόνα, οι διαδικασίες της παρεμβολής χρησιμοποιούνται για να υπολογίσουν τα χρώματα των εικονοστοιχείων στη μετασχηματισμένη εικόνα. Το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει τρεις μεθόδους παρεμβολής, που διαφέρουν σε ποιότητα και ταχύτητα. Γενικά, όσο πιο καλή η ποιότητα, τόσο πιο πολύ χρόνο παίρνει η παρεμβολή (δείτε <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Μέθοδοι παρεμβολής</link>).

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί παρεμβολή όταν <link linkend="gimp-image-scale">κλιμακώνετε</link> μια εικόνα, όταν <link linkend="gimp-layer-scale">κλιμακώνετε</link> μια στρώση και όταν <link linkend="gimp-tools-transform">μετασχηματίζετε</link> μια εικόνα.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
el: JPEG είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που υποστηρίζει συμπίεση και δουλεύει σε όλα τα χρωματικά βάθη. Η συμπίεση της εικόνας είναι ρυθμίσιμη, αλλά προσοχή μια υπερβολικά μεγάλη συμπίεση θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά την ποιότητα της εικόνας, αφού η συμπίεση JPEG είναι με απώλειες.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
el: Χρησιμοποιείστε JPEG για να δημιουργήσετε γραφικά διαδικτύου ή εάν δεν θέλετε η εικόνα σας να καταλάβει πολύ χώρο. JPEG είναι ένας καλός τύπος για φωτογραφίες και για δημιουργούμενες εικόνες υπολογιστή (CGI). Δεν είναι κατάλληλες για:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
el: ψηφιακά γραμμικά σχέδια (π.χ., στιγμιότυπα ή διανυσματικά γραφικά), όπου υπάρχουν πολλά γειτονικά εικονοστοιχεία με τις ίδιες τιμές χρώματος, λίγα χρώματα και σκληρές άκρες,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
el: Ασπρόμαυρες εικόνες (μόνο μαύρες και άσπρες, ένα δυαδικό ανά εικονοστοιχείο) ή

en: half-toned images (newsprint).
el: εικόνες ενδιάμεσου τόνου (εκτύπωση εφημερίδας).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
el: Άλλοι τύποι όπως GIF, PNG ή JBIG, είναι πολύ καλύτεροι για αυτά τα είδη εικόνων.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
el: Γενικά, οι μετασχηματισμοί JPEG δεν είναι αναστρέψιμοι. Άνοιγμα και έπειτα αποθήκευση ενός αρχείου JPEG προκαλεί μια νέα συμπίεση με απώλειες. Αύξηση του συντελεστή ποιότητας αργότερα δεν θα επαναφέρει τις πληροφορίες της εικόνας που χάθηκαν.

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
el: Ο εργαστηριακός χρωματικός χώρος (καλούμενος επίσης χρωματικός χώρος L*a*b*) είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που αναπτύχθηκε στις αρχές του 1930 από την Commission Internationale d`Eclairage (CIE). Περιέχει όλα τα χρώματα που το ανθρώπινο μάτι μπορεί να αντιληφθεί. Αυτός περιέχει τα χρώματα των χρωματικών χώρων RGB και CMYK μεταξύ άλλων. Στο Lab, το χρώμα δείχνεται από τρεις τιμές: L, a και b. Εδώ, το L σημαίνει το συστατικό φωτεινότητα — που αντιστοιχεί στη γκρι τιμή — και a και b αντιπροσωπεύουν τα κόκκινο-πράσινο και γαλάζιο-κίτρινο μέρη του χρώματος, αντίστοιχα.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
el: Σε αντίθεση με τα RGB ή CMYK, το Lab δεν εξαρτάται από τις ποικίλες συσκευές εισόδου και εξόδου. Για αυτό το λόγο, χρησιμοποιείται ως ένας τύπος ανταλλαγής μεταξύ συσκευών. Το Lab είναι επίσης το εσωτερικό χρωματικό πρότυπο του PostScript Level II.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τις στρώσεις ως μια στοίβα διαφανειών που είναι περισσότερο ή λιγότερο διαφανείς. Κάθε στρώση αντιπροσωπεύει μια όψη της εικόνας και η εικόνα είναι το άθροισμα όλων αυτών των όψεων. Η κατώτερη στρώση της στοίβας είναι η στρώση υποβάθρου. Οι στρώσεις πάνω της είναι τα συστατικά του προσκηνίου.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε να δείτε και να διαχειριστείτε τις στρώσεις της εικόνας μέσα από το <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογος στρώσεων</link>.

en: Example image with layers
el: Παράδειγμα εικόνας με στρώσεις

en: Representation of an image with layers
el: Αναπαράσταση εικόνας με στρώσεις

en: The final image
el: Η τελική εικόνα

en: Marching Ants
el: Κινούμενα μυρμήγκια

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
el: Κινούμενα μυρμήγκια είναι ένας όρος που περιγράφει τη διάστικτη γραμμή που περιβάλλει μια επιλογή. Αυτή η γραμμή είναι κινούμενη, έτσι φαίνεται ως μικρά μυρμήγκια που τρέχουν γύρω το ένα πίσω από το άλλο.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
el: Μια μάσκα είναι σαν ένα πέπλο πάνω από μια στρώση (μάσκα στρώσης) ή όλες οι στρώσεις μιας εικόνας (μάσκα επιλογής). Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη μάσκα βάφοντας την με λευκό χρώμα και μπορείτε να την συμπληρώσετε βάφοντας με μαύρο χρώμα. Όταν η μάσκα <quote>εφαρμόζεται</quote>, τα εικονοστοιχεία χωρίς μάσκα θα παραμείνουν ορατά (τα άλλα θα είναι διαφανή) ή θα επιλεγούν σύμφωνα με τον τύπο της μάσκας.

en: There are two types of masks:
el: Υπάρχουν δύο τύποι μάσκας:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
el: <emphasis>Μάσκα στρώσης</emphasis>: Κάθε στρώση μπορεί να έχει τη δικιά της μάσκα. Η μάσκα στρώσης αναπαριστάνει το κανάλι άλφα της στρώσης και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τη διαφάνεια της. Βάφοντας στη μάσκα στρώσης, μπορείτε να κάνετε μέρη της στρώσης αδιαφανή ή διαφανή: βάφοντας με μαύρο κάνει τη στρώση διαφανή, βάφοντας με άσπρο κάνει τη στρώση αδιαφανή και βάφοντας με αποχρώσεις του γκρι κάνει τη στρώση ημιδιαφανή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία βαφής για να βάψετε στη μάσκα. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε ένα φίλτρο ή αντιγραφή και επικόλληση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μάσκα στρώσης για εφέ μετάβασης, εφέ όγκου, συγχώνευση στοιχείων από άλλη εικόνα, κλ. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">Μάσκα στρώσης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
el: <emphasis>Μάσκα καναλιού</emphasis>, που λέγεται επίσης <emphasis>Μάσκα επιλογής</emphasis>: Οι μάσκες καναλιού προσδιορίζουν τη διαφάνεια μιας επιλογής. Βάφοντας σε μια μάσκα καναλιού με άσπρο, αφαιρείτε τη μάσκα και αυξάνετε την επιλογή· βάφοντας με μαύρο μειώνετε την επιλογή. Αυτή η διαδικασία σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια επιλογή με πολύ ακρίβεια. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τις επιλογές σας σε ένα κανάλι μάσκας με την εντολή <link linkend="gimp-selection-to-channel">Αποθήκευση σε κανάλι</link>. Μπορείτε να την ανακτήσετε αργότερα χρησιμοποιώντας την εντολή <quote>Κανάλι στην επιλογή</quote> από το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού κανάλια</link>. Οι μάσκες των καναλιών είναι τόσο σημαντικές στο <acronym>GIMP</acronym> που ένας ειδικός τύπος εφαρμόζεται: η <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Moir&eacute; Effect
el: Εφέ μικροκυματισμού (μουαρέ)

en: Moir&eacute;
el: Μικροκυματισμός (μουαρέ)

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
el: Το εφέ μικροκυματισμός (προφέρεται <quote>μουαρέ</quote>) είναι ένα αναπάντεχο μοτίβο που εμφανίζεται όταν ένα κανονικό μοτίβο πλεγμάτων ή γραμμών αναμειγνύεται με ένα άλλο κανονικό μοτίβο που τοποθετείται από πάνω του. Αυτό μπορεί να συμβεί, π.χ., εάν σαρώνετε μια εικόνα με μια περιοδική δομή (όπως ένα καρό πουκάμισο ή μια εικόνα ενδιάμεσου τόνου), σαρώνοντας μια ψηφιακή εικόνα, παίρνοντας μια ψηφιακή φωτογραφία ενός περιοδικού μοτίβου ή ακόμα σε μεταξοτυπία.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
el: Αν ανακαλύψετε το πρόβλημα έγκαιρα, η άριστη λύση είναι να μετακινήσετε την αρχική εικόνα λίγο στο σαρωτή ή να αλλάξετε τη γωνία της κάμερας ελαφρά.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
el: Εάν δεν μπορείτε να ξαναδημιουργήσετε το αρχείο της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει μερικά φίλτρα που ίσως σας βοηθήσουν με το πρόβλημα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τα μη γραμμικά φίλτρα <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωση</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">Φίλτρο NL</link> (μη γραμμικά) φίλτρα.

en: Parasite
el: Παράσιτο

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
el: Παράσιτο είναι ένα πρόσθετο δεδομένο που μπορεί να γραφεί σε ένα αρχείο XCF. Ένα παράσιτο ταυτοποιείται από το όνομα του και μπορεί να θεωρηθεί ως μια επέκταση σε άλλες πληροφορίες σε ένα αρχείο XCF.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
el: Παράσιτα ενός συστατικού εικόνας μπορούν να διαβαστούν από πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym>. Πρόσθετα μπορεί επίσης να ορίσουν τα ονόματα των παρασίτων τους, που αγνοούνται από άλλα πρόσθετα. Παραδείγματα παρασίτων είναι σχόλια, οι επιλογές αποθήκευσης για τους τύπους αρχείων TIFF, JPEG και PNG, η τιμή γάμα με την οποία δημιουργήθηκε η εικόνα και τα δεδομένα EXIF.

en: Pass-through
el: Διέλευση

en: Normally, the layers inside a layer group are isolated from the rest of the image -- the layer group is essentially a separate sub-image, living inside the bigger image; you can merge the group into a single layer, replace the original group with it, and the result would be the same.
el: Κανονικά, οι στρώσεις μέσα σε μια ομάδα στρώσεων είναι απομονωμένες από την υπόλοιπη εικόνα -- η ομάδα στρώσεων είναι βασικά μια ξεχωριστή υποεικόνα που ζει μέσα σε μια μεγαλύτερη εικόνα· μπορείτε να συγχωνεύσετε την ομάδα μέσα σε μια μοναδική στρώση, να αντικαταστήσετε την αρχική ομάδα με αυτήν και το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

en: In following examples, the names of the relevant layers in the images specify the layer mode, with the composite mode in parentheses where applicable, and the layer's opacity.
el: Στα παρακάτω παραδείγματα, τα ονόματα των σχετικών στρώσεων στις εικόνες καθορίζουν την κατάσταση στρώσης, με τη σύνθετη κατάσταση σε παρενθέσεις όπου εφαρμόζεται και την αδιαφάνεια της στρώσης.

en: In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to the the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, η ομάδα χρησιμοποιεί κανονική κατάσταση· σημειώστε ότι η πράσινη και η γαλάζια στρώση δεν επηρεάζουν την κόκκινη στρώση: το χρώμα της πράσινης στρώσης δεν προστίθεται στο χώμα της κόκκινης στρώσης και η γαλάζια στρώση σβήνει μόνο την πράσινη στρώση.

en: Layer groups using Pass-through mode are different: the layers inside them <quote>see</quote> the layers below the group, and interact with them according to their layer mode.
el: Οι ομάδες στρώσεων που χρησιμοποιούν την κατάσταση διέλευσης είναι διαφορετικές: οι στρώσεις μέσα τους <quote>βλέπουν</quote> τις στρώσεις κάτω από την ομάδα και αλληλεπιδρούν με αυτές σύμφωνα με την κατάσταση των στρώσεων τους.

en: In this example, the group uses Pass-through mode. Note that the green layer's color <emphasis>is</emphasis> added to the red layer's color, and the blue layer erases both the green and the red layers.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, η ομάδα χρησιμοποιεί την κατάσταση διέλευσης. Σημειώστε ότι το χρώμα της πράσινης στρώσης <emphasis>προστίθεται</emphasis> στο χρώμα της κόκκινης στρώσης και η γαλάζια στρώση σβήνει την πράσινη και την κόκκινη στρώση.

en: In simple cases, pass-through groups behave as though there is no group involved at all.
el: Σε απλές περιπτώσεις, οι ομάδες διέλευσης συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχει ομάδα που να εμπλέκεται.

en: The green and blue layers are not inside a group, and the result is the same as in the preceding example.
el: Η πράσινη και η γαλάζια στρώση δεν είναι μέσα σε μια ομάδα και το αποτέλεσμα είναι το ίδιο όπως στο προηγούμενο παράδειγμα.

en: In these cases, the group is primarily an organizational tool: it allows you to group together several layers, achieving some desired effect, and handle them as a unit.
el: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ομάδα είναι κυρίως ένα οργανωτικό εργαλείο: επιτρέπει την ομαδοποίηση μαζί αρκετών στρώσεων, πετυχαίνοντας κάποιο επιθυμητό αποτέλεσμα και τα διαχειρίζεται ως μονάδα.

en: However, in general, pass-through groups are not equivalent to having no group at all. For example, when the group's opacity is less than 100%, pass-through groups still behave as a single unit, applying the opacity to the group as a whole (like a normal group would) rather than to the individual layers, while still letting the group layers interact with the background layers.
el: Όμως, γενικά, οι ομάδες διέλευσης δεν είναι ισοδύναμες με το να μην υπάρχει καθόλου ομάδα. Παραδείγματος χάρη, όταν η αδιαφάνεια της ομάδας είναι λιγότερο από 100%, οι ομάδες διέλευσης συμπεριφέρονται ακόμα ως μια μοναδική μονάδα, εφαρμόζοντας την αδιαφάνεια στην ομάδα ως σύνολο (όπως θα έκανε μια κανονική ομάδα) παρά σε μεμονωμένες στρώσεις, ενώ επιτρέπει στις στρώσεις της ομάδας να αλληλεπιδρούν με τις στρώσεις του παρασκηνίου.

en: Three images
el: Τρεις εικόνες

en: Compare these three images, which demonstrate the same compositions as above, with the group (or the individual layers, in the last example) having an opacity of 50%. When using pass-through groups to group together several layers achieving a collective effect, the group's opacity essentially lets you control the <quote>strength</quote> of the effect, which can't be achieved using either normal groups, or individual layers.
el: Συγκρίνετε αυτές τις τρεις εικόνες, που δείχνουν τις ίδιες συστάσεις όπως παραπάνω, με την ομάδα (ή τις μεμονωμένες στρώσεις, στο τελευταίο παράδειγμα) να έχει διαφάνεια 50%. Κατά τη χρήση ομάδων διέλευσης για να ομαδοποιηθούν μαζί αρκετές στρώσεις επιτυγχάνοντας ένα συλλογικό  αποτέλεσμα, η αδιαφάνεια της ομάδας επιτρέπει ουσιαστικά τον έλεγχο της <quote>ισχύος</quote> του αποτελέσματος, που δεν μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας είτε τις κανονικές ομάδες, ή τις μεμονωμένες στρώσεις.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
el: Ένα μονοπάτι είναι ένα περίγραμμα που αποτελείται από ευθείες γραμμές, καμπύλες ή και τα δύο. Στο <acronym>GIMP</acronym>, χρησιμοποιείται για να σχηματίσει τα όρια μιας επιλογής, ή <emphasis>να βαφτεί</emphasis> για να δημιουργήσει ορατά σημάδια σε μια εικόνα. Εκτός και ένα μονοπάτι βαφτεί, δεν είναι ορατό όταν η εικόνα τυπώνεται και δεν αποθηκεύεται όταν η εικόνα γράφεται σε αρχείο (εκτός και χρησιμοποιείται τύπο XCF).

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
el: Δείτε τις ενότητες <link linkend="gimp-concepts-paths">Έννοιες μονοπατιών</link> και <link linkend="gimp-using-paths">Χρήση μονοπατιών</link> για βασικές πληροφορίες για μονοπάτια και την ενότητα <link linkend="gimp-tool-path">Εργαλείο μονοπατιού</link> για πληροφορίες για δημιουργία και επεξεργασία μονοπατιών. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα μονοπάτια στην εικόνα σας με το <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιών</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
el: Όλες οι συναρτήσεις που το <acronym>GIMP</acronym> και οι επεκτάσεις του κάνουν διαθέσιμες καταχωρούνται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων (PDB). Προγραμματιστές μπορούν να αναζητήσουν χρήσιμες προγραμματιστικές πληροφορίες για αυτές τις συναρτήσεις στη PDB χρησιμοποιώντας το <link linkend="plug-in-dbbrowser">Περιηγητής διαδικασίας</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
el: PDF (τύπος φορητού εγγράφου) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που αναπτύχθηκε από την Adobe για να αντιμετωπίσει μερικά από τα μειονεκτήματα του PostScript. Το πιο σημαντικό, τα αρχεία PDF τείνουν να είναι πολύ πιο μικρά από τα ισοδύναμα αρχεία PostScript. Όπως με το PostScript, η υποστήριξη του <acronym>GIMP</acronym> για την μορφή PDF είναι μέσα από τις ελεύθερες βιβλιοθήκες Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
el: Ένα εικονοστοιχείο είναι μια μονή κουκκίδα, ή <quote>στοιχείο εικόνας</quote> της εικόνας. Μια ορθογώνια εικόνα μπορεί να αποτελείται από χιλιάδες εικονοστοιχεία, που το καθένα αναπαριστά το χρώμα της εικόνας στη δοσμένη θέση. Η τιμή του εικονοστοιχείου τυπικά αποτελείται από πολλά <link linkend="glossary-channels">κανάλια</link>, όπως κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό του χρώματος του και με μερικές φορές άλφα (διαφάνεια).

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
el: Επιλεκτικές προεκτάσεις για το <acronym>GIMP</acronym>. Τα πρόσθετα είναι εξωτερικά προγράμματα που τρέχουν κάτω από τον έλεγχο της κύριας εφαρμογής του GIMP και παρέχουν ειδικές συναρτήσεις κατ' απαίτηση. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
el: PNG είναι το ακρωνύμιο του <quote>φορητά γραφικά διαδικτύου</quote> (προφέρεται <quote>πινγκ</quote>). Αυτός ο πρόσφατος τύπος προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα και λίγα μειονεκτήματα: δεν είναι με απώλειες και δίνει αρχεία πιο βαθιά από τη μορφή JPEG, αλλά είναι τέλειος για αποθήκευση των εικόνων σας, επειδή μπορείτε να τα αποθηκεύσετε πολλές φορές χωρίς απώλειες δεδομένων κάθε φορά (χρησιμοποιείται για αυτή τη βοήθεια). Υποστηρίζει πραγματικά χρώματα (μερικά εκατομμύρια χρωμάτων), εικόνες από πίνακα χρωμάτων (256 χρώματα όπως GIF) και 256 στάθμες διαφάνειας (ενώ το GIF υποστηρίζει μόνο δύο στάθμες).

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
el: Δημιουργημένο από την Adobe, το PostScript είναι μια γλώσσα περιγραφής σελίδας χρησιμοποιούμενη κυρίως από εκτυπωτές και άλλες συσκευές εξόδου. Είναι επίσης ένας θαυμάσιος τρόπος διανομής εγγράφων. Το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει το PostScript άμεσα: εξαρτάται από ένα ισχυρό πρόγραμμα ελεύθερου λογισμικού που λέγεται Ghostscript.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
el: Η μεγάλη δύναμη του PostScript είναι η ικανότητα του να αναπαριστά διανυσματικά γραφικά —γραμμές, καμπύλες, κείμενα, μονοπάτια, κλ.— ανεξάρτητα από την ανάλυση. Το PostScript δεν είναι, όμως, πολύ αποτελεσματικό όταν πρόκειται να αναπαραστήσει εικονογραφικά γραφικά με βάση το εικονοστοιχείο. Για αυτό το λόγο, το PostScript δεν είναι ένας καλός τύπος για χρήση σε αποθήκευση εικόνων που αργότερα πρόκειται να επεξεργαστούν χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym> ή ένα άλλο πρόγραμμα γραφικών.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
el: Το PSD είναι ο εγγενής <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> του Adobe Photoshop και συνεπώς συγκρίσιμο με το <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> σε περιπλοκότητα. Η ικανότητα του <acronym>GIMP</acronym> να χειρίζεται αρχεία PSD είναι εξελιγμένη αλλά περιορισμένη: μερικά χαρακτηριστικά των αρχείων PSD δεν φορτώνονται και μόνο παλιότερες εκδόσεις του PSD υποστηρίζονται. Δυστυχώς, η Adobe έχει κάνει τώρα το Photoshop Software Development Kit — που περιλαμβάνει τις προδιαγραφές των τύπων αρχείων της — ιδιόκτητο και διαθέσιμο μόνο σε ένα περιορισμένο σύνολο προγραμματιστών εγκεκριμένων από την Adobe και δεν συμπεριλαμβάνει την ομάδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>. Η έλλειψη πληροφόρησης κάνει πολύ δύσκολη τη διατήρηση μέχρι σήμερα της υποστήριξης για αρχεία PSD.

en: Quantization
el: Κβαντισμός

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
el: Κβαντισμός είναι η διαδικασία μείωσης του χρώματος σε ένα εικονοστοιχείο σε ένα αριθμό καθορισμένων τιμών ταιριάζοντας το χρώμα στο πιο κοντινό χρώμα στο χρωματολόγιο. Οι τρέχουσες τιμές του εικονοστοιχείου μπορεί να έχουν πολύ περισσότερη ακρίβεια από τις διακριτές στάθμες που μπορούν να εμφανιστούν σε μια ψηφιακή εμφάνιση. Εάν η περιοχή εμφάνισης είναι πολύ μικρή, τότε απότομες αλλαγές στα χρώματα (λανθασμένα περιγράμματα ή δημιουργία λουρίδων) μπορεί να εμφανιστούν όπου η χρωματική ένταση αλλάζει από μία στάθμη σε άλλη. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε εικόνες από ευρετήριο, που έχει 256 ή λιγότερα διακριτά χρώματα.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
el: Ένας τρόπος για μείωση των αποτελεσμάτων του κβαντισμού είναι η χρήση <link linkend="glossary-dithering">πρόσμειξης</link>. Οι λειτουργίες στο <acronym>GIMP</acronym> που εκτελούν πρόσμειξη είναι το <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link> (εάν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή πρόσμειξης) και η εντολή <link linkend="gimp-image-convert-indexed">μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο</link>. Όμως, δουλεύουν μόνο σε εικόνες RGB και όχι σε εικόνες από ευρετήριο.

en: Rendering Intent
el: Σχεδίαση στόχου

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
el: Σχεδίαση στόχων είναι τρόποι διαπραγμάτευσης με χρώματα που είναι εκτός <xref linkend="glossary-gamut"/> παρόντων χρωμάτων στον πηγαίο χώρο που ο χώρος προορισμού είναι αδύνατο να παράξει. Υπάρχουν τέσσερις σχεδιάσεις στόχων που ορίζονται από την ICC:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
el: Αυτός ο σχεδιαστικός στόχος χρησιμοποιείται τυπικά για φωτογραφικό περιεχόμενο. Κλιμακώνει ένα φάσμα για να ταιριάζει σε άλλο, ενώ διατηρεί τη σχετική θέση των χρωμάτων.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
el: Αυτός ο σχεδιαστικός τρόπος χρησιμοποιείται τυπικά για αμιγή χρώματα. Χρώματα που δεν είναι εκτός φάσματος παραμένουν αμετάβλητα. Χρώματα εκτός φάσματος μετατρέπονται σε χρώματα με την ίδια φωτεινότητα, αλλά διαφορετικό κορεσμό, στο τέλος του φάσματος.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
el: Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται τυπικά για επαγγελματικά γραφικά. Ο σχετικός κορεσμός των χρωμάτων συνήθως διατηρείται, αλλά ο φωτισμός συνήθως μεταβάλλεται.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
el: Αυτός ο τύπος απόδοσης χρησιμοποιείται συνήθως στην δοκιμασία. Διατηρεί το λευκό σημείο της εγγενούς συσκευής της αρχικής εικόνας.

en: Additive color model
el: Πρότυπο προσθετικού χρώματος

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
el: RGB είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link>που έχει συστατικά για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο. Αυτά τα χρώματα εκπέμπονται από στοιχεία της οθόνης και δεν ανακλώνται καθώς είναι βαμμένα. Το τελικό χρώμα είναι ένας συνδυασμός των τριών βασικών RGB χρωμάτων, με διαφορετικό βαθμό φωτεινότητας. Εάν κοιτάξετε προσεκτικά την οθόνη της τηλεόρασης σας, της οποίας το βήμα είναι μικρότερο από αυτό της οθόνης υπολογιστή, μπορείτε να δείτε τα στοιχεία κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο φωτισμένα με διαφορετικές εντάσεις. Το χρωματικό πρότυπο RGB είναι <emphasis>προσθετικό</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί οκτώ δυαδικά ψηφία ανά κανάλι για κάθε βασικό χρώμα. Αυτό σημαίνει 256 διαθέσιμες εντάσεις (τιμές), με αποτέλεσμα 256×256×256 = 16.777.216 χρώματα.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
el: Δεν είναι προφανές γιατί ένας δοσμένος συνδυασμός πρωτογενών χρωμάτων παράγει ένα συγκεκριμένο χρώμα. Γιατί, λόγου χάριν, το 229R+205G+229B παράγει μια απόχρωση του ροζ; Αυτό εξαρτάται από το ανθρώπινο μάτι και μυαλό. Δεν υπάρχει κανένα χρώμα στη φύση, μόνο ένα συνεχές φάσμα μηκών κύματος του φωτός. Υπάρχουν τρία είδη κωνίων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Το ίδιο μήκος κύματος φωτός ενεργεί πάνω στους τρεις τύπους κωνίων, διεγείρει καθένα τους διαφορετικά και το μυαλό έχει μάθει, μετά από πολλά εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, να αναγνωρίζει ένα χρώμα από αυτές τις διαφορές.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Είναι εύκολο να δείτε ότι καθόλου φως (0R+0G+0B) παράγει πλήρες σκοτάδι, μαύρο και ότι πλήρες φως (255R+255G+255B) παράγει λευκό. Ίση ένταση σε όλα τα χρωματικά κανάλια παράγει μια στάθμη του γκρι. Γι' αυτό υπάρχουν μόνο 256 στάθμες του γκρι στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
el: Ανάμιξη δύο <emphasis>βασικών χρωμάτων</emphasis> σε κατάσταση RGB δίνει ένα <emphasis>δευτερογενές χρώμα</emphasis>, δηλαδή, ένα χρώμα στο πρότυπο CMY. Έτσι συνδυάζοντας κόκκινο και πράσινο δίνει κίτρινο, πράσινο και γαλάζιο δίνει κυανό, γαλάζιο και κόκκινο δίνει ματζέντα. Μη συγχέετε τα δευτερογενή χρώματα με τα <emphasis>συμπληρωματικά χρώματα</emphasis> που είναι ακριβώς αντίθετα ενός πρωτογενούς χρώματος στο χρωματικό κύκλο:

en: Colorcircle
el: Χρωματικός κύκλος

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
el: Ανάμειξη ενός πρωτογενούς χρώματος με το συμπληρωματικό του χρώμα δίνει γκρι (ένα ουδέτερο χρώμα).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
el: Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι συμβαίνει όταν διαπραγματεύεστε με χρώματα στο <acronym>GIMP</acronym>. Ο πιο σημαντικός κανόνας να θυμόσαστε είναι ότι μειώνοντας την ένταση ενός πρωτογενούς χρώματος καταλήγει σε αύξηση της έντασης του συμπληρωματικού χρώματος (και το αντίστροφο). Αυτό γίνεται επειδή όταν μειώνετε την τιμή ενός καναλιού, για παράδειγμα πράσινου, αυξάνεται αυτόματα τη σχετική σημασία των άλλων δύο, εδώ κόκκινο και γαλάζιο. Ο συνδυασμός αυτών των δύο καναλιών δίνει το δευτερογενές χρώμα, ματζέντα, που είναι συμπληρωματικό χρώμα στο πράσινο.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
el: Το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> σας επιτρέπει να βρείτε τις τιμές RGB ενός εικονοστοιχείου και τις <link linkend="glossary-html-notation">τριάδες εξάδων</link> για το χρώμα.

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
el: Συγχώνευση δείγματος είναι μια επιλογή που μπορείτε να ορίσετε, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κάδος γεμίσματος</link>, το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέας χρώματος</link> και ποικίλα εργαλεία επιλογής. Είναι χρήσιμο όταν δουλεύετε σε μια εικόνα με πολλές στρώσεις και η ενεργή στρώση είναι είτε ημιδιαφανής ή έχει <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> που δεν έχει οριστεί στο κανονικό. Όταν επισημαίνετε την επιλογή συγχώνευση δείγματος, το χρώμα που χρησιμοποιείτε για τη λειτουργία είναι το σύνθετο χρώμα όλων των ορατών στρώσεων. Όταν η επιλογή συγχώνευση δείγματος δεν είναι σημειωμένη, το χρησιμοποιούμενο χρώμα είναι το χρώμα της ίδιας της ενεργής στρώσης.

en: See also <link linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
el: Δείτε επίσης <link linkend="gimp-tool-clone"/> για τη χρήση συγχωνευμένου δείγματος σε μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
el: Αυτός ο όρος αναφέρεται στην καθαρότητα χρώματος. Υποθέστε ότι πρόσθετε χρωστική στη λευκή βαφή. Ο κορεσμός ποικίλει από 0 (λευκό, πλήρως μετριασμένο, πλήρως αραιωμένο) στο 100 (καθαρό χρώμα).

en: Scene-referred
el: Αναφερόμενη-σκηνή

en: When speaking of images captured by a camera, scene-referred means that the intensities in the image RGB channels are proportional to the intensities in the scene that was photographed.
el: Όταν αναφερόμαστε σε εικόνες που πάρθηκαν από κάμερα, αναφερόμενη-σκηνή σημαίνει ότι οι εντάσεις των καναλιών των εικόνων RGB είναι αναλογικές με τις εντάσεις στη σκηνή που φωτογραφήθηκε.

en: "Scene-referred" is not the same as <link linkend="glossary-high-dynamic-range">high dynamic range</link>, as the camera might have been aimed at a low dynamic range scene such as a foggy early morning view. However, adding a light source to the captured frame (eg the moon breaking through the clouds or a street lamp) will turn even a foggy morning into a high dynamic range scene.
el: To "αναφαρόμενη-σκηνή" δεν είναι το ίδιο με το <link linkend="glossary-high-dynamic-range">υψηλό δυναμικό εύρος</link>, επειδή η κάμερα μπορεί να έχει σκοπό χαμηλό δυναμικό εύρος σκηνής όπως μια προβολή ομιχλώδους πρωϊνού. Όμως, η προσθήκη πηγής φωτός σε ληφθέν πλαίσιο (π.χ. την αρχή του φεγγαριού μέσα από τα σύννεφα ή μιας λάμπας του δρόμου) θα μετατρέψει ακόμα και ένα ομιχλώδες πρωινό σε μια σκηνή υψηλού δυναμικού εύρους.

en: As lightwaves do combine linearly, by definition a scene-referred image (whether real or imaginary) must be encoded linearly to preserve the scene-referred nature of the data.
el: Επειδή τα κύματα φωτός συνδυάζονται γραμμικά, εξ ορισμού μια εικόνα αναφερόμενης-σκηνής (είτε πραγματική, είτε φανταστική) πρέπει να κωδικοποιηθεί γραμμικά για να διατηρήσει τη φύση της αναφερόμενης-σκηνής των δεδομένων.

en: Supersampling
el: Υπερδειγματοληψία

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
el: Υπερδειγματοληψία είναι μια πιο εξελιγμένη τεχνική εξομάλυνσης, δηλαδή, μια μέθοδος μείωσης των οδοντώσεων και άκρων σκαλοπατιών κατά μήκος μιας κεκλιμένης ή καμπύλης γραμμής. Δείγματα παίρνονται σε πολλές τοποθεσίες <emphasis>μέσα σε</emphasis> κάθε εικονοστοιχείο και ένας μέσος όρος χρώματος υπολογίζεται. Αυτό γίνεται σχεδιάζοντας την εικόνα σε πολύ υψηλότερη ανάλυση από την ανάλυση που εμφανίζεται και έπειτα μειώνοντας την στο επιθυμητό μέγεθος, χρησιμοποιώντας τα επιπρόσθετα εικονοστοιχεία για υπολογισμό. Το αποτέλεσμα είναι μια πιο ομαλή μετάβαση από μια γραμμή εικονοστοιχείων σε άλλη κατά μήκος των άκρων των αντικειμένων.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
el: Η ποιότητα του αποτελέσματος εξαρτάται από τον αριθμό των δειγμάτων. Η υπερδειγματοληψία εκτελείται συχνά σε μια περιοχή 2×16 του αρχικού μεγέθους. Αυξάνει πολύ τον απαιτούμενο χρόνο για σχεδίαση της εικόνας και επίσης τον απαιτούμενο χώρο για αποθήκευση της εικόνας στη μνήμη.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
el: Ένας τρόπος για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο και το χρόνο είναι η χρήση της προσαρμοσμένης δειγματοληψίας. Αυτή η μέθοδος επωφελείται του γεγονότος ότι πολύ λίγα εικονοστοιχεία είναι στην πραγματικότητα στο όριο του αντικειμένου, έτσι μόνο αυτά τα εικονίδια χρειάζονται για υπερδειγματοληψία. Αρχικά, μόνο λίγα δείγματα παίρνονται μέσα σε ένα εικονοστοιχείο. Εάν τα χρώματα είναι πολύ όμοια μεταξύ τους, μόνο αυτά τα δείγματα χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το τελικό χρώμα. Εάν όχι, χρησιμοποιούνται περισσότερα δείγματα. Αυτό σημαίνει ότι ο υψηλότερος αριθμός δειγμάτων υπολογίζεται μόνο όταν είναι αναγκαίο, έτσι βελτιώνεται η απόδοση.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
el: SVG σημαίνει κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά. Είναι ένας τύπος δισδιάστατων διανυσματικών γραφικών, και στατικών και κινούμενων. Μπορείτε να εξάγετε τα μονοπάτια GIMP σε SVG και μπορείτε να εισάγετε έγγραφα SVG σε GIMP από διανυσματικό γραφικό λογισμικό. Δείτε <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
el: TGA (TARGA Image File) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που υποστηρίζει 8, 16, 24 ή 32 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο και επιλεκτικά συμπίεση RLE. Αρχικά αναπτύχθηκε από την εταιρεία Truevision. <quote>TGA</quote> σημαίνει προσαρμογέας γραφικών Truevision και <quote>TARGA</quote> σημαίνει προσαρμογέας γραφικών προχωρημένων εικονογραφιών Truevision.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
el: TIFF (Tagged Image File Format) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που αναπτύχθηκε κυρίως για σαρωμένα εικονογραφικά γραφικά για διαχωρισμό χρώματος. Έξι διαφορετικές ρουτίνες κωδικοποίησης υποστηρίζονται, καθεμιά τους με μία από τρεις διαφορετικές καταστάσεις εικόνας: ασπρόμαυρη, κλίμακα του γκρι και χρώμα. Ασυμπίεστες εικόνες TIFF μπορεί να είναι 1, 4, 8, ή 24 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο. Οι εικόνες TIFF συμπιέζονται χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο LZW που μπορεί να είναι 6, 8 ή 24 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο. Πέρα από τη τύπο PostScript, το TIFF είναι ένας από τους πιο σημαντικούς τύπους για προκαταρκτικά στάδια εκτύπωσης. Είναι ένας τύπος αρχείου υψηλής ποιότητας, που είναι τέλειος για εικόνες που θέλετε να εισάγετε από άλλα προγράμματα όπως FrameMaker ή CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
el: Ένα πλακίδιο είναι μέρος μιας εικόνας που το <acronym>GIMP</acronym>άνοιξε πρόσφατα. Για να αποφύγει να αποθηκεύσει τη συνολική εικόνα στη μνήμη ταυτόχρονα, το <acronym>GIMP</acronym> τη διαιρεί σε μικρότερα κομμάτια. Ένα πλακίδιο είναι συνήθως ένα τετράγωνο 64 x 64 εικονοστοιχεία, αν και τα πλακίδια στις άκρες μιας εικόνας μπορεί να είναι μικρότερα από αυτό.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
el: Οποτεδήποτε, ένα πλακίδιο μπορεί να είναι στην κύρια μνήμη, στην παρατιθέμενη κρυφή μνήμη στο RAM, ή στο δίσκο. Τα πλακίδια που επεξεργάζονται είναι στην κύρια μνήμη. Τα πλακίδια που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα είναι στη RAM. Όταν η παρατιθέμενη κρυφή μνήμη στη RAM είναι γεμάτη, τα πλακίδια που χρησιμοποιήθηκαν λιγότερο πρόσφατα γράφονται στο δίσκο. Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να ανακαλέσει τα πλακίδια από τη RAM ή το δίσκο, όταν χρειάζονται.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
el: Μην συγχέετε αυτά τα πλακίδια με αυτά στο <link linkend="plug-in-tile">Φίλτρο πλακιδίου</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
el: Ένας ενιαίο αναγνωριστικό πόρων (URI) είναι ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρων που χρησιμεύει στην ταυτοποίηση μιας αφηρημένης ή φυσικής πηγής. URI χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση των πηγών στο διαδίκτυο (όπως ιστοσελίδες, ποικίλα αρχεία, κλήσεις υπηρεσιών ιστού και για αποδέκτες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) και χρησιμοποιούνται ειδικά στον παγκόσμιο ιστό.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
el: URL (ενιαίος εντοπιστής πόρων) είναι μια μορφή του Uniform Resource Identifiers (URI). URL ταυτοποιούν μια πηγή με το πρωτογενή μηχανισμό πρόσβασης (συνήθως http ή ftp) και την τοποθεσία της πηγής στο υπολογιστικό διαδίκτυο. Το όνομα του σχήματος URI είναι συνεπώς γενικά παραγόμενο από το διαδικτυακό πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για αυτό. Παραδείγματα διαδικτυακού πρωτοκόλλου είναι http, ftp και mailto.

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
el: Αφού τα URL είναι τα πρώτα και πιο κοινά είδη URI, οι όροι χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
el: Αυτός ο όρος συχνά αναφέρεται στην ένταση του φωτός, τη φωτεινότητα ενός χρώματος. Ποικίλει από 0 (μαύρο) έως 100 (πλήρες φως).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
el: XCF είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που είναι ειδικός επειδή είναι ο εγγενής τύπος αρχείου του <acronym>GIMP</acronym>: δηλαδή, σχεδιάστηκε ειδικά για να αποθηκεύει όλα τα δεδομένα που έρχονται για τη δημιουργία μιας εικόνας του <acronym>GIMP</acronym>. Εξαιτίας αυτού, τα αρχεία XCF ίσως να είναι αρκετά περίπλοκα και υπάρχουν λίγα προγράμματα πέρα από το <acronym>GIMP</acronym> που μπορούν να τα διαβάσουν.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
el: Όταν μια εικόνα αποθηκεύεται ως ένα αρχείο XCF, το αρχείο κωδικοποιεί σχεδόν κάθε πληροφορία για την εικόνα: τα δεδομένα εικονοστοιχείου για κάθε στρώση, την τρέχουσα επιλογή, πρόσθετα κανάλια εάν υπάρχουν, μονοπάτια εάν υπάρχουν και οδηγούς. Το πιο σημαντικό που <emphasis>δεν</emphasis> αποθηκεύεται σε ένα αρχείο XCF είναι το ιστορικό αναιρέσεων.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
el: Τα δεδομένα εικονοστοιχείου σε ένα αρχείο XCF αντιπροσωπεύονται σε μία χωρίς απώλειες συμπιεσμένη μορφή: οι ομάδες ψηφιολέξεων συμπιέζονται χρησιμοποιώντας το χωρίς απώλειες αλγόριθμο RLE. Αυτό σημαίνει ότι ανεξάρτητα από τον αριθμό φορών που φορτώνεται και αποθηκεύεται μια εικόνα χρησιμοποιώντας αυτόν τον τύπο, κανένα εικονοστοιχείο ή άλλο δεδομένο της εικόνας δεν χάνεται ή τροποποιείται λόγω αυτής της μορφής. Τα αρχεία XCF μπορεί να γίνουν πολύ μεγάλα, όμως το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να συμπιέσετε τα ίδια τα αρχεία, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους συμπίεσης gzip ή bzip2, που και οι δυο τους είναι γρήγορες, αποτελεσματικές και ελεύθερα διαθέσιμες. Συμπιέζοντας ένα αρχείο XCF θα το συρρικνώσει συχνά κατά ένα συντελεστή 10 ή περισσότερο.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
el: Οι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> έκαναν μια μεγάλη προσπάθεια να κρατήσουν τον τύπο αρχείου XCF συμβατό στις διάφορες εκδόσεις. Εάν δημιουργήσετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym> 2.0, θα πρέπει να είναι δυνατό να ανοίξετε το αρχείο στο <acronym>GIMP</acronym> 1.2. Όμως, μερικές από τις πληροφορίες στο αρχείο ίσως να μην είναι χρησιμοποιήσιμες: για παράδειγμα, το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 έχει έναν πολύ πιο εξελιγμένο τρόπο χειρισμού του κειμένου από το <acronym>GIMP</acronym> 1.2, έτσι μια στρώση κειμένου από ένα αρχείο XCF του <acronym>GIMP</acronym> 2.0 θα εμφανιστεί ως μια κανονική στρώση εικόνας, εάν το αρχείο ανοιχθεί στο <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
el: YCbCr είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που αναπτύχθηκε για το πρότυπο τηλεόρασης PAL ως μια απλή τροποποίηση στο χρωματικό πρότυπο YUV. Στο μεταξύ, έγινε το πρότυπο  CCIR-601 για την εγγραφή εικόνας και βίντεο. Π.χ., χρησιμοποιείται για εικόνες JPEG και βίντεο MPEG και συνεπώς σε DVD, βίντεο CD και για τα περισσότερα άλλα διαδεδομένα πρότυπα ψηφιακού βίντεο. Σημειώστε ότι το χρωματικό πρότυπο δεν είναι ακόμα ένας χρωματικός χώρος, αφού δεν προσδιορίζει ποια χρώματα σημαίνουν στη πραγματικότητα <quote>κόκκινο</quote>, <quote>πράσινο</quote> και <quote>γαλάζιο</quote>. Για ένα χρωματικό χώρο, πρέπει να υπάρχει ακόμα μια αναφορά σε ειδική απόλυτη χρωματική τιμή.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
el: Υπάρχουν χρωματικά πρότυπα που δεν εκφράζουν ένα χρώμα με τα προσθετικά βασικά χρώματα, κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο (RGB), αλλά με άλλες ιδιότητες, π.χ., το πρότυπο φωτεινότητας - χρώματος. Εδώ, τα κριτήρια είναι η βασική φωτεινότητα των χρωμάτων (από μαύρο, μέσω του γκρι, στο άσπρο), τα χρώματα με την μέγιστη αναλογία (κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο, ιώδες, ή άλλα καθαρά χρώματα που βρίσκονται μεταξύ τους) και ο κορεσμός των χρωμάτων (<quote>φανταχτερά</quote> σε χλομά). Αυτό το χρωματικό πρότυπο βασίζεται στην ικανότητα του ματιού να αναγνωρίζει μικρές διαφορές στη φωτεινότητα καλύτερα παρά μικρές χρωματικές διαφορές και να τις αναγνωρίζει καλύτερα από μικρές διαφορές στον κορεσμό. Αυτό κάνει το γκρι κείμενο γραμμένο σε μαύρο υπόβαθρο ευανάγνωστο, αλλά το γαλάζιο κείμενο σε κόκκινο υπόβαθρο πολύ δυσανάγνωστο, ακόμα και με την ίδια βασική φωτεινότητα. Τέτοια χρωματικά πρότυπα λέγονται πρότυπα φωτεινότητας - χρώματος.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
el: Το πρότυπο YCbCr είναι μια ελαφριά προσαρμογή ενός τέτοιου πρότυπου φωτεινότητας - χρώματος. Μια χρωματική τιμή RGB διαιρείται στη βασική φωτεινότητα, Υ και δύο συστατικά Cb και Cr, όπου Cb είναι μια μέτρηση της απόκλισης από το γκρι στην κατεύθυνση του γαλάζιου, ή εάν είναι λιγότερο από 0,5, στην κατεύθυνση του κίτρινου. Cr είναι η αντίστοιχη μέτρηση της διαφοράς στην κατεύθυνση του κόκκινου και του τιρκουάζ. Αυτή η αναπαράσταση χρησιμοποιεί μια ιδιορρυθμία του ματιού να είναι ειδικά ευαίσθητο στο πράσινο φως. Γι' αυτό οι περισσότερες πληροφορίες για την αναλογία του πράσινου είναι στη βασική φωτεινότητα, Υ, και μόνο οι αποκλίσεις για τις αναλογίες κόκκινου και γαλάζιου χρειάζεται να αναπαρασταθούν. Οι τιμές Υ έχουν δυο φορές την ανάλυση των δύο άλλων τιμών Cb και Cr, στις περισσότερες πρακτικές εφαρμογές, όπως στα DVD.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techniques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
el: Το YUV είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που χρησιμοποιεί δύο συστατικά για να αναπαραστήσουν τη χρωματική πληροφορία, luma (ένταση του φωτός ανά επιφάνεια) και την χρωματικότητα ή το ποσοστό του χρώματος (χρώμα (chroma)), όπου η χρωματικότητα αποτελείται πάλι από δύο συστατικά. Η ανάπτυξη του χρωματικού προτύπου YUV επίσης πηγαίνει πίσω στην ανάπτυξη της έγχρωμης τηλεόρασης (PAL), όπου αναζητήθηκαν τρόποι για τη μεταφορά της χρωματικής πληροφορίας μαζί με το ασπρόμαυρο σήμα για να επιτευχθεί συμβατότητα προς τα πίσω με παλιές ασπρόμαυρες τηλεοράσεις χωρίς να έχουμε αύξηση του διαθέσιμου εύρους ζώνης μετάδοσης. Από το χρωματικό πρότυπο YUV των τεχνικών της αναλογικής τηλεόρασης, αναπτύχθηκε το χρωματικό πρότυπο YCrCb, που χρησιμοποιείται για τα περισσότερα είδη ψηφιακής εικόνας και συμπίεσης βίντεο. Λαθεμένα, το χρωματικό πρότυπο YUV αναφέρεται επίσης για αυτά τα πεδία, αν και το πρότυπο YCbCr χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα. Αυτό συχνά δημιουργεί σύγχυση.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
el: Για τον υπολογισμό των σημάτων φωτεινότητας, τα υποκείμενα δεδομένα RGB ρυθμίζονται πρώτα με τη τιμή <link linkend="glossary-gamma">γάμα</link> της συσκευής εξόδου και ένα σήμα R'G'B' παίρνεται. Τα τρία ατομικά συστατικά προστίθενται μαζί με διαφορετικές βαρύτητες, για να σχηματίσουν την πληροφορία φωτεινότητας, της οποίας επίσης συναρτήσεις είναι το σήμα VBS (σήμα βάσης ζώνης βίντεο, το ασπρόμαυρο σήμα) για τις παλιές ασπρόμαυρες τηλεοράσεις.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
el: Ο ακριβής υπολογισμός είναι πιο περίπλοκος, όμως, αφού μερικές όψεις της χρωματικής αντίληψης του ανθρώπινου ματιού ληφθούν υπόψη. Π.χ., το πράσινο γίνεται αντιληπτό πιο φωτεινό από το κόκκινο και αυτό πιο φωτεινό από το γαλάζιο. Συνεπώς σε μερικά συστήματα η διόρθωση γάμα του βασικού χρώματος εκτελείται πρώτη.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
el: Τα σήματα χρωμικότητας και τα σήματα χρωματικής διαφοράς επίσης, περιέχουν τη χρωματική πληροφορία. Σχηματίζονται από τη διαφορά του γαλάζιου μείον φωτεινότητα ή του κόκκινου μείον φωτεινότητα.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
el: Από τα τρία δημιουργημένα συστατικά, Y, U και V, οι ατομικές αναλογίες χρώματος του βασικού χρώματος μπορούν να υπολογιστούν ξανά αργότερα:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
el: Επιπλέον, λόγω της δομής του αμφιβληστροειδή χιτώνα του ανθρώπινου ματιού, καταλήγει οι πληροφορίες φωτεινότητας να αντιλαμβάνονται σε υψηλότερη ανάλυση παρά το χρώμα, έτσι ώστε πολλοί τύποι βασισμένοι στο χρωματικό πρότυπο YUV συμπιέζουν την χρωμικότητα για να αποθηκεύσουν το εύρος ζώνης κατά τη μετάδοση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad
el: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png';

en: With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have some options in common:
el: Με το GIMP-2.10, το GEGL έχει εφαρμοστεί στα περισσότερα φίλτρα. Αυτά τα φίλτρα έχουν κάποιες κοινές επιλογές:

en: Filters Common Options
el: Κοινές επιλογές φίλτρων

en: Filters presets are different from tool presets.
el: Οι προεπιλογές φίλτρων είναι διαφορετικές από τις προεπιλογές εργαλείων.

en: A <emphasis role="bold">text box</emphasis> to enter a preset name or choose it in a drop down list.
el: Ένα <emphasis role="bold">πλαίσιο κειμένου</emphasis> για εισαγωγή προεπιλεγμένου ονόματος ή η επιλογή του από πτυσσόμενο κατάλογο.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icon to save current settings as named preset.
el: Ένα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> εικονίδιο αποθήκευσης υφιστάμενων ρυθμίσεων ως επώνυμη προεπιλογή.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icon to manage preset.
el: Ένα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> εικονίδιο για διαχείριση προεπιλογής.

en: When this option is checked (default), changes in image are directly displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη (προεπιλογή), οι αλλαγές στην εικόνα εμφανίζονται απευθείας στον καμβά. Δεν εφαρμόζονται στην εικόνα μέχρι να πατήσετε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter applied on the left, filter not applied on the right.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, η προβολή εικόνας διαιρείται σε δύο μέρη, το φίλτρο εφαρμόζεται στα αριστερά και δεν εφαρμόζεται στα δεξιά.

en: Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click it to make it horizontal.
el: Πάτημα και μεταφορά αυτής της γραμμής διαίρεσης για μετακίνησή της και <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα της για να γίνει οριζόντια.

en: Use the selection as input
el: Χρήση της επιλογής ως εισόδου

en: If this option is selected, the filter uses pixels in selection only.
el: Εάν επιλεγεί αυτή η δυνατότητα, το φίλτρο χρησιμοποιεί εικονοστοιχεία μόνο με επιλογή.

en: Use the entire layer as input
el: Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου

en: If this option is selected, selection contents is made from the entire layer. The layer outside the selection remains normal.
el: Εάν επιλεγεί αυτή η δυνατότητα, τα περιεχόμενα της επιλογής γίνονται από την ολική στρώση. Η στρώση έξω από την επιλογή παραμένει κανονική.

en: Enhance Filters
el: Φίλτρα βελτίωσης

en: The Enhance filters menu
el: Το μενού φίλτρων βελτίωσης

en: Edge-Detect Filters
el: Φίλτρα εντοπισμού άκρων

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: Rendering Filters
el: Φίλτρα απόδοσης

en: Map Filters
el: Φίλτρα χάρτη

en: Artistic Filters
el: Καλλιτεχνικά φίλτρα

en: Blur Filters
el: Φίλτρα θόλωσης

en: Noise Filters
el: Φίλτρα θορύβου

en: Distort Filters
el: Φίλτρα παραμόρφωσης

en: The Distort filters menu
el: Το μενού φίλτρων παραμόρφωσης

en: Decor Filters
el: Φίλτρα διακόσμησης

en: Animation Filters
el: Φίλτρα κινουμένων σχεδίων

en: The Animation filters menu
el: Το μενού φίλτρων κινούμενων σχεδίων

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
el: Αυτοί είναι βοηθοί κινουμένων σχεδίων, οι οποίοι σας επιτρέπουν να δείτε και να βελτιστοποιήσετε τα κινούμενα σχέδια σας (μειώνοντας το μέγεθος τους). Μαζέψαμε τα φίλτρα <quote>Βελτιστοποίηση (Διαφορά)</quote> και <quote>Βελτιστοποίηση (GIF)</quote> μαζί, διότι δεν διαφέρουν και πολύ.

en: Web Filters
el: Φίλτρα Ιστού

en: The Web filters menu
el: Το μενού φίλτρων ιστού

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
el: Τα φίλτρα χρησιμοποιούνται κυρίως σε εικόνες που αναφέρονται σε ιστοσελίδες. Το φίλτρο <link linkend="plug-in-imagemap">Χάρτης εικόνας</link> χρησιμοποιείται για να προσθέσει <quote>ενεργά σημεία</quote> που μπορεί να πατηθούν σε μια εικόνα. Το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Ημιεξομάλυνση</link> χρησιμοποιείται για να προσομοιώσει ημιδιαφάνεια σε μορφές εικόνας χωρίς κανάλι άλφα. Το φίλτρο <link linkend="python-fu-slice">Τεμαχισμός</link> δημιουργεί πίνακες HTML από ευαίσθητες εικόνες.

en: Combine Filters
el: Φίλτρα συνδυασμού

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
el: Ένα φίλτρο είναι ένα ειδικού τύπου εργαλείο σχεδιασμένο να παίρνει μια στρώση εισαγωγής ή μια εικόνα, να εφαρμόζει ένα μαθηματικό αλγόριθμο σε αυτό και να επιστρέφει τη στρώση εισαγωγής ή εικόνας σε μια τροποποιημένη μορφή. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί φίλτρα για να επιτύχει μια ποικιλία από εφέ και αυτά τα εφέ συζητιούνται εδώ.

en: The filters are divided into several categories:
el: Τα φίλτρα διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες:

en: Generic Filters
el: Γενικά Φίλτρα

en: Light and Shadow Filters
el: Φίλτρα φωτός και σκιάς

en: The Light and Shadow filters menu
el: Το μενού φίλτρων φωτός και σκιάς

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'· md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'· md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef

en: Layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: <quote>Add mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκα</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
el: Μια μάσκα διαφάνειας μπορεί να προστεθεί σε κάθε στρώση, αποκαλείται μάσκα στρώσης. Μια μάσκα στρώσης έχει το ίδιο μέγεθος και αριθμό εικονοστοιχείων με τη στρώση στην οποία συνδέεται. Κάθε εικονοστοιχείο της μάσκας μπορεί έπειτα να ζευγαρώσει με ένα εικονοστοιχείο στην ίδια θέση στη μάσκα. Η μάσκα είναι ένα σύνολο εικονοστοιχείων σε γκρι τόνους σε μια κλίμακα τιμών από 0 έως 255. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 0 είναι μαύρα και δίνουν μια πλήρη διαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 255 είναι άσπρα και δίνουν μια πλήρη αδιαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
el: Για τη δημιουργία μιας μάσκας στρώσης δεξί κλικ στη στρώση για κλήση του μενού περιεχομένου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη μάσκας στρώσης</guilabel> στο μενού. Ένας διάλογος εμφανίζεται όπου μπορείτε να αρχικοποιήσετε το περιεχόμενο της μάσκας:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
el: <guilabel>Λευκή (πλήρης αδιαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι άσπρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, όλα τα εικονοστοιχεία της στρώσης είναι ορατά στο παράθυρο εικόνας, αφού το βάψιμο της μάσκας με λευκό κάνει τα εικονοστοιχεία της μάσκας πλήρως ορατά. Θα βάψετε με μαύρο για να κάνετε τα εικονοστοιχεία της μάσκας διαφανή.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
el: <guilabel>Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι μαύρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, η στρώση είναι πλήρως διαφανής, αφού το βάψιμο της μάσκας με μαύρο κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης διαφανή. Βάψιμο με λευκό θα αφαιρέσει τη μάσκα και θα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
el: <guilabel>Άλφα κανάλι στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με το περιεχόμενο του καναλιού άλφα στρώσης. Εάν η στρώση περιέχει ακόμα διαφάνεια αντιγράφεται στη μάσκα.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
el: <guilabel>Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης</guilabel>: Κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη επιλογή, εκτός από το ότι επαναφέρει το κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείων που βρίσκονται στην επιλογή.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
el: <guilabel>Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείου της στρώσης.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
el: <guilabel>Κανάλι</guilabel>: Η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με μια μάσκα επιλογής που δημιουργήσατε πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιού.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
el: <guilabel>Αντιστροφή μάσκας</guilabel>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την αντιστροφή: το μαύρο γίνεται άσπρο και το άσπρο μαύρο.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
el: Όταν η μάσκα δημιουργείται εμφανίζεται ως μικρογραφία δεξιά της μικρογραφίας στρώσης. Με κλικ εναλλακτικά στη μικρογραφία στρώσης και μάσκας μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μία ή την άλλη. Το ενεργό στοιχείο έχει ένα λευκό περίγραμμα (που δεν είναι καλά ορατό γύρω από τη λευκή μάσκα). Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο. Κρατήστε πάντοτε το διάλογο στρώσεων κυρίαρχο όταν δουλεύετε με μάσκες, επειδή δεν μπορείτε να δείτε, κοιτώντας στον καμβά, ποια στρώση ή μάσκα είναι ενεργή.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
el: Πατώντας <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης) είναι ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-show">Προβολή μάσκας στρώσης</link>: το περίγραμμα της μάσκας στρώσης γίνεται πράσινο. Εάν πατήσετε <keycap>Ctrl</keycap> το περίγραμμα είναι κόκκινο και το αποτέλεσμα ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</link>. Για επιστροφή στην κανονική προβολή επαναλάβατε την τελευταία ενέργεια. Αυτές οι επιλογές είναι για μεγαλύτερη άνεση στη δουλειά σας.

en: Layer Mask example
el: Παράδειγμα μάσκας στρώσης

en: A layer with layer mask
el: Στρώση με μάσκα στρώσης

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
el: Αυτή η εικόνα έχει μια στρώση παρασκηνίου με ένα άνθος και μια γαλάζια, πλήρως αδιαφανή. Μια λευκή μάσκα στρώσης προστέθηκε στη γαλάζια στρώση. Στο παράθυρο εικόνας, η γαλάζια στρώση παραμένει ορατή, επειδή μια λευκή μάσκα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: Painting the layer mask
el: Βάψιμο της μάσκας στρώσης

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
el: Η μάσκα στρώσης είναι ενεργή. Βάφετε με μαύρο χρώμα, που κάνει τη στρώση διαφανή: η υποκείμενη στρώση γίνεται ορατή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1
el: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'· md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
el: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'· md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049

en: Pointer Dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: Pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
el: Αυτός ο διάλογος σας προσφέρει, στο ίδιο παράθυρο, σε πραγματικό χρόνο, τη θέση του δείκτη ποντικιού και τις τιμές καναλιού του σημειούμενου εικονοστοιχείου, στην επιλεγμένη χρωματική μορφή.

en: Activating the dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Δείκτης</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: You can access it:
el: Μπορείτε να τον προσπελάσετε:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δείκτης</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>δείκτης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
el: Επιλογές διαλόγου <quote>Δείκτη</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
el: Εμφανίζει τη θέση του σημειούμενου εικονοστοιχείου, σε συντεταγμένες Χ (οριζόντιες) και Υ (κάθετες), σε εικονοστοιχεία από την αρχική (την πάνω αριστερή γωνία του καμβά).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
el: Εμφανίζει την απόσταση από την αρχική, σε ίντσες.

en: Pointer Bounding Box
el: Πλαίσιο οριοθέτησης δείκτη

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
el: Αυτή η πληροφορία είναι ενεργή όταν υπάρχει επιλογή. Χ και Υ είναι οι συντεταγμένες της άνω αριστερής γωνίας του ορθογωνίου πλαισίου που οριοθετεί επιλογές ορθογωνίου και έλλειψης. Ύψος και πλάτος αναφέρονται σε αυτό το πλαίσιο.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
el: Αυτή η πληροφορία επίσης εξέρχεται για τις άλλες επιλογές, αλλά είναι μικρότερου ενδιαφέροντος και το πλαίσιο οριοθέτησης δεν είναι ορατό.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
el: Αυτή η πληροφορία που αφορά την επιλογή παραμένει αμετάβλητη όταν χρησιμοποιείτε ένα άλλο εργαλείο, ενώ οι συντεταγμένες του δείκτη ποικίλουν.

en: Channel values
el: Τιμές καναλιού

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
el: Οι τιμές καναλιού για το επιλεγμένο <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> φαίνονται παρακάτω. Και τα δύο πτυσσόμενα μενού περιέχουν τις ίδιες επιλογές, που σας διευκολύνει στη σύγκριση των χρωματικών τιμών ενός συγκεκριμένου εικονοστοιχείου χρησιμοποιώντας διαφορετικά χρωματικά πρότυπα. <quote>Δεκαεξαδικό</quote> είναι η <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link> του χρώματος εικονοστοιχείου, σε δεκαεξαδικό. Οι επιλογές στα πτυσσόμενα μενού είναι (<guilabel>εικονοστοιχείο</guilabel> που είναι η προεπιλογή):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Τα συστατικά <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, η δειγματοληψία εκτελείται στην ενεργή στρώση μόνο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'· md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'· md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'· md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'· md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'· md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d

en: Histogram dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en: The Histogram dialog
el: Ο διάλογος ιστογράμματος

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος εμφανίζει πληροφορίες για τη στατιστική κατανομή των τιμών χρώματος στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Αυτή η πληροφορία είναι συχνά χρήσιμη όταν προσπαθείτε να <emphasis>ισορροπίσετε το χρώμα</emphasis> μιας εικόνας. Όμως, ο διάλογος ιστογράμματος είναι καθαρά πληροφοριακός: τίποτα που κάνετε με αυτό δεν θα προκαλέσει αλλαγές στην εικόνα. Εάν θέλετε να εκτελέσετε μια χρωματική διόρθωση βασισμένη σε ιστόγραμμα, χρησιμοποιήστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστόγραμμα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Ιστόγραμμα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
el: Για τα ιστογράμματα

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
el: Στο GIMP, κάθε στρώση μιας εικόνας μπορεί να αποσυντεθεί σε ένα ή περισσότερα χρωματικά κανάλια: για μια εικόνα RGB, σε κανάλια R, G, και B, για μια εικόνα γκρι κλίμακας σε ένα μόνο κανάλι τιμής. Οι στρώσεις που υποστηρίζουν διαφάνεια έχουν ένα πρόσθετο κανάλι, το κανάλι άλφα. Κάθε κανάλι υποστηρίζει μια περιοχή σταθμών έντασης από 0 έως 255 (ακέραιοι). Έτσι, ένα μαύρο εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 σε όλα τα χρωματικά κανάλια, ενώ ένα άσπρο εικονοστοιχείο με 255 σε όλα τα χρωματικά κανάλια. Ένα διαφανές εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 στο κανάλι άλφα και ένα αδιαφανές εικονοστοιχείο με 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
el: Για εικόνες RGB, είναι βολικό να ορίζεται μια τιμή <quote>ψευδοκαναλιού</quote>. Αυτή δεν είναι ένα πραγματικό χρωματικό κανάλι: δεν αντανακλά οποιαδήποτε πληροφορία άμεσα αποθηκευμένη στην εικόνα. Αντίθετα, η τιμή σε ένα εικονοστοιχείο είναι δοσμένη από την εξίσωση <code>V = max(R,G,B)</code>. Στην πραγματικότητα, η τιμή είναι ότι θα παίρνατε σε αυτό το εικονοστοιχείο εάν μετατρέπατε την εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σε κανάλια, παρακαλώ συμβουλευτείτε το <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστόγραμμα

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
el: Το όνομα της ενεργής στρώσης εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου.

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
el: Επιλογές καναλιού για μια στρώση RGB με κανάλι άλφα

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
el: Αυτό επιτρέπει την επιλογή καναλιού για χρήση. Οι πιθανότητες εξαρτώνται από τον τύπο της στρώσης της ενεργής στρώσης. Εδώ είναι οι είσοδοι που μπορείτε να δείτε και τι σημαίνουν:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
el: Για εικόνες RGB και γκρι κλίμακας, αυτό εμφανίζει την κατανομή των τιμών λαμπρότητας κατά μήκος της στρώσης. Για μια εικόνα γκρι κλίμακας, αυτές διαβάζονται άμεσα από τα δεδομένα εικόνας. Για μια εικόνα RGB, παίρνονται από το ψευδοκανάλι τιμής.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
el: Για μια εικόνα από ευρετήριο, η <quote>τιμή</quote> καναλιού στην πραγματικότητα δείχνει την κατανομή συχνοτήτων για κάθε δείκτη πίνακα χρωμάτων: έτσι, είναι ένα ιστόγραμμα <quote>ψευδοχρώματος</quote> παρά ένα αληθινό χρώμα ιστογράμματος.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
el: Αυτά εμφανίζονται μόνο για στρώσεις από εικόνες RGB. Εμφανίζουν την κατανομή των σταθμών έντασης για κόκκινο, πράσινο ή γαλάζιο κανάλι αντίστοιχα.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
el: Αυτό εμφανίζει την κατανομή των σταθμών αδιαφάνειας. Εάν η στρώση είναι πλήρως διαφανής (άλφα=0) ή πλήρως αδιαφανής (άλφα=255), το ιστόγραμμα θα αποτελείται από μια μοναδική γραμμή στην αριστερή ή δεξιά άκρη.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
el: Συνδυασμένα ιστογράμματα των καναλιών κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
el: Αυτή η είσοδος, διαθέσιμη μόνο για στρώσεις RGB, εμφανίζει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου υπερτιθέμενα, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε όλες τις πληροφορίες κατανομής του χρώματος σε μια μοναδική προβολή.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
el: Γραμμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / λογαριθμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> κουμπιά

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
el: Το ιστόγραμμα στην κορυφή εμφανίζεται αλλαγμένο σε λογαριθμική κατάσταση.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
el: Αυτά τα κουμπιά προσδιορίζουν εάν το ιστόγραμμα θα εμφανίζεται χρησιμοποιώντας ένα γραμμικό ή λογαριθμικό άξονα Υ. Για εικόνες που πάρθηκαν από φωτογραφίες, η γραμμική κατάσταση είναι συνήθως η πιο χρήσιμη. Για εικόνες που περιέχουν πραγματικές περιοχές σταθερού χρώματος, όμως, το γραμμικό ιστόγραμμα θα κυριαρχείται συχνά από μια μοναδική γραμμή και ένα λογαριθμικό ιστόγραμμα θα είναι συνήθως πιο χρήσιμο.

en: Range Setting
el: Ρύθμιση περιοχής

en: Dialog aspect after range fixing.
el: Όψη διαλόγου μετά τον καθορισμό περιοχής.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
el: Μπορείτε να περιορίσετε την ανάλυση, για τα στατιστικά που φαίνονται στον πάτο του διαλόγου, σε μια περιορισμένη περιοχή τιμών εάν το επιθυμείτε. Μπορείτε να ορίσετε την περιοχή με έναν από τρεις τρόπους:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
el: Κλικ και σύρσιμο του δείκτη κατά μήκος της περιοχής εμφάνισης ιστογράμματος, από τη χαμηλότερη στάθμη στην υψηλότερη στάθμη της επιθυμητής περιοχής.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
el: Κλικ και σύρσιμο του μαύρου ή άσπρου τριγώνου στον ολισθητή κάτω από το ιστόγραμμα.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
el: Χρήση των εισόδων περιστρεφόμενου κουμπιού κάτω από τον ολισθητή (αριστερή είσοδος: πυθμένας της περιοχής, δεξιά είσοδος: κορυφή της περιοχής).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
el: Στον πάτο του διαλόγου μερικά βασικά στατιστικά εμφανίζονται περιγράφοντας την κατανομή των τιμών καναλιού, περιορισμένων στη επιλεγμένη περιοχή:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
el: <guilabel>Μέση τιμή</guilabel>: η μέση τιμή του διαστήματος στο επιλεγμένο κανάλι.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
el: <guilabel>Σταθερή απόκλιση</guilabel>: Σταθερή απόκλιση. Δίνει μια ιδέα για την ομοιογένεια της κατανομής τιμών στο διάστημα.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
el: <guilabel>Διάμεση τιμή</guilabel>: Π.χ., η τιμή της πέμπτης κορυφής σε ένα διάστημα 100 κορυφών.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Εικονοστοιχεία</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
el: <guilabel>Μέτρηση</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων σε μια κορυφή (με κλικ στο ιστόγραμμα) ή στο διάστημα.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Επί τοις εκατό</guilabel>: Ο λόγος μεταξύ του αριθμού των εικονοστοιχείων στο διάστημα και του συνολικού αριθμού των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1
el: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'· md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
el: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'· md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250
el: @@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'· md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250

en: Paths Dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
el: Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-using-paths"/> εάν δεν ξέρετε τι είναι μονοπάτι.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> χρησιμοποιείται για διαχείριση μονοπατιών, επιτρέποντας τη δημιουργία ή διαγραφή τους, αποθήκευση τους, μετατροπή τους σε και από επιλογές, κλ.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μονοπάτια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
el: Χρήση του διαλόγου μονοπατιών

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
el: Κάθε μονοπάτι ανήκει σε μια εικόνα: τα μονοπάτια είναι συστατικά των εικόνων όπως οι στρώσεις. Ο διάλογος μονοπατιών εμφανίζει μια λίστα όλων των μονοπατιών που ανήκουν στην τρέχουσα ενεργή εικόνα: εναλλάσσοντας τις εικόνας προκαλεί το διάλογο να εμφανίσει μια διαφορετική λίστα μονοπατιών. Εάν ο διάλογος μονοπατιών είναι ενσωματωμένος στην προσάρτηση <quote>Στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια</quote>, μπορείτε να δείτε το όνομα της ενεργής εικόνας στο μενού εικόνας στην κορυφή της προσάρτησης. (Αλλιώς, μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού εικόνας στην προσάρτηση επιλέγοντας <quote>Προβολή μενού εικόνας</quote> από το μενού καρτέλας.)

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
el: Εάν είσθε εξοικειωμένος με το διάλογο στρώσεων, έχετε μια αρχή κεφαλίδας, επειδή ο διάλογος μονοπατιών είναι παρόμοιος με πολλούς τρόπους. Εμφανίζει μια λίστα όλων των μονοπατιών που υπάρχουν στην εικόνα, με τέσσερα στοιχεία για κάθε μονοπάτι:

en: Path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote> εάν το μονοπάτι είναι ορατό, ή ένα κενό χώρο εάν δεν είναι. <quote>Ορατό</quote> σημαίνει ότι το ίχνος του μονοπατιού σχεδιάζεται στην προβολή της εικόνας. Το μονοπάτι δεν εμφανίζεται στην πραγματικότητα στα δεδομένα εικονοστοιχείου εικόνας εκτός και βαφτεί ή αποδοθεί αλλιώς. Κλικ στο χώρο εικονιδίου ματιού εναλλάσσει την ορατότητα του μονοπατιού.

en: Chain paths
el: Μονοπάτια αλυσίδας

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote> εμφανίζεται στα δεξιά του χώρου του εικονιδίου ματιού εάν το μονοπάτι είναι κλειδωμένου μετασχηματισμού, ή λευκού χώρου εάν δεν είναι. <quote>Κλειδωμένος μετασχηματισμός</quote> σημαίνει ότι σχηματίζει μέρος ενός συνόλου στοιχείων (στρώσεις, κανάλια, κλ) που επηρεάζονται όλα το ίδιο από μετασχηματισμούς (κλιμάκωση, περιστροφή κλ.) εάν εφαρμοστεί σε ένα από αυτά. Κλικ στο χώρο εικονιδίου αλυσίδας εναλλάσσει την κατάσταση κλειδώματος μετασχηματισμού του μονοπατιού.

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
el: Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης εμφανίζει ένα σκαρίφημα του μονοπατιού. Με κλικ στο εικονίδιο και σύρσιμο του στην εικόνα, αυτό θα δημιουργήσει ένα αντίγραφο του μονοπατιού σε αυτήν την εικόνα.

en: Path Name
el: Όνομα μονοπατιού

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
el: Το όνομα του μονοπατιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Με διπλό κλικ στο όνομα θα σας επιτρέψει να το επεξεργαστείτε. Εάν το όνομα που δημιουργείτε υπάρχει ήδη, ένας αριθμός θα προσαρτηθεί (π.χ., <quote>#1</quote>) για να γίνει μοναδικός.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
el: Εάν η λίστα δεν είναι κενή, σε οποιαδήποτε δοσμένη στιγμή ένα από τα μέλη είναι το <emphasis>ενεργό μονοπάτι</emphasis> της εικόνας, που θα είναι το υποκείμενο κάθε ενέργειας που εκτελείτε χρησιμοποιώντας το μενού διαλόγου ή τα κουμπιά στον πυθμένα: το ενεργό μονοπάτι φαίνεται τονισμένο στη λίστα. Κλικ σε οποιαδήποτε από τις εγγραφές θα την κάνει ενεργό μονοπάτι.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
el: Δεξί κλικ σε οποιαδήποτε εγγραφή στη λίστα εμφανίζει το <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">μενού μονοπατιών</link>. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το μενού μονοπατιών από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών όλα αντιστοιχούν σε εγγραφές στο μενού μονοπατιών (προσπελάσιμο με δεξί κλικ στην εγγραφή λίστας μονοπατιού), αλλά μερικές από αυτές έχουν επιπλέον επιλογές που παίρνονται με πατημένα τα τροποποιητικά πλήκτρα, ενώ πατάτε το κουμπί.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-new">Νέο μονοπάτι</link>. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται ένας διάλογος που επιτρέπει την απόδοση ενός ονόματος στο νέο (κενό) μονοπάτι.

en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-raise">Ανύψωση μονοπατιού</link>.

en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-lower">Βύθιση μονοπατιού</link>.

en: Duplicate Path
el: Διπλασιασμός μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-duplicate">Διπλασιασμός μονοπατιού</link>.

en: Path to Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
el: Μετατρέπει το μονοπάτι σε μια επιλογή, δείτε <link linkend="gimp-path-selection-replace">Μονοπάτι σε επιλογή</link> για μια πλήρη εξήγηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τροποποιητικά πλήκτρα για να ορίσετε τον τρόπο που η νέα επιλογή αλληλεπιδρά με την υπάρχουσα επιλογή:

en: Replace existing selection
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας επιλογής

en: Intersect with selection.
el: Τομή με την επιλογή.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel>, που προφανώς είναι χρήσιμος μόνο σε προγραμματιστές του GIMP.

en: Paint along the path
el: Βάψιμο κατά μήκος του μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-stroke">Χρωματισμός μονοπατιού</link>.

en: Delete Path
el: Διαγραφή μονοπατιού

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
el: Η <guilabel>Διαγραφή μονοπατιού</guilabel> διαγράφει το τρέχον επιλεγμένο μονοπάτι.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
el: Το μενού μονοπατιών μπορεί να εμφανιστεί με δεξί κλικ σε εγγραφή μονοπατιού στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο ("μενού μονοπατιών") από το μενού καρτέλας διάλογος μονοπατιού. Αυτό το μενού σας δίνει πρόσβαση στις περισσότερες λειτουργίες που επηρεάζουν μονοπάτια.

en: Path Tool
el: Εργαλείο μονοπατιού

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
el: Το <guilabel>Εργαλείο μονοπατιού</guilabel> είναι ένας εναλλακτικός τρόπος για ενεργοποίηση του <link linkend="gimp-tool-path">Εργαλείο μονοπατιού</link>, που χρησιμοποιείται για δημιουργία και επεξεργασία μονοπατιών. Μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί από την εργαλειοθήκη, ή με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Β</keycap> (για <emphasis>Bézier</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
el: <guilabel>Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού</guilabel> εμφανίζει ένα μικρό διάλογο που επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος του μονοπατιού. Μπορείτε επίσης να το κάνετε με διπλό κλικ στο όνομα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
el: Το <guilabel>Νέο μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει την ονοματοδοσία του μονοπατιού. Το νέο μονοπάτι δημιουργείται χωρίς σημεία αγκύρωσης, έτσι θα χρειαστείτε τη χρήση του εργαλείου μονοπατιού για να του δώσετε μερικά, πριν να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Ανύψωση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση ψηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Βύθιση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση χαμηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
el: Ο <quote>Διπλασιασμός μονοπατιού</quote> δημιουργεί ένα αντίγραφο του ενεργού μονοπατιού, αποδίδοντας του ένα μοναδικό όνομα, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Το αντίγραφο θα είναι ορατό μόνο εάν το αρχικό μονοπάτι ήταν ορατό.

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
el: <guilabel>Συγχώνευση ορατών μονοπατιών</guilabel> παίρνει όλα τα μονοπάτια στην εικόνα που είναι ορατά (δηλαδή, όλα όσα δείχνουν εικονίδια <quote>ανοιχτού ματιού</quote> στο διάλογο μονοπατιών) και τα μετατρέπουν σε συστατικά ενός μόνου μονοπατιού. Αυτό μπορεί να είναι βολικό εάν θέλετε να τα βάψετε όλο κατά τον ίδιο τρόπο κλ.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή, προσθήκη σε επιλογή, αφαίρεση από επιλογή, τομή με επιλογή

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
el: Όλες αυτές οι εντολές μετατρέπουν το ενεργό μονοπάτι σε επιλογή και έπειτα το συνδυάζουν με την υπάρχουσα επιλογή με καθορισμένους τρόπους. (<quote>Μονοπάτι σε επιλογή</quote> απορρίπτει την υπάρχουσα επιλογή και την αντικαθιστά με μια μορφή από μονοπάτι.) Εάν χρειάζεται, οποιαδήποτε μη κλειστά συστατικά του μονοπατιού κλείνουν συνδέοντας το τελευταίο σημείο αγκύρωσης με το πρώτο σημείο αγκύρωσης με ευθεία γραμμή. Οι <quote>διάστικτες γραμμές</quote> για την τελική επιλογή πρέπει να ακολουθούν στενά το μονοπάτι, αλλά μην περιμένετε η αντιστοίχηση να είναι τέλεια.

en: This operation can be accessed in several ways:
el: Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσπελαστεί με ποικίλους τρόπους:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Επιλογή σε μονοπάτι</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
el: Από το κουμπί <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
el: Η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί νέο μονοπάτι από την επιλογή εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις το τελικό μονοπάτι θα ακολουθήσει στενά τις <quote>διάστικτες στιγμές</quote> της επιλογής, αλλά η αντιστοιχία δεν είναι συνήθως τέλεια.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
el: Μετατροπή μιας δισδιάστατης μάσκας επιλογής σε μονοδιάστατο μονοπάτι εμπεριέχει μερικούς μάλλον περίπλοκους αλγόριθμους: μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που γίνεται χρησιμοποιώντας τις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, που προσπελάζονται με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πυθμένα του διαλόγου μονοπατιών. Αυτό εμφανίζει το διάλογο προχωρημένων επιλογών, που επιτρέπει να ορίσετε 20 διαφορετικές επιλογές και μεταβλητές, όλες με κρυπτογραφικά ονόματα. Οι προχωρημένες επιλογές προορίζονται πραγματικά μόνο για προγραμματιστές και η βοήθεια τους πηγαίνει πέρα από τους σκοπούς αυτής της τεκμηρίωσης. Μιλώντας γενικά, η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> θα κάνει αυτό που περιμένετε και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το πώς (εκτός και το θέλετε).

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
el: Από το κουμπί <guilabel>χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel><guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
el: Από το κουμπί <guilabel>Χρωματισμός μονοπατιού</guilabel> στις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο μονοπατιού.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
el: Το <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> αποδίδει το ενεργό μονοπάτι στην ενεργή στρώση της εικόνας, επιτρέποντας μια μεγάλη ποικιλία τεχνοτροπιών γραμμής και επιλογών βαψίματος. Δείτε την επιλογή στο <link linkend="gimp-selection-stroke">Πινελιά</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
el: Η <guilabel>Αντιγραφή μονοπατιού</guilabel> αντιγράφει το ενεργό μονοπάτι στο πρόχειρο μονοπατιών, επιτρέποντάς σας να το επικολλήσετε σε διαφορετική εικόνα.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
el: Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ένα μονοπάτι σέρνοντας το εικονίδιο του από το διάλογο μονοπατιών στο στόχο προβολής της εικόνας.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
el: Όταν αντιγράφετε ένα μονοπάτι σε εικόνα, δεν είναι ορατό. Πρέπει να το κάνετε ορατό στο διάλογο μονοπατιού.

en: Paste Path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
el: Η <guilabel>Επικόλληση μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από τα περιεχόμενα του προχείρου του μονοπατιού, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εάν κανένα μονοπάτι δεν έχει αντιγραφεί προηγουμένως στο πρόχειρο, η εγγραφή μενού θα είναι ανενεργή.

en: Import Path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από ένα αρχείο SVG: εμφανίζει ένα διάλογο επιλογής αρχείου που επιτρέπει την περιήγηση στο αρχείο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για πληροφορίες σε αρχεία SVG και τη σχέση τους με μονοπάτια GIMP.

en: Export Path
el: Εξαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εξαγωγή μονοπατιού</guilabel> επιτρέπει την αποθήκευση μονοπατιού σε αρχείο: εμφανίζει διάλογο αποθήκευσης αρχείου που επιτρέπει τον καθορισμό του ονόματος του αρχείου και της τοποθεσίας. Μπορείτε αργότερα να προσθέσετε αυτό το μονοπάτι σε οποιαδήποτε εικόνα GIMP χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel>. Η χρησιμοποιούμενη μορφή για αποθήκευση μονοπατιών είναι SVG: αυτό σημαίνει ότι προγράμματα διανυσματικών γραφικών όπως <application>Sodipodi</application> ή <application>Inkscape</application> θα μπορούν να εισάγουν τα μονοπάτια που αποθηκεύσατε. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για περισσότερες πληροφορίες σε αρχεία SVG και πώς συσχετίζονται με τα μονοπάτια GIMP.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
el: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'· md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f

en: Navigation Dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an white colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. In this rectangle, the mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this rectangle, it takes the form of a hand with pointing fore-finger.
el: Ο διάλογος πλοήγησης σχεδιάστηκε για να προσφέρει εύκολη μετακίνηση γύρω από την ενεργή εικόνα, εάν η εστίαση ορίζεται μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας που μπορεί να εμφανίσει. Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει ένα λευκό χρωματιστό ορθογώνιο, που δείχνει την τοποθεσία της τρέχουσας περιοχής προβολής συγκριτικά με την εικόνα. Σε αυτό το ορθογώνιο, ο δείκτης ποντικιού παίρνει τη μορφή ενός χεριού που πιάνει· έξω από αυτό το ορθογώνιο, παίρνει τη μορφή ενός χεριού με δείκτη κατάδειξης.

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
el: Πατήστε έξω από την ορθογώνια περιοχή με τον δείκτη κατάδειξης στην επιθυμητή περιοχή.

en: Click and drag the rectangular area.
el: Πατήστε και μεταφέρτε την ορθογώνια περιοχή.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
el: Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> και τον τροχό του ποντικιού για να μετακινηθείτε οριζόντια, το <keycap>Alt</keycap> και τον τροχό του ποντικιού για να μετακινηθείτε κάθετα.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
el: Για να αλλάξετε την περιοχή προβολής: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Περιήγηση</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Περιήγηση</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε πιο γρήγορα (αλλά χωρίς τις λειτουργίες εστίασης) με κλικ στο εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
el: Χρήση του διαλόγου περιήγησης

en: The slider
el: Ο ολισθητής

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
el: Επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο επιπέδου εστίασης, πιο ακριβής από την εντολή <link linkend="gimp-view-zoom">Εστίαση</link>. Αυτός ο ολισθητής μπορεί επίσης να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας τον τροχό ποντικιού όταν ο δείκτης ποντικιού είναι στον ολισθητή, ή <keycap>Ctrl</keycap> και τροχός ποντικιού.

en: The buttons
el: Τα κουμπιά

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
el: <emphasis>Εστίαση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>μεγέθυνση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> και <emphasis>Εστίαση 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> είναι αυτονόητα.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
el: Ο λόγος εστίασης ρυθμίζεται, έτσι ώστε η συνολική εικόνα να γίνεται ορατή στο παράθυρο όπως είναι.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
el: Προσαρμογή του επιπέδου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται το παράθυρο βέλτιστα

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
el: Το μέγεθος εικόνας και η εστίαση ρυθμίζονται ώστε η εικόνα να εμφανίζεται πλήρως με τη μικρότερη εστίαση.

en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης της εικόνας

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
el: Επαναφορά του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος που επιτρέπει να εμφανίζεται πλήρως η εικόνα με αμετάβλητη την εστίαση. Αυτή η εντολή είναι επίσης διαθέσιμη ως είσοδος μενού. Δείτε <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> για λεπτομέρειες.

en: Image Structure Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη δομή εικόνας

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
el: Οι πιο κάτω διάλογοι επιτρέπουν τον έλεγχο και χειρισμό δομών εικόνας, όπως <link linkend="gimp-concepts-layers">Στρώσεις</link>, <link linkend="glossary-channels">Κανάλια</link> ή <link linkend="gimp-using-paths">Μονοπάτια</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229
el: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'· md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229

en: Templates Dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: The Templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
el: Τα πρότυπα είναι πρότυπα για μια δημιουργούμενη μορφή εικόνας. Το GIMP σας δίνει πολλά πρότυπα και μπορείτε να δημιουργήσετε δικά σας. Όταν δημιουργείτε μια νέα εικόνα, μπορείτε να προσπελάσετε τη λίστα των υπαρχόντων προτύπων, αλλά δεν μπορείτε να τα διαχειριστείτε. Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> σας επιτρέπει τη διαχείριση όλων αυτών των προτύπων.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
el: Επιλέγετε ένα πρότυπο με κλικ στο εικονίδιο του. Δεξί κλικ αποκαλύπτει ένα τοπικό μενού που προσφέρει τις ίδιες λειτουργίες με τα κουμπιά.

en: Grid/List modes
el: Καταστάσεις πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Πρότυπα</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα πρότυπα τακτοποιούνται σε πίνακα ορθογωνίου με ταυτόσημα εικονίδια (εκτός και τους δώσετε ένα ειδικό εικονίδιο, όπως θα δούμε αργότερα). Μόνο το όνομα του επιλεγμένου προτύπου εμφανίζεται. Στην κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα· τα εικονίδια είναι επίσης ταυτόσημα· εμφανίζονται όλα τα ονόματα.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
el: Σε αυτό το μενού καρτελών, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την αλλαγή του μεγέθους των μικρογραφιών.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> σε προβολή λίστας ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των προτύπων με πολλούς τρόπους:

en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

en: Clicking on this button opens the dialog <link linkend="gimp-file-new">Create a new image</link> on the model of the selected template.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="gimp-file-new">Δημιουργία νέας εικόνας</link> στη μορφή του επιλεγμένου προτύπου.

en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="edit-template-dialog">Νέο πρότυπο</link>, ταυτόσημο με το διάλογο επεξεργασίας προτύπου, που θα δούμε παρακάτω.

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο επεξεργασίας πρότυπου που πρόκειται να μελετήσουμε τώρα.

en: Edit the selected template
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="edit-template-dialog">Επεξεργασία πρότυπου</link>.

en: Delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

en: Guess what?
el: Μαντέψτε

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
el: Κάθε πρότυπο αποθηκεύεται σε ένα αρχείο <filename>templaterc</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά διαγραμμένα πρότυπα, μπορείτε να αντιγράψετε ή να προσαρτήσετε καταχωρίσεις προτύπων στο αρχείο σας από το κύριο αρχείο <filename>templaterc</filename> στον κατάλογο <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> του καταλόγου του συστήματος του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Image Management Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη διαχείριση εικόνας

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'· md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'· md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f

en: Fonts Dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

en: The Fonts dialog
el: Ο διάλογος γραμματοσειρών

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή γραμματοσειρών στο <link linkend="gimp-tool-text">Εργαλείο κειμένου</link>. Επιτρέπει επίσης να ανανεώσετε τη λίστα των διαθέσιμων γραμματοσειρών, εάν προσθέσετε καινούργιες στο σύστημά σας ενώ εκτελείται το GIMP.

en: Activating the Dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
el: από τις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κειμένου. Με κλικ στο κουμπί <quote>Γραμματοσειρά</quote>, αναδύεται ένας επιλογέας γραμματοσειράς. Στη κάτω δεξιά γωνία είναι ένα κουμπί που, εάν πατηθεί, εμφανίζει το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
el: Χρήση του διαλόγου γραμματοσειρών

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
el: Το πιο βασικό είναι η επιλογή γραμματοσειράς με κλικ σε αυτή: αυτή η γραμματοσειρά τότε θα χρησιμοποιηθεί από το εργαλείο κειμένου. Εάν αντί για κλικ και απελευθέρωση, κρατήσετε πατημένο το αριστερό πλήκτρο ποντικιού με το δείκτη τοποθετημένο πάνω από παράδειγμα γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα δείξει ένα παράδειγμα μεγαλύτερου κειμένου (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).

en: Dialog in Grid View
el: Διάλογος στην προβολή πλέγματος

en: Dialog in List View
el: Διάλογος στην προβολή λίστας

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο γραμματοσειρών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, οι γραμματοσειρές τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει ένα παράδειγμα της εμφάνισης της γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), ακολουθούμενης από το όνομα της γραμματοσειράς.

en: Refresh font list
el: Ανανέωση λίστας γραμματοσειρών

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
el: Πατώντας αυτό το κουμπί στον πάτο του διαλόγου η λίστα γραμματοσειρών του συστήματος ξανασαρώνεται. Αυτό ίσως να είναι χρήσιμο εάν προσθέσετε νέες γραμματοσειρές ενώ τρέχει το GIMP και θέλετε να τις κάνετε προσπελάσιμες από το εργαλείο κειμένου. Μπορείτε επίσης να ξανασαρώσετε τη λίστα γραμματοσειρών με δεξί κλικ στην προβολή γραμματοσειρών και επιλογή <quote>Ξανασάρωμα λίστας γραμματοσειρών</quote> από το μενού που εμφανίζεται (στην πραγματικότητα είναι η μόνη επιλογή στο μενού).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'· md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'· md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef

en: The Edit Template dialog
el: Ο διάλογος επεξεργασίας προτύπου

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
el: Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό των προδιαγραφών του επιλεγμένου πρότυπου.

en: You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον επεξεργαστή στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία προτύπου</guibutton> στον πάτο του διαλόγου.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να τροποποιήσετε το εμφανιζόμενο όνομα προτύπου.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
el: Με κλικ σε αυτό το εικονίδιο, ανοίγετε μια λίστα εικονιδίων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα από αυτά για να δείξετε το επιλεγμένο όνομα προτύπου.

en: Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.
el: Εδώ ορίζετε το πλάτος και ύψος της νέας εικόνας. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε σε κάποια άλλη μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το γειτονικό μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το τελικό μέγεθος εικονοστοιχείου θα προσδιοριστεί από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να αλλάξετε στην προχωρημένες επιλογές) και ορίζοντας <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>, που μπορείτε να αλλάξετε στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
el: Παρακαλώ να θυμάστε ότι κάθε εικονοστοιχείο μιας εικόνας αποθηκεύεται στη μνήμη. Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλές πυκνότητες εικονοστοιχείων, το <acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για κάθε λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
el: Αυτά τα κουμπιά εναλλάσσουν μεταξύ κάθετης και οριζόντιας κατάστασης. Συγκεκριμένα, το αποτέλεσμα τους είναι η ανταλλαγή τιμών για πλάτος και ύψος. Εάν οι αναλύσεις Χ και Υ είναι διαφορετικές (στις προεπιλεγμένες επιλογές), τότε αυτές οι τιμές ανταλλάσσονται επίσης. Στα δεξιά, το μέγεθος της εικόνας, ανάλυση εικόνας και χρωματικός χώρος εμφανίζονται.

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προχωρημένες επιλογές</quote>

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
el: Αυτές είναι επιλογές που προορίζονται κυρίως για πιο προχωρημένους χρήστες.

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
el: Αυτές οι επιλογές εισέρχονται κυρίως σχετικά με την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά προσδιορίζουν το μέγεθος της σε χαρτί όταν εκτυπώνονται. Μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο που η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη: εάν απενεργοποιηθεί το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, τότε σε εστίαση 100%, το GIMP προσπαθεί να εμφανίσει την εικόνα στην οθόνη στο σωστό φυσικό μέγεθος, όπως υπολογίζεται από τις διαστάσεις εικονοστοιχείου και ανάλυσης. Η προβολή μπορεί να μην είναι ακριβής, όμως, εκτός και η οθόνη έχει βαθμονομηθεί. Αυτό μπορεί να γίνει είτε όταν εγκαθίσταται το GIMP, ή από το διάλογο προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-display">Καρτέλα εμφάνισης</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα είτε ως εικόνα RGB ή ως εικόνα γκρι κλίμακας. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο αμέσως με αυτόν τον τρόπο, αλλά φυσικά τίποτα δεν σας εμποδίζει από την μετατροπή της εικόνας σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
el: Έχετε τέσσερις επιλογές για το συμπαγές χρώμα που θα γεμίσει τη στρώση παρασκηνίου της νέας εικόνας:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
el: <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, όπως φαίνεται στην κυρίως εργαλειοθήκη.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
el: <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, όπως φαίνεται στην κυρίως εργαλειοθήκη.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
el: <guilabel>Λευκό</guilabel>, το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
el: <guilabel>Διαφανές</guilabel>. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε η στρώση παρασκηνίου στη νέα εικόνα θα δημιουργηθεί με κανάλι άλφα, αλλιώς όχι.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
el: Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο θα προσαρτηθεί στην εικόνα ως <quote>παράσιτο</quote> και θα αποθηκευτεί μαζί με την εικόνα από κάποιον τύπο αρχείου (αλλά όχι σε όλους τους τύπους).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'· md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'· md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0

en: Gradients Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: Gradient Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
el: Το στιγμιότυπο δείχνει το διάλογο διαβαθμίσεων

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> προσφέρει μια παλέτα διαβαθμίσεων που χρησιμεύει για επιλογή μιας διαβάθμισης &mdash; ένα σύνολο χρωμάτων ταξινομημένων σε γραμμική κλίμακα &mdash; για χρήση με το <link linkend="gimp-tool-gradient">Εργαλείο διαβάθμισης</link> και πολλές άλλες λειτουργίες. Δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία διαβαθμίσεων. Μπορείτε να διαλέξετε μια διαβάθμιση πατώντας πάνω της στον κατάλογο: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικές δεκάδες όμορφες διαβαθμίσεις έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβαθμίσεων</link>. Γενικές πληροφορίες για διαβαθμίσεις και τη χρήση τους στο GIMP μπορείτε να βρείτε στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-gradients">Διαβαθμίσεις</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
el: Οι πρώτες τέσσερις διαβαθμίσεις είναι ειδικές: αναπαράγουν τη διαβάθμιση μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης με διαφορετικούς τρόπους.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (έντονη άκρη)</guilabel>: μόνο ασπρόμαυρο με οξύ όριο.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα/αριστερόστροφα)</guilabel>: όλες οι αποχρώσεις στο χρωματικό κύκλο μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου, δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel>: προεπιλεγμένη διαβάθμιση, μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης, στην κατάσταση RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>: χρησιμοποιεί μόνο ένα χρώμα (το χρώμα προσκηνίου) από πλήρη αδιαφάνεια μέχρι πλήρη διαφάνεια. Αυτή η διαβάθμιση είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύετε με ήπια αναμειγμένα κολάζ ή εφέ ομίχλης.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: από την εργαλειοθήκη, πατώντας στην τρέχουσα διαβάθμιση στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
el: Από την εικόνα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
el: Η πιο βασική και πιο κοινά χρησιμοποιούμενη λειτουργία με το διάλογο είναι απλά κλικ σε μια διαβάθμιση στην κυλιόμενη λίστα, για να την κάνετε την τρέχουσα διαβάθμιση του GIMP, που έπειτα θα χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε λειτουργία περιλαμβάνει διαβάθμιση.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ </emphasis> σε διαβάθμιση, ανοίγετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των διαβαθμίσεων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε μια προεγκαταστημένη διαβάθμιση, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι διαβαθμίσεις ταξινομούνται σε ορθογώνια διάταξη. Φαίνονται αρκετά εκτυφλωτικά όταν βλέπονται έτσι, αλλά δεν είναι εύκολο να διαλέξετε την επιθυμητή, λόγω της οπτικής παρεμβολής από τις γειτονικές. Στην κατάσταση λίστας, η πιο χρησιμοποιούμενη προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε γραμμή να εμφανίζει το όνομα της.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων διαβάθμισης στην επιθυμία σας.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των διαβαθμίσεων με πολλούς τρόπους:

en: Edit Gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>.

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
el: Αυτό δημιουργεί μια νέα διαβάθμιση, αρχικοποιημένη ως απλή γκρι κλίμακα και ενεργοποιεί τον επεξεργαστή διαβάθμισης, έτσι ώστε να μπορείτε να τον αλλάξετε. Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP, από όπου φορτώνονται αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. (Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το φάκελο, ή να προσθέσετε νέους, χρησιμοποιώντας το διάλογο προτιμήσεων.)

en: Duplicate Gradient
el: Διπλασιασμός διαβάθμισης

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
el: Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο της τρέχουσας επιλεγμένης διαβάθμισης. Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το αυθεντικό.

en: Delete Gradient
el: Διαγραφή διαβάθμισης

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη της διαβάθμισης, εάν έχετε άδεια για αυτό. Ζητά επιβεβαίωση πριν κάνει οτιδήποτε.

en: Refresh Gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
el: Εάν προσθέτετε διαβαθμίσεις στον προσωπικό σας φάκελο <filename>gradients</filename> με άλλο τρόπο πέρα από αυτό το διάλογο, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στη λίστα διαβάθμισης, ή μέσα από το μενού καρτελών <guisubmenu>Μενού διαβάθμισης</guisubmenu>:

en: The Gradients Menu
el: Το μενού διαβαθμίσεων

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
el: Το μενού διαβάθμισης δίνει επίσης μερικές πρόσθετες λειτουργίες:

en: Save as POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
el: Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της διαβάθμισης στη μορφή που χρησιμοποιεί το 3Δ πρόγραμμα ανίχνευσης ακτίνας <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου διαβάθμισης στο πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την χρησιμοποιήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Custom Gradient...
el: Προσαρμογή διαβάθμισης...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί ένα δείγμα εικόνας γεμάτο με την επιλεγμένη διαβάθμιση. Μπορείτε να επιλέξετε πλάτος και ύψος της εικόνας καθώς και κατεύθυνση διαβάθμισης στο παράθυρο διαλόγου.

en: Save as CSS
el: Αποθήκευση ως CSS

en: Gradient CSS code snippet
el: Τμήμα κώδικα CSS διαβάθμισης

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
el: Η γλώσσα CSS (διαδοχικά φύλλα μορφοποίησης) χρησιμοποιείται για να μορφοποιήσει την εμφάνιση των αρχείων HTML και XML, για παράδειγμα χρώμα παρασκηνίου, μέγεθος γραμματοσειράς... και διαβάθμιση παρασκηνίου. Το πρόσθετο "αποθήκευση CSS" είναι μια γραμμική γεννήτρια διαβάθμισης CSS3 που επιτρέπει την αποθήκευση τμημάτων κώδικα CSS3, που περιέχουν τα δεδομένα διαβάθμισης για μια δεδομένη διαβάθμιση GIMP. Αυτό το τμήμα κώδικα είναι ένα αρχείο κειμένου: μπορείτε με αντιγραφή και επικόλλησή του στο σχετικό φύλλο μορφοποίησης με το αρχείο σας HTML, να πάρετε ένα παρασκήνιο διαβάθμισης ανοίγοντας το αρχείο HTML σε περιηγητές ιστού στο Firefox, Chrome ή Safari. Αυτό το τμήμα κώδικα CSS3 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διαβάθμιση σε αρχεία SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
el: Να ένα παράδειγμα τμήματος κώδικα, που πάρθηκε χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση γαλάζιου πράσινου:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
el: Τμήμα CSS που δημιουργήθηκε με αποθήκευση ως CSS

en: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%);
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%);
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));
el: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%)·
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%)·
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)))·

en: Tagging
el: Ετικετοποίηση

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση διαβαθμίσεων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'· md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'· md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=a306914505c5b74193acee7507470464
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'· md5=a306914505c5b74193acee7507470464

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'· md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'· md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'· md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'· md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'· md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'· md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'· md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2

en: Symmetry Painting dialog
el: Διάλογος συμμετρικής βαφής

en: Symmetry Painting
el: Συμμετρική βαφή

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
el: Η συμμετρική βαφή είναι ένα χαρακτηριστό βαφής στο GIMP-2.10, που υποστηρίζεται από εργαλεία με βάση το πινέλο (μολύβι, πινέλο, σβήστρα, αερογράφος, πινέλο βαφήςμου, κλωνοποίηση, μουντζούρα, ξάνοιγμα) καθώς και το εργαλείο μελανιού. Υπάρχουν πολλά είδη συμμετρίας, όλα διαμορφώσιμα.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον διάλογο από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Συμμετρική βαφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
el: Ο διάλογος <quote>Συμμετρική βαφή</quote> είναι προσαρτήσιμος. Διαβάστε το <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για να μάθετε περισσότερα για την έννοια της προσάρτησης.

en: Using the Symmetry Painting dialog
el: Χρήση του διαλόγου συμμετρικής βαφής

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
el: Αυτός ο διάλογος είναι πολύ απλός. Έχετε μόνο ένα στοιχείο <guilabel>συμμετρίας</guilabel> με έναν πτυσσόμενο κατάλογο που προσφέρει τέσσερις επιλογές. Μόλις σημειώσετε έναν τύπο συμμετρίας, εμφανίζονται οι άξονες συμμετρίας ως εστιγμένες πράσινες γραμμές στο παράθυρο της εικόνας και μπορείτε να αρχίσετε να βάφετε με το πινέλο που διαλέξατε.

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή· η συμμετρική βαφή δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: The Symmetry mirror dialog
el: Ο διάλογος κατοπτρικής συμμετρίας

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
el: Αυτή είναι συμμετρία όπως στον καθρέφτη. Μπορείτε να επιλέξετε <guilabel>οριζόντια συμμετρία</guilabel>, <guilabel>κάθετη συμμετρία</guilabel> ή <guilabel>κεντρική συμμετρία</guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλές συμμετρίες.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
el: Η προεπιλεγμένη θέση του άξονα συμμετρίας είναι στη μέση του παραθύρου εικόνας. Μπορείτε να τοποθετήσετε τον άξονα όπου θέλετε χρησιμοποιώντας <guilabel>θέση οριζόντιου άξονα</guilabel> και <guilabel>θέση κατακόρυφου άξονα</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
el: <guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινάλου</guilabel>: όταν μετασχηματίζετε το σχέδιο, το ίδιο το πινέλο θα καταλήξει να μετασχηματιστεί επίσης. Παραδείγματος χάρη, σε έναν κατοπτρικό μετασχηματισμό, όχι μόνο το σχέδιό σας στα δεξιά του καμβά θα κατοπτρίζεται στα αριστερά, αλλά και το ίδιο το πινέλο "ανιστρέφεται" προφανώς στα αριστερά. Εάν για κάποιο λόγο, θέλετε οι γραμμές του σχεδίου να αντικατροπτίζονται (ή σε κάποιον άλλο μετασχηματισμό), αλλά όχι το ίδιο το περίγραμμ ατου πινέλου, μπορείτε να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο. Για προφανή λόγο, δεν θα το δείτε όμως με συμμετρικά πινέλα. Γιαυτό δεν βλέπετε το αποτέλεσμα επειδή πολλά προεπιλεγμένα πινέλα είναι συμμετρικά.

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
el: <quote>Παράθεση</quote> είναι μια μεταφορική συμμετρία, που μπορεί να είναι πεπερασμένη (με ένα μέγιστο πινελιών) ή άπειρη. Στη δεύτερη περίπτωση, είναι το τέλειο εργαλείο για τη δημιουργία μοτίβων ή παραθέσεων χωρίς ραφή, τη στιγμή της βαφής.

en: The Symmetry Tiling Dialog
el: Ο διάλογος συμμετρικής παράθεσης

en: This mode covers the image with strokes.
el: Αυτή η κατάσταση καλύπτει την εικόνα με πινελιές.

en: No axes here. The options are:
el: Δεν υπάρχουν άξονες εδώ. Οι επιλογές είναι:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
el: <guilabel>Διάστημα Χ</guilabel><guilabel>Διάστημα Υ</guilabel>: αυτά είναι τα διαστήματα στους άξονες Χ και Υ, σε εικονοστοιχεία, μεταξύ των κέντρων πινελιών.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
el: <guilabel>Shift</guilabel>: αυτή είναι η μετατόπιση μεταξύ γραμμών στον άξονα Χ, σε εικονοστοιχεία.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
el: <guilabel>Μέγιστες πινελιές Χ</guilabel>, <guilabel>μέγιστες πινελιές Υ</guilabel>: αυτός είναι ο μέγιστος αριθμός πινελιών στους άξονες Χ και Υ. Προεπιλογή είναι το 0, που σημαίνει χωρίς όριο, σύμφωνα με το μέγεθος της εικόνας.

en: Mandala
el: Μάνταλα

en: The Symmetry Mandala Dialog
el: Ο διάλογος συμμετρικής μάνταλα

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
el: Οι πινελιές τοποθετούνται γύρω από το κέντρο των συντεταγμένων του άξονα.

en: The options are:
el: Οι επιλογές είναι:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
el: <guilabel>Τετμημένη κέντρου</guilabel>, <guilabel>τεταγμένη κέντρου</guilabel> για τοποθέτηση του κέντρου των συντεταγμένων.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
el: <guilabel>Αριθμός σημείων</guilabel>: ο αριθμός των πινελιών.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
el: <guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου</guilabel>: δείτε παραπάνω.

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
el: Επιλέγεται το πινέλο πιπεριάς. Χρησιμοποιείται το μολύβι.

en: Example for Mirror
el: Παράδειγμα κατοπτρισμού

en: Vertical Symmetry
el: Κάθετη συμμετρία

en: A single click
el: Μοναδικό πάτημα

en: A stroke
el: Πινελία

en: Example for Tiling
el: Παράδειγμα παράθεσης

en: A single click. Shift = 20.
el: Μοναδικό πάτημα. Μετατόπιση = 20.

en: Example for Mandala
el: Παράδειγμα για μάνταλα

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1
el: @@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'· md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
el: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'· md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'· md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'· md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'· md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'· md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'· md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295
el: @@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'· md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295

en: Layers Dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι η κύρια διεπαφή επεξεργασίας, τροποποίησης και διαχείρισης των στρώσεών σας.

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: από την (προεπιλεγμένη) συντόμευση: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Στρώσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
el: Χρήση του διαλόγου στρώσεων

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στο διάλογο με τη μορφή μικρογραφίας. Όταν μια εικόνα έχει πολλαπλές στρώσεις ως συστατικά, εμφανίζονται ως λίστα. Η ανώτερη στρώση στη λίστα είναι η πρώτη ορατή και η χαμηλότερη η τελευταία ορατή, το παρασκήνιο. Πάνω από τη λίστα μπορεί να βρει κανείς χαρακτηριστικά που σχετίζονται ατομικά με κάθε στρώση. Κάτω από τη λίστα μπορεί κανείς να βρει κουμπιά διαχείρισης για τη λίστα στρώσεων. Με δεξί κλικ σε μια μικρογραφία στρώσης ανοίγει η στρώση <link linkend="gimp-layer-menu">μενού περιεχομένου</link>.

en: Layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Visible layer
el: Ορατή στρώση

en: Linked layers
el: Συνδεμένες στρώσεις

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στη λίστα μαζί με τα γνωρίσματα της:

en: Layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
el: Μπροστά από τη μικρογραφία είναι ένα εικονίδιο που δείχνει ένα μάτι. Πατώντας στο μάτι, εναλλάσσετε την ορατότητα της στρώσης. Το (<keycap>Shift</keycap>-πάτημα στο μάτι, προκαλεί όλες οι <emphasis>άλλες στρώσεις</emphasis> να κρυφτούν.)

en: Chain layers
el: Σύνδεση στρώσεων

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
el: Ένα άλλο εικονίδιο, που εμφανίζει μια αλυσίδα, επιτρέπει την ομαδοποίηση στρώσεων για λειτουργίες σε περισσότερες από μία στρώσεις τη φορά (για παράδειγμα με το εργαλείο μετακίνησης).

en: Layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
el: Το περιεχόμενο στρώσης αναπαριστάνεται σε μικρογραφία. Διατηρώντας το αριστερό κλικ για ένα δευτερόλεπτο σε αυτή τη μικρογραφία την κάνει μεγαλύτερη. Όταν η στρώση είναι ενεργή, η μικρογραφία έχει λευκό περίγραμμα. Το περίγραμμα είναι μαύρο εάν η στρώση είναι ανενεργή. Όταν η στρώση έχει μάσκα, το ανενεργό στοιχείο παίρνει μαύρο περίγραμμα.

en: Layer name
el: Όνομα στρώσης

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by through a right-click on the layer.
el: Το κύριο γνώρισμα είναι το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε διπλοπατώντας στο όνομα της στρώσης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο <quote>Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης</quote> που μπορείτε να βρείτε στο μενού περιβάλλοντος που παίρνετε δεξιοπατώντας στη στρώση.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
el: Στην περίπτωση στρώσης κίνησης (GIF ή MNG), το όνομα της στρώσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό συγκεκριμένων παραμέτρων: όνομα_στρώσης (καθυστέρηση σε ms) (κατάσταση συνδυασμού), π.χ. πλαίσιο-1 (100 ms) (αντικατάσταση). Η <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> ορίζει το χρόνο κατά τον οποίο η στρώση είναι ορατή στην κίνηση. Η κατάσταση συνδυασμού ορίζει εάν συνδυάζετε τη στρώση με την προηγούμενη στρώση ή την αντικαθιστάτε: οι δύο καταστάσεις είναι (συνδυασμός) ή (αντικατάσταση).

en: Layers characteristics
el: Χαρακτηριστικά στρώσεων

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
el: Πάνω από τη λίστα στρώσεων, είναι δυνατό να καθοριστούν μερικές ιδιότητες για την ενεργή στρώση. Η ενεργή στρώση είναι η τονισμένη με γαλάζιο. Οι ιδιότητες είναι: <quote>κατάσταση στρώσης</quote>, <quote>αδιαφάνεια</quote>, <quote>κλείδωμα εικονοστοιχείων</quote> και <quote>κλείδωμα καναλιού άλφα</quote>.

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει πώς αλληλεπιδρά η στρώση με άλλες στρώσεις. Από το σύνθετο πλαίσιο μπορείτε να προσπελάσετε όλες τις καταστάσεις που παρέχονται από το GIMP. Οι καταστάσεις στρώσεις αναλύονται πλήρως στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
el: Αδιαφάνεια στρώσης

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
el: Μετακινώντας τον ολισθητή δίνετε περισσότερη ή λιγότερη αδιαφάνεια στη στρώση. Με τιμή αδιαφάνειας 0, η στρώση είναι διαφανής και πλήρως αόρατη. Μην το συγχέετε με τη μάσκα στρώσης, που ορίζει τη διαφάνεια εικονοστοιχείο ανά εικονοστοιχείο.

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Keep Layer Transparency
el: Διατήρηση διαφάνειας στρώσης

en: Lock Alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: You have three possibilities:
el: Έχετε τρεις δυνατότητες:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα εικονοστοιχείων</emphasis>: Όταν είναι πατημένο το πλήκτρο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο βασισμένο στο πινέλο (βούρτσα βαψίματος, μολύβι, σβηστήρα κλπ.), τον αερογράφο ή το εργαλείο μελανιού στην τρέχουσα επιλεγμένη στρώση . Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για να τα προστατέψετε από ανεπιθύμητες αλλαγές.

en: <emphasis role="bold">Lock position and size</emphasis>: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα θέσης και μεγέθους</emphasis>: Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προστασία των στρώσεων από τη μετακίνησή τους ολόγυρα και μετασχηματισμό τους. Όταν το πλήκτρο είναι πατημένο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο μετασχηματισμού (περιστροφή, διάτμηση, προοπτική και άλλα) ή να την μετακινήσετε.

en: Lock position and size
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα καναλιού άλφα</emphasis>: Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>Κλείδωμα</quote> για τη διαφάνεια της στρώσης. Εάν είναι πατημένο, τότε το κανάλι άλφα για τη στρώση είναι κλειδωμένο και κανένας χειρισμός δεν επιδρά πάνω της. Ειδικότερα, τίποτα που κάνετε σε διαφανές τμήμα της στρώσης δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Example for Locking Alpha Channel
el: Παράδειγμα για το κλείδωμα άλφα καναλιού

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
el: Η ενεργή στρώση έχει τρεις οριζόντιες, αδιαφανείς, πράσινες ρίγες σε διαφανές περιβάλλον. Βάφουμε μια κάθετη κόκκινη ρίγα. Το <quote>Κλείδωμα</quote> ασημείωτο: Οι αδιαφανείς και διαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
el: Το <quote>Κλείδωμα</quote> σημειωμένο: Μόνο οι αδιαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο. Οι διαφανείς περιοχές διατηρούνται.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
el: Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσης είναι με έντονα γράμματα, τότε αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα.

en: Layer management
el: Διαχείριση στρώσης

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
el: Κάτω από τη λίστα στρώσεων είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα στρώσεων.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα στρώση. Ανοίγεται ένας διάλογος, που περιγράφεται στο <link linkend="gimp-layer-new">Νέα στρώση</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να ανοίξετε μια νέα στρώση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές.

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα στρώσεων. Δημιουργείται μια νέα στρώση, όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε στρώσεις.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
el: Οι ομάδες στρώσεων περιγράφονται στο <link linkend="gimp-layer-groups">Ομάδες στρώσεων</link>.

en: Raise layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη επάνω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην κορυφή της λίστας.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη κάτω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της λίστας.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
el: Για μετακίνηση μιας στρώσης στον πυθμένα της λίστας, ίσως να είναι απαραίτητο να προσθέσετε ένα κανάλι διαφάνειας (που λέγεται και κανάλι άλφα) στη στρώση παρασκηνίου. Για να το κάνετε, δεξί κλικ στη στρώση παρασκηνίου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη καναλιού άλφα</guilabel> από το μενού.

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Στο όνομα της νέας στρώσης προσαρτάται ένας αριθμός.

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
el: Όταν η ενεργή στρώση είναι μια προσωρινή στρώση (που λέγεται και αιωρούμενη επιλογή) που φαίνεται από αυτό το εικονίδιο <placeholder-1/>, αυτό το κουμπί το αγκυρώνει στην προηγούμενη ενεργή στρώση.

en: Here you can delete the active layer.
el: Εδώ μπορείτε να διαγράψετε την ενεργή στρώση.

en: More layer functions
el: Περισσότερες λειτουργίες στρώσης

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
el: Άλλες στρώσεις για το <emphasis>Μέγεθος στρώσης</emphasis> είναι διαθέσιμες στο <link linkend="gimp-layer-menu">πτυσσόμενο μενού στρώσης</link> που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης. Μπορείτε να τις βρείτε επίσης στο υπομενού στρώσης του μενού εικόνας.

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
el: Θα βρείτε <emphasis>λειτουργίες συγχώνευσης στρώσεων</emphasis> στο <link linkend="gimp-image-menu">μενού εικόνας</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
el: Κλικ και σύρσιμο στρώσεων

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
el: Κλικ και κράτημα σε μικρογραφία στρώσης: μεγεθύνει μαι μπορείτε να τη μετακινήσετε με σύρσιμο του ποντικιού.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
el: Έτσι μπορείτε να βάλετε αυτή τη στρώση κάτω <emphasis>κάπου αλλού στη λίστα στρώσεων</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
el: Μπορείτε επίσης <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω στην εργαλειοθήκη</emphasis>: μια νέα εικόνα δημιουργείται που περιέχει μόνο αυτή τη στρώση.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
el: Τελικά, μπορείτε <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω σε μια άλλη εικόνα</emphasis>: αυτή η στρώση θα προστεθεί στη λίστα στρώσης, πάνω από τις υπάρχουσες στρώσεις.

en: Image-content Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με το περιεχόμενο εικόνας

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
el: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'· md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
el: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'· md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
el: @@image: 'images/using/export-to.png'· md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e

en: Export File
el: Εξαγωγή αρχείου

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF format only. The Export command is now used to store images to various file formats.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8 η εντολή αποθήκευση αποθηκεύει εικόνες μόνο σε μορφή XCF. Η εντολή εξαγωγής χρησιμοποιείται τώρα για αποθήκευση εικόνων σε διάφορες μορφές αρχείου.

en: You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>, or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως...</guimenuitem></menuchoice>, ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Ε</keycap></keycombo>.

en: Export Image Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: The Export Image Dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
el: Με αυτόν τον περιηγητή αρχείου, μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα το όνομα αρχείου και επέκτασης στο πλαίσιο ονόματος (προεπιλογή είναι <quote>άτιτλο.xml</quote>) ή επιλέγοντας ένα αρχείο στη λίστα ονόματος. Πρέπει επίσης να ορίσετε τον προορισμό της εικόνας στο <guilabel>αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο εάν χρειάζεται.

en: Select File Type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
el: Εάν εμφανίσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε μια επέκταση στην πτυσσόμενη λίστα για το αρχείο σας:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
el: Οι διάλογοι τύπου αρχείου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
el: Όταν το όνομα του αρχείου και ο προορισμός οριστούν, κλικ στο <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>. Αυτό ανοίγει το διάλογο εξαγωγής για τον καθορισμένο τύπο αρχείου.

en: If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing you to to export file in the same format, overwriting the original file. <placeholder-1/>
el: Εάν έχετε φορτώσει ένα αρχείο μη-XCF, ένα νέο στοιχείο εμφανίζεται στο μενού αρχείο, επιτρέποντας σας να εξάγετε το αρχείο στον ίδιο τύπο, αντικαθιστώντας το αρχικό αρχείο. <placeholder-1/>

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
el: Εάν τροποποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη εξάγει, η εντολή <command>Εξαγωγή</command> στο μενού αρχείου αλλάζει, επιτρέποντας την εξαγωγή του αρχείου ξανά στον ίδιο τύπο. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'· md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'· md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'· md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
el: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'· md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'· md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'· md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'· md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'· md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'· md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'· md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce

en: Palettes Dialog
el: Διάλογος παλετών

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο ξεχωριστών χρωμάτων, χωρίς ιδιαίτερη σειρά. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-palettes">Παλέτες</link> για βασικές πληροφορίες σε παλέτες, τη δημιουργία και τη χρήση τους.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή παλέτας, με κλικ σε αυτή σε προβολή λίστας ή πλέγματος. Λίγες παλέτες, περισσότερο ή λιγότερο, τυχαία επιλεγμένες έρχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέες δικές σας παλέτες. Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> επίσης σας δίνει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για δημιουργία νέων παλετών ή επεξεργασία των ήδη υπαρχουσών.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> δεν είναι το ίδιο με το <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">διάλογο δείκτη παλέτας</link>, που χρησιμοποιείται για επεξεργασία των πινάκων χρώματος των εικόνων από ευρετήριο.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
el: Κλικ σε παλέτα στο διάλογο επιλέγει αυτήν την παλέτα και εμφανίζει τον <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστή παλέτας</link>, που επιτρέπει τον ορισμό χρωμάτων προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP με κλικ σε χρώματα στην προβολή παλέτας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για επιλογή παλέτας.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
el: Διπλό κλικ σε <emphasis>όνομα</emphasis> παλέτας (στην κατάσταση προβολής λίστας) επιτρέπει την επεξεργασία του ονόματος. Σημειώστε ότι επιτρέπεται μόνο η αλλαγή των ονομάτων των παλετών που προσθέσατε μόνοι σας, όχι αυτών που έρχονται με το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν επιτρέπεται η αλλαγή του, θα επιστρέψει στην προηγούμενη τιμή του μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινήσετε την εστίαση του δείκτη αλλού.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote>

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι παλέτες είναι σε θεαματικό ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας (προεπιλογή), οι παλέτες ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
el: Η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων κελιού χρώματος στη σύνδεση σας.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση παλετών. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
el: Τα κουμπιά του διαλόγου παλέτας

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
el: Κάτω από την προβολή παλετών, στον πάτο του παραθύρου διαλόγου, υπάρχουν πολλά κουμπιά:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει το <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New Palette
el: Νέα παλέτα

en: New palette
el: Νέα παλέτα

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate Palette
el: Διπλασιασμός παλέτας

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete Palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh Palettes
el: Ανανέωση παλετών

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Παλέτες</quote>

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Παλέτες</quote> μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στο διάλογο παλέτες, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο από το μενού καρτέλας διαλόγου (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).

en: Some of the listed pop-menu entries are installation-dependent and need the <ulink url="http://www.python.org">Python language interpreter</ulink> to be installed. This includes at the time of writing: <link linkend="gimp-palette-offset">Offset Palette...</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palette to gradient</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sort Palette...</link>.
el: Μερικές από τις καταχωρίσεις του αναδυόμενου καταλόγου εξαρτώνται από την εγκατάσταση και χρειάζεται να έχει εγκατασταθεί ο <ulink url="http://www.python.org">διερμηνευτής γλώσσας Python</ulink>. Αυτός περιλαμβάνει τη στιγμή συγγραφής: <link linkend="gimp-palette-offset">παλέτα αντιστάθμισης...</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">παλέτα σε διαβάθμιση</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">παλέτα σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</link> και <link linkend="gimp-palette-sort">ταξινόμηση παλέτας...</link>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
el: Η <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος για ενεργοποίηση του <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>: μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί με διπλό κλικ σε μια παλέτα στο διάλογο παλετών, ή πατώντας το κουμπί <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου.

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η <quote>Νέα παλέτα</quote> δημιουργεί μια νέα άτιτλη παλέτα, που αρχικά δεν περιέχει καταχωρίσεις χρωμάτων και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε χρώματα στην παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>Παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο σε μελλοντικές συνόδους.

en: Import Palette
el: Εισαγωγή παλέτας

en: The Import Palette dialog
el: Ο διάλογος εισαγωγής παλέτας

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
el: Η <quote>Εισαγωγή παλέτας</quote> επιτρέπει τη δημιουργία μιας νέας παλέτας από χρώματα σε διαβάθμιση, εικόνα ή αρχείο παλέτας. Επιλογή της εμφανίζει το διάλογο <quote>Εισαγωγής παλέτας</quote>, που δίνει τις παρακάτω επιλογές:

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
el: Προηγούμενες εκδόσεις του GIMP είχαν μια εντολή <quote>Αποθήκευση παλέτας</quote>. Δεν υπάρχει πια. Για αποθήκευση της παλέτας εικόνας, από ευρετήριο ή όχι, πρέπει να την <emphasis>εισάγετε</emphasis> στην πραγματικότητα από την εικόνα.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
el: Μπορείτε να εισάγετε μια παλέτα είτε από οποιαδήποτε διαβάθμιση του GIMP (επιλέγοντας μία από το συνοδευτικό μενού), ή από οποιαδήποτε από τις τρέχουσες ανοιχτές εικόνες (επιλεγμένες από το συνοδευτικό μενού). Από το GIMP 2.2, μπορείτε να εισάγετε ένα αρχείο παλέτας RIFF (με επέκταση <filename>.pal</filename>), του χρησιμοποιούμενου τύπου από πολλές εφαρμογές της Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
el: Δύο επιλογές που αφορούν την εικόνα ως πηγή, διαθέσιμες μόνο για εικόνες RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
el: <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel>: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, επιλέγονται χρώματα από όλες τις ορατές στρώσεις. Εάν δεν σημειωθεί, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την ενεργή στρώση, ακόμα κι όταν δεν είναι ορατά.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
el: <guilabel>Μόνο επιλεγμένα εικονοστοιχεία</guilabel>: Όπως λέει το όνομα, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την επιλεγμένη περιοχή, στην ενεργή στρώση ή όλες τις ορατές στρώσεις σύμφωνα με την κατάσταση της προηγούμενης επιλογής.

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
el: Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη νέα παλέτα εδώ. Εάν το όνομα που διαλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από μια υπάρχουσα παλέτα, ένα μοναδικό όνομα θα δημιουργηθεί προσαρτώντας έναν αριθμό (π.χ., "#1").

en: Number of colors
el: Αριθμός χρωμάτων

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των χρωμάτων στην παλέτα. Η προεπιλογή είναι 256, επιλεγμένη για τρεις λόγους: (1) κάθε διαβάθμιση περιέχει 256 ξεχωριστά χρώματα, (2) τα αρχεία GIF μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο 256 χρωμάτων, (3) οι εικόνες από ευρετήριο του GIMP μπορούν να περιέχουν ένα μέγιστο 256 διακριτών χρωμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε επιθυμητό αριθμό εδώ, όμως: το GIMP θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια παλέτα τοποθετώντας τον καθορισμένο αριθμό χρωμάτων ομοιόμορφα κατά μήκος της χρωματικής περιοχής της διαβάθμισης ή εικόνας.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των στηλών της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο τον τρόπο εμφάνισης της παλέτας και δεν επιδρά στον τρόπο χρήσης της παλέτας.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
el: Ακόμα κι αν καθοριστεί ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> στο μέγιστο, ο αριθμός των χρωμάτων δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 10000 στην παλέτα. Οι εικόνες RGB έχουν πολύ περισσότερα χρώματα. Το <guilabel>Διάστημα</guilabel> επιτρέπει την ομαδοποίηση παρόμοιων χρωμάτων γύρω από ένα μέσο όρο και έτσι τη λήψη καλύτερης παλέτας. Αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει με τα 256 χρώματα εικόνων από ευρετήριο: διάστημα 1 επιτρέπει την επιλογή 256 χρωμάτων (αυτή η επιλογή γίνεται αχνή με περισσότερα από 256 χρώματα παλετών από ευρετήριο επίσης).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
el: Η εισαγόμενη παλέτα θα προστεθεί στο διάλογο παλετών και θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείπετε το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα είναι διαθέσιμη σε επόμενες συνόδους.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η διπλασιασμένη παλέτα δημιουργεί μια νέα παλέτα με αντιγραφή της παλέτας που είναι επιλεγμένη τώρα και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να μεταβάλετε την παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο από το διάλογο παλετών σε μελλοντικές συνόδους.

en: Merge Palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
el: Προς το παρόν αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται και η καταχώρηση μενού θα είναι πάντοτε ανενεργή.

en: Copy Palette Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την επικολλήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
el: Διαγραφή παλέτας αφαιρεί την παλέτα από το διάλογο <quote>Παλέτες</quote> και διαγράφει το αρχείο δίσκου στο οποίο αποθηκεύτηκε. Πριν την διαγραφή, ζητείται επιβεβαίωση. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε παλέτα που έρχεται με το GIMP, αλλά μόνο παλέτες που προσθέσατε οι ίδιοι.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
el: Η ανανέωση παλετών ξανασαρώνει όλους τους φακέλους στο μονοπάτι αναζήτησης παλέτας και προσθέτει οποιαδήποτε παλέτα ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη λίστα διαλόγου παλετών. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, εάν πήρατε αρχεία παλετών από κάποια εξωτερική πηγή, τα αντιγράψατε σε έναν από τους φακέλους παλετών σας και θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου.

en: Offset Palette...
el: Αντιστάθμιση παλέτας...

en: This command opens a dialog window:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντιστάθμιση παλέτας</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
el: Αυτή η εντολή παίρνει το τελευταίο χρώμα της παλέτας και το βάζει στην πρώτη θέση. Η παράμετρος <guilabel>Αντιστάθμιση</guilabel> ορίζει πόσες φορές αυτή η ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
el: Με αρνητικές <quote>Αντισταθμίσεις</quote> τα χρώματα τοποθετούνται από την πρώτη θέση στο τέλος της λίστας χρωμάτων.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>Παλέτας αντιστάθμισης</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
el: Από πάνω προς τα κάτω: αρχική παλέτα, αντιστάθμιση = 1, αντιστάθμιση = 2.

en: Palette to gradient
el: Παλέτα σε διαβάθμιση

en: From palette
el: Από παλέτα

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
el: Με αυτή την εντολή, όλα τα χρώματα της παλέτας χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν την τρέχουσα διαβάθμιση που αποθηκεύεται στο διάλογο διαβαθμίσεων. Η δημιουργημένη διαβάθμιση χτίζεται με τμήματα ακριβώς όσος ο αριθμός χρωμάτων της δοσμένης παλέτας.

en: Palette to Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση, χρησιμοποιώντας όλα τα χρώματα της παλέτας. Αυτή η διαβάθμιση εμφανίζεται στο διάλογο διαβαθμίσεων και γίνεται η τρέχουσα διαβάθμιση. Η διαβάθμιση δημιουργείται με ένα περισσότερο τμήμα από τον αριθμό των χρωμάτων στη δοσμένη παλέτα. Το χρώμα της αριστερής πλευράς στο πιο απομακρυσμένο αριστερό τμήμα θα είναι το ίδιο χρώμα με της δεξιάς πλευράς στο πιο απομακρυσμένο δεξιό τμήμα.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>παλέτας σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
el: Πάνω: παλέτα. Κάτω: η διαβάθμιση που δημιουργείται με την εντολή.

en: Sort Palette...
el: Ταξινόμηση παλέτας...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που επιτρέπει την ταξινόμηση των χρωμάτων της παλέτας σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ταξινόμηση παλέτας</quote>

en: <guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>
el: <guilabel>Χρωματικό πρότυπο</guilabel>: μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <emphasis>RGB</emphasis> και <emphasis>HSV</emphasis>

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
el: <guilabel>Κανάλι σε ταξινόμηση</guilabel>: μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των τριών καναλιών RGB εάν το πρότυπο RGB επιλεγεί, ή των τριών καναλιών HSV εάν το κανάλι HSV επιλεγεί.

en: <guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order.
el: <guilabel>Αυξανόμενη</guilabel> (η προεπιλογή είναι ναι): οι τιμές ταξινομούνται από το κατώτερο στο ανώτερο. Με κλικ σε αυτό <guibutton>ναι</guibutton> μπορείτε να εναλλάξετε σε <guibutton>όχι</guibutton> και οι τιμές ταξινομούνται σε φθίνουσα σειρά.

en: The Palette Editor
el: Ο επεξεργαστής παλέτας

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας χρησιμοποιείται κύρια για δύο σκοπούς: πρώτα, για ρύθμιση των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης) σε επιλεγμένα χρώματα από την παλέτα και δεύτερο για τροποποίηση της παλέτας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή παλέτας για οποιαδήποτε παλέτα στο διάλογο παλετών, αλλά μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο τις παλέτες που δημιουργήσατε οι ίδιοι, όχι τις παλέτες που έρχονται με την εγκατάσταση του GIMP. (Μπορείτε, όμως, να διπλασιάσετε οποιαδήποτε παλέτα και έπειτα να επεξεργαστείτε το νεοδημιουργημένο αντίγραφο.) Εάν τροποποιήσετε μια παλέτα, τα αποτελέσματα της δουλειάς σας θα αποθηκευτούν αυτόματα όταν αφήσετε το GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
el: Ενεργοποίηση του επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι προσβάσιμος μόνο από το διάλογο παλετών: μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε με διπλό κλικ σε μια παλέτα, ή πατώντας το κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> στον πάτο, ή επιλέγοντας <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> από το μενού <quote>Παλέτες</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: Using the Palette Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
el: Με κλικ στο χρωματικό πλαίσιο στην εμφάνιση παλέτας, το χρώμα προσκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα: μπορείτε να το δείτε στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> στο κλικ, το χρώμα παρασκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
el: Εάν η παλέτα είναι προσαρμοσμένη, με διπλό κλικ σε χρώμα, όχι μόνο ορίζει το προσκήνιο, αλλά εμφανίζει τον επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής παλέτας.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
el: Με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας εμφανίζεται το μενού επεξεργαστή παλέτας. Οι λειτουργίες του είναι βασικά οι ίδιες όπως αυτές των κουμπιών στον πάτο του διαλόγου.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
el: Κάτω από την περιοχή εμφάνισης παλέτας, στα αριστερά, εμφανίζεται μια περιοχή εισόδου κειμένου που εμφανίζει το όνομα του επιλεγμένου χρώματος (ή <quote>Άτιτλο</quote> εάν δεν έχει). Αυτή η πληροφορία δεν έχει λειτουργική σημασία και παρουσιάζεται μόνο για εξυπηρέτηση ως βοήθεια μνήμης.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
el: Στα δεξιά της εισόδου ονόματος είναι ένα στρεφόμενο κουμπί που επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των χρησιμοποιούμενων στηλών για εμφάνιση της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο την εμφάνιση και όχι τη δουλειά της παλέτας. Εάν η τιμή οριστεί σε 0, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
el: Στον πάτο του διαλόγου υπάρχει ένα σύνολο κουμπιών, που ταιριάζουν κυρίως στις εισόδους του μενού επεξεργαστή παλέτας, προσπελάσιμου με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας. Ιδού τα κουμπιά:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
el: Αυτό το κουμπί αποθηκεύει την παλέτα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">palettes</filename>. Θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν κλείνει το <acronym>GIMP</acronym> σε κάθε περίπτωση, αλλά ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί, εάν ανησυχείτε ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να καταρρεύσει εν τω μεταξύ.

en: This operation has not yet been implemented.
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Edit Color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
el: Εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος. Εάν η παλέτα δεν επιτρέπεται να αλλαχτεί, αυτό το κουμπί θα είναι ανενεργό. Δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-edit">παρακάτω</link>

en: New Color from FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα προσκηνίου

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-new">παρακάτω</link>.

en: Delete Color
el: Διαγραφή χρώματος

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-delete">παρακάτω</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">παρακάτω</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">παρακάτω</link>.

en: Zoom All
el: Εστίαση όλων

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">παρακάτω</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
el: Το μενού επεξεργαστή παλέτας μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στην εμφάνιση παλέτας στον επεξεργαστή παλέτας, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο από το μενού καρτέλας διαλόγου. Οι λειτουργίες σε αυτό μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επεξεργαστή παλέτας.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
el: Η <quote>Επεξεργασία χρώματος</quote> εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος της επιλεγμένης εισόδου παλέτας. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη (δηλαδή, μια από αυτές που εγκαταστάθηκαν με το GIMP), τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: New Color from FG; New Color from BG
el: Νέο χρώμα από προσκήνιο· νέο χρώμα από παρασκήνιο

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
el: Αυτές οι εντολές δημιουργούν η καθεμιά μια νέα είσοδο παλέτας, χρησιμοποιώντας είτε το τρέχον χρώμα προσκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης), ή το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
el: Η <quote>Διαγραφή χρώματος</quote> αφαιρεί την επιλεγμένη χρωματική είσοδο από την παλέτα. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη, τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Σμίκρυνση</quote> μειώνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Μεγέθυνση</quote> αυξάνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
el: Η <quote>Εστίαση όλων</quote> ρυθμίζει το κάθετο μέγεθος των εισόδων στην προβολή παλέτας, έτσι ώστε η συνολική παλέτα να ταιριάζει με την περιοχή εμφάνισης.

en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), μπορείτε να επεξεργαστείτε μια άλλη παλέτα με κλικ σε αυτή στο διάλογο <quote>Παλέτες</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
el: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'· md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c

en: The Tool Preset Editor
el: Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία αυτής της προρρύθμισης εργαλείου</guibutton> στη γραμμή κουμπιών του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
el: με διπλό κλικ στο εικονίδιο προρρύθμισης στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
el: με δεξί κλικ σε προρρύθμιση στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου για άνοιγμα μενού περιεχομένου και έπειτα κλικ στην εντολή <guilabel>Επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το διάλογο μέσα από: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή προρρύθμισης εργαλείου

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are grayed out and disabled.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε· όλες οι επιλογές προκαθορισμένων προρρυθμίσεων είναι αμυδρές και απενεργοποιημένες.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
el: <emphasis role="bold">επεξεργασία ονόματος προρρύθμισης</emphasis> στο πλαίσιο κειμένου,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
el: <emphasis role="bold">αλλαγή εικονιδίου προρρύθμισης</emphasis> με κλικ σε εικονίδιο προρρύθμισης. Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο εικονίδιο.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
el: <emphasis role="bold">επιλογή πηγών για αποθήκευση</emphasis> με κλικ στα πλαίσια ελέγχου.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
el: Σε αυτό το διάλογο μπορείτε: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
el: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'· md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348
el: @@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'· md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348

en: Tool Presets Dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: Presets Dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open the corresponding tool with its saved options.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>-2.6, οι προρυθμίσεις εργαλείου δεν ήταν εύχρηστες. Έπρεπε να πατήσετε στο εργαλείο πρώτα και μετά στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προρρυθμίσεων...</guibutton> στη γραμμή κουμπιών στο διάλογο επιλογών εργαλείου... εάν δεν είχατε απενεργοποιήσει αυτή τη γραμμή κουμπιών στο μενού καρτελών για να αφήσετε χώρο! Τώρα, με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, ένας προσαρτήσιμος διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου είναι διαθέσιμος όπου απλά με κλικ στη προρρύθμιση ανοίγετε το αντίστοιχο εργαλείο με τις αποθηκευμένες του επιλογές.

en: The Tool Presets Dialog
el: Ο διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο <quote>διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>·

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
el: ή, ως καρτέλα στο παράθυρο εργαλειοθήκης μέσα από: <menuchoice><guimenu>Μενού καρτέλας</guimenu><guisubmenu>Προσθήκη καρτέλας</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
el: Χρήση του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείων

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
el: Αυτός ο διάλογος έρχεται με μια λίστα προκαθορισμένων προρρυθμίσεων. Καθεμιά τους έχει ένα εικονίδιο που αναπαριστάνει τις προρρυθμίσεις εργαλείου που θα εφαρμοστούν και ένα όνομα.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
el: Οι προρρυθμίσεις μπορούν να πάρουν ετικέτες έτσι ώστε να μπορείτε να διευθετήσετε την επιθυμητή εμφάνιση των προρρυθμίσεων. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/> για περισσότερες πληροφορίες για την ετικετοποίηση.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο εικονίδιο ανοίγει η επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο όνομα επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του ονόματος.

en: <guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit presets you have created; predefined presets options are all grayed out and inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
el: <guilabel>Επεξεργασία της προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: με κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου για την επιλεγμένη προρρύθμιση. Στην πραγματικότητα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε· προκαθορισμένες επιλογές προρρυθμίσεων είναι όλες αμυδρές και ανενεργές. Αλλά μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα προρρύθμιση από μια προκαθορισμένη προρρύθμιση και να επεξεργαστείτε τις επιλογές της. <placeholder-1/> Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου περιγράφεται στο <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
el: <guilabel>Δημιουργία νέου εργαλείου προρρύθμισης</guilabel>: πριν να πατήσετε σε αυτό το κουμπί, μπορείτε είτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα προρρύθμιση, ή ένα εργαλείο στην εργαλειοθήκη, για παράδειγμα το εργαλείο επούλωσης που δεν είναι στη λίστα προρρυθμίσεων. Μια νέα προρρύθμιση δημιουργείται στην κορυφή του διαλόγου και ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου ανοίγει. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for presets you have created.
el: <guilabel>Διαγραφή αυτής της προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτό το κουμπί είναι ενεργό μόνο για προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
el: <guilabel>Ανανέωση προρρυθμίσεων εργαλείου</guilabel>: Εάν προσθέσατε μια προρρύθμιση χειροκίνητα στο φάκελο gimp/2.0/tool-presets, πρέπει να πατήσετε σε αυτό το κουμπί για να το συμπεριλάβετε στη λίστα προρρυθμίσεων.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (.gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, until it is included in GIMP.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, οι προρρυθμίσεις εργαλείου αποθηκεύονται σε μια νέα μορφή (.gtp). Για χρήση των προρρυθμίσεων του 2.6, πρέπει να τις μετατρέψετε χρησιμοποιώντας το <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, μέχρι να συμπεριληφθούν στο GIMP.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
el: Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται τέσσερα κουμπιά: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
el: Το μενού περιεχομένου του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
el: <guilabel>Διπλασιασμός προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή είναι πάντοτε απενεργοποιημένη. Δεν είναι απαραίτητη αφού, όπως είδαμε παραπάνω, ένα διπλότυπο δημιουργείται αυτόματα όταν δημιουργείτε μια νέα προρρύθμιση από μια υπάρχουσα.

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path to the tool preset file into clipboard.
el: <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή αντιγράφει τη διαδρομή στο αρχείο προρρύθμισης εργαλείου στο πρόχειρο.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/>
el: Δεξί κλικ στο διάλογο προρρυθμίσεων ανοίγει ένα μενού περιεχομένου όπου μπορείτε να βρείτε μερικές εντολές που περιγράφηκαν ήδη με κουμπιά: προρρύθμιση εργαλείου επεξεργασίας, προρρύθμιση νέου εργαλείου, ανανέωση προρρυθμίσεων εργαλείου. Θα βρείτε επίσης δύο νέες εντολές: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
el: @@image: 'images/using/save-message.png'· md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2
el: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'· md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
el: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'· md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, this command saves in XCF format only. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message: <placeholder-1/> Starting from <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, the error dialog sports a link that jumps directly to the export command dialog. Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem> αποθηκεύει την εικόνα σας στο δίσκο. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, αυτή η εντολή αποθηκεύει μόνο σε μορφή XCF. Εάν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε σε άλλη μορφή πλην της XCF, παίρνετε ένα μήνυμα λάθους: <placeholder-1/>. Από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, ο διάλογος δείχνει έναν σύνδεσμο που μεταβαίνει αμέσως στον διάλογο εντολής εξαγωγής. Παρακαλούμε, δείτε <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
el: Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο εικόνας αντικαθίσταται από την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη αποθήκευσει την εικόνα, η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο αποθήκευσης εικόνας.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
el: Εάν φύγετε χωρίς να αποθηκεύσετε την εικόνα σας, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά εάν πραγματικά το επιθυμείτε, εάν η επιλογή <quote>Επιβεβαίωση κλεισίματος αναποθήκευτων εικόνων</quote> έχει σημειωθεί στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Save Image Dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
el: Χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> για να αποθηκεύσετε την ανοικτή εικόνα με ένα διαφορετικό όνομα.

en: The Save Image Dialog
el: Ο διάλογος αποθήκευσης εικόνας

en: With this file browser, you can edit filename directly in name box (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
el: Με αυτόν τον περιηγητή αρχείου, μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα το όνομα αρχείου στο πλαίσιο ονόματος (προεπιλογή είναι <quote>άτιτλο.xml</quote>) ή επιλέγοντας ένα αρχείο στη λίστα ονόματος. Επαναλαμβάνουμε ότι μόνο τύποι XCF επιτρέπονται. Πρέπει επίσης να ορίσετε τον προορισμό της εικόνας στο <guilabel>αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο εάν χρειάζεται.

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
el: Εάν αναπτύσσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε έναν συμπιεσμένο τύπο για το XCF αρχείο σας:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'· md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'· md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'· md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'· md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'· md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'· md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'· md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5

en: Brushes Dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: The Brushes dialog
el: Ο διάλογος πινέλων

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή ενός πινέλου, για χρήση με τα εργαλεία ζωγραφικής: δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-brushes">Πινέλα</link> για βασικές πληροφορίες στα πινέλα και τη χρήση τους στο GIMP. Ο διάλογος δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία πινέλων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πινέλο με κλικ σε αυτό στη λίστα: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη. Το GIMP έρχεται τώρα με 56 πινέλα, διαφορετικά μεταξύ τους, επειδή το μέγεθος, ο λόγος και η γωνία κάθε πινέλου μπορούν να οριστούν στο διάλογο επιλογών εργαλείου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα πινέλα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου, ή αποθηκεύοντας εικόνες σε ειδικής μορφής αρχείο πινέλου.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>πινέλα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο του μοτίβου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
el: από το διάλογο επιλογών εργαλείου για οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής, με κλικ στο κουμπί εικονιδίου πινέλου, θα πάρετε ένα αναδυόμενο μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή πινέλου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί στα κάτω δεξιά του αναδυόμενου μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο πινέλου.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο απλοποιημένος διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
el: Αυτό το παράθυρο έχει πέντε κουμπιά, που εξηγούνται με σαφήνεια από βοηθητικά αναδυόμενα μενού:

en: Smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
el: Σημειώστε ότι, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο πινέλο με το αναδυόμενο μενού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο, όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Πινέλα</quote>

en: Grid/List mode
el: Κατάσταση πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα σχήματα πινέλου είναι τακτοποιημένα σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα σχήματα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων πινέλου στην επιθυμία σας.

en: Grid/List view
el: Προβολή πλέγματος/λίστας

en: Grid mode
el: Κατάσταση πλέγματος

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
el: Στην κορυφή του διαλόγου εμφανίζεται το όνομα του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου και οι διαστάσεις του σε εικονοστοιχεία.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
el: Στο κέντρο μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων πινέλων εμφανίζεται, με το τρέχον επιλεγμένο πινέλο περιγραμμένο.

en: List mode
el: Κατάσταση λίστας

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
el: Για το μεγαλύτερο μέρος, ο διάλογος δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στην κατάσταση λίστας όπως στην κατάσταση πλέγματος, με μια εξαίρεση:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με διπλό κλικ στο <emphasis>όνομα</emphasis> πινέλου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε μόνο τα ονόματα των πινέλων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα προεγκαταστημένο πινέλο, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: Brush previews
el: Προεπισκοπήσεις πινέλου

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
el: Με κλικ στην προεπισκόπηση ενός πινέλου, γίνεται το τρέχον πινέλο και επιλέγεται στην περιοχή πινέλου της εργαλειοθήκης και η επιλογή πινέλου των εργαλείων ζωγραφικής. Με διπλό κλικ στην προεπισκόπηση πινέλου, θα ενεργοποιήσετε το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλου</link>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου για να εκτελέσετε ποικίλες ενέργειες.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
el: Το νόημα των μικρών εικονιδίων στον πυθμένα της δεξιάς γωνίας κάθε προεπισκόπησης πινέλου:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
el: Μια γαλάζια γωνία είναι για πινέλα σε κανονικό μέγεθος. Μπορείτε να τα διπλασιάσετε.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
el: Ένας μικρός σταυρός σημαίνει ότι το πινέλο είναι σε μειωμένο μέγεθος. Μπορείτε να το πάρετε σε κανονικό μέγεθος διατηρώντας το αριστερό κλικ πάνω του.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
el: Μια κόκκινη γωνία είναι για κινούμενα πινέλα. Εάν διατηρήσετε το αριστερό κλικ στη μικρογραφία, η κίνηση παίζει.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση πινέλων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε έναν ολισθητή και μερικά κουμπιά:

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών πινέλου, όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη του ποντικιού. Διάκενο είναι το ποσοστό του πλάτους πινέλου.

en: Edit Brush
el: Επεξεργασία πινέλου

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
el: Αυτό ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Eπεξεργαστής πινέλου</link>. Πατώντας το κουμπί θα ανοίξει ο επεξεργαστής για οποιοδήποτε πινέλο. Δουλεύει μόνο, όμως, για παραμετρικά πινέλα: για οποιαδήποτε άλλο τύπο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει το πινέλο αλλά δεν θα επιτρέψει να κάνετε τίποτα με αυτό.

en: New Brush
el: Νέο πινέλο

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό δημιουργεί ένα νέο παραμετρικό πινέλο, το αρχικοποιεί με ένα μικρό ασαφές στρογγυλό σχήμα και ανοίγει τον επεξεργαστή πινέλου έτσι ώστε να μπορείτε να το τροποποιήσετε. Το νέο πινέλο αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
el: Διπλασιασμός πινέλου

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιείται μόνο εάν το τρέχον επιλεγμένο πινέλο είναι ένα παραμετρικό πινέλο. Εάν είναι, το πινέλο διπλασιάζεται και ο επεξεργαστής πινέλου ανοίγει έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε το αντίγραφο. Το αποτέλεσμα αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο για παραμετρικά πινέλα. Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη του πινέλου και από το διάλογο και από το φάκελο όπου αποθηκεύτηκε το αρχείο του, εάν έχετε την άδεια να το κάνετε. Ζητά για επιβεβαίωση πριν να κάνει οτιδήποτε.

en: Refresh Brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
el: Εάν προσθέτετε πινέλα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename> ή οποιοδήποτε άλλο φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου, με άλλο τρόπο πέρα από στον επεξεργαστή πινέλου, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες στο διάλογο.

en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

en: New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit&gt;Paste as&gt;New brush. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
el: Νέα επιλογή στο GIMP-2.10.10: μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την εικόνα, να προβείτε σε αντιγραφή Επεξεργασία&gt;Επικόλληση_ως&gt;Νέο Πινέλο. Αυτό διαφέρει από τον <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> που επιτρέπει την τροποποίηση ενός υφισταμένου πινέλου.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στο πλέγμα/λίστα πινέλου, ή επιλέγοντας το ανώτατο στοιχείο, <guisubmenu>μενού πινέλων</guisubmenu>, από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Πινέλα</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
el: Με δεξί κλικ σε προεπισκόπηση πινέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου. Αυτό το μενού έχει τώρα κάποιες επιλογές που επιτρέπουν τη δημιουργία ελλειπτικών και ορθογώνιων πινέλων. Αυτά τα πινέλα μπορούν να απαλυνθούν, αλλά δεν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
el: Οι άλλες εντολές αυτού του υπομενού περιγράφονται με τα κουμπιά, εκτός από την <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου</guilabel> που επιτρέπει την αντιγραφή διαδρομής πινέλου στο πρόχειρο. Χρησιμοποιώντας την εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να ανοίξετε το πινέλο ως νέα εικόνα.

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
el: Ο διάλογος επεξεργαστή <quote>Πινέλα</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
el: Ο επεξεργαστής πινέλων, ενεργοποιημένος για ένα νέο πινέλο.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
el: Ο επεξεργαστής πινέλου επιτρέπει να προβάλετε τις παραμέτρους πινέλου ενός πινέλου που έρχεται με το GIMP και δεν μπορείτε να τα αλλάξετε. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πινέλο: κλικ στο κουμπί <guilabel>νέο πινέλο</guilabel> για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του επεξεργαστή πινέλου· μπορείτε να επιλέξετε ένα γεωμετρικό σχήμα, κύκλο, τετράγωνο, ή ρόμβο. Αυτός ο επεξεργαστής έχει πολλά στοιχεία:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
el: <emphasis>Η γραμμή διαλόγου</emphasis>: Όπως με όλα τα παράθυρα διαλόγου, κλικ στο μικρό τρίγωνο εμφανίζει ένα μενού που επιτρέπει τον ορισμό της όψης του επεξεργαστή πινέλου.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
el: <emphasis>Ο τίτλος γραμμής</emphasis>: Για να ονομάσετε το πινέλο σας.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
el: <emphasis>Η περιοχή προεπισκόπησης</emphasis>: Οι αλλαγές πινέλου εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο σε αυτήν την προεπισκόπηση.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
el: <emphasis>Ρυθμίσεις</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
el: Ένας κύκλος, ένα τετράγωνο και ένας ρόμβος είναι διαθέσιμοι. Μπορείτε να τα τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
el: Η απόσταση μεταξύ κέντρου πινέλου και άκρης, στην κατεύθυνση πλάτους. Ένα τετράγωνο με ακτίνα 10 εικονοστοιχείων θα έχει μια πλευρά 20 εικονοστοιχείων. Ένας ρόμβος με ακτίνα 5 εικονοστοιχείων θα έχει πλάτος 10 εικονοστοιχείων.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
el: Αυτή η παράμετρος είναι χρήσιμη μόνο για τετράγωνο και ρόμβο. Με τετράγωνο, αύξηση των κορυφών καταλήγει σε πολύγωνο. Με ρόμβο, παίρνετε αστέρι.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την απάλυνση του περιγράμματος πινέλου. Τιμή = 1,00 δίνει πινέλο με απότομο περίγραμμα (0,00-1,00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το λόγο πλάτους/ύψος πινέλου. Ένας ρόμβος με 5 εικονοστοιχεία ακτίνα και λόγο θέασης = 2, θα ισοπεδωθεί με πλάτος 10 εικονοστοιχεία και ύψος 5 εικονοστοιχεία (1,0-20,0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
el: Αυτή η γωνία είναι η γωνία μεταξύ της κατεύθυνσης πλάτους πινέλου, που κανονικά είναι οριζόντια και της οριζόντιας κατεύθυνσης, αριστερόστροφα. Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το πλάτος του πινέλου γυρίζει αριστερόστροφα (0° έως 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
el: Όταν το πινέλο χαράσσει μια γραμμή, στην πραγματικότητα αποτυπώνει το εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι αποτυπώσεις του πινέλου είναι πολύ κοντινές, παίρνετε την εντύπωση μιας συμπαγούς γραμμής: αυτό το παίρνετε με διάκενο = 1. (1,00 έως 200,0).

en: The Clipboard Brush
el: Το πινέλο προχείρου

en: Clipboard Brush
el: Πινέλο προχείρου

en: Clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή σε εικόνα ή επιλογή του, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο πινέλο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου <quote>Πινέλα</quote>. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
el: Ένα νέο <quote>Πινέλο προχείρου</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το πινέλο πρόχειρου χρησιμοποιώντας το <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο <quote>Πινέλα</quote>. (Δείτε <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'· md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'· md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'· md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335

en: Patterns Dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>μοτίβο</emphasis> είναι μια μικρή εικόνα που χρησιμοποιείται για το γέμισμα περιοχών τοποθετώντας αντίγραφα το ένα δίπλα στο άλλο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-patterns">Μοτίβα</link> για βασικές πληροφορίες στα μοτίβα και τη δημιουργία και χρήση τους.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
el: Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε μαζί με τα εργαλεία <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Γέμισμα κουβά</link> και <link linkend="gimp-tool-clone">Κλωνοποίηση</link> και την εντολή <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Γέμισμα με μοτίβο</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή μοτίβου, με κλικ πάνω του σε μια προβολή λίστας ή πλέγματος: το επιλεγμένο μοτίβο θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικά περισσότερο ή λιγότερο τυχαία επιλεγμένα μοτίβα παρέχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέα δικά σας μοτίβα.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: Από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο του μοτίβου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
el: Από το διάλογο επιλογών εργαλείου <link linkend="gimp-tool-clone">Εργαλείο κλωνοποίησης</link> και <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Εργαλείο κάδου γεμίσματος</link>, με κλικ στο κουμπί πηγής μοτίβου, παίρνετε ένα πτυσσόμενα μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή μοτίβου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί κουβά γεμίσματος που είναι παρόν στα κάτω δεξιά του μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο μοτίβου. Σημειώστε ότι ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο μοτίβο με το μενού μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο και όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα μοτίβα είναι σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα μοτίβα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
el: Ανεξάρτητα από το πραγματικό μέγεθος ενός μοτίβου όλα τα μοτίβα εμφανίζουν το ίδιο μέγεθος στο διάλογο. Έτσι για μεγαλύτερα μοτίβα αυτό σημαίνει ότι βλέπετε μόνο ένα μικρό μέρος του μοτίβου στο διάλογο - ανεξάρτητα εάν βλέπετε το διάλογο στην προβολή λίστας ή πλέγματος. Για να δείτε το πλήρες μοτίβο απλά κλικ στο μοτίβο <emphasis>και κράτημα του πλήκτρου ποντικιού</emphasis> για ένα δευτερόλεπτο.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων μοτίβου στην επιθυμία σας.

en: The Patterns dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβου (κατάσταση πλέγματος)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
el: Στην κορυφή εμφανίζεται το όνομα των τρεχόντων επιλεγμένων μοτίβων και οι διαστάσεις τους σε εικονοστοιχεία.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
el: Στο κέντρο εμφανίζεται μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων μοτίβων, με το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο περιγραμμένο. Κλικ σε ένα από αυτά το ορίζει ως το τρέχον μοτίβο του GIMP και προκαλεί την εμφάνιση του στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης.

en: Using the Patterns dialog (List view)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβων (προβολή λίστας)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
el: Σε αυτήν την προβολή, αντί για πλέγμα, βλέπετε μια λίστα μοτίβων, καθεμιά με ετικέτα των ονομάτων και μεγεθών της. Κλικ σε μια γραμμή στη λίστα καθορίζει αυτό το μοτίβο ως το τρέχον μοτίβο GIMP, ακριβώς όπως και στην προβολή πλέγματος.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ</emphasis> στο όνομα του μοτίβου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα. Σημειώστε ότι επιτρέπεται να μετονομάσετε τα μοτίβα που προσθέσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που συνοδεύουν το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν έχετε την άδεια να αλλάξετε, μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινηθείτε σε διαφορετικό έλεγχο, το όνομα θα ξαναγυρίσει πίσω στην προηγούμενη τιμή του.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
el: Οτιδήποτε άλλο στην προβολή λίστας δουλεύει το ίδιο όπως στην προβολή πλέγματος.

en: Delete Pattern
el: Διαγραφή μοτίβου

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί αφαιρεί το μοτίβο από τη λίστα και διαγράφει από το δίσκο το αρχείο που το αντιπροσωπεύει. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε μοτίβο συνοδεύει το GIMP και εγκαταστάθηκε στον κατάλογο του συστήματος <filename>patterns</filename>· μπορείτε μόνο να αφαιρέσετε μοτίβα που εσείς προσθέσατε σε φακέλους όπου έχετε δικαίωμα εγγραφής.

en: Refresh Patterns
el: Ανανέωση μοτίβων

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί προκαλεί την επανασάρωση των φακέλων στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του <acronym>GIMP</acronym>, προσθέτοντας κάθε νέο μοτίβο στη λίστα. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο, εάν προσθέσετε νέα μοτίβα σε ένα φάκελο και θέλετε να τα κάνετε διαθέσιμα χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
el: Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το τρέχον μοτίβο ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Έτσι, μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αλλά εάν προσπαθήσετε να το αποθηκεύσετε με <filename class="extension">.pat</filename>, ακόμα και με νέο όνομα, θα πέσετε σε ένα πρόβλημα <quote>άρνησης άδειας</quote>, επειδή αυτό το αρχείο εικόνας είναι <quote>root</quote>. Αλλά αυτό είναι δυνατό κάτω από Windows, που είναι λιγότερο προστατευμένα.

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση μοτίβων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Pattern context menu
el: Το μενού περιεχομένου μοτίβου

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
el: Το παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο <quote>Μοτίβα</quote>. Οι εντολές αυτού του μενού περιγράφονται με κουμπί, εκτός από <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας</guilabel> που επιτρέπει την αντιγραφή του μονοπατιού σε μοτίβο στο πρόχειρο.

en: The Clipboard pattern
el: Το μοτίβο πρόχειρου

en: Clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο μοτίβο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου μοτίβων. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής (ή αποκοπής) πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
el: Ένα νέο <quote>Μοτίβο πρόχειρου</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μοτίβο πρόχειρου με <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο μοτίβο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b
el: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'· md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
el: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'· md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0
el: @@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'· md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0

en: Channels Dialog
el: Διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog
el: Ο διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
el: Ο διάλογος καναλιών είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, τροποποίηση και διαχείριση των καναλιών σας. Τα κανάλια έχουν διπλή χρήση. Γιαυτό ο διάλογος διαιρείται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος για χρωματιστά κανάλια και το δεύτερο μέρος για <link linkend="gimp-channel-mask">μάσκες επιλογής</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
el: Τα <emphasis>Χρωματικά κανάλια</emphasis> εφαρμόζονται στην εικόνα και όχι σε μια συγκεκριμένη στρώση. Βασικά, τρία κύρια χρώματα είναι απαραίτητα για απόδοση όλου του ευρέος φάσματος των φυσικών χρωμάτων. Όπως άλλο ψηφιακό λογισμικό, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο ως βασικά χρώματα. Τα πρώτα και βασικά κανάλια εμφανίζουν τις τιμές <guilabel>κόκκινου</guilabel>, <guilabel>πράσινου</guilabel> και <guilabel>γαλάζιου</guilabel> κάθε εικονοστοιχείου στην εικόνα σας. Δίπλα στο όνομα καναλιού είναι μια μικρογραφία που εμφανίζει μια αναπαράσταση γκρι κλίμακας κάθε καναλιού, όπου το λευκό είναι 100% και το μαύρο 0% του βασικού χρώματος. Εναλλακτικά, εάν η εικόνα σας δεν είναι χρωματιστή αλλά γκρι κλίμακας, υπάρχει μόνο ένα βασικό κανάλι που λέγεται <guilabel>γκρι</guilabel>. Για μια εικόνα από ευρετήριο με καθορισμένο αριθμό γνωστών χρωμάτων υπάρχουν επίσης μόνο ένα βασικό κανάλι που λέγεται <guilabel>από ευρετήριο</guilabel>. Έπειτα υπάρχει ένα προαιρετικό κανάλι που λέγεται <guilabel>άλφα</guilabel>. Αυτό το κανάλι εμφανίζει τιμές διαφάνειας κάθε εικονοστοιχείου στην εικόνα σας (Δείτε <link linkend="glossary-alpha-channel">κανάλι άλφα</link> στο γλωσσάρι). Μπροστά από αυτό το κανάλι είναι μια μικρογραφία που εμφανίζει μια αναπαράσταση γκρι κλίμακας της διαφάνειας όπου το άσπρο είναι αδιαφανές και ορατό και το μαύρο είναι διαφανές και αόρατο. Εάν δημιουργείτε την εικόνα σας χωρίς διαφάνεια τότε το κανάλι δεν είναι παρόν, αλλά μπορείτε να το προσθέσετε από <link linkend="gimp-layer-dialog">το μενού διαλόγου στρώσεων</link>. Επίσης, εάν έχετε περισσότερες από μια στρώσεις στην εικόνα σας, το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί αυτόματα ένα κανάλι άλφα.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
el: Το GIMP δεν υποστηρίζει χρωματικά πρότυπα CMYK ή YUV.

en: Representation of an image with channels
el: Αναπαράσταση μιας εικόνας με κανάλια

en: All channels
el: Όλα τα κανάλια

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
el: Η δεξιά εικόνα αποσυντίθεται σε τρία χρωματικά κανάλια (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και το κανάλι άλφα για διαφάνεια. Στη δεξιά εικόνα η διαφάνεια εμφανίζεται ως γκρι σκακιέρα. Στο χρωματικό κανάλι το λευκό είναι πάντοτε λευκό, επειδή όλα τα χρώματα είναι παρόντα και το μαύρο είναι μαύρο. Το κόκκινο καπέλο είναι ορατό στο κόκκινο κανάλι, αλλά σχεδόν αόρατο στα άλλα κανάλια. Το ίδιο συμβαίνει και με τα απλά πράσινο και γαλάζιο που είναι ορατά μόνο στα δικά τους κανάλια και αόρατα στα άλλα.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κανάλια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Κανάλια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channel dialog
el: Χρήση του διαλόγου καναλιού

en: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
el: Τα άνω κανάλια είναι τα χρωματικά κανάλια και το προαιρετικό κανάλι άλφα. Οργανώνονται πάντα με την ίδια σειρά και δεν μπορούν να σβηστούν. Οι μάσκες επιλογής περιγράφονται παρακάτω και εμφανίζονται ως λίστα στο διάλογο. Κάθε κανάλι εμφανίζεται στη λίστα με τα γνωρίσματα του, συμπεριλαμβάνοντας μια μικρογραφία και το όνομα του. Με δεξί κλικ σε είσοδο λίστας καναλιού ανοίγει το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού περιεχομένου καναλιού</link>.

en: Channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
el: Κάθε κανάλι φαίνεται στη λίστα με τα δικά του γνωρίσματα, που είναι πολύ παρόμοια με το <link linkend="gimp-layer-attributes">γνωρίσματα στρώσης</link>:

en: Channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
el: Από προεπιλογή κάθε κανάλι και έτσι κάθε τιμή χρώματος είναι ορατή. Αυτό υποδηλώνεται από ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote>. Κλικ στο εικονίδιο ματιού (ή στο χώρο εάν το κανάλι δεν είναι ορατό) θα εναλλάξει την ορατότητα του καναλιού.

en: Chain channels
el: Αλυσίδα καναλιών

en: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
el: Τα κανάλια αντιπροσωπεύουν μάσκες επιλογής (τα νέα κανάλια από το κατώτερο μέρος της λίστας καναλιών) που μπορούν να ομαδοποιηθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί με το εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote>. Τότε αυτά τα κανάλια επηρεάζονται όλα κατά τον ίδιο τρόπο από λειτουργίες που εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε από αυτά.

en: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend="gimp-tool-colorize">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
el: Τα βασικά χρωματικά κανάλια (τα προεπιλεγμένα κανάλια στο ανώτερο μέρος της λίστας καναλιού) μπορούν επίσης να ομαδοποιηθούν. Από προεπιλογή, όταν όλα τα χρωματικά κανάλια (και το κανάλι άλφα) επιλέγονται, οι είσοδοι λίστας επισημαίνονται. Οι λειτουργίες θα εκτελεστούν σε όλα τα κανάλια. Με κλικ σε μια είσοδο λίστας καναλιού μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το κανάλι. Με λειτουργίες όπως <link linkend="gimp-tool-colorize">χρωματισμός</link> μια στρώση θα εφαρμοστεί στα επιλεγμένα (<quote>ομαδοποιημένα</quote>) κανάλια μόνο. Κλικ ξανά στην είσοδο λίστας θα ενεργοποιήσει το κανάλι.

en: A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
el: Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα του καναλιού. Σε μια μάσκα επιλογής, αυτή η προεπισκόπηση μπορεί να μεγεθυνθεί με πατημένο κλικ σε αυτή.

en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
el: Το όνομα του καναλιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Διπλό κλικ στο όνομα του καναλιού μάσκας επιλογής θα επιτρέψει την επεξεργασία του. Τα ονόματα των βασικών καναλιών (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο, άλφα) δεν μπορούν να μεταβληθούν.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
el: Τα ενεργοποιημένα κανάλια εμφανίζονται τονισμένα (γενικά) με γαλάζιο στο διάλογο. Με κλικ σε κανάλι στη λίστα εναλλάσσετε την ενεργοποίηση του αντίστοιχου καναλιού. Απενεργοποίηση ενός χρωματικού καναλιού κόκκινου, γαλάζιου ή πράσινου έχει σοβαρές επιπτώσεις. Π.χ., εάν απενεργοποιήσετε το γαλάζιο κανάλι, όλα τα εικονοστοιχεία που προστίθενται από δω και πέρα στην εικόνα δεν θα έχουν γαλάζιο συστατικό και έτσι ένα λευκό εικονοστοιχείο θα έχει το κίτρινο συμπληρωματικό χρώμα.

en: Managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού

en: Create a New Channel Mask
el: Δημιουργία μιας μάσκας νέου καναλιού

en: Move Channel Mask
el: Μετακίνηση μάσκας καναλιού

en: Duplicate Channel Mask
el: Διπλασιασμός μάσκας καναλιού

en: Delete Channel Mask
el: Διαγραφή μάσκας καναλιού

en: Channel to Selection
el: Κανάλι σε επιλογή

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
el: Κάτω από τη λίστα καναλιών είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα καναλιών.

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το <guilabel>Όνομα καναλιού</guilabel>. Οι άλλες δύο παράμετροι επηρεάζουν την ορατότητα καναλιού στο παράθυρο εικόνας· ελέγχουν την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τη μάσκα στο παράθυρο εικόνας. Με κλικ στο κουμπί χρώματος εμφανίζεται ο επιλογέας χρώματος GIMP και τότε μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα μάσκας.

en: New Channel
el: Νέο κανάλι

en: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ ένα νέο κανάλι. Ο εμφανιζόμενος διάλογος επιτρέπει τον ορισμό <guilabel>Αδιαφάνειας</guilabel> και χρησιμοποιούμενου χρώματος μάσκας στην εικόνα για αντιπροσώπευση της επιλογής. (Εάν χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>νέου καναλιού</guibutton> στο μενού καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το νέο κανάλι με τις με τις προηγούμενες επιλογές πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε κλικ). Αυτό το νέο κανάλι είναι ένα κανάλι μάσκας (μια μάσκα επιλογής) που εφαρμόζεται πάνω στην εικόνα. Δείτε <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link>

en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

en: Only available for selection masks: you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: μπορείτε εδώ να ανεβάσετε το κανάλι μια θέση στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση του καναλιού στην ανώτατη θέση της λίστας.

en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
el: Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε τη στρώση μια θέση κάτω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της λίστας.

en: Duplicate Channel
el: Διπλασιασμός καναλιού

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του ενεργού καναλιού. Στο όνομα του νέου καναλιού προσαρτάται ένας αριθμός.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
el: Μπορείτε επίσης να διπλασιάσετε το χρωματικό κανάλι ή το κανάλι άλφα. Είναι ένας εύκολος τρόπος για να διατηρήσετε ένα αντίγραφο τους και να χρησιμοποιήσετε αργότερα ως επιλογή σε εικόνα.

en: Here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys.
el: Εδώ μπορείτε να μετασχηματίσετε το κανάλι σε επιλογή. Από προεπιλογή η επιλογή παράγεται από ένα κανάλι που αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη ενεργή επιλογή. Είναι δυνατό να το αλλάξετε εδώ με κλικ στα πλήκτρα επιλογής.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
el: <keycap>Shift</keycap>: η επιλογή παράγεται από ένα κανάλι που προστίθεται στην προηγούμενη ενεργή επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύεται και από τα δύο.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
el: <keycap>Ctrl</keycap>: η τελική επιλογή είναι η αφαίρεση της επιλογής που παράγεται από κανάλι από την προηγούμενη ενεργή επιλογή.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
el: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: η τελική επιλογή είναι η τομή της επιλογής που παράγεται από ένα κανάλι με την προηγούμενη ενεργή επιλογή. Μόνο τα κοινά μέρη διατηρούνται.

en: Delete Channel
el: Διαγραφή καναλιού

en: Only available for selection masks: you can here delete the active channel.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: μπορείτε εδώ να διαγράψετε το ενεργό κανάλι.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660
el: @@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'· md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660

en: Channels Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιών

en: Channel Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
el: Μπορείτε να πάρετε το μενού περιεχομένου καναλιού με δεξί κλικ σε μικρογραφία καναλιού. Αυτό το μενού δίνει τις ίδιες λειτουργίες σε κανάλια όπως αυτές που είναι διαθέσιμες από τα κουμπιά διαλόγου. Η μόνη διαφορά αφορά μετασχηματισμό σε λειτουργίες επιλογής, καθεμιά τους έχει τη δικιά της είσοδο στο μενού.

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-channel-edit">Διαχείριση καναλιών</link>.

en: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
el: Επιλογή προερχόμενη από κανάλι αντικαθιστά κάθε προηγούμενη ενεργή επιλογή.

en: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both.
el: Επιλογή παραγόμενη από κανάλι προστίθεται σε προηγούμενη ενεργή επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύει και τις δύο.

en: Final selection is subtraction of selection derived from a channel from previous active selection.
el: Η τελική επιλογή είναι αφαίρεση της επιλογής που παράγεται από ένα κανάλι από προηγούμενη ενεργή επιλογή.

en: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept.
el: Η τελική επιλογή είναι τομή της επιλογής που παράγεται από κανάλι με την προηγούμενη ενεργή επιλογή. Μόνο τα κοινά μέρη διατηρούνται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
el: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'· md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
el: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'· md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
el: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'· md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
el: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'· md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
el: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'· md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
el: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'· md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
el: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'· md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
el: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'· md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c

en: FG/BG Color Dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: The FG/BG Color dialog
el: Ο διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
el: Ο διάλογος χρώματος επιτρέπει τη διαχείριση και επιλογή νέων χρωμάτων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε πέντε διαφορετικές καταστάσεις: GIMP, CMYK, τρίγωνο, υδατοχρώματα και κλίμακες. Έχει ένα ενδιαφέρον σταγονόμετρο για επιλογή χρώματος οπουδήποτε στην οθόνη σας.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
el: οι ολισθητές είναι μόνιμα ορατοί αντί για επιλεγμένοι από το μενού κλίμακας,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
el: δώδεκα κουμπιά εμφανίζουν τα τελευταία χρησιμοποιημένα χρώματα. Μπορείτε να διαλέξετε ένα χρώμα με κλικ σε ένα από αυτά τα κουμπιά ή προσθέτοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου σε αυτή τη λίστα ιστορικού.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος που καλείται από την περιοχή προσκηνίου/παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι λίγο διαφορετικός συγκρινόμενος με το διάλογο που καλείται από το μενού εικόνας: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
el: Αυτός ο διάλογος δουλεύει είτε στο χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρώματα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
el: από την εργαλειοθήκη: κλικ στο τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρώματα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου</quote>

en: GIMP Selector
el: Επιλογέας GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
el: Με τον επιλογέα χρώματος GIMP, επιλέξτε ένα χρώμα με κλικ σε μια μονοδιάστατη λουρίδα τοποθετημένη στη δεξιά άκρη και έπειτα σε μια δισδιάστατη περιοχή τοποθετημένη στα αριστερά. Η μονοδιάστατη λουρίδα μπορεί να κωδικοποιήσει οποιαδήποτε από τις χρωματικές παραμέτρους H, S, V, R, G, ή B, όπως καθορίζονται από το πάτημα των γειτονικών κουμπιών. Η δισδιάστατη περιοχή τότε κωδικοποιεί τις δύο συμπληρωματικές χρωματικές παραμέτρους.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
el: Παίρνετε αυτόν τον επιλογέα με κλικ στο εικονίδιο εκτυπωτή. Η προβολή CMYK δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης χρωμάτων από το χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος τριγώνου

en: The triangle selector
el: Ο επιλογέας τριγώνου

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
el: Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί το χρωματικό πρότυπο <xref linkend="glossary-hsv"/>. Κλικ στο <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis> και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού για επιλογή απόχρωσης. Κλικ και σύρσιμο στο <emphasis>τρίγωνο</emphasis> για ποικίλο διαισθητικό κορεσμό (κάθετα) και τιμή (οριζόντια).

en: Watercolor
el: Υδατόχρωμα

en: Watercolor Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος υδατοχρώματος

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος συμβολίζεται με ένα πινέλο. Η κατάσταση λειτουργίας αυτού του επιλογέα είναι λίγο διαφορετική από αυτή των προτύπων που περιγράφτηκαν μέχρι τώρα. Η αρχή συνίσταται στην αλλαγή του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου με κλικ στην παλέτα ορθογωνίου. Εάν το τρέχον χρώμα προσκηνίου είναι για παράδειγμα άσπρο, τότε γίνεται κοκκινωπό με κλικ στη κόκκινη χρωματική περιοχή. Επαναλαμβανόμενα κλικ δυναμώνουν το αποτέλεσμα. Με τον ολισθητή, που είναι ξεχωριστός από τη χρωματική παλέτα, μπορείτε να ορίσετε τη χρωματική ποσότητα ανά κάθε κλικ ποντικιού. Όσο πιο υψηλά είναι ο έλεγχος ολισθητή, τόσο πιο πολύ χρώμα παίρνεται ανά κλικ.

en: Palette Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος παλέτας

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος εμφανίζει μια λίστα χρωμάτων της τρέχουσας παλέτας στο <link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογο παλετών</link>. Μπορείτε να ορίσετε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> με κλικ στα χρώματα στην προβολή χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση μες τη λίστα των χρωμάτων.

en: The Scales selector
el: Ο επιλογέας κλιμάκων

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
el: Αυτός ο επιλογέας εμφανίζει μια γενική εμφάνιση των καναλιών R, G, B και τιμών H, S, V, τοποθετημένων σε ολισθητές.

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
el: Ο επιλογέας χρώματος έχει μια ολότελα διαφορετική συμπεριφορά, από το <link linkend="gimp-tool-color-picker">εργαλείο επιλογέα χρώματος</link>. Αντί για επιλογή χρωμάτων από την ενεργή εικόνα, μπορείτε να διαλέξετε χρώματα από όλη την οθόνη.

en: HTML Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: CSS Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
el: Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις-κλειδιά CSS· εισάγετε το πρώτο γράμμα του χρώματος για να πάρετε μια λίστα των χρωμάτων με τις λέξεις-κλειδιά τους:

en: CSS keywords example
el: Παράδειγμα λέξεων-κλειδιών CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
el: Με δεξί κλικ στη σημειογραφία HTML το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει ένα μενού περιεχομένου που επιτρέπει την επεξεργασία της σημειογραφίας, ειδικά την επικόλληση σύνθετης σημειογραφίας που έχετε αντιγράψει κάπου αλλού. Αυτό το μενού οδηγεί σε <guilabel>Μεθόδους εισαγωγής</guilabel> που επιτρέπουν τη χρήση ξένων χαρακτήρων και τη δυνατότητα <guilabel>εισαγωγής χαρακτήρων ελέγχου Unicode</guilabel>. Αυτό είναι ένα τεράστιο πεδίο, πέρα από αυτή τη βοήθεια. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
el: Το μενού περιεχομένου σημειογραφίας HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
el: Πάνω δεξιά θα βρείτε ένα σύμβολο, που αποτελείται από δύο τόξα, με το οποίο μπορείτε να ανταλλάξετε το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου. Κάτω αριστερά στον διάλογο, ακριβώς κάτω από την ομάδα χρώματος προσκηνίου, θα βρείτε μια εναλλασσόμενη επιφάνεια με δύο μικρά μερικώς επικαλυπτόμενα τετράγωνα, ένα μαύρο κι ένα άσπρο. Με κλικ σε αυτά, το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου επιστρέφουν σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'· md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: Dialog Quick Mask
el: Διάλογος γρήγορης μάσκας

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
el: Μια <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel> είναι μια <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link> με σκοπό τη προσωρινή χρήση βαφής της επιλογής. Προσωρινά σημαίνει ότι, αντίθετα με τη κανονική μάσκα επιλογής, θα διαγραφεί από τη λίστα καναλιού, μετά το μετασχηματισμό του σε επιλογή. Τα <link linkend="gimp-tools-selection">Εργαλεία επιλογής</link> μερικές φορές εμφανίζουν τα όρια τους, όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση σύνθετων επιλογών σχεδίασης, ως σταδιακών. Σε αυτήν την περίπτωση, χρήση της γρήγορης μάσκας είναι μια καλή ιδέα που δίνει πολύ καλά αποτελέσματα.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
el: Η γρήγορη μάσκα μπορεί να ενεργοποιηθεί με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
el: Με κλικ στο αριστερό κάτω κουμπί που εμφανίζεται κόκκινο στο στιγμιότυπο.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
el: Δημιουργία γρήγορης μάσκας

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
el: Για αρχικοποίηση <guilabel>γρήγορης μάσκας</guilabel>, κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Με ενεργή επιλογή στην εικόνα σας, τότε το περιεχόμενο του εμφανίζεται αμετάβλητο, ενώ το περίγραμμα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Χωρίς ενεργή επιλογή, τότε όλη η εικόνα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Με ένα άλλο κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί η γρήγορη μάσκα θα απενεργοποιηθεί.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
el: Από το κανάλι διαλόγου μπορείτε με διπλό κλικ στο όνομα ή τη μικρογραφία να επεξεργαστείτε τα γνωρίσματα της <guilabel>Γρήγορης μάσκας</guilabel>. Έπειτα μπορείτε να αλλάξετε την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και τα χρώματα γεμίσματός της. Οποτεδήποτε, μπορείτε να κρύψετε τη μάσκα με κλικ στο εικονίδιο ματιού <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> μπροστά από την <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
el: Η μάσκα κωδικοποιείται σε γκρι τόνους, έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσετε άσπρο ή γκρι για να μειώσετε την περιοχή που περιορίζεται από τη μάσκα και μαύρο για να την αυξήσετε. Η βαμμένη περιοχή σε ανοιχτό ή σκούρο γκρι θα είναι μεταβατικές περιοχές για την επιλογή όπως απάλυνση. Όταν η μάσκα σας είναι έτοιμη, κλικ ξανά στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας και η γρήγορη μάσκα θα αφαιρεθεί από τη λίστα καναλιού και θα μετατραπεί σε επιλογή.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
el: Ο σκοπός της γρήγορης μάσκας είναι να βάψει μια επιλογή και τις μεταπτώσεις της με τα εργαλεία ζωγραφικής χωρίς ανησυχίες για τη διαχείριση των μασκών επιλογής. Είναι ένας καλός τρόπος για απομόνωση ενός υποκειμένου σε μια εικόνα, επειδή αφού γίνει η επιλογή πρέπει να αφαιρέσετε μόνο το περιεχόμενό της (ή να αντιστρέψετε εάν το υποκείμενο είναι στην επιλογή).

en: Using Quick Mask with a gradient
el: Χρήση γρήγορης μάσκας με διαβάθμιση

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
el: Στιγμιότυπο του παραθύρου εικόνας με ενεργοποιημένη τη γρήγορη μάσκα. Όσο η γρήγορη μάσκα είναι ενεργοποιημένη, όλες οι λειτουργίες γίνονται σε αυτή. Μια διαβάθμιση από μαύρο (αριστερά) σε άσπρο (δεξιά) έχει εφαρμοστεί στη μάσκα.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι τώρα απενεργοποιημένη. Η επιλογή καταλαμβάνει το δεξί μισό μέρος της εικόνας (μυρμήγκια που περπατούν) επειδή το όριο της επιλογής είναι στη μέση της διαβάθμισης.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
el: Μια πινελιά έχει τώρα προστεθεί κατά την ενεργοποιημένη επιλογή. Περίεργο! Η διαβάθμιση, αν και αόρατη, παραμένει ενεργή πάνω από την εικόνα, σε επιλεγμένες και μη επιλεγμένες περιοχές!

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
el: Μετά το πάτημα του κουμπιού γρήγορης μάσκας, η εντολή παράγει ένα προσωρινό κανάλι 8 δυαδικών (0-255), στο οποίο η προοδευτική επιλογή εργασίας αποθηκεύεται. Εάν η επιλογή είναι ήδη παρούσα η μάσκα ενεργοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής. Αφού η γρήγορη μάσκα ενεργοποιηθεί, η εικόνα καλύπτεται από ένα κόκκινο ημιδιαφανές πέπλο. Αυτό αναπαριστά τα ανεπίλεκτα εικονοστοιχεία. Οποιοδήποτε <link linkend="gimp-tools-paint">Εργαλείο ζωγραφικής</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία επιλογής στη γρήγορη μάσκα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουν μόνο χρώμα γκρι κλίμακας, σύμφωνο με τις ιδιότητες του καναλιού, ενεργοποίηση του λευκού για καθορισμό της μελλοντικής επιλεγμένης τοποθεσίας. Η επιλογή θα εμφανιστεί μόλις η γρήγορη μάσκα εναλλαγεί, αλλά το προσωρινό της κανάλι δε θα είναι πια διαθέσιμο.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
el: Η αποθήκευση σε κανάλι της επιλογής γίνεται με την επιλογή της γρήγορης μάσκας στο μενού εικόνας <guimenuitem>Επιλογή/Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
el: <link linkend="gimp-file-open">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας ή εκκίνηση ενός <link linkend="gimp-file-new">νέου εγγράφου</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
el: Ενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Εάν η επιλογή είναι παρούσα, η μάσκα αρχικοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
el: Επιλέξτε ένα <link linkend="gimp-tools-paint">εργαλείο σχεδίασης</link> και χρησιμοποιήστε το με χρώματα γκρι κλίμακας στη γρήγορη μάσκα.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
el: Απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
el: @@image: 'images/using/tagging.png'· md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
el: @@image: 'images/using/tagging2.png'· md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
el: Στους διαλόγους πινέλων, διαβαθμίσεων, μοτίβων και παλετών και μερικούς άλλους προσαρτήσιμους διαλόγους, μπορείτε να ορίσετε ετικέτες και έπειτα, μπορείτε να αναδιοργανώσετε τα στοιχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ετικέτες μόνο.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
el: Πεδίο <quote>Φίλτρο</quote>: Εδώ, μπορείτε να εισάγετε μια προκαθορισμένη προηγουμένως ετικέτα ή να επιλέξετε μια ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα που παίρνετε με κλικ στο κεφάλι του τόξου στο δεξί άκρο του πεδίου. Πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα ή παλέτες φιλτράρονται και μόνο αυτά που έχουν αυτήν την επιλεγμένη ετικέτα θα εμφανιστούν. Μπορείτε να εισάγετε πολλές ετικέτες, που χωρίζονται με κόμματα.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
el: Πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote>: Εδώ, εμφανίζονται οι ετικέτες που ανήκουν στο τρέχον πινέλο, διαβάθμιση, μοτίβο ή παλέτα. Μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ετικέτα στο τρέχον στοιχείο με κλικ σε μία από τις προκαθορισμένες ετικέτες στην αναδυόμενη λίστα του πεδίου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τη δικιά σας ετικέτα για αυτό το στοιχείο γράφοντας το όνομα της στο πεδίο. Έπειτα εμφανίζεται η νέα ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα ετικετών.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Έχετε δύο πεδία εισαγωγής: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, ορίζουμε μια <quote>πράσινη</quote> ετικέτα για τα πινέλα πιπεριάς και αμπελιού. Έπειτα, εισάγουμε <quote>πράσινο</quote> στο πεδίο εισόδου <guilabel>φίλτρο</guilabel> και έτσι εμφανίζονται μόνο πινέλα με πράσινη ετικέτα.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
el: Για να δώσουμε σε μερικά πινέλα την ίδια ετικέτα μονομιάς, εμφανίστε τα πινέλα στην κατάσταση καταλόγου και χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο του ποντικιού</mousebutton></keycombo> στα επιθυμητά πινέλα.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ετικέτες: επιλέξτε ένα πινέλο, έπειτα επιλέξτε μια ετικέτα στο πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote> και πατήστε το πλήκτρο <keycap>διαγραφή</keycap>. Όταν αυτή η ετικέτα έχει αφαιρεθεί από όλα τα πινέλα, εξαφανίζεται από τη λίστα.

en: Misc. Dialogs
el: Ποικίλοι διάλογοι

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'· md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'· md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'· md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'· md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'· md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'· md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'· md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'· md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'· md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af

en: The gradient editor
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων επιτρέπει την επεξεργασία των χρωμάτων σε μια διαβάθμιση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε διαβαθμίσεις που δημιουργήσατε οι ίδιοι ( ή σε ένα αντίγραφο της διαβάθμισης συστήματος), όχι σε διαβαθμίσεις συστήματος που έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Αυτό είναι ένα προχωρημένο εργαλείο που ίσως χρειαστεί κάποια προσπάθεια για την κατανόηση του. Η ιδέα είναι ότι η διαβάθμιση μπορεί να αποσυντεθεί σε μια σειρά γειτονικών <emphasis>τμημάτων</emphasis>, που καθένα τους αποτελείται από μια ομαλή μετάβαση από το χρώμα της αριστερής άκρης στο χρώμα της δεξιάς άκρης. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης επιτρέπει τη σύμπτυξη οποιουδήποτε αριθμού τμημάτων, με οποιαδήποτε επιθυμητά χρώματα από τις αριστερές και δεξιές άκρες κάθε τμήματος και με πολλές επιλογές για το σχήμα της μετάβασης από αριστερά προς τα δεξιά.

en: How to Activate the Gradient Editor
el: Πώς να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης με πολλούς τρόπους:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
el: με διπλό κλικ σε ρίγα διαβάθμισης στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
el: από το μενού περιεχομένου παίρνετε με δεξί κλικ στο επιλεγμένο όνομα διαβάθμισης,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία διαβάθμισης</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>κουμπί στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
el: από το μενού διαβάθμισης παίρνετε με κλικ στο διάλογο διαβάθμισης <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>.

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
el: Στην περιοχή ονόματος, έχετε το κουμπί μενού καρτέλας (το μικρό τρίγωνο).

en: The Gradient Preview Window
el: Το παράθυρο προεπισκόπησης διαβάθμισης

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
el: Κάτω από το όνομα, θα δείτε το τρέχον αποτέλεσμα της δουλειάς σας εάν η επιλογή <guilabel>στιγμιαία ενημέρωση</guilabel> έχει σημειωθεί· αλλιώς, οι αλλαγές θα εμφανιστούν μόνο όταν απελευθερώσετε το κουμπί ποντικιού.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
el: Εάν απλά μετακινήσετε το δείκτη ποντικιού σε αυτή την εμφάνιση, δουλεύει κάπως όπως ο επιλογέας χρώματος. Οι τιμές του σημειούμενου εικονοστοιχείου εμφανίζονται με ένα μάλλον περίεργο τρόπο. Η <emphasis>Θέση</emphasis> είναι ένας αριθμός που δίνεται με 3 δεκαδικά ψηφία, από 0.000 στα αριστερά μέχρι 1.000 στα δεξιά όλης της διαβάθμισης. <emphasis>RGB, HSV, ένταση και αδιαφάνεια</emphasis> είναι επίσης ένας λόγος...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
el: Με κλικ και σύρσιμο στην εμφάνιση, τότε μόνο τοποθετείστε και τα δεδομένα RGB εμφανίζονται. Αλλά περνάνε στο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη και στις τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στη λίστα (πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, το χρώμα στέλνεται στο χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης).

en: Range Selection/Control Sliders
el: Περιοχή ολισθητών επιλογής/ελέγχου

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
el: Κάτω από την εμφάνιση διαβάθμισης, βλέπετε ένα σύνολο ασπρόμαυρων τριγώνων ευθυγραμμισμένων σε σειρά που επιτρέπει τη ρύθμιση ακραίων και μεσαίων σημείων στην προεπισκόπηση διαβάθμισης. Ένα <emphasis>τμήμα</emphasis> είναι ο χώρος μεταξύ δύο διαδοχικών <emphasis>μαύρων</emphasis> τριγώνων. Μέσα σε κάθε τμήμα είναι ένα λευκό τρίγωνο, που χρησιμοποιείται για <quote>στρέβλωση</quote> των χρωμάτων στο τμήμα, όπως ο μεσαίος ολισθητής στο εργαλείο σταθμών στρεβλώνει τα χρώματα εκεί. Μπορείτε να διαλέξετε ένα τμήμα με κλικ μεταξύ δύο μαύρων τριγώνων που το καθορίζουν. Μεταβάλλεται από άσπρο σε γαλάζιο. Μπορείτε να διαλέξετε μια περιοχή τμημάτων με shift-κλικ σε αυτά. Η επιλεγμένη περιοχή αποτελείται πάντοτε από ένα σύνολο των <emphasis>διαδοχικών</emphasis> τμημάτων, έτσι εάν παραλείψετε οποιοδήποτε στο shift-κλικ, θα συμπεριληφθούν αυτόματα. Εάν σημειωθεί <quote>στιγμιαία ενημέρωση</quote>, η εμφάνιση ενημερώνεται αμέσως μετά κάθε μετακίνηση του ολισθητή· εάν δεν σημειωθεί, οι ενημερώσεις συμβαίνουν όταν απελευθερώσετε το πλήκτρο ποντικιού.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τους ολισθητές, τμήματα και επιλογές. Εάν απλά <emphasis>κλικ και σύρσιμο ολισθητή</emphasis>, μετακινείτε μόνο την αντίστοιχη μετάβαση. Με <emphasis>κλικ και σύρσιμο σε ένα τμήμα</emphasis> μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα επάνω στο επόμενο τρίγωνο. Με <emphasis>Shift+κλικ και σύρσιμο σε τμήμα/επιλογή</emphasis>, μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα/επιλογή και να συρρικνώσετε/επεκτείνετε τα επόμενα τμήματα.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
el: Κάτω από τους ολισθητές είναι μια γραμμή κύλισης. Αυτή εμφανίζεται μόνο εάν μεγεθύνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο.

en: Feedback Area
el: Περιοχή ανάδρασης

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
el: Παρακάτω, ένα χρωματολόγιο εμφανίζει το χρώμα που δείχνει ο δρομέας του ποντικιού. Πληροφορίες για αυτό το χρώμα και βοηθητικές υποδείξεις ή μηνύματα ανατροφοδότησης μπορεί να εμφανιστούν εδώ.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται πέντε κουμπιά:

en: Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename class="directory">gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αποθηκεύει τη διαβάθμιση, στην τρέχουσα κατάσταση της, στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">gradients</filename>, έτσι ώστε να φορτωθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αναιρεί όλη την επεξεργασία σας. (Όμως, τη στιγμή συγγραφής, αυτή η λειτουργία δεν υλοποιείται ακόμα.)

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί συρρικνώνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί επεκτείνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια. Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κύλισης για να εστιάσετε την προβολή αριστερά ή δεξιά.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αλλάζει το μέγεθος της εμφάνισης οριζόντια, έτσι ώστε να ταιριάζει ακριβώς στο παράθυρο.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: The Gradient Editor pop-up menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το μενού επεξεργαστή διαβάθμισης είτε με δεξί κλικ στην προβολή διαβάθμισης, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο στο μενού καρτέλας του διαλόγου. Το μενού επιτρέπει την επεξεργασία του χρώματος του ακραίου σημείου (ορίστε το αριστερό και δεξί χρωματικό άκρο για κάθε τμήμα), ανάμειξη χρωμάτων, επιλογή χρωματικού πρότυπου και επεξεργασία τμημάτων. Αυτός ο επεξεργαστής δουλεύει μόνο με προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις ή ένα αντίγραφο διαβάθμισης του συστήματος.

en: The following commands can be found in the menu:
el: Οι παρακάτω εντολές μπορούν να βρεθούν στο μενού:

en: Editing endpoint's color
el: Επεξεργασία χρώματος ακραίου σημείου

en: Left/Right color type
el: Αριστερός/δεξιός τύπος χρώματος

en: The Left/Right color type sub-menu
el: Το υπομενού αριστερού/δεξιού τύπου χρώματος

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
el: Αυτό το υπομενού επιτρέπει την επιλογή του χρώματος ακραίου σημείου από τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης. Όταν αλλάζετε το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου, αυτό το χρώμα ακραίου σημείου ίσως να αλλάξει επίσης. Εναλλακτικά μπορείτε να διαλέξετε ένα <guimenuitem>σταθερό</guimenuitem> χρώμα ακραίου σημείου.

en: Left [Right] Endpoint's Color
el: Αριστερό [δεξί] χρώμα ακραίου σημείου

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν την επιλογή ενός χρώματος για το αντίστοιχο ακραίο σημείο χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
el: Αυτή η εντολή σχετίζεται με την προηγούμενη και γίνεται ανενεργή, εάν διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από <guimenuitem>σταθερή</guimenuitem> για τον αντίστοιχο αριστερό [δεξιό] τύπο χρώματος.

en: Load Left [Right] Color From
el: Φόρτωση αριστερού [δεξιού] χρώματος από

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Φόρτωση χρώματος από</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
el: Αυτές οι επιλογές σας δίνουν ένα αριθμό εναλλακτικών τρόπων απόδοσης χρώματος στα ακραία σημεία. Από το υπομενού μπορείτε να διαλέξετε (υποτίθεται ότι δουλεύουμε με το αριστερό ακραίο σημείο):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο του αριστερού γειτονικού

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου του γειτονικού τμήματος στα αριστερά στο αριστερό ακραίο σημείο της επιλεγμένης περιοχής.

en: Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου της επιλεγμένης περιοχής στο αριστερό ακραίο σημείο.

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP στο ακραίο σημείο, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη. Σημειώστε ότι αλλάζοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου αργότερα δεν θα αλλάξει το χρώμα του ακραίου σημείου.

en: RGBA slots
el: Θέσεις RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
el: Στον πάτο του μενού υπάρχουν 10 <quote>θέσεις μνήμης</quote>. Μπορείτε να αποδώσετε χρώματα σε αυτές χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού <quote>αποθήκευση</quote> που περιγράφεται παρακάτω. Εάν επιλέξετε μία από τις θέσεις, το χρώμα σε αυτή θα αποδοθεί στο ακραίο σημείο.

en: Save Left [Right] Color To
el: Αποθήκευση αριστερού [δεξιού] χρώματος σε

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
el: Αυτές οι επιλογές αποδίδουν το χρώμα του ακραίου σημείου στην επιλεγμένη <quote>θέση μνήμης</quote> από το υπομενού.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
el: Πατήστε και μεταφέρτε τα χρώματα

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
el: σε ένα τελικό σημείο (ένα μαύρο τρίγωνο), για να ορίσετε αριστερά [δεξιά] χρώματα,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
el: στην περιοχή εμφάνισης της διαβάθμισης, για να προσθέσετε ένα νέο τελικό σημείο με αυτό το χρώμα και στις δύο πλευρές.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να μεταφέρετε ένα χρώμα από την εργαλειοθήκη χρωμάτων προσκηνίου-παρασκηνίου ή από μια παλέτα <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
el: Ανάμειξη και χρωματισμός λειτουργιών για τμήμα

en: Blending Function for Segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: The Blending Function submenu
el: Το υπομενού λειτουργίας ανάμειξης

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
el: Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πορεία της μετάβασης από ένα ακραίο σημείο της περιοχής (τμήμα ή επιλογή) στο άλλο, ταιριάζοντας τον καθορισμένο τύπο της λειτουργίας στα ακραία και μεσαία σημεία της περιοχής:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
el: Προεπιλεγμένη επιλογή. Το χρώμα μεταβάλλεται γραμμικά από το ένα ακραίο σημείο της περιοχής στο άλλο.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα άκρα της περιοχής παρά στο μέσο της.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
el: Το αντίθετο του καμπυλωμένου τύπου. Οι διαβαθμίσεις μεταβάλλονται πιο γρήγορα στο κέντρο της περιοχής παρά στα άκρα του.

en: Spherical (increasing)
el: Σφαιρικό (αυξανόμενο)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα αριστερά της περιοχής παρά στα δεξιά της.

en: Spherical (decreasing)
el: Σφαιρικό (μειούμενο)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα δεξιά παρά στα αριστερά.

en: Coloring Type for Segment
el: Τύπος χρωματισμού τμήματος

en: The Coloring Type submenu
el: Το υπομενού τύπου χρωματισμού

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
el: Αυτή η επιλογή δίνει τον πρόσθετο έλεγχο του τύπου της μετάβασης από το ένα ακραίο σημείο στο άλλο: ως μια γραμμή είτε στο χώρο RGB ή στο χώρο HSV.

en: Modifying segments
el: Τροποποίηση τμημάτων

en: Flip Segment
el: Αναστροφή τμήματος

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
el: Αυτή η επιλογή κάνει δεξιά προς τα αριστερά αναστροφή της επιλεγμένης περιοχής (τμήματος ή επιλογής), αναστρέφοντας όλα τα χρώματα και τοποθεσίες ακραίου σημείου.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
el: Αυτή η επιλογή σπάει την επιλεγμένη περιοχή (τμήμα ή περιοχή) σε δύο μέρη, καθένα τους είναι ένα τέλειο συμπιεσμένο αντίγραφο της αρχικής περιοχής.

en: Split Segment at Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη μέση

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή χωρίζει κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε δύο τμήματα, χωρίζοντας στην τοποθεσία του λευκού τριγώνου.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την προηγούμενη, αλλά χωρίζει κάθε τμήμα στη μέση μεταξύ των ακραίων σημείων, αντί για το άσπρο τρίγωνο.

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλα τα τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή, (τμήμα ή επιλογή) αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό μαύρο τρίγωνο στο κέντρο και μεγεθύνοντας τα τμήματα και στις δυο πλευρές για γέμισμα του κενού.

en: Re-center Segment's midpoint
el: Ξανακεντράρισμα του μέσου του τμήματος

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
el: Αυτή η επιλογή μετακινεί το άσπρο τρίγωνο για κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε ένα σημείο στο μέσο μεταξύ των γειτονικών μαύρων τριγώνων.

en: Re-distribute Handles in Segment
el: Ανακατανομή λαβών σε τμήμα

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
el: Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το μαύρο και άσπρο τρίγωνο στην επιλεγμένη περιοχή, έτσι ώστε οι αποστάσεις από το ένα στο επόμενο να είναι όλες ίσες.

en: Blending colors
el: Χρώματα ανάμειξης

en: These options are available only if more than one segment are selected.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο εάν έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα τμήματα.

en: Blend Endpoints' Colors
el: Ανάμειξη χρωμάτων ακραίων σημείων

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
el: Αυτή η επιλογή δίνει το μέσο όρο των χρωμάτων στα εσωτερικά ακραία σημεία στην περιοχή, έτσι ώστε η μετάβαση από κάθε τμήμα στο επόμενο να είναι ομαλή.

en: Blend Endpoints' Opacity
el: Ανάμειξη αδιαφάνειας ακραίων σημείων

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη, αλλά με αδιαφάνεια αντί για χρώμα.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη <quote>αναίρεση</quote> στον επεξεργαστή διαβάθμισης, γιαυτό να είστε προσεκτικοί!

en: Using example for the Gradient Editor
el: Χρήση παραδείγματος για τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
el: Όλες αυτές οι επιλογές μπορεί να φαίνονται κάπως ανιαρές. Ιδού ένα παράδειγμα για διευκρίνιση των ιδεών:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβάθμισης. Κλικ στο <guibutton>Νέα διαβάθμιση</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης ανοίγει και εμφανίζεται μια διαβάθμιση από το μαύρο στο άσπρο.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
el: Δεξί κλικ στη νέα διαβάθμιση και κλικ στο <guilabel>Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα</guilabel>. Ορίστε τον αριθμό των επιθυμητών τμημάτων.

en: Gradient with three segments
el: Διαβάθμιση με τρία τμήματα

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
el: Κάθε τμήμα περιορίζεται με δύο μαύρους τριγωνικούς ολισθητές. Κλικ σε ένα τμήμα για ενεργοποίηση του. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να διαλέξετε πολλά συνεχή τμήματα.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
el: Με δεξί κλικ στη διαβάθμιση παίρνετε το μενού περιεχομένου, όπου ορίστε <guilabel>χρώμα αριστερού ακραίου σημείου</guilabel> και <guilabel>χρώμα δεξιού ακραίου σημείου</guilabel> για το επιλεγμένο τμήμα ή ομάδα τμήματος.

en: First segment colored
el: Πρώτο χρωματιστό τμήμα

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
el: Το κόκκινο επιλέχτηκε για αριστερό ακραίο σημείο και το κίτρινο για το δεξιό ακραίο σημείο.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
el: Συνεχίστε ίδια με τα άλλα τμήματα. Έπειτα χρησιμοποιήστε το <guilabel>Ανάμειξη λειτουργιών για τμήμα</guilabel> για να πετύχετε ποικίλα αποτελέσματα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
el: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'· md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
el: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'· md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934
el: @@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'· md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934

en: Colormap Dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
el: Μια εικόνα από ευρετήριο με 6 χρώματα και το διάλογο του χρωματολογίου της

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος χρωματολογίου (παλέτα από ευρετήριο είναι ένα καλύτερο όνομα) επιτρέπει την επεξεργασία του πίνακα χρωμάτων μιας εικόνας από ευρετήριο. (Εάν η κατάσταση της ενεργής εικόνας είναι RGB ή γκρι κλίμακας αντί από ευρετήριο, ο διάλογος είναι κενός και άχρηστος.) Αυτός είναι ένας προσαρτημένος διάλογος, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-docks"> Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρωματολόγιο</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρωματολόγιο</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
el: Χρωματολόγια και εικόνες από ευρετήριο

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
el: Σε μια εικόνα από ευρετήριο, αντί για απόδοση ενός χρώματος άμεσα (όπως συμβαίνει σε εικόνες RGB και γκρι κλίμακας), αποδίδονται χρώματα σε εικονοστοιχεία με μια έμμεση μέθοδο, χρησιμοποιώντας έναν πίνακα αναζήτησης που λέγεται <emphasis>χρωματολόγιο</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
el: Για προσδιορισμό του χρώματος που θα πρέπει να εμφανιστεί για αυτό το εικονοστοιχείο, το GIMP αναζητά το δείκτη στο χρωματολόγιο της εικόνας. Κάθε εικόνα από ευρετήριο έχει το δικό της χρωματολόγιο. Στο GIMP, ο μέγιστος αριθμός των εισόδων σε έναν πίνακα χρωμάτων είναι 256. Για έναν πίνακα μέγιστου μεγέθους, κάθε δείκτης από 0 έως 255 αποδίδει ένα ελεύθερο χρώμα RGB. Δεν υπάρχουν κανόνες περιορισμού των χρωμάτων που μπορούν να αποδοθούν σε ένα δείκτη ή της σειράς εμφάνισης: κάθε δείκτης μπορεί να αντιστοιχηθεί σε οποιοδήποτε χρώμα.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
el: Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι τα χρώματα στο χρωματολόγιο είναι τα <emphasis>μόνα διαθέσιμα χρώματα</emphasis> για μια εικόνα από ευρετήριο (δηλαδή, εκτός και προσθέσετε νέα χρώματα στον πίνακα χρωμάτων). Αυτό έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα σε πολλές λειτουργίες του GIMP: π.χ., σε ένα γέμισμα μοτίβου, το GIMP δεν θα είναι δυνατό συνήθως να βρει ακριβώς τα σωστά χρώματα στον πίνακα χρωμάτων, έτσι θα τα προσεγγίσει χρησιμοποιώντας το πιο κοντινό διαθέσιμο χρώμα. Αυτό μερικές φορές αναφέρεται ως <link linkend="glossary-quantization">κβαντισμός</link>. Εάν ο πίνακας χρωμάτων είναι επίσης υπερβολικά περιορισμένος ή άσχημα επιλεγμένος, αυτό μπορεί να παράξει εύκολα μια εικόνα πολύ κακής ποιότητας.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
el: Ο διάλογος πίνακα χρωμάτων επιτρέπει τη μεταβολή του πίνακα χρωμάτων για μια εικόνα, είτε δημιουργώντας νέες εισόδους, ή αλλάζοντας τα χρώματα για τις υπάρχουσες εισόδους. Εάν αλλάξετε τα συνδεμένα χρώματα με ένα δοσμένο δείκτη, θα δείτε τις αλλαγές να αντανακλώνται στην εικόνα, όπως μια χρωματική μετατόπιση για όλα τα εικονοστοιχεία που αποδίδονται με αυτόν το δείκτη. Οι είσοδοι αριθμούνται από 0 στην πάνω αριστερή γωνία, 1 στα δεξιά της, κλ.

en: Using the Colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
el: Ιδού οι λειτουργίες που μπορείτε να εκτελέσετε χρησιμοποιώντας αυτό το διάλογο:

en: Click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατήσατε, όπως εμφανίζεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Ως αποτέλεσμα, αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη λειτουργία χρωματισμού που θα κάνετε.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
el: <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια είσοδο χρώματος

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> στο χρώμα που ορίσατε με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ, όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης.

en: Double-click on a color entry
el: Διπλό κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατάτε και εμφανίζει επίσης τον επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή της εισόδου του χρωματικού πίνακα σε νέο χρώμα.

en: Color index
el: Δείκτης χρώματος

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική είσοδο χρωματικού πίνακα πληκτρολογώντας το δείκτη του εδώ, ή με κλικ στο κουμπί περιστροφής στα δεξιά.

en: HTML-Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
el: Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια αναπαράσταση δεκαεξαδικού κώδικα (όπως χρησιμοποιείται στο HTML) για την απόδοση χρώματος στην είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματικού πίνακα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το χρώμα εδώ, αντί για χρήση του επεξεργαστή χρώματος, εάν το θέλετε. Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">Σημειογραφία HTML</link>

en: Edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
el: Αυτό το κουμπί (στην κατώτερη αριστερή γωνία του διαλόγου) εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος για την είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματολογίου. Το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με διπλό κλικ στην είσοδο, εκτός από το ότι δεν ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP.

en: Add color
el: Προσθήκη χρώματος

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
el: Αυτό το κουμπί (στη χαμηλότερη δεξιά γωνία του διαλόγου) επιτρέπει την προσθήκη νέων χρωμάτων στο χρωματολόγιο. Με κλικ στο κουμπί, το τρέχον χρώμα προσκηνίου, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη, θα προστεθεί στο τέλος του χρωματολογίου. Με πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ, το χρώμα παρασκηνίου από την εργαλειοθήκη θα προστεθεί. (Εάν το χρωματολόγιο περιέχει 256 εισόδους, δηλαδή είναι πλήρης και προσπαθήσετε να προσθέσετε περισσότερα δεν θα έχει αποτέλεσμα.)

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
el: Εάν κάνετε λάθος, μπορείτε να το αναιρέσετε εστιάζοντας το δείκτη στην εικόνα της οποίας το χρωματολόγιο αλλάξετε και πατώντας έπειτα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας.

en: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well.
el: Αυτός ο διάλογος παρέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες μεθόδους για αλλαγή του χρωματολογίου για μια εικόνα από ευρετήριο. Τα εργαλεία χρώματος, όπως φωτεινότητα/αντίθεση, απόχρωση/κορεσμός, κλ, δεν λειτουργούν σε εικόνες από ευρετήριο. Υπάρχουν λίγα πρόσθετα που το κάνουν, περιλαμβάνοντας τις λειτουργίες <quote>Κανονικοποίηση</quote>, <quote>Βελτιστοποίηση VColor</quote> και <quote>Επιμήκυνση αντίθεσης</quote> και είναι δυνατό να δημιουργήσετε κι άλλα.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
el: Εάν βάφετε μια εικόνα από ευρετήριο με χρώμα που δεν είναι στο χρωματολόγιο, το GIMP θα χρησιμοποιήσει το πιο παρόμοιο χρώμα του χρωματολογίου.

en: The Colormap context menu
el: Το μενού περιεχομένου χρωματολογίου

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
el: Δεξί κλικ σε ένα χρώμα στο χρωματολόγιο επιλέγει αυτό το χρώμα και ανοίγει ένα αναδυόμενο υπομενού:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος.

en: Add Color from FG
el: Προσθήκη χρώματος από προσκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στο χρωματολόγιο.

en: Add Color from BG
el: Προσθήκη χρώματος από παρασκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στη λίστα χρωμάτων.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
el: Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων: Αυτή η εντολή περιγράφεται στο <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
el: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'· md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
el: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'· md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: Error console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
el: Η <guilabel>Κονσόλα σφαλμάτων</guilabel> προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από το μοναδικό <quote>μήνυμα GIMP</quote>. Αυτό είναι ένα ημερολόγιο όλων των σφαλμάτων που συμβαίνουν ενώ τρέχει το GIMP. Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλο αυτό το ημερολόγιο ή μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: Clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

en: This button lets you delete all errors in the log.
el: Αυτό το κουμπί διαγράφει όλα τα σφάλματα στο ημερολόγιο.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
el: Δεν μπορείτε να <quote>αναιρέσετε</quote> αυτήν την ενέργεια.

en: Save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την αποθήκευση όλου του ημερολογίου. Μπορείτε επίσης να διαλέξετε ένα μέρος του ημερολογίου (με πάτημα και μεταφορά του δείκτη ποντικιού ή χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo>) και αποθήκευση μόνο του επιλεγμένου τμήματος πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:
el: Ένα παράθυρο διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</guilabel> σας δίνει την επιλογή ονόματος και καταλόγου προορισμού αυτού του αρχείου:

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
el: Θα βρείτε επίσης αυτές τις ενέργειες πλήκτρων στο μενού καρτέλας διάλογου με κλικ στο <placeholder-1/>, ή στο μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο παράθυρο διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
el: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'· md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58

en: Device Status Dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κατάσταση συσκευής</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
el: Αυτό το παράθυρο μαζεύει μαζί τις τρέχουσες επιλογές της εργαλειοθήκης, για καθεμιά από της συσκευές σας εισόδου: το ποντίκι (που ονομάζεται <quote>δείκτης πυρήνα</quote>) ή την πινακίδα, εάν έχετε κάποια. Αυτές οι επιλογές αντιπροσωπεύονται από εικονίδια: χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου, πινέλο μοτίβο και διαβάθμιση. Εκτός από τα χρώματα, με κλικ σε εικονίδιο ανοίγει το παράθυρο που επιτρέπει μια άλλη επιλογή· η εργαλειοθήκη θα ενημερωθεί όταν αλλάζει. Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε στοιχεία σε αυτό το διάλογο.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
el: Το κουμπί <quote>αποθήκευση κατάστασης συσκευής</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> στον πάτο του παραθύρου, φαίνεται να έχει την ίδια δράση όπως η επιλογή <quote>καταγραφή κατάστασης συσκευής τώρα</quote> στην ενότητα εισαγωγή συσκευών στις προτιμήσεις.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
el: Ο διάλογος κατάστασης συσκευής είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του. Μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε διάλογο: <menuchoice><guimenu>Προσθήκη προσάρτησης</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
el: @@image: 'images/dialogs/history.png'· md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8

en: Document History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: Document History dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
el: Ο διάλογος ιστορικού εμφανίζει τη λίστα των εγγράφων που ανοίξατε σε προηγούμενες συνόδους. Είναι πιο πλήρης από τη λίστα που παίρνετε με την εντολή <quote>Άνοιγμα προσφάτων</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστορικό</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα πρόσφατου</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού εγγράφου

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
el: Η γραμμή κύλισης επιτρέπει την εξερεύνηση όλων των εικόνων που ανοίξατε πριν.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Ιστορικό εγγράφου</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, τα έγγραφα τακτοποιούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, στοιχίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</guimenuitem> του μενού περιεχομένου του διαλόγου, για άνοιγμα της εικόνας που διαλέξατε. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ανυψώνει μια κρυμμένη εικόνα πίσω από τις άλλες. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ανοίγει ο διάλογος ανοίγματος εικόνας.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>αφαίρεση εισόδου</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να αφαιρέσετε μια εικόνα από το διάλογο ιστορικού. Η εικόνα αφαιρείται από τη λίστα των πρόσφατα ανοιγμένων εικόνων επίσης. Αλλά η εικόνα αυτή καθεαυτή δεν διαγράφεται.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>καθαρισμός όλου του ιστορικού αρχείου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>καθαρισμός ιστορικού</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για αφαίρεση όλων των αρχείων από το ιστορικό.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να ενημερώσετε την προεπισκόπηση σε περίπτωση αλλαγής. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, δρα σε όλες τις προεπισκοπήσεις. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, οι προεπισκοπήσεις που αντιστοιχούν σε αρχεία που δεν μπορούν να βρεθούν, διαγράφονται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; md5=b8fd47dd468d1c1df933d537d37d1390
el: @@image: 'images/using/pointer-reticle.png'· md5=b8fd47dd468d1c1df933d537d37d1390

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c
el: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'· md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e
el: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'· md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e

en: Sample Points Dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
el: Ενώ ο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> μπορεί να εμφανίσει πληροφορίες χρώματος για ένα εικονοστοιχείο, ο διάλογος <quote>Δειγματοληψία σημείων</quote> μπορεί να εμφανίσει τα δεδομένα τεσσάρων εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή της εικόνας, ταυτόχρονα. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι οι τιμές αυτών των σημείων μεταβάλλονται σε πραγματικό χρόνο καθώς δουλεύετε στην εικόνα.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
el: Χρήση σημείων δειγματοληψίας

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
el: Για τη δημιουργία σημείου δειγματοληψίας, <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε έναν από τους δύο χάρακες στο παράθυρο εικόνας και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού. Εμφανίζονται δύο κάθετοι οδηγοί. Το σημείο δειγματοληψίας είναι εκεί που τέμνονται οι δύο οδηγοί. Μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες του στην κάτω αριστερή γωνία και τη γραμμή πληροφοριών του παραθύρου εικόνας. Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
el: Οι κάθετες που παίρνετε με Ctrl + κλικ και σύρσιμο από έναν κανόνα.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
el: Από προεπιλογή, αυτό το σημείο δειγματοληψίας έρχεται με ένα στρογγυλό σημάδι και έναν αριθμό σειράς. Μπορείτε να ακυρώσετε αυτά τα σημάδια ξεσημειώνοντας την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guilabel> στο μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> πρέπει να ανοίξει αυτόματα, όταν δημιουργείτε ένα σημείο δειγματοληψίας. Εάν δεν συμβεί, πρέπει να τον ανοίξετε χειροκίνητα.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ένα σημείο δειγματοληψίας, όπως γίνεται με τους οδηγούς, με κλικ και σύρσιμο του σε ένα χάρακα. Οι αριθμοί σειράς αναδιατάσσονται αυτόματα στο παράθυρο διαλόγου· οι πιο πρόσφατοι μετακινούνται ένα βήμα επάνω.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
el: Από προεπιλογή, η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν θέλετε να πάρετε δείγμα μόνο στην τρέχουσα στρώση, αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> στο μενού καρτελών:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
el: Το μενού <quote>Σημείο δειγματοληψίας</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
el: περιγραφή διαλόγου <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote>

en: Sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
el: Οι πληροφορίες των τεσσάρων σημείων δειγματοληψίας εμφανίζονται σε αυτό το παράθυρο. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες, οι οποίες θα υπάρχουν χωρίς να εμφανίζονται. Για να τις προβάλετε, πρέπει να διαγράψετε τα εμφανιζόμενα σημεία.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
el: Το χρώμα του σημείου δειγματοληψίας εμφανίζεται σε ένα χρωματολόγιο.

en: In the drop-down list, you can choose between:
el: Στην πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
el: Δεδομένα παρέχονται για κάθε κανάλι στο επιλεγμένο χρωματικό πρότυπο. Το άλφα εμφανίζεται μόνο εάν το κανάλι έχει άλφα κανάλι.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
el: <guilabel>Δεκαεξαδικό</guilabel> εμφανίζεται μόνο με την κατάσταση RGB. Αυτός είναι ο δεκαεξαδικός κώδικας της <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφίας HTML</link>.

en: Dialog Introduction
el: Εισαγωγή διαλόγου

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
el: Οι διάλογοι είναι τα πιο συνηθισμένα μέσα ορισμού επιλογών και ελέγχων στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι πιο σημαντικοί διάλογοι εξηγούνται σε αυτήν την ενότητα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
el: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'· md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2

en: Images Dialog
el: Διάλογος εικόνων

en: The Images dialog
el: Ο διάλογος εικόνων

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> εμφανίζει τη λίστα των ανοιχτών εικόνων στην οθόνη σας, καθεμιά τους αναπαριστάνεται με μικρογραφία. Αυτός ο διάλογος είναι χρήσιμος όταν έχει πολλές επικαλυπτόμενες εικόνες στην οθόνη σας: έτσι, μπορείτε να ανυψώσετε την επιθυμητή εικόνα στο προσκήνιο.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Εικόνες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
el: Χρήση του διαλόγου εικόνων

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παράθυρου, στην κορυφή του διαλόγου, μια πτυσσόμενη λίστα ανοιχτών εικόνων εμφανίζεται εάν η επιλογή <quote>εμφάνιση επιλογής εικόνας</quote> είναι σημειωμένη στο μενού καρτέλας.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
el: Στο κέντρο, οι ανοιχτές εικόνες εμφανίζονται, ως λίστα ή πλέγμα, σύμφωνα με την επιλεγμένη κατάσταση. Η τρέχουσα εικόνα τονίζεται στην κατάσταση λίστας και με περίγραμμα στην κατάσταση πλέγματος. Με διπλό κλικ στο όνομα εικόνας, ανυψώνετε αυτήν την εικόνα στο προσκήνιο της οθόνης σας. Με απλό κλικ επιλέγετε αυτήν την εικόνα, έτσι ώστε τα κουμπιά του διαλόγου να μπορούν να δράσουν σε αυτή.

en: Grid and List modes, preview size
el: Καταστάσεις πλέγματος και λίστας, μέγεθος προεπισκόπησης

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Εικόνες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι εικόνες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων εικόνας στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
el: Τρία κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας. Αυτά τα κουμπιά είναι παρόντα εάν η <quote>Εμφάνιση γραμμής κουμπιών</quote> έχει σημειωθεί στο διάλογο καρτελών. Μπορείτε να πάρετε τις ίδιες εντολές μέσα από το αναδυόμενο μενού με δεξί κλικ στο διάλογο.

en: Raise this image displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο προσκήνιο της οθόνης σας. Εάν αυτή η εικόνα έχει μια άλλη προβολή, αυτή η προβολή επίσης ανυψώνεται, αλλά παραμένει πίσω από την αρχική. Η ίδια επιλογή στο αναδυόμενο μενού, που παίρνετε με δεξί κλικ, λέγεται <quote>Ανύψωση προβολών</quote>

en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
el: Διπλασιάζει το παράθυρο εικόνας (όχι την εικόνα) της επιλεγμένης εικόνας.

en: This command works only on a image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε μια εικόνα που φορτώνεται χωρίς παράθυρο. Αν και οι εικόνες μπορούν να ανοιχτούν με την εντολή νέο παράθυρο, εάν η εικόνα έχει ήδη φορτωθεί χωρίς παράθυρο από την πρωτογενή διαδικασιακή εντολή (όπως <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, κλ.), δεν μπορεί να εκφορτωθεί ακόμα κι αν τα παράθυρα της κλείσουν μέχρι το τελευταίο. Τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να την κλείσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'· md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'· md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'· md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f

en: Buffers Dialog
el: Διάλογος μνημών

en: Cut named
el: Επώνυμη αποκοπή

en: Copy named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: The Buffers dialog (as a list)
el: Ο διάλογος μνημών (ως λίστα)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
el: Μνήμες είναι προσωρινά αποθετήρια για δεδομένα εικόνας, που δημιουργούνται όταν αποκόβετε ή αντιγράφετε μέρη ενός σχεδίου (στρώση, μάσκα στρώσης, κλ.). Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο σε αυτή τη μνήμη με δύο τρόπους: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αποκοπή</guimenuitem></menuchoice> Ένας διάλογος αναδύεται ρωτώντας το όνομα της μνήμης για αποθήκευση δεδομένων. Δεν υπάρχει αυστηρό όριο στον αριθμό των επώνυμων μνημών που μπορείτε να δημιουργήσετε, αν και, φυσικά, καθεμιά καταναλώνει ένας μέρος της μνήμης.

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.
el: Ο διάλογος <quote>Μνήμες</quote> εμφανίζει τα περιεχόμενα όλων των υπαρχόντων μνημών με όνομα και επιτρέπει το χειρισμό τους με πολλούς τρόπους. Εμφανίζει επίσης, στο ανώτατο σημείο, τα περιεχόμενα της γενικής μνήμης, αλλά αυτό είναι απλά μόνο μια εμφάνιση: δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτό.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
el: Οι επώνυμες μνήμες δεν αποθηκεύονται στις διάφορες συνόδους. Ο μόνος τρόπος να αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα τους είναι να τις επικολλήσετε σε εικόνες.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Αυτός ο διάλογος είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μνήμες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
el: Χρήση του διαλόγου μνημών

en: The Buffers Menu
el: Το μενού μνήμες

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
el: Κλικ σε μνήμη στην περιοχή εμφάνισης την κάνει ενεργή μνήμη, δηλαδή, αυτά που θα χρησιμοποιηθεί για επικόλληση εντολών που εκτελούνται με το μενού μνημών ή τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου. Με διπλό κλικ σε μνήμη επικολλούνται τα περιεχόμενα της στην ενεργή εικόνα ως αιωρούμενη επιλογή· αυτό είναι ένας γρήγορος τρόπος εκτέλεσης της εντολής <quote>Επικόλληση μνήμης</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
el: Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τέσσερα κουμπιά. Οι λειτουργίες που εκτελούν μπορούν επίσης να προσπελαστούν από τα μενού μνημών που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή μνήμη.

en: The Buffers dialog (Grid View)
el: Ο διάλογος μνημών (προβολή πλέγματος)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Μνήμες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι μνήμες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της μνήμης, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων μνήμης στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε ένα ζευγάρι κουμπιών:

en: Paste Buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης μνήμης στην ενεργή εικόνα, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: Paste Buffer Into
el: Επικόλληση μνήμης σε

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης ενδιάμεσης μνήμης στην επιλογή της ενεργής εικόνας, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση στην επιλογή</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη βοηθητική μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: Paste Buffer as New
el: Επικόλληση μνήμης ως νέας

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα εικόνα μονής στρώσης από τα περιεχόμενα της επιλεγμένης βοηθητικής μνήμης. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της συνηθισμένης εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Επικόλληση ως νέας εικόνας</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη βοηθητική μνήμη αντί για το περιεχόμενο της γενικής μνήμης προχείρου.

en: Delete Buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
el: Αυτή η εντολή διαγράφει την επιλεγμένη επώνυμη μνήμη, χωρίς ερωτήσεις. Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη γενική μνήμη.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μνήμες</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
el: Αυτές οι εντολές εξηγούνται πιο πάνω με κουμπιά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
el: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'· md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144

en: Undo History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: The Undo History dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
el: Αυτός ο διάλογος σας εμφανίζει μία λίστα των ενεργειών που εκτελέσατε πρόσφατα στην εικόνα, με ένα μικρό σκαρίφημα που προσπαθεί να επεξηγήσει τις αλλαγές που παράγονται από κάθε ενέργεια. Μπορείτε να αντιστρέψετε την εικόνα σε οποιοδήποτε σημείο του ιστορικού αναιρέσεων απλά με κλικ στη δεξιά είσοδο στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες στο μηχανισμό αναίρεσης του GIMP και τη λειτουργία του, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-undo">αναίρεση</link>.

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>ιστορικό αναιρέσεων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
el: Το βασικότερο που μπορείτε να κάνετε είναι η επιλογή ενός σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων με κλικ σε αυτό στη λίστα. Μπορείτε να πάτε πίσω και μπροστά μεταξύ καταστάσεων όσο επιθυμείτε, χωρίς απώλειες οποιασδήποτε πληροφορίας ή κατανάλωση πόρων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αλλαγές είναι πολύ γρήγορες.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τρία κουμπιά:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση πίσω στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Υ</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση μπροστά στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: Clear Undo History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
el: Αυτό το κουμπί αφαιρεί όλα τα περιεχόμενα από το ιστορικό αναιρέσεων εκτός από την τρέχουσα κατάσταση. Εάν το πατήσετε, σας ζητείται επιβεβαίωση ότι πραγματικά το επιθυμείτε. Ο μόνος λόγος για να το κάνετε θα ήταν εάν ήσασταν πολύ περιορισμένος από μνήμη.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
el: Στην καρτέλα, αυτός ο διάλογος αντιπροσωπεύεται από <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
el: Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των επιπέδων αναίρεσης στο <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'· md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806

en: Selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: Quick mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: A selection composed out of channels.
el: Μια επιλογή αποτελούμενη από κανάλια.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
el: Τα κανάλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση και επαναφορά των επιλογών σας. Στο διάλογο καναλιού μπορείτε να δείτε μια μικρογραφία που αντιπροσωπεύει την επιλογή. Οι μάσκες επιλογής είναι ένας γραφικός τρόπος για δημιουργία επιλογών σε ένα κανάλι στάθμης του γκρι, όπου τα λευκά εικονοστοιχεία επιλέγονται και τα μαύρα εικονοστοιχεία δεν επιλέγονται. Άρα τα γκρι εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Μπορείτε να τα θεωρήσετε ως απαλύνσεις της επιλογής, μια ήπια μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων και μη επιλεγμένων. Αυτό είναι σημαντικό για αποφυγή του άσχημου αποτελέσματος θολούρας, όταν γεμίζετε την επιλογή ή όταν σβήνετε τα περιεχόμενα του μετά την απομόνωση ενός υποκειμένου από το παρασκήνιο.

en: Creating Selection Masks
el: Δημιουργία μασκών επιλογής

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
el: Από το μενού παραθύρου εικόνας <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή.

en: In the image window the bottom-left button creates a <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
el: Στο παράθυρο εικόνας το κάτω αριστερό κουμπί δημιουργεί μια <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>· το περιεχόμενο θα αρχικοποιηθεί με την ενεργή επιλογή.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
el: Από το διάλογο καναλιού, με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο κανάλι</guilabel> ή από το μενού περιεχομένου. Όταν δημιουργηθεί, αυτή η μάσκα επιλογής εμφανίζεται στο διάλογο καναλιού, ονομαζόμενη <quote>Αντίγραφο μάσκας επιλογής</quote> με έναν αριθμό-ουρά. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο κανάλι.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι αρχικοποίησης μιας μάσκας επιλογής. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
el: Χρήση μασκών επιλογής

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
el: Με το κανάλι αρχικοποιημένο, επιλεγμένο (επισημασμένο με γαλάζιο), ορατό (εικονίδιο ματιού στο διάλογο) και εμφανιζόμενο όπως θέλετε (γνωρίσματα χρώματος και διαφάνειας), μπορείτε να αρχίσετε να δουλεύετε με όλα τα εργαλεία ζωγραφικής. Τα χρησιμοποιούμενα χρώματα είναι σημαντικά. Εάν βάψετε με κάποιο χρώμα εκτός από το λευκό, γκρι ή μαύρο, η τιμή χρώματος (φωτεινότητα) θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει ένα γκρι (μεσαίο, ανοιχτό ή σκούρο). Όταν η μάσκα σας βάφεται, μπορείτε να την μετασχηματίσετε σε μια επιλογή με κλικ στο κουμπί <placeholder-1/> (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">κανάλι σε επιλογή</link>) ή από το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού περιεχομένου</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
el: Μπορείτε να δουλέψετε με μάσκες επιλογής όχι μόνο με το εργαλείο ζωγραφικής αλλά επίσης με άλλα εργαλεία. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία επιλογής για να γεμίσετε ομοιόμορφα περιοχές με διαβαθμίσεις ή μοτίβα. Προσθέτοντας πολλές μάσκες επιλογής στη λίστα σας μπορείτε εύκολα να συνθέσετε πολύ περίπλοκες επιλογές. Κάποιος μπορεί να πει ότι μια μάσκα επιλογής είναι μια επιλογή όπως μια στρώση σε μια εικόνα.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
el: Όσο η μάσκα επιλογής είναι ενεργοποιημένη δουλεύετε στη μάσκα και όχι στην εικόνα. Για να δουλέψετε στην εικόνα, πρέπει να απενεργοποιήσετε όλες τις επιλογές μάσκας. Μην ξεχάσετε επίσης να σταματήσετε την εμφάνιση μασκών στην εικόνα αφαιρώντας το εικονίδιο μάσκας. Ελέγξτε επίσης ότι όλα τα κανάλια RGB και άλφα είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται στην εικόνα.

en: Layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: Resulting image
el: Τελική εικόνα

en: Pointer Information
el: Πληροφορίες δείκτη

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example-2.png'; md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f
el: @@image: 'images/using/text-example-2.png'· md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
el: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'· md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe
el: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'· md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'· md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'· md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'· md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'· md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf
el: @@image: 'images/using/text-warning.png'· md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7
el: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'· md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41
el: @@image: 'images/toolbox/text-selected.png'· md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256
el: @@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'· md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9
el: @@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'· md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7
el: @@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'· md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'· md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'· md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'· md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee
el: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'· md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836
el: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'· md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836

en: Text Management
el: Διαχείριση κειμένου

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
el: Το κείμενο επεξεργάζεται με το εργαλείο κειμένου. Αυτό το εργαλείο δημιουργεί μια νέα στρώση που περιέχει το κείμενο, πάνω από την τρέχουσα στρώση στο διάλογο στρώσης, με το μέγεθος του πλαισίου κειμένου. Το όνομά της είναι η αρχή του κειμένου.

en: Example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου που δείχνει τα όρια της κειμενικής στρώσης. (Γραμματοσειρά: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
el: Ο διάλογος στρώσης, με τη στρώση του κειμένου πάνω από τη στρώση που ήταν τρέχουσα.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
el: Το εργαλείο κειμένου βελτιώθηκε σταδιακά. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε κείμενο άμεσα στον καμβά. Ένα πλαίσιο εργαλείου κειμένου προστέθηκε που καλύπτει τον καμβά πάνω από το πλαίσιο κειμένου.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
el: Με κλικ στον καμβά με το εργαλείο κειμένου, παίρνετε ένα κλειστό πλαίσιο κειμένου και ένα ημιδιαφανές πλαίσιο εργαλείου ακριβώς από πάνω.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
el: Οι επιλογές εργαλείου κειμένου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
el: Περιοχή κειμένου

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
el: Μπορείτε να αρχίσετε να πληκτρολογείτε κείμενο μονομιάς. Το πλαίσιο κειμένου θα μεγαλώνει σταδιακά. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε μια νέα γραμμή.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
el: Μπορείτε επίσης να <emphasis role="bold">μεγαλώσετε το πλαίσιο κειμένου</emphasis> με πάτημα και σύρσιμο, όπως κάνετε με τις επιλογές. Το μέγεθος του πλαισίου εμφανίζεται τότε στη γραμμή κατάστασης στο τέλος της εικόνας:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
el: Για να <emphasis role="bold">επεξεργαστείτε κείμενο</emphasis>, πρέπει, πρώτα, να επιλέξετε το επιθυμητό τμήμα επεξεργασίας με πάτημα και μεταφορά, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρα βέλους</keycap></keycombo> και έπειτα να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές του <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
el: Αντί για χρήση της επεξεργασίας κειμένου στον καμβά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο επεξεργαστή κειμένου που περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
el: Μπορείτε να <emphasis role="bold">μετακινήσετε το κείμενο</emphasis> στην εικόνα χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετακίνησης: πρέπει να πατήσετε σε ένα χαρακτήρα, όχι στο παρασκήνιο.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
el: Μπορείτε να πάρετε χαρακτήρες Unicode με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> συν τον δεκαεξαδικό κωδικό Unicode του επιθυμητού χαρακτήρα, παραδείγματος χάρη:

en: Entering Unicode characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
el: Φυσικά αυτό το γνώρισμα είναι πιο χρήσιμο για εισαγωγή ειδικών (ακόμα και εξωτικών) χαρακτήρων, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτούμενες γλύφες για αυτούς τους χαρακτήρες παρέχονται από την επιλεγμένη γραμματοσειρά &mdash; μόνο λίγες γραμματοσειρές υποστηρίζουν Klingon. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
el: Μπορείτε <emphasis role="bold">να επεξεργαστείτε το κείμενο αργότερα</emphasis>, εάν η στρώση κειμένου υπάρχει ακόμα και δεν τροποποιήθηκε από άλλο εργαλείο (δείτε παρακάτω): ενεργοποιήστε τη στρώση κειμένου στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, επιλέξτε το εργαλείο κειμένου και κλικ στο παράθυρο εικόνας.

en: Managing Text Layer
el: Διαχείριση στρώσης κειμένου

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χειριστείτε μια στρώση κειμένου όπως οποιαδήποτε άλλη στρώση, αλλά κάνοντας το συχνά σημαίνει ότι χάνετε την δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου χωρίς απώλεια των αποτελεσμάτων της εργασίας σας.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
el: Καταλαβαίνοντας μερικές από τις ιδιοσυγκρασίες χειρισμού του κειμένου, μπορεί να σας βοηθήσει στην κατανόηση ότι η στρώση κειμένου περιέχει περισσότερες πληροφορίες παρά τα δεδομένα του εικονοστοιχείου που βλέπετε: Επίσης περιέχει μια αναπαράσταση του κειμένου σε μορφή επεξεργαστή κειμένου. Μπορείτε να το δείτε στο παράθυρο επεξεργαστή κειμένου που εμφανίζεται, ενώ χρησιμοποιείται το εργαλείο κειμένου. Κάθε φορά που μεταβάλλετε το κείμενο, η στρώση της εικόνας επαναχαράσσεται για να εμφανίσει τις αλλαγές σας.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
el: Τώρα ας υποθέσουμε ότι δημιουργείτε μια στρώση κειμένου και έπειτα την επεξεργαζόσαστε με κάποιο τρόπο που δεν περιλαμβάνει το εργαλείο κειμένου: π.χ. περιστρέψτε την. Ας υποθέσουμε έπειτα επιστρέφετε και προσπαθείτε να την επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου. Μόλις επεξεργαστείτε το κείμενο, το εργαλείο κειμένου θα επαναχαράξει τη στρώση, εξαφανίζοντας τα αποτελέσματα των χειρισμών που κάνατε εν τω μεταξύ.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
el: Επειδή αυτός ο κίνδυνος δεν είναι προφανής, το εργαλείο κειμένου προσπαθεί να σας προστατέψει από αυτό. Εάν επιδράσετε σε μια στρώση κειμένου και κατόπιν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε το κείμενο, αναδύεται ένα μήνυμα που προειδοποιεί ότι οι αλλαγές σας θα αναιρεθούν και σας δίνει τρεις επιλογές:

en: edit the text anyway;
el: επεξεργασία του κειμένου οπωσδήποτε·

en: cancel;
el: Ακύρωση

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
el: δημιουργία νέας στρώσης κειμένου με το ίδιο κείμενο όπως στην υπάρχουσα στρώση, αφήνοντας την υπάρχουσα στρώση αμετάβλητη.

en: Warning lose modifications
el: Τροποποιήσεις προειδοποιήσεων απώλειας

en: Text Toolbox
el: Εργαλειοθήκη κειμένου

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
el: Παίρνετε αυτό το πλαίσιο, που επικαλύπτει τον καμβά, πατώντας στον καμβά με το εργαλείο κειμένου. Επιτρέπει να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα στον καμβά.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
el: Πέρα από τα συνηθισμένα γνωρίσματα μορφοποίησης κειμένου όπως οικογένεια γραμματοσειράς, τεχνοτροπία και επιλογείς μεγέθους έχετε αριθμητικό έλεγχο στην αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης, καθώς και την ικανότητα να αλλάξετε το χρώμα κειμένου για μια επιλογή.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: μόλις ξεκινήσετε την επεξεργασία του ονόματος της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, εμφανίζεται ένας πτυσσόμενος κατάλογος, που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια γραμματοσειρά.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: αυτονόητο.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
el: <emphasis role="bold">Έντονα, πλάγια, υπογραμμισμένα, διαγραμμισμένα </emphasis>: αυτονόητα.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή της γραμμή βάσης του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: " Στην ευρωπαϊκή τυπογραφία και καλλιγραφία, η γραμμή βάσης είναι η γραμμή στην οποία "κάθονται" τα περισσότερα γράμματα και κάτω από την οποία επεκτείνονται τα γράμματα με ουρά από κάτω" (Βικιπαίδεια). Στο HTML, υπάρχουν αρκετά είδη γραμμών βάσης ( αλφαβητικές, ιδεογραφικές, κατώτερου τμήματος…). Εδώ, θεωρήστε ότι γραμμή βάσης είναι το "κατώτερο τμήμα" και καθορίζει τη θέση για τα γράμματα με ουρά από κάτω. Η προεπιλεγμένη γραμμή βάσης "0" δίνει θέση για τα γράμματα με ουρά από κάτω. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για να αυξήσετε τον χώρο μεταξύ μόνο δύο γραμμών, ενώ η <quote>Προσαρμογή διάστιχου</quote> στις επιλογές εργαλείου αυξάνει τον χώρο μεταξύ όλων των γραμμών.

en: Default Baseline
el: Προεπιλεγμένη γραμμή βάσης

en: Default baseline marked with a red line.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμή βάσης σημειώνεται με κόκκινη γραμμή.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή της διαγραμμάτωσης του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: "Στην τυπογραφία, διαγραμμάτωση… είναι η διαδικασία προσαρμογής του διακένου μεταξύ χαρακτήρων σε μια αναλογική γραμματοσειρά." (Βικιπαιδεία). Θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση προφανώς για να ρυθμίσετε τη διαγραμμάτωση του επιλεγμένου τμήματος του κειμένου.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
el: Ας εξετάσουμε ένα επιλεγμένο κείμενο (εστίασηx800 για να δείτε τα εικονοστοιχεία):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
el: Μπορούμε να δούμε ότι η γραμματοσειρά χωρίς πατούρα είναι μια αναλογική γραμματοσειρά: τα πλάτη των γραμμάτων είναι διαφορετικά και η γλυφή <quote>Τ</quote> έρχεται πάνω από το <quote>e</quote>. Τα πλάτη των γραμμάτων σημειώνονται με λεπτές κάθετες γραμμές και τα αριστερά όρια του πλάτους του γράμματος καλύπτουν τα προηγούμενα γράμματα κατά ένα εικονοστοιχείο. Τώρα, ορίζουμε την <quote>Αλλαγή της διαγραμμάτωσης του επιλεγμένου κειμένου</quote> σε 2 εικονοστοιχεία:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
el: Κενά διαστήματα, με πλάτος 2 εικονοστοιχείων, προστίθενται μεταξύ όλων των επιλεγμένων χαρακτήρων και τα πλάτη των γραμμάτων διατηρούνται. Αν δεν επιλεγεί κανένα κείμενο, ένα κενό διάστημα, προστίθεται στη θέση του δείκτη του ποντικιού μεταξύ των δύο χαρακτήρων.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
el: Τώρα, ας συγκρίνουμε με την επιλογή <quote>Ρύθμιση διακένου γράμματος</quote> του εργαλείο κειμένου:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
el: Η επιλογή εφαρμόζεται σε όλο το κείμενο, όχι μόνο στο επιλεγμένο κείμενο. Τα κενά διαστήματα προστίθενται μέσα στα πλάτη των γραμμάτων και τα πλάτη των γραμμάτων δεν διατηρούνται.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τα <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo> για να αλλάξετε την αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή χρώματος του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: αυτή η εντολή ανοίγει έναν διάλογο χρώματος όπου επιλέγετε ένα χρώμα για το επιλεγμένο κείμενο.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
el: <emphasis role="bold">Καθαρισμός τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: χρησιμοποιώντας αυτήν την εντολή, μπορείτε να απαλλαγείτε από όλες τις νέες ρυθμίσεις που εφαρμόσατε στο επιλεγμένο κείμενο.

en: Text Context Menu
el: Μενού συνάφειας κειμένου

en: Text Editing Context Menu
el: Μενού περιεχομένου επεξεργασίας κειμένου

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
el: Παίρνετε αυτό το μενού με δεξί κλικ στο κείμενο. Είναι κάπως διαφορετικό από αυτό του διαλόγου επεξεργαστή κειμένου.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
el: <guilabel>Αποκοπή, αντιγραφή, διαγραφή</guilabel>: αυτές οι επιλογές αφορούν ένα επιλεγμένο κείμενο. Παραμένουν αμυδρές όσο δεν επιλέγεται κείμενο. Η <quote>επικόλληση</quote> ενεργοποιείται εάν το πρόχειρο είναι γεμάτο με κείμενο.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
el: <guilabel>Άνοιγμα αρχείου κειμένου</guilabel>: αυτή η εντολή ανοίγει έναν περιηγητή αρχείου όπου μπορείτε να βρείτε το επιθυμητό αρχείο κειμένου.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
el: <guilabel>Καθαρισμός</guilabel>: αυτή η εντολή διαγράφει όλο το κείμενο, επιλεγμένο ή όχι.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
el: <guilabel>Μονοπάτι από κείμενο</guilabel>: αυτή η εντολή δημιουργεί ένα μονοπάτι από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου. Το αποτέλεσμα δεν είναι προφανές. Πρέπει να ανοίξετε το διάλογο μονοπατιού και να κάνετε το μονοπάτι ορατό. Έπειτα επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιού και κλικ στο κείμενο. Κάθε γράμμα περιβάλλεται τώρα με συστατικό του μονοπατιού. Έτσι μπορείτε να τροποποιήσετε το σχήμα των γραμμάτων μετακινώντας τα σημεία ελέγχου του μονοπατιού.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή είναι παρόμοια με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετατροπή κειμένου σε μονοπάτι</guisubmenu></menuchoice>.

en: Text to path applied
el: Κείμενο σε εφαρμοσμένο μονοπάτι

en: Nothing appears.
el: Τίποτα δεν φαίνεται.

en: Path made visible
el: Το μονοπάτι έγινε ορατό

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
el: Το μονοπάτι έγινε ορατό στην καρτέλα μονοπατιών. Το μονοπάτι φαίνεται ως ένα κόκκινο περίγραμμα γύρω από το κείμενο.

en: Path tool activated
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού

en: Path tool activated; click on path.
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού· πατήστε στο μονοπάτι.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
el: <guilabel>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel>: <indexterm><primary>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται μόνο εάν υπάρχει <link linkend="gimp-using-paths">μονοπάτι</link>. Όταν δημιουργείται το κείμενό σας, δημιουργείται ή εισάγεται ένα μονοπάτι και το κάνει ενεργό. Εάν δημιουργήσατε το μονοπάτι σας πριν το κείμενο, το μονοπάτι γίνεται αόρατο και πρέπει να το κάνετε ορατό στο διάλογο μονοπατιού.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
el: Αυτή η εντολή είναι επίσης διαθέσιμη από το μενού <quote>Στρώση</quote>:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
el: Η εντολή κείμενο κατά μήκος μονοπατιού μεταξύ των εντολών κειμένου στο μενού στρώσης

en: This group of options appears only if a text layer exists.
el: Αυτή η ομάδα των επιλογών εμφανίζεται μόνο εάν υπάρχει στρώση κειμένου.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
el: Κλικ στο κουμπί <guibutton>κείμενο κατά μήκος μονοπατιού</guibutton>. Το κείμενο λυγίζει κατά μήκος του μονοπατιού. Τα γράμματα αναπαριστάνονται με το περίγραμμά τους. Καθένα τους είναι ένα συστατικό του νέου μονοπατιού που εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιού</link>. Όλες οι επιλογές μονοπατιού πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτό το νέο μονοπάτι.

en: <quote>Text along Path</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>κειμένου κατά μήκος μονοπατιού</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
el: <guilabel>Από αριστερά προς τα δεξιά/από δεξιά προς τα αριστερά</guilabel>: ορισμός της κατεύθυνσης γραφής της γλώσσα σας.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
el: <guilabel>μέθοδοι εισόδου</guilabel>: οι μέθοδοι είναι διαθέσιμες για μερικές γλώσσες. Για παράδειγμα, επιλέγοντας <quote>Inuktitut</quote> μετασχηματίζει το πληκτρολόγιο σε πληκτρολόγιο Inuktitut, προσωρινά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'· md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c

en: Palettes (color map)
el: Παλέτες (χρωματολόγια)

en: Indexed palette
el: Ευρετηριακές παλέτες

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο διακριτών χρωμάτων. Στο <acronym>GIMP</acronym>, οι παλέτες χρησιμοποιούνται κυρίως για δύο σκοπούς:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
el: Σας επιτρέπουν να βάψετε με ένα επιλεγμένο σύνολο χρωμάτων, όπως ένας ζωγράφος δουλεύει με χρώματα από έναν περιορισμένο αριθμό σωληναρίων.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Σχηματίζουν τα χρωματολόγια εικόνων από ευρετήριο. Μια εικόνα από ευρετήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει το πολύ 256 διαφορετικά χρώματα, αλλά αυτά μπορεί να είναι οποιαδήποτε χρώματα. Το χρωματολόγιο μιας εικόνας από ευρετήριο λέγεται μια "ευρετηριακή παλέτα" στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
el: Στην πραγματικότητα καμιά από αυτές τις συναρτήσεις δεν εμπίπτει πολύ στο κυρίως ρεύμα χρήσης του <acronym>GIMP</acronym>: Είναι δυνατό να κάνετε εξελιγμένα πράγματα στο <acronym>GIMP</acronym> χωρίς να ασχοληθείτε ποτέ με παλέτες. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας προχωρημένος χρήστης θα πρέπει να καταλάβει και ακόμα ένας λιγότερο προχωρημένος χρήστης ίσως χρειαστεί να σκεφτεί σε κάποιες καταστάσεις, όπως για παράδειγμα όταν δουλεύει με αρχεία GIF.

en: The Palettes dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται εφοδιασμένο με πολλές προκαθορισμένες παλέτες και μπορείτε να δημιουργήσετε επίσης, μερικές νέες. Μερικές από τις προκαθορισμένες παλέτες είναι συνήθως χρήσιμες όπως η παλέτα <quote>Ιστός</quote>, που περιέχει το σύνολο των χρωμάτων που θεωρούνται <quote> ασφαλή στο διαδίκτυο</quote>· πολλές από τις παλέτες φαίνεται να έχουν επιλεγεί περισσότερο ή λιγότερο τυχαία. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες παλέτες χρησιμοποιώντας το<link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογος παλετών</link>. Αυτό είναι επίσης το αρχικό σημείο, εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα παλέτα.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
el: Διπλοπατώντας σε ένα εικονίδιο μιας παλέτας στο διάλογο παλετών εμφανίζεται η <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>, που δείχνει τα χρώματα από την παλέτα που πατήσατε. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βάψετε με την παλέτα: πατώντας σε ένα χρώμα της παλέτας, το ορίζετε ως χρώμα προσκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, όπως φαίνεται στην περιοχή χρωμάτων της εργαλειοθήκης. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>ενώ πατάτε το ποντίκι, ορίζετε ως χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, το χρώμα που πατήσατε.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
el: Μπορείτε επίσης, όπως υποδηλώνει το όνομα, να χρησιμοποιήσετε την επεξεργασία παλέτας, για αλλαγή των χρωμάτων σε μία παλέτα, αρκεί να την έχετε δημιουργήσει εσείς. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παλέτες που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>· όμως, μπορείτε να τις αντιγράψετε και να επεξεργαστείτε τα αντίγραφα.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
el: Εάν δημιουργήσετε παλέτες χρησιμοποιώντας την επεξεργασία παλετών, αποθηκεύονται αυτόματα μόλις αφήσετε το <acronym>GIMP</acronym>, στο προσωπικό σας φάκελο <filename>palettes</filename> του καταλόγου του <acronym>GIMP</acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία παλέτας σε αυτόν τον κατάλογο ή στον κατάλογο του συστήματος <filename>palettes</filename> που δημιουργήθηκαν όταν εγκαταστάθηκε το <acronym>GIMP</acronym>, φορτώνονται αυτόματα και εμφανίζονται στο διάλογο παλετών την επόμενη φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε και άλλους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης παλετών χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι παλετών</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
el: Οι παλέτες του <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας μια ειδική μορφή αρχείου, με την επέκταση <filename>.gpl</filename>. Είναι μια πολύ απλή μορφή και είναι σε αρχεία ASCII, έτσι εάν αποκτήσετε παλέτες από άλλη πηγή και θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε στο <acronym>GIMP</acronym>, δεν θα είναι πολύ δύσκολο να τις μετατρέψετε: Απλά κοιτάξτε σε οποιοδήποτε αρχείο με επέκταση <filename>.gpl</filename> και θα δείτε τι να κάνετε.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί δύο τύπους παλετών. Ο πιο σημαντικός είναι ο τύπος που εμφανίζεται στο διάλογο παλετών: οι παλέτες που υπάρχουν ανεξάρτητα από την εικόνα. Ο δεύτερος τύπος οι <emphasis>ευρετηριακές παλέτες</emphasis>, από το χρωματολόγιο των εικόνων από ευρετήριο. Κάθε ευρετηριακή εικόνα έχει τη δικιά της ιδιωτική ευρετηριακή παλέτα που ορίζει το σύνολο των διαθέσιμων χρωμάτων στην εικόνα: ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων χρωμάτων σε μια ευρετηριακή παλέτα είναι 256. Αυτές οι παλέτες λέγονται <quote>ευρετηριακές</quote> επειδή κάθε χρώμα συνδέεται με έναν αριθμό ευρετηρίου. (Στην πραγματικότητα, τα χρώματα στις συνηθισμένες παλέτες αριθμούνται επίσης, αλλά οι αριθμοί δεν έχουν καμιά λειτουργική σημασία.)

en: The Colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
el: Το χρωματολόγιο μιας εικόνας από ευρετήριο φαίνεται στο <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">διάλογος ευρετηριακής παλέτας</link>, που δεν πρέπει να συγχέεται με το διάλογο παλετών. Ο διάλογος παλετών εμφανίζει έναν κατάλογο όλων των διαθέσιμων παλετών· ο διάλογος χρωματολογίου δείχνει το χρωματολόγιο της τρέχουσας ενεργής εικόνας, εάν είναι μια εικόνα από ευρετήριο - αλλιώς τίποτα.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
el: Μπορείτε, όμως, να δημιουργήσετε μια κανονική παλέτα από τα χρώματα σε μια εικόνα από ευρετήριο - στην πραγματικότητα από τα χρώματα σε κάθε εικόνα. Για να το κάνετε, δεξί κλικ και επιλέξτε <guimenuitem>Εισαγωγή παλέτας</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού στο διάλογο παλετών: αυτό εμφανίζει ένα διάλογο που σας δίνει πολλές επιλογές, συμπεριλαμβανόμενης της επιλογής πηγής από εικόνα. (Μπορείτε επίσης να εισάγετε οποιαδήποτε διαβάθμιση του <acronym>GIMP</acronym> ως παλέτα.) Αυτή η δυνατότητα γίνεται σημαντική, εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύνολο εικόνων από ευρετήριο που όλες χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο χρωμάτων.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
el: Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο, ένα μεγάλο μέρος της διαδικασίας είναι η δημιουργία μιας ευρετηριακής παλέτας για την εικόνα. Πώς συμβαίνει αυτό περιγράφεται λεπτομερώς στο <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Περιληπτικά, έχετε αρκετές μεθόδους για να διαλέξετε, μία από τις οποίες είναι να χρησιμοποιήσετε μια ειδική παλέτα από το διάλογο παλετών.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
el: Έτσι για να συνοψίσουμε κανονικές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε ευρετηριακές παλέτες, όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο· ευρετηριακές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε κανονικές παλέτες εισάγοντας τες στο διάλογο παλετών.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
el: Διάλογος χρωματολογίου (1) και διάλογος παλετών (2)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-multi.png'; md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d
el: @@image: 'images/using/image-window-multi.png'· md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-window-single.png'; md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f
el: @@image: 'images/using/image-window-single.png'· md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f

en: Image Window
el: Παράθυρο εικόνας

en: Image windows
el: Παράθυρα εικόνας

en: Navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), and multi-windows mode that you can get unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option.
el: Η διεπαφή χρήστη του GIMP είναι διαθέσιμη σε δύο καταστάσεις: κατάσταση μοναδικού παραθύρου (προεπιλογή) και κατάσταση πολλαπλών παραθύρων που παίρνετε αποεπιλέγοντας την επιλογή <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>&gt;Κατάσταση μοναδικού παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
el: Όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> χωρίς ανοιχτή εικόνα, το παράθυρο εικόνας φαίνεται απόν σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, ενώ, σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, υπάρχει παράθυρο εικόνας, ακόμα κι αν δεν υπάρχει ανοιχτή εικόνα.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
el: Θα ξεκινήσουμε με μια σύντομη περιγραφή των συστατικών που είναι παρόντα από προεπιλογή σε ένα συνηθισμένο παράθυρο εικόνας. Μερικά από τα συστατικά μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας εντολές στο μενού <link linkend="gimp-view-menu">προβολή</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
el: Το παράθυρο εικόνας σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: The Image Area in Single-Window Mode
el: Η περιοχή εικόνας σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
el: Παρά την κατάσταση <emphasis>μοναδικού</emphasis> παραθύρου, θα χρησιμοποιήσουμε <quote>παράθυρο εικόνας</quote> για την <quote>περιοχή εικόνας</quote>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme.
el: <emphasis>Γραμμή τίτλου:</emphasis> Η γραμμή τίτλου σε ένα παράθυρο εικόνας χωρίς εικόνα εμφανίζει το <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. Ένα παράθυρο εικόνας με εικόνα εμφανίζει το όνομα της εικόνας και τις προδιαγραφές της στη γραμμή τίτλου σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στον <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογο προτιμήσεων</link>. Η γραμμή τίτλου παρέχεται από το λειτουργικό σύστημα, όχι από το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι η εμφάνιση του είναι πιθανόν να ποικίλει με το λειτουργικό σύστημα, τον διαχειριστή παραθύρου και/ή το θέμα.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
el: Εάν ανοίξατε μια μη xcf εικόνα, <quote>(εισάγεται)</quote> ως αρχείο .xcf και το αρχικό της όνομα εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης στον πάτο του παραθύρου εικόνας.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
el: Όταν μια εικόνα τροποποιείται, ένας αστερίσκος εμφανίζεται μπροστά από τον τίτλο.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
el: Χρήστες με Apple Macintosh και ποντίκι ενός πλήκτρου μπορούν να χρησιμοποιήσουν το <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>πλήκτρο του ποντικιού</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
el: <emphasis>Μενού Εικόνας:</emphasis> Ακριβώς κάτω από τη γραμμή τίτλου εμφανίζεται το μενού εικόνας (εκτός και έχει απενεργοποιηθεί). Το μενού της εικόνας δίνει πρόσβαση σε σχεδόν κάθε εκτελούμενη λειτουργία στην εικόνα. Μπορείτε επίσης με δεξί κλικ σε μια εικόνα να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο μενού εικόνας, <placeholder-1/>, ή με αριστερό κλικ στο μικρό εικονίδιο <quote>βέλους</quote> στην επάνω άνω αριστερή γωνία, που λέγεται <emphasis>κουμπί μενού</emphasis>, που περιγράφεται παρακάτω. Πολλές εντολές μενού συνδέονται επίσης με <emphasis>συντομεύσεις</emphasis> πληκτρολογίου όπως φαίνεται στο μενού. Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας προσαρμοσμένες συντομεύσεις για λειτουργίες μενού, εάν ενεργοποιήσετε στον διάλογο προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-interface"> Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
el: <emphasis>Κουμπί μενού:</emphasis> Κλικ στο κουμπί μενού για την εμφάνιση του μενού εικόνας σε στήλη, (απαραίτητο σε κατάσταση πλήρους οθόνης). Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
el: <emphasis>χάρακας:</emphasis> Στην προεπιλεγμένη διάταξη, οι χάρακες εμφανίζονται πάνω και αριστερά στη σελίδα. Χρησιμοποιήστε τους κανόνες για προσδιορισμό των συντεταγμένων στην εικόνα. Η προεπιλεγμένη μονάδα για χάρακες είναι εικονοστοιχεία· χρησιμοποιήστε τις παρακάτω περιγραφόμενες ρυθμίσεις για κάποια άλλη μονάδα εκτός από εικονοστοιχεία.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
el: Μία από τις πιο σημαντικές χρήσεις των κανόνων είναι η δημιουργία <emphasis>οδηγών</emphasis>. Πάτημα και σύρσιμο ενός κανόνα στην εικόνα για να δημιουργηθεί ένας οδηγός. Οδηγός είναι μια γραμμή που βοηθά στην ακριβή τοποθέτηση αντικειμένων&mdash;ή επιβεβαιώνει ότι μια άλλη γραμμή είναι πραγματικά οριζόντια ή κάθετη. Χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετακίνησης, μπορείτε να πατήσετε και να μεταφέρετε έναν οδηγό. Σύρτε έναν οδηγό έξω από την εικόνα για διαγραφή του· μπορείτε πάντα να σύρετε έναν άλλο οδηγό στην εικόνα. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πολλαπλούς οδηγούς ταυτόχρονα.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
el: Στην περιοχή του χάρακα, η θέση του δείκτη ποντικιού σημειώνεται με δύο μικρές κεφαλές βέλους που δείχνουν κάθετα και οριζόντια.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
el: <emphasis>Εναλλαγή σύντομης μάσκας:</emphasis> Το μικρό κουμπί στην κάτω αριστερή γωνία της εικόνας εναλλάσσει την σύντομη μάσκα ναι/όχι. Εάν η σύντομη μάσκα είναι ενεργή, το κουμπί έχει κόκκινο περίγραμμα. Δείτε <link linkend="gimp-qmask">Σύντομη μάσκα</link> για περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το πολύ χρήσιμο εργαλείο.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
el: <emphasis>Συντεταγμένες δείκτη:</emphasis> Όταν ο δείκτης (δρομέας ποντικιού, εάν χρησιμοποιείτε ποντίκι) είναι στα όρια της εικόνας, η ορθογώνια περιοχή στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εμφανίζει τις τρέχουσες συντεταγμένες του δείκτη. Οι μονάδες είναι οι ίδιες με τους κανόνες.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
el: <emphasis>Μενού μονάδων:</emphasis> Χρησιμοποιείστε το μενού μονάδων για αλλαγή μονάδων που χρησιμοποιούνται για κανόνες και πολλούς άλλους σκοπούς. Η προκαθορισμένη μονάδα είναι εικονοστοιχείο αλλά αλλάζει εύκολα σε cm, ίντσες ή πολλά άλλα χρησιμοποιώντας αυτό το μενού. Σημειώστε ότι η ρύθμιση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού προβολή επηρεάζει την κλιμάκωση της εμφάνισης: δείτε <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Κουκκίδα για κουκκίδα</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
el: <emphasis>Κουμπί εστίασης:</emphasis> Υπάρχουν κάμποσοι τρόποι για αυξομείωση της εστίασης της εικόνας, αλλά το κουμπί εστίασης είναι ίσως ο πιο απλός. Μπορείτε άμεσα να καταχωρήσετε ένα επίπεδο εστίασης στο πλαίσιο κειμένου για ακριβή έλεγχο.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
el: <emphasis>Περιοχή κατάστασης:</emphasis> Η περιοχή κατάστασης είναι στο κάτω μέρος του παραθύρου εικόνας. Από προεπιλογή, η περιοχή κατάστασης εμφανίζει το αρχικό όνομα του αρχείου εικόνας.xcf και την ποσότητα της μνήμης του συστήματος που χρησιμοποιεί η εικόνα. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>παράθυρα εικόνας</guimenuitem><guimenuitem>τίτλος και κατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για προσαρμογή των εμφανιζόμενων πληροφοριών στη γραμμή κατάστασης. Κατά τη διάρκεια χρονοβόρων διαδικασιών, η περιοχή κατάστασης δείχνει προσωρινά την τρέχουσα διαδικασία και πόσο πλήρης η διαδικασία είναι.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
el: Σημειώστε ότι η χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα είναι πολύ διαφορετική από το μέγεθος αρχείου της εικόνας. Για παράδειγμα, μια εικόνα .PNG 70Kb μπορεί να καταλαμβάνει 246Kb στη RAM όταν εμφανίζεται. Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για τη διαφορά στη χρήση μνήμης. Πρώτος, ένα αρχείο .PNG είναι συμπιέσιμης μορφής και η εικόνα αναπαράγεται σε RAM σε ασυμπίεστη μορφή. Δεύτερος, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί επιπρόσθετη μνήμη και αντίγραφα της εικόνας, για χρήση από την εντολή αναίρεση.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
el: <emphasis>Κουμπί αναίρεσης:</emphasis> Κατά τη διάρκεια σύνθετων χρονοβόρων λειτουργιών, συνήθως ένα πρόσθετο, το κουμπί ακύρωσης εμφανίζεται προσωρινά στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου. Χρησιμοποιείστε το κουμπί ακύρωσης για να σταματήσετε τη λειτουργία.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
el: Μερικά πρόσθετα αντιδρούν άσχημα εάν ακυρωθούν, αφήνοντας μερικές φορές κατεστραμμένα κομμάτια εικόνας πίσω τους.

en: Navigation button
el: Κουμπί περιήγησης

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
el: <emphasis>Έλεγχος περιήγησης:</emphasis> Αυτό είναι ένα μικρό σταυρωτό κουμπί στην κάτω δεξιά γωνία της εμφάνισης της εικόνας. Κλικ και κράτημα (μην ελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού) στον έλεγχο περιήγησης για την εμφάνιση προεπισκόπησης της περιήγησης. Η προεπισκόπηση περιήγησης έχει μια μικροσκοπική προβολή της εικόνας με την εμφανιζόμενη περιοχή περιγεγραμμένη. Χρησιμοποιήστε την περιήγηση προεπισκόπησης για γρήγορη εστίαση σε διαφορετικό μέρος της εικόνας - μετακινήστε το ποντίκι, ενώ κρατάτε το ποντίκι πατημένο. Το παράθυρο περιήγησης είναι συχνά ο πιο κατάλληλος τρόπος για γρήγορη περιήγηση γύρω από μια μεγάλη εικόνα, ενώ εμφανίζεται μόνο ένα μικρό κομμάτι. (Δείτε <link linkend="gimp-navigation-dialog">διάλογος περιήγησης</link> για άλλους τρόπους πρόσβασης του παραθύρου περιήγησης). (Εάν το ποντίκι σας έχει μεσαίο πλήκτρο, κλικ και σύρτε με αυτό για εστίαση της εικόνας).

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
el: <emphasis>Ανενεργή περιοχή συμπληρώματος:</emphasis> Όταν οι διαστάσεις της εικόνας είναι μικρότερες από το παράθυρο της εικόνας, αυτή η περιοχή συμπληρώματος ξεχωρίζει την εμφάνιση της ενεργού εικόνας και την ανενεργή περιοχή συμπληρώματος, ώστε να μπορείτε να τις ξεχωρίσετε. Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε γενικά φίλτρα ή λειτουργίες στην ανενεργό περιοχή.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
el: <emphasis>Εμφάνιση εικόνας:</emphasis> Το πιο σημαντικό μέρος του παραθύρου εικόνας είναι, φυσικά, η επιφάνεια προβολής της εικόνας ή καμβάς. Κατέχει την κεντρική περιοχή του παραθύρου, περιβαλλόμενη από μια κίτρινη διάστικτη γραμμή που δείχνει τα όρια της εικόνας, σε ένα ουδέτερο γκρι παρασκήνιο. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο εστίασης της εμφάνισης της εικόνας με πολλούς τρόπους, συμπεριλαμβάνοντας τη ρύθμιση εστίασης που περιγράφεται πιο κάτω.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
el: <emphasis>Εναλλαγή αυξομείωσης παράθυρου εικόνας:</emphasis> Χωρίς την ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, εάν αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου της εικόνας με κλικ και σύρσιμο των ορίων του περιγράμματος, το μέγεθος της εικόνας και της εστίασης δεν αλλάζει. Εάν μεγαλώσετε το παράθυρο, για παράδειγμα, τότε θα δείτε περισσότερη εικόνα. Εάν αυτό το κουμπί πατηθεί, εντούτοις, η εικόνα αυξομειώνεται όταν το παράθυρο αυξομειώνεται έτσι ώστε (συνήθως) το ίδιο τμήμα της εικόνας εμφανίζεται πριν και μετά την αυξομείωση του παραθύρου.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
el: Σύρσιμο και απόθεση εικόνας στο παράθυρο εργαλειοθήκης από περιηγητή αρχείων για άνοιγμα εικόνας στο δικό της παράθυρο εικόνας ή καρτέλα.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
el: Σύρσιμο αρχείου εικόνας στο διάλογο στρώσεων το προσθέτει στην εικόνα ως νέα στρώση.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: αυτή η εντολή διατηρεί τη στάθμη εστίασης· προσαρμόζει το μέγεθος του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας. Η εντολή αναδίπλωση συρρίκνωσης κάνει το ίδιο.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: αυτή η εντολή τροποποιεί τη στάθμη εστίασης για προσαρμογή της εμφάνισης εικόνας στο παράθυρο.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
el: Το μέγεθος της εικόνας και του παραθύρου εικόνας μπορεί να είναι διαφορετικά. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο και αντίστροφα, χρησιμοποιώντας δύο συντομεύσεις πληκτρολογίου: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc
el: @@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'· md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc

en: Introduction to Layers
el: Εισαγωγή στις στρώσεις

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τις στρώσεις ως μια στοίβα διαφανειών. Χρησιμοποιώντας τις στρώσεις, μπορείτε να κατασκευάσετε μια εικόνα πολλών εννοιολογικών τμημάτων, που καθένα τους μπορεί να επεξεργαστεί χωρίς να επηρεάζει οποιοδήποτε άλλο τμήμα της εικόνας. Οι στρώσεις στοιβάζονται η μία πάνω από την άλλη. Η κάτω στρώση είναι το παρασκήνιο της εικόνας και τα συστατικά στο προσκήνιο της εικόνας έρχονται από πάνω της.

en: There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers. You can group layers to make your work easier, and you have many commands to handle layers.
el: Δεν υπάρχει όριο, γενικά, στον αριθμό των στρώσεων που μπορεί να έχει μια εικόνα: μόνο η ποσότητα της διαθέσιμης μνήμης. Δεν είναι ασυνήθιστο για προχωρημένους χρήστες να δουλεύουν με εικόνες που περιέχουν δεκάδες στρώσεις. Μπορείτε να ομαδοποιήσετε τις στρώσεις για να διευκολύνετε την εργασία σας και έχετε πολλές εντολές για να χειριστείτε τις στρώσεις.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
el: Η οργάνωση των στρώσεων σε μια εικόνα εμφανίζεται στο διάλογο των στρώσεων που είναι ο δεύτερος πιο σημαντικός τύπος διαλόγου παραθύρου στο <acronym>GIMP</acronym>, μετά την κυρίως εργαλειοθήκη. Η εμφάνιση του διαλόγου στρώσεων φαίνεται στην παρακείμενη εικονογράφηση. Πώς δουλεύει περιγράφεται με λεπτομέρεια στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογος στρώσεων</link>, αλλά θα δούμε μερικές πλευρές εδώ, σχετικές με τις ιδιότητες της στρώσης που εμφανίζουν.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
el: <indexterm><primary>περιοχή σχεδίασης</primary></indexterm> Κάθε ανοιχτή εικόνα έχει οποτεδήποτε μια μοναδική <emphasis>ενεργή περιοχή σχεδίασης</emphasis>. Μια <quote>περιοχή σχεδίασης</quote> είναι μια ιδέα του <acronym>GIMP</acronym> που περιλαμβάνει στρώσεις αλλά επίσης πολλούς άλλους τύπους πραγμάτων, όπως κανάλια, μάσκες στρώσης και μάσκα επιλογής. (Βασικά μία <quote>περιοχή σχεδίασης</quote> είναι οτιδήποτε μπορεί να σχεδιαστεί με εργαλεία ζωγραφικής). Εάν μια στρώση είναι η τρέχουσα ενεργή, εμφανίζεται έντονη στο διάλογο στρώσεων και το όνομα της εμφανίζεται στην περιοχή κατάστασης του παραθύρου εικόνας. Εάν δεν είναι ενεργή, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε πατώντας την με το ποντίκι. Εάν καμία από τις στρώσεις δεν είναι τονισμένη, σημαίνει ότι η ενεργός σχεδίαση είναι κάτι άλλο πέραν της στρώσης.

en: In the menu bar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
el: Στη γραμμή μενού πάνω από το παράθυρο εικόνας, μπορείτε να βρείτε ένα μενού που λέγεται <guimenu>Στρώση</guimenu>, περιέχει έναν αριθμό εντολών που επηρεάζουν την ενεργή στρώση της εικόνας. Το ίδιο μενού μπορείτε να προσπελάσετε δεξιοπατώντας στον διάλογο στρώσεων.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
el: Κάθε στρώση σε μια εικόνα έχει έναν αριθμό από σημαντικές ιδιότητες:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
el: Κάθε στρώση έχει ένα όνομα. Αυτό αποδίδεται αυτόματα, όταν δημιουργείται η στρώση, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της στρώσης είτε διπλοπατώντας το εικονίδιο στο διάλογο στρώσεων, ή δεξιοπατώντας εκεί και έπειτα επιλέγοντας την κορυφαία εγγραφή στο μενού που εμφανίζεται, <guimenuitem>επεξεργασία ιδιοτήτων στρώσης</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
el: Παρουσία ή απουσία ενός άλφα καναλιού

en: Background layer
el: Στρώση υπόβαθρου

en: Background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
el: Ένα άλφα κανάλι κωδικοποιεί πληροφορίες για τη διαφάνεια της στρώσης σε κάθε εικονοστοιχείο. Είναι ορατό στο διάλογο καναλιών: λευκό είναι πλήρης αδιαφάνεια, μαύρο είναι πλήρης διαφάνεια και αποχρώσεις του γκρι είναι μερικώς διαφανής.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
el: Η στρώση παρασκηνίου είναι ειδική. Εάν μόλις έχετε δημιουργήσει μια νέα εικόνα, έχει ακόμα μόνο μια στρώση που είναι η στρώση παρασκηνίου. Εάν η εικόνα δημιουργήθηκε με έναν τύπο αδιαφανούς γεμίσματος, αυτή η στρώση δεν έχει άλφα κανάλι. Εάν προσθέσετε μια νέα στρώση, ακόμα και με έναν αδιαφανή τύπο πλήρωσης, ένα κανάλι άλφα, δημιουργείται αυτόματα, που εφαρμόζεται σε όλες τις στρώσεις εκτός από τη στρώση παρασκηνίου. Για να πάρετε μια στρώση παρασκηνίου με διαφάνεια, είτε δημιουργείται τη νέα σας εικόνα με τύπο διαφανούς πλήρωσης, ή χρησιμοποιείτε το <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Προσθήκη άλφα καναλιού</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
el: Κάθε άλλη στρώση μιας εικόνας πέρα από την τελευταία έχει αυτόματα ένα κανάλι άλφα, αλλά δεν μπορείτε να δείτε μια αναπαράσταση της γκρι κλίμακας των τιμών άλφα. Δείτε <link linkend="glossary-alpha">Άλφα</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες.

en: Example for Alpha channel
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού

en: Alpha channel example: Basic image
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Βασική εικόνα

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
el: Αυτή η εικόνα έχει τρεις στρώσεις βαμμένες με 100% καθαρό αδιαφανές κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο. Στο διάλογο καναλιών, μπορείτε να δείτε, ότι ένα άλφα κανάλι έχει προστεθεί. Είναι λευκό επειδή η εικόνα δεν είναι διαφανής αφού υπάρχει τουλάχιστον μια 100% αδιαφανής στρώση. Η τρέχουσα στρώση είναι η κόκκινη: επειδή είναι βαμμένη με καθαρό κόκκινο, δεν υπάρχει πράσινο και γαλάζιο και αντίστοιχα κανάλια είναι μαύρα.

en: Alpha channel example: One transparent layer
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Μια διαφανής στρώση

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της πρώτης στρώσης έγινε διαφανές (Ορθογώνια επιλογή, Επεξεργασία/καθαρισμός). Η δεύτερη στρώση πράσινη, είναι ορατή. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το τμήμα της εικόνας.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Δύο διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της δεύτερης στρώσης έγινε διαφανές. Η τρίτη στρώση, γαλάζιο, είναι ορατή μέσα από την πρώτη και δεύτερη στρώση. Το άλφα κανάλι είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το μέρος της εικόνας.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Τρεις διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
el: Το αριστερό μέρος της τρίτης στρώσης έγινε διαφανές. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό και το αριστερό μέρος της στρώσης είναι λευκό, αδιαφανές! Η στρώση παρασκηνίου δεν έχει άλφα κανάλι. Σε αυτήν την περίπτωση, η εντολή καθαρισμός λειτουργεί ως σβήστρα και χρησιμοποιεί το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Προσθήκη άλφα καναλιού στο παρασκήνιο

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
el: Χρησιμοποιήσαμε την εντολή <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem><guisubmenu>Προσθήκη καναλιού Alpha</guisubmenu></menuchoice> στη στρώση παρασκηνίου. Τώρα το αριστερό μέρος της εικόνας είναι πλήρως διαφανές και έχει το χρώμα της σελίδας που βρίσκεται η εικόνα. Το αριστερό μέρος της μικρογραφίας του άλφα καναλιού είναι μαύρο (διαφανές) στο διάλογο καναλιών.

en: Layer type
el: Τύπος στρώσης

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
el: Ο τύπος στρώσης προσδιορίζεται από τον τύπο της εικόνας (δείτε το προηγούμενο τμήμα) και την παρουσία ή απουσία άλφα καναλιού. Αυτοί είναι οι πιθανοί τύποι στρώσης:

en: GrayA
el: Γκρι Α

en: IndexedA
el: Ευρετηριακό Α

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
el: Ο λόγος που αναφέρονται είναι επειδή στα περισσότερα φίλτρα (στο μενού) <guimenu>Φίλτρα</guimenu> δέχονται μόνο ένα υποσύνολο των τύπων στρώσης και εμφανίζονται αμυδρά στο μενού, εάν η ενεργός στρώση δεν έχει αποδεκτό τύπο. Συχνά μπορείτε να το διορθώσετε είτε αλλάζοντας την κατάσταση της εικόνας είτε προσθέτοντας ή αφαιρώντας ένα άλφα κανάλι.

en: <placeholder-1/> Visibility
el: <placeholder-1/> Ορατότητα

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
el: Είναι δυνατή η προσωρινή αφαίρεση μιας στρώσης από μια εικόνα χωρίς να καταστραφεί, πατώντας στο σύμβολο στο διάλογο στρώσεων. Αυτό λέγεται <quote>εναλλαγή της ορατότητας</quote> της στρώσης. Οι περισσότερες λειτουργίες σε μια εικόνα συμπεριφέρονται στις μη εναλλασσόμενες στρώσεις σαν να μην υπήρχαν. Όταν δουλεύετε με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, με διαφορετική αδιαφάνεια, μπορείτε συχνά να πάρετε μια καλύτερη εικόνα των περιεχομένων της στρώσης που θέλετε να δουλέψετε κρύβοντας μερικές από τις άλλες στρώσεις.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
el: Εάν κρατώντας πατημένο το <emphasis>Shift</emphasis> πατήσετε στο εικονίδιο του ματιού, θα κρυφτούν όλες τις στρώσεις <emphasis>εκτός</emphasis> από αυτή που πατάτε.

en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

en: Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the status bar.
el: Συνήθως, ενεργοποιείτε μια στρώση, για να δουλέψετε σε αυτήν, πατώντας την στην κατάσταση στρώσεων. Όταν έχετε πολλές στρώσεις, η εύερεση σε ποια στρώση ανήκει ένα στοιχείο της εικόνας δεν είναι εύκολη: τότε, πατήστε <keycap>Alt</keycap> και πατήστε με τον τροχό του ποντικιού σε αυτό το στοιχείο για να ενεργοποιήσετε τη στρώση του. Οι διαθέσιμες στρώσεις θα εκτελεστούν σε βρόγχο (αρχίζοντας από την ανώτερη στρώση), ενώ το <keycap>Alt</keycap> κρατιέται πατημένο και η επιλεγμένη στρώση θα εμφανιστεί προσωρινά στη γραμμή κατάστασης.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
el: <placeholder-1/> Σύνδεση με άλλες στρώσεις

en: Linkage
el: Σύνδεση

en: Chain icon
el: Εικονίδιο αλυσίδας

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
el: Εάν πατήσετε μεταξύ του εικονιδίου του ματιού και της μικρογραφίας της στρώσης, θα πάρετε ένα εικονίδιο αλυσίδας που σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε στρώσεις για ενέργειες σε πολλαπλές στρώσεις (π.χ. με το εργαλείο μετακίνησης ή το εργαλείο μετασχηματισμού).

en: Layer Dialog
el: Διάλογος στρώσης

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
el: Κόκκινο: Σύνδεση με άλλες στρώσεις. Πράσινο: Ορατότητα.

en: Size and boundaries
el: Μέγεθος και όρια

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym> τα όρια μιας στρώσης δεν ταιριάζουν κατ' ανάγκη με τα όρια της εικόνας που την περιέχει. Όταν δημιουργείτε κείμενο, π.χ., κάθε αντικείμενο κειμένου πηγαίνει στη δικιά του ξεχωριστή στρώση και η στρώση παίρνει ακριβώς το μέγεθος για να περιέχει το κείμενο και τίποτα παραπάνω. Επίσης, όταν δημιουργείτε μια νέα στρώση χρησιμοποιώντας αποκοπή και επικόλληση, η νέα στρώση έχει ακριβώς αρκετό μέγεθος για να περιέχει το επικολλημένο αντικείμενο. Στο παράθυρο εικόνας, τα όρια της τρέχουσας ενεργής στρώσης εμφανίζονται περιγραμμένα με μια μαυροκίτρινη διακεκομμένη γραμμή.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
el: Ο κύριος λόγος που έχει σημασία αυτό είναι ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σε μια στρώση έξω από τα όρια της: Δεν μπορείτε νε ενεργήσετε σε κάτι που δεν υπάρχει. Εάν αυτό σας δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να αλλάξετε τις διαστάσεις της στρώσης χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις πολλές εντολές που μπορείτε να βρείτε κοντά στον πάτο του μενού <guimenu>στρώσης</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
el: Το ποσό της μνήμης που μια στρώση καταναλώνει προσδιορίζεται από τις διαστάσεις της, όχι από το περιεχόμενό της. Έτσι, εάν δουλεύετε με μεγάλες εικόνες ή εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, μπορεί να σας αποζημιώσει η περικοπή των στρώσεων στο ελάχιστο δυνατό μέγεθος.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
el: Η αδιαφάνεια μιας στρώσης προσδιορίζει την έκταση στην οποία αφήνει τα χρώματα από τις από κάτω στρώσεις, να εμφανίζονται στη στοίβα. Η αδιαφάνεια εκτείνεται από 0 έως 100, με το 0 να σημαίνει πλήρη διαφάνεια και το 100 να σημαίνει πλήρη αδιαφάνεια.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση της στρώσης προσδιορίζει πόσα χρώματα από τη στρώση συνδυάζονται με χρώματα από τις υποκείμενες στρώσεις για να παράξουν ένα ορατό αποτέλεσμα. Αυτό είναι αρκετά σύνθετο αλλά και αρκετά σημαντικό για να αφιερωθεί ένα δικό του κομμάτι που ακολουθεί. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
el: Πέρα από το άλφα κανάλι υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να ελεγχθεί η διαφάνεια μιας στρώσης: προσθέτοντας μία <emphasis>μάσκα στρώσης</emphasis> που είναι μια επιπρόσθετη περιοχή σχεδίασης γκρι κλίμακας συνδεμένη με τη στρώση. Μια στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης από προεπιλογή: πρέπει να προστεθεί ειδικά. Οι μάσκες στρώσης και η χρήση τους περιγράφονται πιο αναλυτικά στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-window.png'; md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b
el: @@image: 'images/using/multi-window.png'· md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window.png'; md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35
el: @@image: 'images/using/single-window.png'· md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3
el: @@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'· md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3

en: Main Windows
el: Κύρια παράθυρα

en: Basic Setup
el: Βασική εγκατάσταση

en: multi-window mode,
el: κατάσταση πολλαπλού παραθύρου,

en: single window mode.
el: κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
el: Η διεπαφή χρήστη του GIMP είναι τώρα διαθέσιμη σε δύο καταστάσεις: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by default. You can enable multi-window mode unchecking <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) option in the image menu bar. After quitting GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time.
el: Όταν ανοίγετε το GIMP για πρώτη φορά, ανοίγει σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου από προεπιλογή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κατάσταση πολλαπλών παραθύρων ξεσημειώνοντας την επιλογή<menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>&gt;Κατάσταση μοναδικού παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>) στη γραμμή μενού εικόνας. Μετά την έξοδο από το GIMP, το GIMP θα ξεκινήσει στην κατάσταση που έχετε επιλέξει την επόμενη φορά.

en: Multi-Window Mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
el: Ένα στιγμιότυπο που απεικονίζει την κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
el: Τα παραπάνω στιγμιότυπα δείχνουν την πιο βασική διάταξη παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects Layers, Channels, Paths, Undo History dialogs together in a multi-tab dock, and Brushes, Patterns, Gradients, Fonts, History, Paint dynamics editor, Palette editor dialogs together in another multi-tab dock.
el: Μπορείτε να σημειώσετε δύο παράθυρα, αριστερά και δεξιά και ένα παράθυρο εικόνας στη μέση. Μια δεύτερη εικόνα είναι μερικά καλυμμένη. Το αριστερό παράθυρο συγκεντρώνει την εργαλειοθήκη και τον διάλογο επιλογών εργαλείου μαζί. Το δεξιό παράθυρο συγκεντρώνει διαλόγους στρώσεων, καναλιών, μονοπατιών, ιστορικού αναίρεσης μαζί σε μια προσάρτηση πολλαπλών καρτελών και οι διάλογοι επεξεργασίας πινέλων, μοτίβων, διαβαθμίσεων, γραμματοσειρών, ιστορικού, δυναμικής βαφής, παλετών μαζί σε άλλη προσάρτηση πολλαπλών καρτελών.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
el: <emphasis>Η βασική εργαλειοθήκη:</emphasis> Περιέχει ένα σύνολο πλήκτρων εικονιδίων που χρησιμοποιούνται για επιλογή εργαλείων. Από προεπιλογή, περιέχει επίσης τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου. Μπορείτε να προσθέσετε πινέλα, μοτίβα και διαβαθμίσεις και εικονίδια της ενεργού εικόνας. Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>εργαλειοθήκη</guisubmenu></menuchoice> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιπλέον στοιχείων.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
el: <emphasis>Επιλογές εργαλείων:</emphasis> Προσαρτημένος κάτω από την κύρια εργαλειοθήκη είναι ο διάλογος επιλογών εργαλείου που δείχνει επιλογές για το πρόσφατα επιλεγμένο εργαλείο (σε αυτή την περίπτωση, το εργαλείο μετακίνησης).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
el: <emphasis>Παράθυρα εικόνας:</emphasis> Κάθε εικόνα που ανοίγει στο <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζεται σε ξεχωριστό παράθυρο. Πολλές εικόνες μπορεί να είναι ανοικτές ταυτόχρονα, περιοριζόμενες μόνο από τους πόρους του συστήματος. Πριν να μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε χρήσιμο στο <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα παράθυρο εικόνας ανοικτό. Το παράθυρο εικόνας κρατά το μενού των κύριων εντολών του <acronym>GIMP</acronym> (αρχείο, επεξεργασία, επιλογή ...), που μπορείτε επίσης να πάρετε με δεξί κλικ στο παράθυρο.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
el: Μια εικόνα μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας. Σε αυτήν την περίπτωση, το GIMP εμφανίζει την εικόνα σε μειωμένη στάθμη εστίασης που επιτρέπει να δείτε όλη την εικόνα στο παράθυρο εικόνας. Εάν γυρίσετε σε στάθμη εστίασης 100%, φαίνονται γραμμές κύλισης, που επιτρέπουν μετακίνηση στην εικόνα.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
el: Η προσάρτηση <emphasis>στρώσεις, κανάλια, μονοπάτια, ιστορικό αναίρεσης</emphasis> - σημειώστε ότι οι διάλογοι στην προσάρτηση είναι καρτέλες. Η καρτέλα στρώσεων είναι ανοιχτή: δείχνει τη δομή στρώσης της τρέχουσας ενεργής εικόνας και επιτρέπει το χειρισμό με ποικίλους τρόπους. Είναι δυνατό να κάνετε λίγα πολύ βασικά πράγματα χωρίς τη χρήση του διαλόγου στρώσεων, αλλά ακόμα και μέτριοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>, βρίσκουν απαραίτητο να έχουν το διάλογο στρώσεων διαθέσιμο πάντα.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
el: <emphasis>Πινέλα, Μοτίβα, Διαβαθμίσεις:</emphasis> Ο προσαρτημένος διάλογος κάτω από διάλογο στρώσεων δείχνει τους διαλόγους (καρτέλες) για το χειρισμό πινέλων, μοτίβων και διαβαθμίσεων.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
el: Η διαχείριση διαλόγου και προσάρτησης περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
el: Ένα στιγμιότυπο που απεικονίζει την κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
el: Το αριστερό και δεξιό φάτνωμα είναι σταθερά· δεν μπορείτε να τα μετακινήσετε. Αλλά μπορείτε να μειώσετε ή να αυξήσετε το πλάτος τους, μεταφέροντας τον δείκτη μετακίνησης που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικιού αιωρείται πάνω από το δεξιό όριο του αριστερού παραθύρου. Αν θέλετε να διατηρήσετε το αριστερό παράθυρο στενό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον ολισθητή στο τέλος των επιλογών εργαλείου για να μετακινηθείτε μέσα από την οθόνη επιλογών.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
el: Εάν μειώσετε το πλάτος μιας προσάρτησης πολλαπλών καρτελών, ίσως να μην υπάρχει αρκετός χώρος για όλες τις καρτέλες· τότε εμφανίζονται κεφαλές βελών που επιτρέπουν την μετακίνηση μέσω καρτελών. <placeholder-1/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Όπως στην κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε να κρύψετε αυτά τα φατνώματα χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
el: Το παράθυρο εικόνας καταλαμβάνει όλο το χώρο μεταξύ και των δύο φατνωμάτων.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
el: Όταν είναι ανοιχτές πολλές εικόνες, μια νέα γραμμή εμφανίζεται πάνω από το παράθυρο εικόνας, με μια καρτέλα για κάθε εικόνα. Μπορείτε να περιηγηθείτε μεταξύ των εικόνων πατώντας στις καρτέλες ή χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp&nbsp; ή Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>αριθμός</keycap></keycombo>. Ο <quote>αριθμός</quote> είναι ο αριθμός της καρτέλας· πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα αριθμών της επάνω γραμμής του πληκτρολογίου σας, όχι αυτά του αριθμητικού πληκτρολογίου (Alt-shift είναι απαραίτητο για μερικά εθνικά πληκτρολόγια).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
el: Θα βρείτε τα ίδια στοιχεία, με διαφορές στη διαχείρισή τους: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
el: Αυτή είναι η ελαχιστοποιημένη εγκατάσταση. Υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι διαλόγου χρησιμοποιούμενοι από το <acronym>GIMP</acronym> για ποικίλους σκοπούς, αλλά οι χρήστες τυπικά τους ανοίγουν όταν τους χρειάζονται και τους κλείνουν όταν τελειώνουν. Καταρτισμένοι χρήστες κρατούν γενικά την εργαλειοθήκη (με επιλογές εργαλείου) και το διάλογο στρώσεων πάντοτε ανοικτό. Η εργαλειοθήκη είναι απαραίτητη σε πολλές λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym>. Η ενότητα επιλογών εργαλείων είναι στην πραγματικότητα ένας ξεχωριστός διάλογος, που εμφανίζεται προσαρτημένος στην κύρια εργαλειοθήκη στο στιγμιότυπο. Πεπειραμένοι χρήστες σχεδόν πάντοτε το εγκαθιστούν έτσι: Είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά τα εργαλεία χωρίς να βλέπει κανείς τις επιλογές. Ο διάλογος στρώσεων ενεργοποιείται, όταν δουλεύετε με μια εικόνα με πολλαπλές στρώσεις: αφού προχωρήσετε πέρα από τα πιο βασικά στάδια εκμάθησης του <acronym>GIMP</acronym>, αυτό σημαίνει <emphasis>σχεδόν πάντα</emphasis>. Φυσικά βοηθά και στην εμφάνιση των εικόνων που επεξεργάζεστε στην οθόνη· εάν κλείσετε το παράθυρο της εικόνας πριν την αποθήκευση της εργασίας σας, το <acronym>GIMP</acronym> θα ρωτήσει εάν θέλετε να κλείσετε το αρχείο.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
el: Εάν η διάταξη του <acronym>GIMP</acronym> χαθεί, οι ρυθμίσεις σας είναι εύκολο να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</guisubmenu></menuchoice>· η εντολή μενού των παραθύρων είναι διαθέσιμη μόνο όσο η εικόνα είναι ανοικτή. Για προσθήκη, κλείσιμο ή απόσπαση μιας καρτέλας από αγκίστρι, πατήστε <placeholder-1/> στην πάνω δεξιά γωνία του διαλόγου. Αυτό ανοίγει το μενού καρτελών. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη Καρτέλας</guimenuitem>,<guimenuitem> Κλείσιμο Καρτέλας </guimenuitem>, ή <guimenuitem>Απόσπαση Καρτέλας</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
el: Τα παρακάτω τμήματα θα σας οδηγήσουν μέσα από τα συστατικά καθενός παραθύρου που φαίνεται στο στιγμιότυπο, εξηγώντας τι είναι και πώς δουλεύει. Όταν τα μελετήσετε, καθώς και το τμήμα που περιγράφει τη βασική δομή των εικόνων του <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε μάθει αρκετά για χρησιμοποιήσετε το <acronym>GIMP</acronym> για μια μεγάλη ποικιλία των βασικών χειρισμών εικόνας. Τότε μπορείτε να κοιτάξετε το υπόλοιπο του εγχειριδίου με την ησυχία σας (ή απλά για να πειραματιστείτε) για να μάθετε τον σχεδόν απεριόριστο αριθμό περισσότερων λεπτών και εξειδικευμένων πραγμάτων που είναι δυνατά. Καλή διασκέδαση!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c
el: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'· md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b
el: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'· md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b

en: Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: Modes of layers
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: Merging layer Modes
el: καταστάσεις ανάμιξης

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει είκοσι μία καταστάσεις στρώσεις. Οι καταστάσεις στρώσης λέγονται επίσης <quote>καταστάσεις ανάμιξης</quote>. Επιλέγοντας μια κατάσταση στρώσης αλλάζει η εμφάνιση της στρώσης ή της εικόνας, βασισμένη στη στρώση ή στρώσεις από κάτω της. Εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, η κατάσταση στρώσης δεν επιδρά. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο στρώσεις στην εικόνα για να χρησιμοποιηθούν οι καταστάσεις στρώσης.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
el: Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση στρώσης στο μενού <guilabel>Κατάσταση</guilabel> στο διάλογο στρώσεων. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί την κατάσταση στρώσης για να προσδιορίσει το συνδυασμό κάθε εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με τα εικονοστοιχεία στην ίδια τοποθεσία στη στρώση από κάτω της.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
el: Υπάρχει ένας αναδυόμενος κατάλογος στο Παράθυρα/dockable dialogs/Επιλογές εργαλείων που περιέχει καταστάσεις που επηρεάζουν τα εργαλεία ζωγραφικής με παρόμοιο τρόπο με τις καταστάσεις στρώσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες καταστάσεις βαψίματος που είναι διαθέσιμες για στρώσεις και υπάρχουν δύο επιπρόσθετες καταστάσεις μόνο για τα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
el: Οι καταστάσεις στρώσης επιτρέπουν σύνθετες αλλαγές χρώματος στην εικόνα. Χρησιμοποιούνται συχνά με μια νέα στρώση που ενεργεί ως ένα είδος μάσκας. Π.χ., εάν βάλετε μια συμπαγή λευκή στρώση πάνω από μια εικόνα και ορίσετε την κατάσταση στρώσης της νέας στρώσης σε <quote>Κορεσμό</quote>, οι υποκείμενες ορατές στρώσεις θα εμφανιστούν σε αποχρώσεις του γκρι.

en: Images (masks) for layer mode examples
el: Εικόνες (μάσκες) για παραδείγματα κατάστασης στρώσης

en: Mask 1
el: Μάσκα 1

en: Mask 2
el: Μάσκα 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
el: Εικόνες (παρασκήνια) για παραδείγματα κατάστασης στρώσης

en: Key fob
el: Κρίκος κλειδιού

en: Ducks
el: Πάπιες

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
el: Στις περιγραφές των καταστάσεων στρώσης παρακάτω, οι εξισώσεις εμφανίζονται επίσης. Αυτό είναι για αυτούς που είναι περίεργοι για τα μαθηματικά των καταστάσεων στρώσης. Όμως, δεν χρειάζεται να καταλάβετε τις εξισώσεις για να χρησιμοποιήσετε τις καταστάσεις στρώσης αποτελεσματικά.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
el: Οι εξισώσεις είναι σε συντομογραφική σημειογραφία. Π.χ., η εξίσωση

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
el: σημαίνει, <quote> Για κάθε εικονοστοιχείο στην κορυφαία (<emphasis>Μ</emphasis>άσκα) και χαμηλότερη στρώση (ε<emphasis>Ι</emphasis>κόνας), πρόσθεση καθενός από τα αντίστοιχα χρωματικά συστατικά μαζί για τη δημιουργία <emphasis>E</emphasis> του τελικού χρώματος του εικονοστοιχείου.</quote>. Τα χρωματικά συστατικά των εικονοστοιχείων πρέπει να είναι πάντοτε μεταξύ 0 και 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
el: Εκτός και η πιο κάτω περιγραφή λέει αλλιώς, ένα αρνητικό χρωματικό συστατικό ορίζεται στο 0 και ένα χρωματικό συστατικό μεγαλύτερο από 255 ορίζεται στο 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
el: Τα πιο κάτω παραδείγματα δείχνουν τα αποτελέσματα κάθε κατάστασης.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
el: Αφού τα αποτέλεσματα κάθε κατάστασης διαφέρουν πολύ ανάλογα με τα χρώματα των στρώσεων, αυτές οι εικόνες μπορούν να σας δώσουν μόνο μια γενική ιδέα της λειτουργίας των καταστάσεων. Δοκιμάστε τες μόνοι σας. Μπορείτε να αρχίσετε με δύο παρόμοιες στρώσεις, όπου η μία είναι αντίγραφο της άλλης, αλλά ελαφρά τροποποιημένη (εφαρμόζοντας θόλωση, μετακίνηση, περιστροφή, κλιμάκωση, αναστροφή χρώματος κλ.) και βλέποντας τι συμβαίνει με τις καταστάσεις στρώσης.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
el: Και οι δυό εικόνες είναι ανακατεμένες μεταξύ τους με την ίδια ένταση.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύεται με <quote>Κανονική</quote> κατάσταση.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
el: <guilabel>Κανονική</guilabel> κατάσταση είναι η προκαθορισμένη κατάσταση στρώσης. Η επάνω στρώση καλύπτει τις αποκάτω στρώσεις. Εάν θέλετε να δείτε οτιδήποτε κάτω από την πάνω στρώση όταν χρησιμοποιείται αυτήν την κατάσταση, η στρώση πρέπει να έχει μερικές διαφανείς περιοχές.

en: The equation is:
el: Η εξίσωση είναι:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διάλυση</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύονται με <quote>διάλυση</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διάλυση</guilabel> διαλύει την ανώτερη στρώση στην αποκάτω στρώση σχεδιάζοντας ένα τυχαίο μοτίβο εικονοστοιχείων σε περιοχές μερικής διαφάνειας. Είναι χρήσιμη ως κατάσταση στρώσης, αλλά και ως κατάσταση βαψίματος.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
el: Αυτό είναι ειδικά ορατό κατά μήκος των άκρων σε μία εικόνα. Είναι πιο εύκολο να το δείτε σε ένα μεγεθυσμένο στιγμιότυπο. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει την <quote>Κανονική</quote> κατάσταση στρώσης (μεγεθυσμένη) και η εικόνα στα δεξιά δείχνει τις ίδιες δύο στρώσεις σε κατάσταση <quote>Διάλυση</quote>, όπου μπορεί να φανεί καθαρά πώς τα εικονοστοιχεία διασκορπίζονται.

en: Enlarged screenshots
el: Μεγεθυσμένα στιγμιότυπα

en: Normal mode.
el: Κανονική κατάσταση.

en: Dissolve mode.
el: Κατάσταση διάλυσης.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 1 χρησιμοποιείται ως κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 2 χρησιμοποιείται ως ανώτερη στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
el: Η κατάσταση <guilabel>Πολλαπλασιασμός</guilabel> πολλαπλασιάζει τις τιμές των εικονοστοιχείων της κορυφαίας στρώσης με αυτές της αποκάτω στρώσης και έπειτα διαιρεί το αποτέλεσμα με 255. Το αποτέλεσμα είναι συνήθως μια πιο σκούρα εικόνα. Εάν κάποια στρώση είναι λευκή, η τελική εικόνα είναι η ίδια όπως στην άλλη στρώση (1 * I = I). Εάν κάποια στρώση είναι μαύρη, η τελική εικόνα είναι πλήρως μαύρη (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
el: Η κατάσταση είναι αθροιστική· η σειρά των δύο στρώσεων δεν πειράζει.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαίρεση</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή κάθε εικονοστοιχείου στην κατώτερη στρώση με 256 και έπειτα τη διαιρεί με την αντίστοιχη τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης συν ένα. (Η πρόσθεση με ένα στον παρανομαστή αποφεύγει τη διαίρεση με μηδέν.) Η τελική εικόνα είναι συχνά πιο ανοικτή και μερικές φορές δείχνει <quote> καμένη</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
el: Η κατάσταση <guilabel>Οθόνη</guilabel>μετατρέπει τις τιμές καθενός από τα ορατά εικονοστοιχεία στις δύο στρώσεις της εικόνας. (Δηλαδή, αφαιρεί καθένα τους από το 255.) Έπειτα τις πολλαπλασιάζει μαζί, διαιρεί με 255 και αντιστρέφει πάλι αυτήν την τιμή. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή και μερικές φορές <quote>ξεπλυμένη</quote> στην εμφάνιση. Οι εξαιρέσεις σ' αυτό είναι μια μαύρη στρώση που δεν αλλάζει την άλλη στρώση και η λευκή στρώση που καταλήγει σε άσπρη εικόνα. Πιο σκούρα χρώματα στην εικόνα φαίνονται να είναι πιο διαφανή.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Επικάλυψη</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Επικάλυψη</guilabel> αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, πολλαπλασιάζοντας την δυο φορές με την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης, την προσθέτει στην αρχική τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, διαιρεί με 255 και έπειτα πολλαπλασιάζει με την τιμή εικονοστοιχείου της αρχικής κατώτερης στρώσης και διαιρεί με 255 πάλι. Σκουραίνει την εικόνα, αλλά όχι όσο με την κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
el: Η εξίσωση είναι η *θεωρητική* εξίσωση. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, η πραγματική εξίσωση είναι ισοδύναμη με το ήπιο φως. Είναι δύσκολο να ρυθμιστεί αυτό το σφάλμα χωρίς αλλαγή της εμφάνισης των υπαρχουσών εικόνων.

en: The equation is: <placeholder-1/>
el: Η εξίσωση είναι: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Υπεκφυγή</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Υπεκφυγή</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
el: Η κατάσταση <guilabel>Υπεκφυγή</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή του εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης με 256, έπειτα τη διαιρεί αντιστρέφοντας την τιμή εικονοστοιχείου της άνω στρώσης. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή, αλλά μερικά χρώματα μπορεί να αντιστραφούν.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στη φωτογραφία υπεκφυγή είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για να μειώσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό προσφέρει λεπτομέρειες στις σκιές. Όταν χρησιμοποιείται για αυτό το σκοπό η υπεκφυγή δουλεύει άριστα σε εικόνες γκρι κλίμακας και καλύτερα με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά με κατάσταση στρώσης.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>υπεκφυγή</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κάψιμο</guilabel> αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, την πολλαπλασιάζει με 256, τη διαιρεί με ένα συν την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης και έπειτα αντιστρέφει το αποτέλεσμα. Τείνει να κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή, κάτι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>πολλαπλασιασμός</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στην φωτογραφία, κάψιμο είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε σκοτεινό δωμάτιο για να αυξήσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό δίνει λεπτομέρειες στα τονισμένα. Όταν χρησιμοποιείται για αυτόν το σκοπό το κάψιμο δουλεύει άριστα με εικόνας κλίμακας του γκρι και με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά σε κατάσταση στρώσης.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: Hard light
el: Σκληρό φως

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σκληρό φως</guilabel> είναι μάλλον περίπλοκη επειδή η εξίσωση αποτελείται από δύο μέρη, ένα για πιο σκοτεινά χρώματα και ένα για πιο φωτεινά χρώματα. Εάν το χρώμα εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης είναι μεγαλύτερο από 128, οι στρώσεις συνδυάζονται σύμφωνα με τον πρώτο τύπο που φαίνεται πιο κάτω. Διαφορετικά, οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης πολλαπλασιάζονται μαζί και με 2, έπειτα διαιρούνται με 256. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να συνδυάσετε δύο φωτογραφίες και να πετύχετε φωτεινά χρώματα και κοφτές ακμές.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη και διαφορετική σύμφωνα με την τιμή μεγαλύτερη από 128 ή μικρότερη 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M μεγαλύτερο του 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M μικρότερο ή ίσιο του 128

en: Soft light
el: Ήπιο φως

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
el: Το <guilabel>Ήπιο φως</guilabel> δεν σχετίζεται με το <quote>Σκληρό φως</quote> πέραν του ονόματος, αλλά τείνει να κάνει τις ακμές πιο ήπιες και τα χρώματα όχι τόσο φωτεινά. Είναι παρόμοια με την κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote>. Σε μερικές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, η κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote> και η κατάσταση <quote>Ήπιο φως</quote> είναι ταυτόσημες.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη. Χρειάζεται Rs, το αποτέλεσμα της κατάστασης οθόνης:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Εξαγωγή κόκκων</guilabel> είναι για εξαγωγή των <quote>κόκκων ταινίας</quote> από μια στρώση για να παράξει μια νέα στρώση που είναι καθαρά κοκκώδης, αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για να δίνει εικόνες με ανάγλυφη εμφάνιση. Αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και προσθέτει 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Η Εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: Grain merge
el: Ανάμιξη κόκκων

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
el: Υπάρχουν δύο ακόμη καταστάσεις στρώσεις που είναι διαθέσιμες μόνο για εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Καταστάσεις ζωγραφικής</link> για αναλυτικές πληροφορίες.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Ανάμιξη κόκκων</guilabel> αναμιγνύει μια στρώση κόκκων (ενδεχομένως μία που δημιουργήθηκε από την κατάσταση <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>) στην τρέχουσα στρώση, αφήνοντας μια κοκκώδη έκδοση της αρχικής στρώσης. Κάνει ακριβώς το αντίθετο από την <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>. Προσθέτει τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης μαζί και αφαιρεί 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαφορά</guilabel> αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και έπειτα παίρνει την απόλυτη τιμή του αποτέλεσματος. Ανεξάρτητα από την αρχική εμφάνιση των δύο στρώσεων, το αποτέλεσμα δείχνει μάλλον ασυνήθιστο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αναστροφή των στοιχείων μιας εικόνας.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
el: Η κατάσταση <guilabel>Προσθήκη</guilabel> είναι πολύ απλή. Οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης προστίθενται μεταξύ τους. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε χρωματικές τιμές μεγαλύτερες από 255, έτσι μερικά από τα φωτεινά χρώματα μπορεί να οριστούν σε μια μέγιστη τιμή 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
el: Η κατάσταση <guilabel>αφαίρεση</guilabel> αφαιρεί τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από τις τιμές εικονοστοιχείου της χαμηλότερης στρώσης. Η τελική εικόνα είναι κανονικά πιο σκοτεινή. Μπορεί να πάρετε πολύ μαύρο και κοντά στο μαύρο στην τελική εικόνα. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε αρνητικές χρωματικές τιμές, έτσι μερικά από τα σκούρα χρώματα μπορούν να οριστούν σε μια ελάχιστη τιμή 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: Darken only
el: Σκοτείνιασμα μόνο

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Σκοτείνιασμα μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μικρότερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως λευκές στρώσεις δεν έχουν καμιά επίδραση στην τελική εικόνα και πλήρως μαύρες στρώσεις καταλήγουν σε μια μαύρη εικόνα.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: Lighten only
el: Φωτισμός μόνο

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Φωτισμός μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως μαύρες στρώσεις δεν επιδρούν στην τελική εικόνα και πλήρως λευκές στρώσεις καταλήγουν σε λευκή εικόνα.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Απόχρωση</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
el: Η κατάσταση <guilabel>Απόχρωση</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση της κορυφαίας στρώσης και τον κορεσμό καθώς και την τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Όμως, εάν ο κορεσμός της κορυφαίας στρώσης είναι μηδέν, η απόχρωση λαμβάνεται και από την χαμηλότερη στρώση.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Κορεσμός</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κορεσμός</guilabel> χρησιμοποιεί τον κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και απόχρωση και τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσουν την τελική εικόνα.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Χρώμα</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Χρώμα</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση και κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και την τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Τιμή</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
el: Η κατάσταση <guilabel>Τιμή</guilabel> χρησιμοποιεί την τιμή της κορυφαίας στρώσης καθώς και τον κορεσμό και την χροιά της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να αποκαλύψετε τις λεπτομέρειες σε σκοτεινές και φωτεινές περιοχές μιας εικόνας χωρίς αλλαγή του κορεσμού.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
el: Κάθε στρώση σε μια εικόνα μπορεί να έχει διαφορετική κατάσταση στρώσης. (Φυσικά, η κατάσταση στρώσης της χαμηλότερης στρώσης μιας εικόνας δεν επιδρά.) Τα αποτελέσματα αυτών των καταστάσεων στρώσης είναι αθροιστικά. Η εικόνα που φαίνεται παρακάτω έχει τρεις στρώσεις. Η κορυφαία στρώση αποτελείται από τον Wilber περιβαλόμενο από διαφάνεια και έχει μια κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>. Η δεύτερη στρώση είναι συμπαγές φωτεινό γαλάζιο και έχει μια κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>. Η χαμηλότερη στρώση είναι γεμάτη με μοτίβο <quote>Κόκκινοι κύβοι</quote>.

en: Multi layer example
el: Παράδειγμα πολλαπλής στρώσης

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει επίσης ανάλογες καταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τα εργαλεία ζωγραφικής. Αυτές είναι οι ίδιες είκοσι μία καταστάσεις όπως οι καταστάσεις στρώσης με επιπρόσθετες δύο καταστάσεις που είναι ειδικές για τα εργαλεία ζωγραφικής. Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις καταστάσεις από το μενού <guilabel>καταστάση</guilabel> στο διάλογο επιλογές εργαλείων. Στις εξισώσεις που φαίνονται πιο πάνω, οι στρώσεις που σχεδιάζετε είναι η <quote>χαμηλότερη στρώση</quote> και τα εικονοστοιχεία που βάφονται από το εργαλείο είναι η <quote>κορυφαία στρώση</quote>. Φυσικά, δεν χρειαζόσαστε περισσότερο από μια στρώση στην εικόνα για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις καταστάσεις, επειδή λειτουργούν μόνο στην ενεργή στρώση και στο επιλεγμένο εργαλείο ζωγραφικής.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
el: Δείτε <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> για περιγραφή των δύο επιπρόσθετων καταστάσεων βαψίματος.

en: Starting GIMP the first time
el: Ξεκίνημα του GIMP για πρώτη φορά

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
el: Όταν πρωτοξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>, εκτελεί μια σειρά από βήματα για να ρυθμίσει επιλογές και καταλόγους. Η διαδικασία ρύθμισης δημιουργεί έναν υποκατάλογο στον αρχικό σας κατάλογο που λέγεται <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Όλες οι πληροφορίες ρύθμισης αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο. Εάν μετακινήσετε ή μετονομάσετε αυτόν τον κατάλογο, το <acronym>GIMP</acronym> θα επαναλάβει την αρχική διαδικασία ρύθμισης, δημιουργώντας ένα νέο κατάλογο <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Χρησιμοποιείστε αυτή τη δυνατότητα για να εξερευνήσετε διαφορετικές επιλογές ρυθμίσεων, χωρίς καταστροφή της υπάρχουσας εγκατάστασης ή για ανάκτηση ρύθμισης εάν τα αρχεία της καταστραφούν.

en: Finally . . .
el: Επιτέλους . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
el: Κάποιες προτάσεις πριν ξεκινήσετε: Πρώτα απ' όλα το <acronym>GIMP</acronym> σας παρέχει συμβουλές που μπορείτε να διαβάσετε οποτεδήποτε, χρησιμοποιώντας την εντολή μενού <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>. Αυτές οι συμβουλές παρέχουν πληροφορίες που θεωρούνται χρήσιμες, αλλά δεν μαθαίνονται εύκολα πειραματιζόμενοι, έτσι αξίζει να διαβαστούν. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις συμβουλές, όταν έχετε χρόνο. Δεύτερο, εάν σε κάποιο σημείο προσπαθείτενα κάνετε κάτι και το <acronym>GIMP</acronym> φαίνεται να έχει σταματήσει να λειτουργεί ξαφνικά, η ενότητα <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Ξεκόλλημα</link> μπορεί να σας βοηθήσει. Να έχετε ένα ευχάριστο Gimping!

en: The QuickMask
el: Η σύντομη μάσκα

en: Image with QuickMask enabled
el: Εικόνα με ενεργοποιημένη τη σύντομη μάσκα

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
el: Οι συνηθισμένες <link linkend="gimp-tools-selection">επιλογές εργαλείων</link> εμπεριέχουν ιχνηθέτηση ενός περιγράμματος γύρω από μια περιοχή ενδιαφέροντος, που δεν δουλεύει καλά για μερικές περίπλοκες επιλογές. Η σύντομη μάσκα, όμως, σας επιτρέπει να βάψετε την επιλογή, αντί για απλή ιχνηθέτηση του περιγράμματος της.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
el: Κανονικά, μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> αντιπροσωπεύεται από <quote>κινούμενες στιγμές</quote> που ανιχνεύουν το περίγραμμα επιλογής, αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε μια επιλογή από την εμφάνιση κινούμενων στιγμών . Μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> είναι στην πραγματικότητα ένα κανάλι πλήρους γκρι κλίμακας, που καλύπτει την εικόνα, με τιμές εικονοστοιχείου από 0 (ανεπίλεκτο) έως 255 (πλήρως επιλεγμένο). Οι κινούμενες στιγμές χαράσσονται κατά μήκος ενός περιγράμματος μισοεπιλεγμένων εικονοστοιχείων. Έτσι, ότι σας δείχνουν οι κινούμενες στιγμές είτε μέσα είτε έξω από τα όρια, στην πραγματικότητα είναι μια μη καθαρή ενδιάμεση ζώνη.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι ένας τρόπος του <acronym>GIMP</acronym> να δείξει την πλήρη δομή της επιλογής. Η γρήγορη μάσκα επίσης δίνει τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με την επιλογή ξανά και έχει στην πραγματικότητα πιο ισχυρούς τρόπους. Πατήστε το μικρό περιγραμμένο κουμπί στα κάτω αριστερά του παραθύρου της εικόνας για εναλλαγή της γρήγορης μάσκας. Αυτό το κουμπί αλλάζει μεταξύ κατάστασης γρήγορης μάσκας και κινούμενων στιγμών. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, για εναλλαγή κατάστασης μεταξύ σύντομης μάσκας και κινούμενων στιγμών.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, η επιλογή φαίνεται ως ημιδιαφανής οθόνη που επικάθεται στη εικόνα, της οποίας διαφάνειας σε κάθε εικονοστοιχείο δείχνει το βαθμό επιλογής του εικονοστοιχείου. Από προεπιλογή η μάσκα είναι κόκκινη, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε, εάν σας βολεύει. Όσο λιγότερο επιλέγεται ένα εικονοστοιχείο, τόσο αποκρύβεται από τη μάσκα. Πλήρως επιλεγμένα εικονοστοιχεία φαίνονται πλήρως διαφανή.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, πολλοί χειρισμοί επιδρούν στο κανάλι επιλογής παρά στην ίδια την εικόνα. Αυτό περιλαμβάνει ειδικά, τα εργαλεία ζωγραφικής. Βάφοντας με λευκό επιλέγονται εικονοστοιχεία και βάφοντας με μαύρο αποεπιλέγονται εικονοστοιχεία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής καθώς και τα εργαλεία κουβά γεμίσματος και γεμίσματος διαβάθμισης. Προχωρημένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> μαθαίνουν ότι <quote>βάψιμο της επιλογής</quote> είναι ο πιο απλός αποτελεσματικός τρόπος χειρισμού με λεπτότητα της εικόνας.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
el: Για να αποθηκεύσετε μια επιλογή της σύντομης μάσκας σε ένα νέο κανάλι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία επιλογή και ότι η κατάσταση σύντομης μάσκας δεν είναι ενεργή στο παράθυρο εικόνας. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice>, για να δημιουργήσετε ένα νέο κανάλι στο διάλογο καναλιού που λέγεται <quote>Μάσκα επιλογής αντίγραφο</quote> (επαναλαμβάνοντας αυτήν την εντολή δημιουργείται <quote>..αντίγραφο#1</quote>, <quote>...αντίγραφο#2</quote> κ.λ).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, αποκοπή και επικόλληση επιδρά στην επιλογή παρά στην εικόνα. Μπορείτε μερικές φορές να το χρησιμοποιήσετε ως τον πιο κατάλληλο τρόπο μεταφοράς μιας επιλογής από μια εικόνα σε μια άλλη.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στο <link linkend="gimp-channel-mask">Επιλογή μασκών</link> στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο διάλογο καναλιού.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
el: Υπάρχουν δύο ιδιότητες της σύντομης μάσκας που μπορείτε να αλλάξετε δεξιοπατώντας στο κουμπί της σύντομης μάσκας.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
el: Κανονικά η γρήγορη μάσκα δείχνει τις ανεπίλεκτες περιοχές <quote>θολές</quote> και τις επιλεγμένες περιοχές <quote>καθαρές</quote>, αλλά μπορείτε να το αντιστρέψετε επιλέγοντας <quote>Μάσκα στις επιλεγμένες περιοχές</quote>αντί για το προκαθορισμένο <quote>Μάσκα στις μη επιλεγμένες περιοχές</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
el: Πατήστε <quote>Ρύθμιση χρώματος και διαφάνειας</quote> για να ανοίξετε ένα διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε άλλες τιμές αντί για τις προκαθορισμένες, που είναι κόκκινο με 50% αδιαφάνεια.

en: The Toolbox
el: Η εργαλειοθήκη

en: Screenshot of the Toolbox
el: Στιγμιότυπο της εργαλειοθήκης

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
el: Η εργαλειοθήκη είναι η καρδιά του <acronym>GIMP</acronym>. Να μια γρήγορη περιδιάβαση του τι θα βρείτε εκεί.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
el: Στην εργαλειοθήκη, όπως και στα περισσότερα μέρη του <acronym>GIMP</acronym>, η μετακίνηση του ποντικιού πάνω από κάτι η εναπόθεση του για μια στιγμή, συνήθως εμφανίζει μια <quote>συμβουλή εργαλείου</quote> που περιγράφει το αντικείμενο. Πλήκτρα συντομεύσεων εμφανίζονται επίσης συχνά στη συμβουλή εργαλείων. Σε πολλές περιπτώσεις η αιώρηση του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο και το πάτημα του πλήκτρου <keycap>F1</keycap> είναι βοήθεια για ένα αντικείμενο που είναι κάτω από το ποντίκι.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
el: Από προεπιλογή, μόνο το εικονίδιο προσκηνίου-παρασκηνίου είναι ορατό. Μπορείτε να προσθέσετε τα εικονίδια πινέλου-μοτίβου-διαβάθμισης και ενεργού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
el: <emphasis>Εικόνες εργαλείων:</emphasis> Αυτές οι εικόνες είναι κουμπιά που ενεργοποιούν εργαλεία για μια μεγάλη ποικιλία σκοπών: επιλογή μερών της εικόνας, χρώση μιας εικόνας, μετασχηματισμός μιας εικόνας κλ. <xref linkend="gimp-toolbox"/> δίνει μια επισκόπηση εργασίας με εργαλεία και κάθε εργαλείο περιγράφεται συστηματικά στο κεφάλαιο<link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
el: <emphasis>Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου:</emphasis> Οι περιοχές χρωμάτων εδώ σας δείχνουν τα τρέχοντα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, που ενεργοποιείται σε πολλές λειτουργίες. Πατώντας σε οποιοδήποτε από τα δύο φέρνει το διάλογο επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει αλλαγή σε άλλο χρώμα. Πατώντας στο διπλοκέφαλο βέλος εναλλάσσει τα δύο χρώματα, και πατώντας στο μικρό εικονίδιο στην κάτω αριστερή γωνία, τα επαναφέρει σε μαύρο και άσπρο.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
el: <emphasis>Πινέλο/Μοτίβα/Διαβάθμιση:</emphasis> Τα σύμβολα εδώ σας δείχνουν τις τρέχουσες επιλογές του <acronym>GIMP</acronym> για: το πινέλο που χρησιμοποιείται από όλα τα εργαλεία που σας επιτρέπουν να βάψετε την εικόνα (το <quote>ζωγράφισμα</quote> συμπεριλαμβάνει λειτουργίες όπως σβήσιμο και μουτζούρωμα)· τα μοτίβα που χρησιμοποιούνται στην πλήρωση επιλεγμένων περιοχών της εικόνας· τις διαβαθμίσεις που ενεργοποιούνται όταν μια λειτουργία απαιτεί μια ήπια μεταβαλλόμενη κλίμακα χρωμάτων. Πατώντας σε οποιοδήποτε από αυτά τα σύμβολα εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να το αλλάξετε.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
el: <emphasis>Ενεργή Εικόνα:</emphasis> Στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να εργαστείτε με πολλές εικόνες ταυτόχρονα, αλλά σε δεδομένη χρονική στιγμή, μόνο μια εικόνα είναι η<quote>ενεργή εικόνα</quote>. Εδώ θα βρείτε μια μικρή εικονική αναπαράσταση της ενεργού εικόνας. Πατώντας το εικονίδιο εμφανίζεται ένας διάλογος με μια λίστα των τρεχουσών ανοικτών εικόνων, κλικ σε μια εικόνα στο διάλογο, κάνει την εικόνα ενεργή. Συνήθως, πατάτε ένα παράθυρο εικόνας σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ή την καρτέλα εικόνας σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου για να την κάνετε ενεργή.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
el: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Μπορείτε <quote>με απόθεση σε έναν διαχειριστή αρχείου XDS να αποθηκεύσετε την εικόνα</quote>. Το <acronym>XDS</acronym> είναι ένα ακρωνύμιο για το <quote>άμεσο πρωτόκολλο αποθήκευσης Χ</quote>: ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό για τη διεπαφή χρήστη γραφικού συστήματος παραθύρου Χ για λειτουργικά συστήματα όμοια με Unix.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you uncheck it, GIMP will use use a color, a brush and a pattern by default, always the same.
el: Σε κάθε εκκίνηση, το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει το πινέλο, το χρώμα, το μοτίβο που χρησιμοποιήσετε όταν φύγατε από την προηγούμενη συνεδρία, επειδή το <guilabel>Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στην έξοδο</guilabel> στο <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Προτιμήσεις/Συσκευές εισόδου</link> είναι σημειωμένο από προεπιλογή. Εάν το αποεπιλέξετε, το GIMP θα χρησιμοποιήσει ένα χρώμα, ένα πινέλο και ένα μοτίβο από προεπιλογή, πάντα το ίδιο.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
el: Το παράθυρο της εργαλειοθήκης εμφανίζει <quote>τα μάτια του Wilber</quote> κατά μήκος της κορυφής του διαλόγου. Μπορείτε να απαλλαγείτε από <quote>τα μάτια του Wilber</quote> προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο αρχείο σας <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Αυτό επηρεάζει μόνο την εργαλειοθήκη. Τα μάτια στο παράθυρο εικόνας είναι ορατά μόνο, όταν δεν έχετε μια ανοικτή εικόνα.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
el: Σύρσιμο και απόθεση εικόνας από τον περιηγητή αρχείου στο παράθυρο εργαλειοθήκης για άνοιγμα της εικόνας στο δικό της παράθυρο εικόνας ή καρτέλα.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
el: Είναι δελεαστικό να σκεφτόμαστε μια <emphasis>εικόνα</emphasis> σαν κάτι που αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, ή σε ένα απλό αρχείο όπως ένα αρχείο <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. Στην πραγματικότητα, όμως, μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> είναι μια περίπλοκη δομή που περιέχει μια στοίβα στρώσεων και πολλούς άλλους τύπους αντικειμένων: μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών, ένα σύνολο μονοπατιών, ένα ιστορικό "αναιρέσεων" κλ. Σ' αυτό το τμήμα θα κοιτάξουμε διεξοδικά τα συστατικά της εικόνας του <acronym>GIMP</acronym> και τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με αυτά.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
el: Η πιο βασική ιδιότητα της εικόνας είναι η <emphasis>κατάσταση</emphasis> της. Υπάρχουν τρεις δυνατές καταστάσεις RGB, κλίμακα του γκρι και από ευρετήριο. RGB σημαίνει κόκκινο-πράσινο-γαλάζιο και δείχνει ότι κάθε σημείο της εικόνας αντιπροσωπεύεται από ένα <quote>κόκινο</quote> επίπεδο, ένα <quote>πράσινο</quote> επίπεδο, και ένα <quote>γαλάζιο</quote> επίπεδο, αντιπροσωπεύοντας μια πλήρως χρωματιστή εικόνα. Κάθε κανάλι χρώματος έχει 256 δυνατά επίπεδα έντασης. Περισσότερες λεπτομέρειες στο <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικά πρότυπα</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
el: Στην εικόνα γκρι κλίμακας, κάθε σημείο αναπαριστάνεται από τιμές φωτεινότητας, από το 0 (μαύρο) έως 255 (λευκό), με τις ενδιάμεσες τιμές να αναπαριστούν διάφορα επίπεδα του γκρι.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
el: Συστατικά του RGB και CMY χρωματικού μοντέλου

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
el: Στο RGB χρωματικό μοντέλο, ανάμιξη κόκκινου, πράσινου και γαλάζιο δίνουν λευκό, που είναι αυτό που συμβαίνει στην οθόνη σας.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
el: Στο χρωματικό μοντέλο CMY(K), ανάμιξη γαλάζιου, ματζέντα και κίτρινου δίνει μαύρο, που είναι αυτό που συμβαίνει όταν τυπώνετε σε άσπρο χαρτί. Ο εκτυπωτής θα χρησιμοποιήσει στην πραγματικότητα το μαύρο φυσίγγιο για οικονομικούς λόγους και καλύτερη απόδοση χρώματος.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
el: Ιδεατά, η διαφορά μεταξύ της εικόνας γκρι κλίμακας και μιας εικόνας RGB είναι ο αριθμός των <quote>χρωματικών καναλιών</quote>: μια εικόνα γκρι κλίμακας έχει μία· η RGB εικόνα έχει τρεις. Μία RGB εικόνα μπορεί να θεωρηθεί σαν τρεις επικαθήμενες εικόνες γκρι κλίμακας: μία κόκκινη, μία πράσινη και μία γαλάζια.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
el: Στην πραγματικότητα, οι εικόνες RGB και γκρι κλίμακας έχουν ένα επιπλέον χρωματικό κανάλι που λέγεται το κανάλι, <emphasis>άλφα</emphasis>, που αντιπροσωπεύει αδιαφάνεια. Όταν η τιμή άλφα στη συγκεκριμένη θέση στη δοσμένη στρώση είναι μηδέν, η στρώση είναι πλήρως διαφανής και το χρώμα σ' αυτή τη θέση προσδιορίζεται από ό,τι βρίσκεται από κάτω. Όταν το άλφα είναι μέγιστο (255), η στρώση είναι αδιαφανής, και το χρώμα προσδιορίζεται από το χρώμα της στρώσης. Ενδιάμεσες τιμές άλφα αντιστοιχούν σε διάφορους βαθμούς διαφάνειας/αδιαφάνειας: το χρώμα στη θέση είναι μια αναλογική ανάμιξη χρώματος από τη στρώση και του χρώματος από κάτω.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
el: Παράδειγμα μιας εικόνας σε κατάσταση RGB και γκρι κλίμακας

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση RGB, με τα αντίστοιχα κανάλια σε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας με τα αντίστοιχα κανάλια φωτεινότητας.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, κάθε χρωματικό κανάλι, συμπεριλαμβανόμενου του άλφα καναλιού, έχει δυνατές τιμές από 0 έως 255, δηλαδή στην ορολογία των υπολογιστών ένα βάθος 8 δυαδικών. Μερικές ψηφιακές κάμερες μπορούν να παράγουν αρχεία εικόνας με βάθος 16 δυαδικών ανά χρωματικό κανάλι. Το <acronym>GIMP</acronym> δεν μπορεί να φορτώσει τέτοια αρχεία χωρίς απώλεια ανάλυσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις τα αποτελέσματα είναι πολύ λεπτά που δεν ανιχνεύονται από το ανθρώπινο μάτι, αλλά σε μερικές περιπτώσεις κυρίως εκεί όπου υπάρχουν μεγάλες περιοχές με αργά μεταβαλλόμενες διαβαθμίσεις χρώματος, η διαφορά μπορεί να είναι αντιληπτή.

en: Example of an image with alpha channel
el: Παράδειγμα εικόνας με άλφα κανάλι

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
el: Το κανάλι άλφα δείχνει την περιοχή της εικόνας που είναι διαφανής.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
el: Μια χρωματιστή εικόνα σε κατάσταση RGB με ένα άλφα κανάλι.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
el: Ο τρίτος τύπος εικόνων <emphasis>από ευρετήριο</emphasis>, είναι λίγο πιο περίπλοκο για να γίνει κατανοητό. Σε εικόνα από ευρετήριο, μόνο ένα περιορισμένο σύνολο από ξεχωριστά χρώματα χρησιμοποιείται, συνήθως 256 ή πιο λίγα. Αυτά τα χρώματα από το <quote>χρωματολόγιο</quote> της εικόνας, όπου σε κάθε σημείο στην εικόνα αντιστοιχίζεται ένα χρώμα από το χρωματολόγιο. Οι εικόνες από ευρετήριο έχουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να αναπαραχθούν στον υπολογιστή με ένα τρόπο που καταναλώνει σχετικά μικρή μνήμη και πριν από πολλά χρόνια χρησίμευαν αρκετά. Καθώς περνά ο καιρός, χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο, αλλά εξακολουθούν να είναι ακόμα αρκετά σημαντικές, ώστε να αξίζει να υποστηρίζονται στο <acronym>GIMP</acronym>. (Επίσης, υπάρχουν κάποια σημαντικά είδη χειρισμών εικόνας, που υλοποιούνται πιο εύκολα με εικόνες από ευρετήριο, παρά με εικόνες συνεχούς χρώματος RGB.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
el: Μερικοί τύποι αρχείων που χρησιμοποιούνται συχνά, (συμπεριλαμβανόμενων των <link linkend="file-gif-load">GIF</link> και <link linkend="file-png-load">PNG</link>) παράγουν εικόνες από ευρετήριο όταν ανοίγονται στο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά από τα εργαλεία του <acronym>GIMP</acronym> δεν δουλεύουν πολύ καλά σε εικόνες από ευρετήριο -και πολλά φίλτρα δεν δουλεύουν καθόλου- λόγω του περιορισμένου αριθμού των διαθέσιμων χρωμάτων. Λόγω αυτού, είναι συνήθως καλύτερο να μετατρέπεται μια εικόνα από χρωματολόγιο σε κατάσταση RGB πριν να επεξεργαστεί. Εάν είναι αναγκαίο, μπορείτε να μετατρέψετε την εικόνα πάλι στην κατάσταση από ευρετήριο όταν είστε έτοιμοι να την αποθηκεύσετε.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> κάνει εύκολα την αλλαγή εικόνας από ένα τύπο σε έναν άλλο, χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-image-mode">κατάσταση</link> στο μενού εικόνας. Μερικοί τύποι μετατροπών, φυσικά (RGB σε κλίμακα του γκρι ή από ευρετήριο, για παράδειγμα) χάνουν πληροφορίες που δεν μπορούν να ανακτηθούν μετατρέποντας αντίστροφα προς την άλλη κατεύθυνση.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
el: Εάν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο σε μια εικόνα και αυτό φαίνεται αχνό στο μενού, η συνηθισμένη αιτία είναι ότι η εικόνα (ή πιο ειδικά η στρώση) που δουλεύετε είναι λαθεμένος τύπος. Πολλά φίλτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εικόνες από ευρετήριο. Μερικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε εικόνες RGB, ή μόνο σε εικόνες γκρι κλίμακας. Μερικά επίσης απαιτούν την παρουσία ή την απουσία ενός άλφα καναλιού. Συνήθως η λύση του προβλήματος είναι η μετατροπή της εικόνας σε διαφορετικό τύπο, κατά κανόνα σε RGB.

en: Running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
el: Συνήθως, ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> είτε πατώντας σε ένα εικονίδιο (εάν το σύστημα σας εγκαταστάθηκε να σας δίνει ένα), ή πληκτρολογώντας <command>gimp</command> στη γραμμή εντολών. Εάν έχετε πολλές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> εγκατεστημένες, ίσως χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε <command>gimp-2.10</command> για να πάρετε την τελευταία έκδοση. Μπορείτε, εάν θέλετε, να δώσετε έναν κατάλογο αρχείων εικόνας στη γραμμή εντολών μετά το όνομα του προγράμματος και θα ανοίγονται αυτόματα από το <acronym>GIMP</acronym> καθώς ξεκινά. Είναι επίσης δυνατό, εντούτοις, να ανοίξετε αρχεία μέσα από το <acronym>GIMP</acronym> μόλις ξεκινήσει.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Στα περισσότερα λειτουργικά συστήματα μπορείτε να συνδέσετε αρχεία εικόνας μιας τάξης αρχείων (όπως προσδιορίζονται από τις επεκτάσεις του ονόματος αρχείου, όπως .jpg) με μια αντίστοιχη εφαρμογή (όπως το <acronym>GIMP</acronym>). Όταν τα αρχεία εικόνας <quote>συνδεθούν</quote> κατάλληλα στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να διπλοπατήσετε σε μια εικόνα για να την ανοίξετε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
el: Γνωστές πλατφόρμες

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι το πιο πλατιά υποστηριζόμενο πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας που είναι διαθέσιμο σήμερα. Οι πλατφόρμες στις οποίες το <acronym>GIMP</acronym> είναι γνωστό ότι δουλεύει περιλαμβάνουν:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
el: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>,<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>,<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> και <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
el: Το<acronym>GIMP</acronym> μεταφέρεται εύκολα σε άλλα λειτουργικά συστήματα, λόγω της διαθεσιμότητας του πηγαίου του κώδικα. Για παραπέρα πληροφορίες επισκεφτείτε την αρχική σελίδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> αυτόματα ανιχνεύει και χρησιμοποιεί την γλώσσα του συστήματος. Στην απίθανη περίπτωση που η αναγνώριση της γλώσσας αποτύχει, ή εάν απλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη γλώσσα, από το <acronym>GIMP</acronym>-2.8 μπορείτε να το κάνετε μέσα από:<menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>διεπαφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
el: Στο <emphasis>LINUX</emphasis>: σε λειτουργία κονσόλας, πληκτρολογήστε <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> ή <userinput>LANG=en gimp</userinput> αντικαθιστώντας από fr, de, ... ανάλογα με τη γλώσσα που θέλετε. Υπόβαθρο: Χρησιμοποιώντας <userinput>LANGUAGE=en</userinput> δημιουργεί ένα μεταβλητό περιβάλλον για το εκτελούμενο πρόγραμμα <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
el: Στα Windows XP

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
el: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Εισαγωγή LANG για όνομα και fr ή de... για τιμή. Προσοχή! Πρέπει να πατήσετε σε τρία διαδοχικά <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να επικυρώσετε την επιλογή σας.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
el: Εάν αλλάζετε γλώσσες συχνά, μπορείτε να δημιουργήστε ένα αρχείο δέσμης για αλλαγή της γλώσσας. Ανοίξτε το NotePad. Πληκτρολογήστε τις ακόλουθες εντολές (π.χ. για γαλλικά): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout>. Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο ως <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (ή κάποιο άλλο όνομα, αλλά πάντα με την επέκταση <filename class="extension">.BAT</filename>). Δημιουργήστε μια συντόμευση και σύρτε την στην επιφάνεια εργασίας.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
el: Άλλη δυνατότητα: <menuchoice><guimenu>έναρξη</guimenu><guisubmenu>προγράμματα</guisubmenu><guimenuitem>περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης GTK</guimenuitem></menuchoice>. Έπειτα <guimenuitem>επιλογή γλώσσας</guimenuitem> και επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε στη πτυσσόμενη λίστα.

en: Under Apple Mac OS X
el: Στο Apple Mac OS X

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
el: Από System Preferences, πατήστε στην International εικόνα. Στην καρτέλα Language , η επιθυμητή γλώσσα θα πρέπει να είναι η πρώτη στον κατάλογο.

en: Another GIMP instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
el: Χρησιμοποιείστε <userinput>-n</userinput> για να εκτελέσετε πολλαπλά στιγμιότυπα GIMP. Παραδείγματος χάρη, χρησιμοποιήστε <userinput>gimp-2.10</userinput> για να ξεκινήσετε το GIMP στην προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος, και <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> για να ξεκινήσετε ένα άλλο στιγμιότυπο του <acronym>GIMP</acronym> στα αγγλικά· αυτό είναι πολύ χρήσιμο για μεταφραστές.

en: Command Line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Command line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list.
el: Αν και τα ορίσματα δεν απαιτούνται όταν ξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>, τα πιο κοινά ορίσματα εμφανίζονται παρακάτω. Σ' ένα σύστημα Unix, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <userinput>man gimp</userinput> για έναν πλήρη κατάλογο.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
el: Τα ορίσματα της γραμμής εντολών πρέπει να είναι στη γραμμή εντολών που χρησιμοποιείτε για εκκίνηση στο <acronym>GIMP</acronym> ως <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
el: Εμφάνιση του καταλόγου όλων των επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Show all help options.
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας.

en: Show GTK+ Options.
el: Εμφάνιση των επιλογών GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
el: Εκτύπωση της έκδοσης του <acronym>GIMP</acronym> και έξοδος.

en: Show license information and exit.
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας και έξοδος.

en: Show detailed start-up messages.
el: Εμφάνιση λεπτομερών εκκινητήριων μηνυμάτων.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
el: Ξεκινήστε ένα καινούργιο στιγμιότυπο του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
el: Άνοιγμα εικόνων ως καινούργιες.

en: Run without a user interface.
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
el: Μη φορτώσετε μοτίβα, διαβαθμίσεις, παλέτες ή πινέλα. Συχνά χρήσιμο σε μη διεπαφικές καταστάσεις όπου ο χρόνος εκκίνησης πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
el: Μη φορτώνετε γραμματοσειρές. Αυτό είναι χρήσιμο για το φόρτωμα στο <acronym>GIMP</acronym> πιο γρήγορα των σεναρίων που δεν χρησιμοποιούν γραμματοσειρές, ή για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με λανθασμένες γραμματοσειρές που κρεμάνε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Do not show the splash screen while starting.
el: Μη δείχνετε την αρχική εικόνα στην εκκίνηση.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
el: Μη χρησιμοποιείτε κοινή μνήμη μεταξύ του <acronym>GIMP</acronym> και προσθέτων.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
el: Μη χρησιμοποιείτε συναρτήσεις ειδικής επιτάχυνσης CPU. Χρήσιμο για την εύρεση ή απενεργοποίηση εσφαλμένα επιταχυνόμενου υλικού ή συναρτήσεων.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
el: Χρήση διαφορετικού <filename>sessionrc</filename> για αυτή σύνοδο του <acronym>GIMP</acronym>. Το όνομα της δεδομένης συνόδου προσαρτάται στο προκαθορισμένο <filename>sessionrc</filename> όνομα αρχείου.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
el: Χρήση εναλλακτικού <filename>gimprc</filename> αντί για το προκαθορισμένο. Το <filename>gimprc</filename> αρχείο περιέχει μια καταγραφή των προτιμήσεων σας. Χρήσιμο στις περιπτώσεις όπου τα μονοπάτια των προσθέτων ή των προδιαγραφών της μηχανής είναι διαφορετικά.

en: Use an alternate system gimprc file.
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
el: Εκτέλεση του συνόλου των εντολών μη διαδραστικά. Το σύνολο των εντολών είναι τυπικά στη μορφή ενός σεναρίου που μπορεί να εκτελεστεί από μία από τις επεκτάσεις σεναρίου του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν η εντολή είναι <userinput>-</userinput>, οι εντολές διαβάζονται από την κανονική είσοδο.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
el: Προσδιορισμός της διαδικασίας για χρήση επεξεργασίας εντολών batch. Η προκαθορισμένη διαδικασία είναι Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
el: Μην εμφανίζετε τα πλαίσια διαλόγου για σφάλματα ή προειδοποιήσεις. Αντί για αυτό, εμφανίστε τα μηνύματα στην κονσόλα.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
el: Συμβατότητα λειτουργίας PDB (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
el: Ενεργοποίηση σήματος χειριστών μη ολέθριας αποσφαλμάτωσης. Χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
el: Εκτέλεση όλων των προειδοποιήσεων ως ολέθριες. Χρήσιμο για αποσφαλμάτωση.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
el: Έξοδος ενός αρχείου gimprc με προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Χρήσιμο εάν χειροτερεύσατε το αρχείο gimprc.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
el: Χρήση της προκαθορισμένης εμφάνισης X (δεν εφαρμόζεται σε όλες τις πλατφόρμες).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'; md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246
el: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'· md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-create.png'; md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5
el: @@image: 'images/using/pattern-create.png'· md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
el: Ένα <emphasis>πρόπλασμα</emphasis> είναι μια εικόνα, συνήθως μικρή, που χρησιμοποιείται για γέμισμα περιοχών με <emphasis>παράθεση</emphasis>, δηλαδή, βάζοντας αντίγραφα του προπλάσματος δίπλα-δίπλα όπως κεραμικές παραθέσεις. Ένα πρόπλασμα λέγεται ότι είναι <emphasis>παραθέσιμο</emphasis> εάν αντίγραφά του μπορούν να προσκολληθούν από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω χωρίς δημιουργία εμφανών ραφών. Δεν είναι όλα τα χρήσιμα προπλάσματα παραθέσιμα, αλλά τα παραθέσιμα προπλάσματα είναι ωραιότεραγια πολλούς σκοπούς. (Μια <emphasis>υφή</emphasis>, είναι το ίδιο όπως το πρόπλασμα.)

en: Pattern usage
el: Χρήση προπλάσματος

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
el: Τρεις τρόποι χρήσης του προπλάσματος <quote>Λεοπάρδαλη</quote>: Γέμισμα με τον κουβά γεμίσματος μιας επιλογής, βάψιμο με το εργαλείο κλωνοποίησης και επίχριση μιας ελλειπτικής επιλογής με το πρόπλασμα.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
el: Στο GIMP υπάρχουν τρεις κύριες χρήσεις για τα προπλάσματα:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κουβάς γεμίσματος </link>, μπορείτε να επιλέξετε να γεμίσετε μια περιοχή με ένα πρόπλασμα αντί για ένα συμπαγές χρώμα.

en: The checked box for use a pattern
el: Το πλαίσιο ελέγχου για χρήση ενός προπλάσματος

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
el: Το πλαίσιο για γέμισμα προπλάσματος επιλέγεται και πατώντας στο πρόπλασμα εμφανίζονται όλα τα προπλάσματα σε κατάσταση πλέγματος.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>, μπορείτε να βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα, με μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
el: Όταν <emphasis>βάφετε</emphasis> ένα μονοπάτι ή μια επιλογή, μπορείτε να το κάνετε με ένα πρόπλασμα αντί για ένα σταθερό χρώμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κλωνοποίησης ως επιλογή, εάν βάφετε την επιλογή χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο χρώματος.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
el: Σημείωση: Τα προπλάσματα δεν χρειάζεται να είναι αδιαφανή. Εάν γεμίσετε ή βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα με ημιδιαφανείς ή διαφανείς περιοχές, τότε τα προηγούμενα περιεχόμενα της περιοχής θα φαίνονται από πίσω του. Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους για <quote>επικαλύψεις</quote> στο GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
el: Όταν εγκαθίσταται το GIMP, έρχεται με μερικά προεγκαταστημένα προπλάσματα που φαίνεται να έχουν επιλεγεί τυχαία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέα προπλάσματα, είτε δημιουργώντας τα, είτε κατεβάζοντας τα από έναν τεράστιο αριθμό διαθέσιμων από το διαδίκτυο.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
el: Το <emphasis>ενεργό πρόπλασμα</emphasis> του GIMP, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες λειτουργίες που σχετίζονται με το πρόπλασμα, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πατώντας στο σύμβολο του προπλάσματος εμφανίζεται ο <link linkend="gimp-pattern-dialog">Διάλογος μοτίβου</link>, που σας επιτρέπει να επιλέξετε διάφορα προπλάσματα. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το διάλογο μοτίβων από το μενού ή να το αγκιστρώσετε, ώστε να είναι μονίμως παρόν.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πρόπλασμα στη συλλογή, έτσι ώστε να φαίνεται στο διάλογο μοτίβων, πρέπει να το αποθηκεύσετε σε μια μορφή που μπορεί να χρησιμοποιήσει το GIMP και σε ένα φάκελο που περιλαμβάνεται στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του GIMP. Υπάρχουν πολλοί τύποι αρχείων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για μοτίβα:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
el: Η μορφή <filename class="extension">.pat</filename> χρησιμοποιείται για προπλάσματα που δημιουργήθηκαν ειδικά για το GIMP. Μπορείτε να μετατρέψετε οποιαδήποτε εικόνα σε αρχείο <filename class="extension">.pat</filename> ανοίγοντας την στο GIMP και αποθηκεύοντας την χρησιμοποιώντας ένα όνομα αρχείου που λήγει σε <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
el: Μην συγχέεται τα δημιουργούμενα στο <acronym>GIMP</acronym> αρχεία <filename class="extension">.pat</filename> με αρχεία που δημιουργήθηκαν από άλλα προγράμματα (π.χ. <application>Photoshop</application>) - τελικά, το <filename class="extension">.pat</filename> είναι μόνο ένα μέρος του (ελεύθερου) ονόματος αρχείου.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
el: (Το <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>υποστηρίζει</emphasis> τα αρχεία <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> μέχρι κάποια έκδοση.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
el: Από το GIMP 2.2 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, ή <filename class="extension">.tiff</filename> ως προπλάσματα.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
el: Για να κάνετε ένα πρόπλασμα διαθέσιμο, το τοποθετείτε σε έναν από τους φακέλους του GIMP στη διαδρομή αναζήτησης προπλασμάτων. Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης μοτίβων περιλαμβάνει δύο φακέλους, τον φάκελο συστήματος <filename>patterns</filename> που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ή να αλλάξετε και το φάκελο <filename>patterns</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου επιλογών <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι δεδομένων</link>. Οποιοδήποτε αρχείο PAT (ή, στο GIMP 2.2, οποιαδήποτε άλλη αποδεκτή μορφή) που συμπεριλαμβάνεται σε ένα φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων, θα εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
el: Υπάρχουν ατελείωτοι τρόποι δημιουργίας ενδιαφέροντων μοτίβων στο GIMP, χρησιμοποιώντας μια μεγάλη ποικιλία διαθέσιμων εργαλείων και φίλτρων, ειδικά στην απόδοση φίλτρων. Μπορείτε να βρείτε μαθήματα για αυτό σε πολλές τοποθεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της αρχικής σελίδας του GIMP <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Μερικά από τα φίλτρα έχουν επιλογές που σας επιτρέπουν να κάνετε τα αποτελέσματα τους παραθέσιμα. Δείτε επίσης <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να αναμίξετε τα άκρα μιας εικόνας για να τα κάνετε πιο ομαλά παραθέσιμα.

en: Pattern script examples
el: Παραδείγματα σεναρίου μοτίβων

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
el: Παραδείγματα προπλασμάτων που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας έξι Script-Fu μοτίβων που περιέχονται στο GIMP. Προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρησιμοποιήθηκαν για τα πάντα εκτός από το μέγεθος. (Από αριστερά προς τα δεξιά: 3D Truchet, παραλλαγή, επίπεδη γη, γη, απόδοση χάρτη, στροβιλισμένος)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
el: Επίσης ενδιαφέρον είναι ένα σύνολο σεναρίων που παράγουν μοτίβα που έρχονται με το GIMP: μπορείτε να τα βρείτε στην γραμμή μενού, πατώντας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>. Καθένα από τα σενάρια δημιουργεί μια νέα εικόνα γεμάτη με έναν ειδικό τύπο μοτίβου: ένας διάλογος εμφανίζεται που σας επιτρέπει να ορίσετε τις παραμέτρους ελέγχου των λεπτομερειών της εμφάνισης. Μερικά από αυτά τα προπλάσματα είναι πολύ χρήσιμα για αποκοπή και επικόλληση· άλλα εξυπηρετούν καλύτερα ως<link linkend="glossary-bumpmapping">Ανώμαλες απεικονίσεις</link>.

en: How to create new patterns
el: Δημιουργία νέων προπλασμάτων

en: The Selection
el: Η επιλογή

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
el: Συχνά, όταν δουλεύετε με μια εικόνα, θέλετε μόνο ένα μέρος της να επηρεαστεί. Στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτό μπορεί να συμβεί <emphasis>επιλέγοντας</emphasis> αυτό το μέρος. Κάθε εικόνα έχει μια <emphasis>επιλογή</emphasis> συνδεμένη με αυτή. Οι περισσότερες, αλλά όχι όλες, οι λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym> επιδρούν μόνο στα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας.

en: How would you isolate the tree?
el: Πώς θα απομονώνατε το δέντρο;

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
el: Υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου η δημιουργία της κατάλληλης επιλογής είναι το κλειδί για να πετύχετε το αποτέλεσμα που θέλετε και συχνά δεν είναι εύκολο να γίνει. Για παράδειγμα, στην πιο πάνω εικόνα, ας υποθέσουμε ότι θέλω να αποκόψω το δέντρο από το φόντο και να το επικολλήσω σε άλλη εικόνα. Για να το κάνω, χρειάζομαι να δημιουργήσω μία επιλογή που περιέχει το δέντρο και τίποτα άλλο. Είναι δύσκολο επειδή το δέντρο έχει ένα σύνθετο σχήμα και σε πολλά σημεία είναι δύσκολο να ξεχωρίσει από τα αντικείμενα πίσω του.

en: Selection shown as usual with dashed line.
el: Η επιλογή εμφανίζεται συνήθως με διακεκομμένη γραμμή.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
el: Να ένα πολύ σημαντικό σημείο που είναι βασικό για να το κατανοήσετε. Κανονικά, όταν δημιουργείτε μια επιλογή, τη βλέπετε ως διακεκομμένη γραμμή που περιβάλει ένα τμήμα της εικόνας. Η συνηθισμένη, όχι ολότελα ακριβής, ιδέα που μπορείτε να πάρετε, είναι ότι η επιλογή είναι ένα είδος περιέκτη, με τα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας μέσα και τα μη επιλεγμένα τμήματα έξω. Αν και αυτή η σκέψη της επιλογής είναι σωστή για πολλούς σκοπούς, δεν είναι ολότελα σωστή.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
el: Στην πραγματικότητα η επιλογή υλοποιείται ως ένα <emphasis>κανάλι</emphasis>. Με όρους της εσωτερικής της δομής, είναι ταυτόσημη με κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και άλφα κανάλια μιας εικόνας. Έτσι, η επιλογή έχει μια τιμή που ορίζεται σε κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας, από 0 (ανεπίλεκτη) έως 255 (πλήρως επιλεγμένη). Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι επιτρέπει μερικά εικονοστοιχεία να είναι <emphasis>μερικώς επιλεγμένα</emphasis>, δίνοντας τους τιμές μεταξύ 0 και 255. Όπως θα δείτε, υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου είναι επιθυμητό να έχουμε ομαλές μεταβάσεις μεταξύ επιλεγμένων και ανεπίλεκτων περιοχών.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
el: Τι είναι, τότε, η διακεκομμένη γραμμή που εμφανίζεται όταν δημιουργείτε μια επιλογή;

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
el: Η διακεκομμένη γραμμή είναι μια <emphasis>γραμμή περιγράμματος</emphasis>, που χωρίζει περιοχές, όπου έχουν επιλεγεί πάνω από το μισό, με περιοχές όπου είναι επιλεγμένες λιγότερες από το μισό.

en: Same selection in QuickMask mode.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση σύντομης μάσκας.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
el: Ενώ κοιτάτε τη διακεκομμένη γραμμή που αντιπροσωπεύει την επιλογή, να θυμόσαστε πάντα ότι η γραμμή λέει μόνο μέρος της ιστορίας. Εάν θέλετε να δείτε την επιλογή σε πλήρη λεπτομέρεια, ο πιο απλός τρόπος είναι να πατήσετε στο κουμπί της σύντομης μάσκας στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου της εικόνας. Αυτό κάνει την επιλογή να φαίνεται ως ημιδιαφανής επικάλυψη στην κορυφή της εικόνας. Οι επιλεγμένες περιοχές δεν επηρεάζονται· οι ανεπίλεκτες περιοχές κοκκινίζουν. Όσο πιο επιλεγμένη είναι μια περιοχή τόσο λιγότερο κόκκινη φαίνεται.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
el: Πολλές λειτουργίες δουλεύουν διαφορετικά στην κατάσταση σύντομης μάσκας, όπως αναφέρθηκε στην <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Επισκόπηση σύντομης μάσκας</link>. Χρησιμοποιείστε το κουμπί της σύντομης μάσκας στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου της εικόνας για εναλλαγή της κατάστασης σύντομης μάσκας ναι/όχι.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση σύντομης μάσκας μετά από άμβλυνση.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
el: Με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, τα βασικά εργαλεία επιλογής, όπως το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου, δημιουργεί κοφτές επιλογές. Εικονοστοιχεία μες τη διακεκομμένη γραμμή είναι πλήρως επιλεγμένα και εικονοστοιχεία εκτός είναι ολότελα ανεπίλεκτα. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό εναλλάσσοντας τη γρήγορη μάσκα: βλέπετε ένα καθαρό ορθογώνιο με κοφτές ακμές, που περιβάλλεται από ομοιόμορφο κόκκινο. Χρησιμοποιήστε το κουτί επιλογής <quote>άμβλυνση ακμών</quote> στις επιλογές εργαλείων για εναλλαγή μεταξύ βαθμιαίων επιλογών και κοφτών επιλογών. Η ακτίνα άμβλυνσης, που μπορείτε να ρυθμίσετε, προσδιορίζει την απόσταση πάνω από την οποία συμβαίνει η μετάβαση.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
el: Εάν με παρακολουθείτε, δοκιμάστε αυτό με το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου και έπειτα εναλλάξτε τη σύντομη μάσκα. Θα δείτε ότι το καθαρό ορθογώνιο έχει μια ασαφή ακμή.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
el: Η άμβλυνση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, όταν αποκόβετε και επικολλάτε, έτσι ώστε το επικολλημένο αντικείμενο αναμιγνύεται ομαλά και διακριτικά με το περιβάλλον του.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
el: Είναι δυνατό να απαλύνεται μια επιλογή οποτεδήποτε, ακόμα κι αν αρχικά δημιουργήθηκε ως κοφτή επιλογή. Πατήστε <menuchoice><guimenu>επιλογή</guimenu><guimenuitem>άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής άμβλυνσης. Βάλτε την ακτίνα άμβλυνσης και πατήστε <guibutton>εντάξει</guibutton>. Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>επιλογή</guimenu><guimenuitem>όξυνση</guimenuitem></menuchoice> για να κάνετε το αντίθετο - οξύνετε μια βαθμιαία επιλογή σε μια επιλογή όλα ή τίποτα.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
el: Για αναγνώστες τεχνικά προσανατολισμένους: Η άμβλυνση δουλεύει εφαρμόζοντας μια θόλωση Γκάους στο κανάλι επιλογής, με την ορισμένη ακτίνα θόλωσης.

en: Making a Selection Partially Transparent
el: Κάνοντας μια επιλογή μερικώς διαφανή

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
el: Μπορείτε να ορίσετε μια στρώση αδιαφάνειας, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε αυτό άμεσα για μια επιλογή. Είναι απολύτως χρήσιμο να κάνετε την εικόνα ενός γυαλιού διαφανή. Χρησιμοποιείστε τις παρακάτω μεθόδους για να ορίσετε την αδιαφάνεια στρώσης:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
el: Για απλές επιλογές, χρησιμοποιείστε το εργαλείο σβήστρας με την επιθυμητή αδιαφάνεια.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
el: Για σύνθετες επιλογές: Πατήστε <menuchoice><guimenu>επιλογή</guimenu><guimenuitem>αιωρούμενη</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε μια αιωρούμενη επιλογή. Αυτό δημιουργεί μια νέα στρώση με την αποκαλούμενη επιλογή <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>. Ορίστε τον ολισθητή αδιαφάνειας στο διάλογο στρώσης στην επιθυμητή αδιαφάνεια. Έπειτα αγκυρώστε την επιλογή: έξω από την επιλογή, ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει μια άγκυρα. Όταν πατάτε, ενώ ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει την άγκυρα, η αιωρούμενη επιλογή εξαφανίζεται από το διάλογο στρώσης και η επιλογή είναι στη σωστή θέση και μερικώς διαφανής (η αγκύρωση δουλεύει έτσι, μόνο εάν ένα εργαλείο επιλογής είναι ενεργοποιημένο: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή στρώσης αγκίστρωση στο μενού συνάφειας, με δεξί κλικ στην επιλεγμένη στρώση στο διάλογο στρώσης).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
el: Εάν χρησιμοποιείτε, αυτή τη λειτουργία συχνά: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για αντιγραφή της επιλογής, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> για επικόλληση του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή και <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice> για αλλαγή της επιλογής σε νέα στρώση. Μπορείτε να ρυθμίσετε την αδιαφάνεια πριν ή μετά τη δημιουργία της νέας στρώσης.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
el: Άλλος τρόπος: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice> για να προσθέσετε μια μάσκα στρώσης στη στρώση με την επιλογή, αρχικοποιώντας την με την επιλογή. Έπειτα χρησιμοποιείστε ένα πινέλο με την επιθυμητή αδιαφάνεια για να βάψετε την επιλογή με μαύρο, δηλαδή να την βάψετε με διαφάνεια. Έπειτα στρώση/Μάσκα/Εφαρμογή μάσκας στρώσης. Δείτε <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
el: Για να <emphasis>κάνετε ένα στέρεο φόντο μιας διαφανούς εικόνας</emphasis>, προσθέστε ένα κανάλι άλφα και χρησιμοποιείστε το εργαλείο ασαφούς επιλογής για να επιλέξετε το παρασκήνιο. Έπειτα, χρησιμοποιείστε το εργαλείο επιλογής χρώματος για να επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου, που γίνεται το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο κουβά γεμίσματος με το επιλεγμένο χρώμα. Ορίστε την κατάσταση κουβά γεμίσματος σε <quote>Σβήσιμο χρώματος</quote>, που σβήνει τα εικονοστοιχεία με το επιλεγμένο χρώμα· άλλα εικονοστοιχεία είναι μερικώς σβησμένα και το χρώμα τους αλλάζει.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
el: Η πιο απλή μέθοδος είναι πατώντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>, που δίνει πλήρη διαφάνεια σε μια επιλογή.

en: Brush strokes example
el: Παράδειγμα βαφών πινέλου

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
el: Ένας αριθμός παραδειγμάτων γραμμών πινέλων που χαράχτηκε χρησιμοποιώντας διαφορετικά πινέλα, από το σύνολο που προμηθεύει το <acronym>GIMP</acronym>. Όλα βάφτηκαν χρησιμοποιώντας το εργαλείο πινέλου.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
el: Ένα <emphasis>πινέλο</emphasis> είναι ένας χάρτης εικονοστοιχείων ή ένα σύνολο χαρτών εικονοστοιχείων που χρησιμεύουν για χρώση. Το <acronym>GIMP</acronym> περιλαμβάνει ένα σύνολο10 <quote>εργαλεία ζωγραφικής </quote>, που όχι μόνο εκτελούν λειτουργίες που θα θεωρούσατε φυσιολογικά ως βάψιμο, αλλά επίσης λειτουργίες όπως σβήσιμο, αντιγραφή, μουτζούρωμα, φωτισμός, σκοτείνιασμα κλ. Όλα τα εργαλεία ζωγραφικής, εκτός από το εργαλείο μελάνης, χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο πινέλων. Οι χάρτες εικονοστοιχείων των πινέλων παριστάνουν τα σημάδια που γίνονται από απλές <quote>επαφές</quote> του πινέλου στην εικόνα. Μια γραμμή πινέλου γίνεται συνήθως μετακινώντας το δείκτη κατά μήκος της εικόνας με το πλήκτρο του ποντικιού πατημένο και παράγει μια σειρά από σημεία τοποθετημένα κατά μήκος της τροχιάς, με τρόπο που ορίζεται από τα χαρακτηριστικά του πινέλου και το εργαλείο ζωγραφικής που χρησιμοποιείται.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
el: Τα πινέλα μπορούν να επιλεγούν πατώντας σε ένα εικονίδιο στο <link linkend="gimp-brush-dialog">διάλογος πινέλων</link>. Στο <acronym>GIMP</acronym> το <emphasis>τρέχον πινέλο</emphasis> φαίνεται στην περιοχή της εργαλειοθήκης πινέλα/μοτίβα/διαβαθμίσεις. Πατώντας στο σύμβολο πινέλου, είναι ένας τρόπος για ενεργοποίηση του διαλόγου πινέλων.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
el: Όταν εγκαθιστάτε το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με έναν αριθμό βασικών πινέλων και μερικά παράξενα που σας δίνουν παραδείγματα για το τι είναι δυνατό (π.χ., το πινέλο της "πράσινης πιπεριάς" στη εικόνα). Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα πινέλα, ή να τα κατεβάσετε και να τα εγκαταστήσετε έτσι ώστε το <acronym>GIMP</acronym> να τα αναγνωρίσει.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλούς διαφορετικούς τύπους πινέλων . Όλοι τους, όμως, χρησιμοποιούνται όμοια και για τους περισσότερους σκοπούς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις διαφορές, όταν βάφετε με πινέλα. Ιδού οι διαθέσιμοι τύποι πινέλων:

en: Ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
el: Τα περισσότερα από τα πινέλα που έχονται με το <acronym>GIMP</acronym> ανήκουν σ΄ συτή την κατηγορία. Εμφανίζονται στο διάλογο πινέλων με χάρτες εικονοστοιχείων γκρι κλίμακας. Όταν βάφετε με τα πινέλα το τρέχον χρώμα παρασκηνίου (όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης) αντικαθιστά το μαύρο και ο εμφανιζόμενος χάρτης εικονοστοιχείων αντιπροσωπεύει το σημάδι που κάνει το πινέλο στην εικόνα.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα τέτοιο πινέλο: δημιουργήστε μια μικρή εικόνα σε κλίμακα του γκρι χρησιμοποιώντας εστίαση. Αποθηκεύστε την με την επέκταση .gbr. Πατήστε το κουμπί της ανανέωσης στο διάλογο πινέλων για να την δείτε σε προεπισκόπηση χωρίς να χρειάζεται να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
el: Πινέλα σ' αυτή την κατηγορία αντιπροσωπεύονται από χρωματιστές εικόνες στο διάλογο πινέλων. Μπορεί να είναι εικόνες ή κείμενο. Όταν βάφετε μ' αυτά, τα χρώματα χρησιμοποιούνται όπως έχει ρυθμιστεί· το τρέχον χρώμα προσκηνίου δεν παίζει ρόλο. Κατά τα άλλα δουλεύουν, όπως τα συνηθισμένα πινέλα.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα τέτοιο πινέλο: Πρώτα, δημιουργείστε μια μικρή εικόνα RGBA. Γι' αυτό ανοίξτε νέα εικόνα, επιλέξτε ως τύπο εικόνας RGB και διαφάνεια για τον τύπο πλήρωσης. Σχεδιάστε την εικόνα σας και αρχικά αποθηκεύστε την ως .xcf αρχείο για να διατηρήσετε τις ιδιότητες της. Έπειτα, αποθηκεύστε την σε μορφή <emphasis>.gbr</emphasis>. Πατήστε στο κουμπί ανανέωση<emphasis>Ανανέωση</emphasis> στο διάλογο πινέλων για να έχετε το πινέλο σας, χωρίς να χρειάζεται επανεκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
el: Όταν αντιγράφετε ή αποκόβετε μια επιλογή, βλέπετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου (που είναι η επιλογή) στην πρώτη θέση στο διάλογο πινέλων και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βάψιμο.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
el: Επιλογή πινέλου μετά από αντιγραφή ή αποκοπή

en: Image hoses / Image pipes
el: Σωλήνες εικόνας/Αγωγοί εικόνας

en: Animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: Image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
el: Πινέλα σε αυτήν την κατηγορία μπορούν να κάνουν περισσότερα από ένα είδος σημαδιού στην εικόνα. Εμφανίζονται με μικρά κόκκινα τρίγωνα στην κάτω δεξιά γωνία του συμβόλου του πινέλου στο διάλογο πινέλων. Μερικές φορές αποκαλούνται "κινούμενα πινέλα" από τα σημάδια καθώς ιχνηλατείτε την πινελιά. Γενικά τα κινούμενα πινέλα μπορεί να είναι πολύ σύνθετα, ειδικά αν χρησιμοποιείτε μια ταμπλέτα, αλλάζοντας σχήμα ως συνάρτηση της πίεσης της γωνίας κλ. Αυτές οι δυνατότητες, όμως, δεν έχουν ποτέ πραγματικά εξερευνηθεί και οι δυνατότητες που έχει το <acronym>GIMP</acronym> είναι σχετικά απλές (αλλά παρόλα αυτά χρήσιμες).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
el: Θα βρείτε ένα παράδειγμα δημιουργίας τέτοιων πινέλων στο <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>

en: Parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
el: Αυτά τα πινέλα δημιουργήθηκαν με το: <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλων</link> που σας επιτρέπει να παράξετε μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων χρησιμοποιώντας μια απλή γραφική διεπαφή. Ένα όμορφο χαρακτηριστικό των παραμετρικών πινέλων είναι ότι <emphasis>αλλάζουν μέγεθος</emphasis>. Είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας το διάλογο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, να κάνετε τις πιέσεις των πλήκτρων ή τις περιστροφές της ροδέλας του ποντικιού να προκαλούν στο τρέχον πινέλο αύξηση ή μείωση, εάν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
el: Τώρα, όλα τα πινέλα έχουν μεταβλητό μέγεθος. Στην πραγματικότητα, στο κουτί επιλογής όλων των εργαλείων ζωγραφικής υπάρχει ένας ολισθητής για να μεγαλώσει ή να μικρύνει το μέγεθος του ενεργού πινέλου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό απευθείας στο παράθυρο εικόνας, εάν έχετε ορίσει σωστά τη ροδέλα του ποντικιού· δείτε: <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Αλλαγή μεγέθους πινέλου</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
el: Πέρα από τον πίνακα εικονοστοιχείων του πινέλου κάθε πινέλο του <acronym>GIMP</acronym> έχει μια άλλη σημαντική ιδιότητα: <emphasis>Το διάκενο</emphasis> του πινέλου. Αυτό αντιπροσωπεύει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών του πινέλου όταν μια συνεχής πινελιά χαράσσεται. Κάθε πινέλο έχει μια προκαθορισμένη αντιστοίχηση τιμής γι' αυτό, που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο πινέλων.

en: GIMP-2.10 can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
el: Το GIMP-2.10 μπορεί να χρησιμοποιεί τα πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου). Παρακαλούμε δείτε το <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> για περισσότερες πληροφορίες.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed
el: @@image: 'images/using/file-open-dialog.png'· md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι ανοίγματος μιας υπάρχουσας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
el: Ο πιο προφανής τρόπος να ανοιχθεί μια υπάρχουσα εικόνα είναι το μενού. Πατήστε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>άνοιγμα εικόνας</guilabel>, που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στο αρχείο και πατήστε στο όνομα του. Αυτή η μέθοδος δουλεύει καλά, εάν ξέρετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε. Αν και ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel> έχει ένα τμήμα προεπισκόπησης, δεν είναι εύκολο να βρείτε μια εικόνα με βάση μια μικρογραφία.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να προσδιορίσει τον τύπο του αρχείου. Δυστυχώς, η επέκταση αρχείου, όπως <filename class="extension">.jpg</filename>, δεν είναι αξιόπιστη: οι επεκτάσεις αρχείων ποικίλλουν από σύστημα σε σύστημα· οποιοδήποτε αρχείο μπορεί να μετονομαστεί έχοντας οποιαδήποτε επέκταση και υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί το όνομα ενός αρχείου μπορεί να μην έχει επέκταση. Το <acronym>GIMP</acronym> αρχικά προσπαθεί να αναγνωρίσει ένα αρχείο εξετάζοντας τα περιεχόμενά του - οι περισσότερες από τις συνήθως χρησιμοποιούμενες μορφές αρχείων έχουν<quote>μαγικές επικεφαλίδες</quote> που επιτρεπούν να αναγνωριστούν. Μόνο εάν το μαγικό δεν αποφέρει αποτελέσματα καταφεύγει το <acronym>GIMP</acronym> στη χρήση επέκτασης.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>άνοιγμα εικόνας</quote>

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.2 εισήγαγε έναν νέο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel> που δίνει πολλές δυνατότητες βοήθειας για γρήγορη περιήγηση σ' ένα αρχείο. Ίσως η πιο σημαντική είναι η ικανότητα δημιουργίας <quote>σελιδοδεικτών</quote>, ή <guilabel>τοποθεσιών</guilabel>, για φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά. Ο κατάλογος των σελιδοδεικτών εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. Οι σελιδοδείκτες στην κορυφή, όπως <quote>επιφάνεια εργασίας</quote>, εμφανίζονται αυτόματα. Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να προσθέσετε τον τρέχοντα κατάλογο στη λίστα. Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> για να διώξετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη. Διπλοπατήστε σε ένα σελιδοδείκτη για να περιηγηθείτε αμέσως σε αυτό τον κατάλογο.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
el: Το κέντρο του διαλόγου περιέχει μια λίστα των περιεχομένων του επιλεγμένου καταλόγου. Υποκατάλογοι εμφανίζονται στην κορυφή της λίστας και τα αρχεία από κάτω. Από προεπιλογή, όλα τα αρχεία στον κατάλογο αναφέρονται, αλλά μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα σε αρχεία εικόνας συγκεκριμένου τύπου, χρησιμοποιώντας το μενού επιλογή τύπου αρχείου που εμφανίζεται κάτω από τη λίστα καταλόγων.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
el: Όταν επιλέγετε μια εγγραφή αρχείου εικόνας στη λίστα, μια προεπισκόπηση εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά του διαλόγου, μαζύ με μερικές βασικές πληροφορίες για την εικόνα. Σημειώστε ότι οι προεπισκοπήσεις είναι λανθάνουσες, όταν δημιουργούνται και υπάρχουν μερικά πράγματα, που μπορείτε να κάνετε, μπορούν να προκαλέσουν μια επισκόπηση όχι σωστή. Εάν υποπτεύεστε ότι αυτό συμβαίνει, μπορείτε να εξαναγκάσετε μια νέα προεπισκόπηση να δημιουργηθεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και πατώντας στην περιοχή προεπισκόπησης.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
el: Από προεπιλογή, ένα πλαίσιο κειμένου <guilabel>τοποθεσία</guilabel> εμφανίζεται στο διάλογο άνοιγμα αρχείου. Εάν λείπει, τότε ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> εναλλάσσει αυτό το πλαίσιο κειμένου. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε στο εικονίδιο του χαρτιού και του μολυβιού στηνεπάνω αριστερή γωνία για εναλλαγή του πλαισίου κειμένου.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
el: Εάν επιλέξετε ένα όνομα αρχείου από τη λίστα και πατήσετε το κουμπί <quote>Άνοιγμα</quote> στην κάτω δεξιά γωνία του διαλόγου, σχεδόν πάντα το <acronym>GIMP</acronym> θα προσδιορίσει αυτόματα τον τύπο του αρχείου για σας. Στις σπάνιες περιπτώσεις -κυρίως εάν ο τύπος αρχείου είναι ασυνήθιστος και λείπει στο όνομα μια κατανοητή επέκταση, το <acronym>GIMP</acronym> ίσως αποτύχει στο σωστό προσδιορισμό του τύπου αρχείου. Πατήστε <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> στον πάτο του διαλόγου για να ορίσετε τον τύπο του αρχείου χειροκίνητα, εάν αυτό απαιτείται. Συνήθως, όμως, όταν το <acronym>GIMP</acronym> αποτυγχάνει να ανοίξει ένα αρχείο εικόνας, είναι κατεστραμμένο ή δεν υποστηρίζεται η μορφή του.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
el: Εάν αντί για όνομα αρχείου, έχετε μια <acronym>URI</acronym> (π.χ. διεύθυνση ιστού) για την εικόνα, μπορείτε να την ανοίξετε χρησιμοποιώντας το μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Αυτό σας φέρνει ένα μικρό διάλογο που σας επιτρέπει να εισάγετε (ή να επικολλήσετε) το <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
el: Ο διάλογος <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>.

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
el: Ο πιο απλός τρόπος για να ανοίξετε μια εικόνα, που ανοίχτηκε πρόσφατα στο <acronym>GIMP</acronym>, ίσως είναι <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατου</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των πιο πρόσφατα ανοιγμένων εικόνων με εικονίδιο δίπλα τους. Επιλέξτε και ανοίξτε την επιθυμητή εικόνα.

en: Using External Programs
el: Χρήση εξωτερικών προγραμμάτων

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί πρόσθετα για ανάγνωση και γράψιμο όλων των μορφών αρχείων εκτός από XCF. Αυτά τα πρόσθετα μπορεί να χρησιμοποιούν εξωτερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα. Για παράδειγμα, το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει άμεσα το <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Αντί γι' αυτό, για διάβασμα (ή γράψιμο) αρχείων PostScript (επέκταση αρχείου <filename class="extension">.ps</filename> ή <filename class="extension">.eps</filename>), το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται ένα ισχυρό ελεύθερο πρόγραμμα λογισμικού που λέγεται <application>Ghostscript</application>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
el: Εγκατάσταση <application>Ghostscript</application>

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
el: Οι διανομές Linux σχεδόν πάντοτε έρχονται με το Ghostscript ήδη εγκατεστημένο (όχι απαραίτητα με την πιο πρόσφατη έκδοση). Για άλλα λειτουργικά συστήματα, ίσως χρειαστεί να το εκαταστήσετε οι ίδιοι. Να οι οδηγίες για εγκτάσταση του στα Windows:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
el: Πηγαίνετε στη σελίδα σχεδίου του Ghostscript στο Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
el: Κοιτάχτε για το πακέτο <application>gnu-gs</application> ή <application>ghostscript</application> (μόνο για μη εμπορική χρήση) και πηγαίνετε στο τμήμα λήψης.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
el: Κατεβάστε μία από τις έτοιμες διανομές για Windows, όπως <filename>gs650w32.exe</filename> ή <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
el: Ξεκινήστε το εκτελέσιμο αρχείο και ακολουθείστε τις οδηγίες για τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
el: Βάλτε στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>GS_PROG</envar> το πλήρες όνομα του δυαδικού αρχείου gswin32c (π.χ. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
el: Τώρα θα πρέπει να μπορείτε να διαβάσετε αρχεία PostScript με το <acronym>GIMP</acronym>. Παρακαλώ, σημειώστε ότι δεν πρέπει να μετακινήσετε τους καταλόγους Ghostscript, μετά την ολοκλήρωση τηςεγκατάστασης. Η εγκατάσταση δημιουργεί εγγραφές μητρώου που επιτρέπουν στο Ghostscript να βρει τις βιβλιοθήκες του. (Αυτές οι οδηγίες είναι προσφορά του http://www.kirchgessner.net.)

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Εάν έχετε συνδέσει ένα τύπο αρχείου εικόνας με το <acronym>GIMP</acronym>, είτε όταν εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym> είτε αργότερα, τότε μπορείτε να περιηγηθείτε στο αρχείο χρησιμοποιώντας ένα διαχειριστή αρχείου (όπως Nautilus ή Konqueror στο Linux, ή Windows Explorer στα Windows), και όταν το βρείτε, διπλό κλικ στο αρχείο. Εάν ρυθμίστηκε κατάλληλα, η εικόνα θα ανοίξει στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
el: Σύρτε και αποθέστε ένα αρχείο στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym> για να ανοίξετε το αρχείο. Σύρτε μια εικόνα σε μια ανοικτή εικόνα του <acronym>GIMP</acronym>, για να προσθέσετε το εναποτιθέμενο αρχείο ως μία νέα στρώση ή σύνολο στρώσεων, στην ήδη ανοικτή εικόνα.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
el: Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν σύρσιμο και απόθεση μιας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>, όπως για παράδειγμα, σύρτε μια εικόνα από το <application>Firefox</application> και αποθέστε την στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
el: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Από το πρόχειρο</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα από το πρόχειρο· εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice>. Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν αντιγραφή μιας εικόνας στο πρόχειρο που μπορεί έπειτα να επικολληθεί στο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά λειτουργικά συστήματα υποστηρίζουν αντιγραφή οθονών στο πρόχειρο. Το <keycap>Print Screen</keycap> τυπικά αντιγράφει την οθόνη στο πρόχειρο και το <keycombo><keycap>alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> αντιγράφει μόνο το ενεργό παράθυρο. Η εκτύπωση της οθόνης δεν υποστηρίζεται καθολικά και επειδή το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί να αντιγράφει μια εικόνα στο πρόχειρο, δε σημαίνει ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει την εικόνα από το πρόχειρο. Καλύτερα προσπαθήστε και δείτε αν δουλεύει.

en: Image Browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
el: Το Linux υποστηρίζει μια εφαρμογή διαχείρισης εικόνας που λέγεται <application>gThumb</application>. Πέρα από ένας εξαιρετικός περιηγητής εικόνας, μπορείτε να δεξιοπατήσετε σε μια εικόνα, να επιλέξετε <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel>, έπειτα επιλέξτε το <acronym>GIMP</acronym> από τη λίστα επιλογών. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εικόνα από το <application>gThumb</application> στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>. Δείτε την αρχική σελίδα του gThumb στο <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> για περισσότερες πληροφορίες. Άλλη παρόμοια εφαρμογή είναι το Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf
el: @@image: 'images/using/icc-apply.png'· md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf

en: Color Management in GIMP
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
el: Πολλές συσκευές που χρησιμοποιούνται στη παραγωγή σχεδίασης ή φωτογραφίας, όπως ψηφιακές φωτογραφικές κάμερες, σαρωτές, οθόνες, εκτυπωτές κλ.,έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά χρωματικής αναπαραγωγής. Εάν αυτά δεν ληφθούν υπόψη κατά το άνοιγμα, επεξεργασία και αποθήκευση, βλαβερές συνέπειες μπορούν να συμβούν στις εικόνες. Με το <acronym>GIMP</acronym> μπορείτε να έχετε αξιόπιστες εξόδους για το διαδίκτυο και την εκτύπωση.

en: Image Processing Workflow
el: Διαδικασία παραγωγής εικόνας

en: Workflow without Color management
el: Παραγωγή χωρίς διαχείριση χρώματος

en: Process with Color management
el: Διαδικασία με διαχείριση χρώματος

en: Problems of a non Color Managed Workflow
el: Προβλήματα παραγωγής χωρίς διαχείριση χρώματος

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
el: Το βασικό πρόβλημα χειρισμού μιας εικόνας χωρίς χρωματική διαχείριση είναι ότι δεν βλέπετε αυτό που κάνετε. Αυτό επηρεάζει δύο διαφορετικές περιοχές:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα που προκαλούνται από διαφορετικά χαρακτηριστικά χρώματος των διαφορετικών συσκευών όπως κάμερες, σαρωτές, οθόνες ή εκτυπωτές.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα προκαλούμενες από τους περιορισμούς του χρωματικού χώρου που μια συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χειριστεί.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
el: Ο κύριος σκοπός της διαχείρισης χρώματος είναι η αποφυγή τέτοιων προβλημάτων. Η λαμβανόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει την προσθήκη μιας περιγραφής των χρωματικών χαρακτηριστικών σε μια εικόνα ή συσκευή.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
el: Αυτές οι περιγραφές λέγονται <emphasis>χρωματικές κατατομές</emphasis>. Μια χρωματική κατατομή είναι βασικά ένας πίνακας αναφορών για να μεταφραστούν τα ειδικά χρωματικά χαρακτηριστικά μιας συσκευής σε ένα χρωματικό χώρο ανεξάρτητο από τη συσκευή που λέγεται χώρος εργασίας. Ο χειρισμός όλων των εικόνων γίνεται τότε στο χώρο εργασίας. Επιπλέον μια χρωματική κατατομή μιας συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσομοιωθεί πώς φαίνονται τα χρώματα σε αυτή τη συσκευή.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
el: Η δημιουργία των χρωματικών προφιλ γίνεται συχνά από τους ίδιους τους κατασκευαστές των συσκευών. Για να γίνουν αυτά τα προφιλ χρησιμοποιήσιμα ανεξάρτητα από την πλατφόρμα και το λειτουργικό σύστημα, το ICC (International Color Consortium) δημιούργησε ένα πρότυπο που λέγεται ICC προφίλ που περιγράφει πώς αποθηκεύονται τα χρωματικά προφίλ σε αρχεία και ενσωματώνονται σε εικόνες.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
el: Εισαγωγή στην παραγωγή με διαχείριση χρώματος

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
el: Οι περισσότερες από τις παραμέτρους και τις κατατομές που περιγράφονται εδώ, μπορούν να οριστούν στις προτιμήσεις του <acronym>GIMP</acronym>. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> για λεπτομέρειες.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
el: Οι περισσότερες ψηφιακές κάμερες ενσωματώνουν ένα χρωματικό προφίλ σε ατομικά φωτογραφικά αρχεία χωρίς αλληλεπίδραση με το χρήστη. Οι ψηφιακοί σαρωτές συνήθως έρχονται με μια χρωματική κατατομή που επίσης επισυνάπτεται στις σαρωμένες εικόνες.

en: Applying the ICC-profile
el: Εφαρμογή του προφίλ ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
el: Όταν ανοίγετε μια εικόνα με ενσωματωμένη χρωματική κατατομή το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει να μετατρέψετε το αρχείο σε χρωματικό χώρο εργασίας RGB. Αυτός είναι από προεπιλογή ο sRGB και συνιστάται όλη η δουλειά να γίνεται σε αυτό το χρωματικό χώρο. Αν όμως αποφασίσετε να κρατήσετε το ενσωματωμένο χρωματικό προφίλ η εικόνα θα εξακολουθεί να εμφανίζεται σωστά.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
el: Σε περίπτωση που για κάποιο λόγο ένα χρωματικό προφίλ δεν είναι ενσωματωμένο στην εικόνα και ξέρετε (ή μπορείτε να μαντέψετε) ποιο θα πρέπει να είναι, μπορείτε χειροκίνητα να το αποδώσετε στην εικόνα.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρειάζεστε μια χρωματική κατατομή για την οθόνη σας. Εάν ένα προφίλ οθόνης τροποποιηθεί, είτε στο σύστημα, είτε στο τμήμα χρωματικής διαχείρισης του διαλόγου προτιμήσεων του <acronym>GIMP</acronym> τα χρώματα της εικόνας θα εμφανίζονται πιο ακριβή.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
el: Μία από τις πιο σημαντικές εντολές του <acronym>GIMP</acronym> για εργασία με χρωματική διαχείριση περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
el: Εάν δεν έχετε χρωματικό προφίλ για την οθόνη σας, μπορείτε να το δημιουργήσετε χρησιμοποιώντας διακρίβωση υλικού και εργαλείων μέτρησης. Σε συστήματα UNIX θα χρειαστείτε<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> και/ή <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> για να δημιουργήσετε χρωματικά προφίλ.

en: Display Calibration and Profiling
el: Εμφάνιση διακρίβωσης και προφίλ

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
el: Για τις εμφανίσεις υπάρχουν δύο εμπλεκόμενα βήματα. Το ένα λέγεται διακρίβωση και το άλλο διευθέτηση. Λοιπόν, η διακρίβωση περιλαμβάνει γενικά δύο βήματα. Το πρώτο περιλαμβάνει ρύθμιση των εξωτερικών ελέγχων όπως αντίθεση, φωτεινότητα, θερμοκρασία χρώματος, κλπ. και εξαρτάται πολύ από την συγκεκριμένη οθόνη. Επιπλέον υπάρχουν παραπέρα ρυθμίσεις που φορτώνονται στην μνήμη της κάρτας για να έρθει η οθόνη όσο πιο κοντά γίνεται στην πρότυπη κατάσταση. Αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται στην κατατομή της οθόνης στην αποκαλούμενη ετικέτα vgct. Πιθανόν στα  Windows XP ή Mac OS, το λειτουργικό σύστημα φορτώνει αυτή την πληροφορία (LUT) στην κάρτα βίντεο στη διαδικασία εκκίνησης του υπολογιστή. Στο Linux, προς το παρόν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα όπως xcalib ή dispwin. (Εάν κάποιος κάνει μια απλή οπτική διακρίβωση χρησιμοποιώντας έναν ιστότοπο όπως Norman Koren, κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο xgamma για να φορτώσει μια τιμή gamma.)

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
el: Το δεύτερο βήμα δημιουργία προφίλ, παράγει ένα σύνολο κανόνων που επιτρέπουν στο <acronym>GIMP</acronym> να μεταφράσει τις τιμές RGB στο αρχείο της εικόνας σε κατάλληλα χρώματα στην οθόνη. Αυτό επίσης αποθηκεύεται στο προφίλ της οθόνης. Δεν αλλάζει τις τιμές RGB στη εικόνα, αλλά αλλάζει ποιες τιμές στέλνονται στη κάρτα βίντεο (που ήδη περιέχει τη vgct LUT).

en: Print Simulation
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
el: Χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε εύκολα να έχετε μια προεπισκόπηση πώς θα φαίνεται η εικόνα στο χαρτί. Δεδομένου ενός χρωματικού προφίλ για τον εκτυπωτή, η εμφάνιση μπορεί να μετατραπεί στην κατάσταση προσωρινού αντίγραφου. Σε μια τέτοια προσομοιωμένη εκτύπωση, τα χρώματα που δεν μπορούν να αναπαραχθούν θα σημειωθούν κατ' επιλογή με ουδέτερο γκρι χρώμα, επιτρέποντας σας να διορθώσετε τέτοια λάθη πριν στείλετε τις εικόνες στον εκτυπωτή.

en: Basic Concepts
el: Βασικές έννοιες

en: Wilber, the GIMP mascot
el: Wilber, η μασκότ του GIMP

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
el: Το Wilber_Construction_Kit (στο src/images/) σας επιτρέπει να δώσετε στη μασκότ μια διαφορετική εμφάνιση. Eίναι εργασία του Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
el: Αυτή η ενότητα δίνει μια σύντομη εισαγωγή στις βασικές ιδέες και ορολογία που χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι έννοιες που παρουσιάζονται εδώ εξηγούνται σε πολύ μεγαλύτερο βάθος αλλού. Με λίγες εξαιρέσεις, αποφύγαμε να επισκιάσουμε αυτό το κομμάτι με πολλούς συνδέσμους και διασταύρωση παραπομπών: οτιδήποτε αναφέρεται εδώ είναι τόσο υψηλού επιπέδου που μπορείτε εύκολα να το εντοπίσετε στο ευρετήριο.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
el: Οι εικόνες είναι οι βασικές οντότητες που χρησιμοποιούνται από το <acronym>GIMP</acronym>. Μιλώντας χοντρικά, μια <quote>εικόνα</quote> αντιστοιχεί σε ένα απλό αρχείο, όπως ως αρχείο TIFF ή JPEG. Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε ότι μια εικόνα αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, αλλά αυτό δεν είναι ολότελα σωστό (είναι δυνατό να υπάρχουν πολλαπλά παράθυρα που όλα να εμφανίζουν την ίδια εικόνα). Δεν είναι δυνατό να έχουμε ένα μοναδικό παράθυρο που να εμφανίζει περισσότερο από μία εικόνα· αντίθετα μια εικόνα μπορεί να μην έχει παράθυρο που την εμφανίζει.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
el: Μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι πιο περίπλοκη. Αντί να την σκεφτόμαστε ως κάτι όπως ένα φύλλο χαρτί με ένα σχέδιο πάνω της, σκεφτείτε την περισσότερο ως ένα βιβλίο, του οποίου οι σελίδες καλούνται <quote>στρώσεις</quote>. Πέρα από μια στοίβα στρώσεων, μια εικόνα <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να περιέχει μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών και ένα σύνολο μονοπατιών. Στην πραγματικότητα το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει ένα μηχανισμό για προσάρτηση τυχαίων κομματιών δεδομένων που λέγονται <quote>παράσιτα</quote>, σε μια εικόνα.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι δυνατό να υπάρχουν πολλές ανοικτές εικόνες ταυτόχρονα. Αν και μεγάλες εικόνες μπορεί ναχρησιμοποιούν πολλά Mb μνήμης, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί ένα σύνθετο σύστημα διαχείρισης της μνήμηςβασισμένο σε παράθεση που επιτρέπει στο <acronym>GIMP</acronym> να επεξεργάζεται πολύ μεγάλες εικόνες άνετα. Υπάρχουν όρια, όμως, και έχοντας περισσότερη διαθέσιμη μνήμη μπορεί να βελτιωθεί η επίδοση του συστήματος.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
el: Εάν μια απλή εικόνα μπορεί να συγκριθεί με μονό φύλλο χαρτί, μια εικόνα με στρώσεις συνδέεται με μια δέσμη διαφανών χαρτιών στοιβαγμένων το ένα πάνω στο άλλο. Μπορείτε να ζωγραφίσετε σε κάθε χαρτί, αλλά βλέπετε ακόμα το περιεχόμενο των άλλων φύλλων μέσα από τις διαφανείς περιοχές. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε ένα χαρτί σε σχέση με τα άλλα. Προχωρημένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> συχνά ασχολούνται με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, ακόμα και δεκάδες. Οι στρώσεις δεν πρέπει να είναι αδιαφανείς και δεν πρέπει να καλύπτουν τη συνολική έκταση της εικόνας, έτσι ώστε όταν κοιτάτε την εμφάνιση μιας εικόνας, να μπορείτε να δείτε περισσότερα από μόνο την κορυφαία στρώση: Να μπορείτε να δείτε στοιχεία πολλών στρώσεων.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
el: Οι ψηφιακές εικόνες συνίστανται από ένα πλέγμα τετράγωνων στοιχείων διαφορετικών χρωμάτων που λέγονται εικονοστοιχεία. Κάθε εικόνα έχει ένα μέγεθος εικονοστοιχείου, όπως 900 εικονοστοιχεία πλάτος με 600 εικονοστοιχεία ύψος. Αλλά τα εικονοστοιχεία δεν έχουν ένα καθορισμένο μέγεθος στο φυσικό χώρο. Για να ρυθμίσετε μια εικόνα για εκτύπωση, χρησιμοποιούμε ένα μέγεθος που λέγεται ανάλυση, που ορίζεται ως η αναλογία μεταξύ του μεγέθους μιας εικόνας σε εικονοστοιχεία και του φυσικού της μεγέθους (συνήθως σε ίντσες), όταν εκτυπώνεται στο χαρτί. Οι περισσότεροι τύποι αρχείων (αλλά όχι όλοι) μπορούν να αποθηκεύσουν αυτό το μέγεθος, που εκφράζεται σε ppi — εικονοστοιχεία ανά ίντσα. Όταν εκτυπώνεται ένα αρχείο, η τιμή της ανάλυσης προσδιορίζει το μέγεθος της εικόνας που θα έχετε στο χαρτί και κατά συνέπεια το φυσικό μέγεθος των εικονοστοιχείων. Η ίδια εικόνα 900x600 εικονοστοιχείων μπορεί να τυπωθεί ως μια μικρή κάρτα 3x2" με μόλις παρατηρούμενα εικονοστοιχεία — ή ως ένα μεγάλο πόστερ με μεγάλα κοντόχοντρα εικονοστοιχεία. Οι εισαγόμενες εικόνες από κάμερες και κινητές συσκευές τείνουν να έχουν μια τιμή ανάλυσης προσαρτημένη στο αρχείο. Η τιμή είναι συνήθως 72 ή 96 ppi. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε ότι αυτή η τιμή είναι αυθαίρετη και επιλέχτηκε για ιστορικούς λόγους. Μπορείτε πάντοτε να αλλάξετε την τιμή ανάλυσης μες το <acronym>GIMP</acronym>· αυτό δεν έχει καμιά επίδραση στα πραγματικά εικονοστοιχεία της εικόνας. Επιπλέον, για χρήσεις όπως εμφάνιση εικόνων ζωντανά, σε κινητές συσκευές, τηλεόραση ή βιντεοπαιχνίδια· εν συντομία, κάθε χρήση που δεν τυπώνεται, η τιμή ανάλυσης είναι χωρίς νόημα και αγνοείται και αντ' αυτού η εικόνα συνήθως προβάλλεται έτσι ώστε κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας να αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
el: Ένα κανάλι είναι ένα μοναδικό συστατικό του χρώματος ενός εικονοστοιχείου. Για ένα χρωματιστό εικονοστοιχείο στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτά τα συστατικά είναι συνήθως το κόκκινο, το πράσινο, το γαλάζιο και μερικές φορές διαφάνεια (άλφα). Για μια εικόνα με <link linkend="glossary-graylevel">γκρι κλίμακα</link>, είναι γκρι και άλφα και για μια χρωματιστή εικόνα <link linkend="glossary-indexedcolors">από ευρετήριο</link>, είναι από ευρετήριο και άλφα.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
el: Η συνολική ορθογώνια σειρά οποιουδήποτε από τα συστατικά χρώματα για όλα τα εικονοστοιχεία σε μια εικόνα, αναφέρεται επίσης ως κανάλι. Μπορείτε να δείτε αυτά τα χρωματικά κανάλια με το <link linkend="gimp-channel-dialog">Διάλογος καναλιών</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
el: Όταν προβάλλεται η εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> βάζει αυτά τα συστατικά μαζί για να σχηματίσει τα χρώματα του εικονοστοιχείου για την οθόνη, τον εκτυπωτή ή άλλες συσκευές εξόδου. Μερικές συσκευές εξόδου μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικά κανάλια για το κόκκινο, το πράσινο και το γαλάζιο. Εάν το κάνουν, τα κανάλια του <acronym>GIMP</acronym> μετατρέπονται σε κατάλληλα κανάλια για την συσκευή, όταν προβάλλεται η εικόνα.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
el: Τα κανάλια μπορεί να είναι χρήσιμα, όταν δουλεύετε σε μια εικόνα που χρειάζεται ρυθμίσεις σε ένα συγκεκριμένο χρώμα. Π.χ., εάν θέλετε να αφαιρέσετε <quote>τα κόκκινα μάτια</quote> από μια φωτογραφία, μπορείτε να δουλέψετε στο κόκκινο κανάλι.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τα κανάλια ως μάσκες που επιτρέπουν ή περιορίζουν την έξοδο του χρώματος που το κανάλι αντιπροσωπεύει. Χρησιμοποιώντας φίλτρα στις πληροφορίες καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε πολλά μεταβαλλόμενα και λεπτά αποτελέσματα στην εικόνα. Ένα απλό παράδειγμα χρήσης φίλτρου στα χρωματικά κανάλια είναι το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Μείκτης καναλιού</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
el: Πέρα από αυτά τα κανάλια το <acronym>GIMP</acronym> επίσης σας επιτρέπει να δημιουργήσετε άλλα κανάλια (ή πιο σωστά, μάσκες καναλιών), που προβάλλονται στο κάτω μέρος του διαλόγου καναλιών. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα <link linkend="gimp-channel-new">Νέο κανάλι</link> ή να αποθηκεύσετε <link linkend="gimp-selection-to-channel">επιλογή σε κανάλι (μάσκας)</link>. Δείτε σχετικά στο γλωσσάρι στο <link linkend="glossary-masks">Μάσκες</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μάσκες καναλιών.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
el: Συχνά όταν τροποποιείται μια εικόνα, θέλετε μόνο ένα κομμάτι της εικόνας να επηρεαστεί. Ο μηχανισμός <quote>επιλογή</quote> το κάνει δυνατό. Κάθε εικόνα έχει τη δικιά της επιλογή, την οποία κανονικά βλέπετε ως κινούμενη γραμμή στιγμών που ξεχωρίζει τα επιλεγμένα μέρη από τα ανεπίλεκτα (τα αποκαλούμενα <quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>). Στην πραγματικότητα αυτό είναι κάπως αποπροσανατολιστικό: η επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> είναι βαθμιαία, όχι όλα ή τίποτα, και στην πραγματικότητα η επιλογή αντιπροσωπεύεται από ένα κανάλι γκρι κλίμακας πλήρως φτερωτό. Η διακεκομμένη γραμμή που κανονικά βλέπετε είναι απλά μια γραμμή περιγράμματος με επιλεγμένη στάθμη 50%. Οποιαδήποτε στιγμή, όμως, μπορείτε να οπτικοποιήσετε το κανάλι επιλογής σε όλη του τη μεγαλειώδη λεπτομέρεια εναλλάσσοντας το κουμπί <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Γρήγορη μάσκα</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
el: Ένα μεγάλο μέρος της εκμάθησης της αποτελεσματικής χρήσης του <acronym>GIMP</acronym> απαιτεί την τεχνική των καλών επιλογών-επιλογές που περιέχουν ακριβώς ότι χρειαζόσαστε και τίποτα παραπάνω. Επειδή ο χειρισμός της επιλογής είναι κεντρικά σπουδαίος, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει πολλά εργαλεία για να το κάνετε: μια ταξινόμηση των εργαλείων δημιουργίας επιλογής, ένα μενού χειρισμών επιλογής και την ικανότητα να εναλλάσσεσθε στην κατάσταση σύντομης μάσκας, στην οποία μπορείτε να συμπεριφερθείτε στο κανάλι επιλογής σαν να ήτανε ένα χρωματικό κανάλι, έτσι <quote>βάψιμο της επιλογής</quote>.

en: Undoing
el: Αναίρεση

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
el: Όταν κάνετε λάθη, μπορείτε να τα αναιρείτε. Σχεδόν ο,τιδήποτε κάνετε σε μια εικόνα είναι αναιρέσιμο. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να αναιρέσετε έναν σημαντικό αριθμό από τις πιο πρόσφατες ενέργειες που κάνατε, εάν αποφασίσετε ότι κάνατε λάθος. Το <acronym>GIMP</acronym> το κάνει δυνατό κρατώντας το ιστορικό των ενεργειών σας. Αυτό το ιστορικό καταναλώνει μνήμη, όμως, έτσι η αναιρεσιμότητα δεν είναι άπειρη. Μερικές ενέργειες χρησιμοποιούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης, έτσι που μπορείτε να κάνετε δεκάδες αναιρέσεις πριν οι παλιότερες να διαγραφούν από το ιστορικό· άλλοι τύποι ενεργειών απαιτούν τεράστια ποσά αναιρετικής μνήμης. Μπορείτε να τροποποιήσετε το πόσο της μνήμης που το <acronym>GIMP</acronym> επιτρέπει για το ιστορικό αναιρέσεων κάθε εικόνας, αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει πάντα να είσαστε σε θέση να ναιρέσετε τις 2-3 πιο πρόσφατες αναιρέσεις. (Η πιο σημαντική πράξη που δεν είναι αναιρέσιμη είναι το κλείσιμο της εικόνας. Για αυτό το λόγο το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εικόνα, εάν κάνατε αλλαγές σε αυτή.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πολλά, προφανώς τα περισσότερα, από τα πράγματα που κάνετε στο <acronym>GIMP</acronym> γίνονται από αυτή καθεαυτή την εφαρμογή του <acronym>GIMP</acronym>. Όμως το <acronym>GIMP</acronym> κάνει επίσης εκτεταμένη χρήση <quote>προσθέτων</quote>, που είναι εξωτερικά προγράμματα που αλληλεπιδρούν πολύ στενά με το <acronym>GIMP</acronym> και είναι ικανά να χειριστούν εικόνες και άλλα αντικείμενα του <acronym>GIMP</acronym> με πολύ εξελιγμένους τρόπους. Πολλά σημαντικά πρόσθετα συνδέονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά υπάρχουν επίσης πολλά διαθέσιμα μέσα από άλλα μέσα. Στην πραγματικότητα, η συγγραφή προσθέτων (και σεναρίων) είναι ο πιο απλός τρόπος για ανθρώπους που δεν ανήκουν στην ομάδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym> για να προσθέσουν καινούργιες δυνατότητες στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
el: Όλες οι εντολές στο μενού φίλτρων και ένας σημαντικός αριθμός εντολών σε άλλα μενού είναι στην πραγματικότητα.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
el: Πέρα από τα πρόσθετα που είναι προγράμματα γραμμένα σε γλώσσα C, το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί επίσης να κάνει χρήση των σεναρίων. Ο μεγαλύτερος αριθμός των υπαρχόντων σεναρίων είναι γραμμένος σε μια γλώσσα που λέγεται Script-Fu και είναι μοναδική στο<acronym>GIMP</acronym> (για όσους ενδιαφέρονται, είναι μια διάλεκτος γλώσσας παρεμφερής με την Lisp που λέγεται Scheme). Είναι δυνατή η συγγραφή σεναρίων στο <acronym>GIMP</acronym> σε Python ή Perl. Αυτές οι γλώσσες είναι πιο ευλύγιστες και δυνατές από το Script-Fu· το μειονέκτημά τους είναι ότι εξαρτώνται από λογισμικό που δεν πακετάρεται αυτόματα με το <acronym>GIMP</acronym> και δεν εγγυώνται τη σωστή εργασία σε κάθε εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
el: Σχεδόν τα πάντα που κάνετε σε μια εικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να αναιρεθούν. Μπορείτε να αναιρέσετε την πιο πρόσφατη ενέργεια επιλέγοντας από το μενού της εικόνας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>, αλλά αυτό γίνεται τόσο συχνά που θα πρέπει να απομνημονεύσετε την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
el: Η ίδια η αναίρεση μπορεί να αναιρεθεί. Μετά την αναίρεση μιας ενέργειας, μπορείτε να την <emphasis>επανεκτελέσετε</emphasis> επιλέγοντας<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας ή με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Είναι πολλές φορές υποβοηθητικό να κρίνετε το αποτέλεσμα μιας ενέργειας επαναλαμβάνοντας αναίρεση και επανεκτέλεση του. Αυτό είναι συνήθως πολύ σύντομο και δεν καταναλώνει επιπρόσθετους πόρους ούτε μεταβάλει το ιστορικό αναιρέσεων κι έτσι δεν υπάρχει ποτέ ζημιά από αυτήν.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
el: Εάν αναιρέσετε μία ή περισσότερες ενέργειες και μετά να επέμβετε στην εικόνα καθ' οιονδήποτε τρόπο εκτός από αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης, δεν θα είναι πια δυνατό να επανεκτελέσετε αυτές τις ενέργειες: χαθήκαν για πάντα. Η λύση σ' αυτό, εάν σας δημιουργεί πρόβλημα, είναι η αναπαραγωγή της εικόνας και έπειτα έλεγχος στο αντίγραφο. (<emphasis>Μην</emphasis> ελέγξετε την πρωτότυπη, επειδή το ιστορικό αναιρέσεων/επανεκτελέσεων δεν αντιγράφεται όταν αναπαράγεται μια εικόνα.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
el: Εάν αναιρείτε και επανεκτελείτε συχνά πολλά βήματα τη φορά, μπορεί να είναι βολικό να δουλέψετε με το <link linkend="gimp-undo-dialog"> Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων></link>, έναν προσαρτημένο διάλογο που σας δείχνει ένα μικρό σκίτσο κάθε σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων, επιτρέποντας σας να επιστρέψετε ή να προχωρήσετε σ' αυτό το σημείο πατώντας το.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
el: Η αναίρεση εκτελείται σε μια ειδική βάση της εικόνας: το "ιστορικό αναιρέσεων" είναι ένα από τα συστατικά της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> δεσμεύει ένα συγκεκριμένο μέγεθος μνήμης κάθε εικόνας για αυτόν τον σκοπό. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας αυξάνοντας ή μειώνοντας αυτό το μέγεθος, χρησιμοποιώντας τη σελίδα<link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Υπάρχουν δύο σημαντικές μεταβλητές: ο <emphasis>ελάχιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</emphasis>, που το <acronym>GIMP</acronym> θα κρατήσει ανεξάρτητα από το πόση μνήμη καταναλώνουν και η <emphasis>μέγιστη μνήμη αναιρέσεων</emphasis>, πέρα από την οποία το <acronym>GIMP</acronym> θα ξεκινήσει να διαγράφει τα πιο παλιά αντικείμενα από το ιστορικό της αναίρεσης.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
el: Αν και το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, δεν αποθηκεύεται, όταν αποθηκεύεται την εικόνα χρησιμοποιώντας την εγγενή μορφή του <acronym>GIMP</acronym> XCF, η οποία διατηρεί κάθε άλλη ιδιότητα της εικόνας. Όταν η εικόνα ξανανοίγει, θα έχει ένα άδειο ιστορικό αναιρέσεων.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
el: Η υλοποίηση του <acronym>GIMP</acronym> για την αναίρεση είναι μάλλον τελειοποιημένη. Πολλές λειτουργίες απαιτούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης (π.χ., αλλαγή ορατότητας μιας στρώσης), έτσι μπορείτε να εκτελέσετε μεγάλες αλληλουχίες από αναιρέσεις μέχρι να φύγουν από το ιστορικό αναιρέσεων. Μερικές λειτουργίες, όπως αλλαγή ορατότητας στρώσης είναι <emphasis>συμπιεσμένες</emphasis>, έτσι εκτελώντας τες πολλές φορές στη σειρά παράγει μόνο ένα σημείο στο ιστορικό αναιρέσεων. Εντούτοις, υπάρχουν άλλες λειτουργίες που μπορεί να καταναλώνουν πολύ μνήμη αναίρεσης. Τα περισσότερα φίλτρα υλοποιούνται από πρόσθετα, έτσι ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym> δεν έχει κάποιο αποτελεσματικό τρόπο να γνωρίζει τι άλλαξε. Έτσι, δεν υπάρχει τρόπος να υλοποιηθεί η αναίρεση εκτός από την απομνημόνευση ολόκληρου του περιεχομένου των επηρεαζόμενων στρώσεων πριν και μετά την λειτουργία. Ίσως μόνο να μπορείτε να εκτελέσετε μερικές τέτοιες λειτουργίες, πριν να εξαφανιστούν από το ιστορικό αναιρέσεων.

en: Things That Cannot be Undone
el: Πράγματα που δεν μπορούν να αναιρεθούν

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
el: Οι περισσότερες ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα μπορεί να αναιρεθούν. Ενέργειες που δεν αλλάζουν την εικόνα δεν μπορούν γενικά να αναιρεθούν. Π.χ. η αποθήκευση της εικόνας σε αρχείο, η αναπαραγωγή της εικόνας, η αντιγραφή μέρους της εικόνας στο πρόχειρο κλ. Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι περισσότερες ενέργειες που επηρεάζουν την εμφάνιση της εικόνας χωρίς αλλαγή των υποκείμενων δεδομένων της εικόνας. Το πιο σημαντικό παράδειγμα είναι η εστίαση. Υπάρχουν, όμως, εξαιρέσεις όπως η εναλλαγή της σύντομης μάσκας ναι/όχι που μπορεί να αναιρεθεί, αν και δεν αλλάζει δεδομένα εικόνας.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
el: Υπάρχουν μερικές σημαντικές ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα, αλλά δεν μπορούν να αναιρεθούν:

en: Closing the image
el: Κλείσιμο της εικόνας

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
el: Το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, έτσι όταν μια εικόνα κλείνει και όλοι της οι πόροι απελευθερώνονται, το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται. Λόγω αυτού, εκτός και η εικόνα δεν έχει τροποποιηθεί από την τελευταία αποθήκευση, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά πάντοτε επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εικόνα. (Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στη σελίδα διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link>· εάν το κάνετε, αναλαμβάνετε την ευθύνη για την εν λόγω ενέργεια.)

en: Reverting the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
el: <quote>Επαναφόρτωση</quote> σημαίνει επαναφορά της εικόνας από το αρχείο. Το <acronym>GIMP</acronym> στην πραγματικότητα το υλοποιεί κλείνοντας την εικόνα και δημιουργώντας μια νέα εικόνα, έτσι το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται κατά συνέπεια. Εξαιτίας αυτού, εάν η εικόνα είναι ακάθαρτη, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
el: <quote>Τμήματα</quote> ενεργειών

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
el: Μερικά εργαλεία απαιτούν να εκτελέσετε μία σύνθετη σειρά χειρισμών πριν να λάβουν χώρα, αλλά σας επιτρέπουν να αναιρέσετε μόνο τη συνολική ενέργεια παρά τα ατομικά στοιχεία. Για παράδειγμα, το έξυπνο ψαλίδι απαιτεί από εσάς να δημιουργήσετε ένα κλειστό μονοπάτι πατώντας σε πολλαπλά σημεία της εικόνας και έπειτα να πατήσετε στο μονοπάτι για να δημιουργήσετε μια επιλογή. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε τα ατομικά πατήματα: η αναίρεση αφού τελειώσετε σας πηγαίνει πίσω στο σημείο εκκίνησης. Ένα άλλο παράδειγμα, όταν δουλεύετε με το εργαλείο κειμένου, δεν μπορείτε να αναιρέσετε ατομικά γράμματα, γραμματοσειρές, αλλαγές κλ.: η αναίρεση αφού τελειώσετε, διώχνει τη νέα δημιουργημένη στρώση.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
el: Φίλτρα και άλλες ενέργειες που εκτελούνται από πρόσθετα ή σενάρια, μπορούν να αναιρεθούν όπως οι ενέργειες που υλοποιούνται από τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά αυτό απαιτεί ότι αυτά θα κάνουν σωστή χρήση των λειτουργιών αναίρεσης του <acronym>GIMP</acronym>. Εάν ο κώδικας δεν είναι σωστός ένα πρόσθετο μπορεί δυνητικά να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι ώστε όχι μόνο το πρόσθετο αλλά επίσης και προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν πια να αναιρεθούν σωστά. Τα πρόσθετα και τα σενάρια που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> πιστεύεται ότι όλα έχουν εγκατασταθεί σωστά, αλλά προφανώς καμία εγγύηση δεν μπορεί να δοθεί για πρόσθετα που παίρνετε από άλλες πηγές. Επίσης, ακόμα κι αν ο κώδικας είναι σωστός, ακύρωση ενός προσθέτου όταν εκτελείτε μπορεί να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι είναι καλύτερο να το αποφύγετε, εκτός και κάνατε κάτι τυχαία του οποίου οι συνέπειες πρόκειται να γίνουν πολύ βλαβερές.

en: Creating new Files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: Create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
el: Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel>. Τροποποιήστε το αρχικό πλάτος και ύψος του αρχείου ή χρησιμοποιείστε τις προκαθορισμένες τιμές και έπειτα δημιουργήστε ένα αρχείο νέας εικόνας. Περισσότερες πληροφορίες για το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel> μπορεί να βρεθούν στο <xref linkend="gimp-file-new"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612
el: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'· md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083
el: @@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'· md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'· md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c
el: @@image: 'images/using/tab-menu.png'· md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c
el: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'· md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f
el: @@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'· md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6
el: @@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'· md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9
el: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'· md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; md5=0a19452333698af739374894af7f581c
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'· md5=0a19452333698af739374894af7f581c

en: Dialogs and Docking
el: Διάλογοι και προσάρτηση

en: Organizing Dialogs
el: Διάλογοι οργάνωσης

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει μεγάλη ευελιξία στην τακτοποίηση διαλόγων στην οθόνη σας. Ένας <quote>διάλογος</quote> είναι ένα κινούμενο παράθυρο που περιέχει επιλογές για ένα εργαλείο ή αφιερώνεται σε ειδική εργασία. Μια <quote>προσάρτηση</quote> είναι ένας περιέκτης που μπορεί να κρατήσει μια συλλογή μόνιμων διαλόγων, όπως ο διάλογος επιλογών εργαλείων, ο διάλογος πινέλων, ο διάλογος παλετών κλπ. Οι προσαρτήσεις δεν μπορούν, όμως, να κρατήσουν μη μόνιμους διαλόγους όπως το διάλογο προτιμήσεων ή ένα παράθυρο εικόνας.

en: the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,
el: Η προσάρτηση επιλογών εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη στο αριστερό φάτνωμα,

en: the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right panel,
el: η προσάρτηση στρώσεων, καναλιών, μονοπατιών και αναιρέσεων στο πάνω μέρος του δεξιού φατνώματος,

en: the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right panel.
el: η προσάρτηση πινέλων, μοτίβων και διαβαθμίσεων στο κάτω μέρος του δεξιού φατνώματος.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει τρεις προεπιλεγμένες προσαρτήσεις: <placeholder-1/>. Σε αυτές τις προσαρτήσεις, κάθε παράθυρο έχει τη δικιά του καρτέλα.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, η εργαλειοθήκη είναι ένα <emphasis>βοηθητικό παράθυρο</emphasis> και όχι μια προσάρτηση. Σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, ανήκει στο μοναδικό παράθυρο.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ένα νέο παράθυρο, που περιέχει το διάλογο, εμφανίζεται στην οθόνη.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo dock as a tab.
el: Σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, ο διάλογος προσαρτάται αυτόματα στην προσάρτηση στρώσεων-αναίρεσης ως καρτέλα.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu></menuchoice>, για να δείτε μια λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων. Επιλέξτε έναν προσαρτήσιμο διάλογο από τη λίστα για να δείτε το διάλογο. Εάν ο διάλογος είναι διαθέσιμος σε μια προσάρτηση, τότε είναι ορατός. Εάν ο διάλογος δεν είναι σε προσάρτηση, η συμπεριφορά είναι διαφορετική σε καταστάσεις πολλαπλού και μοναδικού παραθύρου: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
el: είτε στη γραμμή καρτελών προσάρτησης, για ενσωμάτωση του στην ομάδα διαλόγου,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
el: είτε σε γραμμή προσάρτησης που εμφανίζεται ως γαλάζια γραμμή όταν ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται περιγράμματος προσάρτησης, για αγκύρωση του διαλόγου στην προσάρτηση.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε με κλικ-σύρσιμο καρτέλας και εναπόθεση του στην επιθυμητή θέση: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε επίσης με κλικ στον τίτλο διαλόγου και σύρσιμο του στην επιθυμητή θέση.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
el: Ενσωμάτωση νέου διαλόγου σε ομάδα διαλόγου

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
el: Εδώ, σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ο διάλογος ιστογράμματος σύρθηκε στη γραμμή καρτελών της προσάρτησης στρώσεων-αναίρεσης.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
el: Πιο απλά: η εντολή <command>προσθήκη καρτέλας</command> στο μενού καρτελών <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
el: Αγκύρωση διαλόγου σε περίγραμμα προσάρτησης

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
el: Ο συρμένος διάλογος ιστογράμματος στην αριστερή κάθετη γραμμή προσάρτησης του δεξιού φατνώματος και το αποτέλεσμα: ο αγκυρωμένος διάλογος στο αριστερό περίγραμμα του δεξιού φατνώματος. Αυτός ο διάλογος τώρα ανήκει στο δεξί φάτνωμα.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
el: Έτσι, μπορείτε να τακτοποιήσετε διαλόγους σε εμφάνιση <emphasis>πολλαπλής στήλης</emphasis>, ενδιαφέρον εάν δουλεύετε με δύο οθόνες, μια για διαλόγους και την άλλη για εικόνες.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docks again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> σε ένα παράθυρο εικόνας για εναλλαγή της ορατότητας των προσαρτήσεων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν οι προσαρτήσεις κρύβουν ένα τμήμα του παραθύρου της εικόνας. Μπορείτε να κρύψετε γρήγορα όλες τις προσαρτήσεις, να κάνετε τη δουλειά σας, και έπειτα να εμφανίσετε όλες τις προσαρτήσεις ξανά. Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> μέσα σε μια προσάρτηση για πλοήγηση στην προσάρτηση.

en: Tab Menu
el: Μενού καρτελών

en: Tab menu
el: Μενού καρτελών

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
el: Διάλογος σε προσάρτηση, με το κουμπί επιλογής μενού τονισμένο.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
el: Σε κάθε διάλογο, έχετε πρόσβαση σε ένα ειδικό μενού λειτουργιών σχετικών με την καρτέλα πατώντας το κουμπί μενού καρτέλας, όπως επισημαίνεται στην παραπάνω εικόνα. Ποιες ακριβώς εντολές φαίνονται στο μενού εξαρτάται από τον ενεργό διάλογο, αλλά εμπεριέχουν πάντοτε λειτουργίες για δημιουργία νέων καρτελών, κλείσιμο ή απόσπαση καρτελών.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
el: Το μενού καρτελών από το διάλογο στρώσεων.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
el: Το μενού καρτελών σας δίνει πρόσβαση στις παρακάτω εντολές:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
el: Στην κορυφή κάθε μενού καρτέλας, υπάρχει μία είσοδος που ανοίγει το μενού περιεχομένου του διαλόγου, που περιέχει ειδικές λειτουργίες για τον ειδικό τύπο του διαλόγου. Για παράδειγμα, το μενού περιεχομένου για την καρτέλα στρώσεων είναι το <guilabel>μενού στρώσεων</guilabel>, που περιέχει ένα σύνολο λειτουργιών για χειρισμό στρώσεων.

en: Add Tab
el: Προσθήκη Καρτέλας

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
el: Η <guilabel>Προσθήκη Καρτέλας</guilabel> ανοίγει σε ένα υπομενού που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια μεγάλη ποικιλία προσαρτήσιμων διαλόγων με νέες καρτέλες.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
el: Υπομενού <quote>Προσθήκη Καρτέλας</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
el: Κλείσιμο του διαλόγου. Κλείνοντας τον τελευταίο διάλογο σε μια προσάρτηση προκαλεί το κλείσιμο της ίδιας της προσάρτησης.

en: Detach tab
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
el: Αποσπάστε το διάλογο από την προσάρτηση, δημιουργώντας μια νέα προσάρτηση με τον αποσπασμένο διάλογο ως μοναδικό μέλος του. Έχει το ίδιο αποτέλεσμα, όπως σύροντας την καρτέλα έξω από την προσάρτηση και αφήνοντας την στην τοποθεσία όπου δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
el: Είναι ένας παράδοξος τρόπος δημιουργίας νέου παραθύρου σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
el: Εάν η καρτέλα είναι <link linkend="gimp-dock-tab-lock">κλειδωμένη</link>, αυτό το αντικείμενο του μενού είναι ανενεργό και αποχρωματισμένο.

en: Lock Tab to Dock
el: Κλείδωμα της καρτέλας σε προσάρτηση

en: Lock tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
el: Αποφυγή της μετακίνησης ή αποκόλλησης του διαλόγου. Όταν ενεργοποιείται, η <guimenuitem>Απόσπαση Καρτέλας </guimenuitem> είναι ανενεργή και αποχρωματισμένη.

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Tab preview size
el: Καρτέλα προεπισκόπησης μεγέθους

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
el: Υπομενού του μεγέθους προεπισκόπησης του αγκιστριού.

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
el: Πολλοί, αλλά όχι όλοι, οι διάλογοι έχουν μενού καρτελών που περιέχουν μία επιλογή, <guilabel>Προεπισκόπηση μεγέθους</guilabel>, που ανοίγει σε ένα υπομενού δίνοντας έναν κατάλογο των μεγεθών των αντικειμένων στο διάλογο (δείτε την πιο πάνω εικόνα). Για παράδειγμα, ο διάλογος πινέλων δείχνει εικόνες όλων των διαθέσιμων πινέλων: το μέγεθος προεπισκόπησης προσδιορίζει πόσο μεγάλες είναι οι εικόνες. Το προκαθορισμένο είναι <guilabel>Μεσαίο</guilabel>.

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
el: Η καρτέλα στιλ υπομενού του μενού.

en: Tab style
el: Στιλ καρτέλας

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
el: Διαθέσιμο μόνο όταν πολλαπλοί διάλογοι είναι στην ίδια προσάρτηση, η <guilabel>τεχνοτροπία καρτέλας</guilabel> ανοίγει ένα υπομενού που επιτρέπει την επιλογή εμφάνισης της καρτέλας στην κορυφή (δείτε την παραπάνω εικόνα). Υπάρχουν πέντε επιλογές που δεν είναι όλες διαθέσιμες για κάθε διάλογο:

en: Use an icon to represent the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει τον τύπο του διαλόγου.

en: Current Status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
el: Είναι διαθέσιμη μόνο για διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε κάτι, όπως πινέλο, μοτίβο, διαβάθμιση κλ. Το <guilabel>Τρέχουσα κατάσταση</guilabel> δείχνει μια αναπαράσταση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή της καρτέλας.

en: Use text to display the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε το κείμενο για να εμφανίσετε τον τύπο του διαλόγου.

en: Icon and Text
el: Εικονίδιο και κείμενο

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
el: Χρησιμοποιώντας μαζί εικονίδιο και κείμενο επιφέρει πλατύτερες καρτέλες.

en: Status and Text
el: Κατάσταση και κείμενο

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
el: Εμφάνιση τού τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου και κειμένου με τον τύπο διαλόγου.

en: View as List; View as Grid
el: Προβολή ως λίστα, προβολή ως πλέγμα

en: View as List/Grid
el: Προβολή ως Λίστα/Πλέγμα

en: List search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
el: Αυτές οι είσοδοι εμφανίζονται σε διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε ένα αντικείμενο από ένα σύνολο: πινέλα, μοτίβα, γραμματοσειρές κλ. Μπορείτε να επιλέξετε να δείτε τα αντικείμενα ως κάθετο κατάλογο, με το όνομα κάθε αντικειμένου δίπλα του, ή ως πλέγμα, με αναπαραστάσεις των αντικειμένων αλλά όχι ονόματα. Καθένα έχει τα πλεονεκτήματά του: ο κατάλογος σας δίνει περισσότερες πληροφορίες, ενώ το πλέγμα σας επιτρέπει να δείτε περισσότερες δυνατότητες ταυτόχρονα. Γι' αυτό το προκαθορισμένο στους διαλόγους ποικίλλει: για πινέλα και μοτίβα το προκαθορισμένο είναι πλέγμα· για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα το προκαθορισμένο είναι κατάλογος.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Όταν η δενδροειδής προβολή είναι <guilabel>προβολή ως λίστα</guilabel>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
el: Το πεδίο αναζήτηση λίστας.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
el: Χρησιμοποιείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το πεδίο αναζήτησης λίστας. Ένα στοιχείο πρέπει να επιλεγεί για αυτήν την εντολή για να γίνει.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε πεδίο αναζήτησης λίστας: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
el: Ο κατάλογος πεδίου αναζήτησης κλείνει αυτόματα μετά από πέντε δευτερόλεπτα εάν δεν κάνετε τίποτα.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
el: Η συντόμευση του πεδίου αναζήτησης είναι επίσης διαθέσιμη για την δενδροειδή επισκόπηση επιλογή που παίρνετε στην επιλογή πολλών εργαλείων, όπως: <quote>πινέλο</quote>, <quote>γραμματοσειρά</quote> ή <quote>μοτίβο</quote>.

en: Show Button Bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
el: Μερικοί διάλογοι εμφανίζουν μια γραμμή κουμπιών στον πάτο του διαλόγου· για παράδειγμα, τα μοτίβα, τα πινέλα, οι διαβαθμίσεις και διάλογοι εικόνων. Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
el: Γραμμή κουμπιών στο διάλογο πινέλων.

en: Show Image Selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

en: A dock with an Image Menu highlighted.
el: Μια προσάρτηση με τονισμένο μενού εικόνας.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου. Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε το μενού εικόνας εμφανίζεται στην κορυφή της προσάρτησης: <placeholder-1/>. Δεν είναι διαθέσιμο για διαλόγους προσαρτημένους κάτω από την εργαλειοθήκη. Αυτή η επιλογή είναι ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη.

en: Auto Follow Active Image
el: Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου. Αυτή η επιλογή είναι επίσης ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη. Τότε, οι πληροφορίες που εμφανίζονται σε μια προσάρτηση είναι πάντοτε αυτές της επιλεγμένης εικόνας στην πτυσσόμενη λίστα επιλογής της εικόνας. Εάν η <guilabel>Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα μπορεί να επιλεγεί μόνο στην επιλογή εικόνας. Εάν είναι ενεργοποιημένη, τότε μπορείτε επίσης να την επιλέξετε ενεργοποιώντας άμεσα την εικόνα (κλικ στη γραμμή τίτλου).

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
el: Ένα από τα καλά του <acronym>GIMP</acronym> είναι η εύκολη επεκτασιμότητα του με τη χρήση προσθέτων. Το πρόσθετα του<acronym>GIMP</acronym> είναι εξωτερικά προγράμματα που τρέχουν κάτω από τον έλεγχο της κύριας εφαρμογής του <acronym>GIMP</acronym> και αλληλεπιδρούν πολύ στενά. Τα πρόσθετα μπορεί να χειριστούν τις εικόνες με σχεδόν κάθε τρόπο, όπως και οι χρήστες. Το πλεονέκτημα τους είναι ότι είναι πολύ πιο εύκολο να προσθέσουν μια δυνατότητα στο <acronym>GIMP</acronym> γράφοντας ένα μικρό πρόσθετο, παρά τροποποιώντας τη τεράστια μάζα του σύνθετου κώδικα που δομεί τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά αξιόλογα πρόσθετα έχουν έναν πηγαίο κώδικα C που έρχεται σε 100-200 γραμμές περίπου.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
el: Πολλά πρόσθετα συμπεριλαμβάνονται στην κύρια διανομή του <acronym>GIMP</acronym> και εγκαθίστανται αυτόματα μαζί με το <acronym>GIMP</acronym>. Τα περισσότερα είναι προσπελάσιμα από το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> (στην πραγματικότητα, καθετί σε αυτό το μενού είναι ένα πρόσθετο), αλλά κάποια είναι τοποθετημένα σε άλλα μενού. Σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο χωρίς να καταλάβετε ότι είναι πρόσθετο: π.χ., η λειτουργία "Κανονικοποίηση" για την αυτόματη χρωματική διόρθωση είναι στην πραγματικότητα ένα πρόσθετο, αν και δεν υπάρχει τίποτα στον τρόπο που δουλεύει, που θα σας το έλεγε.

note: <para> In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central reposi
en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
el: Οποιοσδήποτε μπορεί να γράψει ένα πρόσθετο στο <acronym>GIMP</acronym> και να το διαθέσει στον ιστό, είτε μέσα από το μητρώο ή από μια προσωπική ιστοσελίδα και πολλά αξιόλογα πρόσθετα μπορούν να αποκτηθούν έτσι - μερικά περιγράφονται αλλού στο εγχειρίδιο χρήστη. Με αυτήν την ελευθερία από περιορισμούς, όμως, έρχεται και ένας βαθμός κινδύνου: το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει σημαίνει ότι δεν υπάρχει αποτελεσματικός έλεγχος ποιότητας. Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> έχουν όλα δοκιμαστεί και ρυθμιστεί, αλλά πολλά φορτώσιμα φτιάχτηκαν σε μερικές ώρες και έπειτα καμιά άλλη επεξεργασία. Μερικοί δημιουργοί προσθέτων δεν ενδιαφέρονται για την αξιοπιστία ή δεν μπορούν να τα ελέγξουν σε διαφορετικές καταστάσεις. Βασικά, όταν φορτώνεται ένα πρόσθετο παίρνετε κάτι δωρεάν και μερικές φορές παίρνετε ακριβώς αυτό που πληρώσατε. Αυτό δεν λέγεται για αποθάρρυνση, αλλά για να καταλάβετε την πραγματικότητα.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
el: Τα πρόσθετα, όντας πλήρως εκτελέσιμα προγράμματα, μπορούν να κάνουν οτιδήποτε μπορεί κάθε άλλο πρόγραμμα να κάνει συμπεριλαμβάνοντας την εγκατάσταση κερκόπορτας στο σύστημα σας ή αλλιώς συμβιβασμούς στην ασφάλεια του. Μην εγκαθιστάτε ένα πρόσθετο, εκτός και έρχεται από αξιόπιστη πηγή.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
el: Τα πρόσθετα είναι ένα χαρακτηριστικό του <acronym>GIMP</acronym> για πολλές εκδόσεις. Όμως, πρόσθετα που γράφτηκαν για μια έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> μπορούν δύσκολα να χρησιμοποιηθούν πετυχημένα με άλλες εκδόσεις. Πρέπει να μεταφερθούν: άλλες φορές εύκολα, άλλες όχι. Πολλά πρόσθετα είναι ήδη διαθέσιμα σε πολλές εκδόσεις. Τελικά, πριν να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο, βεβαιωθείτε ότι είναι γραμμένο για τη δική σας έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
el: Χρήση προσθέτων

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
el: Για το μεγαλύτερο μέρος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως οποιοδήποτε άλλο εργαλείο του <acronym>GIMP</acronym>, χωρίς να είναι ανάγκη να ξέρετε ότι είναι ένα πρόσθετο. Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα για τα πρόσθετα που είναι χρήσιμο να καταλαβαίνετε.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
el: Ένα είναι ότι τα πρόσθετα δεν είναι γενικά τόσο ρωμαλέα όσο ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν το <acronym>GIMP</acronym> καταρρέει, θεωρείται πολύ σοβαρό: μπορεί να κοστίσει στο χρήστη πολλά προβλήματα και πονοκεφάλους. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, οι συνέπειες δεν είναι συνήθως τόσο σοβαρές. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεσθε χωρίς να ανησυχείτε για αυτό.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
el: Επειδή τα πρόσθετα είναι ξεχωριστά προγράμματα, επικοινωνούν με τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym> με ειδικό τρόπο: Οι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> το αποκαλούν <quote>συνομιλία μέσω καλωδίου</quote>. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει η επικοινωνία διακόπτεται και θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος για ένα<quote>σφάλμα ανάγνωσης καλωδίου</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
el: Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, το <acronym>GIMP</acronym> σας εμφανίζει ένα πολύ απαίσιο μήνυμα που σας λέει ότι το πρόσθετο άφησε το <acronym>GIMP</acronym> σε μια κατάσταση κατάρρευσης και θα πρέπει να σκεφτείτε να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να εγκαταλείψετε. Μιλώντας αυστηρά, αυτό είναι ολότελα σωστό, επειδή τα πρόσθετα έχουν τη δύναμη να μεταβάλλουν σχεδόν τα πάντα στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά για πρακτικούς σκοπούς, η πείρα έχει δείξει ότι η κατάρρευση είναι σπάνια και πολλοί χρήστες συνεχίζουν την εργασία τους, χωρίς να ανησυχούν για αυτό. Η συμβουλή μας είναι να σκεφτείτε πόσο πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει, εάν κάτι πήγε στραβά και να αξιολογήσετε τις πιθανότητες.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
el: Λόγω του τρόπου επικοινωνίας των προσθέτων με το <acronym>GIMP</acronym>, δεν έχουν κάποιο μηχανισμό πληροφόρησης των αλλαγών που κάνετε σε μια εικόνα, μετά το ξεκίνημα του προσθέτου. Εάν ξεκινάτε ένα πρόσθετο και έπειτα αλλάζετε την εικόνα χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο εργαλείο, το πρόσθετο συχνά θα καταρρεύσει και όταν δεν το κάνει, δίνει συνήθως πλασματικά αποτελέσματα. Πρέπει να αποφεύγετε να τρέχετε περισσότερα από ένα πρόσθετα τη φορά σε μια εικόνα και επίσης να μην κάνετε τίποτα στην εικόνα μέχρι το τέλος εργασίας του προσθέτου. Εάν αγνοήσετε αυτή τη συμβουλή, όχι μόνο θα χαλάσετε πιθανόν την εικόνα, θα χαλάσετε επίσης και το σύστημα αναίρεσης επίσης, έτσι δεν θα μπορείτε να ανακτήσετε την εικόνα από ανοησία.

en: Installing New Plugins
el: Εγκατάσταση νέων προσθέτων

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
el: Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> δεν απαιτούν κάποια ειδική εγκατάσταση. Τα πρόσθετα, όμως, που κατεβάζετε την απαιτούν. Υπάρχουν πολλά σενάρια, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται και τη δομή του προσθέτου. Στο Linux είναι συνήθως εύκολο να εγκαταστήσετε ένα νέο πρόσθετο· στα Windows είναι είτε εύκολο, είτε πολύ δύσκολο. Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερο να εξεταστούν οι δύο περιπτώσεις χωριστά.

en: Linux / Unix-sytem like systems
el: Συστήματα παρόμοια με Linux / Unix

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα ανήκουν σε δύο κατηγορίες: μικρά των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως από αρχείο .c, και μεγαλύτερα των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως κατάλογος που περιέχει πολλαπλά αρχεία μαζί με ένα <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
el: Για ένα απλό πρόσθετο ενός αρχείου, ας το αποκαλέσουμε <filename>borker.c</filename>, η εγκατάσταση είναι μόνο θέμα εκτέλεσης της εντολής <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Αυτή η εντολή μεταγλωττίζει το πρόσθετο και το εγκαθιστά στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> εκτός και τον έχετε αλλάξει. Έτσι θα φορτώσει αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Δεν χρειάζεται να είσαστε ο διαχειριστής για να το κάνετε. Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε· εάν το πρόσθετο αποτύχει να μεταγλωττίσει, να είσαστε δημιουργικοί.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
el: Αφού εγκαταστήσετε το πρόσθετο, πώς το ενεργοποιείτε; Η διαδρομή του μενού προσδιορίζεται από το ίδιο το πρόσθετο, έτσι χρειάζεται είτε να κοιτάξετε στην τεκμηρίωση για το πρόσθετο (εάν υπάρχει), ή να ξεκινήσετε το διάλογο περιγραφής του πρόσθετου (από Xtns/Plugins Details), ψάξτε το πρόσθετο με το όνομα του και κοιτάξτε την καρτέλα <guilabel>Tree view</guilabel>. Εάν εξακολουθείτε να μην βρίσκετε τίποτα, εξερευνήστε τα μενού ή κοιτάξτε στον πηγαίο κώδικα στο τμήμα μητρώου - όποιο είναι πιο εύκολο.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
el: Για πιο περίπλοκα πρόσθετα οργανωμένα ως κατάλογος με πολλαπλά αρχεία, πρέπει να υπάρχει ένα αρχείο που λέγεται είτε <filename>INSTALL</filename> ή <filename>README</filename>, με οδηγίες. Εάν δεν υπάρχει, η καλύτερη συμβουλή είναι να αγνοήσετε το πρόσθετο και να ασχοληθείτε με κάτι άλλο.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
el: Μερικά πρόσθετα (ειδικά αυτά που βασίζονται στα πρότυπα προσθέτων του <acronym>GIMP</acronym>) σχεδιάστηκαν να εγκατασταθούν στον κατάλογο του κυρίου συστήματος του <acronym>GIMP</acronym>, παρά στον αρχικό σας κατάλογο. Για αυτά θα πρέπει να είσαστε διαχειριστής για να εκτελέσετε το τελικό στάδιο της εγκατάστασης (όταν εκτελείται την εντολή <command>make install</command> command).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
el: Εάν εγκαθιστάτε στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων ένα πρόσθετο με το ίδιο όνομα με τον κατάλογο προσθέτων του συστήματος, μόνο ένα μπορεί να φορτωθεί και θα είναι το πρόσθετο στον αρχικό σας κατάλογο. Θα πάρετε μηνύματα που σας το λένε, κάθε φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτή η κατάσταση είναι προφανώς αποφευκτέα.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
el: Τα Windows είναι ένα πιο προβληματικό περιβάλλον για την οικοδόμηση λογισμικού από το Linux. Κάθε αξιοπρεπής διανομή του Linux έρχεται πλήρως εφοδιασμένη με εργαλεία για μεταγλώττιση λογισμικού και είναι παρόμοια στον τρόπο λειτουργίας τους, αλλά τα Windows δεν έρχονται με τέτοια εργαλεία. Είναι δυνατό να εγκαταστήσετε ένα καλό περιβάλλον σχεδίασης λογισμικού στα Windows, αλλά αυτό απαιτεί, είτε χρήμα, είτε προσπάθεια και γνώσεις.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
el: Τι αυτό σημαίνει σε σχέση με τα πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym> είναι το εξής: είτε έχετε ένα περιβάλλον στο οποίο μπορείτε να σχεδιάσετε λογισμικό, ή δεν έχετε. Εάν δεν έχετε, τότε η καλύτερη ελπίδα σας είναι να βρείτε μια προμεταγλωττισμένη έκδοση του πρόσθετου κάπου (ή να πείσετε κάποιον να το μεταγλωττίσει για σας), οπότε απλά χρειάζεται να το βάλετε να το βάλετε στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων. Εάν έχετε ένα περιβάλλον, όπου μπορείτε να σχεδιάσετε λογισμικό (που για τους τρέχοντες σκοπούς σημαίνει ένα περιβάλλον όπου μπορείτε να σχεδιάσετε το <acronym>GIMP</acronym>), τότε αναμφίβολα ξέρετε ήδη αρκετά για αυτά τα πράγματα και απλά χρειάζεσθε να ακολουθήσετε τις οδηγίες του Linux.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
el: Πώς να εγκαταστήσετε πρόσθετα στο OS X κυρίως εξαρτάται από το πώς εγκαταστάθηκε το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>. Εάν είσθε ένας από τους γενναίους και εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym> μέσα από ένα από τα πακέτα διαχείρισης όπως fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> ή darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> η εγκατάσταση προσθέτου δουλεύει ακριβώς όπως περιγράφτηκε ήδη για το Linux. Η μόνη διαφορά είναι ότι λίγα πρόσθετα ίσως είναι διαθέσιμα στην αποθήκη του διαχειριστή πακέτου, δοκιμάστε το.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
el: Εάν είστε από τους χρήστες που προτιμούν να πάρουν ένα προμεταγλωττισμένο πακέτο του <acronym>GIMP</acronym>, όπως GIMP.app, πρέπει να παραμείνετε στο προμεταγλωττισμένο υλικό. Μπορείτε να προσπαθήσετε να πάρετε μια προμεταγλωττισμένη έκδοση του προσθέτου των ονείρων σας από το συγγραφέα του προσθέτου, αλλά δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω σ' αυτό. Παραγωγή των δικών σας δυαδικών περιλαμβάνει δυστυχώς την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym> μέσα από ένα πακέτα διαχείρισης που αναφέρθηκαν πιο πάνω.

en: Writing Plugins
el: Συγγραφή προσθέτων

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
el: Εάν θέλετε να μάθετε πώς να γράψετε ένα πρόσθετο, μπορείτε να βρείτε πολύ βοήθεια στην ιστοσελίδα των αναλυτών του <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. Το<acronym>GIMP</acronym> είναι ένα σύνθετο πρόγραμμα, αλλά η ομάδα ανάπτυξης έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες για διευκόλυνση της εκμάθησης συγγραφής προσθέτων: υπάρχουν καλές οδηγίες και παραδείγματα, ενώ η κύρια βιβλιοθήκη που χρησιμοποιούν τα πρόσθετα για να αλληλεπιδράσουν με το <acronym>GIMP</acronym> (αποκαλούμενη <quote>libgimp</quote>) έχει ένα καλά τεκμηριωμένο <acronym>API</acronym>. Οι καλοί προγραμματιστές, μαθαίνουν τροποποιώντας τα υπάρχοντα πρόσθετα και είναι συχνά ικανοί να κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα μετά από μόνο μερικές μέρες δουλειάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group.png'· md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd
el: @@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'· md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'· md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'· md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'· md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; md5=39927b249afcb0293f019966953d690f
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'· md5=39927b249afcb0293f019966953d690f

en: Layer Groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: Layer groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: Pass Through
el: Διέλευση

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
el: Αυτή η δυνατότητα εμφανίστηκε με το <acronym>GIMP-2.8</acronym>.

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage.
el: Μπορείτε να ομαδοποιήσετε στρώσεις που έχουν ομοιότητες με δενδροειδή τρόπο. Έτσι, η λίστα στρώσης γίνεται πιο εύκολα διαχειρίσιμη.

en: Create a Layer Group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα στρώσης με κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία νέας ομάδας στρώσης</guibutton><guiicon/> στον πυθμένα του διαλόγου στρώσης,

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα ομάδα στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, ή μέσα από το μενού περιεχομένου του διαλόγου στρώσης.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get confused when several ones are created.
el: Αυτή η άδεια ομάδα στρώσης εμφανίζεται ακριβώς πάνω από την τρέχουσα στρώση. Είναι σημαντικό να την ονομάσετε περιγραφικά (διπλό κλικ ή <keycap>F2</keycap> στο όνομα, ή χρήση του <command>επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης</command> στο μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσεων, για επεξεργασία της), αλλιώς θα μπερδευτείτε όταν δημιουργούνται πολλές στρώσεις.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλές ομάδες στρώσης και μπορείτε να τις <emphasis role="bold">ενσωματώσετε</emphasis>, δηλαδή να συμπεριλάβετε μια ομάδα στρώσης σε μια άλλη.

en: Adding Layers to a Layer Group
el: Προσθήκη στρώσεων σε μια ομάδα στρώσεων

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
el: Η παλάμη που αντιπροσωπεύει το δείχτη του ποντικιού πρέπει να γίνει μικρότερη πριν την απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
el: Μια λεπτή οριζόντια γραμμή σημειώνει που θα αποτεθεί η στρώση.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσθέσετε <emphasis>υπάρχουσες στρώσεις</emphasis> σε μια ομάδα στρώσεων με κλικ και σύρσιμό τους. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
el: Για να προσθέσετε μια <emphasis>νέα στρώση</emphasis> στην υπάρχουσα ομάδα στρώσεων, κλικ στο <guibutton>Δημιουργία νέας στρώσης</guibutton> στον πυθμένα του διαλόγου στρώσης, ή χρησιμοποιήστε την εντολή <guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem> στο μενού εικόνας.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
el: Όταν η ομάδα στρώσεων δεν είναι κενή, ένα μικρό εικονίδιο <quote>&gt;</quote> εμφανίζεται. Με κλικ σε αυτό, μπορείτε να διπλώσετε/ξεδιπλώσετε τη λίστα στρώσης. <placeholder-1/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
el: Οι στρώσεις που ανήκουν σε μια ομάδα στρώσεων αρχίζουν λίγο πιο δεξιά, επιτρέποντας σας να ξέρετε εύκολα ποιες στρώσεις είναι μέρος της ομάδας.

en: If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that these layers are not displayed in the final projection of the image, but theoretically visible in the layer group.
el: Εάν μια ομάδα στρώσεων γίνει αόρατη χρησιμοποιώντας το εικονίδιο ματιού, αλλά είναι ακόμα ανοικτή (έτσι ώστε οι στρώσεις μέσα στην ομάδα εμφανίζονται στον κατάλογο), υπάρχει ένα διαγραμμένο μάτι που εμφανίζεται δίπλα στις στρώσεις που είναι μέσα στην ομάδα για να δείξει ότι αυτές οι στρώσεις δεν εμφανίζονται στην τελική προβολή της εικόνας, αλλά είναι θεωρητικά ορατές στην ομάδα στρώσεων.

en: Raise and Lower Layer Groups
el: Ύψωση και βύθιση ομάδων στρώσεων

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
el: Μπορείτε να υψώσετε και να βυθίσετε ομάδες στρώσεων στο διάλογο στρώσης όπως κάνετε με τις κανονικές στρώσεις: κλικ και σύρσιμο, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πάνω και κάτω βελών στον πυθμένα του διαλόγου στρώσεων.

en: Duplicate a Layer Group
el: Διπλασιασμός ομάδας στρώσεων

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
el: Μπορείτε να διπλασιάσετε μια ομάδα στρώσεων: κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία διπλότυπου της στρώσης</guibutton> ή δεξί κλικ και επιλογή της εντολής <command>Διπλασιασμός στρώσης</command> στο πτυσσόμενο μενού περιεχομένου.

en: Move Layer Groups
el: Μετακίνηση ομάδων στρώσεων

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
el: Μπορείτε <emphasis role="bold">να μετακινήσετε μια ομάδα στρώσεων σε άλλη εικόνα</emphasis> με κλικ και σύρσιμο. Μπορείτε επίσης να το αντιγράψετε-επικολλήσετε χρησιμοποιώντας Ctrl-C και Ctrl-V: έπειτα, παίρνετε μια αιωρούμενη επιλογή που πρέπει να αγκιστρώσετε (κουμπί αγκίστρωσης στον πάτο του διαλόγου στρώσης).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
el: Μπορείτε επίσης <emphasis role="bold">να μετακινήσετε μια ομάδα στρώσεων στον καμβά</emphasis>: αυτό διπλασιάζει την ομάδα <emphasis>στην</emphasis> ομάδα. Προσδέστε όλες τις στρώσεις στην διπλασιασμένη ομάδα στρώσεων, ενεργοποιήστε το εργαλείο μετακίνησης, έπειτα, στην ομάδα, μετακινήστε τη στρώση. Αυτός είναι ένας τρόπος για να πολλαπλασιάσετε αντικείμενα πολλαπλής στρώσης σε μια εικόνα.

en: Delete a Layer Group
el: Διαγραφή ομάδας στρώσεων

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
el: Για διαγραφή ομάδας στρώσεων, κλικ στο κουμπί του κόκκινου σταυρού στον πάτο του διαλόγου στρώσης ή δεξί κλικ και επιλογή <command>Διαγραφή στρώσης</command>.

en: Embed Layer Groups
el: Ενσωμάτωση ομάδων στρώσεων

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ομάδα μέσα της με την εντολή <quote>Προσθήκη νέας ομάδας στρώσης</quote>. Εκεί φαίνεται να μην υπάρχει όριο, εκτός από τη μνήμη, στον αριθμό των ενσωματωμένων ομάδων στρώσεων.

en: Layer Modes and Groups
el: Καταστάσεις στρώσης και ομάδες

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
el: Μια κατάσταση στρώση που εφαρμόζεται σε ομάδα στρώσεων δρα στις στρώσεις που είναι μόνο σε αυτήν την ομάδα. Μια κατάσταση στρώσης πάνω από μια ομάδα στρώσεων δρα σε όλες τις υποκείμενες στρώσεις, έξω και μέσα στις ομάδες στρώσεων.

en: Layer Mode in or out Layer Group
el: Κατάσταση στρώσης μέσα ή έξω από την ομάδα στρώσεων

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη στρώση <emphasis>μέσα</emphasis> στην ομάδα στρώσεων με κατάσταση κορεσμού: μόνο τετράγωνα και τρίγωνα γίνονται αχνά.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη στρώση <emphasis>έξω</emphasis> από την ομάδα στρώσης με κατάσταση κορεσμού: όλες οι υποκείμενες στρώσεις γίνονται αχνές, συμπεριλαμβανόμενης της στρώσης παρασκηνίου.

en: Since GIMP-2.10, layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active.
el: Από το GIMP-2.10, οι ομάδες στρώσεων έχουν μια ειδική κατάσταση στρώσης: την κατάσταση <guilabel>διέλευση</guilabel>. Αυτή η κατάσταση υπάρχει μόνο εάν η ομάδα στρώσεων είναι ενεργή.

en: When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and outside the group.
el: Όταν αυτή η κατάσταση χρησιμοποιείται αντί για οποιαδήποτε άλλη, οι στρώσεις μέσα στην ομάδα στρώσεων θα συμπεριφέρονται σαν να ήταν τμήμα της στοίβας στρώσεων, που δεν ανήκουν στην ομάδα. Οι στρώσεις μέσα στην ομάδα αναμειγνύονται με τις παρακάτω στρώσεις, μέσα και έξω από την ομάδα.

en: While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only.
el: Ενώ με την κανονική κατάσταση, οι στρώσεις μέσα σε μια ομάδα αντιμετωπίζονται σαν να ήταν μια μοναδική στρώση, που έπειτα αναμιγνύεται με τις άλλες παρακάτω στρώσεις στη στοίβα· ένας τροποποιητής σε μια στρώση μέσα στην ομάδα αναμιγνύει τις παρακάτω στρώσεις μόνο στην ομάδα.

en: More details about Pass Through in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.
el: Περισσότερες λεπτομέρειες για τη διέλευση στο <xref linkend="glossary-pass-through"/>.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, οι αλλαγές αδιαφάνειας εφαρμόζονται σε όλες τις στρώσεις της ομάδας.

en: Layer Mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Since GIMP-2.10, masks on layer groups are possible. They work similarly to ordinary-layer masks, with the following considerations.
el: Από το GIMP-2.10, οι μάσκες σε ομάδες στρώσεων είναι δυνατές. Δουλεύουν παρόμοια με τις μάσκες συνηθισμένης στρώσης, λαμβάνοντας υπόψη τα παρακάτω.

en: The group’s mask size is the same as group’s size (i.e., the bounding box of its children) at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are transparent by default).
el: Το μέγεθος της μάσκας ομάδας είναι το ίδιο με το μέγεθος της ομάδας (δηλαδή, το πλαίσιο οριοθέτησης των θυγατρικών της) πάντα. Όταν το μέγεθος της ομάδας αλλάζει, η μάσκα περικόπτεται στο νέο μέγεθος — περιοχές της μάσκας που πέφτουν εκτός των νέων ορίων απορρίπτονται και οι νεοπροστιθέμενες περιοχές γεμίζονται με μαύρο (και συνεπώς είναι διαφανείς από προεπιλογή).

en: Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer:
el: Φυσικά, μπορείτε να προσθέσετε ακόμα μάσκα στρώσης σε στρώση στην ομάδα για να καλύψετε μέρος της στρώσης:

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη μάσκα στρώσης (πλήρης αδιαφάνεια) στη στρώση του τριγώνου.

en: Grids and Guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: Grid and guides
el: Πλέγμα και οδηγοί

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
el: Θα σας έχει συμβεί πολλές φορές ότι χρειαζόσαστε να τοποθετήσετε κάτι σε μια εικόνα με πολλή ακρίβεια και δεν είναι εύκολο να το κάνετε με το ποντίκι. Συχνά έχετε καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα των τόξων του πληκτρολογίου (που μετακινεί το επηρεαζόμενο αντικείμενο ένα εικονοστοιχείο τη φορά, ή 25 εικονοστοιχεία εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>), αλλά το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης δύο άλλες βοήθειες για την ευκολότερη τοποθέτηση: πλέγματα και οδηγούς.

en: Image used for examples below
el: Η χρησιμοποιούμενη εικόνα για τα παρακάτω παραδείγματα

en: The Image Grid
el: Το πλέγμα εικόνας

en: Image with default grid
el: Εικόνα με προκαθορισμένο πλέγμα

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
el: Κάθε εικόνα έχει ένα πλέγμα. Είναι πάντοτε παρόν, αλλά από προεπιλογή δεν είναι ορατό μέχρι να ενεργοποιηθεί εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Εάν θέλετε τα πλέγματα να είναι παρόντα, μπορείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά επιλέγοντας "Εμφάνιση πλέγματος" στην σελίδα εμφάνισης παραθύρου εικόνας του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας></link>. (Σημειώστε ότι υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για κανονική κατάσταση και για κατάσταση πλήρους οθόνης.)

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
el: Η προεπιλεγμένη εμφάνιση πλέγματος ορίζεται όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, αποτελείται από μαύρους σταυρούς στις τομές των γραμμών πλέγματος, με τις γραμμές πλέγματος να τοποθετούνται κάθε 10 εικονοστοιχεία οριζόντια και κάθετα. Μπορείτε να προσαρμόσετε το προεπιλεγμένο πλέγμα χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας</link>. Εάν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση του πλέγματος μόνο για την τρέχουσα εικόνα, μπορείτε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας: αυτό εμφανίζει το διάλογο <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Ρύθμιση πλέγματος εικόνας</link>.

en: A different grid style
el: Μια διαφορετική τεχνοτροπία πλέγματος

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
el: Όχι μόνο μπορεί ένα πλέγμα να είναι χρήσιμο για εκτίμηση αποστάσεων και χωρικές σχέσεις, αλλά επίσης επιτρέπει την στοίχιση αντικειμένων ακριβώς με το πλέγμα, εάν εναλλάξετε στο μενού εικόνας<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στο πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>: αυτό προξενεί στο δρομέα του ποντικιού να "στραβώσει" τέλεια σε κάθε γραμμή πλέγματος τοποθετημένη σε κάποια απόσταση. Μπορείτε να προσαρμόσετε το κατώφλι προσκόλλησης απόστασης ορίζοντας "απόσταση προσκόλλησης" στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Επιλογές εργαλείων</link> του διαλόγου προτιμήσεων, αλλά οι περισσότεροι ικανοποιούνται με την προεπιλεγμένη τιμή των 8 εικονοστοιχείων. (Σημειώστε ότι είναι πλήρως δυνατή η προσκόλληση στο πλέγμα ακόμα κι αν το πλέγμα δεν είναι ορατό. Δεν είναι όμως εύκολο να φανταστεί κάποιος γιατί θα μπορούσατε να το θέλετε.)

en: Image with four guides
el: Εικόνα με τέσσερις οδηγούς

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
el: Επιπλέον του πλέγματος εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης έναν πιο ευλύγιστο τύπο τοποθέτησης βοήθειας: τους <emphasis>οδηγούς</emphasis>. Αυτοί είναι οριζόντιες ή κάθετες γραμμές που μπορείτε να εμφανίσετε παροδικά σε μια εικόνα, ενώ εργάζεσθε σ' αυτήν.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
el: Για να δημιουργήσετε έναν οδηγό, απλά πατήστε σε έναν από τους κανόνες στο παράθυρο εικόνας και αποσπάστε έναν οδηγό, ενώ κρατάτε πατημένο το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού. Ο οδηγός εμφανίζεται τότε ως γαλάζια, διακεκομμένη γραμμή, που ακολουθεί το δείκτη του ποντικιού. Μόλις δημιουργήσετε έναν οδηγό, το εργαλείο <quote>Μετακίνηση</quote> ενεργοποιείται και ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε εικονίδιο μετακίνησης.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν οδηγό με την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new">Νέος οδηγός</link> που σας επιτρέπει την ακριβή τοποθέτηση του οδηγού στην εικόνα, την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Νέος οδηγός (Αναλογία)</link> ή την εντολή <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Νέοι οδηγοί από επιλογή</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους οδηγούς θέλετε και να τους τοποθετήσετε όπου θέλετε. Για να μετακινήσετε έναν οδηγό μετά τη δημιουργία του, ενεργοποιείστε το εργαλείο μετακίνησης στην εργαλειοθήκη (ή πατήστε το πλήκτρο <keycap>M</keycap>), έπειτα μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε τον οδηγό. Για διαγραφή ενός οδηγού, σύρτε τον απλά εκτός εικόνας. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να μετακινήσετε οτιδήποτε εκτός των οδηγών, χρησιμοποιώντας τους οδηγούς ως αποτελεσματική βοήθεια ευθυγράμμισης.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
el: Η συμπεριφορά των οδηγών εξαρτάται από την κατάσταση <guilabel>μετακίνηση</guilabel> του εργαλείου <quote>μετακίνηση</quote>. Όταν επιλέγεται η κατάσταση <emphasis>στρώση</emphasis>, ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε ένα μικρό χέρι μόλις πλησιάσει σε οδηγό. Τότε ο οδηγός ενεργοποιείται και γίνεται κόκκινος και μπορείτε να μετακινήσετε τον οδηγό, ή να το διαγράψετε μετακινώντας τον πίσω στον κανόνα. Εάν η κατάσταση <emphasis>επιλογή</emphasis> επιλεγεί, μπορείτε να τοποθετήσετε έναν οδηγό, αλλά δεν μπορείτε να το μετακινήσετε κατόπιν.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
el: Όσον αφορά το πλέγμα, μπορείτε να προσκολλήσετε το δείκτη στους κοντινούς οδηγούς, εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στους οδηγούς</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Εάν έχετε μερικούς οδηγούς και δυσκολεύεστε στη σωστή εκτίμηση της εικόνας, μπορείτε να τους αποκρύψετε εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>. Προτείνεται αυτό να γίνεται μόνο στιγμιαία, αλλιώς μπορεί να δημιουργείται σύγχυση την επόμενη φορά που θέλετε να δημιουργήσετε έναν οδηγό και δεν βλέπετε να συμβαίνει τίποτα.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
el: Εάν σας διευκολύνει, μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των οδηγών στη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link>. Απενεργοποίηση του στοιχείου <guilabel>Εμφάνιση οδηγών</guilabel> είναι μια κακή ιδέα, αν και γίνεται.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τους οδηγούς με την εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
el: Μια άλλη χρήση των οδηγών: το πρόσθετο <link linkend="plug-in-guillotine">Διαίρεση με χρήση οδηγών</link> μπορεί να χρησιμοποιήσει τους οδηγούς για να τεμαχίσει μια εικόνα σε ένα σύνολο υποεικόνων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6
el: @@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'· md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
el: Εάν χρησιμοποιείται συχνά εργαλεία με ειδικές ρυθμίσεις, οι προρρυθμίσεις είναι για σας. Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις και να τις ανακτήσετε όταν θέλετε.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own preset system.
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής, που είναι κανονικά στην εργαλειοθήκη, έχουν ένα προκαθορισμένο σύστημα που έχει βελτιωθεί πολύ με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Τα εργαλεία χρώματος (εκτός από αφίσα και αποκορεσμό), που δεν είναι κανονικά στην εργαλειοθήκη, έχουν το δικό τους προκαθορισμένο σύστημα.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
el: Τέσσερα κουμπιά στον πυθμένα όλων των διαλόγων επιλογών εργαλείων επιτρέπουν την αποθήκευση, επαναφορά, διαγραφή ή νέα ρύθμιση προρρυθμίσεων. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
el: Οι προρρυθμίσεις των εργαλείων ζωγραφικής περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Text and Fonts
el: Κείμενο και γραμματοσειρές

en: Fonts and Texts
el: Γραμματοσειρές και κείμενα

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
el: Το εργαλείο κειμένου βελτιώθηκε προοδευτικά. Μια από τις μεγαλύτερες βελτιώσεις του <acronym>GIMP</acronym> 2.0 έναντι του <acronym>GIMP</acronym> 1.2 είναι ο χειρισμός του κειμένου. Στο <acronym>GIMP</acronym> 2.0 και 2.2, κάθε στοιχείο κειμένου πηγαίνει σε διαφορετική στρώση κειμένου και μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα στη στρώση και να μελετήσετε το κείμενο εκεί. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το κείμενο γύρω από την εικόνα, ή να αλλάξετε τη γραμματοσειρά ή το μέγεθος της γραμματοσειράς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε διαθέσιμη γραμματοσειρά στο σύστημα σας. Μπορείτε να ελέγξετε την ευθυγράμμιση, την εσοχή, και το διάκενο.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.6, μπορείτε να σχεδιάσετε ένα οριακό πλαίσιο (ορθογώνιο πλαίσιο) για το κείμενο στην εικόνα σας και μπορείτε να ρυθμίσετε αυτό το ορθογώνιο όπως και την ορθογώνια επιλογή. Το κείμενο πηγαίνει για επεξεργασία στον επεξεργαστή κειμένου, αλλά αναδιπλώνεται αυτόματα σε αυτό το πλαίσιο.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χειριστείτε μια στρώση κειμένου όπως οποιαδήποτε άλλη στρώση, αλλά κάνοντας το αυτό συχνά σημαίνει ότι χάνετε την δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου ως κείμενο και θα πρέπει να κάνετε όλες τις αλλαγές στη στρώση εικονοστοιχείων.

en: GIMP text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου του GIMP

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-image.png'; md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992
el: @@image: 'images/using/script-fu-image.png'· md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992

en: Using Script-Fu Scripts
el: Χρήση σεναρίων Script-Fu

en: Script-Fu?
el: Script-Fu;

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
el: Script-Fu είναι ό,τι ο κόσμος των Windows θα αποκαλούσε "macros", αλλά τα Script-Fu είναι πιο ισχυρά. Τα Script-Fu βασίζονται σε μια γλώσσα διερμηνείας που λέγεται Scheme και δουλεύει χρησιμοποιώντας συναρτήσεις αναζήτησης στη βάση δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να κάνετε κάθε είδους πράγματα με το Script-Fu, αλλά έναςσυνηθισμένος χρήστης του <acronym>GIMP</acronym> θα τα χρησιμοποιήσει πιθανόν για αυτοματοποίηση ενεργειών που:

en: You want to do frequently.
el: Θέλετε να κάνετε συχνά.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
el: Είναι πραγματικά περίπλοκες να γίνουν και δύσκολες να θυμόσαστε.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
el: Να θυμόσαστε ότι μπορείτε να κάνετε πολλά με το Script-Fu. Τα σενάρια που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως μοντέλα για την εκμάθηση του Script-Fu, ή τουλάχιστον ως σκελετός και πηγή τροποποιήσεων, όταν κάνετε τα δικά σας σενάρια. Διαβάστε το μάθημα Script-Fu στην επόμενη ενότητα, εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πώς να κάνετε σενάρια.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
el: Θα περιγράψουμε μερικά από τα πιο χρήσιμα σενάρια σε αυτό το κεφάλαιο, αλλά δεν θα τα καλύψουμε όλα. Υπάρχει απλά ένας πολύ μεγάλος αριθμός σεναρίων. Μερικά από τα σενάρια είναι επίσης πολύ απλά και δεν θα χρειαστείτε καμία τεκμηρίωση για να χρησιμοποιήσετε.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
el: Το Script-Fu (μια διάλεκτος του Scheme) δεν είναι η μόνη διαθέσιμη γλώσσα σεναρίων για το <acronym>GIMP</acronym>. Αλλά το Script-Fu είναι η μόνη γλώσσα σεναρίων που είναι εγκατεστημένη από προεπιλογή.

en: Installing Script-Fus
el: Εγκατάσταση Script-Fus

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
el: Μία από τις μεγάλες ενέργειες των Script-Fu είναι ότι μπορείτε να μοιραστείτε τα σενάρια σας με όλους τους φίλους σας του <acronym>GIMP</acronym>. Υπάρχουν πολλά σενάρια που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> από προεπιλογή, αλλά υπάρχουν επίσης πολλά σενάρια που είναι διαθέσιμα για κατέβασμα στο διαδίκτυο.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εάν κατεβάσατε ένα σενάριο, αντιγράψτε το ή μετακινήστε το στον κατάλογο σας των σεναρίων. Μπορεί να βρεθεί στο<link linkend="gimp-prefs-folders">Προτιμήσεις</link>: <menuchoice><guimenu>Φάκελοι</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
el: Κάντε μια ανανέωση χρησιμοποιώντας από τη γραμμή μενού της εικόνας<menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>ανανέωση σεναρίων</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού της εικόνας. Το σενάριο τώρα θα εμφανιστεί σε ένα από τα μενού σας. Αν δεν το βρείτε, κοιτάξτε κάτω από φίλτρα του μενού εικόνας του διαχειριστή. Εάν δεν εμφανιστεί καθόλου, υπάρχει κάποιο σφάλμα με το σενάριο (π.χ. περιέχει συντακτικά λάθη).

en: Do's and Don'ts
el: Επιτρεπτά και μη

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
el: Ένα συνηθισμένο σφάλμα, όταν ασχολείσθε με Script-Fus είναι ότι απλά τα εμφανίζετε και πατάτε το πλήκτρο OK. Όταν δεν συμβαίνει τίποτα, σκεφτόσαστε προφανώς ότι το σενάριο είναι σπασμένο ή εσφαλμένο, αλλά το πιο πιθανό είναι ότι δεν υπάρχει λάθος σε αυτό.

en: Different Kinds Of Script-Fus
el: Διάφορα είδη Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
el: Υπάρχουν δύο είδη Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
el: Αυτόνομα Script-Fus

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
el: Παλιότερα οι αυτόνομες παραλλαγές ήταν στη γραμμή μενού εικόνων <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Τύπος σεναρίου</guisubmenu></menuchoice> (δείτε την παρακάτω εικόνα).

en: Script-Fus by category
el: Script-Fus ανά κατηγορία

en: Image-dependent Script-Fus
el: Εικονοεξαρτώμενα Script-Fus

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
el: Τα μενού έχουν αναδιοργανωθεί. Ένα νέο μενού χρωμάτων εμφανίζεται. Ομαδοποιεί μαζί όλα τα σενάρια που δουλεύουν σε χρώματα, π.χ. εργαλεία που ρυθμίζουν την απόχρωση, τον κορεσμό, τη φωτεινότητα..., φίλτρα...κλ. Το μενού φίλτρων και το μενού Script-Fu συγχωνεύτηκαν σε ένα μενού φίλτρων που οργανώθηκε σύμφωνα με τις νέες κατηγορίες. Τα εικονοεξαρτώμενα πρόσθετα και Script-Fus διασκορπίστηκαν στα μενού της εικόνας. Π.χ., το φίλτρο χρώμα στο άλφα είναι στο μενού χρωμάτων. Στην αρχή είναι αποπροσανατολιστικό, αλλά θα το συνηθίσετε επειδή είναι πιο λογικό.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
el: Η παρακάτω εικόνα σας δείχνει που μπορείτε να τα βρείτε στο μενού της εικόνας.

en: Where find Image-dependent scripts
el: Πού θα βρείτε τα εικονοεξαρτώμενα σενάρια

en: Standalone Scripts
el: Αυτόνομα σενάρια

en: Standalone
el: Αυτόνομα

en: Script-Fu-generated
el: Δημιουργούμενα Script-Fu

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
el: Δεν θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε κάθε σενάριο σε βάθος. Τα περισσότερα Script-Fus είναι κατανοητά και εύχρηστα. Τη στιγμή αυτής της συγγραφής, οι πιο κάτω τύποι έχουν εγκατασταθεί από προεπιλογή:

en: Web page themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: Logos
el: Λογότυπα

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
el: Θα βρείτε όλα τα είδη των σεναρίων που δημιουργούν μοτίβα εδώ. Γενικά, είναι πολύ χρήσιμα, επειδή μπορείτε να προσθέσετε πολλά ορίσματα στα δικά σας μοτίβα.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
el: Θα ρίξουμε μια ματιά, στο σενάριο γη. Σε αυτό το σενάριο πρέπει να ρυθμίσετε το μέγεθος της εικόνας/μοτίβου και να ορίσετε ποιες στάθμες τύχης να χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία της γης σας. Τα χρώματα για τη δημιουργία του χάρτη γης πάρθηκαν από την τρέχουσα επιλεγμένη διαβάθμιση στο επεξεργαστή διαβαθμίσεων. Πρέπει επίσης να δώσετε τιμές για τη στάθμη λεπτομέρειας, ύψος/βάθος της γης και της θάλασσας και την κλίμακα. Η κλίμακα αναφέρεται στην κλίμακα του χάρτη σας, όπως σε ένα συνηθισμένο οδικό χάρτη, 1:10 θα τυπωθεί ως 10.

en: Web Page Themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
el: Εδώ είναι καθαρά μια πρακτική χρήση των σεναρίων. Δημιουργώντας ένα σενάριο για να κάνετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο, λογότυπους, τόξα κουμπιών, κλπ., για τον ιστότοπο σας, θα τους δώσετε σε όλα την ίδια μορφή και σχήμα. Θα εξοικονομήσετε επίσης, πολύ χρόνο, επειδή δεν πρέπει να δημιουργήσετε κάθε λογότυπο, κείμενο ή κουμπί με το χέρι.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
el: Τα περισσότερα σενάρια είναι σχεδόν αυτονόητα, αλλά να μερικές συμβουλές:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
el: Αφήστε όλους τους περιέργους χαρακτήρες όπως ' και " άθικτους.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
el: Σιγουρευτείτε ότι το καθορισμένο μοτίβο στο σενάριο υπάρχει.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
el: Η συμπλήρωση αναφέρεται στο ποσό του χώρου γύρω από το κείμενο.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
el: Μια υψηλή τιμή πλάτους λοξοτομής δίνει την ψευδαίσθηση ενός ψηλότερου κουμπιού.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
el: Εάν δώσετε TRUE για το "πάτημα", το κουμπί θα φαίνεται πατημένο.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
el: Επιλέξτε διαφάνεια ,εάν δεν θέλετε ένα συμπαγές φόντο. Εάν διαλέξετε ένα συμπαγές φόντο, σιγουρευτείτε ότι είναι το ίδιο χρώμα με το φόντο της ιστοσελίδας.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
el: Εδώ θα βρείτε όλα τα είδη των σεναρίων που δημιουργούν λογότυπα. Αυτό είναι ωραίο, αλλά προσέξτε, επειδή οι άλλοι ίσως αναγνωρίσουν ότι το λογότυπο σας δημιουργήθηκε από ένα γνωστό σενάριο του <acronym>GIMP</acronym>. Θα πρέπει να το θεωρήσετε ως βάση που μπορείτε να τροποποιήσετε για να ταιριάξει στις ανάγκες σας. Ο διάλογος για τη δημιουργία ενός λογότυπου είναι περισσότερο ή λιγότερο ο ίδιος για όλα αυτά τα σενάρια:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
el: Στο πεδίο κειμένου γράψτε το όνομα του λογότυπου.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
el: Στο πεδίο μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία, γράψτε το μέγεθος του λογότυπου.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
el: Στο πεδίο γραμματοσειρά, γράψτε το όνομα της επιθυμητής γραμματοσειράς.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
el: Για να διαλέξετε το χρώμα του λογότυπου, πατήστε στο χρωματιστό κουμπί. Αυτό εμφανίζει έναν χρωματικό διάλογο.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
el: Εάν κοιτάξετε το πεδίο τρέχουσας εντολής, μπορείτε να παρατηρήσετε το σενάριο να τρέχει.

en: Make Buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
el: Κάτω από την επικεφαλίδα, θα βρείτε δύο σενάρια που κάνουν ορθογώνια λοξοτμημένα κουμπιά, με ή χωρίς στρογγυλές γωνίες (στρογγυλό κουμπί ή απλό λοξοτμημένο κουμπί). Έχουν μερικές παραμέτρους και οι περισσότερες τους είναι παρόμοιες με τα σενάρια λογότυπων. Μπορείτε να πειραματιστείτε για να βρείτε το επιθυμητό κουμπί.

en: Image-Dependent Scripts
el: Εικονοεξαρτώμενα σενάρια

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
el: Τώρα, τα σενάρια και τα φίλτρα που εκτελούν ενέργειες σε μια υπάρχουσα εικόνα είναι προσβάσιμα απευθείας από το κατάλληλο μενού. Π.χ., το σενάριο <guimenu>Νέο πινέλο</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) είναι ενσωματωμένο στο μενού εικόνας <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>(<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice>), που είναι πιο λογικό.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
el: Επιπλέον ένα νέο μενού έχει δημιουργηθεί <guimenu>Χρώματα</guimenu> που ξαναομαδοποιεί μαζί ότι αφορά εργασίες με χρώματα, την απόχρωση ή τα εργαλεία ρύθμισης στάθμης χρώματος κλπ...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
el: Το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> και το μενού <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> ξαναομαδοποιήθηκαν σε ένα μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> και οργανώθηκαν σύμφωνα με τις νέες κατηγορίες. Τώρα εάν ένα πρόσθετο και ένα φίλτρο που δουλεύουν παρόμοια, είναι κοντά στο μενού.

en: The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
el: Το μενού <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> εμφανίζεται μόνο, εάν έχετε φορτώσει επιπρόσθετα σενάρια: π.χ. το πακέτο gimp-resynthesizer που αντιστοιχεί στη διανομή Linux (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906
el: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'· md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906

en: Some examples of GIMP gradients.
el: Μερικά παραδείγματα διαβαθμίσεων του GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
el: Διαβαθμίσεις από την κορυφή προς τον πάτο: προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)· Πλήρης κορεσμός φάσματος· Πονοκέφαλος ναυτίας· καφετιά· τέσσερις γραμμές

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
el: Μια <emphasis>διαβάθμιση</emphasis> είναι ένα σύνολο χρωμάτων τακτοποιημένα σε γραμμική σειρά. Η πιο βασική χρήση των διαβαθμίσεων είναι στο <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link>, μερικές φορές γνωστό και σαν <quote>εργαλείο γεμίσματος διαβάθμισης</quote>: δουλεύει γεμίζοντας την επιλογή με χρώματα από μια διαβάθμιση. Έχετε πολλές δυνατότητες να επιλέξετε για τον τρόπο ελέγχου που τα χρώματα τακτοποιούνται μες την επιλογή. Υπάρχουν και άλλοι βασικοί τρόποι για να χρησιμοποιήσετε διαβαθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των:

en: Painting with a gradient
el: Βαφή με διαβάθμιση

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
el: Καθένα από τα βασικά εργαλεία βαψίματος του <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να επιλέξετε την χρήση χρωμάτων από διαβάθμιση. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πινελιές που αλλάζουν χρώμα από τη μίαν άκρη έως την άλλη.

en: The Gradient Map filter
el: Το φίλτρο βαθμιδωτός χάρτης

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
el: Αυτό το φίλτρο είναι τώρα στο μενού χρωμάτων και σας επιτρέπει, να <quote>χρωματίσετε</quote> μια εικόνα, χρησιμοποιώντας την ένταση χρώματος κάθε σημείου με το αντίστοιχο χρώμα από την ενεργή διαβάθμιση (η ένταση 0 -πολύ σκοτεινό- αντικαθίσταται από το χρώμα στο πιο αριστερό άκρο της διαβάθμισης σταδιακά μέχρι την τιμή 255 -πολύ φωτεινό- που αντικαθίσταται από το πιο δεξιό χρώμα της διαβάθμισης. Δείτε <xref linkend="plug-in-gradmap"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών διαβαθμίσεων και μπορείτε να προσθέσετε νέα που δημιουργείτε ή κατεβάζετε από άλλες πηγές. Μπορείτε να δείτε το πλήρες σύνολο των διαθέσιμων διαβαθμίσεων χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-dialog">Διάλογος διαβαθμίσεων</link>, έναν προσαρτημένο διάλογο που μπορείτε είτε να ενεργοποιήσετε όταν τον χρειαστείτε ή να τον κρατήσετε ως καρτέλα στην προσάρτηση. Η <quote>τρέχουσα διαβάθμιση</quote>, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες διαβαθμιδοεξαρτώμενες λειτουργίες, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πάτημα του συμβόλου διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη είναι ένας άλλος τρόπος εμφάνισης του διαλόγου διαβαθμίσεων.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link>):
el: Πολλά γρήγορα παραδείγματα εργασίας με διαβαθμίσεις (για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link linkend="gimp-tool-gradient">εργαλείο διαβάθμισης</link>):

en: Put a gradient in a selection:
el: Βάλτε διαβάθμιση σε επιλογή:

en: Choose a gradient.
el: Επιλέξτε μια διαβάθμιση.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
el: Με το εργαλείο ανάμειξης πατήστε και σύρτε με το ποντίκι μεταξύ δύο σημείων μιας επιλογής.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
el: Τα χρώματα θα κατανεμηθούν κάθετα στη διεύθυνση του συρσίματος του ποντικιού και σύμφωνα με το μήκος της.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
el: Γρήγορη χρήση διαβάθμισης σε επιλογή

en: Painting with a gradient:
el: Βαφή με διαβάθμιση:

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια διαβάθμιση με το μολύβι, το πινέλο βαφής ή τα εργαλεία αερογράφου εάν διαλέξετε τη δυναμική <guilabel>Χρώμα από διαβάθμιση</guilabel>. Στο επόμενο βήμα επιλέξτε μια κατάλληλη διαβάθμιση από τις <guilabel>Επιλογές χρώματος</guilabel> και στο <guilabel>Επιλογές ξεθωριάσματος</guilabel> ορίστε το μήκος διαβαθμίσεων και την τεχνοτροπία επανάληψης. Το κεφάλαιο <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> περιγράφει αυτές τις παραμέτρους λεπτομερέστερα.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα εμφανίζει την επίδραση στο εργαλείο μολυβιού. Βλέπετε στην ανώτερη πλευρά της εικόνας τις απαραίτητες ρυθμίσεις και η κατώτερη πλευρά της εικόνας εμφανίζει την τελική διαδοχή των χρωμάτων διαβαθμίσεων.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
el: Γρήγορη χρήση διαβάθμισης με εργαλείο ζωγραφικής

en: To use the Paint tools with the same settings as they were known as option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open the <link linkend="gimp-presets-dialog">Tool Presets Dialog</link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ζωγραφικής με τις ίδιες ρυθμίσεις όπως ήταν γνωστές ως επιλογή <guilabel>Χρήση χρώματος από διαβάθμιση</guilabel> στο GIMP μέχρι την έκδοση 2.6, ανοίξτε το <link linkend="gimp-presets-dialog">Διάλογος προεπιλεγμένων εργαλείων</link>. Έπειτα επιλέξτε ένα από τα στοιχεία <guilabel>Αερογράφος (χρώμα από διαβάθμιση)</guilabel>, <guilabel>Πινέλο (χρώμα από διαβάθμιση)</guilabel> ή <guilabel>Μολύβι (χρώμα από διαβάθμιση)</guilabel> από αυτόν.

en: Different productions with the same gradient:
el: Διάφορες παραγωγές με την ίδια διαβάθμιση:

en: Gradient usage
el: Χρήση διαβάθμισης

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
el: Τέσσερις τρόποι χρήσης διαβάθμισης τροπικών χρωμάτων: ένα γραμμικό γέμισμα διαβάθμισης, ένα μορφοποιημένο γέμισμα διαβάθμισης, με πινελιά χρωμάτων διαβάθμισης και με πινελιά ασαφούς πινέλου και έπειτα χρωματισμένο με το φίλτρο <link linkend="plug-in-gradmap">Χάρτης διαβάθμισης</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
el: Μερικά χρήσιμα σημεία για τις διαβαθμίσεις του <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
el: Οι τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στον κατάλογο είναι ειδικές: χρησιμοποιούν τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου από την χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης αντί να είναι καθορισμένες. <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel> είναι η RGB αναπαράσταση της διαβάθμισης από το χρώμα προσκηνίου στο χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη. <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)</guilabel> αναπαριστάνει τη διαδοχή χροιάς χρωματικού κύκλου από την επιλεγμένη χροιά μέχρι 360°. <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφα)</guilabel> αναπαριστάνει τη διαδοχή χροιάς σε χρωματικό κύκλο από την επιλεγμένη χροιά έως 0°. Με το <guilabel>προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>, η επιλεγμένη χροιά γίνεται όλο και πιο διαφανής. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτά τα χρώματα χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος. Έτσι, αλλάζοντας τα χρώματα του προσκηνίου και του παρασκηνίου, μπορείτε να κάνετε αυτές τις μεταβάσεις διαβαθμίσεων ομαλές μεταξύ οποιοδήποτε δυο χρωμάτων επιθυμείτε.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
el: Οι διαβαθμίσεις μπορούν να εμπεριέχουν όχι μόνο αλλαγές χρώματος, αλλά και αλλαγές στην αδιαφάνεια. Μερικές από τις διαβαθμίσεις είναι ολότελα αδιαφανείς· άλλες περιέχουν τμήματα διαφανή και ημιδιαφανή. Όταν γεμίζετε ή βάφετε με μια μη αδιαφανή διαβάθμιση, τα υπάρχοντα περιεχόμενα της στρώσης θα εμφανιστούν πίσω της.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες <emphasis>προσαρμοσμένες</emphasis> διαβαθμίσεις, χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>. Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις διαβαθμίσεις που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά μπορείτε να τις αντιγράψετε ή να δημιουργήσετε νέες και έπειτα να τις επεξεργαστείτε.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
el: Οι διαβαθμίσεις που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται σε ένα φάκελο του συστήματος <filename>gradients</filename>. Από προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται σε έναν φάκελο που λέγεται <filename>gradients</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο του <acronym>GIMP</acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία διαβαθμίσεων (που τελειώνουν με την επιμήκυνση <filename>.ggr</filename>) βρίσκονται σε έναν από αυτούς τους φακέλους, φορτώνονται αυτόματα, όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους καταλόγους στη διαδρομή αναζήτησης διαβαθμίσεων, εάν θέλετε, στην καρτέλα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι αρχείων</link>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
el: Νέα στο <acronym>GIMP</acronym> 2.2 είναι η ικανότητα φόρτωσης αρχείων διαβαθμίσεων σε μορφή SVG, που χρησιμοποιείται σε πολλά προγράμματα γραφικών. Για να φορτώσει το <acronym>GIMP</acronym> ένα αρχείο SVG διαβάθμισης, πρέπει να το τοποθετήσετε στον κατάλογο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου <acronym>GIMP</acronym>, ή σε οποιοδήποτε φάκελο της διαδρομής αναζήτησης διαβάθμισης.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
el: Μπορείτε να βρείτε έναν μεγάλο αριθμό ενδιαφερουσών διαβαθμίσεων SVG στο διαδίκτυο και ειδικά στις διαβαθμίσεις του OpenClipArt <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Δεν θα μπορείτε να δείτε πώς δείχνουν αυτές οι διαβαθμίσεις εκτός και ο περιηγητής σας υποστηρίζει SVG, αλλά αυτό δεν σας εμποδίζει στο κατέβασμα τους.

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
el: Επιλογή εικόνας

en: Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’
el: Απεικόνιση τόνου και ανάκτηση σκιάς χρησιμοποιώντας το ‘Χρώματα/Έκθεση’

en: This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle Stone. It is presented here for translations.
el: Αυτό το μάθημα έρχεται από το www.gimp.org/tutorials και δημιουργήθηκε από Elle Stone. Παρουσιάζεται εδώ για μεταφράσεις.

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as “shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” operation to add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight details.
el: Ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα επεξεργασίας είναι πώς να φωτιστούν οι σκιές και οι μεσαίοι τόνοι εικόνας ενώ διατηρούνται οι λεπτομέρειες υψηλού φωτισμού, μια εργασία που μερικές φορές αναφέρεται ως “ανάκτηση σκιάς” και μιλώντας πιο γενικά ως “απεικόνιση (ή χαρτογράφηση) τόνων”. Αυτό το σταδιακό μάθημα σας δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κινητής υποδιαστολής με δυαδικά ψηφία υψηλού βάθους “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP για να προσθέσετε μία ή περισσότερες στάσεις αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας, ενώ κρατάτε τις λεπτομέρειες φωτισμού.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”: much better than Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing the highlights
el: Η λειτουργία υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση”: αποδίδει πολύ καλύτερα από τις Καμπύλες για τονισμό των σκιών και των μεσαίων τόνων μιας εικόνας χωρίς να σπαταλάει τους υψηλούς φωτισμούς

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image without blowing out the highlights, which problem is very often encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as “shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your artistic intentions for the image.
el: Ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα επεξεργασίας είναι πώς να φωτίσετε τις σκιές και τους μεσαίους τόνους εικόνας χωρίς να σβήσετε τους υψηλούς φωτισμούς, που εμφανίζεται πολύ συχνά με φωτογραφίες σκηνών φωτισμένες από άμεσο ηλιακό φως. Οι προκατασκευασμένοι αλγόριθμοι για ολοκλήρωση αυτής της εργασίας αναφέρονται συχνά ως αλγόριθμοι “ανάκτησης σκιών”. Αλλά στην πραγματικότητα είναι αλγόριθμοι απεικόνισης τόνου ειδικού σκοπού, που κάποιες φορές δουλεύουν αρκετά καλά και κάποιες άλλες φορές όχι και τόσο καλά, ανάλογα με τον αλγόριθμο, την εικόνα και τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα.

en: This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating point “Colors/Exposure” operation to recover shadow information—that is, add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth GIMP 2.9/2.10.
el: Αυτό το σταδιακό μάθημα σας δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε τη χωρίς όρια λειτουργία κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP για να ανακτήσετε πληροφορίες σκιάς—δηλαδή, να προσθέσετε μία ή περισσότερες στάσεις αντιστάθμισης θετικής έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας—χωρίς να σπαταλάτε ή να συμπιέζετε αδικαιολόγητα τους υψηλούς φωτισμούς της εικόνας. Η διαδικασία αυτή είναι πλήρως “χειροκίνητη” χρησιμοποιώντας μάσκες και στρώσεις και είναι τόσο πιο πιστή όσο μπορείτε να πάρετε μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας χρησιμοποιώντας το υψηλού βάθους δυαδικών GIMP 2.9/2.10.

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
el: <emphasis role="bold">Σχήμα 1:</emphasis> ηλεκτρικά καλώδια το μεσημέρι

en: Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”.
el: Πριν και μετά την απεικόνιση τόνου (“ανάκτησης σκιάς”) χρησιμοποιώντας το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP.

en: Scene-referred interpolated raw file.
el: Ακατέργαστο αρχείο με παρεμβολή που αναφέρεται στη σκηνή.

en: After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels.
el: Μετά την ανάκτηση απεικόνιση τόνων/ανάκτηση σκιών χρησιμοποιώντας τις απεριόριστες στάθμες.

en: High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure described below for the last couple of years as my “go to” way to modify image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” doesn’t clip RGB channel values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality.
el: Το υψηλού βάθους δυαδικά του GIMP είναι ο κύριος επεξεργαστής εικόνας μου και χρησιμοποιώ τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω για τα τελευταία χρόνια ως τον “καταλληλότερο” τρόπο τροποποίησης της τονικότητας της εικόνας. Η ίδια γενική διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σκουρύνουν ή να φωτιστούν τμήματα εικόνας, ελέγχοντας πάλι το αποτέλεσμα με τη χρήση μάσκας στρώσης. Αυτή δεν είναι ακριβώς μια μη καταστροφική επεξεργασία επειδή σε κάποιο σημείο χρειάζεται να κάνατε μια στρώση “Νέα από τα ορατά”. Αλλά αντίθετα με τη χρήση Καμπυλών, η χρήση “Χρωμάτων/Έκθεσης” κινητής υποδιαστολής με υψηλό βάθος δυαδικών δεν περικόπτει τιμές καναλιών RGB και σας επιτρέπει να μικρορυθμίσετε τα αποτελέσματα τροποποιώντας και επανατροποποιώντας τη μάσκα στρώσης μέχρι να ικανοποιηθείτε από την τελική τονικότητα.

en: A step-by-step example showing how to recover shadow information using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”
el: Σταδιακό παράδειγμα που δείχνει πώς να ανακτήσετε πληροφορίες σκιάς χρησιμοποιώντας το κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” με υψηλό βάθος δυαδικών του GIMP

en: Figure 2
el: Σχήμα 2

en: Using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” to lighten the ground by one stop without blowing out portions of the sky.
el: Χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” με υψηλό βάθος δυαδικών του GIMP για να φωτίσετε το έδαφος κατά μία στάση χωρίς να σβήνετε τμήματα του ουρανού.

en: <emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the sky. It might not appear to be the case, but this image is already very close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all.
el: <emphasis>Αριστερά</emphasis>: Η αρχική εικόνα, ακατέργαστο αρχείο κάμερας με παρεμβολή που είναι εξεπίτηδες υποεκτεθειμένη για να αποφύγει σβήσιμο του ουρανού. Μπορεί να μην φαίνεται ότι είναι τέτοια περίπτωση, αλλά αυτή η εικόνα είναι ήδη πολύ κοντά από το να έχει εκτός φάσματος τις τιμές καναλιών RGB στον ουρανό και μια αυτόματη απλή επέκταση δεν θα φωτίσει καθόλου την εικόνα.

en: <emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” at 32-bit floating point linear precision to add one stop of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to keep the highlights from blowing out.
el: <emphasis>Δεξιά</emphasis>: Η ίδια εικόνα μετά τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” υψηλού βάθους δυαδικών του GIMP με γραμμική ακρίβεια 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης. Μια αντίστροφη μάσκα γκρίζας κλίμακας χρησιμοποιήθηκε για διατήρηση των υψηλών φωτισμών από σβήσιμο.

en: This step-by-step example provides a sample image and is broken down into five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe the actual procedure.
el: Αυτό το σταδιακό παράδειγμα παρέχει παράδειγμα εικόνας διαιρεμένο σε πέντε βήματα, ξεκινώντας με την μεταφόρτωση της εικόνας. Τα βήματα 3, 4 και 5 περιγράφουν την ενεργή διαδικασία.

en: <emphasis role="bold">Download</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, which is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB working spaces.
el: <emphasis role="bold">Μεταφορτώστε το </emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, που είναι μια εικόνα sRGB 16 δυαδικών ακεραίων. Στην πραγματικότητα το υψηλού βάθους δυαδικών GIMP είναι επεξεργαστής εικόνας “μόνο sRGB”, έτσι είναι καλύτερο να μην καν προσπαθήσετε να την επεξεργαστείτε με άλλους RGB χώρους εργασίας.

en: <emphasis role="bold">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Go to “Image/Precision”, select “32-bit floating point”, and when the Dither dialog pops up, select “Linear light” (this ensures that the Normal blend mode produces radiometrically correct results).
el: <emphasis role="bold">Ανοίξτε την tree.png με το GIMP και δώστε την ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) sRGB (τα χρώματα της εικόνας δεν θα αλλάξουν καθόλου). Έπειτα μετατρέψτε την εικόνα με γραμμική ακρίβεια 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής</emphasis>: Μεταβείτε στο “Εικόνα/Ακρίβεια”, επιλέξτε “32-bit floating point (κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών” και όταν εμφανιστεί ο διάλογος πρόσμειξης, επιλέξτε “Γραμμικό φως” (αυτό εξασφαλίζει ότι η κατάσταση κανονικής ανάμειξης παράγει ραδιομετρικώς σωστά αποτελέσματα).

en: Make a copy of the “tree.png” layer, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation—Figure 3 below shows the proper settings for the “Colors/Exposure” dialog, and Figure 4 shows the result:
el: Αντιγράψτε τη στρώση “tree.png” και ονομάστε την “αντιστάθμιση έκθεσης +1 στάσης”. Έπειτα χρησιμοποιήστε “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης--Το σχήμα 3 παρακάτω δείχνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για τον διάλογο “Χρώματα/Έκθεση” και το σχήμα 4 δείχνει το αποτέλεσμα:

en: Figure 3
el: Σχήμα 3

en: Using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation.
el: Χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για προσθήκη μιας στάσης αντιστάθμισης θετικής έκθεσης.

en: When using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation, make sure the image really is at floating point precision, because integer precision will clip the highlights.
el: Κατά τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης, εξασφαλίστε ότι η εικόνα είναι πραγματικά με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, επειδή η ακέραιη ακρίβεια θα περικόψει τους υψηλούς φωτισμούς.

en: Figure 4
el: Σχήμα 4

en: At floating point precision, GIMP’s “Colors/Exposure” operation is unbounded. This means you can use “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation without blowing out the highlights.
el: Με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, η λειτουργία “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP είναι απεριόριστη. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε θετική αντιστάθμιση έκθεσης χωρίς να σπαταλάτε τους υψηλούς φωτισμούς.

en: Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel information that would have been clipped using integer precision is encoded using channel values that are greater than 1.0 floating point.
el: Σημειώστε τις τιμές καναλιών RGB για τα τέσσερα σημεία του δείγματος: οι πληροφορίες καναλιού που θα περικόπτονταν χρησιμοποιώντας ακέραιη ακρίβεια κωδικοποιούνται χρησιμοποιώντας τιμές καναλιού που είναι μεγαλύτερες από κινητή υποδιαστολή 1,0.

en: The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB channel values fall outside the RGB <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these highlights by bringing them back down into the display range.
el: Η εικόνα στο σχήμα έχει φανερά “φουσκωμένους” υψηλούς φωτισμούς στον ουρανό. Αλλά οι υψηλοί φωτισμοί δεν είναι στην πραγματικότητα φουσκωμένοι (δηλαδή, περικομμένοι στο 1,0 σε ένα ή περισσότερα κανάλια). Αντίθετα οι πληροφορίες υψηλού φωτισμού είναι ακόμα εκεί, αλλά οι τιμές καναλιών RGB πέφτουν εκτός της περιοχής από 0,01f έως 1,0f των <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html">τιμών καναλιού εμφάνισης</ulink> RGB. Ο διάλογος των σημείων του δείγματος στο σχήμα 4 επάνω δείχνει τέσσερα σημεία δείγματος που έχουν τιμές καναλιού RGB που είναι μεγαλύτερες από 1,0. Όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα 5, η προσθήκη μάσκας σας επιτρέπει να ανακτήσετε αυτούς τους υψηλούς φωτισμούς μεταφέροντας τους πίσω στην περιοχή εμφάνισης.

en: If you had used integer precision instead of floating point, the highlights really would be blown: The sample points would have a maximum channel values of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try for yourself and see what happens).
el: Εάν είχατε χρησιμοποιήσει ακέραιη ακρίβεια αντί για κινητή υποδιαστολή, οι υψηλοί φωτισμοί θα είχαν πραγματικά σπαταληθεί: Τα σημεία του δείγματος θα είχαν μέγιστες τιμές καναλιών 255, 65535 ή 4294967295, ανάλογα με το βάθος δυαδικών. Και η μάσκα θα μπορούσε μόνο να “ανακτήσει” μια συμπαγή επέκταση του γκρίζου, στην οποία θα λείπουν πλήρως οι λεπτομέρειες (δοκιμάστε μόνοι σας και δείτε τι συμβαίνει).

en: <emphasis role="bold">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: Right-click on the layer and select “Layer/Mask/Add Layer Mask”, and when the “Add a mask to the Layer” dialog pops up, choose “Grayscale copy of layer” and check the “Invert mask” box.
el: <emphasis role="bold">Προσθήκη αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας</emphasis>: Δεξιοπατήστε την στρώση και επιλέξτε “Στρώση/Μάσκα/Προσθήκη μάσκας στρώσης” και όταν εμφανιστεί ο διάλογος “Προσθήκη μάσκας στη στρώση”, επιλέξτε “Αντίγραφο γκρίζας κλίμακας της στρώσης” και επιλέξτε το πλαίσιο “Αντιστροφή μάσκας”.

en: As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually have dark splotches—don’t worry! this is temporary.
el: Όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα 5, σε αυτό το σημείο οι υψηλοί φωτισμοί θα επανέλθουν στην περιοχή εμφάνισης, που σημαίνει ότι όλες οι τιμές καναλιών είναι μεταξύ 0,0f και 1,0f. Αλλά η εικόνα θα δείχνει προφανώς κάπως παράξενη (κάπως συννεφιασμένη και επίπεδη) και ανάλογα με την εικόνα, τα πιο φωτεινά σημεία υψηλού φωτισμού μπορεί να έχουν στην πραγματικότητα σκούρες κηλίδες—μην ανησυχείτε! αυτό είναι προσωρινό.

en: Figure 5
el: Σχήμα 5

en: Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights back into the display range.
el: Αποτέλεσμα προσθήκης αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας για επαναφορά υψηλών φωτισμών στην περιοχή εμφάνισης.

en: Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem.
el: Η προσθήκη αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας επαναφέρει τους υψηλούς φωτισμούς στην περιοχή εμφάνισης, αλλά σε αυτό το σημείο οι περισσότερες εικόνες θα δείχνουν επίπεδες και συννεφιασμένες και οι περισσότερες εικόνες θα έχουν σκούρες κηλίδες στους υψηλούς φωτισμούς. Το επόμενο βήμα -η “Αυτόματη επέκταση αντίθεσης” που εκτελείται στη μάσκα- θα φροντίσει αυτό το πρόβλημα.

en: <emphasis role="bold">Click on the layer mask to select it for editing, and then select “Colors/Auto/Stretch Contrast”</emphasis>: <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Πατήστετη μάσκα στρώσης για να την επιλέξετε για επεξεργασία και μετά επιλέξτε “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”</emphasis>: <placeholder-1/>

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
el: Θα πρέπει να επιλεγεί το “Διατήρηση χρωμάτων” (αν και δεν πειράζει στην πραγματικότητα για εικόνες γκρίζας κλίμακας όπως οι μάσκες στρώσης).

en: <emphasis role="bold">Figure 6</emphasis> below shows the final result: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω <emphasis role="bold">Σχήμα 6</emphasis> εμφανίζει το τελικό αποτέλεσμα: <placeholder-1/>

en: Doing “Auto/Stretch Contrast” on the layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights.
el: Κάνοντας “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη μάσκα στρώσης αφαιρεί τη “συννεφιασμένη” εμφάνιση, αφήνοντας μια όμορφα φωτισμένη εικόνα με ανέπαφους τους υψηλούς φωτισμούς.

en: “Auto/Stretch Contrast” on the mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale values. “Auto/Stretch Contrast” brings all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in the image’s shadows and midtones.
el: Το “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη μάσκα είναι απαραίτητο, επειδή όπως η στρώση εικόνας έχει τιμές καναλιών RGB εκτός φάσματος, η αντεστραμμένη μάσκα γκρίζας κλίμακας περιέχει τιμές γκρίζας κλίμακας εκτός φάσματος. Το “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” επιστρέφει όλες τις τιμές γκρίζας κλίμακας της μάσκας στην περιοχή εμφάνισης, επιτρέποντας στη μάσκα την ανάλογη αντιστάθμιση για τις τιμές καναλιών RGB που αλλιώς θα ήταν εκτός φάσματος, καλύπτοντας περισσότερο τους υψηλούς φωτισμούς στρώσης και λιγότερο ή καθόλου τις σκιές και τους μεσαίους τόνους της εικόνας.

en: Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/Exposure” to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into gamut.
el: Σημειώστε ότι ένα από τα σημεία του δείγματος έχει ακόμα τιμή καναλιού RGB που είναι ελαφρώς εκτός φάσματος. Ο πιο απλός τρόπος για να το αντιμετωπίσετε είναι με “Χρώματα/Έκθεση” για να κάνετε μια ρύθμιση γάμμα 0,45 στη μάσκα, όχι στην ενεργή στρώση της εικόνας. Μπορείτε να κάνετε αυτήν τη ρύθμιση γάμμα είτε σε ολόκληρη τη μάσκα (δουλεύει καλά, λιγότερη προσπάθεια). Ή αλλιώς μπορείτε να κάνετε τη ρύθμιση στις σκιές μάσκας (που αντιστοιχούν στους υψηλούς φωτισμούς της στρώσης), οπότε πρέπει να φορτώσετε τη μάσκα ως επιλογή, να αντιστρέψετε την επιλογή και να κάνετε τη ρύθμιση γάμμα. Ή εάν οι τιμές καναλιών που παραμένουν εκτός φάσματος είναι μόνο πολύ λίγο εκτός φάσματος, να κάνετε μια στρώση “Νέα από τα ορατά” και μετά “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στο αποτέλεσμα για να επαναφέρετε τις τιμές καναλιών που παραμένουν στο φάσμα.

en: That’s the whole procedure for using “Colors/Exposure” to add a stop of positive exposure compensation to the shadows without blowing out the highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify the resulting tonal distribution by doing a “Colors/Exposure” gamma correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to restore micro contrast<xref linkend="restore-micro-contrast"/>.
el: Αυτή είναι όλη η διεργασία χρήσης του “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε μια στάση θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές χωρίς να σπαταλάτε τους υψηλούς φωτισμούς. Τώρα, μπορείτε είτε να μικρορυθμίσετε τη μάσκα, ή να κάνετε απλώς μια στρώση “Νέα από τα ορατά” και να συνεχίσετε την επεξεργασία της όμορφα φωτισμένης εικόνας. Ανάλογα με την εικόνα καθώς και τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα, η μάσκα μπορεί να μην χρειάζεται μικρορύθμιση. Αλλά πολύ συχνά θα θέλετε να τροποποιήσετε την τελική τονική κατανομή κάνοντας μια διόρθωση γάμμα “Χρώματα/Έκθεση”, ή ίσως μια λειτουργία Καμπυλών στη μάσκα, ή αλλιώς να βάψετε απευθείας στη μάσκα. Και μερικές φορές θα θέλετε να θολώσετε τη μάσκα για να επαναφέρετε τη μικροαντίθεση<xref linkend="restore-micro-contrast"/>.

en: Use Notes
el: Χρήση σημειώσεων

note: 1
en: Depending on your particular artistic intentions for an image, some images are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating point “Colors/Exposure”. Your mileage may vary, but typically the procedure described on this page works best for photographs of scenes with a pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per typical sunny day “sky-ground” photographs.
el: Ανάλογα με τις ιδιαίτερες καλλιτεχνικές σας προθέσεις για μια εικόνα, μερικές εικόνες είναι πιο πιθανό να επωφεληθούν από άλλες από την απεικόνιση τόνου χρησιμοποιώντας “Χρώματα/Έκθεση”. Το όφελος μπορεί να ποικίλλει, αλλά συνήθως η διαδικασία που περιγράφηκε σε αυτήν τη σελίδα δουλεύει καλύτερα για φωτογραφίες σκηνών με έντονη τονική διαφορά μεταξύ των υψηλών φωτισμών και των σκιών, όπως για τυπικές φωτογραφίες ηλιόλουστης ημέρας “ουρανού-εδάφους”.

note: 2
en: <emphasis role="bold">For adding just one stop of positive exposure compensation, the procedure described on this page works really well</emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using “Colors/Exposure”, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values.
el: <emphasis role="bold">Για την προσθήκη απλώς μιας στάσης θετικής αντιστάθμισης έκθεσης, η διαδικασία που περιγράφτηκε σε αυτήν τη σελίδα δουλεύει πραγματικά καλά</emphasis>. Ανάλογα με την εικόνα ίσως θελήσετε να θολώσετε τη μάσκα χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο θόλωσης που σέβεται τα άκρα και/ή να μικροαλλάξετε τη μάσκα χρησιμοποιώντας “Χρώματα/Έκθεση”, Καμπύλες, κλπ. Αλλά τροποποιήστε τη μάσκα μόνο αφού χρησιμοποιήσετε το αυτόματη επέκταση στρώσης στη μάσκα. Αλλιώς τα αποτελέσματα θα είναι απρόβλεπτα: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html">Ρυθμίσεις γάμμα παράγουν παράξενα αποτελέσματα όταν λειτουργούν σε τιμές εκτός φάσματος</ulink> και οι Καμπύλες θα περικόψουν συνοπτικά τις τιμές εκτός φάσματος.

en: <emphasis role="bold">For adding more than one stop of exposure compensation, you can use one or more than one positive-exposure-compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to the shadows and midtones of an image:
el: <emphasis role="bold">Για την προσθήκη περισσότερων από μία στάσεων αντιστάθμισης έκθεσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία ή περισσότερες από τις στρώσεις αντιστάθμισης θετικής έκθεσης</emphasis>. Και στους δύο τρόπους οι μάσκες στρώσεων θα χρειαστούν προσεκτική μικρορύθμιση που είναι πολύ ειδική για κάθε εικόνα και επίσης εξειδικευμένη ως προς το σκοπούμενο αποτέλεσμα. Το σχήμα 7 εμφανίζει ένα παράδειγμα χρήσης δύο στρώσεων αντιστάθμισης έκθεσης για την προσθήκη δυόμιση στάσεων αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας:

en: Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine.
el: Η χρήση κινητής υποδιαστολής απεριόριστων σταθμών του GIMP συν τις μάσκες στρώσης για την προσθήκη δύο στάσεων θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους φωτογραφίας που ελήφθη με λαμπρή ηλιοφάνεια ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές.

en: Figure 7
el: Σχήμα 7

en: Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights.
el: Εικόνα από την κάμερα, υποεκτεθειμένη προς αποφυγή σβησίματος υψηλών φωτισμών.

en: After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating point "Color/Exposure".
el: Μετά την ανάκτηση τονικής απεικόνισης/σκιάς χρήση υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής "Χρώματος/Έκθεσης" του GIMP.

en: For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings.
el: Για σύγκριση, τονική απεικόνιση Mantuik χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του GEGL.

en: Using GIMP’s floating point “Colors/Exposure” plus layer masks to add two and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck.
el: Χρήση κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” συν μάσκες στρώσης για την προσθήκη δύο στάσεων θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους φωτογραφίας με “λαμπερό ήλιο” και ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές.

en: A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-looking results.
el: Στιγμιότυπο της στοίβας στρώσεων που χρησιμοποίησα για την τονική απεικόνιση της φωτογραφίας του ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές. Η τονική απεικόνιση με το χέρι σας δίνει πλήρη έλεγχο στην τελική εικόνα. Το Mantuik και άλλοι “αυτόματα μαγικοί” αλγόριθμοι τονικής απεικόνισης χρησιμοποιούν πολύ ΚΜΕ, είναι απρόβλεπτοι και παράγουν συχνά αποτελέσματα αφύσικης εμφάνισης.

note: 4
en: Before using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation, <emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum dynamic range is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” and make sure that “Keep colors” is checked.
el: Πριν τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” η προσθήκη θετικής αντιστάθμισης έκθεσης, <emphasis>θα πρέπει να έχετε ήδη επεκτείνει τη στρώση βάσης στο μέγιστο της δυναμικής της περιοχής</emphasis>. Ο πιο εύκολος τρόπος επέκτασης της στοίβας βάσης στη μέγιστη δυναμική της περιοχή είναι να γίνει “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” και να εξασφαλίσετε ότι είναι επιλεγμένο το “Διατήρηση χρωμάτων”.

en: If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, “Colors/Auto/Stretch Contrast” can produce an unexpected result: The image might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker highlights or both:
el: Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν έναν επεξεργαστή εικόνας με απεριόριστη κινητή υποδιαστολή, το “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” μπορεί να παράξει αναπάντεχα αποτελέσματα: Η εικόνα μπορεί να καταλήξει με σημαντικά μειωμένη δυναμική περιοχή, έχοντας είτε πιο ανοικτές σκιές ή πιο σκούρους υψηλούς φωτισμούς ή και τα δύο:

en: Before and after doing “Colors/Auto/Stretch Contrast” on the base layer, plus the final image after tone mapping using “Colors/Exposure”:
el: Πριν και μετά το “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη στρώση βάσης, συν την τελική εικόνα μετά την τονική απεικόνιση με τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση”:

en: Figure 8
el: Σχήμα 8

en: 1. Image from the camera
el: 1. Εικόνα από κάμερα

en: 2. After doing "Colors/Auto/Stretch Contrast".
el: 2. Μετά από "Χρώματα/Αυτόματο/Επέκταση αντίθεσης".

en: 3. Final "Power lines" image.
el: 3. Τελική εικόνα "Ηλεκτρικά καλώδια"

en: This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor (which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-display-range RGB channel values that will be brought back into the display range by doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”.
el: Αυτό το αναφερόμενο σε σκηνή με παρεμβολή ακατέργαστο αρχείο από τον επεξεργαστή ακατέργαστων PhotoFlow (που παρέχει ένα πρόσθετο GIMP για εύκολο άνοιγμα ακατέργαστων αρχείων) έχει τιμές καναλιού RGB εκτός περιοχής εμφάνισης που θα επανέλθουν πίσω στην περιοχή εμφάνισης εκτελώντας “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”.

en: After doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”, shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit within the display range. This looks like an editing step in the wrong direction! but actually it’s necessary.
el: Μετά την εκτέλεση του “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”, οι σκιές είναι πιο ανοιχτές και οι υψηλοί φωτισμοί είναι πιο σκούροι επειδή η δυναμική περιοχή έχει συμπιεστεί για να προσαρμοστεί στην περιοχή εμφάνισης. Αυτό δείχνει σαν ένα βήμα επεξεργασίας στη λάθος κατεύθυνση! αλλά στην πραγματικότητα είναι απαραίτητη.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
el: Ιδού η τελική εικόνα “Ηλεκτρικά καλώδια” μετά την χαρτογράφηση τόνου του ακατέργαστου αρχείου με παρεμβολή της σκηνής που αναφέρεται με τη χρήση της διαδικασίας που περιγράφεται σε αυτό το μάθημα.

en: As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” to bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating point.
el: Όπως πάρθηκε από το ακατέργαστο αρχείο, αυτή η φωτογραφία των καλωδίων που προχωρούν σε απόσταση είναι τυπικό αποτέλεσμα λήψης φωτογραφίας το μεσημέρι σε μια φωτεινή ηλιόλουστη ημέρα: Ο ουρανός και τα σύννεφα φαίνονται αρκετά καλά, αλλά το έδαφος είναι πολύ σκούρο. Έτσι η εικόνα μπορεί να επωφεληθεί από κάποια τονική απεικόνιση για να αυξήσει τις σκιές και τους μεσαίους τόνους. Το πρώτο βήμα είναι να εκτελεστεί “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” για να φέρει πίσω οποιεσδήποτε τιμές καναλιού που είναι μικρότερες από 0,0f ή μεγαλύτερες από 1,0f στην περιοχή εμφάνισης από 0,0 μέχρι 1,0 κινητής υποδιαστολής.

en: Performing “Auto/Stretch Contrast” to bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the display range.
el: Η εκτέλεση του “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” για επαναφορά των τιμών καναλιών μέσα στην περιοχή εμφάνισης δεν μοιάζει ακριβώς σαν βήμα επεξεργασίας στη σωστή κατεύθυνση για την τονική απεικόνιση αυτής της συγκεκριμένης εικόνας, αλλά στην πραγματικότητα είναι! Η χρήση του “Χρώματα/έκθεση” για την προσθήκη θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους δεν θα δουλέψει εάν η εικόνα έχει τιμές καναλιών που είναι εκτός της περιοχής εμφάνισης.

note: 5
en: <emphasis role="bold">Dispensing with “useless” shadow and highlight information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to do with such pixels is to use “Colors/Exposure” to set the desired black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel information.
el: <emphasis role="bold">Η απαλλαγή από “άχρηστες” σκιές και πληροφορίες υψηλού φωτισμού:</emphasis> Μερικές φορές ακατέργαστα αρχεία με παρεμβολή φωτογραφιών με σκηνές υψηλής δυναμικής περιοχής καταλήγουν σε λίγα εικονοστοιχεία υψηλού φωτισμού και σκιών που δεν περιέχουν στην πραγματικότητα χρήσιμες πληροφορίες. Το πιο απλό πράγμα που μπορεί να γίνει με τέτοια εικονοστοιχεία είναι η χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να οριστούν τα επιθυμητά σημεία μαύρου και άσπρου και στη συνέχεια να περικοπή το αποτέλεσμα εκτός των πληροφοριών καναλιών του φάσματος.

en: <emphasis role="bold">Useless highlight information:</emphasis> For the “Power lines” picture shown in Figure 8 above, after doing “Color/Auto/Stretch Contrast”, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the foreground.
el: <emphasis role="bold">Άχρηστες πληροφορίες υψηλού φωτισμού:</emphasis> Για την εικόνα “ηλεκτρικά καλώδια” που φαίνεται στο σχήμα 8 παραπάνω, μετά την εκτέλεση “Χρώμα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”, μόλις 48 εικονοστοιχεία καταλαμβάνουν σχεδόν το ήμισυ της τονικής περιοχής (δείτε το ιστόγραμμα στα δεξιά). Μια μικρή έρευνα με το εργαλείο κατωφλίου του GIMP αποκάλυψε ότι και τα 48 εικονοστοιχεία είναι οι τιμές κορυφής των κατοπτρισμών υψηλών φωτισμών στους κεραμικούς μονωτές στο άκρο των ηλεκτρικών καλωδίων στο προσκήνιο.

en: In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried essentially zero information. So I used “Colors/Exposure” to raise the white point, and then used “Colors/Clip RGB” to actually clip the channel information in the highlights (this time making sure the “Clip high pixel values” box was checked).
el: Σε περιπτώσεις όπου σχεδόν το μισό ιστόγραμμα καταλαμβάνεται από λίγο κατοπτρικό υψηλό φωτισμό, η περικοπή των εικονοστοιχείων είναι συχνά η καλύτερη και η πιο εύκολη λύση. Για την εικόνα “Ηλεκτρικά καλώδια”, τα εξεταζόμενα 48 εικονοστοιχεία μετέφεραν στην πραγματικότητα μηδενικές πληροφορίες. Έτσι χρησιμοποίησα το “Χρώματα/Έκθεση” για να δυναμώσει το λευκό σημείο και έπειτα το “Χρώματα/Περικοπή RGB” για να περιοριστούν στην πραγματικότητα οι πληροφορίες του καναλιού στον υψηλό φωτισμό (αυτήν τη φορά διασφαλίζοντας ότι το πλαίσιο “Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείων” είχε επιλεγεί.)

en: <emphasis role="bold">Useless shadow information:</emphasis> Some raw processors can output images with negative channel values. And previous edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. If doing an “Auto/Stretch Contrast” on your base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel values:
el: <emphasis role="bold">άχρηστες πληροφορίες σκιάς:</emphasis> Κάποιοι επεξεργαστές ακατέργαστων μπορούν να εμφανίσουν εικόνες με αρνητικές τιμές καναλιών. Και οι προηγούμενες επεξεργασίες με τη χρήση υψηλού βάθους δυαδικών στο GIMP μπορεί να έχει παράξει αρνητικές τιμές καναλιών. Εάν κάνοντας “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη στρώση εικόνας βάσης καθιστά την εικόνα πολύ πιο φωτεινή στις σκιές, το πρόβλημα είναι αρνητικές τιμές καναλιών RGB. μια λύση είναι η χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να μετακινήσετε το μαύρο σημείο εκεί που θέλετε να είναι και έπειτα να περικόψετε τις αρνητικές τιμές καναλιών. Ιδού δύο τρόποι περικοπής αρνητικών τιμών καναλιών:

en: Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel values” box.
el: Χρησιμοποιήστε το “Χρώματα/Απόσπασμα RGB...”, αποεπιλέγοντας το πλαίσιο “Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείου”

en: Or else create a solid black layer above your base image layer, set the blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer.
el: Ή αλλιώς δημιουργήστε μια συμπαγή μαύρη στρώση πάνω από τη στρώση βάσης της εικόνας σας, ορίστε την ανάμειξη σε “Μόνο φωτισμός” και κάντε μια στρώση “Νέα από τα ορατά”.

note: 6
en: <emphasis role="bold">Blurring the mask to restore micro contrast:</emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:
el: <emphasis role="bold">Θόλωση της μάσκας για επαναφορά μικροαντίθεσης:</emphasis> Βάζοντας μια αντίστροφη μάσκα σε μια στρώση που χρησιμοποιείται για να προσθέσετε αντιστάθμιση θετικής έκθεσης ισοπεδώνει αναγκαστικά ελαφρώς την μικροαντίθεση. Ανάλογα με τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα, μπορεί να θέλετε να θολώσετε τη μάσκα για να επαναφέρετε τη μικροαντίθεση. Το κόλπο είναι πώς θα θολώσετε τη μάσκα χωρίς να εισάγετε “άλω” γύρω από τα άκρα των αντικειμένων στην εικόνα. Οι θολώσεις μικρής ακτίνα Γκάους παράγουν μικρή αλλά ενοχλητικά φανερή άλω γύρω από τα σκούρα άκρα. Μεγάλη ακτίνα θόλωσης Γκάους μερικές φορές δουλεύει, αλλά το ίδιο συχνά παράγει μεγάλη εμφανή άλω ξεχωρίζοντας τα πιο φωτεινά και τα πιο σκοτεινά τμήματα της εικόνας. Για πολλές εικόνες μια καλύτερη λύση είναι η θόλωση της μάσκας χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο που κρατά τα άκρα όπως το αμφίπλευρο φίλτρο εξομάλυνσης G’MIC του GIMP:

en: Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the mask.
el: Προσθήκη αντιστάθμισης έκθεσης με και χωρίς αμφίπλευρη εξομάλυνση της μάσκας.

en: Figure 9
el: Σχήμα 9

en: Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is flattened.
el: Χωρίς εφαρμογή αμφίπλευρης εξομάλυνσης στη μάσκα η μικροαντίθεση ισοπεδώνεται.

en: After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored.
el: Μετά την εφαρμογή αμφίπλευρης εξομάλυνσης στη μάσκα, η μικροαντίθεση επαναφέρεται.

en: Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to to turn the unblurred mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the channel to the layer stack for blurring.
el: Η προσθήκη αντιστάθμισης έκθεσης συνδυασμένη με αντίστροφη μάσκα γκρίζας κλίμακας ισοπεδώνει την μικροαντίθεση, που μπορεί να είναι επιθυμητό ή όχι ανάλογα με τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα. Για να επαναφέρετε τη μικροαντίθεση, προσπαθήστε χρησιμοποιώντας μια θόλωση που κρατά τα άκρα όπως το αμφίπλευρο φίλτρο εξομάλυνσης G’MIC. Το G’MIC του GIMP δεν δουλεύει σε μάσκες στρώσης. Μια λύση είναι να μετατρέψετε την αθόλωτη μάσκα σε επιλογή, αποθηκεύοντας την επιλογή ως κανάλι και μεταφέροντας στη συνέχεια το κανάλι στη στοίβα στρώσεων για θόλωση.

note: 7
en: An essential component of the procedure for using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” operation unbounded at floating point precision — <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925">layer masks are also unbounded</ulink>.
el: Ένα βασικό συστατικό της διαδικασίας χρήσης του “Χρώματα/Έκθεση” είναι η θετική αντιστάθμιση έκθεσης σε εικόνες με σκούρες σκιές και μεσαίους τόνους πρέπει να αναφερθεί ρητά: Δεν είναι μόνο η λειτουργία υψηλού βάθους δυαδικών του GIMP “Χρώματα/Έκθεση” απεριόριστη με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής — αλλά και <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925">οι μάσκες στρώσεων είναι επίσης απεριόριστες</ulink>.

en: If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial wouldn’t work.
el: Εάν οι αντεστραμμένες μάσκες γκρίζας κλίμακας περικόπηκαν συνοπτικά (όπως συμβαίνει κατά την επεξεργασία με ακρίβεια ακεραίου), τότε η περιγραφόμενη διαδικασία σε αυτό το μάθημα δεν θα δουλέψει.

en: Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” provides a very useful tool for dealing with this type of image, and of course is equally useful for any image where the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the highlights.
el: Φωτογραφίες που πάρθηκαν με λαμπρό άμεση ηλιοφάνεια έχουν σκηνές με περιοχές υψηλού δυναμικού και το τελικό αρχείο της κάμερας απαιτεί συνήθως προσεκτική τονική απεικόνιση για την παραγωγή ικανοποιητικής τελικής εικόνας. Το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP παρέχει ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για αντιμετώπιση τέτοιου είδους εικόνων και φυσικά είναι εξίσου χρήσιμο για οποιαδήποτε εικόνα όπου ο σκοπός είναι η ανύψωση των σκιών και των μεσαίων τόνων χωρίς να σπαταλιούνται οι υψηλοί φωτισμοί.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” combined with a suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-emphasizing portions of the image).
el: Το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP σε συνδυασμό με μια κατάλληλη μάσκα στρώσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σκουρύνει τμήματα της εικόνας, είτε με μετακίνηση του ολισθητή της πάνω αριστερής τιμής προς τα δεξιά (σκουραίνει την εικόνα αυξάνοντας την αντίθεση και αυξάνει επίσης τον κορεσμό· απαιτείται προσεκτική κάλυψη για αποφυγή παραγωγής περιοχών με συμπαγές μαύρο), ή μετακίνηση του ολισθητή της κάτω δεξιάς τιμής προς τα αριστερά (σκοτεινιάζει την εικόνα μειώνοντας την αντίθεση, χρήσιμο για μείωση της έμφασης περιοχών της εικόνας).

en: This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save the image’s PFI file).
el: Αυτό είναι ένα ειδικό μάθημα του GIMP. Όμως, η ίδια τεχνική μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή ακατεργάστου PhotoFlow και πιθανόν άλλους επεξεργαστές εικόνας που επιτρέπουν την επεξεργασία 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής χρησιμοποιώντας τις απεριόριστες τιμές καναλιών RGB. Το καθαρό πράγμα για αυτήν την τεχνική στο PhotoFlow είναι ότι το PhotoFlow χρησιμοποιεί κόμβους, που επιτρέπουν πλήρως την μη καταστροφική επεξεργασία της αντεστραμένης μάσκας γκρίζας κλίμακας που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των λεπτομερειών υψηλού φωτισμού μετά την εφαρμογή θετικής αντιστάθμισης έκθεσης για να ανυψώσουν την τονικότητα των σκιών και των μεσαίων τόνων (ακόμα κι αν κλείσετε και ξανανοίξετε την εικόνα, εάν αποθηκεύσετε το αρχείο PFI της εικόνας).

en: The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced courtesy of Elle Stone
el: Το αρχικό μάθημα προσαρμόστηκε και αναπαράγεται με την ευγενική παραχώρηση της Elle Stone

en: GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
el: Μάθημα GIMP - Απεικόνιση τόνου χρησιμοποιώντας επίπεδα GIMP (κείμενο και εικόνες) από Elle Stone, αδειοδοτημένο με την Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
el: Εδώ είναι μια σύντομη περίληψη μερικών από τα πιο σημαντικά νέα χαρακτηριστικά που εισήχθησαν στο <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Υπάρχουν πολλές άλλες μικρότερες αλλαγές που οι μακροχρόνιοι χρήστες θα σημειώσουν και θα εκτιμήσουν (ή θα παραπονεθούν!). Υπάρχουν επίσης σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο του προγραμματισμού προσθέτου και δημιουργίας script-fu που δεν καλύπτονται εδώ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8
el: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'· md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

en: How to contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

en: Welcome to the GIMP-Help team!
el: Καλώς ήλθατε στην ομάδα βοήθειας του GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
el: Αυτό το μάθημα αποσκοπεί στη συγγραφή τεκμηρίωσης. Εάν θέλετε να <emphasis>μεταφράσετε</emphasis> την τεκμηρίωση της διεπαφής χρήστη, παρακαλούμε μα μεταβείτε στο "https://l10n.gnome.org/teams/xx" όπου "xx" είναι ο κωδικός της γλώσσας σας: οι κωδικοί γλώσσας ISO 639-1 μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Join our mailing list
el: Συμμετοχή στην λίστα αλληλογραφίας

en: You can join our mailing list at <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Please, feel free to ask questions.
el: Μπορείτε να συμμετάσχετε στη λίστα αλληλογραφίας μας στο <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Παρακαλούμε, μη διστάσετε να υποβάλετε ερωτήσεις.

en: Create a Local Working Copy of Code
el: Δημιουργήστε ένα τοπικό αντίγραφο εργασίας του κώδικα

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
el: Το εγχειρίδιο βοήθειας του GIMP φιλοξενείται σε ένα κεντρικό αποθετήριο στο https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Η δημιουργία τοπικού αντιγράφου αυτού του αποθετηρίου για να εργαστείτε διασφαλίζει ότι ο καθένας μπορεί να δουλέψει μόνος του χωρίς να μπερδεύεται με τις εργασίες των άλλων συντελεστών.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
el: Ως αρχάριος, θα προσπελάσετε το αποθετήριο git ανώνυμα (χωρίς λογαριασμό). Ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
el: Εάν έχετε έναν λογαριασμό GNOME, η εντολή είναι: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
el: Αυτό θα δημιουργήσει έναν φάκελο <quote>gimp-help</quote> στον τρέχοντα κατάλογό σας. Να έχετε υπομονή! Αυτό είναι μια μεγάλη μεταφόρτωση: περίπου 700 MB.

en: Installing your sandbox
el: Εγκατάσταση του αμμοδοχείου σας

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.
el: Μετά τη μεταφόρτωση του τοπικού σας αντιγράφου, εκτελέστε: <emphasis>cd gimp-help</emphasis>, έπειτα <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
el: Όταν εκτελείτε ./autogen.sh, μπορείτε να σημειώσετε κάποια πακέτα που δεν βρέθηκαν, παραδείγματος χάρη <quote>checking for dblatex... no</quote>. Τα περισσότερα από αυτά είναι αρχεία PDF και πρέπει να τα εγκαταστήσετε πριν να εκτελέσετε ./autogen.sh ξανά, εάν θέλετε να δημιουργήσετε αρχεία PDF.

en: The gimp-help folder
el: Ο φάκελος gimp-help

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. You will use these xml files to work on.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη του GIMP συντηρείται στα αρχεία xml του φακέλου <quote>src</quote>. Θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα αρχεία xml για να δουλέψετε.

en: Workflow
el: Ροή εργασίας

en: The language is English (USA).
el: Η γλώσσα είναι Αγγλικά (USA).

en: English-US language.
el: Γλώσσα αγγλικά-ΗΠΑ.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
el: Εσοχή με 2 κενά (το πλήκτρo <keycap>Tab</keycap> πρέπει να μετακινεί τον δείκτη κατά δύο κενά).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
el: Αντικαταστήστε τους στηλοθέτες με κενά (για συμβατότητα με όλους τους επεξεργαστές κειμένου και φυλλομετρητές).

en: 80 characters per line.
el: 80 χαρακτήρες ανά γραμμή.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος με τα αγγλικά (USA) ως προεπιλεγμένη γλώσσα.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
el: Για να επεξεργαστείτε αρχεία XML, χρησιμοποιήστε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου (ο συντάκτης αυτού του οδηγού προτιμά τον ελεύθερο επεξεργαστή Kate). Πρέπει να ορίσετε τον επεξεργαστή για: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.
el: Τα πηγαία αρχεία είναι γραμμένα σε γλώσσα XML σύμφωνα με το DocBook DTD. Οι προδιαγραφές DocBook μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html"/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder.
el: Μην φοβηθείτε. Δεν χρησιμοποιούμε όλα αυτά τα στοιχεία και θα μάθετε XML σταδιακά διαβάζοντας υφιστάμενα αρχεία XML. Για νέα αρχεία, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τα πρότυπα που μπορείτε να βρείτε στον φάκελο gimp-help/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml... and so on).
el: Εάν συγγράφετε ένα νέο αρχείο, πρέπει να το προσθέσετε στο αρχείο src/gimp.xml ή στο αρχείο XML που το καλεί (παραδείγματος χάρη, το αρχείο src/menus/edit.xml καλεί τα undo.xml, redo.xml, fade.xml... κ.ο.κ.).

en: In command line, for a single file, you can use: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. Else it indicates where the error is. This command is for quickly sorting an xml file out; it can miss or may not find some errors.
el: Στη γραμμή εργαλείων, για ένα μοναδικό αρχείο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. Αυτή η εντολή δεν εμφανίζει τίποτα, εάν το αρχείο σας είναι Εντάξει. Αλλιώς, δείχνει πού είναι το σφάλμα. Αυτή η εντολή είναι για γρήγορη εξέταση ενός αρχείου xml· μπορεί να αστοχήσει ή μπορεί να μην βρει κάποια σφάλματα.

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
el: (Ο επεξεργαστής Kate έχει μια επιλογή (πρόσθετο) επικύρωσης του ενεργού αρχείου xml.)

en: Else just run: <command>make validate-en</command>. You must get a <quote>No error</quote> message.
el: Αλλιώς απλώς εκτελέστε: <command>make validate-en</command>. Πρέπει να πάρετε ένα μήνυμα <quote>No error</quote>.

en: Else, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
el: Αλλιώς, θα εμφανιστεί ένας κατάλογος με σφάλματα εγκυρότητας με αριθμούς γραμμών που αναφέρονται στο αρχείο καταγραφής en.xml, που μπορείτε να βρείτε στον φάκελο /log.

en: Open this en.xml file in a text editor, type the editor <quote>jump to line</quote> command (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
el: Ανοίξτε αυτό το αρχείο en.xml σε επεξεργαστή κειμένου, πληκτρολογήστε την εντολή επεξεργαστή <quote>jump to line</quote> (η εντολή στον επεξεργαστή Kate είναι <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) και εισάγετε τον αριθμό γραμμής για να μεταβείτε στην αντίστοιχη γραμμή στο αρχείο en.xml. Εκεί, θα βρείτε το σφάλμα.

en: If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
el: Εάν έχετε δουλέψει σε μερικά αρχεία XML, κοιτάξτε πάνω από το αρχείο en.xml για να βρείτε (στο πεδίο <quote>xml:base</quote> της ετικέτας <quote>id</quote>), σε ποιο αρχείο xml είναι το σφάλμα.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
el: Διορθώστε το σφάλμα. Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο και να εκτελέσετε πάλι το <command>make validate-en</command>.

en: A frequent foolish mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
el: Ένα συνηθισμένο χαζό σφάλμα είναι η επεξεργασία του αρχείου καταγραφής en.xml αντί για το αρχείο XML.

en: When you have finished writing, you must validate your work: <placeholder-1/>
el: Όταν έχετε τελειώσει τη συγγραφή, πρέπει να επιβεβαιώσετε την εργασία σας: <placeholder-1/>

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
el: μειώστε την περιοχή του στιγμιοτύπου όσο το δυνατό περικόπτοντας τα περιθώρια της διαχείρισης παραθύρων και απενεργοποιώντας το πλήκτρο βοήθειας (μπορείτε να το κάνετε στον διάλογο προτιμήσεων),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
el: ορίστε την κατάσταση εικόνας σε 255 χρώματα από ευρετήριο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>.

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
el: Αυτό δεν είναι απαραίτητο για εικονίδια και εάν η εικόνα σας έχει λίγα χρώματα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εικόνες από ευρετήριο είναι πιο μεγάλες από αυτές χωρίς ευρετήριο.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>
el: Ορίστε την ανάλυση εκτύπωσης σε 144 ppi (όχι για τις μικρές εικόνες όπως τα εικονίδια). Αυτό μπορείτε να το κάνετε εύκολα με το GIMP από το <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μέγεθος εκτύπωσης...</guisubmenu></menuchoice>.

en: Export images in the PNG format.
el: Εξάγετε τις εικόνες σε μορφή PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
el: Πρέπει επίσης να διαχειριστείτε τα στιγμιότυπα. Ιδού μερικές συμβουλές για να κάνετε καλά στιγμιότυπα: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: <placeholder-1/>
el: Μην συμπεριλάβετε αγγλικό κείμενο στις εικόνες. Οι μεταφραστές δεν μπορούν να το μεταφράσουν και αυτό δεν αρέσει σε πολλούς χρήστες. Χρησιμοποιήστε αντί για αυτό υπόμνημα XML. ή δώστε ένα αρχείο .xcf στον φάκελο <menuchoice><guimenu>Docs (Έγγραφα)</guimenu><guisubmenu>xcf images (Εικόνες xcf)</guisubmenu></menuchoice>, υποδεικνύοντας τα με σχόλιο στο αρχείο XML: <placeholder-1/>.

en: Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.
el: Τα εικονίδια για το GIMP είναι στο usr/share/gimp/2.0/icons. Τα εικονίδια GTK είναι στο usr/share/gtk-doc/html/gtk2.

en: To include an icon in the text: <placeholder-1/>
el: Για να συμπεριλάβετε ένα εικονίδιο στο κείμενο: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
el: Η εντολή <command>make check-image-resolutions-en</command>: δίνει τις παραπομπές των εικόνων των οποίων η ανάλυση δεν είναι 144 ppi.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
el: Η εντολή <command>make check-images-en</command>: δίνει τις παραπομπές των εικόνων που λείπουν ή είναι ορφανές.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
el: Η εντολή <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> ορίζει την ανάλυση εκτύπωσης όλων των εικόνων PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
el: Τρεις εντολές για δημιουργία των εικόνων σας: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
el: Δημιουργία αρχείων HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
el: Όταν τα αρχεία XML έχουν επικυρωθεί, εκτελέστε <command>make html-en</command>. Η δημιουργία αρχείων HTML είναι σημαντική για να έχετε νια ιδέα για το τι θα δουν οι χρήστες. Θα σημειώσετε προφανώς κάποιες βελτιώσεις για να γίνουν στο XML αρχείο σας.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This creates draft.html file in the html folder.
el: Μπορείτε να κάνετε ένα πρόχειρο HTML (όταν ο φάκελος xml/en έχει δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια της επικύρωσης) για ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο xml, εκτελώντας, παραδείγματος χάρη, την εντολή <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. Αυτό δημιουργεί το αρχείο draft.html στον φάκελο html.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <acronym>yelp</acronym> και να εκτελέσετε <command>yelp file:///your-file.xml</command>.

en: Sending your files
el: Αποστολή των αρχείων σας

en: When your files are ready:
el: Όταν τα αρχεία σας είναι έτοιμα:

en: You don't have a GNOME account
el: Εάν δεν έχετε λογαριασμό GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
el: Εάν δεν έχετε λογαριασμό GNOME, πρέπει να βρείτε έναν ανταποκριτή που δέχεται αρχεία "push (προώθησης)" για σας· αυτό δεν θα είναι δύσκολο εάν στείλετε μήνυμα στη λίστα. Είτε στέλνετε τα αρχεία σας xml και τις συνημμένες εικόνες σε συμπιεσμένο αρχείο, (σε δένδρο που αναπαράγει αυτό του src και φακέλους εικόνων, εάν στέλνετε πολλά αρχεία για να διευκολύνετε τον ανταποκριτή σας), είτε στέλνετε ένα "patch (ενημέρωση κώδικα)" που πρέπει να δημιουργήσετε.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
el: Πριν να δημιουργήσετε μια διόρθωση, πρέπει να βάλετε όλα τα αρχεία σας xml και τις εικόνες σας στο ευρετήριο. Όντας στον φάκελο gimp-help, εκτελέστε <command>git status</command>. Εάν έχετε αρχεία στην ενότητα μη παρακολουθούμενων αρχείων, εκτελέστε <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
el: Έπειτα εκτελέστε <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> για να δημιουργήσετε την ενημέρωση κώδικα.

en: You have a GNOME account
el: Εάν έχετε λογαριασμό GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
el: Εάν είναι όλα καλά, ξέρετε πώς να διαχειριστείτε το git. Υπάρχουν πολλά μαθήματα για αυτό στον ιστό.

en: A common workflow is:
el: Μια συνηθισμένη ροή εργασίας είναι:

en: Annexes
el: Παραρτήματα

en: XML notes
el: Σημειώσεις XML

en: ID's
el: Αναγνωριστικά (ID's)

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
el: Τα αναγνωριστικά, που ταυτοποιούν τις εντολές και χρησιμοποιούνται πατώντας το πλήκτρο F1 στη διεπαφή του GIMP. είναι στο https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
el: Παραδείγματα ετικετών XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
el: <emphasis>διαδικασία</emphasis>: στο using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
el: <emphasis>πίνακας</emphasis>: στο toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml.
el: <emphasis>κατάλογος προγράμματος</emphasis>: στο filters/web/slice.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
el: <emphasis>τμηματικός κατάλογος</emphasis>: στο dialogs/path-dialog.xml για έναν κατάλογο n στηλών.

en: Parents and Children
el: Γονικά και θυγατρικά

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
el: Εδώ είναι ένα διάγραμμα που χρησιμοποιείται συχνά. <placeholder-1/>

en: Working under Windows
el: Εργασία στα Windows

en: If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages needed to work on the GIMP manual.
el: Εάν χρησιμοποιείται Windows πρέπει να εγκαταστήσετε το Cygwin ή παρόμοιο πρόγραμμα για να μπορέσει να προσομοίώση το Linux ώστε να εγκαταστήσει τα προγράμμτα που χρησιμοποιούνται στη συγγραφή. Αυτό το κεφάλαιο θα σας πει πώς να εγκαταστήσετε το Cygwin σε Windows και ποια πακέτα απαιτούνται για να δουλέψετε στο εγχειρίδιο του GIMP.

en: The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> and save it on your computer. You need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε ρίναι να μεταφορτώσετε το <quote>setup.exe</quote> από το <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> και να το αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας. Χρειάζεστε αυτό το πρόγραμμα κάθε φορά που πρέπει να κάνετε αλλαγές στο Cygwin, γιαυτό αποθηκεύστε το σε μια θέση που μπορείτε να βρείτε εύκολα, π.χ. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.

en: Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where you have to choose how to install Cygwin. The default setting is <quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files will be saved on your computer before the files will be used to install Cygwin. This is the easiest way to do it.
el: Ανοίξτε το πρόγραμμα setup.exe διπλοπατώντας το. Αυτό θα ανοίξει το παράθυρο ένερξης. Πατήστε το πλήκτρο <quote>Επόμενο</quote> για να ανοίξετε ένα παράθυρο όπου πρέπει να επιλέξετε πώς να εγκαταστήσετε το Cygwin. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι <quote>Εγκατάσταση από το διαδίκτυο</quote>. Αυτό σημαίνει ότι τα αρχεία μεταφόρτωσης θα αποθηκευτούν στον υπολογιστή σας πριν να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία για να εγκαταστήσετε το Cygwin. Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος να το κάνετε.

en: In the next window you have to choose where to install Cygwin on your computer. The default is C:\cygwin which is a good choice. Normally you also choose the installation for all users.
el: Στο επόμενο παράθυρο πρέπει να επιλέξετε πού θα εγκαταστήσετε το Cygwin στον υπολογιστή σας. Η προεπιλογή είναι C:\cygwin που είναι καλή επιλογή. Κανονικά, επιλέγετε επίσης την εγκατάσταση για όλους τους χρήστες.

en: If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous window you will instead get a window where you determines where to save the files. This window will be the next window if you install from internet.
el: Εάν σημειώσετε το <quote>Μεταφόρτωση χωρίς εγκατάσταση</quote> στο προηγούμενο παράθυρο θα πάρετε ένα παράθυρο όπου μπορείτε να καθορίσετε πού θα αποθηκεύσετε τα αρχεία. Αυτό το παράθυρο θα είναι το επόμενο παράθυρο εάν το εγκαταστήσετε από το διαδίκτυο.

en: The next window is how the computer is connected to internet. Normally you choose the default setting.
el: Το επόμενο παράθυρο είναι πώς συνδέεται ο υπολογιστής με το διαδίκτυο. Κανονικά, επιλέγετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση.

en: In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of sites to download from. You may choose any of those starting with <quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The installation program makes a folder with the same name as the site you downloads from. If you change site, all the previous downloads will be downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the program remember the last site used the next time you open it.
el: Στο παράθυρο <quote>Επιλογή ιστότοπου μεταφόρτωσης</quote>, θα βρείτε πολλούς ιστότοπους για μεταφόρτωση. Μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε από αυτούς ξεκινώντας με το <quote>http://</quote>, αλλά είναι καλός κανόνας να επιλέξετε τον πλησιέστερο. Το πρόγραμμα εγκατάστασης κάνει έναν φάκελο με το ίδιο όνομα όπως ο ιστότοπος από όπου μεταφορτώνετε. Εάν αλλάξετε ιστότοπο, όλες οι προηγούμενες μεταφορτώσεις θα μεταφορτωθούν ξανά στον νέο φάκελο. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Κανονικά, το πρόγραμμα θυμάται τον τελευταίο χρησιμοποιούμενο ιστότοπο την τελευταία φορά που θα το ανοίξετε.

en: The next window lists all package categories available in Cygwin. A package contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word <quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in the next window.
el: Το επόμενο παράθυρο παραθέτει όλες τις κατηγορίες πακέτων που είναι διαθέσιμες στο Cygwin. Τα πακέτα περιέχουν προγράμματα ή τμήματα προγράμματος που θα χρησιμοποιηθού στο Cygwin. Δεν τα χρειάζεστε όλα. Όπως βλέπετε, κάθε κατηγορία ακολουθείται από ένα σύμβολο και την λέξη <quote>Default</quote>. Αυτό σημαίνει ότι η εγκατάσταση θα φορτώσει μόνο τα απαραίτητα πεκέτα για την εκτέλεση μιας ελάχιστης έκδοσης του Cygwin. Έτσι, συνεχίστε και πατήστε το πλήκτρο <quote>Επόμενο</quote> και δείτε την πρόοδο της μεταφόρτωσης στο επόμενο παράθυρο.

en: When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to be adapted to GIMP.
el: Όταν η μεταφόρτωση και η εγκατάσταση έχει τελειώσει το αντίγραφο σας του Cygwin είναι έτοιμο να προσαρμοστεί στο GIMP.

en: Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools
el: Προσαρμογή του Cygwin για να χρησιμοποιηθεί με τα εργαλεία τεκμηρίωσης του GIMP

en: I am not able to guarantee that the procedure described here will work for you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7.
el: Δεν υπάρχει εγγύηση ότι η διαδικασία που περιγράφηκε εδώ, θα δουλέψει για σας. Είναι ένας τρόπος. Αυτός ελέγχθηκε στα Windows XP και Windows 7.

en: To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a copy of the original batch file.) If you used the default installation you will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rewrite the batch file to <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the default, you have to write the new path instead of <quote>C:\cygwin\bin</quote> above. You may find your language code in <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.
el: Για να είστε σίγουροι ότι το Cygwin θα χρησιμοποιήσει τη γλώσσα σας και τους κωδικούς χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στην τεκμηρίωση του GIMP, αλλάχτηκε το αρχείο δέσμης που χρησιμοποιείται για να ανοίξει το Cygwin. (Αφού είχε αποθηκευτεί αντίγραφο του αρχικού αρχείου δέσμης.) Εάν χρησιμοποιήσατε την προεπιλεγμένη εγκατάσταση θα βρείτε το αρχείο δέσμης στο <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Ξαναγράψτε το αρχείο δέσμης σε <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> Εάν έχετε βάλει το Cygwin σε άλλη θέση από την προεπιλεγμένη, πρέπει να γράψετε τη νέα διαδρομή αντί για την παραπάνω <quote>C:\cygwin\bin</quote>. Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό της γλώσσας σας στο <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.

en: Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. You need the following packages: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> The first package to be installed is the <quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the chosen package. Do the same with the other packages in the list above. Some packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. This means that these packages already are installed. Do not alter these settings unless you know for certain that this package should be deleted, or reloaded, or something else.
el: Έπειτα είσαστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα. Ανοίξτε το <quote>cygwin/startup.exe </quote> και πατήστε το <quote>Επόμενο</quote> μέχρι να φτάσετε το παράθυρο του πακέτου. Χρειάζεστε τα παρακάτω πακέτα: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> Το πρώτο πακέτο για να εγκατασταθεί είναι το <quote>automake 1.12</quote> στην κατηγορία <quote>Devel</quote>. Πατήστε στο σύμβολο + μπροστά από το όνομα της κατηγορίας (Devel) για να ανοίξετε τη λίστα πακέτων. Αναζητήστε την πιο δεξιά στήλη για να βρείτε το όνομα του πακέτου <quote>automake 1.12</quote>. Πατήστε μια φορά στη λέξη <quote>Skip</quote>. Το κείμενο θα αλλάξει σε <quote>1.12.3-1</quote> που είναι ο αριθμός έκδοσης για το επιλεγμένο παλκέτο. Κάντε τα ίδια με τα άλλα πακέτα στον παραπάνω κατάλογο. Κάποια πακέτα θα σημειωθούν ως <quote>Keep</quote> αντί για <quote>Skip </quote>. Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα. Μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και ξέρετε σίγουρα ότι αυτό το πακέτο πρέπει να διαγραφεί, να επαναφορτωθεί, ή κάτι άλλο.

en: When you have marked all packages to be added to Cygwin you press <quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the start of this side.
el: Όταν έχετε σημειώσει όλα τα πακέτα που θα προστεθούν στο Cygwin πατήστε <quote>Επόμενο</quote>. Τότε, θα σας ειπωθεί ότι τα πακέτα που επιλέξατε χρειάζονται κάποια πρόσθετα πακέτα. Αποδεχτείτε το. Όταν φτάσετε στο τέλος της ενημέρωσης, το αντίγραφό σας του Cygwin θα είναι έτοιμο για όλα όλο το υλικό που αναφέρθηκε στην αρχή.

en: Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup.exe. You can try installing them from sources. You can use "wget url-to-the-package" to download the wanted package, but, as you have to know the url, the best way is browsing the web under Windows; download the package (usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder.
el: Μερικά πακέτα, ιδιαίτερα αυτά που απαιτούνται για PDF, δεν μπορούν να βρεθούν με το setup.exe. Μπορείτε να προσπαθήσετε να τα εγκαταστήσετε από τις πηγές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "wget url-to-the-package" για να φορτώσετε τα επιθυμητά πακέτα, αλλά, επειδή πρέπει να ξέρετε το url, ο καλύτερος τρόπος είναι με περιήγηση του ιστού στα Windows· μεταφορτώστε το πακέτο (συνήθως ένα αρχείο .tar.gz) και αντιγράψτε-επικολλήστε στον φάκελο του Cygwin.

en: Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the package.
el: Έπειτα εκτελέστε <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> για να αποσυμπιεστεί το πακέτο.

en: Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about installation.
el: Μεταβείτε στον νέο φάκελο και διαβάστε το αρχείο INSTALL για οδηγίες για την εγκατάσταση.

en: pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the libz library).
el: το pngnq δεν μπορεί να εγκατασταθεί από πηγές στο Cygwin (προβλήματα με τη βιβλιοθήκη libz).

en: If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page.
el: Εάν έχετε προβλήματα όπως μυστήρια μηνύματα σφαλμάτων, μη διστάσετε να ζητήσετε βοήθεια από τη λίστα αλληλογραφίας που αναφέρθηκε στην αρχή αυτής της σελίδας.

en: What's New in GIMP 2.8?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.8;

en: New single window mode
el: Νέα κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: New file save workflow
el: Νέα ροή εργασίας αποθήκευσης αρχείου

en: New arrangement options
el: Οι νέες επιλογές διάταξης

en: Minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
el: Τώρα, μπορείτε να μετακινήστε μεταξύ εικόνων σε κατάσταση μοναδικού και πολλαπλού παραθύρου χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριθμός</keycap></keycombo>.

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Improved Text Tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: New layer groups
el: Νέες ομάδες στρώσεων

en: Homepage of Geeqie, an image browser
el: Η αρχική σελίδα του Geeqie, ενός περιηγητή εικόνας

en: What's New in GIMP 2.6?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.6;

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
el: Νέα εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στο GIMP 2.6

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
el: Διατήρηση μιας λίστας πρόσφατα κλεισμένων παραθύρων και άδεια ξανανοίγματός τους.

en: Improved Free Select Tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: Added motion constraints to the Move Tool.
el: Προσθήκη περιορισμών κίνησης στο εργαλείο μετακίνησης.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
el: Δυνατότητα μεταφοράς ρυθμίσεων από <emphasis>Φωτεινότητα-Αντίθεση </emphasis> σε <emphasis>Στάθμες</emphasis> και από <emphasis>Στάθμες</emphasis> σε <emphasis>Καμπύλες</emphasis>.

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
el: Σημαντική πρόοδος προς την υψηλού βάθους δυαδικών και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP έχει γίνει. Οι περισσότερες χρωματικές λειτουργίες στο GIMP έχουν μεταφερθεί τώρα σε δυναμικό γράφημα με βάση το πλαίσιο επεξεργασίας εικόνας GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, που σημαίνει ότι η εσωτερική επεξεργασία γίνεται με 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής σε γραμμικό φως RGBA. Από προεπιλογή τα παλιά μονοπάτια κώδικα 8 δυαδικών χρησιμοποιούνται ακόμα, αλλά ένας χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει τη χρήση του GEGL για χρωματικές λειτουργίες με <quote>Χρώματα / Χρήση GEGL</quote>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
el: Πέρα από τη μεταφορά χρωματικών λειτουργιών στο GEGL, ένα εργαλείο πειραματικής λειτουργίας GEGL προστέθηκε που βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή λειτουργιών GEGL σε μια εικόνα και δίνει προεπισκοπήσεις στον καμβά των αποτελεσμάτων. Το παρακάτω στιγμιότυπο το δείχνει για μια θόλωση Gauss.

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

en: Create images and edit photographs
el: Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
el: Το GIMP είναι ένα ακρωνύμιο για το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας GNU. Διανέμεται ελεύθερα για τέτοιες εργασίες όπως επεξεργασία φωτογραφίας, σύνθεση εικόνας και δημιουργία εικόνας.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
el: Έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα απλό πρόγραμμα χρωματισμού, ένα υψηλής ποιότητας πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφίας, ένα δικτυακό ομαδικό σύστημα επεξεργασίας, μία απόδοση εικόνας μαζικής παραγωγής, ένας μετατροπέας τύπου εικόνας, κλπ.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
el: Το GIMP είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη διεπαφή σεναρίου επιτρέπει ο,τιδήποτε από την πιο απλή εργασία μέχρι τις πιο σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια. Το GIMP είναι διαθέσιμο για Linux, Microsoft Windows και OS X.

en: Painting in GIMP
el: Βάφοντας στο GIMP

en: Photo editing in GIMP
el: Επεξεργασία φωτογραφίας στο GIMP

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
el: Το 2.10.18 διορθώνει κάποια κρίσιμα σφάλματα, εισάγει στοιχειώδη υποστήριξη για αρχεία PSD CMYK και προσθέτει μια παραλλαγή υψηλότερης αντίθεσης του θέματος συμβολικού εικονιδίου.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
el: Το GIMP 2.10.16  παρέχουν αρκετές σημαντικές βελτιώσεις χρηστικότητας, ένα νέο εργαλείο μετασχηματισμών σε τρισδιάστατο χώρο, νέο ελεγκτή έκδοσης και τις συνηθισμένες διορθώσεις σφαλμάτων. Αξιοσημείωτες βελτιώσεις:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
el: Τα εργαλεία ομαδοποιούνται τώρα στην εργαλειοθήκη από προεπιλογή

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
el: Οι ολισθητήρες χρησιμοποιούν τώρα συμπαγή τεχνοτροπία με βελτιωμένη αλληλεπίδραση χρήστη

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
el: Πολύ βελτιωμένη εμπειρία χρήστη για την προεπισκόπηση μετασχηματισμού

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
el: Οι προσαρτήσιμες περιοχές επισημαίνονται τώρα, όταν σύρεται προσαρτήσιμος διάλογος

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
el: Νέο τρισδιάστατο εργαλείο μετασχηματισμού για περιστροφή και μετακίνηση στοιχείων

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
el: Πολύ πιο ομαλή κίνηση περιγράμματος πινέλου στον καμβά

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
el: Σταθεροποιημένη διεπαφή χρήστη για συγχώνευση προς τα κάτω και αγκίστρωση στρώσεων

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
el: Έλεγχος ενημέρωσης για να ειδοποιούνται οι χρήστες ότι υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση/εγκαταστάτης

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
el: Το GIMP 2.10.14 είναι πάλι κυρίως διόρθωση σφαλμάτων, καθιστώντας το GIMP πολύ αξιόπιστο. Επιπλέον, πολλά παλιά φίλτρα μεταφέρθηκαν τελικά στο GEGL. Υπάρχουν και μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
el: Μενού προβολής: νέα επιλογή "Εμφάνιση όλων" για την αποκάλυψη των εικονοστοιχείων έξω από τα όρια του καμβά

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
el: Φίλτρα: νέα επιλογή "Περικοπής" που επιτρέπει την αλλαγή μεγέθους της στρώσης όταν είναι σχετική

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου: νέα κατάσταση προεπισκόπησης "Γκρίζας κλίμακας"

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου: επιλογέας χρώματος/αδιαφάνειας για προεπισκόπηση "χρώματος"

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής: βελτιωμένη αλληλεπίδραση αντιγραφής-επικόλλησης

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
el: Εργαλεία μετασχηματισμού: νέος τύπος μετασχηματισμού εικόνας για μετασχηματισμό όλης της εικόνας

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
el: Προτιμήσεις: νέα ρύθμιση "Να επιτρέπεται η επεξεργασία σε μη ορατές στρώσεις"

en: HEIF import/export: color profile support
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή HEIF: υποστήριξη χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
el: Εξαγωγή PDF: οι στρώσεις κειμένου σε ομάδες στρώσεων εξάγονται τώρα ως κείμενα

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
el: Εισαγωγή TIFF: τώρα ζητά τον τρόπο επεξεργασίας ακαθόριστων καναλιών TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
el: Το GIMP 2.10.12 είναι μια σημαντική έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων, που αναμένεται μετά το 2.10.10 με πολλές αλλαγές! Ακόμα, υπάρχουν εξαιρετικές βελτιώσεις, ιδιαίτερα στην επεξεργασία καμπυλών:

en: Improved curves interaction overall
el: Βελτιωμένη γενική αλληλεπίδραση καμπυλών

en: A few enhancements specific to the Curves tool
el: Κάποιες βελτιώσεις ειδικά για το εργαλείο καμπυλών

en: Layer support in TIFF
el: Υποστήριξη στρώσης στο TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
el: Εύρεση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών από τον χρήστη στα Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
el: Κατάσταση σταδιακής αύξησης στο εργαλείο κάλυψη/κάψιμο

en: Free Select tool creates preliminary selection
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής δημιουργεί προκαταρκτική επιλογή

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
el: Το GIMP 2.10.10 είναι μια σημαντική ενημέρωση με πολλά νέα γνωρίσματα και διορθώσεις σφαλμάτων. Σημαντικές βελτιώσεις περιλαμβάνουν:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
el: Εργαλείο κουβάς γεμίσματος: νέο "Γέμισμα κατά ανίχνευση γραμμικού σχεδίου" για μη τέλεια κλειστές ζώνες γραμμικού σχεδίου

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
el: Το εργαλείο κουβά γεμίσματος μπορεί τώρα να επιλέξει γρήγορα χρώμα με Ctrl+πάτημα

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
el: Το εργαλείο γεμίσματος κουβά επιτρέπει το κράτημα του ποντικιού κατά το γέμισμα "παρόμοιων χρωμάτων" και "κατά την ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης κλιμακώνει γύρω από το κέντρο ακόμα κι όταν χρησιμοποιείται αριθμητική είσοδος

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
el: Το εργαλείο ενιαίου μετασχηματισμού προεπιλέγει τώρα τη διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων κατά την κλιμάκωση προς τα πάνω ή τα κάτω

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
el: Προσθήκη των επιλογών "Περιορισμός λαβών" και "Γύρω από το κέντρο" στο εργαλείο μετασχηματισμού προοπτικής της διεπαφής χρήστη

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
el: Νέος γενικός τροποποιητής καμβά 'Alt + μεσαίο πάτημα' για επιλογή στρώσεων

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
el: Τα παραμετρικά πινέλα είναι τώρα 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής για αποφυγή μείωσης των τόνων

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
el: Τα πινέλα προχείρου και τα μοτίβα μπορούν τώρα να διπλασιαστούν

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
el: Η αποτυχία επεξεργασίας κλειδωμένων στρώσεων θα αναβοσβήνει για να τραβά την προσοχή στην αιτία του σφάλματος

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
el: Νέες διεπαφές στον καμβά (απλές γραμμές) για κυκλική, γραμμική και κινητική εστίαση θόλωσης

en: Several optimizations including faster layer group rendering
el: Αρκετές βελτιστοποιήσεις που συμπεριλαμβάνουν πιο γρήγορη απόδοση ομάδας στρώσεων

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
el: Τα αρχεία εικονικής και κρυφής μνήμης δεν αποθηκεύονται πια στον κατάλογο διαμορφώσεων

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
el: Διάφορα αρχεία αποθήκευσης/εξαγωγής έγιναν πιο ανθεκτικά σε σφάλματα μη αποθηκεύοντας εν μέρει αρχεία

en: HiDPI support improvements
el: Βελτιώσεις υποστήριξης HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
el: Νέα προτίμηση για επιλογή του προεπιλεγμένου τύπου αρχείου εξαγωγής

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
el: Νέα επιλογή για εξαγωγή αρχείων PNG, JPEG και TIFF με χρωματική κατατομή (προφίλ)· εξαγωγή αρχείωνν PSD πάντα με χρωματική κατατομή

en: New DDS format loading/exporting plug-in
el: Νέα μορφή DDS φόρτωσης/εξαγωγής προσθέτων

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
el: Πλήρες ξαναγράψιμο του προσθέτου Spyrogimp με περισσότερες επιλογές και καλύτερη αλληλεπίδραση

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
el: Το GIMP 2.10.8 είναι κυρίως μια έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων και βελτιστοποίησης. Ειδικότερα, περιλαμβάνει:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
el: Ευπροσάρμοστο μέγεθος τμήματος κατά την απόδοση προβολών, βελτίωση της δυναμικής ανταπροκρισιμότητας

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
el: Η ανίχνευση του RawTherapee (έκδοση 5.5 και πάνω) βελτιώθηκε στα Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
el: Οι πληροφορίες συμβατότητας XCF στον διάλογο αποθήκευσης έγιναν πιο κατανοητές και ανακαλύψιμες

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
el: Έγιναν διαθέσιμα εργαλεία καταγραφής απόδοσης και καταγραφής εγγραφών στη προσάρτηση πίνακα εργαλείων

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
el: Το GIMP 2.10.6 έρχεται με πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, βελτιστοποιήσεις και γνωρίσματα. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
el: Οι στρώσεις κειμένου μπορούν τώρα να απεικονίζουν κατακόρυφα κείμενα (με διάφορους προσανατολισμούς χαρακτήρων και κατευθύνσεις γραμμών)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
el: Το νέο φίλτρο "Μικρός πλανήτης (Little Planet)" (gegl:stereographic-projection (στερεογραφική προβολή))

en: New "Long Shadow" filter
el: Το νέο φίλτρο "Μεγάλη σκιά" (Long Shadow)

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
el: Η επιλογή "Ευθυγράμμιση" του εργαλείου μέτρησης επιτρέπει τώρα την κατακόρυφη ευθυγράμμιση

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
el: Οι προεπισκοπήσεις σχεδίου αποδίδονται τώρα ασύγχρονα και οι προεπισκοπήσεις ομάδας στρώσεων μπορούν να απενεργοποιηθούν στις προτιμήσεις

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
el: Το νέο πεδίο "async (ασύγχρονο)" στον πίνακα της ομάδας "misc (διάφορα)", εμφανίζει τον αριθμό των ασύγχρονων λειτουργιών που εκτελούνται τώρα

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
el: Το φιλτράρισμα μορφής αρχείου στους διαλόγους Άνοιγμα/Αποθήκευση/Εξαγωγή έγινε λιγότερο πολύπλοκο

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
el: Νέα γλώσσα (με μεταφρασμένες 81 γλώσσες τώρα στο GIMP): Μαράθι

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
el: Το GIMP 2.10.4 περιλαμβάνει πολλές διορθώσεις σφαλμάτων καθώς και ποικίλες βελτιστοποιήσεις. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
el: Ίσωμα στο εργαλείο μετρήσεων: οι στρώσεις μπορούν να περιστραφούν χρησιμοποιώντας τη γραμμή μετρήσεων ως ορίζοντα

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
el: Γρήγορη εκκίνηση: η φόρτωση γραμματοσειρών δεν φράσσει την εκκίνηση πια

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
el: Σήμανση γραμματοσειρών με την ίδια διεπαφή χρήστη όπως τα πινέλα, τα μοτίβα και οι διαβαθμίσεις

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
el: Υποστήριξη PSD: μπορεί να εισαχθεί μια προσυντεθείσα έκδοση εικόνας PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
el: Ενημέρωση πίνακα εργαλείων: νέα ομάδα "μνήμης" και βελτιωμένη ομάδα "εναλλαγής (Swap)" που εμφανίζουν διάφορα μετρικά

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
el: Αυτή η δεύτερη έκδοση στη σειρά GIMP 2.10, τόσο νωρίς μετά το 2.10.0, είναι κυρίως η συνηθισμένη έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων μετά από μια μείζονα έκδοση, με διόρθωση μερικών δεκάδων σφαλμάτων.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
el: Παρουσιάζει επίσης ένα νέο πρόσθετο για την υποστήριξη της μορφής HEIF και για εισαγωγή και για εξαγωγή καθώς και 2 νέα φίλτρα: "Σφαιροποίηση" και "Κυκλικός μετασχηματισμός". Αυτά είναι ωραία παραδείγματα της εμφάνισης της χαλαρής πολιτικής μας σε σταθερές μικροεκδόσεις.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
el: Πρώτη έκδοση της σειράς 2.10 που αναδεικνύεται βασικά ως η θύρα σε μια νέα μηχανή επεξεργασίας εικόνας, την GEGL. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
el: Επεξεργασία χρωματικού βάθους υψηλών δυαδικών (16/32 δυαδικά ανά χρωματικό κανάλι)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
el: Η χρωματική διαχείριση είναι ένα κύριο γνώρισμα τώρα, τα περισσότερα γραφικά στοιχεία και οι περιοχές προεπισκόπησης διαχειρίζονται χρωματικά

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
el: Προεπισκόπηση εφέ στον καμβά, με διαίρεση προβολής για εικονοστοιχεία επεξεργασίας πριν/μετά

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
el: Πολυνηματική και επιταχυνόμενου υλικού απόδοση, επεξεργασία και βαφή

en: Most tools improved, several new transformation tools
el: Βελτίωση των περισσότερων εργαλείων, αρκετά νέα εργαλεία μετασχηματισμών

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
el: Βελτιωμένη υποστήριξη για πολλές μορφές εικόνας, ιδιαίτερα καλύτερη εισαγωγή PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
el: Νεοϋποστηριζόμενες μορφές εικόνων: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
el: Βελτιωμένη ψηφιακή βαφή: περιστροφή και αναστροφή του καμβά, συμμετρική βαφή πινέλα MyPaint...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
el: Προβολή μεταδεδομένων και επεξεργασία για Exif, XMP, IPTC και DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
el: Βασική υποστήριξη HiDPI: αυτόματο ή επιλεγμένο από τον χρήστη μέγεθος εικόνας

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
el: Νέα θέματα για το GIMP: Ανοιχτό, γκρίζο, σκούρο και συστήματος

en: And much, much more…
el: Και πολλά περισσότερα...

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
el: Σε αυτήν την δεύτερη υποψήφια έκδοση πριν το GIMP 2.10.0, ενώ η αποσφαλμάτωση εξακολουθεί να είναι κύριος στόχος, μια νέα εστίαση έχει τεθεί στην ταχύτητα και βελτιστοποίηση για να δοθεί μια πιο ομαλή εμπειρία βαφής. Οι μεγαλύτερες αλλαγές είναι:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
el: Μεγάλες βασικές βελτιστοποιήσεις για βαφή και εμφάνιση, περιλαμβάνοντας παράλληλο κώδικα βαφής.

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
el: Οι συμμετρίες διατηρούνται τώρα σε αρχεία XCF (αποθηκευόμενες ως παράσιτα εικόνας).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
el: Τα "ανοιχτά" και "σκοτεινά" θέματα ξαναγράφτηκαν από την αρχή για να απαλλαχτούν από διάφορα προβλήματα χρηστικότητας. Τα "πιο ανοιχτά" και τα "πιο σκούρα" θέματα αφαιρέθηκαν.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
el: Το νέο στοιχείο ελέγχου στον καμβά GimpToolGyroscope, χρησιμοποιείται προς το παρόν για το φίλτρο προβολής πανοράματος. Το γραφικό στοιχείο παρέχει αλληλεπίδραση στον καμβά για 3Δ περιστροφή (ταλάντωση).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
el: Η αποσφαλμάτωση προσθέτου βελτιώθηκε ώστε να εμφανίζει τις ιχνηλατήσεις στοιβών από πρόσθετα με την επιλογή γραμμής εντολής --stack-trace-mode όχι μόνο κατά την λήψη σημάτων, αλλά επίσης σε προειδοποιήσεις και κρίσιμα σφάλματα όταν ορίζεται το κλειδί αποσφαλμάτωσης "προειδοποιήσεις κρίσιμων σφαλμάτων" (fatal-warnings).

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
el: Το GIMP 2.10.0-RC1 είναι η πρώτη υποψήφια έκδοση πριν την σταθερή έκδοση του GIMP 2.10.0, με επίκεντρο την αποσφαλμάτωση και τη σταθερότητα. Εκτός από τις πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, οι πιο σημαντικές βελτιώσεις είναι:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
el: Νέος προσαρτήσιμος πίνακας εργαλείων για παρακολούθηση χρήσης πόρων GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
el: Νέος διάλογος αποσφαλμάτωσης για να παράγονται ίχνη προς τα πίσω και άλλα δεδομένα αποσφαλμάτωσης, ενθαρρύνοντας την αναφορά σφαλμάτων

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
el: Οι μη αποθηκευμένες εικόνες μπορούν τώρα να ανακτηθούν μετά από κατάρρευση

en: Layer masks on layer groups
el: Μάσκες στρώσης σε ομάδες στρώσεων

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
el: Η υποστήριξη των JPEG 2000 βελτιώθηκε για βάθος υψηλών δυαδικών και διάφορους χρωματικούς χώρους

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
el: Το στιγμιότυπο και η επιλογή χρώματος βελτιώθηκε σε διάφορα λειτουργικά συστήματα

en: Metadata defaults preferences now available
el: Τώρα είναι διαθέσιμη η προεπιλογή προτιμήσεων μεταδεδομένων

en: Various GUI polishing
el: Εξωραϊσμός διάφορων GUI

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
el: Το GIMP 2.9.8 εισάγει την επεξεργασία διαβάθμισης στον καμβά και διάφορες βελτιώσεις, ενώ εστιάζει στη διόρθωση σφαλμάτων και στη σταθερότητα.

en: On-canvas gradient editing
el: Επεξεργασία διαβάθμισης στον καμβά

en: Notification when an image is over/underexposed
el: Ειδοποίηση όταν μια εικόνα είναι υπερ/υποεκτεθειμένη

en: Better and faster color management
el: Καλύτερη και γρηγορότερη διαχείριση χρώματος

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
el: Υποστήριξη για επιλογέα χρώματος και στιγμιότυπα στο Wayland στο KDE Plasma

en: Paste in place feature
el: Χαρακτηριστικό επιτόπιας επικόλλησης

en: Many usability improvements
el: Πολλές βελτιώσεις χρηστικότητας

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
el: Το εγχειρίδιο μπορεί να εμφανιστεί στην προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
el: Βελτιώσεις για το φίλτρο αποσύνθεσης κυματομορφής

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
el: Βελτιωμένη συμβατότητα με αρχεία Photoshop .psd

en: New support for password-protected PDF
el: Νέα υποστήριξη για προστατευόμενα με κωδικό πρόσβασης PDF

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
el: Νέα υποστήριξη για μορφή HGT (Digital Elevation Model data)

en: Extra files for GIMP
el: Πρόσθετα αρχεία για το GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
el: Μοτίβα, διαβαθμίσεις και άλλα πρόσθετα αρχεία για το GIMP

en: Image Editor
el: Επεξεργαστής εικόνων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
el: GIMP;γραφικό;σχεδίαση;επεξήγηση;βαφή;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
el: Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  https://www.gnu.org/licenses/.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
el: Εκδόθηκε νέα έκδοση του GIMP (%s).
    Συνιστάται ενημέρωση.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
el: χρήση %s έκδοσης %s (μεταγλώττιση από την έκδοση %s)

en: Show license information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος

en: Be more verbose
el: Περισσότερο αναλυτικός

en: Start a new GIMP instance
el: Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP

en: Open images as new
el: Άνοιγμα εικόνων ως νέες

en: Run without a user interface
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
el: Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ...

en: Do not load any fonts
el: Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές

en: Do not show a splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
el: Να μη χρησιμοποιείται κοινόχρηστη μνήμη μεταξύ GIMP και προσθέτων

en: Do not use special CPU acceleration functions
el: Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή

en: Use an alternate sessionrc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
el: Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)

en: The procedure to process batch commands with
el: Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με

en: Send messages to console instead of using a dialog
el: Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
el: Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
el: Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης

en: Output a gimprc file with default settings
el: Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
el: Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB

en: Show a preferences page with experimental features
el: Να εμφανίζεται μια σελίδα προτιμήσεων με πειραματικά γνωρίσματα

en: Show an image submenu with debug actions
el: Εμφάνιση υπομενού εικόνας με ενέργειες αποσφαλμάτωσης

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
el: Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.
    Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας.

en: Another GIMP instance is already running.
el: Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
el: Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
el: Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το κλείσετε.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Η ρυθμισμένη κωδικοποίηση ονόματος αρχείου δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Παρακαλώ, ελέγξτε την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Το όνομα του καταλόγου που περιέχει τις ρυθμίσεις χρήστη του GIMP δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Το σύστημα αρχείων σας πιθανόν να αποθηκεύει αρχεία σε κωδικοποίηση διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: Dockable
el: Προσαρτήσιμο

en: Drawable
el: Σχέδιο

en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

en: Tool Presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας πινέλων

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
el: Επεξεργασία ενεργού πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
el: Μενού πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
el: Άν_οιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
el: _Νέο πινέλο

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειρο

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου πινέλου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
el: Μενού μνημών

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
el: _Διαγραφή μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
el: Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
el: _Επικόλληση μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
el: Επικόλληση μνήμης ε_πί τόπου

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην αρχική της θέση

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
el: Επικόλληση μνήμης στην επι_λογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
el: Επικόλληση της μνήμης στην επιτόπου επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή στην αρχική της θέση

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέας στρώσης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέας εικόνας

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
el: Επικόλληση μνήμης ως νέας στρώσης επιτόπου

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέας στρώσης στην αρχική της θέση

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
el: Μενού καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
el: Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
el: _Νέο κανάλι...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
el: _Νέο κανάλι

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
el: Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
el: _Διπλότυπο καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
el: Δημιουργία διπλότυπου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
el: _Διαγραφή καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
el: Διαγραφή αυτού του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
el: _Ανύψωση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
el: Ανύψωση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυ_φή

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
el: Ανύψωση του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
el: _Βύθιση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον _πάτο

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
el: Εναλλαγή της κατάστασης _σύνδεσης του καναλιού

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
el: Κ_λείδωμα εικονοστοιχείων του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
el: Κ_λείδωμα θέσης του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: None
el: Κανένα

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Διαυγές

[ctx: channels-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε γαλάζιο

[ctx: channels-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: channels-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: channels-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: channels-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε καφετί

[ctx: channels-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: channels-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: channels-action]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
el: Μετατροπή καναλιού σε επ_ιλογή

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
el: Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
el: Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
el: Τομή αυτού του καναλιού με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
el: Επιλογή _κορυφαίου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
el: Επιλογή κορυφαίου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
el: Επιλογή _κατώτατου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
el: Επιλογή κατώτατου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
el: Επιλογή _προηγούμενου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
el: Επιλογή του καναλιού πάνω από το επιλεγμένο κανάλι

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
el: Επιλογή _επόμενου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
el: Επιλογή του καναλιού κάτω από το τρέχον κανάλι

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία χρώματος καναλιού

en: _Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια _γεμίσματος:

en: Create a New Channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

en: New Channel Color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: %s Channel Copy
el: %s αντίγραφο καναλιού

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
el: Μενού χρωματολoγίου

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
el: Επεξεργασία αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
el: _Προσθήκη χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
el: _Προσθήκη χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
el: _Επιλογή αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
el: Επιλογή όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
el: Προσθήκη όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
el: Αφαίρεση όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
el: Τομή όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: context-action]
en: _Context
el: Πε_ριεχόμενο

[ctx: context-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: context-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
el: _Λειτουργία ζωγραφικής

[ctx: context-action]
en: _Tool
el: _Εργαλείο

[ctx: context-action]
en: _Brush
el: _Πινέλο

[ctx: context-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: context-action]
en: _Palette
el: _Παλέτα

[ctx: context-action]
en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

[ctx: context-action]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: context-action]
en: _Shape
el: _Σχήμα

[ctx: context-action]
en: _Radius
el: _Ακτίνα

[ctx: context-action]
en: S_pikes
el: Κ_ορυφές

[ctx: context-action]
en: _Hardness
el: _Σκληρότητα

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
el: _Λόγος θέασης

[ctx: context-action]
en: A_ngle
el: _Γωνία

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
el: Επιλογή μαύρου χρώματος για το προσκήνιο και λευκού για το παρασκήνιο

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
el: Ε_ναλλαγή χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
el: Εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από παλέτα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του πρώτου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του τελευταίου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του προηγούμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του επόμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
el: Προσκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
el: Προσκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μπροστά σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από παλέτα

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του πρώτου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του τελευταίου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του προηγούμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του επόμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μπροστά σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Παράλειψη πίσω χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Παράλειψη μπροστινού χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μποστά σε χρώμα από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Παράλειψη προς τα πίσω χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Παράλειψη προς τα μπροστά χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
el: Παρασκήνιο: Παράλειψη χρώματος προς τα πίσω από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
el: Παρασκήνιο: Παράλειψη χρώματος προς τα μπροστά από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
el: Πράσινο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
el: Πράσινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
el: Πράσινο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
el: Πράσινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός σε ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός σε μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
el: Τιμή προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
el: Τιμή προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
el: Τιμή προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
el: Τιμή προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
el: Τιμή παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
el: Τιμή παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
el: Τιμή παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
el: Τιμή παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία πλήρους διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία πλήρους αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 1% περισσότερης διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 1% περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 10% περισσότερης διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 10% περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή πρώτου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή τελευταίου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή προηγούμενου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή επόμενου

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
el: Επιλογή εργαλείου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
el: Επιλογή πινέλου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
el: Επιλογή μοτίβου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
el: Επιλογή παλέτας: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
el: Επιλογή διαβάθμισης: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση κύκλου

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση τετραγώνου

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση ρόμβου

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Σχετική μείωση

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Σχετική αύξηση

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλιου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Οριζόντια δημιουργία

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Κατακόρυφη δημιουργία

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα δεξιά κατά 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα αριστερά κατά 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα δεξιά κατά 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα αριστερά κατά 15°

en: Paint Mode: %s
el: Λειτουργία ζωγραφικής: %s

en: Brush Shape: %s
el: Σχήμα πινέλου: %s

en: Brush Radius: %2.2f
el: Ακτίνα πινέλου: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
el: Γωνία πινέλου: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
el: Μενού πληροφοριών δείκτη

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος από όλες τις ορατές στρώσεις

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
el: Μενού πίνακα ελέγχου

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
el: Ο_μάδες

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
el: Διάστημα ε_νημέρωσης

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
el: Διάρκεια _ιστορικού

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
el: Έναρ_ξη/Διακοπή εγγραφής...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
el: Έναρξη/Διακοπή ημερολογίου απόδοσης εγγραφής

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
el: Προσ_θήκη μαρκαδόρου...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
el: Προσθήκη σημειωτή συμβάντος στην καταγραφή απόδοσης

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
el: Προσθήκη _κενού μαρκαδόρου

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
el: Προσθήκη κενού σημειωτή συμβάντος στην καταγραφή απόδοσης

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
el: _Επαναφορά

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
el: Επαναφορά αθροιστικών δεδομένων

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
el: Προειδοποίηση _μικρού χώρου εναλλαγής (Swap)

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
el: Ανύψωση του πίνακα εργαλείων όταν το μέγεθος εναλλαγής πλησιάζει το όριό του

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
el: 0,25 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
el: 0,5 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
el: 1 δευτερόλεπτο

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
el: 2 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
el: 4 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
el: 15 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
el: 30 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
el: 60 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
el: 120 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
el: 240 δευτερόλεπτα

en: Log Files (*.log)
el: Αρχεία καταγραφής (*.log)

en: Add Marker
el: Προσθήκη μαρκαδόρου

en: Enter a description for the marker
el: Εισάγετε περιγραφή για τον μαρκαδόρο

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
el: Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
el: _Επιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
el: Κατάσταση σ_υσκευής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης των συσκευών

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
el: _Συμμετρική βαφή

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου συμμετρίας

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
el: _Στρώσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
el: _Κανάλια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου καναλιών

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
el: _Μονοπάτια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιών

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
el: _Χρωματολόγιο

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωματολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστογράμματος

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
el: Επε_ξεργαστής επιλογής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογών

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης της οθόνης

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
el: Ιστορικό αναιρέσε_ων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
el: _Δείκτης

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών του δείκτη

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
el: _Δειγματοληψία

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των σημείων δειγματοληψίας

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
el: _Χρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
el: _Πινέλα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
el: Βαφή δ_υναμικών

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
el: Πινέλα _MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
el: _Μοτίβα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
el: _Διαβαθμίσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
el: Πα_λέτες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
el: _Επεξεργαστής παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
el: Π_ροεπιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρών

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
el: _Μνήμες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επώνυμων μνημών

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
el: _Εικόνες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
el: _Πρότυπα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα σφα_λμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
el: Άνοιγμα της κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
el: _ΠίνακαςΕργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
el: Άνοιγμα του πίνακα εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
el: _Συσκευές εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
el: _Αρθρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
el: Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
el: Περί GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
el: Περί

[ctx: dialogs-action]
en: _About
el: Πε_ρί

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
el: Ανα_ζήτηση και εκτέλεση εντολής

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
el: Αναζήτηση εντολών κατά λέξη-κλειδί και εκτέλεσή τους

en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

en: Raise the toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: New Tool_box
el: Νέα εργαλ_ειοθήκη

en: Create a new toolbox
el: Δημιουργία νέας εργαλειοθήκης

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
el: Μ_ετακίνηση στην οθόνη

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
el: Κλείσιμο προσάρτησης

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
el: _Εμφάνιση επιλογής εικόνας

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
el: _Αυτόματη παρακολούθηση ενεργής εικόνας

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
el: Μενού διαλόγων

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
el: _Προσθήκη καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
el: Μέγεθος _προεπισκόπησης

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
el: Τεχνοτροπία _καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
el: Μ_ικροσκοπικό

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
el: Πο_λύ Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Small
el: _Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Medium
el: Με_σαίο

[ctx: preview-size]
en: _Large
el: Με_γάλο

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
el: Πο_λύ Μεγάλο

[ctx: preview-size]
en: _Huge
el: Τε_ράστιο

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
el: _Πελώριο

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

[ctx: tab-style]
en: _Icon
el: _Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
el: Τρέχουσα κατά_σταση

[ctx: tab-style]
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
el: Κατά_σταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
el: Κλείδ_ωμα καρτέλας σε προσάρτηση

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
el: Κλείδωμα αυτής της καρτέλας από σύρσιμο με το δείκτη ποντικιού

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
el: Εμφάνιση _γραμμής κουμπιών

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
el: Προβολή ως _λίστα

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
el: Προβολή ως _πλέγμα

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
el: Μενού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
el: Άν_οιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
el: _Ανύψωση ή άνοιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
el: Ανύψωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοιχτό

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
el: _Διάλογος ανοίγματος αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
el: Διάλογος ανοίγματος εικόνων

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης εικόνας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
el: Α_φαίρεση εισόδου

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
el: Κα_θαρισμός ιστορικού

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
el: Καθαρισμός όλου του ιστορικού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
el: Επαναφόρτωση ό_λων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
el: Επαναφόρτωση όλων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
el: Αφαίρεση ορφανών εγγ_ραφών

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
el: Αφαίρεση εγγραφών όταν το αντίστοιχο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Clear Document History
el: Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
el: Καθαρίζοντας το ιστορικό εγγράφων αφαιρούνται οριστικά όλες οι εικόνες από τη λίστα πρόσφατων έγγραφων.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
el: Αυτόματη βελτίωση αντίθεσης

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
el: Ισορροπία _λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
el: Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
el: Εναλλαγή της κατάστασης _σύνδεσης σχεδίου

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα των εικονοστοιχείων σε αυτό το σχέδιο από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
el: Κ_λείδωμα θέσης σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα της θέσης σε αυτό το σχέδιο από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
el: Περιστροφή σχεδίου 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
el: Αναποδογύρισμα σχεδίου

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
el: Περιστροφή σχεδίου 90 μοίρες προς τα αριστερά

en: White Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία λευκού λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
el: Μενού δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
el: _Νέες δυναμικές

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
el: Δημιουργία νέων δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
el: _Διπλασιασμός δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
el: Διπλασιασμός αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των δυναμικών στο πρόχειρο

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
el: Εμφάνιση θέσης αρχείου δυναμικών στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
el: _Διαγραφή δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
el: Διαγραφή αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
el: _Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
el: Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
el: _Επεξεργασία δυναμικών...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
el: Επεξεργασία αυτής της δυναμικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
el: Επεξεργασία ενεργών δυναμικών

[ctx: edit-action]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
el: Επικό_λληση ως

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
el: _Μνήμες

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
el: Μενού ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

[ctx: edit-action]
en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που είχε αναιρεθεί

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
el: Δραστική αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
el: Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
el: Δραστική ακύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
el: Επανάληψη της τελευταίας λειτουργίας που είχε αναιρεθεί, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
el: _Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
el: Αφαίρεση όλων των ενεργειών από το ιστορικό αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: _Copy
el: Αντ_ιγραφή

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
el: Αντιγραφή _ορατών

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
el: Αντιγραφή μόνο των ορατών μερών της επιλεγμένης περιοχής

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
el: Από το _πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας εικόνας από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: _New Image
el: _Νέα εικόνα

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
el: Επώνυμη απο_κοπή...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
el: _Επώνυμη αντιγραφή...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
el: Αντιγραφή επώνυμων _ορατών...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
el: Αντιγραφή όλων των ορατών της επιλεγμένης περιοχής σε μια επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
el: Επώνυμη ε_πικόλληση...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
el: Επικόλληση του περιεχόμενου σε μία επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

[ctx: edit-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
el: Επικόλληση ε_πιτόπου

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην αρχική του θέση

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
el: Επιλόλληση σ_την επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
el: Επικόλληση σ_την επιτόπου επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή στην αρχική θέση

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
el: Νέα _στρώση

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
el: Νέα στρώση ε_πιτόπου

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου και τοποθέτησής της ως αρχικής θέσης

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
el: Γέμισμα με το χρώμα _προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
el: Γέμισμα με μοτί_βο

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
el: Γέμισμα της επιλογής με το τρέχον μοτίβο

en: Really clear image's undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό αναιρέσεων;

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού αναιρέσεων αυτής της εικόνας θα ελευθερώσει %s μνήμης.

en: Cut layer to the clipboard.
el: Αποκομμένη στρώση στο πρόχειρο.

en: Cut pixels to the clipboard.
el: Αποκομμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο.

en: Copied layer to the clipboard.
el: Αντιγραμμένη στρώση στο πρόχειρο.

en: Copied pixels to the clipboard.
el: Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο.

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε το όνομα της νέας μνήμης

en: Copy Visible Named
el: Επώνυμη αντιγραφή ορατών

en: The active layer's alpha channel is locked.
el: Το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένο.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
el: Επικολλήθηκε ως νέα στρώση επειδή ο στόχος είναι μια ομάδα στρώσεων.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
el: Επικολλήθηκε ως νέα στρώση επειδή τα εικονοστοιχεία του στόχου είναι κλειδωμένα.

en: There is no active layer or channel to cut from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για περικοπή.

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμη μνήμη)

en: There is no active layer or channel to copy from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για αντιγραφή.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
el: Μενού κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
el: Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων σφάλματος

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
el: Επισή_μανση

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
el: Απο_θήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
el: Εγγραφή όλων των μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
el: Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
el: Εγγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
el: Σ_φάλματα

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στα σφάλματα

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
el: _Προειδοποιήσεις

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στις προειδοποιήσεις

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
el: _Μηνύματα

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στα μηνύματα

en: Cannot save. Nothing is selected.
el: Αδύνατη η αποθήκευση. Δεν έχει επιλεγεί τίποτα.

en: Save Error Log to File
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: Error writing file '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': 
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: file-action]
en: Crea_te
el: _Δημιουργία

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
el: Άνοιγμα π_ρόσφατων

[ctx: file-action]
en: _Open...
el: Άν_οιγμα...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
el: Άνο_ιγμα ως στρώσεις...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
el: Άνοιγμα τοπο_θεσίας...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
el: Δημιουργία _προτύπου...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
el: Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόνα

[ctx: file-action]
en: Re_vert
el: Επανα_φορά

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου εικόνας από το δίσκο

[ctx: file-action]
en: C_lose All
el: Κ_λείσιμο όλων

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
el: Αντιγραφή θέσης ε_ικόνας

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
el: Αντιγραφή θέσης αρχείου εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου εικόνας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: file-action]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: file-action]
en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση αντι_γράφου...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας, χωρίς να τροποποιηθεί το πρωτότυπο αρχείο (αν υπάρχει) ή η τρέχουσα κατάσταση της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
el: Αποθήκευση και κλείσιμο...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της

[ctx: file-action]
en: E_xport...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: file-action]
en: Export the image
el: Εξαγωγή της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Over_write
el: Αντικατά_σταση

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
el: Εξαγωγή της εικόνας πίσω στο εισηγμένο αρχείο με τη μορφή εισαγωγής

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
el: Ε_ξαγωγή ως...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
el: Εξαγωγή της εικόνας σε διάφορους τύπους αρχείων όπως PNG ή JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
el: _Αποθήκευση...

en: Export to %s
el: Εξαγωγή σε %s

en: Over_write %s
el: Αντικατάστασ_η του %s

en: Open Image as Layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: Save a Copy of the Image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου

en: Revert failed. No file name associated with this image.
el: Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα.

en: Revert Image
el: Επαναφορά εικόνας

en: Revert '%s' to '%s'?
el: Επαναφορά του '%s' σε '%s';

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
el: Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων.

en: (Unnamed Template)
el: (Ανώνυμο πρότυπο)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
el: Η επαναφορά του '%s' απέτυχε:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
el: Πρόσφατα _χρησιμοποιημένα

[ctx: filters-action]
en: _Blur
el: _Θόλωση

[ctx: filters-action]
en: _Noise
el: Θό_ρυβος

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
el: Εντοπισμός _ορίων

[ctx: filters-action]
en: En_hance
el: _Βελτίωση

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
el: Σ_υνδυασμός

[ctx: filters-action]
en: _Generic
el: _Γενικά

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
el: _Φως και σκιά

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
el: Π_αραμορφώσεις

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
el: _Καλλιτεχνικά

[ctx: filters-action]
en: _Decor
el: _Διάκοσμος

[ctx: filters-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: filters-action]
en: _Render
el: Σ_χεδίαση

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
el: _Σύννεφα

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
el: _Κλαστικά

[ctx: filters-action]
en: _Nature
el: _Φύση

[ctx: filters-action]
en: N_oise
el: Θό_ρυβος

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: filters-action]
en: _Web
el: Δ_ιαδίκτυο

[ctx: filters-action]
en: An_imation
el: Κί_νηση

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
el: Ε_ξομάλυνση

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
el: Βελτίωση _χρώματος

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
el: Γρα_μμική αντιστροφή

[ctx: filters-action]
en: In_vert
el: Α_ντιστροφή

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
el: Αντιστροφή _τιμής

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
el: Ε_πέκταση αντίθεσης HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
el: _Διαστολή

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
el: Επέκταση φωτεινότερων περιοχών της εικόνας

[ctx: filters-action]
en: _Erode
el: Διά_βρωση

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
el: Επέκταση σκοτεινότερων περιοχών της εικόνας

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
el: Χάρτης παρά_ξένου...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
el: Εφ_αρμογή καμβά...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
el: Εφαρμογή _φακών...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
el: Πίνακας _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
el: Ά_νθιση...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
el: Χάρτης ανά_γλυφου...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
el: _Χρωματισμός σε γκρίζο...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
el: Σκί_τσο...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
el: Μείκτης _καναλιού...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
el: _Σκακιέρα...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
el: _Ισορροπία χρωμάτων...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
el: Α_νταλλαγή χρώματος...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
el: _Χρωματισμός...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
el: _Πρόσμειξη...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
el: _Περιστροφή χρωμάτων...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
el: _Θερμοκρασία χρώματος...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
el: Χρώμα σε άλφ_α...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
el: Ε_ξαγωγή συστατικού...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
el: Πίνακας σ_υνέλιξης...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
el: Κ_υβισμός...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
el: Απόπλε_ξη...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
el: Αποκο_ρεσμός...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
el: Διαφορά _Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
el: Μ_οτίβα διάθλασης...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
el: _Μετατόπιση...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
el: _Χάρτης απόστασης...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
el: Πίπτο_υσα σκιά...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
el: Άκ_ρη...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
el: _Λαπλάς

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
el: _Νέο...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
el: Χάρα_ξη...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
el: Χάρα_ξη...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
el: Έκ_θεση...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
el: _Fattal κ.α. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
el: Θόλωση εσ_τίασης:

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
el: Ανί_χνευση κλαστικού...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
el: Θόλωση _Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
el: _Επιλεκτική θόλωση Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
el: Γράφημα _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
el: Πλέ_γμα...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
el: _Υψιπερατός...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
el: Απόχρωση-_Χρωματικότητα (Chroma)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
el: Απόχρωση-_Κορεσμός...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
el: Αυ_ταπάτη...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
el: Διαβάθμιση ε_ικόνας...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
el: Κα_λειδοσκόπιο...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
el: Παραμόρφωση _φακών...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
el: Α_ναλαμπή φακών...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
el: Στά_θμες...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
el: _Γραμμικό ημιτονοειδές ...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
el: _Μικρός πλανήτης (Little Planet)...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
el: _Μεγάλη σκιά...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
el: _Λαβύρινθος...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
el: Μέση θόλωση _καμπυλότητας...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
el: _Μέσος όρος θόλωσης...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
el: _Μονός μείκτης...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
el: _Μωσαϊκό...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
el: Θόλωση κ_υκλικής κίνησης...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
el: Θόλωση _γραμμικής κίνησης...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
el: Θόλωση κίνησης ε_στίασης...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
el: Θόρυβος _κελιού...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
el: _Δημοσιογραφική εκτύπωση (Newsprint)...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
el: Θόρυβος _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
el: Θόρυβος HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
el: Εκπ_ομπή...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
el: _Θόρυβος Πέρλιν...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
el: Ε_πιλογή...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
el: Θόρυβος _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
el: _Μείωση θορύβου...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
el: _Μονόδρομος θόρυβος...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
el: _Σύντηξη...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
el: _Συμπαγής θόρυβος...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
el: Διασπο_ρά...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
el: _Κανονικός χάρτης...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
el: _Μετατόπιση...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
el: Ε_λαιοποίηση...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
el: Προβολή _πανοράματος...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
el: Φωτοτυ_πία...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
el: Εικονοστοιχεί_ωση...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
el: _Πλάσμα...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
el: Π_ολικές συντεταγμένες...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
el: _Αφίσα...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
el: Α_ναδρομικός μετασχηματισμός:

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
el: Αφαί_ρεση κόκκινου ματιού...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
el: Α_πόσπασμα RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
el: Κ_υματισμός...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
el: Κο_ρεσμός...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
el: Ήμιι_σοπέδωση...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
el: _Σέπια (σουπιά)...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
el: _Σκιές-Τονισμοί...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
el: Μετατόπι_ση...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
el: _Ημίτονο...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
el: Απ_λή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
el: _Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
el: Α_παλή λάμψη...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
el: _Σφαιροποίηση...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
el: Ε_λικοειδές...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
el: Επέκτα_ση αντίθεσης...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
el: Έ_νταση...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
el: Υπερκαι_νοφανής...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
el: Κα_τώφλι άλφα...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
el: Παράθεση _γυαλιού...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
el: _Πλακίδιο χαρτιού...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
el: _Παράθεση χωρίς ραφή...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
el: Όξυνση (Από_ξυνση μάσκας)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
el: _Διάδοση τιμής...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
el: _Μεταβλητή θόλωση...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
el: Υποβάθμιση _βίντεο...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
el: _Βινιέτα...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
el: _Εικονοστοιχεία νερού...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
el: _Κύματα...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
el: Στροβιλισμός και πίεσ_η...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
el: Ά_νεμος...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
el: Επανάλη_ψη τελευταίου

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
el: Επανεκτέλεση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου φίλτρου χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
el: _Επανεμφάνιση τελευταίου

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
el: Εμφάνιση του τελευταίου χρησιμοποιημένου διαλόγου φίλτρων ξανά

en: Re_peat "%s"
el: Επανάλη_ψη "%s"

en: R_e-Show "%s"
el: _Επανεμφάνιση "%s"

en: Re-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
el: Μενού γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
el: Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
el: Επανασάρωση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
el: Δεν υπάρχουν τελευταίες ρυθμίσεις για το '%s', που να δείχνουν τον διάλογο φίλτρου.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
el: Τύπος χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
el: _Φόρτωση χρώματος από αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
el: Τύπος χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
el: Φό_ρτωση χρώματος από δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
el: Χρώμα αριστ_ερού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
el: Χρώμα δεξ_ιού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
el: Ανά_μειξη των χρωμάτων των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
el: Ανάμειξη της αδια_φάνειας των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
el: Επεξεργασία της τρέχουσας διαβάθμισης

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό άκρο _αριστερού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
el: _Δεξιό άκρο

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
el: Αριστερό άκρο _δεξιού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
el: _Αριστερό άκρο

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
el: Χρώμα πρ_οσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
el: Χρώμα παρα_σκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
el: _Καμπύλο

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
el: _Ημιτονοειδές

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
el: Σφαιρικό (_αυξανόμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
el: Σφαιρικό (_μειούμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
el: _Βήμα

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
el: HSV (_Αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
el: HSV (_Δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

en: _Blending Function for Segment
el: Συνάρτηση ανά_μειξης τμήματος

en: Coloring _Type for Segment
el: Τύπος χρωμα_τισμού τμήματος

en: _Flip Segment
el: Αναστρο_φή τμήματος

en: _Replicate Segment...
el: _Επανάληψη τμήματος...

en: Split Segment at _Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη _μέση

en: Split Segment _Uniformly...
el: Διαίρεση τμήματος σε ίσα _μέρη...

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή τμήματος

en: Re-_center Segment's Midpoint
el: _Επανακεντράρισμα μέσου τμήματος

en: Re-distribute _Handles in Segment
el: Ανακατανομή _λαβών σε τμήμα

en: _Blending Function for Selection
el: Συνάρτηση ανά_μειξης για επιλογή

en: Coloring _Type for Selection
el: Τύπος χρωμα_τισμού επιλογής

en: _Flip Selection
el: Αναστρο_φή επιλογής

en: _Replicate Selection...
el: _Αντίγραφο επιλογής...

en: Split Segments at _Midpoints
el: Διαίρεση τμημάτων στα _μέσα

en: Split Segments _Uniformly...
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιό_μορφα...

en: _Delete Selection
el: _Διαγραφή επιλογής

en: Re-_center Midpoints in Selection
el: Επανακε_ντράρισμα μέσων στην επιλογή

en: Re-distribute _Handles in Selection
el: Ανακατανομή _λαβών στην επιλογή

en: Replicate Gradient Segment
el: Επανάληψη τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: Replicate Gradient Selection
el: Επανάληψη επιλογής διαβάθμισης

en: _Replicate
el: Επανάλη_ψη

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων του επιλεγμένου τμήματος.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων της επιλογής.

en: Split Gradient Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος διαβάθμισης

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: Split Gradient Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων διαβάθμισης

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθούν τα τμήματα στην επιλογή.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
el: Μενού διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
el: _Νέα διαβάθμιση

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
el: Δημιουργία νέας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
el: _Διπλασιασμός διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
el: Διπλασιασμός αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου της διαβάθμισης στο πρόχειρο

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου διαβάθμισης στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
el: Αποθήκευση διαβάθμισης ως POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
el: _Διαγραφή διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
el: Διαγραφή αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
el: _Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
el: _Επεξεργασία διαβάθμισης...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
el: Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης

en: Save '%s' as POV-Ray
el: Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
el: Βοήθεια περιε_χομένου

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
el: Εμφάνιση της βοήθειας για συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής χρήστη

[ctx: image-action]
en: Image Menu
el: Μενού εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: image-action]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
el: Α_κρίβεια

[ctx: image-action]
en: _Encoding
el: Κ_ωδικοποίηση

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
el: _Διαχείριση χρωμάτων

[ctx: image-action]
en: _Transform
el: Μετασ_χηματισμός

[ctx: image-action]
en: _Guides
el: _Οδηγοί

[ctx: image-action]
en: Meta_data
el: Μετα_δεδομένα

[ctx: image-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: image-action]
en: I_nfo
el: Πληροφο_ρίες

[ctx: image-action]
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: image-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
el: Απεικόνιση _τόνου

[ctx: image-action]
en: C_omponents
el: Σ_υστατικά

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
el: Α_ποκορεσμός

[ctx: image-action]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
el: _Διπλασιασμός

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
el: _Απόδοση χρωματικής κατατομής...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
el: Ορισμός χρωματικής κατατομής στην εικόνα

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
el: _Μετατροπή σε χρωματική κατατομή...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
el: Εφαρμογή χρωματικής κατατομής στην εικόνα

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
el: Απόρρι_ψη χρωματικής κατατομής

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
el: Αφαίρεση χρωματικής κατατομής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
el: Απο_θήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
el: Αποθήκευση της χρωματικής κατατομής της εικόνας σε ένα αρχείο ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
el: Διαστάσεις καμ_βά...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
el: Ρύθμιση των διαστάσεων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
el: _Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
el: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας ώστε να περικλείονται όλες οι στρώσεις

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
el: Προσαρμογή καμβά στην επι_λογή

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας στο μέγεθος της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
el: Μέ_γεθος εκτύπωσης...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσης

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
el: Κλιμάκ_ωση εικόνας...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
el: Αυξομείωση του μεγέθους των περιεχομένων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικοπή στ_ην επιλογή

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
el: Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογής

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
el: Περικοπή στο περιε_χόμενο

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
el: Περικοπή της εικόνας στις εκτάσεις του περιεχομένου της (αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από την εικόνα)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
el: Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
el: Ρύθμιση πλέγμ_ατος...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
el: Ρύθμιση του πλέγματος για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
el: Ιδιό_τητες εικόνας

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
el: Ε_νεργοποίηση διαχείρισης χρωμάτων

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
el: Αν η εικόνα διαχειρίζεται χρωματικά. Η απενεργοποίηση της χρωματικής διαχείρισης ισοδυναμεί με εκχώρηση σε μια ενσωματωμένη χρωματική κατατομή sRGB. Καλύτερα, να αφήνεται η χρωματική διαχείριση ενεργή.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
el: Μετατροπή της εικόνας σε χρωματικό χώρο RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
el: Κλίμακα _γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
el: Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
el: Από _ευρετήριο...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
el: Μετατροπή των χρωμάτων σε χρώματα από ευρετήριο

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
el: Ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 8 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
el: Ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
el: Ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
el: Αντιληπτικό γάμα (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
el: Μετατροπή της εικόνας σε διαισθητική γάμα (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
el: Γραμμικό φως

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμικό φως

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιά

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
el: Αναποδογύρισμα της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες αριστερά

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
el: Κλίμακα του _γκρι...

en: Saving color profile failed: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης χρωματικής κατατομής: %s

en: Save Color Profile
el: Αποθήκευση χρωματικής κατατομής

en: Set Image Canvas Size
el: Ορισμός των διαστάσεων του καμβά εικόνας

en: Resizing
el: Αλλαγή διαστάσεων

en: Set Image Print Resolution
el: Ορισμός της ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας

en: Flipping
el: Αναστροφή

en: Cannot crop because the current selection is empty.
el: Δεν μπορεί να γίνει περικοπή, γιατί η τρέχουσα επιλογή είναι κενή.

en: Cannot crop because the image has no content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η εικόνα δεν έχει περιεχόμενο.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η εικόνα είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό της.

en: Converting to RGB (%s)
el: Μετατροπή σε RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
el: Μετατρέπεται σε κλίμακα του γκρι (%s)

en: Converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Converting image to %s
el: Μετατροπή εικόνας σε %s

en: Assign color profile
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής

en: Converting to '%s'
el: Μετατροπή σε '%s'

en: Change Print Size
el: Αλλαγή μεγέθους εκτύπωσης

en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: images-action]
en: Images Menu
el: Μενού εικόνων

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
el: _Ανύψωση προβολών

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
el: _Διαγραφή εικόνας

[ctx: images-action]
en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

en: There is no active layer or channel to fill.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για γέμισμα.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
el: Μενού στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
el: Χώρος ανάμειξης

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
el: Σύνθετος χώρος

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
el: Σύνθετη κατάσταση

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: layers-action]
en: _Layer
el: _Στρώση

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
el: Στοί_βα

[ctx: layers-action]
en: _Mask
el: _Μάσκα

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: layers-action]
en: _Transform
el: Μετασχ_ηματισμός

[ctx: layers-action]
en: _Properties
el: Ιδιότ_ητες

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
el: _Κατάσταση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια επεξεργασίας

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
el: Ενεργοποίηση της προεπιλεγμένης ενέργειας επεξεργασίας για αυτόν τον τύπο στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
el: Επεξεργασία κει_μένου στον καμβά

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
el: Επεξεργασία αυτού του περιεχομένου στρώσης κειμένου στον καμβά

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
el: Αλλαγή του ονόματος της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
el: _Νέα στρώση...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
el: Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
el: _Νέα στρώση

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
el: Δημιουργία νέας στρώσης με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
el: Νέα από τα _ορατά

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
el: Δημιουργία νέας στρώσης που να περιέχει τα ορατά μέρη της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
el: Νέα ο_μάδα στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
el: Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
el: _Διπλασιασμός στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της στρώσης και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
el: Δια_γραφή στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
el: Διαγραφή αυτής της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
el: Ανύψωση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
el: Στρώση στην κορυ_φή

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στην κορυφή της στοίβας

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
el: _Βύθιση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
el: Βύθιση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
el: Στρώση στον _πάτο

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στον πάτο της στοίβας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
el: Αγκίσ_τρωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
el: Συγχώνευση με την από _κάτω

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
el: Συγχώνευση αυτής της στρώσης με την πρώτη ορατή στρώση κάτω της

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
el: Συγχώνευση των στρώσεων της ομάδας σε μία κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
el: Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
el: Συγχώνευση ο_ρατών στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
el: Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
el: Μετατροπή αυτής της στρώσης κείμενου σε κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
el: Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτι

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
el: Δημιουργία μονοπατιού από αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
el: Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
el: Προσαρμογή αυτού του κειμένου στρώσης κατά μήκος του τρέχοντος μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
el: Διαστάσεις ορίων _στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
el: Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
el: Π_ροσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
el: Εξίσωση των διαστάσεων της στρώσης και της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
el: Κλιμάκ_ωση στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
el: Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικο_πή στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
el: Περικοπή της στρώσης στα όρια της επιλογής

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
el: Περικοπή στο περιε_χόμενο

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
el: Περικοπή της στρώσης στις εκτάσεις του περιεχομένου της (αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από τη στρώση)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
el: Προσθήκη _μάσκας στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
el: Προσθήκη μάσκας που επιτρέπει μη καταστροφική επεξεργασία της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
el: Προσθήκη μάσκας _στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
el: Προσθήκη μάσκας με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
el: _Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
el: Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
el: _Διαγραφή καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
el: Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
el: _Επεξεργασία μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
el: Εργασία στη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
el: Εμ_φάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
el: _Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
el: Απαλοιφή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
el: Εναλλαγή της κατάστασης _σύνδεσης στρώσης

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
el: Κ_λείδωμα θέσης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
el: _Κλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
el: Κλείδωμα πληροφοριών διαφάνειας αυτής της στρώσης από τροποποιήσεις

[ctx: layers-action]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
el: RGB (γραμμικό)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (γραμμικός)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
el: RGB (Διαισθητικό)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (διαισθητικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (γραμμικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (διαισθητικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Union
el: Ένωση

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Ένωση

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
el: Περικοπή στο παρασκήνιο

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Απόσπασμα στο παρασκήνιο

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
el: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Τομή

[ctx: layers-action]
en: None
el: Καμία

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Διαυγής

[ctx: layers-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γαλάζια

[ctx: layers-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: layers-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: layers-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: layers-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε καφετί

[ctx: layers-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: layers-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: layers-action]
en: Gray
el: Γκρίζα

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
el: _Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
el: Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης και αφαίρεση της

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
el: _Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης και των αποτελεσμάτων της

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
el: Μετατροπή _μάσκας σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
el: Αντικατάσταση της επιλογής με τη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
el: Προσθήκη της μάσκας στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
el: Τομή της μάσκας στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
el: Μετατροπή άλ_φα σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
el: Προσθήκη του καναλιού άλφα της στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
el: Αφαίρεση του καναλιού άλφα της στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
el: Τομή του καναλιού άλφα της στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
el: Επιλογή _κορυφαίας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
el: Επιλογή κορυφαίας στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
el: Επιλογή _κατώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
el: Επιλογή _προηγούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
el: Επιλογή της στρώσης πάνω από την επιλεγμένη

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
el: Επιλογή _επόμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
el: Επιλογή της στρώσης κάτω από την τρέχουσα στρώση

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Ορισμός

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους αδιαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας κατά 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας κατά 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή πρώτης

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή τελευταίας

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή προηγούμενης

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή επόμενης

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
el: -Πατήστε στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
el: Στη _νέα στρώση

en: Layer Attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Edit Layer Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης

en: Create a New Layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση μεγέθους ορίου στρώσης

en: Crop Layer to Selection
el: Περικοπή στρώσης στην επιλογή

en: Crop Layer to Content
el: Περικοπή στρώσης στο περιεχόμενο

en: Cannot crop because the active layer has no content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η ενεργή στρώση δεν έχει περιεχόμενο.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η ενεργή στρώση είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό της.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
el: Μενού πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
el: _Νέο πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στο πρόχειρο

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης του αρχείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
el: _Διαγραφή του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
el: Ανανέωση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
el: Επεξεργασία πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή παλετών

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
el: Επεξεργασία αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
el: _Διαγραφή χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
el: Διαγραφή αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα _προσκηνίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
el: Προσθήκη του χρώματος προσκηνίου ως νέου χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
el: Νέο χρώμα από χρώμα παρασκη_νίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
el: Δημιουργία νέας εισόδου από το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
el: Μενού παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
el: _Νέα παλέτα

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
el: Δημιουργία νέας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
el: _Διπλότυπο παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
el: Διπλασιασμός αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
el: _Συγχώνευση παλετών...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου παλέτας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
el: Διαγραφή αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
el: _Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
el: _Επεξεργασία παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
el: Επεξεργασία αυτής της παλέτας

en: Enter a name for the merged palette
el: Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέτας

en: There must be at least two palettes selected to merge.
el: Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο επιλεγμένες παλέτες για συγχώνευση.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
el: Μενού μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
el: Άν_οιγμα μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
el: Άνοιγμα αυτού του μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
el: _Νέο μοτίβο

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
el: Δημιουργία νέου μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
el: _Διπλότυπο μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
el: Διπλασιασμός αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου μοτίβου στο πρόχειρο

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου μοτίβου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
el: _Διαγραφή μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
el: Διαγραφή αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
el: _Ανανέωση μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
el: Ανανέωση των μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
el: _Επεξεργασία μοτίβου...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
el: Επεξεργασία του μοτίβου

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
el: Ε_παναφορά όλων των φίλτρων

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
el: Επαναφορά όλων των προσθέτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: Reset all Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Do you really want to reset all filters to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους ρυθμίσεις;

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
el: Μενού γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
el: _Ρύθμιση χρώματος και αδιαφάνειας...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
el: Εναλλαγή γρήγορ_ης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
el: Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχές

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
el: Μάσκα στις _μη επιλεγμένες περιοχές

en: Quick Mask Attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Attributes
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Color
el: Επεξεργασία χρώματος γρήγορης μάσκας

en: _Mask opacity:
el: Αδιαφάνεια _μάσκας:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
el: Μενού δειγματοληψίας

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος όλων των ορατών στρώσεων

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας επιλογών

[ctx: select-action]
en: _Select
el: Επι_λογή

[ctx: select-action]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: select-action]
en: Select everything
el: Επιλογή όλων

[ctx: select-action]
en: _None
el: _Τίποτα

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
el: Ακύρωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Invert
el: _Αντιστροφή

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
el: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Float
el: Αιώ_ρηση

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
el: Δημιουργία μιας αιωρούμενης επιλογής

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
el: Άμ_βλυνση...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
el: Θόλωση των ορίων της επιλογής έτσι ώστε να απαλύνεται ομαλά

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
el: Όξ_υνση

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
el: Αφαίρεση της θαμπάδας από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
el: _Συρρίκνωση...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
el: Συρρίκνωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Grow...
el: _Επέκταση...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
el: Επέκταση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
el: Περί_γραμμα...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
el: Αντικατάσταση της επιλογής από το περίγραμμα της

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
el: Α_φαίρεση οπών

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
el: Αφαίρεση οπών από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλ_ι

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
el: Αποθήκευση της επιλογής σε κανάλι

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
el: _Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
el: Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
el: _Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
el: Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
el: Χρωματισμός επιλο_γής...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
el: Χρωματισμός του περιγράμματος της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλο_γής

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
el: Χρωματισμός της επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
el: Οι επιλε_γμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
el: Κατά την εξομάλυνση άκρων, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές να συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
el: Κατά τη συρρίκνωση, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
el: Στο περίγραμμα, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
el: Μενού προτύπων

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
el: _Δημιουργία εικόνας από πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
el: _Νέο πρότυπο...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
el: _Διπλότυπο προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
el: Διπλασιασμός αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
el: _Επεξεργασία προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
el: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
el: _Διαγραφή προτύπου

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
el: Διαγραφή αυτού του προτύπου

en: New Template
el: Νέο πρότυπο

en: Create a New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;

[ctx: text-editor-action]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
el: TTB-RTL (Από πάνω προς τα κάτω-από δεξιά προς τα αριστερά)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
el: Μενού εργαλείου κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισόδου

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
el: Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
el: _Μονοπάτι από κείμενο

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
el: Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
el: _Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
el: Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτι

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
el: Μενού επιλογών εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
el: _Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
el: _Επαναφορά επιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών ό_λων των εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
el: Επαναφορά όλων των επιλογών εργαλείου

en: Reset All Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών όλων των εργαλείων

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις όλων των εργαλείων στις προκαθορισμένες τιμές;

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείου ως προεπιλογή

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
el: Αποθήκευση των επιλογών ενεργού εργαλείου ως προεπιλογή αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
el: Επαναφoρά των προεπιλογών αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
el: Επεξεργασία ενεργών προεπιλογών εργαλείου

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλογών εργαλείου '%s' στην υπάρχουσα προεπιλογή εργαλείου '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
el: Μενού προεπιλογών εργαλείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
el: Δημιουργία νέων προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
el: Διπλότ_υπο προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
el: Διπλασιασμός αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των προεπιλογών στο πρόχειρο

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου προκαθορισμένου εργαλείου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείου ως προεπιλογή

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
el: Αποθήκευση των επιλογών ενεργού εργαλείου ως προεπιλογή αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
el: Επαναφoρά των προεπιλογών αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
el: Διαγραφή αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
el: _Ανανέωση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
el: Ανανέωση των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
el: Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tools-action]
en: _Tools
el: Ερ_γαλεία

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
el: Εργαλεία επ_ιλογής

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
el: Εργαλεία _ζωγραφικής

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
el: Εργαλεία _μετασχηματισμού

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
el: Εργαλεία _χρωμάτων

[ctx: tools-action]
en: _By Color
el: _Κατά χρώμα

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
el: Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
el: _Ελεύθερη περιστροφή...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
el: Περιστροφή σχεδίου κατά ελεύθερη γωνία

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
el: Περιστροφή εικόνας κατά ελεύθερη γωνία

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
el: Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
el: Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
el: Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
el: Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
el: Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
el: Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
el: Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
el: Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
el: Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
el: Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
el: Μέγεθος εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
el: Μέγεθος εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
el: Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
el: Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
el: Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
el: Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
el: Μέγεθος εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
el: Μέγεθος εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
el: Γωνία εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
el: Γωνία εργαλείου: Ορισμός γωνίας στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
el: Γωνία εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
el: Γωνία εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
el: Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
el: Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
el: Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
el: Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
el: Γωνία εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
el: Γωνία εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
el: Απόσταση εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
el: Απόσταση εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
el: Απόσταση εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
el: Απόσταση εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
el: Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
el: Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
el: Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
el: Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
el: Απόσταση εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
el: Απόσταση εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
el: Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
el: Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
el: Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
el: Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
el: Δύναμη εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
el: Δύναμη εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
el: Δύναμη εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
el: Δύναμη εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
el: Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
el: Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
el: Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
el: Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
el: Δύναμη εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
el: Δύναμη εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
el: Μενού μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
el: Επεξεργασία _μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
el: Επεξεργασία του ενεργού μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
el: _Νέο μονοπάτι...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
el: _Νέο μονοπάτι με τελευταίες ρυθμίσεις

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
el: Διπλότ_υπο μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
el: Διπλασιασμός αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
el: _Διαγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
el: Διαγραφή αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
el: Συγχώνευση _ορατών μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
el: _Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην _κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
el: _Βύθιση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στoν _πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού στον πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
el: Γέμισμα _μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
el: Γέμισμα του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
el: Γέμισμα μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
el: Γέμισμα του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
el: _Χρωματισμός μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
el: _Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
el: _Αντιγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
el: _Επικόλληση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
el: Ε_ξαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
el: _Εισαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
el: Εναλλαγή της κατάστασης _σύνδεσης μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
el: _Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
el: Κ_λείδωμα θέσης μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: None
el: Κανένα

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Διαυγές

[ctx: vectors-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γαλάζιο

[ctx: vectors-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: vectors-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: vectors-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε καφετί

[ctx: vectors-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: vectors-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: vectors-action]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επ_ιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
el: Από μ_ονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
el: Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
el: Προσθήκη μονοπατιού στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
el: Αφαίρεση μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
el: Τομή μονοπατιού με επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
el: Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
el: Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
el: Σε _μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
el: Επιλογή _επάνω μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
el: Επιλογή ανώτατου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
el: Επιλογή _κάτω μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
el: Επιλογή κατώτατου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
el: Επιλογή _προηγούμενου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
el: Επιλογή του μονοπατιού πάνω από το τρέχον μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
el: Επιλογή _επόμενου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
el: Επιλογή της διανύσματος κάτω από το τρέχον μονοπάτι

en: Path Attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

en: Create a New Path
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού

[ctx: view-action]
en: _View
el: Π_ροβολή

[ctx: view-action]
en: _Zoom
el: _Εστίαση

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
el: Α_ναστροφή & περιστροφή

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
el: Χρώμα υποβάθ_ρου

[ctx: view-action]
en: _Color Management
el: Διαχείριση _χρωμάτων

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
el: Εμφάνιση στόχου _χρωματικής απόδοσης

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
el: Στόχος χ_ρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην οθόνη

[ctx: view-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
el: Δημιουργία άλλης προβολής σε αυτή την εικόνα

[ctx: view-action]
en: _Close View
el: _Κλείσιμο προβολής

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
el: Κλείσιμο της προβολής ενεργής εικόνας

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
el: Κ_εντράρισμα εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
el: Κύλιση της εικόνας έτσι ώστε να κεντραριστεί στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
el: _Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
el: Γέ_μισμα παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται όλο το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
el: Εστίαση στ_ην επιλογή

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης έτσι ώστε η επιλογή να γεμίζει το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
el: Επανα_φορά εστίασης

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
el: Επαναφορά του προηγούμενου επιπέδου εστίασης

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
el: Ά_λλη γωνία περιστροφή...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γωνίας περιστροφής

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
el: Παρά_θυρο περιήγησης

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
el: Προβολή ενός παραθύρου επισκόπησης αυτής της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
el: Εμφάνιση _φίλτρων...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
el: Επεξεργασία των εφαρμοσμένων φίλτρων σε αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
el: Επαναφορά διαχείρισης χρωμάτων στο ρυθμισμένο χρώμα στις προτιμήσεις

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
el: Κατατομή _προσομοίωσης εκτύπωσης...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
el: Ορισμός της κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
el: Συρρίκνωση αναδίπλ_ωσης

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: view-action]
en: Show _All
el: Εμφάνιση ό_λων

[ctx: view-action]
en: Show full image content
el: Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
el: Κο_υκκίδα για κουκκίδα

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
el: Ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
el: Διαχείριση _χρώματος αυτής της προβολής

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
el: Χρήση της διαχείρισης χρωμάτων για αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
el: _Χρώματα δοκιμίου

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
el: Χρήση αυτής της προβολής για προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
el: Αντιστάθμιση _μαύρου σημείου

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την εμφάνιση της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
el: _Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
el: Κατά την προσομοίωση εκτύπωσης, να σημειώνονται τα χρώματα που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν στον χρωματικό χώρο του στόχου

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
el: Εμφάνισ_η επιλογής

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
el: Εμφάνιση του περιγράμματος επιλογής

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από την ενεργή στρώση

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
el: Εμφάνιση ο_ρίων καμβά

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από τον καμβά

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
el: Εμφάνιση των οδηγών της εικόνας

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
el: Ε_μφάνιση σημείων δειγματοληψίας

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
el: Εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας χρώματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
el: Προσκόλληση στους οδ_ηγούς

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
el: Οι λειτουργίες εργαλείων προσκολλούνται στους οδηγούς

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
el: Προσ_κόλληση στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
el: Προσκόλληση στα όρια του καμ_βά

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στα όρια του καμβά

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτ_ι

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο ενεργό μονοπάτι

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
el: Εμφάνιση αυτής της γραμμής μενού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
el: Εμφάνιση χαράκων αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κα_τάστασης

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
el: Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
el: _Πλήρης οθόνη

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
el: Ορισμός συντελεστή εστίασης

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
el: Μέγιστη δυνατή σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
el: Μέγιστη δυνατή μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
el: Σημαντική σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
el: Σημαντική μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
el: Μεγέθυνση 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
el: Μεγέθυνση 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
el: Μεγέθυνση 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
el: Μεγέθυνση 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
el: Μεγέθυνση 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
el: Σμίκρυνση 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
el: Σμίκρυνση 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
el: Άλλ_ος συντελεστή εστίασης...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
el: Ορισμός προσαρμοσμένου συντελεστή εστίασης

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της προβολής

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή της προβολής

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
el: Ε_παναφορά αναστροφής & περιστροφής

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
el: Επαναφορά ανεστραμμένου σε μη ανεστραμμένο και της γωνίας περιστροφής σε 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
el: Περιστροφή 15° _δεξιόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
el: Περιστροφή της προβολής 15 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της προβολής 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
el: Αναποδογύρισμα της προβολής

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της προβολήςς 90 μοίρες προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 15° α_ριστερόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
el: Περιστροφή της προβολής 15 μοίρες προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
el: _Διαισθητική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι διαισθητική

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
el: _Σχετικά χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι σχετικά χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: _Saturation
el: _Κορεσμός

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι ο κορεσμός

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
el: _Απόλυτα χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι απόλυτα χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι διαισθητικός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι σχετικά χρωματομετρικός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι ο κορεσμός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι απόλυτα χρωματομετρικός

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
el: Από _θέμα

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
el: Χρήση χρώματος παρασκηνίου του τρέχοντος θέματος

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
el: Ανοιχ_τό χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
el: Χρήση του ανοιχτού χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
el: Σ_κούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
el: Χρήση του σκούρου χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
el: _Προσαρμοσμένο χρώμα...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
el: Επιλογή οποιουδήποτε χρώματος

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
el: Επαναφορά χρώματος υπόβαθρου στο χρώμα στις προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
el: Διατήρηση συμπληρώματος στην κατάσταση "Εμφάνιση ό_λων"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
el: Διατήρηση συμπληρώματος καμβά όταν είναι ενεργό το "Προβολή -> Εμφάνιση όλων"

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
el: Ορισμός οριζόντιας μετατόπισης κύλισης

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
el: Κύλιση προς το αριστερό άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
el: Κύλιση προς το δεξιό άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Scroll right
el: Κύλιση προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
el: Κύλιση σελίδας προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
el: Κύλιση σελίδας προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
el: Ορισμός κατακόρυφης μετατόπισης κύλισης

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
el: Κύλιση προς το πάνω άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
el: Κύλιση προς το κάτω άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll up
el: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: view-action]
en: Scroll down
el: Κύλιση προς τα κάτω

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
el: Κύλιση σελίδας προς τα πάνω

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
el: Κύλιση σελίδας προς τα κάτω

en: Re_vert Zoom (%d%%)
el: Επα_ναφορά εστίασης (%d%%)

en: Re_vert Zoom
el: Επα_ναφορά εστίασης

en: Othe_r (%s)...
el: Ά_λλη (%s)...

en: _Zoom (%s)
el: _Εστίαση (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
el: Α_ναστροφή του %s & περιστροφή (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
el: Ορισμός χρώματος καμβά υπόβαθρου

en: Set Custom Canvas Padding Color
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου καμβά

en: Screen %s
el: Οθόνη %s

en: Move this window to screen %s
el: Μετακίνηση αυτού του παραθύρου στην οθόνη %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
el: _Παράθυρα

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
el: Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
el: _Προσαρτήσιμοι διάλογοι

[ctx: windows-action]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
el: Θέση _καρτελών

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
el: Απόκρυ_ψη προσαρτήσεων

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
el: Όταν ενεργοποιηθεί κρύβει προσαρτήσεις και άλλους διαλόγους, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
el: Εμ_φάνιση καρτελών

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται η γραμμή καρτελών εικόνας.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
el: Κα_τάσταση μοναδικού παραθύρου

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
el: Τοποθέτηση των καρτελών στην κορυφή

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
el: Τοποθέτηση των καρτελών στον πάτο

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
el: Τοποθέτηση των καρτελών στα αριστερά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
el: Τοποθέτηση των καρτελών στα δεξιά

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
el: Η επιλεγμένη πρόσφατη προσάρτηση περιέχει μια εργαλειοθήκη. Παρακαλούμε, κλείστε την τρέχουσα ανοικτή εργαλειοθήκη και προσπαθήστε πάλι.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
el: Από το θέμα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
el: Ανοιχτό χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
el: Σκούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
el: Κομψή

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
el: Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
el: Μόνο σταυρόνημα

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
el: Εικόνα JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
el: Εικόνα OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
el: Εικόνα Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
el: Μορφή φορητού εγγράφου (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
el: Εικόνα TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
el: Εικόνα παραθύρων BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
el: Εικόνα WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
el: Αριστερόχειρας

[ctx: handedness]
en: Right-handed
el: Δεξιόχειρας

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
el: Πρόβλεψη ιδανικού μεγέθους

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
el: Μέγεθος συνόλου θεμάτων

[ctx: icon-size]
en: Small size
el: Μικρό μέγεθος

[ctx: icon-size]
en: Medium size
el: Μεσαίο μέγεθος

[ctx: icon-size]
en: Large size
el: Μεγάλο μέγεθος

[ctx: icon-size]
en: Huge size
el: Τεράστιο μέγεθος

[ctx: position]
en: Top
el: Επάνω

[ctx: position]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: position]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: position]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: space-bar-action]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
el: Πανοραμική προβολή

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
el: Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
el: Εμφάνιση στο πάτημα

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
el: Εμφάνιση σε υπέπτηση

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
el: Εμφάνιση σε υπέρπτηση μονής στήλης

[ctx: window-hint]
en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Keep above
el: Διατήρηση στην κορυφή

[ctx: zoom-quality]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: zoom-quality]
en: High
el: Υψηλή

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%%s': η γραμμή μεγαλύτερη από %s χαρακτήρες.

en: Error reading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου '%s'. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων σας στο '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που χρησιμοποιούν "πάτημα για εστίαση".

en: Sets the dynamics search path.
el: Ορίζει τις δυναμικές αναζήτησης μονοπατιού.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο χρώμα του υποβάθρου του καμβά, εάν η κατάσταση υποβάθρου οριστεί σε προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
el: Καθορίζει εάν θα διατηρηθεί το συμπλήρωμα του καμβά όταν είναι ενεργό το "Προβολή -> Εμφάνιση όλων".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει τη σχεδίαση της περιοχής γύρω από την εικόνα.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
el: Έλεγχος για διαθεσιμότητα ενημερώσεων του GIMP μέσω παρασκηνιακών ερωτημάτων διαδικτύου.

en: Timestamp of the last update check.
el: Χρονοσήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
el: Τρόπος χειρισμού των ενσωματωμένων κατατομών χρωμάτων όταν ανοίγει ένα αρχείο.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για όλους τους διαλόγους αρχείου χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Use compact style for sliders.
el: Χρήση συμπαγούς τεχνοτροπίας για ολισθητήρες.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
el: Ορίζει τον τύπο των δεικτών ποντικιού για χρήση.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
el: Ορίζει την κατεύθυνση για τη θέση δρομέα.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
el: Οι δείκτες ποντικιού που εξαρτώνται από το περιεχόμενο είναι χρήσιμοι. Ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Όμως, επιβαρύνουν που ίσως δεν το θέλετε.

en: Show full image content by default.
el: Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου εικόνας από προεπιλογή.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό διασφαλίζει ότι κάθε εικονοστοιχείο εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
el: Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση οδηγού και πλέγματος ενεργοποιείται.

en: Snap to guides by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στους οδηγούς από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στο πλέγμα από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
el: Προσκόλληση σε άκρα καμβά από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
el: Εργαλεία όπως η ασαφής επιλογή και ο κουβάς γεμίσματος επιλέγουν περιοχές χάρη στον αλγόριθμο γεμίσματος σπόρου. Το γέμισμα σπόρου ξεκινάει από το αρχικά επιλεγμένο εικονοστοιχείο και προχωράει προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι η διαφορά της έντασης του εικονοστοιχείου από το αρχικό να υπερβεί το καθορισμένο κατώφλι. Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στο προεπιλεγμένο κατώφλι.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
el: Η υπόδειξη τύπου παραθύρου που έχει ορισθεί για τα παράθυρα προσαρτήσεων και το παράθυρο εργαλειοθήκης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που ο διαχειριστής παραθύρου στολίζει και χειρίζεται αυτά τα παράθυρα.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες δυναμικές θα χρησιμοποιούνται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: Sets the browser used by the help system.
el: Ορίζει τον περιηγητή που χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
el: Πόσες πρόσφατες ρυθμίσεις να διατηρούνται στα εργαλεία φίλτρων.

en: Default to the last used settings in filter tools.
el: Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις για τα εργαλεία φίλτρων.

en: Show advanced color options in filter tools.
el: Να εμφανίζονται προχωρημένες επιλογές χρώματος στα εργαλεία φίλτρων.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου εικόνας.

en: Sets the text to appear in image window titles.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στους τίτλους του παραθύρου εικόνας.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
el: Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Δεν εφαρμόζεται σε εικόνες από ευρετήριο.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
el: Κατά τον προβιβασμό εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, να προστίθεται επίσης ελάχιστος θόρυβος για να κατανέμονται οι τιμές των χρωμάτων κάπως.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
el: Προσθήκη καναλιού άλφα σε όλες τις στρώσεις των εισαγόμενων εικόνων.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
el: Ποιο πρόσθετο να χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή ακατέργαστων αρχείων ψηφιακής κάμερας.

en: Export file type used by default.
el: Εξαγωγή τύπου αρχείου που χρησιμοποιείται από προεπιλογή.

en: Export the image's color profile by default.
el: Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας από προεπιλογή.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων Exif από προεπιλογή.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων XMP από προεπιλογή

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων IPTC από προεπιλογή.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
el: Προσπαθήστε να παράξετε δεδομένα αποσφαλμάτωσης κατά την αναφορά σφάλματος, όταν είναι δυνατό.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η πλήρης εικόνα είναι ορατή μετά το άνοιγμα αρχείου, αλλιώς προβάλλεται σε κλίμακα 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
el: Ορίζει το επίπεδο παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την κλιμάκωση και άλλους μετασχηματισμούς.

en: Specifies the language to use for the user interface.
el: Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί για το περιβάλλον του χρήστη.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
el: Η τελευταία γνωστή έκδοση του GIMP όπως βρέθηκε από τον επίσημο ιστότοπο.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
el: Αριθμός προσφάτως ανοιγμένων εικόνων που εμφανίζονται στο μενού αρχείο.

en: The timestamp for the last known release date.
el: Η χρονοσήμανση της τελευταίας γνωστής ημερομηνίας έκδοσης.

en: The last revision number for the release.
el: Ο τελευταίος αριθμός έκδοσης της έκδοσης.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
el: Ταχύτητα των διακεκομμένων γραμμών του περιγράμματος επιλογής. Αυτή η τιμή είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη κίνηση).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
el: Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη όποτε προσπαθεί να δημιουργήσει εικόνα που απαιτεί περισσότερη από την καθορισμένη εδώ μνήμη.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την οριζόντια ανάλυση της οθόνης σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες για την οριζόντια και για την κατακόρυφη ανάλυση.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την κατακόρυφη ανάλυση της οθόνης, σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες της οριζόντιας και κάθετης ανάλυσης.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι μη ορατές στρώσεις μπορούν να επεξεργαστούν κανονικά.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το εργαλείο μετακίνησης ορίζει την επεξεργαζόμενη στρώση ή μονοπάτι ως ενεργό. Αυτή ήταν η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες εκδόσεις.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
el: Ορίζει το μέγεθος της διαθέσιμης προεπισκόπησης περιήγησης στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου της εικόνας.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
el: Ορίζει τον αριθμό νημάτων του GIMP που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για λειτουργίες που το υποστηρίζουν.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
el: Ορίζει εάν το GIMP θα πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις στις στρώσεις και τα κανάλια είναι χρήσιμες, αλλά μπορούν να επιβραδύνουν όταν δουλεύετε μεγάλες εικόνες.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
el: Καθορίζει εάν το GIMP πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις των ομάδων στρώσεων. Οι προεπισκοπήσεις ομάδας στρώσεων είναι πιο δαπανηρή από τις κανονικές προεπισκοπήσεις στρώσεων.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο μέγεθος προεπισκόπησης για προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών σε νεοδημιουργούμενους διαλόγους.

en: Sets the default quick mask color.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζει. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα μόνο στην κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν εστιάζει σε εικόνες. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
el: Προσπάθεια επαναφοράς της τελευταίας αποθηκευμένης συνεδρίας σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP θα προσπαθήσει να επαναφέρει τα παράθυρα στην οθόνη που ήταν ανοικτά πριν. Όταν απενεργοποιηθεί, τα παράθυρα θα εμφανιστούν στην τρέχουσα χρησιμοποιούμενη οθόνη.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
el: Διατήρηση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις συνεδρίες GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
el: Διατήρηση μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των θέσεων και μεγεθών των κύριων διαλόγων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των επιλογών εργαλείων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, όλα τα εργαλεία ζωγραφικής θα προβάλλουν προεπισκόπηση του περιγράμματος τρέχοντος πινέλου.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του πινέλου θα προσκολληθεί σε μεμονωμένα περάσματα κατά τη βαφή.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι διάλογοι θα εμφανίσουν ένα κουμπί βοήθειας που δίνει πρόσβαση στη σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα βοήθειας μπορεί ακόμα να προσπελαστεί πατώντας F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ποντικιού θα εμφανιστεί πάνω από την εικόνα ενώ χρησιμοποιεί ένα εργαλείο ζωγραφικής.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι χάρακες θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση χαράκων".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης θα είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμών κύλισης".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση επιλογής".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο στρώσης θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση ορίου στρώσης".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο καμβά θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση ορίων καμβά".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση οδηγών".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα σημεία δειγματοληψίας θα είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
el: Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο.

en: Use GIMP in a single-window mode.
el: Χρήση του GIMP σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
el: Κρύβει προσαρτήσεις και άλλα παράθυρα, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών εικόνων σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
el: Ενεργοποίηση εργαλείου παραμόρφωσης σημείου Ν.

en: Enable the Handle Transform tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου μετασχηματισμού λαβής.

en: Enable symmetry on painting.
el: Ενεργοποίηση συμμετρίας στη βαφή.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου).

en: Enable the Seamless Clone tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου κλωνοποίησης χωρίς ραφή.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
el: Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
el: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος συμπίεσης για τα αποθηκευμένα δεδομένα πλακιδίων στο αρχείο εναλλαγής (swap).

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
el: Ορίζει τη Θέση του αρχείου εναλλαγής. Το GIMP χρησιμοποιεί ένα σχήμα κατανομής μνήμης βασισμένο σε παράθεση. Το αρχείο εναλλαγής χρησιμοποιείται για να εναλλάξει γρήγορα και εύκολα παραθέσεις από και προς το δίσκο. Σημειώστε ότι το αρχείο εναλλαγής μπορεί εύκολα να αυξηθεί υπερβολικά, όταν το GIMP χρησιμοποιείται με μεγάλες εικόνες. Επίσης, αν το αρχείο εναλλαγής βρίσκεται σε φάκελο δικτύου NFS, μπορεί να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
el: Αποθήκευση τροποποιημένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο του GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
el: Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
el: Ορίζει το φάκελο προσωρινής αποθήκευσης. Διάφορα αρχεία εμφανίζονται εδώ όταν είναι ανοιχτό το GIMP. Τα περισσότερα αρχεία εξαφανίζονται κατά την έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν κι έτσι ο φάκελος καλύτερα να μη μοιράζεται με άλλους χρήστες.

en: The name of the theme to use.
el: Το όνομα του θέματος προς χρήση.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο στόχο χρωματικής απόδοσης για τον διάλογο 'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστάθμισης μαύρου σημείου' για τον διάλογο 'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης κειμένου όνομα στρώσης για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης καναλιού για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο παλέτας για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο μέγιστο αριθμό χρωμάτων για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αφαίρεση διπλών χρωμάτων' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο πρόσμειξης για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'άλφα πρόσμειξης' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο σύνολο στρώσεων για αλλαγή μεγέθους στον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αυξομείωση στρώσεων κειμένου' για τον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα στρώσης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένο κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο χώρο ανάμειξης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο σύνθετο χώρο για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη σύνθετη κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος ορίου στρώσης'.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μάσκα για τον διάλογο 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστροφής μάσκας' για τον διάλογο 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο συγχώνευσης για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Μόνο ενεργή ομάδα' για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Απόρριψη αόρατης' για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα καναλιού για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα διαδρομής για τον διάλογο 'Νέο μονοπάτι'.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εξαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού' για τον διάλογο 'Εξαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Συγχώνευση εισαγόμενων μονοπατιών' για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Κλιμάκωση εισαγόμενων μοναπατιών για να ταιριάζουν στο μέγεθος για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα άμβλυνσης για τον διάλογο 'Επιλογή άμβλυνσης'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Εξομάλυνση άκρων επιλογής'.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα αύξησης για τον διάλογο 'Επιλογή επέκτασης'.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα συρρίκνωσης για τον διάλογο 'Επιλογή συρρίκνωσης'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή συρρίκνωσης'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την επιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
el: Ορίζει το μέγεθος των μικρογραφιών που εμφανίζονται στον διάλογο άνοιγμα.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
el: Αυτόματη ανανέωση των μικρογραφιών του διαλόγου ανοίγματος, όταν το αρχείο που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
el: Όταν η ποσότητα των δεδομένων εικονοστοιχείου υπερβαίνει αυτό το όριο, το GIMP αρχίζει να χρησιμοποιεί εικονική μνήμη στο δίσκο. Έτσι προκύπτουν καθυστερήσεις, αλλά μπορείτε να επεξεργάζεστε εικόνες που δε θα χωρούσαν στη μνήμη διαφορετικά. Αν έχετε πολλή RAM, μπορείτε να επιλέξετε υψηλότερη τιμή.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
el: Εμφάνιση των τρεχόντων χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
el: Εμφάνιση του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη.

en: Menu mode of grouped tools.
el: Κατάσταση μενού ομαδοποιημένων εργαλείων.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
el: Χρήση μοναδικού πλήκτρου εργαλειοθήκης για ομαδοποιημένα εργαλεία.

en: Show the currently active image in the toolbox.
el: Εμφάνιση της τρέχουσας ενεργής εικόνας στην εργαλειοθήκη.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της διαφάνειας στις εικόνες.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ορίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη διαφάνεια.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, Το GIMP δεν αποθηκεύει την εικόνα εάν αυτή δεν έχει τροποποιηθεί μετά το άνοιγμά της.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
el: Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Αν δεν έχει γίνει υπέρβαση του μέγιστου ορίου μνήμης, ο αριθμός των διαθέσιμων αναιρέσεων θα είναι μεγαλύτερος.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
el: Ορίζει το μέγιστο όριο μνήμης ανά εικόνα για την αποθήκευση ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, οι διαθέσιμες αναιρέσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τον ελάχιστο αριθμό αναιρέσεων.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
el: Ορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το F1 θα ανοίξει ο περιηγητής βοήθειας.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιεί το OpenCL για κάποιες λειτουργίες.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η αναζήτηση ενεργειών θα επιστρέψει επίσης ανενεργές ενέργειες.

en: The maximum number of actions saved in history.
el: Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων ενεργειών στο ιστορικό.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
el: Πρώτο στοιχείο

[ctx: align-reference-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
el: Ενεργό κανάλι

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
el: Ενεργό μονοπάτι

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
el: Σκληρό

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
el: Απαλυμένος

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
el: Ερώτηση

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
el: Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
el: Μετατροπή στο ενσωματωμένο sRGB ή κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας

[ctx: convert-dither-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
el: Floyd-Steinberg (κανονική)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
el: Τοποθετημένα

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
el: Γωνία

[ctx: curve-type]
en: Smooth
el: Ομαλή

[ctx: curve-type]
en: Freehand
el: Ελεύθερο σχέδιο

[ctx: dash-preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένες

[ctx: dash-preset]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
el: Μεγάλες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
el: Μεσαίες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
el: Μικρές παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
el: Αραιές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
el: Κανονικές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
el: Πυκνές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
el: Χωρίς στίγματα

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
el: Παύλα, τελεία

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
el: Παύλα, τελεία, τελεία

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
el: Προειδοποιήσεις αποσφαλμάτωσης, κρίσιμα σφάλματα και καταρρεύσεις

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
el: Κρίσιμα σφάλματα αποσφαλμάτωσης και καταρρεύσεων

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
el: Μόνο καταρρεύσεις αποσφαλμάτωσης

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
el: Να μην αποσφαλματώνεται ποτέ το GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
el: Σκληρότητα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
el: Αναγκαστικά

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
el: Ρυθμός

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
el: Ροή

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
el: Τρέμουλο

[ctx: fill-style]
en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

[ctx: fill-style]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
el: Χρήση της επιλογής ως εισόδου

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
el: Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
el: Χρώμα προσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
el: Χρώμα παρασκηνίου (διαφανές)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: histogram-channel]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: histogram-channel]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα (Luminance)

[ctx: item-set]
en: None
el: Κανένα

[ctx: item-set]
en: All layers
el: Όλες οι στρώσεις

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: item-set]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: item-set]
en: All linked layers
el: Όλες οι συνδεδεμένες στρώσεις

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
el: Γενικός αστιλβής

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
el: Φωτισμός αστιλβής

[ctx: message-severity]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: message-severity]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: message-severity]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: message-severity]
en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
el: ΚΡΙΣΙΜΗ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
el: Χωρίς μικρογραφίες

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
el: <<άκυρο>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Flip image
el: Αναστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Transform image
el: Μετασχηματισμός εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Crop image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Convert image
el: Μετατροπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
el: Επαναταξινόμηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: undo-type]
en: Guide
el: Οδηγός

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
el: Σημείο δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
el: Στρώση/κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
el: Τροποποίηση στρώσης/καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
el: Ορατότητα στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
el: Σύνδεση/αποσύνδεση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Item properties
el: Ιδιότητες στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Move item
el: Μετακίνηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Scale item
el: Κλιμάκωση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Resize item
el: Αλλαγή μεγέθους στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Add layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
el: Αιωρούμενη επιλογή σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Float selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: undo-type]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: undo-type]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: undo-type]
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Paint
el: Ζωγραφική

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
el: Προσθήκη παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
el: Αφαίρεση παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
el: Πρόσθετο

[ctx: undo-type]
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image precision
el: Ακρίβεια εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
el: Αλλαγή μεταδεδομένων

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
el: Αλλαγή παλέτας από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
el: Αλλαγή της κατάστασης του διαχειριζόμενου χρώματος

[ctx: undo-type]
en: Rename item
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
el: Ετικέτα χρώματος στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα περιεχομένου

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα θέσης

[ctx: undo-type]
en: New layer
el: Νέα στρώση

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
el: Αναστολή αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
el: Συνέχιση αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
el: Αναστολή μάσκας στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
el: Συνέχιση μάσκας στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
el: Έναρξη μετασχηματισμού στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
el: Τέλος μετασχηματισμού στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
el: Μετατροπή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Text layer
el: Στρώση κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
el: Τροποποίηση στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
el: Μετατροπή στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: New channel
el: Νέο κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel color
el: Χρώμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: New path
el: Νέο μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Delete path
el: Διαγραφή του μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path modification
el: Τροποποίηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
el: Πλέγμα μετασχηματισμού

[ctx: undo-type]
en: Ink
el: Μελάνη

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
el: Μη αναιρέσιμο

[ctx: view-size]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: view-size]
en: Very small
el: Πολύ μικρό

[ctx: view-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: view-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: view-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Very large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Huge
el: Πελώριο

[ctx: view-size]
en: Enormous
el: Τεράστιο

[ctx: view-size]
en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

[ctx: view-type]
en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

[ctx: view-type]
en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

note: initialize babl fishes
en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές διαδικασίες

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
el: Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

en: Deleting "%s" failed: %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

note: initialize the color history
en: Color History
el: Ιστορικό χρώματος

note: update tag cache
en: Updating tag cache
el: Ανανέωση μνήμης ετικετών

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
el: Αποκοπή στρώσης

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένη στρώση

en: Global Buffer
el: Καθολική μνήμη

en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (σκληρές άκρες)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφη απόχρωση)

en: FG to Transparent
el: Προσκήνιο σε διαφάνεια

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
el: Παρακαλούμε περιμένετε: %s

en: Error saving '%s':
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s':

en: Error saving '%s'
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s'

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
el: tags-locale:el

en: Error closing '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
el: Φαίνεται ότι είχατε χρησιμοποιήσει το GIMP %s στο παρελθόν. Τώρα, το GIMP θα μεταφέρει τις ρυθμίσεις χρήστη στο '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το GIMP για πρώτη φορά. Τώρα, το GIMP θα δημιουργήσει έναν φάκελο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει ορισμένα αρχεία σε αυτόν.

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από το '%s'...

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για αυτή τη λειτουργία.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Πλάτος = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ύψος = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ψηφιολέξεις = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: %dx%d πάνω από το μέγιστο μέγεθος.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη έκδοση %d.

en: Unsupported brush format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή πινέλου

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του πινέλου είναι πολύ μεγάλο: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων:
    Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένη τιμή μεγέθους πινέλου.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Οι διαστάσεις πινέλου εκτός περιοχής.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Το αρχείο φαίνεται κολοβό:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένα δεδομένα συμπιεσμένου πινέλου RLE

en: Brush Spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: Clipboard Mask
el: Μάσκα προχείρου

en: Clipboard Image
el: Εικόνα προχείρου

en: Not a GIMP brush file.
el: Δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
el: Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
el: Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP.

en: Invalid brush spacing.
el: Άκυρο διάστημα πινέλου.

en: Invalid brush radius.
el: Άκυρη ακτίνα πινέλου.

en: Invalid brush spike count.
el: Άκυρο πλήθος κορυφών πινέλου.

en: Invalid brush hardness.
el: Άκυρη σκληρότητα πινέλου.

en: Invalid brush aspect ratio.
el: Άκυρη αναλογία διαστάσεων πινέλου.

en: Invalid brush angle.
el: Άκυρη γωνία πινέλου.

en: In line %d of brush file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου πινέλου:

en: Brush Shape
el: Σχήμα πινέλου

en: Brush Radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: Brush Spikes
el: Κορυφές πινέλου

en: Brush Hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: Brush Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: Brush Angle
el: Γωνία πινέλου

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ασύμβατες παράμετροι.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
el: Στρογγυλεμένη ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού %s σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
el: Επιλογή κατά χρώμα από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
el: Μετονομασία καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
el: Μετακίνηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
el: Κλιμάκωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
el: Περιστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
el: Γέμισμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
el: Χρωματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
el: Επαναταξινόμηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον πάτο

en: Channel cannot be raised higher.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Channel cannot be lowered more.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
el: Άμβλυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
el: Όξυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
el: Καθαρισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
el: Περίγραμμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
el: Επέκταση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
el: Συρρίκνωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
el: Κανάλι γεμίσματος

en: Cannot fill empty channel.
el: Αδύνατο το γέμισμα κενού καναλιού.

en: Cannot stroke empty channel.
el: Αδύνατος ο χρωματισμός κενού καναλιού.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
el: Ορισμός χρώματος καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας καναλιού

en: Selection Mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Paint Mode
el: Κατάσταση ζωγραφικής

en: Paint dynamics
el: Δυναμική ζωγραφικής

en: Tool Preset
el: Προεπιλογές εργαλείων

en: Failed to save data:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    
    %s

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: Loading fonts (this may take a while...)
el: Φορτώνονται οι γραμματοσειρές (αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων (%s), αλλά αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλούμε, δημιουργήστε τον φάκελο ή τακτοποιήστε τη διευθέτησή σας από την ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων, αλλά αυτός ο φάκελος δεν βρίσκεται στη διαδρομή αναζήτησης δεδομένων. Μάλλον τροποποιήσατε μόνοι σας το αρχείο gimprc, παρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα στην ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You don't have any writable data folder configured.
el: Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων.

en: Error loading '%s':
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s':

en: Error loading '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση:

en: Failed to load data:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

[ctx: undo-type]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: undo-type]
en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Computing alpha of unknown pixels
el: Υπολογισμός άλφα άγνωστων εικονοστοιχείων

en: Not enough points to fill
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για να γεμίσει

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
el: Απόδοση πινελιάς

[ctx: undo-type]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Calculating distance map
el: Υπολογισμός χάρτη απόστασης

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
el: Αντιστάθμιση σχεδίου

en: Not enough points to stroke
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για πινελιά

[ctx: undo-type]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης

en: Output type
el: Τύπος εξόδου

en: Feather edges
el: Άμβλυνση ορίων

en: Enable feathering of fill edges
el: Ενεργοποιεί την εξομάλυνση των άκρων γεμίσματος

en: Radius of feathering
el: Ακτίνα άμβλυνσης

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
el: Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
el: Γέμισμα με λευκό

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με διαφάνεια

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
el: Γέμισμα με συμπαγές χρώμα

en: Not a GIMP gradient file.
el: Δεν είναι αρχείο διαβάθμισης GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s'.

en: File is corrupt.
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Corrupt segment %d.
el: Κατεστραμμένο τμήμα %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
el: Τα τμήματα δεν καλύπτουν το εύρος 0-1.

en: In line %d of gradient file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου διαβάθμισης:

en: No linear gradients found.
el: Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
el: Η εγγραφή αρχείου POV του '%s' απέτυχε: %s

en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

en: Line style used for the grid.
el: Χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία γραμμής για το πλέγμα.

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
el: Χρώμα παρασκηνίου του πλέγματος· χρησιμοποιείται μόνο σε μορφή γραμμής διπλής παύλας.

en: Spacing X
el: Διάκενο Χ

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντιο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Spacing Y
el: Διάκενο Υ

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κάθετο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Spacing unit
el: Μονάδα διακένου

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κάθετη αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής του πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Offset unit
el: Μονάδα μετατόπισης

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
el: Μετονομασία ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
el: Μετακίνηση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
el: Αναστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
el: Περιστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
el: Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
el: Συμμετρία

en:  (exported)
el:  (εξηγμένη)

en:  (overwritten)
el:  (αντικαταστημένη)

en:  (imported)
el:  (εισηγμένη)

en: Layer mode '%s' was added in %s
el: Η κατάσταση στρώσης '%s' προστέθηκε στο %s

en: Layer groups were added in %s
el: Προστέθηκαν μάσκες σε ομάδες στρώσεων στο %s

en: Masks on layer groups were added in %s
el: Προστέθηκαν μάσκες σε ομάδες στρώσεων στο %s

en: High bit-depth images were added in %s
el: Προστέθηκαν εικόνες υψηλού βάθους δυαδικών στο %s

en: Internal zlib compression was added in %s
el: Προστέθηκε εσωτερική συμπίεση zlib στο %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
el: Προστέθηκε υποστήριξη για αρχεία εικόνας μεγαλύτερα από 4GB στο %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
el: Αλλαγή μονάδας εικόνας

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
el: Αποτυχία επικύρωσης παρασίτου 'σχολίου Gimp': το σχόλιο περιέχει άκυρο UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
el: Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
el: Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
el: Αφαίρεση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Add Path
el: Προσθήκη μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
el: Διευθέτηση αντικειμένων

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Το όνομα του παρασίτου δεν είναι 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Οι σημαίες του παρασίτου δεν είναι (ΜΟΝΙΜΕΣ | ΑΝΑΙΡΕΣΙΜΕΣ) (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Η χρωματική κατατομή δεν είναι για χρωματικό χώρο κλίμακας του γκρι

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Η κατατομή χρώματος δεν είναι για χώρο χρώματος RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
el: Μετατροπή από '%s' σε '%s'

en: Color profile conversion
el: Μετατροπή χρωματικής κατατομής

en: Colormap of Image #%d (%s)
el: Χρωματολόγιο της εικόνας #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
el: Αναίρεση χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
el: Αλλαγή εισόδου του χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
el: Προσθήκη χρώματος στο χρωματολόγιο

en: Cannot convert image: palette is empty.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας: η παλέτα είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή εικόνας σε ευρετηριακή

en: Converting to indexed colors (stage 2)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμικό ακέραιο 8 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο γάμα 8 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμικό ακέραιο 16 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο γάμα 16 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμικό ακέραιο 32 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο γάμα 32 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή γάμα 16 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή γάμα 32 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή γάμα 64 δυαδικών

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε αποχρώσεις του γκρι

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
el: Αλλαγή διαστάσεων εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη κάθετου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
el: Μετακίνηση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
el: Μετακίνηση στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
el: Αναστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
el: Περιστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
el: Μετασχηματισμός στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
el: Αδύνατη η ισοπέδωση μιας εικόνας χωρίς καμία ορατή στρώση.

en: Cannot merge down a floating selection.
el: Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αιωρούμενης επιλογής.

en: Cannot merge down an invisible layer.
el: Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αόρατης στρώσης.

en: Cannot merge down to a layer group.
el: Δεν μπορεί να συγχωνευτεί κάτω σε ομάδα στρώσεων.

en: The layer to merge down to is locked.
el: Η στρώση για συγχώνευση κάτω είναι κλειδωμένη.

en: There is no visible layer to merge down to.
el: Δεν υπάρχουν ορατές στρώσεις για να συγχωνευτούν κάτω.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
el: Συγχώνευση κάτω

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για τη συγχώνευση. Απαιτούνται τουλάχιστον δύο.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
el: Ενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
el: Απενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
el: Ορισμός κατάστασης επιλογής σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία αναίρεσης %s

en: Special File
el: Ειδικό αρχείο

en: Remote File
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Click to create preview
el: Πάτημα για δημιουργία προεπισκόπησης

en: Loading preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: Preview is out of date
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι ενημερωμένη

en: Cannot create preview
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: (Preview may be out of date)
el: (Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
el[0]: %d × %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d × %d εικονοστοιχεία

en: %d layer | %d layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: Could not open thumbnail '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
el: Προσθήκη παράσιτου

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
el: Προσθήκη παράσιτου στο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
el: Αφαίρεση παράσιτου από το στοιχείο

en: Set Item Exclusive Visible
el: Ορισμός αποκλειστικά ορατού στοιχείου

en: Set Item Exclusive Linked
el: Αποκλειστικά συνδεδεμένο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας στρώσης από την αιωρούμενη επιλογή, γιατί ανήκει σε μάσκα στρώσης ή κανάλι.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
el: Μετατροπή αιωρούμενης επιλογής σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
el: Αναστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
el: Περιστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
el: Επαναταξινόμηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
el: Ανύψωση στρώσης στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
el: Βύθιση στρώσης στον πάτο

en: Layer cannot be raised higher.
el: Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο.

en: Layer cannot be lowered more.
el: Η στρώση δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: Floating Selection
    (%s)
el: Αιωρούμενη επιλογή
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης αφού η στρώση διαθέτει ήδη μία.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης με διαστάσεις διαφορετικές από αυτές της καθορισμένης στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
el: Μεταφορά άλφα σε μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
el: Ενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
el: Προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
el: Μετακίνηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Cannot rename layer masks.
el: Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσης.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
el: Επιλογή διαφανών εικονοστοιχείων αντί για γκρίζα

en: Line art detection threshold
el: Κατώφλι ανίχνευσης γραμμικού σχεδίου

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
el: Κατώφλι ανίχνευσης περιγράμματος (μεγαλύτερες τιμές θα περιλαμβάνουν περισσότερα εικονοστοιχεία)

en: Maximum growing size
el: Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης

en: Maximum number of pixels grown under the line art
el: Μέγιστος αριθμός εικονοστοιχείων που εμφανίζονται κάτω από το γραμμικό σχέδιο

en: Maximum curved closing length
el: Μέγιστο μήκος κλεισίματος καμπύλης

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
el: Μέγιστο μήκος καμπύλης (σε εικονοστοιχεία) για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

en: Maximum straight closing length
el: Μέγιστο μήκος ευθέος κλεισίματος

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
el: Μέγιστο ευθύ μήκος (σε εικονοστοιχεία) για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
el: Το αρχείο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) είναι υπερβολικά μεγάλο, παραβλέπεται.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
el: Αποτυχία αποσειριοποίησης του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου).

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
el: %s (συμβαίνει με %u)

en: Unknown type of palette file: %s
el: Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s

en: Missing magic header.
el: Λείπει η μαγική κεφαλίδα.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Invalid column count.
el: Άκυρο πλήθος στηλών.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Μη έγκυρος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΚΟΚΚΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΠΡΑΣΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΓΑΛΑΖΙΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Ανάγνωση %d χρωμάτων από κολοβό αρχείο: %s

en: In line %d of palette file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου παλέτας:

en: Could not read header from palette file '%s':
el: Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας από αρχείο παλέτας '%s':

en: Premature end of file.
el: Πρόωρο τέλος αρχείου.

en: History Color
el: Χρώμα ιστορικού

en: File appears truncated:
el: Το αρχείο φαίνεται κολοβό:

en: Unknown pattern format version %d.
el: Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.
    Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGB.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του μοτίβου είναι πολύ μεγάλο: %lu

en: File appears truncated.
el: Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Fatal parse error in pattern file:
el: Κρίσιμο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της επανάκλησης για %s. Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
el: Γέμισμα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
el: Βαφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
el: Όξυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Select None
el: Καμία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: There is no selection to fill.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για γέμισμα.

en: There is no selection to stroke.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αποκοπής ή αντιγραφής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αιώρησης επιλογής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

en: Floated Layer
el: Αιωρούμενη στρώση

en: Last used: %s
el: Τελευταίο χρησιμοποιημένο: %s

en: Cap style
el: Τεχνοτροπία άκρων

en: Join style
el: Τεχνοτροπία ένωσης

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
el: Μετατροπή μιας μυτερής γωνίας σε λοξή ένωση, αν η μύτη μπορεί να επεκταθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από το όριο μύτης * πλάτος γραμμής από το τρέχον σημείο ένωσης.

en: Dash offset
el: Μετατόπιση παύλας

en: Emulate brush dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικής πινέλου

en: Activate symmetry painting
el: Ενεργοποίηση συμμετρικής βαφής

en: Center abscissa
el: Τετμημένη κέντρου

en: Center ordinate
el: Τεταγμένη κέντρου

en: Disable brush transform
el: Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου

en: Disable brush rotation
el: Απενεργοποίηση περιστροφής πινέλου

en: Reflect consecutive strokes
el: Αντανάκλαση διαδοχικών πινελιών

en: Horizontal Symmetry
el: Οριζόντια συμμετρία

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
el: Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός οριζόντιου άξονα

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
el: Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός κατακόρυφου άξονα

en: Central Symmetry
el: Κεντρική συμμετρία

en: Invert the initial stroke through a point
el: Αντιστροφή της αρχικής πινελιάς μέσω ενός σημείου

en: Disable brush reflection
el: Απενεργοποίηση αντανάκλασης του πινέλου

en: Vertical axis position
el: Κάθετη θέση άξονα

en: Horizontal axis position
el: Οριζόντια θέση άξονα

en: Interval X
el: Διάστημα Χ

en: Interval on the X axis (pixels)
el: Διάστημα στον άξονα x (εικονοστοιχεία)

en: Interval Y
el: Διάστημα Υ

en: Interval on the Y axis (pixels)
el: Διάστημα στον άξονα Υ (εικονοστοιχεία)

en: X-shift between lines (pixels)
el: Μετατόπιση X μεταξύ των γραμμών (εικονοστοιχεία)

en: Max strokes X
el: Μέγιστες πινελιές στον Χ

en: Maximum number of strokes on the X axis
el: Μέγιστος αριθμός πινελιών στον άξονα Χ

en: Max strokes Y
el: Μέγιστες πινελιές στον Υ.

en: Maximum number of strokes on the Y axis
el: Μέγιστος αριθμός πινελιών στον άξονα Υ

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης του '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
el: Η χρησιμοποιούμενη μονάδα για τη εμφάνιση συντεταγμένης, όταν δεν είναι στην κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: Resolution X
el: Ανάλυση Χ

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The vertical image resolution.
el: Η κάθετη ανάλυση της εικόνας.

en: Resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

note: serialized name
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Color managed
el: Χρωματικά διαχειριζόμενος

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
el: Αν η εικόνα διαχειρίζεται χρωματικά. Η απενεργοποίηση της χρωματικής διαχείρισης ισοδυναμεί με την επιλογή μιας ενσωματωμένης κατατομής sRGB. Είναι καλύτερο να αφήνεται η χρωματική διαχείριση ενεργή.

en: Fill type
el: Τύπος γεμίσματος

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
el: Ομάδα

en: Apply stored FG/BG
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Apply stored opacity/paint mode
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης κατάστασης αδιαφάνειας/βαφής

en: Apply stored brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου

en: Apply stored dynamics
el: Εφαρμογή αποθηκευμένων δυναμικών

en: Apply stored MyPaint brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Apply stored pattern
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου μοτίβου

en: Apply stored palette
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης παλέτας

en: Apply stored gradient
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης διαβάθμισης

en: Apply stored font
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης γραμματοσειράς

en: Tool preset file is corrupt.
el: Το αρχείο προρύθμισης εργαλείου είναι αλλοιωμένο.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
el: εικονοστοιχείο

[ctx: unit-plural]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: unit-singular]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: unit-plural]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
el: χιλιοστό

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
el: χιλιοστά

[ctx: unit-singular]
en: point
el: στιγμή

[ctx: unit-plural]
en: points
el: στιγμές

[ctx: singular]
en: percent
el: ποσοστό

[ctx: plural]
en: percent
el: ποσοστό

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
el: %s (αναθεώρηση %d)

en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Visit the GIMP website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
el: Λήψη τού GIMP %s έκδοσης %d (που εκδόθηκε στις %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
el: <u>Σχόλιο έκδοσης</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
el: Λήψη του GIMP %s (που εκδόθηκε στις %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
el: Τελευταίος έλεγχος του %s στις %s

en: GIMP is brought to you by
el: Το GIMP είναι μια προσφορά των

en: This is an unstable development release
    commit %s
el: Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης
    υποβολή %s

en: Search Actions
el: Ενέργειες αναζήτησης

en: Channel _name:
el: Ό_νομα καναλιού:

en: Lock _pixels
el: Κλείδωμα _εικονοστοιχείων

en: Lock position and _size
el: Κλείδωμα θέσης και _μεγέθους

en: Initialize from _selection
el: Αρχικοποίηση από _επιλογή

en: Assign a color profile to the image
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής στην εικόνα

en: Convert to ICC Color Profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή ICC

en: Convert the image to a color profile
el: Μετατροπή της εικόνας σε μια χρωματική κατατομή

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: Convert to
el: Μετατροπή σε

en: RGB Conversion
el: Μετατροπή RGB

en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

en: Grayscale Conversion
el: Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι

en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε κλίμακα του γκρι

en: Soft-Proof Profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Select Soft-Proof Profile
el: Επιλογή κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης

en: New Color Profile
el: Νέα κατατομή χρωμάτων

en: Current Color Profile
el: Τρέχουσα χρωματική κατατομή

en: Profile _details
el: _Λεπτομέρειες κατατομής

en: Select Destination Profile
el: Επιλογή κατατομής προορισμού

en: Convert to Grayscale Working Space?
el: Να μετατραπεί σε χώρο εργασίας γκρίζας κλίμακας;

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην ενσωματωμένη χρωματική κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας;

en: Convert to RGB Working Space?
el: Να μετατραπεί σε χώρο εργασίας RGB;

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην ενσωματωμένη χρωματική κατατομή sRGB;

en: Import the image from a color profile
el: Μετατροπή της εικόνας από μια χρωματική κατατομή

en: The image '%s' has an embedded color profile
el: Η εικόνα '%s' έχει μια ενσωματωμένη χρωματική κατατομή

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Convert Image to Indexed Colors
el: Μετατροπή της εικόνας με χρώματα από ευρετήριο

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
el: _Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων και διπλών χρωμάτων από το χρωματολόγιο

en: Color _dithering:
el: _Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of _transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης _διαφάνειας

en: Enable dithering of text _layers
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης των _στρώσεων κειμένου

en: Dithering text layers will make them uneditable
el: Η πρόσμιξη στρώσεων κειμένου θα τις κάνει μη επεξεργάσιμες

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
el: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή σε παλέτα με περισσότερα από 256 χρώματα.

en: Convert Image to %s
el: Μετατροπή εικόνας σε %s

en: Encoding Conversion
el: Μετατροπή κωδικοποίησης

en: Precision Conversion
el: Μετατροπή ακρίβειας

en: Perceptual gamma (sRGB)
el: Αντιληπτικό γάμα (sRGB)

en: Linear light
el: Γραμμικό φως

en: _Layers:
el: _Στρώσεις:

en: _Text Layers:
el: Στρώσεις _κειμένου:

en: _Channels and Masks:
el: Κα_νάλια και μάσκες:

en: Delete '%s'?
el: Διαγραφή '%s';

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το '%s' από τη λίστα και να το διαγράψετε από το δίσκο;

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP Debug
el: Αποσφαλμάτωση GIMP

en: Image Templates
el: Πρότυπα εικόνων

en: Display Navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: FG/BG Color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Open layers
el: Άνοιγμα στρώσεων

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
el: Η αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων χρειάζεται να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την επέκτασή του. Παρακαλώ εισάγετε την κατάλληλη επέκταση αρχείου που ταιριάζει στο επιλεγμένο τύπο, ή μην εισάγετε καθόλου επέκταση.

en: The given filename cannot be used for exporting
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο διαφόρων τύπων. Αν απλά θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP, πηγαίνετε αρχείο→αποθήκευση.

en: Take me to the Save dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο αποθήκευσης

en: The given filename cannot be used for saving
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP. Για να εξάγετε σε άλλους τύπους αρχείων πηγαίνετε αρχείο→εξαγωγή.

en: Take me to the Export dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο εξαγωγής

en: Extension Mismatch
el: Ακατάλληλη επέκταση

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει γνωστή επέκταση αρχείου. Παρακαλώ εισάγετε μία γνωστή επέκταση αρχείου ή επιλέξτε έναν τύπο αρχείου από τη λίστα τύπων αρχείων.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν αντιστοιχεί στον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
el: Σίγουρα θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα οπωσδήποτε με αυτό το όνομα;

en: Saving canceled
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Choose Fill Style
el: Επιλογή τεχνοτροπίας γεμίσματος

en: Configure Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: Configure Image Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος εικόνας

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Layers Merge Options
el: Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων

en: Final, Merged Layer should be:
el: Η τελική συγχωνευμένη στρώση πρέπει να:

en: Merge within active _group only
el: Συγχώνευση μόνο μες την ενεργή _ομάδα

en: _Discard invisible layers
el: _Απόρριψη μη ορατών στρώσεων

en: Create a New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους εικόνας

en: You are trying to create an image with a size of %s.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικόνα μεγέθους %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Μια εικόνα του επιλεγμένου μεγέθους θα χρησιμοποιήσει περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: C_olor Profile
el: Κατατομή (προφίλ) _χρωμάτων

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Confirm Scaling
el: Επιβεβαίωση κλιμάκωσης

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
el: Η κλιμάκωση της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος θα μηδενίσει κάποιες στρώσεις.

en: Is this what you want to do?
el: Σίγουρα θέλετε κάτι τέτοιο;

en: Configure Input Devices
el: Ρύθμιση συσκευών εισόδου

en: Color tag:
el: Ετικέτα χρώματος:

en: _Visible
el: _Ορατό

en: _Linked
el: _Συνδεδεμένο

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
el: Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη μάσκας στη στρώση

en: Initialize Layer Mask to:
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:

en: In_vert mask
el: Αντιστρο_φή μάσκας

en: Please select a channel first
el: Παρακαλώ, πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι

en: Layer _name:
el: Ό_νομα στρώσης:

en: _Mode:
el: _Κατάσταση:

en: _Blend space:
el: Χώρος α_νάμειξης:

en: Compos_ite space:
el: Σύν_θετος χώρος:

en: Composite mo_de:
el: Σύνθετη κα_τάσταση:

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: Active Filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: Lock _alpha
el: Κλείδωμα ά_λφα

en: Set name from _text
el: Επιλογή ονόματος από _κείμενο

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: No longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: Import a New Palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: Sample _Merged
el: Δειγματοληψία _συγχωνευμένων

en: _Selected Pixels only
el: _Επιλεγμένα εικονοστοιχεία μόνο

en: Palette _file
el: _Αρχείο παλέτας

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: Palette _name:
el: Ό_νομα παλέτας:

en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

en: I_nterval:
el: _Διάστημα:

en: The selected source contains no colors.
el: Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα.

en: There is no palette to import.
el: Δεν υπάρχει παλέτα για να εισαχθεί.

en: Reset All Preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές;

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να εφαρμοστούν οι παρακάτω αλλαγές:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα μενού;

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι προτιμήσεις των παραθύρων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι επιλογές των εργαλείων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
el: Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη.

en: The user manual is not installed locally.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά.

en: Show s_election
el: Εμφάνιση ορίων _επιλογής

en: Show _layer boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

en: Show can_vas boundary
el: Εμφάνιση ορίων καμ_βά

en: Show _guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show _sample points
el: Εμφάνιση σημείων _δειγματοληψίας

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _rulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Canvas _padding mode:
el: Κατάσταση _υπόβαθρου καμβά:

en: Custom p_adding color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα υ_πόβαθρου:

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
el: _Διατήρηση συμπληρώματος καμβά στην κατάσταση "Εμφάνιση όλων"

en: Snap to _Guides
el: Προσκόλληση στους ο_δηγούς

en: Snap to Canvas _Edges
el: Προσκόλληση στα όρ_ια του καμβά

en: Snap to _Active Path
el: Προσκόλληση στο ε_νεργό μονοπάτι

en: Minimal number of _undo levels:
el: Ελάχιστος αριθμός _αναιρέσεων:

en: Maximum undo _memory:
el: Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:

en: Tile cache _size:
el: _Μέγεθος κρυφής μνήμης παράθεσης:

en: Maximum _new image size:
el: Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:

en: S_wap compression:
el: Ενα_λλαγή συμπίεσης:

en: Number of _threads to use:
el: Αριθμός _νημάτων για χρήση:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

en: Use O_penCL
el: Χρήση O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
el: Οι οδηγοί OpenCL και η υποστήριξη τους είναι προβληματικοί, να αναμένετε καθυστερήσεις και πιθανές καταρρεύσεις (παρακαλούμε να τις αναφέρετε)

en: Network access
el: Πρόσβαση διαδικτύου

en: Check for updates (requires internet)
el: Έλεγχος ενημερώσεων (απαιτεί διαδίκτυο)

en: Size of _thumbnails:
el: Μέγεθος _μικρογραφιών:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγεθος _αρχείου μικρογραφίας:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
el: _Διατήρηση καταγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στην κατάσταση πρόσθετων εγγράφων

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
el: Ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστείτε ποτέ αυτές τις ρυθμίσεις, αλλά όπως όλα τα λογισμικά, το GIMP έχει σφάλματα και μπορεί να συμβούν καταρρεύσεις. Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να μας βοηθήσετε αναφέροντας τα σφάλματα.

en: Debug _policy:
el: _Πολιτική αποσφαλμάτωσης

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί εγκατεστημένο "gdb" ή "lldb" στο σύστημά σας.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι πιο αποτελεσματικό με εγκατεστημένο "gdb" ή "lldb" στο σύστημά σας.

en: R_eset Color Management
el: _Επαναφορά διαχείρισης χρωμάτων

en: Image display _mode:
el: _Κατάσταση εμφάνισης εικόνας:

en: Select Monitor Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων οθόνης

en: _Monitor profile:
el: Κατατομή _οθόνης:

en: _Try to use the system monitor profile
el: _Δοκιμάστε τη χρήση κατατομής οθόνης συστήματος

en: _Rendering intent:
el: Στόχος _χρωματικής απόδοσης:

en: Use _black point compensation
el: Χρήση αντιστάθμισης _μαύρου σημείου

en: Precision / Color Fidelity
el: Πιστότητα ακρίβειας / χρώματος

en: _Optimize image display for:
el: _Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Select Soft-Proofing Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων προσομοίωσης εκτύπωσης

en: _Soft-proofing profile:
el: Κατατομή _προσομοίωσης εκτύπωσης:

en: Re_ndering intent:
el: Στόχος _χρωματικής απόδοσης:

en: Use black _point compensation
el: Χρήση αντιστάθμισης _μαύρου σημείου

en: O_ptimize soft-proofing for:
el: Βε_λτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για:

en: Mar_k out of gamut colors
el: _Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

en: Select Warning Color
el: Επιλογή χρώματος προειδοποίησης

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
el: Προτιμώμενες κατατομές

en: Select Preferred RGB Color Profile
el: Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής RGB

en: _RGB profile:
el: Κατατομή _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
el: Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής κλίμακας του γκρι

en: _Grayscale profile:
el: Κατατομή κλίμακας του _γκρι:

en: Select CMYK Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων CMYK

en: _CMYK profile:
el: Κατατομή _CMYK:

en: _File Open behaviour:
el: Συμπεριφορά ανοίγματος α_ρχείου:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
el: Διάλογοι φίλτρων

en: Show _advanced color options
el: Να εμφανίζονται οι _προχωρημένες επιλογές χρωμάτων

en: Image Import & Export
el: Εισαγωγή & εξαγωγή εικόνας

note: Import Policies
en: Import Policies
el: Εισαγωγή πολιτικών

en: Promote imported images to _floating point precision
el: Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια _κινητής υποδιαστολής

en: _Dither images when promoting to floating point
el: _Πρόσμιξη εικόνων κατά τον προβιβασμό σε κινητή υποδιαστολή

en: _Add an alpha channel to imported images
el: Προσ_θήκη καναλιού άλφα σε εισαγόμενες εικόνες

en: Color _profile policy:
el: Πολιτική χρωματικής κα_τατομής:

note: Export Policies
en: Export Policies
el: Πολιτικές εξαγωγής

en: Export the i_mage's color profile by default
el: Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της ε_ικόνας από προεπιλογή

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _Exif από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _XMP από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _IPTC από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

en: Metadata can contain sensitive information.
el: Τα μεταδεδομένα μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.

note: Export File Type
en: Export File Type
el: Τύπος αρχείου εξαγωγής

en: Default export file t_ype:
el: Προεπιλεγμένος _τύπος αρχείου εξαγωγής:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
el: Εισαγωγέας ακατέργαστης εικόνας

en: Experimental Playground
el: Πειραματικός τόπος παιχνιδιού

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν έχουν ολοκληρωθεί, είναι ελαττωματικά και μπορεί να καταρρεύσουν το GIMP. Είναι απερισκεψία η χρήση τους, εκτός και ξέρετε πραγματικά τι κάνετε ή σκοπεύετε να συνεισφέρετε διορθώσεις.

en: _N-Point Deformation tool
el: Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου _Ν

en: _Seamless Clone tool
el: Εργαλείο κλωνοποίησης _χωρίς ραφή

[ctx: preferences]
en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Allow _editing on non-visible layers
el: Να επιτρέπεται η επε_ξεργασία σε μη ορατές στρώσεις

en: _Save tool options on exit
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείων στην έξοδο

en: Save Tool Options _Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείων _τώρα

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Default _interpolation:
el: Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:

en: _Dynamics
el: _Δυναμικές

en: _Pattern
el: _Μοτίβο

note: Move Tool
en: Move Tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Set _layer or path as active
el: Ορισμός _στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού

en: Default New Image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Quick Mask color:
el: Χρώμα γρήγορης μάσκας:

en: Set the default Quick Mask color
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: Use co_mpact sliders
el: Χρήση _συμπαγών ολισθητήρων

en: _Enable layer & channel previews
el: _Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών

en: Enable layer _group previews
el: Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων _ομάδας στρώσεων

en: _Default layer & channel preview size:
el: _Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:

en: _Undo preview size:
el: Α_ναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης:

en: Na_vigation preview size:
el: Μέ_γεθος προεπισκοπήσεων περιήγησης:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
el: Δυναμικές συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
el: _Επαναφορά προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση ό_λων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Reload C_urrent Theme
el: Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος

en: Select an Icon Theme
el: Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
el: Εμφάνιση _λογότυπου GIMP (μεταφορά και απόθεση στον στόχο)

en: Show _foreground & background color
el: Εμφάνιση _χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Show active _brush, pattern & gradient
el: Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής _εικόνας

en: Use tool _groups
el: Χρήση ο_μάδων εργαλείων

en: _Menu mode:
el: Κατάσταση _μενού:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: Reset Dialog _Defaults
el: Επαναφορά _προεπιλογών διαλόγου

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής χρωματικής κατατομής

en: Color profile policy:
el: Πολιτική χρωματικής κατατομής:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
el: Διάλογοι αρχείου χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Profile folder:
el: Φάκελος κατατομής (προφίλ):

en: Select Default Folder for Color Profiles
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για χρωματικές κατατομές (προφίλ)

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
el: Μετατροπή σε διάλογο χρωματικής κατατομής

en: Rendering intent:
el: Στόχος χρωματικής απόδοσης:

en: Black point compensation
el: Αντιστάθμιση μαύρου σημείου

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
el: Διάλογος μετατροπής ακρίβειας

en: Dither layers:
el: Πρόσμειξη στρώσεων:

en: Dither text layers:
el: Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου:

en: Dither channels/masks:
el: Πρόσμειξη καναλιών/μασκών:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
el: Διάλογος μετατροπής σε χρώματα από ευρετήριο

en: Colormap:
el: Χρωματολόγιο:

en: Maximum number of colors:
el: Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων και διπλών χρωμάτων από το χρωματολόγιο

en: Color dithering:
el: Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας

en: Enable dithering of text layers
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης των στρώσεων κειμένου

en: Keep recent settings:
el: Διατήρηση πρόσφατων ρυθμίσεων:

en: Default to the last used settings
el: Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

en: Show advanced color options
el: Να εμφανίζονται οι προχωρημένες επιλογές χρώματοα

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
el: Διάλογος μεγέθους καμβά

en: Fill with:
el: Γέμισμα με:

en: Resize layers:
el: Αυξομείωση στρώσεων:

en: Resize text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων κειμένου

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
el: Διάλογος νέας στρώσης

en: Layer name:
el: Όνομα στρώσης:

en: Fill type:
el: Τύπος γεμίσματος:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
el: Διάλογος μεγέθους ορίου στρώσης

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
el: Διάλογος προσθήκης μάσκας στρώσης

en: Layer mask type:
el: Τύπος μάσκας στρώσης:

en: Invert mask
el: Αντιστροφή μάσκας

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
el: Διάλογος συγχώνευσης στρώσεων

en: Merged layer size:
el: Μέγεθος συγχωνευμένης στρώσης:

en: Merge within active group only
el: Συγχώνευση μόνο μες την ενεργή ομάδα

en: Discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
el: Διάλογος νέου καναλιού

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Color and opacity:
el: Χρώμα και αδιαφάνεια:

en: Default New Channel Color and Opacity
el: Προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια νέου καναλιού

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
el: Διάλογος νέου μονοπατιού

en: Path name:
el: Όνομα μονοπατιού:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής μονοπατιών

en: Export folder:
el: Φάκελος εξαγωγής:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για την εξαγωγή μονοπατιών

en: Export the active path only
el: Εξαγωγή μόνο του ενεργού μονοπατιού

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής μονοπατιών

en: Import folder:
el: Φάκελος εισαγωγής:

en: Select Default Folder for Importing Paths
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για τα εισαγόμενα μονοπάτια

en: Scale imported paths
el: Κλιμάκωση εισαγόμενων μονοπατιών

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
el: Διάλογος άμβλυνσης επιλογής

en: Feather radius:
el: Ακτίνα άμβλυνσης:

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
el: Διάλογος επέκτασης επιλογής

en: Grow radius:
el: Ακτίνα επέκτασης:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
el: Διάλογος συρρίκνωσης επιλογής

en: Shrink radius:
el: Ακτίνα συρρίκνωσης:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής περιγράμματος

en: Border radius:
el: Ακτίνα περιγράμματος:

en: Border style:
el: Τεχνοτροπία περιγράμματος:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
el: Διάλογοι γεμίσματος περιγράμματος επιλογής & διαδρομής γεμίσματος

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
el: Διάλογοι επιλογής πινελιάς & διαδρομής πινελιάς

en: Show help _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας

en: Use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: Use a locally installed copy
el: Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης

en: U_ser manual:
el: Εγχειρίδιο _χρήσης:

en: User interface language
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη

en: H_elp browser to use:
el: Π_εριηγητής βοήθειας για χρήση:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένος. Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τον περιηγητή ιστού.

en: Show _unavailable actions
el: Εμφάνιση _μη διαθέσιμων ενεργειών

en: _Maximum History Size:
el: _Μέγιστο μέγεθος ιστορικού:

en: C_lear Action History
el: _Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών

en: _Check style:
el: Μορφή _σκακιέρας:

en: Check _size:
el: _Μέγεθος σκακιέρας:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
el: _Αυτόματη ανίχνευση (τρέχουσα %d × %d ppi)

en: _Enter manually
el: _Εισαγωγή χειροκίνητα

en: C_alibrate...
el: _Βαθμονόμηση...

en: Hint for _docks and toolbox:
el: Συμβουλή _προσαρτήσεων και εργαλειοθηκών:

en: Activate the _focused image
el: Ενεργοποίηση _εστιασμένης εικόνας

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρων στην έξοδο

en: Open windows on the same _monitor they were open before
el: Να ανοίγονται τα παράθυρα στην ίδια ο_θόνη που ήταν πριν ανοιχτά

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
el: _Επαναφορά αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Use "Show _all" by default
el: Χρήση από προεπιλογή του "Εμφάνιση ό_λων"

en: Use "_Dot for dot" by default
el: Προεπιλογή του "κο_υκκίδα για κουκκίδα"

en: Marching ants s_peed:
el: _Ταχύτητα διακεκομμένων γραμμών:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize window on _zoom
el: Αλλαγή διαστάσεων παραθύρου σε εστίασ_η

en: Resize window on image _size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην αλλαγή με_γέθους εικόνας

en: Show entire image
el: Εμφάνιση ολόκληρης εικόνας

en: Initial zoom _ratio:
el: Αρχικός _λόγος εστίασης:

note: Space Bar
en: Space Bar
el: Διάστημα

en: _While space bar is pressed:
el: Όταν είναι _πατημένο το διάστημα:

en: Show _brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου

en: S_nap brush outline to stroke
el: _Προσκόλληση περιγράμματος πινέλου στην πινελιά

en: Show pointer for paint _tools
el: Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία ζωγραφικής

en: Pointer _mode:
el: _Κατάσταση δείκτη:

en: Pointer _handedness:
el: Κατεύ_θυνση δείκτη:

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση κανονικών παραθύρων

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Image Title & Statusbar Format
el: Τύπος τίτλου και κατάστασης εικόνας

en: Title & Status
el: Τίτλος & κατάσταση

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: Show zoom ratio
el: Εμφάνιση λόγου εστίασης

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Show drawable size
el: Εμφάνιση μεγέθους σχεδίου

en: Image Title Format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: Image Statusbar Format
el: Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας

en: Default Behavior in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κανονική κατάσταση

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: _Snapping distance:
el: Απόσταση προσ_κόλλησης:

en: S_hare tool and tool options between input devices
el: _Μερισμός εργαλείου και επιλογών εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου

en: Configure E_xtended Input Devices...
el: Ρύθμιση ε_κτεταμένων συσκευών εισόδου...

en: _Save input device settings on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στην έξοδο

en: Save Input Device Settings _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: Reset _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων

en: _Temporary folder:
el: _Προσωρινός φάκελος:

en: Select Folder for Temporary Files
el: Επιλογή φακέλου για τα προσωρινά αρχεία

en: _Swap folder:
el: Φάκελος ε_ναλλαγής:

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή φακέλου εναλλαγής

en: Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: Reset Brush _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων πινέλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων

en: Dynamics Folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: Reset Dynamics _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων δυναμικών

en: Select Dynamics Folders
el: Επιλογή φακέλων δυναμικών

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: Reset Pattern _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων μοτίβων

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή φακέλων μοτίβων

en: Palette Folders
el: Φάκελοι παλετών

en: Reset Palette _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων παλετών

en: Select Palette Folders
el: Επιλογή φακέλων παλετών

en: Gradient Folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: Reset Gradient _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων διαβαθμίσεων

en: Select Gradient Folders
el: Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων

en: Font Folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: Reset Font _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων γραμματοσειρών

en: Select Font Folders
el: Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών

en: Tool Preset Folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: Reset Tool Preset _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: Select Tool Preset Folders
el: Επιλογή φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: MyPaint Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Reset MyPaint Brush _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Select MyPaint Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Plug-in Folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: Reset plug-in _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων προσθέτων

en: Select plug-in Folders
el: Επιλογή φακέλων προσθέτων

en: Script-Fu Folders
el: Φάκελοι Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
el: Επιλογή φακέλων Script-Fu

en: Module Folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: Reset Module _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων αρθρωμάτων

en: Select Module Folders
el: Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων

en: Interpreters
el: Διερμηνευτές

en: Interpreter Folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: Reset Interpreter _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων διερμηνευτών

en: Select Interpreter Folders
el: Επιλογή φακέλων διερμηνευτών

en: Environment Folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: Reset Environment _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων περιβάλλοντος

en: Select Environment Folders
el: Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος

en: Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: Reset Theme _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων θεμάτων

en: Select Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων

en: Icon Themes
el: Θέματα εικονιδίου

en: Icon Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων εικονιδίων

en: Reset Icon Theme _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων θεμάτων εικονιδίων

en: Select Icon Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων εικονιδίων

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: _Y resolution:
el: Ανάλυση _Y:

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: Close All Images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: If you close these images now, changes will be lost.
el: Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
el[0]: Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:

en: Press %s to quit.
el: Πατήστε %s για έξοδο.

en: Press %s to close all images.
el: Πατήστε %s για να κλείσετε όλες τις εικόνες.

en: Press %s to discard all changes and quit.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να εξέλθετε.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να κλείσετε όλες τις εικόνες.

en: Exported to %s
el: Εξήχθη στο %s

en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Resize _layers:
el: Αλλαγή διαστάσεων _στρώσεων:

en: Resize _text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων _κειμένου

en: Resizing text layers will make them uneditable
el: Η αυξομείωση στρώσεων κειμένου θα τις καταστήσει μη επεξεργάσιμες

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Βαθμονόμηση ανάλυσης οθόνης

en: Measure the rulers and enter their lengths:
el: Μετρήστε τους χάρακες και εισάγετε το μήκος τους:

en: I_nterpolation:
el: Παρεμβο_λή:

en: Choose Stroke Style
el: Επιλογή τύπου πινελιάς

en: P_aint tool:
el: Εργαλείο _ζωγραφικής:

en: _Emulate brush dynamics
el: _Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: The GIMP tips file is empty!
el: Το αρχείο συμβουλών του GIMP είναι κενό!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
el: Μάλλον λείπει το αρχείο συμβουλών του GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
el: Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με όνομα '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου συμβουλών του GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: _Previous Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή

en: _Next Tip
el: _Επόμενη συμβουλή

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
el: tips-locale:el

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: User installation failed!
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη του GIMP· δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Installation Log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: Export Path to SVG
el: Εξαγωγή μονοπατιού σε SVG

en: Export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: Export all paths from this image
el: Εξαγωγή όλων των μονοπατιών αυτής της εικόνας

en: Import Paths from SVG
el: Εισαγωγή μονοπατιών από SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
el: Διανυσματική εικόνα SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
el: _Συγχώνευση εισηγμένων μονοπατιών

en: _Scale imported paths to fit image
el: Προσαρμογή εισηγμένων μονοπατιών στα ό_ρια της εικόνας

en: Path _name:
el: Ό_νομα μονοπατιού:

en: Lock path _strokes
el: Κλείδωμα _πινελιών μονοπατιού

en: Lock path _position
el: Κλείδωμα _θέσης μονοπατιού

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: guides-type]
en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

[ctx: guides-type]
en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
el: Διάκενο

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
el: Προσθήκη / Μετασχηματισμός

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: vector-mode]
en: Design
el: Σχεδίαση

[ctx: vector-mode]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: vector-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: The selection's bounding box
el: Το οριακό πλαίσιο της επιλογής

en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

en: Access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: Zoom image when window size changes
el: Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει

en: Toggle Quick Mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: Navigate the image display
el: Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας

en: Drop image files here to open them
el: Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε

en: Press %s to discard all changes and close the image.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να κλείσετε την εικόνα.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d ωρών.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτών.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές του τελευταίου λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d λεπτών.

en: The image has been exported to '%s'.
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'.

en: Drop New Layer
el: Απόθεση νέας στρώσης

en: Drop New Path
el: Απόθεση νέου μονοπατιού

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση εικονοστοιχείων σε ομάδες στρώσεων.

en: The active layer's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένα.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
el: Απόθεση μοτίβου στη στρώση

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
el: Απόθεση χρώματος στη στρώση

en: Drop layers
el: Απόθεση στρώσεων

en: Dropped Buffer
el: Αποτεθείσα μνήμη

en: Color Display Filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: Configure Color Display Filters
el: Ρύθμιση φίλτρων έγχρωμης οθόνης

en: Image saved to '%s'
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε στο '%s'

en: Image exported to '%s'
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'

en: Layer Select
el: Επιλογή στρώσης

en: Rotate View
el: Περιστροφή προβολής

en: Select Rotation Angle
el: Επιλογή γωνίας περιστροφής

en: Zoom Ratio
el: Λόγος εστίασης

en: Select Zoom Ratio
el: Επιλογή λόγου εστίασης

en: Zoom ratio:
el: Λόγος εστίασης:

en: (clean)
el: (καθαρή)

en: not color managed
el: χωρίς διαχείριση χρωμάτων

en: Layer picked: '%s'
el: Επιλεγμένη στρώση: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
el: Ακύρωση: <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
el: Πάτημα για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών

en: Click to place a horizontal guide
el: Πάτημα για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού

en: Click to place a vertical guide
el: Πάτημα για τοποθέτηση κάθετου οδηγού

en: Click-Drag to add a new point
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου σημείου

en: Click-Drag to move this point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτού του σημείου

en: Click-Drag to move all points
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση όλων των σημείων

en: Click-Drag to change the midpoint
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή του μέσου

en: Click-Drag to resize the limit
el: Πάτημα και μεταφορά για αυξομείωση του ορίου

en: %s to resize the focus
el: %s για αυξομείωση της εστίασης

en: Click-Drag to resize the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για αυξομείωση της εστίασης

en: Click-Drag to change the aspect ratio
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή της αναλογίας διαστάσεων

en: Click-Drag to move the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της εστίασης

en: Click-Drag to rotate the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για περιστροφή της εστίασης

en: %s for constrained angles
el: %s για περιορισμένες γωνίες

en: Click-Drag to zoom
el: Πάτημα και μεταφορά για εστίαση

en: %s for constrained steps
el: %s για περιορισμένα βήματα

en: Click-Drag to rotate
el: Πάτημα και μεταφοά για περιστροφή

en: Click-Drag to pan
el: Πάτημα-μεταφορά για πανοραμική μετατόπιση

en: %s to rotate
el: %s για περιστροφή

en: %s for a constrained axis
el: %s για περιορισμένο άξονα

en: %s to zoom
el: %s για εστίαση

en: Click-Drag to move
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση

en: Click-Drag to rotate and scale
el: Πάτημα και μεταφορά για περιστροφή και κλιμάκωση

en: Click-Drag to shear and scale
el: Πάτημα και μεταφορά για στρέβλωση και κλιμάκωση

en: Click-Drag to change perspective
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή προοπτικής

en: Click to add a handle
el: Πάτημα για προσθήκη λαβής

en: Click-Drag to move this handle
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτής της λαβής

en: Click-Drag to remove this handle
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση αυτής της λαβής

en: Line:
el: Γραμμή:

en: Click-Drag to move the endpoint
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του τελικού σημείου

en: Release to remove the slider
el: Απελευθέρωση για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: %s for constrained values
el: %s για περιορισμένες τιμές

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα· απομάκρυνση για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to move or remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση ή αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to move the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: Click-Drag away to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click or Click-Drag to add a new slider
el: Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου ολισθητήρα

en: Click-Drag to move the line
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της γραμμής

en: %s to move the whole line
el: %s για μετακίνηση όλης της γραμμής

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Restrict editing to polygons
el: Περιορισμένη επεξεργασία σε πολύγωνα

en: The active path is locked.
el: Το ενεργό μονοπάτι είναι κλειδωμένο.

en: Add Stroke
el: Προσθήκη πινελιάς

en: Add Anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο λαβής

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο καμπύλης

en: Connect Strokes
el: Σύνδεση πινελιών

en: Drag Path
el: Σύρσιμο μονοπατιού

en: Convert Edge
el: Μετατροπή άκρου

en: Move Anchors
el: Μετακίνηση αγκυρών

en: Click to pick path to edit
el: Πάτημα για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού

en: Click to create a new path
el: Πάτημα για δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Click to create a new component of the path
el: Πάτημα για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
el: Πάτημα, ή πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας άγκυρας

en: Click-Drag to move the anchor around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα

en: Click-Drag to move the anchors around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handle around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
el: Πάτημα και μεταφορά για συμμετρική μετακίνηση των λαβών

en: Click-Drag to change the shape of the curve
el: Πάτημα και μεταφορά για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης

en: %s: symmetrical
el: %s: συμμετρική

en: Click-Drag to move the component around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα

en: Click-Drag to move the path around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του μονοπατιού

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι

en: Click to delete this anchor
el: Πάτημα για αφαίρεση αυτής της άγκυρας

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
el: Πάτημα για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο

en: Click to open up the path
el: Πάτημα για άνοιγμα του μονοπατιού

en: Click to make this node angular
el: Πάτημα για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
el: Πατώντας εδώ, δεν κάνει τίποτα, δοκιμάστε να πατήσετε στα στοιχεία του μονοπατιού.

en: Delete Anchors
el: Διαγραφή αγκυρών

en: Click to close shape
el: Πάτημα για κλείσιμο σχήματος

en: Click-Drag to move segment vertex
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της κορυφής τμήματος

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace ξανανοίγει το σχήμα

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace αφαιρεί το τελευταίο τμήμα

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
el: Πάτημα και μεταφορά προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το πάτημα προσθέτει ένα πολυγωνικό τμήμα

en: Rectangle:
el: Ορθογώνιο:

en: Position:
el: Θέση:

en: Click-Drag to move the vanishing point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του σημείου φυγής

en: Click-Drag to scale
el: Πάτημα και μεταφορά για κλιμάκωση

en: Click-Drag to move the pivot point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του σημείου περιστροφής

en: Click-Drag to shear
el: Πάτημα και μεταφορά για στρέβλωση

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
el: Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα

en: %s plug-in could not open image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα

en: Image doesn't contain any layers
el: Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις

en: Opening '%s' failed: %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s

en: Mounting remote volume
el: Προσάρτηση απομακρυσμένου τόμου

en: Opening remote file
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου

en: Downloading image (%s of %s)
el: Κατέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: Uploading image (%s of %s)
el: Ανέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: There is no active layer to save
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για αποθήκευση

en: Failed to get file information
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών αρχείου

en: %s plug-in could not save image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα

en: '%s:' is not a valid URI scheme
el: '%s:' μη έγκυρη μορφή σχήματος URI

en: Invalid character sequence in URI
el: Άκυρη ακολουθία χαρακτήρων στο URI

en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

en: Grayscale-alpha
el: Άλφα γκρίζας κλίμακας

en: Red component
el: Κόκκινο συστατικό

en: Green component
el: Πράσινο συστατικό

en: Blue component
el: Γαλάζιο συστατικό

en: Alpha component
el: Συστατικό άλφα

en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή κλωβού

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό
    για να παραμορφωθεί η εικόνα

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
el: Αυτόματος

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
el: RGB (γραμμικό)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
el: RGB (Διαισθητικό)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
el: Ένωση

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
el: Περικοπή στο παρασκήνιο

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
el: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
el: Κανονική (παλιά)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
el: Κανονική (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
el: Σταδιακή σύνθεση

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
el: Πίσω (παλιά)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
el: Πίσω (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
el: Πολλαπλασιασμός (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
el: Πολλαπλασιασμός (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
el: Οθόνη (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
el: Οθόνη (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
el: Παλιά σπασμένη επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
el: Παλιά επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
el: Διαφορά (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
el: Διαφορά (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
el: Πρόσθεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
el: Πρόσθεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
el: Αφαίρεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
el: Αφαίρεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
el: Μόνο σκοτείνιασμα (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
el: Μόνο σκοτείνιασμα (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
el: Μόνο φωτισμός (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
el: Μόνο φωτισμός (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
el: Απόχρωση HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
el: Απόχρωση (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
el: Κορεσμός HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
el: Κορεσμός (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
el: Χρώμα HSL (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
el: Χρώμα (Ι) HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
el: Τιμή HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
el: Τιμή (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
el: Διαίρεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
el: Διαίρεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
el: Άμβλυνση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
el: Άμβλυνση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
el: Σκοτείνιασμα (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
el: Σκοτείνιασμα (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
el: Σκληρό φως (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
el: Έντονο φως (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
el: Απαλό φως (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
el: Απαλό φως (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
el: Εξαγωγή κόκκων (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
el: Εξαγωγή κόκκων (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
el: Συγχώνευση κόκκων (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
el: Συγχώνευση κόκκων (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
el: Σβήσιμο χρώματος (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
el: Σβήσιμο χρώματος (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
el: Χρώμα (Chroma) LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
el: Χρώμα LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
el: Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: layer-mode]
en: Behind
el: Από πίσω

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: layer-mode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: layer-mode]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: layer-mode]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
el: Αφαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
el: Μόνο φωτισμός

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
el: Απόχρωση HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
el: Χρώμα HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
el: Τιμή HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: layer-mode]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
el: Σκληρό φως

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
el: Απαλό φως

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
el: Συγχώνευση κόκκων

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
el: Ζωηρό φως

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
el: Φως ακίδας

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
el: Γραμμικό φως

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
el: Έντονη μείξη

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
el: Γραμμικό κάψιμο

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα (Luminance)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
el: Σβήσιμο χρωμάτων

[ctx: layer-mode]
en: Erase
el: Σβήσιμο

[ctx: layer-mode]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: layer-mode]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
el: Διέλευση

[ctx: layer-mode]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
el: Παλιά

en: The affected range
el: Η επηρεαζόμενη περιοχή

en: Cyan-Red
el: Κυανό-Κόκκινο

en: Magenta-Green
el: Ματζέντα-Πράσινο

en: Yellow-Blue
el: Κίτρινο-Γαλάζιο

en: Work on linear RGB
el: Εργασία σε γραμμικό RGB

en: The affected channel
el: Το επηρεαζόμενο κανάλι

en: not a GIMP Curves file
el: δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
el: Σφάλμα ανάλυσης, δεν βρήκε 2 ακέραιους

en: Writing curves file failed:
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου καμπυλών:

en: Low Input
el: Χαμηλή είσοδος

en: High Input
el: Υψηλή είσοδος

en: Clamp Input
el: Στένωση εισόδου

en: Clamp input values before applying output mapping.
el: Τιμές περιορισμού εισόδου πριν την εφαρμογή απεικόνισης εξόδου.

en: Low Output
el: Χαμηλή έξοδος

en: High Output
el: Υψηλή έξοδος

en: Clamp Output
el: Στένωση εξόδου

en: Clamp final output values.
el: Στένωση τελικών τιμών εξόδου.

en: not a GIMP Levels file
el: δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP

en: Writing levels file failed:
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου επιπέδων:

en: Adjust brightness and contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας (brightness) και της αντίθεσης

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
el: Υπολογισμός ενός συνόλου μνημών συντελεστών για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
el: Μετατροπή ενός συνόλου μνημών συντελεστών σε μνήμες συντεταγμένων για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Fill with plain color
el: Γέμισμα με απλό χρώμα

en: Adjust color distribution
el: Ρύθμιση κατανομής χρωμάτων

en: Colorize the image
el: Χρωματισμός της εικόνας

en: Adjust color curves
el: Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων

en: Turn colors into shades of gray
el: Μετατροπή χρωμάτων σε αποχρώσεις του γκρίζου

en: Adjust hue, saturation, and lightness
el: Ρύθμιση απόχρωσης, κορεσμού και σχ. φωτεινότητας (Lightness)

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
el: Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επιλεκτική αναδίπλωσή τους στα άκρα

en: Reduce to a limited set of colors
el: Μείωση σε περιορισμένο σύνολο χρωμάτων

en: Posterize levels
el: Επίπεδα αφίσας

en: Replace partial transparency with a color
el: Αντικατάσταση μερικής διαφάνειας με χρώμα

en: The color
el: Το χρώμα

en: How to clip
el: Πώς περικόπτετε

en: Color _managed
el: Χρωματικά _διαχειριζόμενος

en: Reduce image to two colors using a threshold
el: Μείωση εικόνας σε δύο χρώματα χρησιμοποιώντας κατώφλι

en: Low threshold
el: Χαμηλό κατώφλι

en: High threshold
el: Υψηλό κατώφλι

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
el: Κάντε την διαφάνεια όλα ή τίποτα, με κατώφλι του καναλιού άλφα σε μια τιμή

en: The alpha value
el: Η τιμή άλφα

en: Image Recovery
el: Ανάκτηση εικόνας

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
el: Όπα! Φαίνεται ότι το GIMP ανέκαμψε από κατάρρευση!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
el[0]: Μια εικόνα διασώθηκε από την κατάρρευση. Θέλετε να γίνει προσπάθεια ανάκτησής της;
el[1]: %d εικόνες διασώθηκαν από την κατάρρευση. Θέλετε να γίνει προσπάθεια ανάκτησής τους;

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: Motion only
el: Μόνο κίνηση

en: No brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες δυναμικές για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No patterns available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Convolve
el: Συνέλιξη

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

en: Healing
el: Επούλωση

en: Healing does not operate on indexed layers.
el: Η επούλωση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Ink Blob Size
el: Μέγεθος σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Angle
el: Γωνία σταγόνας μελανιού

en: Mybrush
el: ΤοΠινέλοΜου

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου) για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Base Opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: Never decrease alpha of existing pixels
el: Να μην μειώνεται ποτέ το άλφα των υφιστάμενων εικονοστοιχείων

en: Brush Force
el: Δύναμη πινέλου

en: Link Size
el: Μέγεθος συνδέσμου

en: Link brush size to brush native
el: Σύνδεση μεγέθους πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Aspect Ratio
el: Λόγος διαστάσεων συνδέσμου

en: Link brush aspect ratio to brush native
el: Σύνδεση αναλογίας διαστάσεων πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Angle
el: Γωνία συνδέσμου

en: Link brush angle to brush native
el: Σύνδεση γωνίας πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Spacing
el: Διάκενο σύνδεσμου

en: Link brush spacing to brush native
el: Σύνδεση διάκενου πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Hardness
el: Σκληρότητα σύνδεσμου

en: Link brush hardness to brush native
el: Σύνδεση σκληρότητας πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Lock brush to view
el: Κλείδωμα πινέλου στην προβολή

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
el: Διατήρηση σταθερής εμφάνισης πινέλου ως προς την προβολή

en: Every stamp has its own opacity
el: Κάθε σφραγίδα έχει τη δική της αδιαφάνεια

en: Ignore fuzziness of the current brush
el: Παράβλεψη θολώματος του τρέχοντος πινέλου

en: Scatter brush as you paint
el: Διασκορπισμός πινέλου κατά τη ζωγραφική

en: Distance of scattering
el: Απόσταση διασκορπισμού

en: Fade length
el: Μήκος ξεθωριάσματος

en: Distance over which strokes fade out
el: Η απόσταση στην οποία ξεθωριάζουν οι πινελιές

en: Reverse direction of fading
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης ξεθωριάσματος

en: How fade is repeated as you paint
el: Πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα καθώς ζωγραφίζετε

en: Blend Color Space
el: Ανάμιξη χρωματικού χώρου

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
el: Ποιος χρωματικός χώρος θα χρησιμοποιηθεί κατά την ανάμιξη τμημάτων διαβάθμισης RGB

en: Paint smoother strokes
el: Πιο ομαλές πινελιές

en: Depth of smoothing
el: Βάθος εξομάλυνσης

en: Gravity of the pen
el: Βαρύτητα πένας

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: The strength of smudging
el: Η ένταση του μουντζουρώματος

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
el: Ροή

en: The amount of brush color to blend
el: Η ποσότητα του χρώματος πινέλου που θα αναμειχθεί

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
el: Χωρίς εφέ σβησίματος

en: Set a source image first.
el: Ορίστε πρώτα μία εικόνα προέλευσης.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
el: Τροποποίηση προοπτικής

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίησης

[ctx: source-align-mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
el: Στοιχισμένη

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
el: Καταχωρημένη

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
el: Σταθερή

en: Combine Masks
el: Συνδυασμός μασκών

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση

[ctx: undo-type]
en: Levels
el: Στάθμες

[ctx: undo-type]
en: Posterize
el: Δημιουργία αφίσας

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Curves
el: Καμπύλες

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

[ctx: undo-type]
en: Colorize
el: Επιχρωματισμός

[ctx: undo-type]
en: Threshold
el: Κατώφλι

[ctx: command]
en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Shearing
el: Στρέβλωση

en: 2D Transform
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: 2D Transforming
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αγκίστρωσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία μετατροπής αυτής της στρώσης σε κανονική γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου PDB '%s': %s

en: Procedure '%s' not found
el: Η διαδικασία '%s' δεν βρέθηκε

en: Invalid empty brush name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού πινέλου

en: Brush '%s' not found
el: Το πινέλο '%s' δεν βρέθηκε

en: Brush '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμο πινέλο '%s'

en: Brush '%s' is not renamable
el: Το πινέλο '%s' δεν μετονομάζεται

en: Brush '%s' is not a generated brush
el: Το πινέλο '%s' δεν είναι δημιουργημένο πινέλο

en: Invalid empty paint dynamics name
el: Άκυρο όνομα κενής δυναμικής ζωγραφικής

en: Paint dynamics '%s' not found
el: Η δυναμική βαφής '%s' δε βρέθηκε

en: Paint dynamics '%s' is not editable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty MyPaint brush name
el: Άκυρο όνομα κενού πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: MyPaint brush '%s' not found
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν βρέθηκε

en: MyPaint brush '%s' is not editable
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν είναι επεξεργάσιμο

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty pattern name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού μοτίβου

en: Pattern '%s' not found
el: Το μοτίβο '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty gradient name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής διαβάθμισης

en: Gradient '%s' not found
el: Η διαβάθμιση '%s' δε βρέθηκε

en: Gradient '%s' is not editable
el: Μη επεξεργ'ασιμη διαβάθμιση '%s'

en: Gradient '%s' is not renamable
el: Η διαβάθμιση '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty palette name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής παλέτας

en: Palette '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η παλέτα '%s'

en: Palette '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμη παλέτα '%s'

en: Palette '%s' is not renamable
el: Η παλέτα '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty font name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής γραμματοσειράς

en: Font '%s' not found
el: Η γραμματοσειρά '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty buffer name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μνήμης

en: Named buffer '%s' not found
el: Η επώνυμη μνήμη '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty paint method name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μεθόδου ζωγραφικής

en: Paint method '%s' does not exist
el: Η μέθοδος ζωγραφικής '%s' δεν υπάρχει

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί σε εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί έχει προστεθεί σε άλλη εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι άμεσος απόγονος ενός στοιχείου δέντρου

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
el: Τα στοιχεία '%s' (%d) και '%s' (%d) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατί δεν ανήκουν στο ίδιο στοιχείο δέντρου

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι πρόγονος του '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί σε εικόνα

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
el: Προσπάθεια προσθήκης του στοιχείου '%s' (%d) σε λάθος εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί τα περιεχόμενά του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί επειδή η θέση του και το μέγεθός του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στοιχείο ομάδας

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί είναι στοιχείο ομάδας

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
el: Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στρώση κειμένου

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', ενώ αναμενόταν εικόνα τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι του τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) έχει ακρίβεια '%s', ενώ αναμενόταν μια εικόνα ακρίβειας '%s'.

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι ακρίβειας '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει οδηγό με ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει σημείο δείγματος με ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
el: Το διανυσματικό αντικείμενο %d δεν περιέχει πινελιά με ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο για το όρισμα #%d. Αναμενόταν %s, αλλά ελήφθη %s.

en: Smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: Feather radius X
el: Ακτίνα άμβλυνσης Χ

en: Feather radius Y
el: Ακτίνα άμβλυνσης Υ

en: Sample criterion
el: Κριτήριο δείγματος

en: Sample threshold
el: Κατώφλι δείγματος

en: Sample transparent
el: Διαφάνεια δείγματος

en: Transform direction
el: Κατεύθυνση μετασχηματισμού

en: Transform resize
el: Αλλαγή μεγέθους μετασχηματισμού

en: Distance metric
el: Απόσταση:

en: Procedure '%s' returned no return values
el: Η διαδικασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε '%s' σαν τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπου %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
el: Η ανάλυση εικόνας είναι εκτός ορίων, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη ανάλυση.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
el: Χάρτης ανάγλυφου

[ctx: undo-type]
en: Displace
el: Μετατόπιση

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
el: Θόλωση Γκάους

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
el: Απεικόνιση παράξενου

[ctx: undo-type]
en: Antialias
el: Εξομάλυνση

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
el: Εφαρμογή καμβά

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
el: Εφαρμογή φακού

en: Autocrop image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
el: Επέκταση αντίθεσης HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
el: Μείκτης καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
el: Η διάταξη 'πίνακας' έχει μόνο %d μέλη, πρέπει να έχει 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
el: Η διάταξη 'κανάλια' έχει μόνο %d μέλη, πρέπει να έχει 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

[ctx: undo-type]
en: Cubism
el: Κυβισμός

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
el: Απόπλεξη

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

[ctx: undo-type]
en: Edge
el: Άκρη

[ctx: undo-type]
en: Engrave
el: Χάραξη

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
el: Λάμψη φακών

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
el: Παράθεση γυαλιού

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
el: Θόρυβος HSV

en: Set color profile
el: Ορισμός χρωματικής κατατομής

[ctx: undo-type]
en: Illusion
el: Aυταπάτη

[ctx: undo-type]
en: Laplace
el: Λαπλάς

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση φακών

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
el: Παράθεση χωρίς ραφή

[ctx: undo-type]
en: Maze
el: Λαβύρινθος

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
el: Θόλωση κίνησης

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: undo-type]
en: Neon
el: Νέον

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
el: Δημοσιογραφική εκτύπωση

[ctx: undo-type]
en: Normalize
el: Κανονικοποίηση

[ctx: undo-type]
en: Supernova
el: Υπερκαινοφανής

[ctx: undo-type]
en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
el: Πλακίδιο χαρτιού

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
el: Εικονοστοιχείωση

[ctx: undo-type]
en: Plasma
el: Πλάσμα

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
el: Τυχαία εκπομπή

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
el: Τυχαία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
el: Τυχαία σύντηξη

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
el: Θόρυβος RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
el: Κ_υματισμός...

[ctx: undo-type]
en: Noisify
el: Τυχαίος θόρυβος

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
el: Επιλεκτική θόλωση Γκάους

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
el: Ημιισοπέδωση

[ctx: undo-type]
en: Shift
el: Μετατόπιση

[ctx: undo-type]
en: Sinus
el: Ημίτονο

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
el: Συμπαγής θόρυβος

[ctx: undo-type]
en: Spread
el: Διασπορά

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
el: Κατώφλι άλφα

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
el: Όξυνση (Απόξυνση μάσκας)

[ctx: undo-type]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

[ctx: undo-type]
en: Dilate
el: Διαστολή

[ctx: undo-type]
en: Erode
el: Διάβρωση

[ctx: undo-type]
en: Waves
el: Κύματα

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

[ctx: undo-type]
en: Wind
el: Άνεμος

en: Failed to create text layer
el: Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου

en: Set text layer attribute
el: Καθορισμός γνωρίσματος στρώσης κειμένου

en: Remove path stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς μονοπατιού

en: Close path stroke
el: Κλείσιμο πινελιάς μονοπατιού

en: Translate path stroke
el: Μεταίκνηση πινελιάς μονοπατιού

en: Scale path stroke
el: Κλιμάκωση πινελιάς μονοπατιού

en: Rotate path stroke
el: Περιστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Flip path stroke
el: Αναστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Add path stroke
el: Προσθήκη πινελιάς μονοπατιού

en: Extend path stroke
el: Επέκταση πινελιάς μονοπατιού

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
el: Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
el: Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
el: Κατάρρευση προσθέτου: "%s"
    (%s)
    
    Το θνήσκον πρόσθετο ίσως να μπερδεύτηκε με την εσωτερική κατάσταση του GIMP. Για να είστε σίγουροι, καλό θα ήταν να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
el: Διερμηνευτές προσθέτου

en: Plug-in Environment
el: Περιβάλλον προσθέτου

en: Failed to run plug-in "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου "%s"

en: Searching plug-ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: Resource configuration
el: Διευθέτηση πόρου

en: Querying new Plug-ins
el: Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα

en: Initializing Plug-ins
el: Εκκίνηση προσθέτων

en: Starting Extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: RGB without alpha
el: RGB χωρίς άλφα

en: RGB with alpha
el: RGB με άλφα

en: Grayscale without alpha
el: Γκρίζα κλίμακα χωρίς άλφα

en: Grayscale with alpha
el: Γκρίζα κλίμακα με άλφα

en: Indexed without alpha
el: Από ευρετήριο χωρίς άλφα

en: Indexed with alpha
el: Από ευρετήριο με άλφα

en: This plug-in only works on the following layer types:
el: Αυτό το πρόσθετο δουλεύει μόνο στους παρακάτω τύπους στρώσης:

en: Calling error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση του '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
el: Παράβλεψη '%s': λάθος έκδοση πρωτοκόλλου GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
el: Παράβλεψη '%s': εσφαλμένη έκδοση μορφής αρχείου pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%s' για τον τύπο εικονιδίου

en: invalid value '%ld' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%ld' για τον τύπο εικονιδίου

en: Select Range to Adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: Adjust Color Levels
el: Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων

en: R_eset Range
el: _Επαναφορά περιοχής

en: Preserve _luminosity
el: Διατήρηση _φωτεινότητας

en: Invert Range
el: Αναστροφή περιοχής

en: Source Range
el: Περιοχή προέλευσης

en: Destination Range
el: Περιοχή προορισμού

en: Gray Handling
el: Σύρσιμο λαβής

en: Pick farthest full-transparency color
el: Επιλογή του πιο μακρινού χρώματος πλήρους διαφάνειας

en: Pick nearest full-opacity color
el: Επιλογή του πιο κοντινού χρώματος πλήρους αδειαφάνειας

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή πίνακα 90° αριστερόστροφα

en: Rotate matrix 90° clockwise
el: Περιστροφή πίνακα 90° δεξιόστροφα

en: Flip matrix horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή πίνακα

en: Flip matrix vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή πίνακα

en: Focus Blur:
el: Θόλωση εστίασης:

en: Pick coordinates from the image
el: Επιλέξτε συντεταγμένες από την εικόνα

en: M_aster
el: Κύ_ριο

en: Adjust all colors
el: Ρύθμιση όλων των χρωμάτων

en: _G
el: _ΠΡΑΣΙΝΟ

en: _B
el: _ΓΑΛΑΖΙΟ

en: _Overlap
el: Επικάλυ_ψη

en: _Hue
el: _Απόχρωση

en: _Lightness
el: Σχετική _φωτεινότητα (Lightness)

en: R_eset Color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: Circular Motion Blur:
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης:

en: Linear Motion Blur:
el: Θόλωση γραμμικής κίνηση:

en: Zoom Motion Blur:
el: Θόλωση κίνησης εστίασης:

en: _Lock patterns
el: _Κλείδωμα μοτίβων

en: Loc_k periods
el: _Κλείδωμα περιόδων

en: Lock a_ngles
el: Κλείδωμα γ_ωνιών

en: Panorama Projection:
el: Προβολή _πανοράματος...

en: Add transform
el: Προσθήκη μετασχηματισμού

en: Duplicate transform
el: Διπλασιασμός μετασχηματισμού

en: Remove transform
el: Αφαίρεση μετασχηματισμού

en: Recursive Transform:
el: Αναδρομικός μετασχηματισμός:

en: Spiral:
el: Ελικοειδές:

en: Supernova:
el: Υπερκαινοφανής:

en: 1,700 K – Match flame
el: 1,700 Κ – Συμφωνία φλόγας

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
el: 1,850 K – Φλόγα κεριού, δύση/ανατολή

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
el: 2.700 K – Απαλές (ή θερμές) λάμπες LED

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
el: 3,000 K – Απαλές (ή θερμές) λευκές συμπαγείς φθορίζουσες λάμπες

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
el: 3,200 K – Λάμπες εργαστηρίου, άπλετου φωτος, κλπ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
el: 3,300 K – Πυρακτωμένες λάμπες

en: 3,350 K – Studio "CP" light
el: 3,350 K – Εργαστήριο φωτός "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
el: 4.000 K - Κρύο (φως ημέρας) λαμπών LED

en: 4,100 K – Moonlight
el: 4,100 K – Σεληνόφως

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
el: 5,000 K – Συμπαγείς φθορίζουσες λάμπες κρύου λευκού/φωτός ημέρας

en: 5,000 K – Horizon daylight
el: 5,000 K – Φως ημέρας ορίζοντα

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
el: 5,500 K – Κάθετο φως ημέρας, ηλεκτρονική αναλαμπή

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
el: 6,200 K – Λαμπτήρες μικρού τόξου ξένου

en: 6,500 K – Daylight, overcast
el: 6,500 K – Φως ημέρας, νεφελώδης

en: Choose from a list of common color temperatures
el: Επιλέξτε από έναν κατάλογο συνηθισμένων θερμοκρασιών χρώματος

en: New Seed
el: Νέος σπόρος

en: Vignette:
el: Βινιέτα:

en: Pick color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: This operation has no editable properties
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει επεξεργάσιμες ιδιότητες

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
el: Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά
    και ξεφωνίζοντας άμουσα.

en: Some fonts failed to load:
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μερικών γραμματοσειρών:
    %s

en: Add Text Layer
el: Προσθήκη στρώσης κειμένου

en: Empty text parasite
el: Κενό παράσιτο κειμένου

en: Rename Text Layer
el: Μετονομασία στρώσης κειμένου

en: Move Text Layer
el: Μετακίνηση στρώσης κειμένου

en: Scale Text Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης κειμένου

en: Resize Text Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης κειμένου

en: Flip Text Layer
el: Αναστροφή στρώσης κειμένου

en: Rotate Text Layer
el: Περιστροφή στρώσης κειμένου

en: Transform Text Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
el: Λόγω έλλειψης γραμματοσειρών, η λειτουργικότητα κειμένου δεν είναι διαθέσιμη.

en: Empty Text Layer
el: Κενή στρώση κειμένου

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
el: Το κείμενό σας δεν μπορεί να αποδοθεί. Είναι πιθανόν να είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλούμε συντομεύστε το ή χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
el: Προβλήματα ανάλυσης του παράσιτου κειμένου για τη στρώση '%s':
    %s
    
    Ορισμένες ιδιότητες του κειμένου ίσως είναι εσφαλμένες. Δε χρειάζεται να ανησυχήσετε, εκτός αν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε τη στρώση κειμένου.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
el: Η νέα διάταξη κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Κατά πάσα πιθανότητα το μέγεθος της γραμματοσειράς είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
el: Σταθερό

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
el: Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας πινέλο μεταβλητής πίεσης

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: Reference image object a layer will be aligned on
el: Εικόνα αναφοράς με την οποία θα στοιχιστεί η στρώση

en: Horizontal offset for distribution
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Vertical offset for distribution
el: Κάθετη αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Align left edge of target
el: Στοίχιση με το αριστερό άκρο του στόχου

en: Align center of target
el: Στοίχιση στο κέντρο του στόχου

en: Align right edge of target
el: Στοίχιση με το δεξιό άκρο του στόχου

en: Align top edge of target
el: Στοίχιση με το πάνω άκρο του στόχου

en: Align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: Align bottom of target
el: Στοίχιση με τον πάτο του στόχου

en: Distribute left edges of targets
el: Ανακατανομή των αριστερών άκρων των στόχων

en: Distribute horizontal centers of targets
el: Ανακατανομή των οριζόντιων κέντρων των στόχων

en: Distribute right edges of targets
el: Ανακατανομή των δεξιών άκρων των στόχων

en: Distribute targets evenly in the horizontal
el: Διανείμετε τους στόχους ομοιόμορφα στα οριζόντια

en: Distribute top edges of targets
el: Ανακατανομή των πάνω άκρων των στόχων

en: Distribute vertical centers of targets
el: Ανακατανομή των κάθετων κέντρων των στόχων

en: Distribute bottoms of targets
el: Ανακατανομή των πάτων των στόχων

en: Distribute targets evenly in the vertical
el: Διανείμετε τους στόχους ομοιόμορφα στα κάθετα

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
el: Εργαλείο στοίχισης: Στοιχίστε ή τακτοποιήστε στρώσεις και άλλα αντικείμενα

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
el: Πάτημα σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή πάτημα και μεταφορά για επιλογή πολλαπλών στρώσεων

en: Click to pick this layer as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this layer to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτής της στρώσης στον κατάλογο

en: Click to pick this guide as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτού του οδηγού ως πρώτου στοιχείου

en: Click to add this guide to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτού του οδηγού στον κατάλογο

en: Click to pick this path as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως πρώτου στοιχείου

en: Click to add this path to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στον κατάλογο

en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση...

en: Adjust Brightness and Contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας (Brightness) και της αντίθεσης

en: Edit these Settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες

en: Fill selection
el: Επιλογή γεμίσματος

en: Which area will be filled
el: Η περιοχή που θα γεμίσει

en: Allow completely transparent regions to be filled
el: Να επιτρέπεται το γέμισμα απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base filled area on all visible layers
el: Η γεμισμένη περιοχή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
el: Να θεωρηθούν τα γειτονικά διαγώνια εικονοστοιχεία ως συνδεμένα

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος βάσης για χρωματική διαφορά από το πατημένο εικονοστοιχείο (δείτε κατώφλι) ή στα όρια γραμμικού σχεδίου. Απενεργοποίηση εξομάλυνσης για το γέμισμα ολόκληρης της περιοχής ομοιόμορφα.

en: Maximum color difference
el: Μέγιστη χρωματική απόκλιση

en: Source image for line art computation
el: Πηγαία εικόνα για υπολογισμό γραμμικού σχεδίου

en: Maximum gap length
el: Μέγιστο μήκος κενού

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
el: Μέγιστο κενό (σε εικονοστοιχεία) σε γραμμικό σχέδιο που μπορεί να κλειστεί

en: Criterion used for determining color similarity
el: Το χρησιμοποιούμενο κριτήριο για προσδιορισμό της ομοιότητας χρώματος

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
el: Τύπος γεμίσματος  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
el: Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)

en: Line Art Detection
el: Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου

en: (computing...)
el: (υπολογισμός...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
el: Κουβάς γεμίσματος: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με ένα χρώμα ή μοτίβο

en: _Bucket Fill
el: _Κουβάς γεμίσματος

en: Bucket fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: The active layer is not visible.
el: Η ενεργή στρώση δεν είναι ορατή.

en: No valid line art source selected.
el: Χωρίς έγκυρη επιλεγμένη πηγή γραμμικού σχεδίου.

en: Click in any image to pick the background color
el: Πάτημα σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Click in any image to pick the foreground color
el: Πάτημα σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου

en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
el: Επιλογή κατά χρώμα: Επιλέξτε περιοχές με παρόμοια χρώματα

en: _By Color Select
el: Επιλογή κατά _χρώμα

[ctx: command]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Fill the original position
    of the cage with a color
el: Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας
    του κλωβού με ένα χρώμα

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
el: Μετασχηματισμός κλωβού: Παραμορφώστε την επιλογή με κλωβό

en: _Cage Transform
el: _Μετασχηματισμός κλωβού

en: Press ENTER to commit the transform
el: Πατήστε ENTER για εφαρμογή του μετασχηματισμού

en: Computing Cage Coefficients
el: Υπολογισμός συντελεστών κλωβού

en: Cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
el: Κλωνοποίηση: Αντιγράψτε επιλεκτικά από μία εικόνα ή μοτίβο, με χρήση πινέλου

en: _Clone
el: _Κλωνοποίηση

en: Click to clone
el: Πάτημα για κλωνοποίηση

en: %s to set a new clone source
el: %s για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
el: Πάτημα για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: Use merged color value from all composited visible layers
el: Χρήση συγχωνευμένης χρωματικής τιμής από όλες τις συντιθέμενες ορατές στρώσεις

en: Sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Use averaged color value from nearby pixels
el: Χρήση σωρευμένης χρωματικής τιμής από όλα τα γειτονικά εικονοστοιχεία

en: Color Picker Average Radius
el: Μέση ακτίνα επιλογέα χρωμάτων

en: Pick Target
el: Επιλογή προορισμού

en: Choose what the color picker will do
el: Επιλογή του τι θα κάνει ο επιλογέας χρώματος

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για την προβολή τιμών επιλεγμένων χρωμάτων σε διάφορα χρωματικά πρότυπα

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
el: Επιλογή προορισμού  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
el: Επιλογέας χρωμάτων: Ορισμός χρωμάτων από εικονοστοιχεία εικόνας

en: C_olor Picker
el: Επιλο_γέας χρωμάτων

en: Click in any image to view its color
el: Πάτημα σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της

en: Click in any image to add the color to the palette
el: Πάτημα σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Color Picker Information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων

en: Blur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
el: Θόλωση / Όξυνση: Θολώστε ή ξεθολώστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Bl_ur / Sharpen
el: _Θόλωση / Όξυνση

en: Click to blur
el: Πάτημα για θόλωση

en: Click to blur the line
el: Πάτημα για θόλωση της γραμμής

en: %s to sharpen
el: %s για όξυνση

en: Click to sharpen
el: Πάτημα για όξυνση

en: Click to sharpen the line
el: Πάτημα για όξυνση της γραμμής

en: %s to blur
el: %s για θόλωση

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
el: Τύπος συνέλιξης (%s)

en: Dim everything outside selection
el: Σκοτείνιασμα μη επιλεγμένων

en: Highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: How much to dim everything outside selection
el: Πόσο να εξασθενίσει ο,τιδήποτε εκτός επιλογής

en: Current layer only
el: Μόνο τρέχουσα στρώση

en: Crop only currently selected layer
el: Περικοπή μόνο τρέχουσας επιλεγμένης στρώσης

en: Delete cropped pixels
el: Διαγραφή κομμένων εικονοστοιχείων

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
el: Απόρριψη μη κλειδωμένων δεδομένων στρώσης που πέφτουν έξω από την περιοχή αποκοπής

en: Allow growing
el: Επιτρέπεται η αύξηση

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
el: Αλλαγή διαστάσεων καμβά με σύρσιμο του πλαισίου περικοπής εκτός ορίων εικόνας

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
el: Πώς θα γεμίσουν οι νέες περιοχές που δημιουργήθηκαν από το 'Να επιτρέπεται η επέκταση'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
el: Περικοπή: Ξακρίστε μια εικόνα ή στρώση

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
el: Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση ορθογωνίου περικοπής

en: Click or press Enter to crop
el: Πάτημα ή Enter για περικοπή

en: Crop to:
el: Περικοπή σε:

en: There is no active layer to crop.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για περικοπή.

en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

en: Click to add a control point
el: Πάτημα για προσθήκη σημείου ελέγχου

en: Click to add control points to all channels
el: Πάτημα για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Click to locate on curve
el: Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη

en: %s: add control point
el: %s: προσθήκη σημείου ελέγχου

en: %s: add control points to all channels
el: %s: προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Adjust Color Curves
el: Ρύθμιση καμπυλών χρωμάτων

en: Cha_nnel:
el: Κα_νάλι:

en: R_eset Channel
el: _Επαναφορά καναλιού

en: Adjust curves in linear light
el: Ρύθμιση καμπυλών σε γραμμικό φως

en: Adjust curves perceptually
el: Ρύθμιση καμπυλών διαισθητικά

en: Curve _type:
el: _Τύπος καμπύλης:

en: Could not read header:
el: Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας:

en: Use _old curves file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών

en: Dodge / Burn
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα: Φωτίστε ή σκoτεινιάστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Dod_ge / Burn
el: _Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Click to dodge
el: Πάτημα για άμβλυνση

en: Click to dodge the line
el: Πάτημα για άμβλυνση της γραμμής

en: %s to burn
el: %s για σκοτείνιασμα

en: Click to burn
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα

en: Click to burn the line
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα της γραμμής

en: %s to dodge
el: %s για ξάνοιγμα

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
el: Τύπος  (%s)

en: Move Floating Selection
el: Μετακίνηση αιωρούμενης επιλογής

en: There is no path to move.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετακινηθεί.

en: The active path's position is locked.
el: Η θέση του ενεργού μονοπατιού είναι κλειδωμένη.

en: There is no layer to move.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετακινηθεί.

en: The active layer's position is locked.
el: Η θέση της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένη.

en: The active channel's position is locked.
el: Το θέση του ενεργού καναλιού είναι κλειδωμένη.

en: The active channel's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία του ενεργού καναλιού είναι κλειδωμένα.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
el: Ελλειψοειδής επιλογή: Επιλέξτε μία ελλειψοειδή περιοχή

en: _Ellipse Select
el: _Ελλειψοειδής επιλογή

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
el: Σβήστρα: Σβήστε με χρήση πινέλου, αποκαλύπτοντας το παρασκήνιο ή καθιστώντας διαφανές

en: _Eraser
el: _Σβήστρα

en: Click to erase
el: Πάτημα για σβήσιμο

en: Click to erase the line
el: Πάτημα για σβήσιμο της γραμμής

en: %s to pick a background color
el: %s επιλογή χρώματος παρασκηνίου

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
el: Αναίρεση σβησίματος (%s)

en: Split _view
el: Διαίρεση _προβολής

en: On-canvas con_trols
el: Στοιχεία ε_λέγχου στον καμβά

en: Show on-canvas filter controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου φίλτρου στον καμβά

en: Click to switch the original and filtered sides
el: Πάτημα για εναλλαγή των αρχικών και φιλτραρισμένων πλευρών

en: Click to switch between vertical and horizontal
el: Πάτημα για εναλλαγή μεταξύ κάθετου και οριζόντιου

en: Click to move the split guide
el: Πάτημα για μετακίνηση του οδηγού διαίρεσης

en: %s: switch original and filtered
el: %s: εναλλαγή αρχικού και φιλτραρισμένου

en: %s: switch horizontal and vertical
el: %s: εναλλαγή οριζόντιου και κάθετου

note: The blending-options expander
en: Blending Options
el: Μίξη επιλογών

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
el: Προχωρημένες επιλογές χρώματος

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
el: Να μετατρέπονται τα εικονοστοιχεία στο ενσωματωμένο sRGB για εφαρμογή φίλτρου (αργό)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
el: Να θεωρείται ότι τα εικονοστποχεία είναι ενσωματωμένα sRGB (να αγνοείται ο χρωματικός χώρος της τρέχουσας εικόνας)

en: Import '%s' Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων '%s'

en: Export '%s' Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων '%s'

en: Pre_sets:
el: Προεπιλο_γές:

en: Settings saved to '%s'
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'

en: Direction of flipping
el: Κατεύθυνση της αναστροφής

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
el: Κατεύθυνση (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
el: Αναστροφή: Αναστρέψτε οριζόντια ή κατακόρυφα στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Draw Mode
el: Λειτουργία σχεδίασης

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
el: Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν οι χρωματικές τιμές για συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή

en: Preview Mode
el: Κατάσταση προεπισκόπησης

en: Size of the brush used for refinements
el: Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για βελτιώσεις

en: Preview color
el: Χρώμα προεπισκόπησης

en: Color of selection preview mask
el: Χρώμα της μάσκας προεπισκόπησης επιλογής

en: Matting engine to use
el: Η μηχανή αστιλβούς που θα χρησιμοποιηθεί

en: Active levels
el: Ενεργές στάθμες

en: Number of iterations to perform
el: Αριθμός των επαναλήψεων που θα εκτελεστούν

en: Reset stroke width native size
el: Επαναφορά εγγενούς μεγέθους πλάτους πινελιάς

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
el: Επιλογή προσκηνίου: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου

en: F_oreground Select
el: Επιλογή _προσκηνίου

en: Dialog for foreground select
el: Διάλογος για την επιλογή προσκηνίου

en: _Preview mask
el: Μάσκα _προεπισκόπησης

en: Select foreground pixels
el: Επιλογή εικονοστοιχείων προσκηνίου

en: Roughly outline the object to extract
el: Πρόχειρο περιγράμμα του αντικειμένου που θα εξαχθεί

en: press Enter to refine.
el: πατήστε το πλήκτρο Enter για βελτιστοποίηση.

en: Selecting foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Selecting background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Selecting unknown
el: Άγνωστη επιλογή

en: press Enter to preview.
el: πατήστε το πλήκτρο εισαγωγής για προεπισκόπηση.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
el: πατήστε το πλήκτρο διαφυγής για να βγείτε από την προεπισκόπηση ή εισαγωγή για εφαρμογή.

en: Paint mask
el: Μάσκα βαφής

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
el: Ελεύθερη επιλογή: Επιλέξτε με το χέρι μία περιοχή με ελεύθερα και πολυγωνικά τμήματα

en: _Free Select
el: Ε_λεύθερη επιλογή

[ctx: command]
en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
el: Ασαφής επιλογή: Επιλέξτε μία συνεχόμενη περιοχή με βάση το χρώμα

en: Fu_zzy Select
el: Ασα_φής επιλογή

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
el: GEGL: Χρησιμοποιήστε μία τυχαία λειτουργία GEGL

en: _GEGL Operation...
el: _Λειτουργία GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
el: Επιλογή λειτουργίας από την παραπάνω λίστα

en: Transform Matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: Invalid transform
el: Άκυρος μετασχηματισμός

en: Max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Commit gradient instantly
el: Άμεση υποβολή διαβάθμισης

en: Modify the active gradient in-place
el: Τροποποίηση της ενεργής διαβάθμισης επιτόπου

en: Edit this gradient
el: Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
el: Άμεση κατάσταση (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
el: Η ενεργή διαβάθμιση δεν είναι εγγράψιμη και δεν μπορεί να επεξεργαστεί άμεσα. Αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφό της.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
el: Εργαλείο ανάμειξης: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με μία χρωματική διαβάθμιση

en: Gra_dient
el: _Διαβάθμιση

en: Click-Drag to draw a gradient
el: Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση διαβάθμισης

en: No gradient available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαβαθμίσεις για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Change Endpoint Color
el: Αλλαγή χρώματος τελικού σημείου

note: the color labels
en: Left color:
el: Αριστερό χρώμα:

en: Right color:
el: Δεξιό χρώμα:

en: Change Stop Color
el: Αλλαγή διακοπής χρώματος

en: Delete stop
el: Διαγραφή διακοπής

note: the type label
en: Blending:
el: Ανάμειξη:

note: #-#-#-#-#  471 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the color label
en: Coloring:
el: Χρωματισμός:

en: New stop at midpoint
el: Νέα διακοπή στο μέσο

en: Center midpoint
el: Κεντράρισμα μέσου

en: Start Endpoint
el: Έναρξη τελικού σημείου

en: End Endpoint
el: Πέρας τελικού σημείου

en: Stop %d
el: Διακοπή %d

en: Midpoint %d
el: Μέσο %d

en: Gradient Step
el: Βήμα διαβάθμισης

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
el: Αφαίρεση οδηγών

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
el: Μετακίνηση οδηγών

en: Remove Guides
el: Αφαίρεση οδηγών

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: Cancel Guide
el: Ακύρωση οδηγού

en: Move Guide:
el: Μετακίνηση οδηγού:

en: Move Guides:
el: Μετακίνηση οδηγών:

en: Add Guide:
el: Προσθήκη οδηγού:

en: Add handles and transform the image
el: Προσθήκη λαβών και μετασχηματισμός της εικόνας

en: Move transform handles
el: Μετακίνηση των λαβών μετασχηματισμού

en: Remove transform handles
el: Αφαίρεση των λαβών μετασχηματισμού

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής: Παραμόρφωση στρώσης, επιλογής, ή διαδρομής με λαβές

en: _Handle Transform
el: Μετασχηματισμός _λαβής

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Handle transformation
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Healing Tool: Heal image irregularities
el: Επούλωση: Επουλώστε τις ανωμαλίες της εικόνας

en: _Heal
el: _Επούλωση

en: Click to heal
el: Πάτημα για επούλωση

en: %s to set a new heal source
el: %s για νέα πηγή επούλωσης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
el: Πάτημα για νέα πηγή επούλωσης

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
el: Μελάνη: Ζωγραφίστε καλλιγραφικά

en: In_k
el: Με_λάνη

en: Display future selection segment as you drag a control node
el: Εμφάνιση τμήματος μελλοντικής επιλογής κατά το σύρσιμο ελέγχου κόμβου

en: Scissors Select
el: Επιλογή ψαλιδιού

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
el: Ψαλίδι: Επιλέξτε σχήματα με έξυπνο εντοπισμό των ορίων τους

en: Intelligent _Scissors
el: Έξυπνο _ψαλίδι

en: Click to remove this point
el: Πατήστε για να αφαιρέσετε αυτό το σημείο

en: %s: disable auto-snap
el: %s: απενεργοποίηση αυτόματης προσκόλλησης

en: %s: remove this point
el: %s: αφαίρεση αυτού του σημείου

en: Click to close the curve
el: Πάτημα για κλείσιμο της καμπύλης

en: Click to add a point on this segment
el: Πάτημα για προσθήκη σημείου στο τμήμα

en: Click or press Enter to convert to a selection
el: Πάτημα ή Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Press Enter to convert to a selection
el: Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Click or Click-Drag to add a point
el: Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη σημείου

en: Modify Scissors Curve
el: Τροποποίηση της καμπύλης ψαλιδιού

en: _Levels...
el: Στά_θμες...

en: Pick black point for all channels
el: Επιλογή μαύρου σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick black point for the selected channel
el: Επιλογή μαύρου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

en: Pick gray point for all channels
el: Επιλογή γκρίζου σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick gray point for the selected channel
el: Επιλογή γκρίζου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

en: Pick white point for all channels
el: Επιλογή λευκού σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick white point for the selected channel
el: Επιλογή λευκού σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

en: Adjust levels in linear light
el: Ρύθμιση επιπέδων σε γραμμικό φως

en: Adjust levels perceptually
el: Ρύθμιση επιπέδων διαισθητικά

en: Clamp _input
el: Στένωση ε_ισόδου

en: Clamp outpu_t
el: Στένωση ε_ξόδου

en: _Auto Input Levels
el: Α_υτόματες στάθμες εισόδου

en: Adjust levels for all channels automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση σταθμών για όλα τα κανάλια

en: Edit these Settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: Use _old levels file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών

en: Calculating histogram...
el: Υπολογισμός ιστογράμματος...

en: Auto-resize window
el: Αυτόματη προσαρμογή παραθύρου

en: Resize image window to accommodate new zoom level
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου εικόνας για προσαρμογή στο νέο επίπεδο εστίασης

en: Direction of magnification
el: Κατεύθυνση της μεγέθυνσης

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
el: Εστίαση: Ρύθμιση του επιπέδου εστίασης

en: Orientation against which the angle is measured
el: Ο προσανατολισμός ως προς τον οποίον μετριέται η γωνία

en: Open a floating dialog to view details about measurements
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για προβολή λεπτομερειών για τις μετρήσεις

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
el: Προσανατολισμός (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
el: Περιστροφή της ενεργής στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού από τη μετρούμενη γωνία

en: Measure Tool: Measure distances and angles
el: Μέτρηση: Μετρήστε αποστάσεις και γωνίες

[ctx: undo-type]
en: Straighten
el: Ισοπέδωση

en: Straightening
el: Ίσιωμα

en: Click-Drag to create a line
el: Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία γραμμής

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
el: Ίσιωμα κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
el: Οριζόντιο ίσιωμα κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
el: Κατακόρυφο ίσιωμα κατά %-3.3g°

en: Add Guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: Measure Distances and Angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: Tool Toggle  (%s)
el: Εναλλαγή εργαλείου  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
el: Μετακίνηση: Μετακινήστε στρώσεις, επιλογές και άλλα αντικείμενα

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
el: Εργαλείο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου): Χρήση των πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) στο GIMP

en: M_yPaint Brush
el: Πινέλο _MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Rigidity
el: Ακαμψία

en: Deformation mode
el: Κατάσταση παραμόρφωσης

en: Use weights
el: Χρήση βαρών

en: Control points influence
el: Επίδραση σημείων ελέγχου

en: Amount of control points' influence
el: Ποσότητα επίδρασης των σημείων ελέγχου

en: Show lattice
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Rigid (Rubber)
el: Δύσκαμπτο (λάστιχο)

en: N-Point Deformation
el: Παραμόρφωση σημείου Ν

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
el: Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου Ν: Παραμόρφωση παρόμοια με λάστιχο μιας εικόνας χρησιμοποιώντας σημεία

en: _N-Point Deformation
el: Παραμόρφωση σημείου _Ν

en: _Offset...
el: _Μετατόπιση...

en: Offset Layer
el: Αντιστάθμιση στρώσης

en: Offset Layer Mask
el: Αντιστάθμιση μάσκας στρώσης

en: Offset Channel
el: Αντιστάθμιση καναλιού

en: Offset:
el: Μετατόπιση:

en: Click-Drag to offset drawable
el: Πάτημα και μεταφορά για μετατόπιση σχεδίου

en: By width/_2, height/2
el: Κατά πλάτος/_2, ύψος/2

en: By _width/2
el: Κατά _πλάτος/2

en: By _height/2
el: Κατά ύ_ψος/2

en: W_rap around
el: _Αναδίπλωση γύρω από

en: Fill with _background color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

en: Make _transparent
el: Εφαρμογή _διαφάνειας

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
el: Εργαλείο λειτουργίας: Χρησιμοποιήστε μια τυχαία λειτουργία GEGL

en: Aux\1 Input
el: Eίσοδος Aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
el: Πινέλο: Ζωγραφίστε απαλές πινελιές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Paintbrush
el: _Πινέλο

en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

en: Reset size to brush's native size
el: Επαναφορά μεγέθους του πινέλου

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
el: Επαναφορά της αναλογίας διαστάσεων στην εγγενή αναλογία διαστάσεων του πινέλου

en: Reset angle to brush's native angle
el: Επαναφορά της γωνίας στην εγγενή γωνία του πινέλου

en: Reset spacing to brush's native spacing
el: Επαναφορά διάκενου στο εγγενές διάκενο του πινέλου

en: Reset hardness to brush's native hardness
el: Επαναφορά της σκληρότητας στην εγγενή σκληρότητα του πινέλου

en: Reset force to default
el: Επαναφορά δύναμης στην προεπιλογή

en: Edit this dynamics
el: Επεξεργασία αυτής της δυναμικής

en: Link to brush default
el: Σύνδεση με το προεπιλεγμένο πινέλο

en: Click to paint
el: Πάτημα για βαφή

en: Click to draw the line
el: Πάτημα για σχεδίαση της γραμμής

en: %s to pick a color
el: %s για επιλογή χρώματος

en: Cannot paint on layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται το ζωγράφισμα ομάδων στρώσεων.

en: %s for a straight line
el: %s για ευθεία γραμμή

en: The active layer does not have an alpha channel.
el: Η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
el: Μολύβι: Σχεδιάστε σκληρές γραμμές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: Pe_ncil
el: Μολύ_βι

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
el: Προοπτική κλωνοποίηση: Κλωνοποιήστε από μία εικόνα-πηγή, αφού εφαρμόσετε ένα προοπτικό μετασχηματισμό

en: _Perspective Clone
el: _Προοπτική κλωνοποίηση

en: Ctrl-Click to set a clone source
el: Ctrl+πάτημα για ορισμό πηγής κλωνοποίησης

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
el: Προοπτική: Αλλάξτε την προοπτική μίας στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: _Perspective
el: _Προοπτική

[ctx: undo-type]
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Perspective transformation
el: Μετασχηματισμός προοπτικής

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
el: Αυτόματη συρρίκνωση στα όρια του κοντινότερου ορθογωνίου σχήματος της στρώσης

en: Use all visible layers when shrinking the selection
el: Χρήση όλων των ορατών στρώσεων κατά τη συρρίκνωση της επιλογής

en: Composition guides such as rule of thirds
el: Οδηγοί σύνθεσης, π.χ. όπως ο κανόνας των τρίτων

en: X coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη X της άνω αριστερής γωνίας

en: Y coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη Y της άνω αριστερής γωνίας

en: Width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: Height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: Unit of top left corner coordinate
el: Μονάδα μέτρησης για τη συντεταγμένη της άνω αριστερής γωνίας

en: Unit of selection size
el: Μονάδα μέτρησης για το μέγεθος επιλογής

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
el: Επιτρέπει το κλείδωμα λόγου θέασης, πλάτους, ύψους ή μεγέθους

en: Choose what has to be locked
el: Επιλογή της ιδιότητας που θα κλειδωθεί

en: Custom fixed width
el: Προσαρμογή σταθερού πλάτους

en: Custom fixed height
el: Προσαρμογή σταθερού ύψους

en: Unit of fixed width, height or size
el: Μονάδα μέτρησης για το σταθερό πλάτος, ύψος ή μέγεθος

en: Expand selection from center outwards
el: Επέκταση της επιλογής από το κέντρο και προς τα έξω

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: Round corners of selection
el: Χρήση στρογγυλών γωνιών για την επιλογή

en: Radius of rounding in pixels
el: Η ακτίνα των στρογγύλευσης σε εικονοστοιχεία

en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
el: Ορθογώνια επιλογή: Επιλέξτε μία ορθογώνια περιοχή

en: _Rectangle Select
el: _Ορθογώνια επιλογή

en: Ellipse:
el: Έλλειψη:

en: Select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base selection on all visible layers
el: Η επιλογή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Select by
el: Επιλογή κατά

en: Selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: Draw mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: Draw the selected region's mask
el: Σχεδίαση της μάσκας της επιλεγμένης περιοχής

en: Move the mouse to change threshold
el: Μετακίνηση του ποντίκιου για να αλλάξετε το κατώφλι

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
el: Περιστροφή: Περιστρέψτε στρώσεις, επιλογές ή μονοπάτια

en: R_otate
el: _Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
el: Περιστροφή κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
el: Περιστροφή κατά %-3.3g° γύρω από (%g, %g)

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: Center _X:
el: Κέντρο _X:

en: Center _Y:
el: Κέντρο _Y:

en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: Cancel Sample Point
el: Ακύρωση σημείου δειγματοληψίας

en: Move Sample Point:
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας:

en: Add Sample Point:
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
el: Κλιμάκωση: Κλιμακώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
el: Κλιμάκωση σε %d x %d

en: Refinement scale
el: Κλίμακα βελτίωσης

en: Seamless Clone
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή: επικόλληση χωρίς ραφή μιας εικόνας σε μια άλλη

en: _Seamless Clone
el: Κλωνοποίηση _χωρίς ραφή

en: Cloning the foreground object
el: Κλωνοποίηση του αντικειμένου προσκηνίου

en: Enable feathering of selection edges
el: Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επιλογής

en: Click-Drag to replace the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

en: Click-Drag to create a new selection
el: Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας επιλογής

en: Click-Drag to add to the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to subtract from the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to intersect with the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για τομή με την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to move the selection mask
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της μάσκας επιλογής

en: Click-Drag to move the selected pixels
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click to anchor the floating selection
el: Πάτημα για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot subtract from an empty selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης από κενή επιλογή.

en: Cannot intersect with an empty selection.
el: Αδυναμία τομής με κενή επιλογή.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
el: Στρέβλωση: Στρεβλώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: S_hear
el: Στ_ρέβλωση

[ctx: undo-type]
en: Shear
el: Στρέβλωση

en: _Shear
el: _Στρέβλωση

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
el: Κάθετη στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g, κάθετη κατά %-3.3g

en: Shear magnitude _X
el: Βαθμός στρέβλωσης _X

en: Shear magnitude _Y
el: Βαθμός στρέβλωσης _Υ

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
el: Εργαλείο μουτζούρας: Μουτζουρώστε επιλεκτικά, χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Smudge
el: _Μουτζούρα

en: Click to smudge
el: Πάτημα για μουτζούρωμα

en: Click to smudge the line
el: Πάτημα για μουτζούρωμα της γραμμής

en: Font size unit
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους γραμματοσειράς

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
el: Οι υποδείξεις αλλάζουν το περίγραμμα γραμματοσειράς για την επίτευξη ευκρινούς ψηφιογραφίας σε μικρά μεγέθη

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
el: Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να επηρεάζει την απόδοση του κειμένου.

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: Indentation of the first line
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: Letter spacing
el: Διάκενο γράματος

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση απόστασης χαρακτήρων

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
el: Καθορίζει αν το κείμενο ρέει σε ορθογώνιο σχήμα ή μετακινείται σε νέα γραμμή όταν πατάτε Enter

en: Use editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Use an external editor window for text entry
el: Χρήση ενός παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για την εισαγωγή κειμένου

en: Hinting:
el: Υποδείξεις:

en: Text Tool: Create or edit text layers
el: Εργαλείο κειμένου: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε στρώσεις κειμένου

en: Fonts are still loading
el: Οι γραμματοσειρές φορτώνονται ακόμα

en: Text box:
el: Πλαίσιο κειμένου:

en: Reshape Text Layer
el: Επανασχεδίαση στρώσης κειμένου

en: Confirm Text Editing
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου

en: Create _New Layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
el: Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.
    
    Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση κειμένου από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου.

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GIMP

en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή κατωφλίου

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
el: Αυτόματη ρύθμιση στο βέλτιστο κατώφλι δυαδικότητας

en: Can't work on an empty image, add a layer first
el: Η εικόνα είναι κενή, προσθέστε πρώτα μία στρώση

en: This tool has
    no options.
el: Αυτό το εργαλείο
    δεν έχει επιλογές.

en: Show a preview of the transformed image
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης της μετασχηματισμένης εικόνας

en: Composited preview
el: Σύνθετη προεπισκόπηση

en: Show preview as part of the image composition
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ως τμήματος της σύνθεσης εικόνας

en: Preview linked items
el: Προεπισκόπηση συνδεμένων στοιχείων

en: Include linked items in the preview
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα συνδεμένα στοιχεία στην προεπισκόπηση

en: Synchronous preview
el: Σύγχρονη προεπισκόπηση

en: Render the preview synchronously
el: Απόδοση σύγχρονης προεπισκόπησης

en: Opacity of the preview image
el: Αδιαφάνεια της προεπισκόπησης εικόνας

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
el: Μέγεθος του κελιού πλέγματος για μεταβλητό αριθμό των οδηγών σύνθεσης

en: 15 degrees (%s)
el: 15 μοίρες (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
el: Περιορισμός βήματος περιστροφής σε 15 μοίρες

en: Keep aspect (%s)
el: Διατήρηση όψης (%s)

en: Keep the original aspect ratio
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου θέασης

en: Around center (%s)
el: Γύρω από το κέντρο (%s)

en: Scale around the center point
el: Κλιμάκωση γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Constrain handles (%s)
el: Περιορισμός λαβών (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
el: Περιορισμός λαβών για τη μετακίνηση κατά μήκος άκρων και διαγωνίων (%s)

en: Transform around the center point
el: Μετασχηματισμός γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Constrain (%s)
el: Περιορισμός (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
el: Περιορισμός κίνησης σε γωνίες 45 μοιρών από το κέντρο (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
el: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων κατά την κλιμάκωση (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
el: Περιορισμός περιστροφής σε βήματα 15 μοιρών (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
el: Στρέβλωση μόνο κατά μήκος της κατεύθυνσης άκρης (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
el: Περιορισμός λαβών προοπτικής για τη μετακίνηση κατά μήκος άκρων και διαγωνίων (%s)

en: From pivot  (%s)
el: Από περιστροφή (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
el: Κλιμάκωση από το σημείο περιστροφής (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
el: Στρέβλωση αντίθετης άκρης κατά την ίδια ποσότητα (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
el: Διατήρηση της θέσης περιστροφής, ενώ μεταβάλλεται η προοπτική (%s)

en: Snap (%s)
el: Προσκόλληση (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
el: Προσκόλληση περιστροφής στις γωνίες και το κέντρο (%s)

en: Lock pivot position to canvas
el: Κλείδωμα θέσης περιστροφής στον καμβά

en: Transform Step
el: Βήμα μετασχηματισμού

en: %s (Corrective)
el: %s (Διορθωτικό)

en: Re_adjust
el: Ε_παναρρύθμιση

en: Cannot readjust the transformation
el: Αδυναμία επαναρρύθμισης του μετασχηματισμού

en: Transform mode
el: Κατάσταση μετασχηματισμού

en: Unified interaction
el: Ενοποιημένη αλληλεπίδραση

en: Combine all interaction modes
el: Συνδυασμός όλων των καταστάσεων αλληλεπίδρασης

en: Constrain transformation to a single axis
el: Περιορισμός μετασχηματισμού σε έναν μοναδικό έξονα

en: Transform along the Z axis
el: Μετασχηματισμός κατά μήκος του άξονα Ζ

en: Transform in the local frame of reference
el: Μετασχηματισμός στο τοπικό πλαίσιο αναφοράς

en: Constrain axis (%s)
el: Περιορισμός άξονα (%s)

en: Z axis (%s)
el: Άξονας Ζ (%s)

en: Local frame (%s)
el: Τοπικό πλαίσιο (%s)

en: 3D Transform
el: 3Δ μετασχηματισμός

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
el: Εργαλείο μετασχηματισμού 3Δ: Εφαρμογή 3Δ μετασχηματισμού στη στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: _3D Transform
el: _3Δ μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
el: 3Δ μετασχηματισμός

en: 3D transformation
el: 3Δ μετασχηματισμός

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
el: Σημείο φυγής

en: Rotation axis order
el: Σειρά άξονα περιστροφής

en: Direction of transformation
el: Κατεύθυνση του μετασχηματισμού

en: Interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: Transform:
el: Μετασχηματισμός:

en: Transforming
el: Μετασχηματισμός

en: Confirm Transformation
el: Επιβεβαίωση μετασχηματισμού

en: Transformation creates a very large item.
el: Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλο στοιχείο.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
el: Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα επιφέρει ένα στοιχείο που είναι πάνω από %g φορές πιο μεγάλο από την εικόνα.

en: Transformation creates a very large image.
el: Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλη εικόνα.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
el: Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα μεγαλώσει την εικόνα κατά συντελεστή %g.

en: There is no layer to transform.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί.

en: The active layer's position and size are locked.
el: Η θέση και το μέγεθος της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένα.

en: The selection does not intersect with the layer.
el: Η επιλογή δεν τέμνει τη στρώση.

en: There is no selection to transform.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για μετασχηματισμό.

en: There is no path to transform.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί.

en: The active path's strokes are locked.
el: Οι πινελιές του ενεργού μονοπατιού είναι κλειδωμένες.

en: The active path has no strokes.
el: Το ενεργό μονοπάτι δεν έχει πινελιές.

en: The current transform is invalid
el: Ο τρέχων μετασχηματισμός είναι άκυρος

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
el: Εργαλείο ενιαίου μετασχηματισμού: Μετασχηματισμός της στρώσης, επιλογής ή διαδρομής

en: _Unified Transform
el: _Ενιαίος μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
el: Ενιαίος μετασχηματισμός

en: Unified transform
el: Ενιαίος μετασχηματισμός

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή
    %s  Προσθήκη
    %s  Αφαίρεση
    %s  Τομή

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: Paths Tool: Create and edit paths
el: Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια

en: Pat_hs
el: Μ_ονοπάτια

en: There is no active layer or channel to fill
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για γέμισμα.

en: There is no active layer or channel to stroke to
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί

en: Effect Size
el: Μέγεθος εφέ

en: Effect Hardness
el: Σκληρότητα εφέ

en: Effect Strength
el: Ισχύς εφέ

en: Stroke Spacing
el: Απόσταση πινελιάς

en: Out-of-bounds sampling behavior
el: Συμπεριφορά δειγματοληψίας εκτός ορίων

en: Use an accurate but slower preview
el: Χρήση πιο ακριβούς αλλά πιο αργής προεπισκόπησης

en: Real-time preview
el: Προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου

en: Render preview in real time (slower)
el: Απόδοση προεπισκόπησης σε πραγματικό χρόνο (πιο αργό)

en: During motion
el: Κατά τη διάρκεια της κίνησης

en: Apply effect during motion
el: Εφαρμογή εφέ κατά τη διάρκεια της κίνησης

en: Periodically
el: Περιοδικά

en: Apply effect periodically
el: Εφαρμογή εφέ περιοδικά

en: Periodic stroke rate
el: Περιοδικός ρυθμός πινελιάς

en: Number of animation frames
el: Αριθμός των πλαισίων κίνησης

en: Warp Transform: Deform with different tools
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης: παραμόρφωση με διαφορετικά εργαλεία

en: _Warp Transform
el: _Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Warp Tool Stroke
el: Πινελιά εργαλείου στρέβλωσης

en: Cannot warp layer groups.
el: Αδύνατη η στρέβλωση ομάδων στρώσεων.

en: No stroke events selected.
el: Χωρίς επιλεγμένα συμβάντα πινελιάς.

en: No warp to erase.
el: Δεν υπάρχει στρέβλωση για σβήσιμο.

en: No warp to smooth.
el: Δεν υπάρχει στρέβλωση για εξομάλυνση.

en: Warp transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Please add some warp strokes first.
el: Παρακαλούμε προσθέστε κάποιες πινελιές στρέβλωσης πρώτα.

en: Rendering Frame %d
el: Απόδοση πλαισίου %d

en: Frame %d
el: Πλαίσιο %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
el: Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
el: Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
el: Η στρώση κάτω από την ενεργή

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
el: Η στρώση πάνω από την ενεργή

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
el: Ελεύθερη επιλογή

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
el: Σταθερός λόγος θέασης

[ctx: transform-type]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: transform-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: transform-type]
en: Path
el: Μονοπάτι

[ctx: transform-type]
en: Image
el: Eικόνα

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
el: Σχεδίαση προσκηνίου

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
el: Άγνωστη σχεδίαση

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
el: Εστιακό μήκος

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
el: Πεδίο προβολής (ως προς την εικόνα)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
el: FOV (εικόνα)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
el: Πεδίο προβολής (ως προς το στοιχείο)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
el: FOV (στοιχείο)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
el: Επέκταση περιοχής

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
el: Περιοχή συρρίκνωσης

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
el: Αριστερόστροφος στροβιλισμός

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
el: Σβήσιμο στρέβλωσης

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
el: Ομαλή στρέβλωση

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
el: Μετονομασία μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
el: Κλιμάκωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
el: Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
el: Γέμισμα μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
el: Πινελιά μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στον πάτο

en: Path cannot be raised higher.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Path cannot be lowered more.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s

en: Import Paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Imported Path
el: Εισηγμένο μονοπάτι

en: No paths found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'

en: No paths found in the buffer
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη

en: Failed to import paths from '%s': %s
el: Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s

en: _Reassign Shortcut
el: _Νέα ανάθεση συντόμευσης

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια "%s" στην ομάδα "%s".

en: F1 cannot be remapped.
el: Το F1 δεν μπορεί να ανασχεδιαστεί.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
el: Το Alt+%d χρησιμοποιείται για αλλαγή της εμφάνισης %d και δεν μπορεί να επαναχαρτογραφηθεί.

en: Percentage of width of brush
el: Ποσοστό πλάτους του πινέλου

en: Add the current color to the color history
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων

en: Move the selected filter up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα πάνω

en: Move the selected filter down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα κάτω

en: Reset the selected filter to default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Add '%s' to the list of active filters
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Remove '%s' from the list of active filters
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: No filter selected
el: Χωρίς επιλογή φίλτρου

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
el: Υ:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
el: μη διαθέσιμο

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
el: Τιμή (V:)

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
el: Άλφα (A:)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
el: R: (Κόκκινο)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
el: Πράσινο (G:)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
el: B: (Γαλάζιο)

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
el: Δείκτης:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
el: Δεκαεξαδικό:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
el: H: (Απόχρωση)

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
el: Κορεσμός (S:)

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
el: Τιμή (V:)

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
en: L*:
el: L*: (Φωτεινότητα)

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
en: C*:
el: Χρώμα (C*:)

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
el: Απόχρωση (h°:)

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
en: L*:
el: L*: (Φωτεινότητα)

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: Y from xyY color space
en: Y:
el: Υ:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
en: Y:
el: Υ:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
el: Κυανό (C:)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
el: Ματζέντα (M:)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
el: Υ: (κίτρινο)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
el: Μαύρο (K:)

[ctx: Color value]
en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: Color index:
el: Δείκτης χρωμάτων:

en: HTML notation:
el: Σημειογραφία HTML:

en: Edit colormap entry #%d
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολόγιου #%d

en: Edit Colormap Entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

en: Only indexed images have a colormap.
el: Χρωματολόγιο διαθέτουν μόνο οι εικόνες από ευρετήριο.

[ctx: compression]
en: None
el: Κανένα

[ctx: compression]
en: Best performance
el: Άριστη απόδοση

[ctx: compression]
en: Balanced
el: Ισορροπημένο

[ctx: compression]
en: Best compression
el: Άριστη συμπίεση

en: Smaller Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger Previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: _Dump events from this controller
el: _Απόρριψη συμβάντων από αυτόν τον ελεγκτή

en: _Enable this controller
el: _Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: _Grab event
el: _Σύλληψη συμβάντος

en: Select the next event arriving from the controller
el: Επιλέξτε το επόμενο συμβάν που έρχεται από τον ελεγκτή

en: _Edit event
el: _Επεξεργασία συμβάντος

en: _Clear event
el: _Καθαρισμός συμβάντος

en: Remove the action assigned to '%s'
el: Αφαίρεση της ενέργειας που έχει ανατεθεί στο '%s'

en: Assign an action to '%s'
el: Ανάθεση ενέργειας στο '%s'

en: Select Action for Event '%s'
el: Επιλογή ενέργειας για το συμβάν '%s'

en: Debug events
el: Συμβάντα αποσφαλμάτωσης

en: Keyboard Events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

en: Available Controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: Active Controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: Configure the selected controller
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή

en: Move the selected controller up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω

en: Move the selected controller down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω

en: Add '%s' to the list of active controllers
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Remove '%s' from the list of active controllers
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα ενεργών ελεγκτών

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής πληκτρολογίου μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής πληκτρολογίου στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής τροχού μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής τροχού στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ενεργός ελεγκτής ποντικιού μπορεί να υπάρχει.
    
    Έχετε ήδη ένας ελεγκτή ποντικιού στη λίστα σας των ενεργών ελεγκτών.

en: Remove Controller?
el: Αφαίρεση ελεγκτή;

en: _Disable Controller
el: Α_πενεργοποίηση ελεγκτή

en: _Remove Controller
el: Α_φαίρεση ελεγκτή

en: Remove Controller '%s'?
el: Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
el: Η αφαίρεση αυτού του ελεγκτή από τη λίστα ενεργών ελεγκτών θα διαγράψει οριστικά όλες τις αντιστοιχίσεις συμβάντων που έχετε ρυθμίσει.
    
    Επιλέγοντας "Απενεργοποίηση ελεγκτή", απενεργοποιείτε τον ελεγκτή χωρίς να τον διαγράψετε.

en: Configure Input Controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button 10
el: Κουμπί 10

en: Button 11
el: Κουμπί 11

en: Button 12
el: Κουμπί 12

en: Mouse Button Events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: Copy Bug Information
el: Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος

en: Open Bug Tracker
el: Άνοιγμα του ανιχνευτή σφάλματος

en: See bug details
el: Δείτε λεπτομέρειες σφάλματος

en: Go to _Download page
el: Μετάβαση στη σελίδα λή_ψης

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
el: Εκδόθηκε νέα έκδοση του GIMP (%s) στο %s.
    Συνιστάται ενημέρωση.

en: You are running an unsupported version!
el: Εκτελείται μη υποστηριζόμενη έκδοση!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
el: Για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το GIMP, μπορείτε να αναφέρετε το σφάλμα με αυτά τα απλά βήματα:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
el: Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος στο πρόχειρο πατώντας:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
el: Ανοίξτε τον εντοπιστή σφαλμάτων στον πλοηγητή πατώντας:

en: Create a login if you don't have one yet.
el: Δημιουργήστε σύνδεση, εάν δεν έχετε ακόμα μία.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
el: Επικόλληση του κειμένου προχείρου σε νέα αναφορά σφάλματος.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
el: Προσθέστε τις σχετικές πληροφορίες στα αγγλικά στην αναφορά του σφάλματος εξηγώντας τι κάνατε όταν συνέβη αυτό το σφάλμα.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
el: Αυτό το σφάλμα μπορεί να έχει αφήσει το GIMP σε ασταθή κατάσταση. Σας συμβουλεύουμε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
el: Μπορείτε επίσης να κλείσετε τον διάλογο αμέσως, αλλά η αναφορά των σφαλμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε το λογισμικό σας εξαιρετικό.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
el: Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην εικόνα .exe).

en: The file name association is incomplete or invalid.
el: Η σύνδεση του ονόματος αρχείου είναι ατελής ή άκυρη.

en: DDE transaction busy
el: Η συναλλαγή DDE είναι απασχολημένη

en: The DDE transaction failed.
el: Αποτυχία συναλλαγής DDE.

en: The DDE transaction timed out.
el: Η συναλλαγή DDE είναι εκτός χρόνου.

en: There is no application associated with the given file name extension.
el: Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή συνδεμένη με τη δοσμένη επέκταση ονόματος αρχείου.

en: There was not enough memory to complete the operation.
el: Δεν υπήρχε αρκετή μνήμη για ολοκλήρωση της λειτουργίας.

en: Unknown Microsoft Windows error.
el: Άγνωστο σφάλμα Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
el: Το GIMP κατέρρευσε με μοιραίο σφάλμα: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
el: Το GIMP αντιμετώπισε σφάλμα: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
el: Το GIMP εμφάνισε πολλά κρίσιμα σφάλματα!

en: _Restart GIMP
el: Ε_πανεκκίνηση του GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
el: Κατεχόμενη

en: Tile cache occupied size
el: Μέγεθος κατεχόμενης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
el: Μέγιστη

en: Maximal tile cache occupied size
el: Μέγιστο μέγεθος κατεχόμενης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
el: Όριο

en: Tile cache size limit
el: Όριο μεγέθους κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Tile cache compression ratio
el: Λόγος συμπίεσης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
el: Επιτυχία/Αποτυχία

en: Tile cache hit/miss ratio
el: Λόγος επιτυχίας/αποτυχίας κρυφής μνήμης παράθεσης

en: Swap file occupied size
el: Μέγεθος κατεχόμενου αρχείου εναλλαγής

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
el: Μέγεθος

en: Swap file size
el: Μέγεθος αρχείου εναλλαγής (Swap)

en: Swap file size limit
el: Όριο μεγέθους αρχείου εναλλαγής (Swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
el: Σε ουρά

en: Size of data queued for writing to the swap
el: Μέγεθος δεδομένων στην ουρά για εγγραφή στην εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
el: Κόλλημα ουράς

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
el: Ο αριθμός των φορών εγγραφής στην εναλλακτική μνήμη έχει κολλήσει, λόγω γεμάτης ουράς

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
el: Γεμάτη ουρά

en: Whether the swap queue is full
el: Εάν η ουρά της εναλλακτικής μνήμης είναι γεμάτη

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
el: Διαβασμένα

en: Total amount of data read from the swap
el: Συνολικά δεδομένα που διαβάστηκαν από την εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
el: Ανάγνωση ταχύτητας μετάδοσης

en: The rate at which data is read from the swap
el: Ο ρυθμός με τον οποίον διαβάζονται από την εικονική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
el: Γραμμένο

en: Total amount of data written to the swap
el: Συνολικά δεδομένα που γράφτηκαν στην εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
el: Εγγραφή ταχύτητας μετάδοσης

en: The rate at which data is written to the swap
el: Ο ρυθμός με τον οποίον γράφονται τα δεδομένα στην εικονική μνήμη (swap)

en: Swap compression ratio
el: Εναλλαγή λόγου συμπίεσης εικονικής μνήμης (Swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
el: Χρήση

en: Total CPU usage
el: Συνολική χρήση CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
el: Ενεργό

en: Whether the CPU is active
el: Εάν η CPU είναι ενεργή

en: Total amount of time the CPU has been active
el: Συνολικός χρόνος ενεργής CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
el: Χρησιμοποιημένη

en: Amount of memory used by the process
el: Ποσότητα μνήμης που χρησιμοποιείται από τη διεργασία

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Amount of available physical memory
el: Ποσότητα διαθέσιμης φυσικής μνήμης

en: Physical memory size
el: Μέγεθος φυσικής μνήμης

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
el: Εικόνες mipmap

en: Total size of processed mipmapped data
el: Συνολικό μέγεθος επεξεργασμένων δεδομένων εικόνων mipmap

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
el: Εκχωρήθηκε

en: Number of assigned worker threads
el: Αριθμός των εκχωρημένων νημάτων εργασίας

en: Number of active worker threads
el: Αριθμός των ενεργών νημάτων εργασίας

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
el: Ασύγχρ.

en: Number of ongoing asynchronous operations
el: Αριθμός ασύγχρονων λειτουργιών σε εξέλιξη

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
el: Πλακίδιο

en: Total size of tile memory
el: Ολικό μέγεθος μνήμης πλακιδίου

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
el: Προσωρινή

en: Total size of scratch memory
el: Ολικό μέγεθος προσωρινής μνήμης (scratch memory)

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
el: Προσωρινή μνήμη (TempBuf)

en: Total size of temporary buffers
el: Ολικό μέγεθος προσωρινών μνημών (buffers)

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
el: Κρυφή μνήμη

en: In-memory tile cache
el: Κρυφή μνήμη παράθεσης στη μνήμη

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
el: Εναλλαγή

en: On-disk tile swap
el: Εναλλαγή παράθεσης στον δίσκο

en: CPU usage
el: Χρήση CPU

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
el: Μνήμη

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
el: Κρυφή μνήμη

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
el: Διάφορα

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
el: Μη διαθέσιμη

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: dashboard-value]
en: No
el: Όχι

en: Resolving symbol information...
el: Επίλυση πληροφοριών συμβόλου...

en: %s (read only)
el: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Delete the selected device
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συσκευής

en: Delete Device Settings
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων της συσκευής

en: Delete "%s"?
el: Διαγραφή του "%s";

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
el: Θα διαγράψετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις αυτής της συσκευής.
    Την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: Pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης

en: X tilt
el: Κλίση X

en: Y tilt
el: Κλίση Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
el: /ΤροχόςΠεριστροφή

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
el: Καμπύλη %s

en: _Reset Curve
el: _Επαναφορά καμπύλης

en: The axis '%s' has no curve
el: Ο άξονας '%s' δεν έχει καμπύλη

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
el: Η επέκταση του επιλεγμένου ονόματος αρχείου είναι άγνωστη.

en: A file named '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;

en: Configure this tab
el: Ρύθμιση αυτής της καρτέλας

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην οποία εργάζεστε.

en: Cannot select item while a floating selection is active.
el: Αδυναμία επιλογής στοιχείου ενώ είναι ενεργή αιωρούμενη επιλογή.

en: Mapping matrix
el: Πίνακας απεικόνισης

en: Wheel / Rotation
el: Τροχός / Περιστροφή

en: Too many error messages!
el: Υπερβολικά πολλά μηνύματα σφάλματος!

en: Messages are redirected to stderr.
el: Τα μηνύματα θα προωθούνται στο stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
el: Μήνυμα %s

en: All export images
el: Όλες οι εικόνες εξαγωγής

en: Show _All Files
el: Εμφάνιση ό_λων των αρχείων

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)

en: Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Zoom factor: %d:1
el: Συντελεστής εστίασης: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
el: Εμφάνιση [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
el: Θέση: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
el: Λαμπρότητα (Luminance): %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f

en: Foreground color set to:
el: Το χρώμα προσκηνίου ορίστηκε σε:

en: Background color set to:
el: Το χρώμα παρασκηνίου ορίστηκε σε:

en: %s-Drag: move & compress
el: %s-Σύρσιμο: μετακίνηση και συμπίεση

en: Drag: move
el: Σύρσιμο: μετακίνηση

en: %s-Click: extend selection
el: %s-Πάτημα: επέκταση επιλογής

en: Click: select
el: Πάτημα: επιλογή

en: Click: select    Drag: move
el: Πάτημα: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Handle position: %0.4f
el: Θέση λαβής: %0.4f

en: Distance: %0.4f
el: Απόσταση: %0.4f

en: Line _style:
el: _Τεχνοτροπία γραμμής:

en: Change grid foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος

en: _Foreground color:
el: Χρώμα _προσκηνίου:

en: Change grid background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος

en: Help browser is missing
el: Δεν βρέθηκε o περιηγητής βοήθειας

en: The GIMP help browser is not available.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν είναι διαθέσιμος.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Το πρόσθετο περιηγητή βοήθειας του GIMP φαίνεται να λείπει από την εγκατάσταση σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για ανάγνωση των σελίδων βοήθειας.

en: Help browser doesn't start
el: Ο περιηγητής βοήθειας δεν ξεκινά

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του πρόσθετου περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Μπορείτε αντ' αυτού να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για να διαβάσετε τις σελίδες βοήθειας.

en: Use _Web Browser
el: Χρήση _περιηγητή ιστού

en: GIMP user manual is missing
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP λείπει

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP δεν είναι εγκατεστημένο στη γλώσσα σας.

en: Read Selected _Language
el: Ανάγνωση επιλεγμένης _γλώσσας

en: Available manuals...
el: Διαθέσιμα εγχειρίδια...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
el: Μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα εγχειρίδιο σε άλλη γλώσσα ή να διαβάσετε τη διαδικτυακή έκδοση.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας, ή να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ώστε να χρησιμοποιηθεί η διαδικτυακή έκδοση.

en: Read _Online
el: Ανάγνωση στο _διαδίκτυο

en: Std dev:
el: Τυπική απόκλιση:

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Percentile:
el: Ποσοστό:

en: Histogram channel
el: Κανάλι ιστογράμματος

en: Show values in linear space
el: Εμφάνιση τιμών σε γραμμικό χώρο

en: Show values in perceptual space
el: Εμφάνιση τιμών σε διαισθητικό χώρο

en: From File...
el: Από αρχείο...

en: From Named Icons...
el: Από έτοιμα εικονίδια...

en: Copy Icon to Clipboard
el: Αντιγραφή εικονιδίου στο πρόχειρο

en: Paste Icon from Clipboard
el: Επικόλληση εικονιδίου από το πρόχειρο

en: Load Icon Image
el: Φόρτωση εικόνας εικονιδίου

en: Guess icon size from resolution
el: Πρόβλεψη μεγέθους εικόνας από ανάλυση

en: Use icon size from the theme
el: Χρήση μεγέθους εικονιδίου από το θέμα

en: Custom icon size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος εικονιδίου

[ctx: icon-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: icon-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: icon-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: icon-size]
en: Huge
el: Πελώριο

note: Button
en: Use _default comment
el: Χρήση _προεπιλεγμένου σχολίου

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος σχολίου εικόνας με το προεπιλεγμένο σχόλιο που έχει οριστεί στο επεξεργασία→προτιμήσεις→προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Size in pixels:
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία:

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

note: #-#-#-#-#  178 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  161 (tables)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
el: Ακρίβεια:

en: File Size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Size in memory:
el: Δεσμευμένη μνήμη:

en: Undo steps:
el: Βήματα αναιρέσεων:

en: Redo steps:
el: Βήματα ακυρώσεων αναιρέσεων:

en: Number of pixels:
el: Αριθμός εικονοστοιχείων:

en: Number of layers:
el: Αριθμός στρώσεων:

en: Number of paths:
el: Αριθμός μονοπατιών:

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Switch to another group of modes
el: Μετάβαση σε μια άλλη ομάδα καταστάσεων

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
el[0]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά.
el[1]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές.

en: Detach dialog from canvas
el: Απόσπαση του διαλόγου από τον καμβά

en: Set the number of columns
el: Ορισμός αριθμού στηλών

en: Edit Palette Color
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Color Palette Entry
el: Επεξεργασία εισόδου παλέτας χρώματος

en: The corresponding plug-in may have crashed.
el: Το αντίστοιχο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

en: Unable to run %s callback.
    %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της   επανάκλησης %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
el: Επιλογή εικόνας στο αριστερό φάτνωμα

en: This image
    has no
    sample points
el: Αυτή η εικόνα
    δεν έχει
    σημεία δείγματος

en: All XCF images
el: Όλες οι εικόνες XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
el: Διατηρήστε τη συμπίεση απενεργοποιημένη για να κάνετε το αρχείο XCF αναγνώσιμο από %s και μεταγενέστερα.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
el: Αποθήκευση αυτού του αρχείου _XCF με καλύτερη αλλά πιο αργή συμπίεση

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
el: Για τις περιπτώσεις άκρων, οι αλγόριθμοι καλύτερης συμπίεσης μπορεί να καταλήξουν σε μεγαλύτερα μεγέθη αρχείων· συνιστάται ο χειροκίνητος έλεγχος

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
el: Η εικόνα χρησιμοποιεί χαρακτηριστικά από το %s και δεν θα διαβάζεται από πιο παλιές εκδόσεις GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
el: Μεταδεδομένα δεν θα είναι ορατά σε GIMP παλιότερο από την έκδοση 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' σε έγκυρο URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη από τον κατάλογο

en: Save the current settings as named preset
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής

en: Manage presets
el: Διαχείριση προεπιλογών

en: _Import Current Settings from File...
el: Ε_ισαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων από αρχείο...

en: _Export Current Settings to File...
el: Ε_ξαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων σε αρχείο...

en: _Manage Saved Presets...
el: _Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών...

en: Save Settings as Named Preset
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής

en: Enter a name for the preset
el: Εισάγετε ένα όνομα για την προεπιλογή

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Manage Saved Presets
el: Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών

en: Import presets from a file
el: Εισαγωγή προεπιλογών από αρχείο

en: Export the selected presets to a file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων προεπιλογών σε αρχείο

en: Delete the selected preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: _Line Style
el: Τεχνοτροπία _γραμμής

en: _Cap style:
el: Σχήμα ά_κρων:

en: _Join style:
el: Τεχνοτροπία έν_ωσης:

en: _Miter limit:
el: Όριο _μύτης:

en: Dash pattern:
el: Μοτίβο παυλών:

en: Dash _preset:
el: _Προεπιλεγμένη παύλα:

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: Color _space:
el: Χρωματικός χώρ_ος:

en: _Precision:
el: Α_κρίβεια:

en: Color _manage this image
el: _Διαχείριση χρωμάτων αυτής της εικόνας

en: Choose A Color Profile
el: Επιλέξτε μια χρωματική κατατομή

en: Co_lor profile:
el: _Χρωματική κατατομή:

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
el: Το εξώτερο στοιχείο πρέπει να είναι <markup> και όχι <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
el: Το αρχείο εισόδου '%s' φαίνεται κολοβό: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου κειμένου: '%s': %s

en: _Use selected font
el: _Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Change font of selected text
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου

en: Change size of selected text
el: Αλλαγή του μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου

en: Clear style of selected text
el: Καθαρισμός της τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου

en: Change color of selected text
el: Αλλαγή του χρώματος του επιλεγμένου κειμένου

en: Change kerning of selected text
el: Αλλαγή πύκνωσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Change baseline of selected text
el: Αλλαγή της γραμμής βάσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Font "%s" unavailable on this system
el: Η γραμματοσειρά "%s" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
el: Πάτημα για ανανέωση της προεπισκόπησης
    %s-Πάτημα για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη

en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: Creating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Change Foreground Color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου

en: Change Background Color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
el: Το ενεργό χρώμα προσκηνίου.
    Πάτημα για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογής χρώματος.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
el: Το ενεργό χρώμα παρασκηνίου.
    Πάτημα για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογής χρώματος.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
el: Σύρετε σε διαχειριστή αρχείων με λειτουργία XDS για να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
el: Το ενεργό πινέλο.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
el: Το ενεργό μοτίβο.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
el: Η ενεργή διαβάθμιση.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων.

en: Create a new tool group
el: Δημιουργία νέας ομάδας εργαλείων

en: Raise this item
el: Ανύψωση αυτού του στοιχείου

en: Raise this item to the top
el: Ανύψωση αυτού του στοιχείου στην κορυφή

en: Lower this item
el: Βύθιση αυτού του στοιχείου

en: Lower this item to the bottom
el: Βύθιση αυτού του στοιχείου στον πάτο

en: Delete this tool group
el: Διαγραφή αυτής της ομάδας εργαλείων

en: Reset tool order and visibility
el: Επαναφορά της αρχικής σειράς και ορατότητας των εργαλείων

en: Save Tool Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου...

en: Restore Tool Preset...
el: Επαναφορά προεπιλογών εργαλείου...

en: Delete Tool Preset...
el: Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου...

en: %s Preset
el: Προεπιλογή %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
el: Η εγκατάσταση του GIMP είναι ελλιπής:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα αρχεία XML των μενού.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού του μενού από το %s: %s

en: [ Base Image ]
el: [ Εικόνα βάσης ]

en: Lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: Lock path position
el: Κλείδωμα θέσης μονοπατιού

en: Open the dynamics selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής δυναμικών

en: Open the MyPaint brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Open the pattern selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής μοτίβου

en: Open the gradient selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής διαβάθμισης

en: Open the palette selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής παλέτας

en: Open the font selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: %s (try %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s)

en: %s (try %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
el: Ενσωματωμένη γκρίζα κλίμακα (%s)

en: Built-in RGB (%s)
el: Ενσωματωμένο RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
el: Προτιμώμενη γκρίζα κλίμακα (%s)

en: Preferred RGB (%s)
el: Αγαπημένο RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
el: Προσκήνιο

[ctx: active-color]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: circle-background]
en: Plain
el: Απλό

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
el: Μόνο επιλογή

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
el: Προσθήκη σε παλέτα

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
el: Γραμμικό ιστόγραμμα

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
el: Λογαριθμικό ιστόγραμμα

[ctx: tab-style]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

[ctx: tab-style]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
el: Εικονίδιο και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
el: Κατάσταση και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Undefined
el: Ακαθόριστο

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

en: Memory Stream
el: Ροή μνήμης

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read
en: Opening '%s'
el: Άνοιγμα του '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d

en: Closing '%s'
el: Κλείσιμο του '%s'

en: Error writing '%s':
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s':

en: Error creating '%s':
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
el: Άκυρη κατάσταση εικόνας και συνδυασμός ακρίβειας.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
el: Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'exif-data'.
    Τα δεδομένα Exif δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
el: Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'gimp-metadata'.
    Τα δεδομένα XMP δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
el: Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'gimp-metadata'.
    Τα δεδομένα XMP δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά το αρχείο παραμένει ατελές.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση μερικών δεδομένων.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
el: Προειδοποίηση XCF: Η έκδοση 0 του τύπου αρχείων XCF
    δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.
    Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 στο αρχείο XCF

en: Could not seek in XCF file:
el: Αδύνατη η αναζήτηση σε αρχείο XCF:

en: Error writing XCF:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
el: Σφάλμα εγγραφής XCF: αποτυχία κατανομής %d ψηφιολέξεων (bytes) μνήμης.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
el: Σφάλμα εγγραφής XCF: μη υποστηριζόμενο BPC κατά την εγγραφή εικονοστοιχείου: %d

en: GIMP Crash Debug
el: Αποσφαλμάτωση κατάρρευσης GIMP

en: Cyan:
el: Κυανό:

en: Magenta:
el: Ματζέντα:

en: Yellow:
el: Κίτρινο:

en: Wheel
el: Τροχός

en: Dilate
el: Διαστολή

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

[ctx: join-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: join-style]
en: Bevel
el: Λοξό

[ctx: cap-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: cap-style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας

[ctx: fill-type]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: fill-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
el: Ακέραιος γάμα 8 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
el: Ακέραιος γάμα 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
el: Γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
el: Ακέραιος γάμα 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
el: Γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: select-criterion]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: select-criterion]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: select-criterion]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: convolve-type]
en: Blur
el: Θόλωση

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
el: Ρόμβος

en: (invalid UTF-8 string)
el: (άκυροι χαρακτήρες UTF-8)

en: Pattern fill
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
el: Μπορείτε να πάρετε εξειδικευμένη βοήθεια για τα χαρακτηριστικά του GIMP πιέζοντας το πλήκτρο F1 οποτεδήποτε. Αυτό επίσης δουλεύει μες τα μενού.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί στρώσεις για να οργανώσετε την εικόνα σας. Σκεφτείτε τες ως μία στοίβα διαφανειών ή φίλτρων, έτσι κοιτώντας μέσα από αυτές βλέπετε μια σύνθετη από τα περιεχόμενα τους.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
el: Μπορείτε να κάνετε πολλές λειτουργίες στρώσης με δεξί κλικ στην ετικέτα κειμένου της στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
el: Αποθήκευση εικόνας που χρησιμοποιεί την εγγενή μορφή αρχείου XCF του GIMP (επέκταση αρχείου <tt>.xcf</tt>). Αυτό διατηρεί τις στρώσεις και πολλές όψεις της εργασίας σε εξέλιξη, επιτρέποντας την επεξεργασία αργότερα. Μόλις ολοκληρωθεί ένα έργο, μπορείτε να το εξάγετε ως JPEG, PNG, GIF, κλπ.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα δουλεύουν στην τρέχουσα στρώση της τρέχουσας εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρέπει να συγχωνεύσετε όλες τις στρώσεις (Εικόνα→Ισοπέδωση εικόνας), εάν θέλετε το πρόσθετο να δουλέψει σε όλη την εικόνα.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
el: Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων εμφανίζεται σε <b>έντονα</b>, αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Μπορείτε να προσθέσετε ένα άλφα κανάλι χρησιμοποιώντας Στρώση→Διαφάνεια→Προσθήκη καναλιού άλφα.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
el: Δεν μπορούν να εφαρμοστούν όλα τα εφέ σε όλα τα είδη των εικόνων. Αυτό φαίνεται από μια αχνή είσοδο μενού. Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε την κατάσταση εικόνας σε RGB (Εικόνα→Κατάσταση→RGB), να προσθέσετε ένα άλφα κανάλι (Στρώση→Διαφάνεια→Προσθήκη καναλιού άλφα) ή να την ισοπεδώσετε (Εικόνα→Ισοπέδωση εικόνας).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να μετακινήσετε μια επιλογή χρησιμοποιώντας <tt>Alt</tt>-σύρσιμο. Εάν αυτό μετακινεί το παράθυρο, ο διαχειριστής παραθύρου χρησιμοποιεί το πλήκτρο <tt>Alt</tt> ήδη. Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρου μπορούν να τροποποιηθούν για να αγνοήσουν το πλήκτρο <tt>Alt</tt> ή να χρησιμοποιήσουν το πλήκτρο <tt>Super</tt> (ή "λογότυπος των Windows") στη θέση του.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
el: Μπορείτε να σύρετε και να εναποθέσετε πολλά πράγματα στο GIMP. Π.χ., σύρσιμο ενός χρώματος από την εργαλειοθήκη ή από μια χρωματική παλέτα και εναπόθεση της στην εικόνα θα γεμίσει την τρέχουσα επιλογή με αυτό το χρώμα.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για να εστιάσετε γύρω από την εικόνα (ή προαιρετικά κρατήστε πατημένο <tt>το πλήκτρο διαστήματος</tt> ενώ μετακινείται το ποντίκι).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
el: Κλικ και σύρσιμο σε χάρακα για τοποθέτηση οδηγού σε εικόνα. Όλες οι συρμένες επιλογές θα προσκολληθούν στους οδηγούς. Μπορείτε να αφαιρέσετε τους οδηγούς σύροντας τους εκτός εικόνας με το εργαλείο μετακίνησης.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
el: Μπορείτε να σύρετε μια στρώση από το διάλογο στρώσεων και να την εναποθέσετε στην εργαλειοθήκη. Αυτό θα δημιουργήσει μια νέα εικόνα που περιέχει μόνο αυτήν τη στρώση.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
el: Μια αιωρούμενη επιλογή πρέπει να αγκυρωθεί σε μια νέα στρώση ή στην τελευταία ενεργή στρώση πριν να γίνουν άλλες λειτουργίες στην εικόνα. Κλικ στο &quot;Νέα στρώση&quot; ή το κουμπί &quot;Αγκίστρωση στρώσης&quot; στο διάλογο στρώσεων ή χρησιμοποιήστε τα μενού για να κάνετε το ίδιο.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
el: Το GIMP υποστηρίζει συμπίεση gzip εν κινήσει. Απλά προσθέστε <tt>.gz</tt> (ή <tt>.bz2</tt>, εάν έχετε εγκαταστήσει bzip2) στο όνομα αρχείου και η εικόνα σας θα αποθηκευτεί συμπιεσμένη. Φυσικά η φόρτωση συμπιεσμένων εικόνων δουλεύει επίσης.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
el: Πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο <tt>Shift</tt> πριν την δημιουργία επιλογής, σας επιτρέπει να προσθέσετε στην τρέχουσα επιλογή αντί να την αντικαταστήσετε. Χρησιμοποιώντας <tt>Ctrl</tt> πριν την επιλογή αφαιρεί από την τρέχουσα επιλογή.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
el: Μπορείτε να σχεδιάσετε απλά τετράγωνα ή κύκλους χρησιμοποιώντας την επιλογή Επεξεργασία→Χρωματισμός επιλογής. Βάφει την ακμή της τρέχουσας επιλογής. Πιο σύνθετα σχήματα μπορούν να σχεδιαστούν χρησιμοποιώντας το εργαλείο μονοπάτι ή με Φίλτρα→Σχεδίαση→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
el: Εάν βάψετε ένα μονοπάτι (Επεξεργασία→Χρωματισμός μονοπατιού), τα εργαλεία ζωγραφικής μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις τους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πινέλο σε κατάσταση διαβάθμισης ή ακόμα τη σβήστρα ή το εργαλείο μουτζούρας.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε σύνθετες επιλογές χρησιμοποιώντας το εργαλείο μονοπατιού. Ο διάλογος μονοπατιών σας επιτρέπει να εργαστείτε σε πολλαπλά μονοπάτια και να τα μετατρέψετε σε επιλογές.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ζωγραφικής για αλλαγή επιλογής. Πατήστε στο κουμπί &quot;γρήγορη μάσκα&quot; κάτω αριστερά στο παράθυρο εικόνας. Αλλάξτε την επιλογή σας βάφοντας την εικόνα και πατήστε στο κουμπί ξανά για να την μετατρέψετε πάλι σε κανονική επιλογή.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια επιλογή σε κανάλι (Επιλογή→Αποθήκευση σε κανάλι) και έπειτα να τροποποιήσετε αυτό το κανάλι με οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής. Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στο διάλογο καναλιών, μπορείτε να εναλλάξετε την ορατότητα αυτού του νέου καναλιού ή να τη μετατρέψετε σε επιλογή.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
el: Μετά την ενεργοποίηση &quot;δυναμικές συντομεύσεις πληκτρολογίου&quot; στο διάλογο προτιμήσεων, μπορείτε να επανεκχωρήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης. Αυτό γίνεται εμφανίζοντας το μενού, επιλέγοντας ένα στοιχείο μενού και πιέζοντας τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων. Εάν το &quot;αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου&quot; έχει ενεργοποιηθεί, οι δεσμεύσεις πληκτρολογίου αποθηκεύονται με την έξοδο από το GIMP. Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το &quot;δυναμικές συντομεύσεις πληκτρολογίου&quot; κατόπιν για αποφυγή τυχαίων αποδόσεων/επαναποδόσεων συντομεύσεων.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
el: Εάν η οθόνη σας είναι υπερβολικά ακατάστατη, μπορείτε να πατήσετε <tt>Tab</tt> στο παράθυρο εικόνας για εναλλαγή ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης και άλλων διαλόγων.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
el: <tt>Shift</tt>-κλικ στο εικονίδιο ματιού στο διάλογο στρώσεων για απόκρυψη όλων των στρώσεων πλην μιας. <tt>Shift</tt>-κλικ ξανά για εμφάνιση όλων των στρώσεων.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
el: <tt>Ctrl</tt>-κλικ στην προεπισκόπηση μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εναλλάσσει το αποτέλεσμα της μάσκας στρώσης. <tt>Alt</tt>-κλικ στην προεπισκόπηση μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εναλλάσσει την προβολή της μάσκας άμεσα.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> για να περιηγηθείτε όλες τις στρώσεις σε μια εικόνα (εάν ο διαχειριστής παραθύρου σας δεν παγιδεύσει αυτά τα πλήκτρα...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
el: <tt>Ctrl</tt>-κλικ με το εργαλείο κουβά γεμίσματος για χρήση του χρώματος παρασκηνίου αντί για το χρώμα προσκηνίου. Παρόμοια, <tt>Ctrl</tt>-κλικ με το εργαλείο σταγονόμετρο ορίζει το χρώμα παρασκηνίου αντί για το χρώμα προσκηνίου.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
el: <tt>Ctrl</tt>-σύρσιμο με το εργαλείο περιστροφή θα περιορίσει τη στροφή σε γωνίες 15 μοιρών.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
el: Εάν μερικές από τις σαρωμένες σας φωτογραφίες δεν δείχνουν αρκετά χρωματιστές, μπορείτε εύκολα να βελτιώσετε την τονική τους περιοχή με το κουμπί &quot;Αυτόματο&quot; στο εργαλείο σταθμών (Χρώματα→Στάθμες). Εάν υπάρχουν αποχρώσεις, μπορείτε να τις διορθώσετε με το εργαλείο καμπυλών (Χρώματα→Καμπύλες).

en: Interactive console for Script-Fu development
el: Διαδραστική κονσόλα για την ανάπτυξη του Script-Fu

en: _Console
el: _Κονσόλα

en: Server for remote Script-Fu operation
el: Εξυπηρετητής για απομακρυσμένη λειτουργία Script-Fu

en: _Start Server...
el: _Εκκίνηση εξυπηρετητή...

en: _GIMP Online
el: Το _GIMP στο διαδίκτυο

en: _Buttons
el: _Κουμπιά

en: _Logos
el: _Λογότυποι

en: _Patterns
el: _Μοτίβα

en: _Web Page Themes
el: _Θέματα ιστοσελίδων

en: _Alien Glow
el: Παρά_ξενη λάμψη

en: _Beveled Pattern
el: Υπόδειγμα λοξό_τμησης

en: Alpha to _Logo
el: Άλφα σε _λογότυπο

en: Re-read all available Script-Fu scripts
el: Ξαναδιάβασμα όλων των διαθέσιμων σεναρίων Script-Fu

en: _Refresh Scripts
el: _Ανανέωση σεναρίων

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "ανανέωση σεναρίων" ενώ το πλαίσιο διαλόγου του Script-Fu είναι ανοιχτό. Παρακαλούμε κλείστε όλα τα παράθυρα Script-Fu και προσπαθήστε ξανά.

en: Welcome to TinyScheme
el: Καλώς ήρθατε στο TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
el: Ανάπτυξη σχεδίου αλληλεπίδρασης

en: Save Script-Fu Console Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
el: Η κατάσταση αξιολόγησης του Script-Fu επιτρέπει μόνο μη διαδραστική κλήση

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
el: Αδυναμία επεξεργασίας δύο σεναρίων την ίδια στιγμή από το Script-Fu.

en: You are already running the "%s" script.
el: Εκτελείται ήδη το σενάριο "%s".

en: Script-Fu Color Selection
el: Επιλογή χρώματος Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
el: Επιλογή αρχείου Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
el: Επιλογή φακέλου Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
el: Επιλογή παλέτας Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
el: Επιλογή μοτίβου Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
el: Επιλογή διαβάθμισης Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
el: Επιλογή πινέλου Script-Fu

en: Error while executing %s:
el: Σφάλμα εκτέλεσης %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
el: Πολύ λίγα ορίσματα κατά την κλήση του 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
el: Σφάλμα φόρτωσης %s:

en: Script-Fu Server Options
el: Επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

en: _Start Server
el: Εκκίνη_ση εξυπηρετητή

en: Listen on IP:
el: Ακρόαση σε IP:

en: Server logfile:
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
el: Ακρόαση σε μια διεύθυνση IP διαφορετική από 127.0.0.1 (ιδιαίτερα 0.0.0.0) μπορεί να επιτρέψει σε επιτιθέμενους να εκτελέσουν απομακρυσμένα τυχαίο κώδικα σε αυτήν την μηχανή.

en: Add B_evel...
el: Προσθήκη λ_οξότμησης...

en: Add a beveled border to an image
el: Προσθέστε ένα περίγραμμα λοξότμησης στην εικόνα

en: Work on copy
el: Εργασία σε αντίγραφο

en: Keep bump layer
el: Διατήρηση στρώσης ανάγλυφου

en: Border Layer
el: Στρώση περιγράμματος

en: Add _Border...
el: Προσθήκη _περιγράμματος...

en: Add a border around an image
el: Προσθήκη περιγράμματος γύρω από εικόνα

en: Border X size
el: Μέγεθος Χ περιγράμματος

en: Border Y size
el: Μέγεθος Υ περιγράμματος

en: Delta value on color
el: Τιμή δέλτα στο χρώμα

en: Blend Animation needs at least three source layers
el: Η κίνηση ανάμειξης χρειάζεται τουλάχιστον τρεις πηγαίες στρώσεις

en: _Blend...
el: Α_νάμειξη...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
el: Δημιουργία ενδιάμεσων στρώσεων για την ανάμειξη δύο ή περισσοτέρων στρώσεων πάνω από ένα παρασκήνιο σαν κίνηση

en: Intermediate frames
el: Ενδιάμεσα πλαίσια

en: Max. blur radius
el: Μέγιστη ακτίνα θόλωσης

en: Looped
el: Βρόχος

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
el: Το σενάριο αποτύπωσης χρειάζεται δύο στρώσεις συνολικά. Μια στρώση προσκηνίου με διαφάνεια και μια στρώση παρασκηνίου.

en: B_urn-In...
el: Απο_τύπωση...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
el: Δημιουργία ενδιάμεσων στρώσεων για να παραχθεί μία κινούμενη μετάπτωση 'αποτύπωσης' μεταξύ δύο στρώσεων

en: Glow color
el: Χρώμα λάμψης

en: Fadeout
el: Ξεθώριασμα

en: Fadeout width
el: Πλάτος ξεθωριάσματος

en: Corona width
el: Πλάτος κορώνας

en: After glow
el: Μετά τη λάμψη

en: Add glowing
el: Προσθήκη λάμψης

en: Prepare for GIF
el: Προετοιμασία για GIF

en: Speed (pixels/frame)
el: Ταχύτητα (εικονοστοιχεία/πλαίσιο)

en: Carved Surface
el: Λαξευμένη επιφάνεια

en: Bevel Shadow
el: Σκιά λοξότμησης

en: Bevel Highlight
el: Τονισμός λοξότμησης

en: Cast Shadow
el: Σκιά απόχρωσης

en: Stencil C_arve...
el: Μήτρα _ανάγλυφου...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
el: Χρησιμοποιήστε το συγκεκριμένο σχέδιο ως ίχνος για να σκαλίσετε από τη συγκεκριμένη εικόνα.

en: Image to carve
el: Εικόνα σε λάξευση

en: Carve white areas
el: Λάξευση λευκών περιοχών

en: Layer 1
el: Στρώση 1

en: Layer 2
el: Στρώση 2

en: Layer 3
el: Στρώση 3

en: Drop Shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Stencil C_hrome...
el: Μήτρα χρωμί_ου...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
el: Προσθήκη εφέ χρωμίου στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα) με την χρήση καθορισμένης μήτρας γκρι κλίμακας

en: Chrome saturation
el: Κορεσμός χρωμίου

en: Chrome lightness
el: Φωτεινότητα χρωμίου

en: Chrome factor
el: Συντελεστής χρωμίου

en: Environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: Highlight balance
el: Ισορροπία τονισμού

en: Chrome balance
el: Ισορροπία χρωμίου

en: Chrome white areas
el: Λευκές περιοχές χρωμίου

en: Effect layer
el: Στρώση εφέ

en: _Circuit...
el: _Κύκλωμα...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
el: Γέμισμα της επιλεγμένης περιοχής (ή άλφα) με ίχνη όπως αυτά κάρτας κυκλώματος

en: Oilify mask size
el: Μέγεθος μάσκας ελαιοποίησης

en: Circuit seed
el: Κόκκοι κυκλώματος

en: No background (only for separate layer)
el: Χωρίς παρασκήνιο (μόνο για ξεχωριστή στρώση)

en: Keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: Separate layer
el: Ξεχωριστή στρώση

en: _Clothify...
el: _Υφασματοποίηση...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
el: Προσθέστε μία υφασματοειδή υφή στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)

en: Blur X
el: Θόλωση Χ

en: Blur Y
el: Θόλωση Υ

en: Stain
el: Κηλίδα

en: _Coffee Stain...
el: _Κηλίδα καφέ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
el: Προσθέστε μία πραγματική όψη από κηλίδες καφέ στην εικόνα

en: Stains
el: Κηλίδες

en: _Difference Clouds...
el: _Διαφορά σύννεφων...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
el: Εφαρμογή συμπαγούς θορύβου με κατάσταση στρώσης διαφοράς

en: _Distort...
el: _Παραμόρφωση...

en: Distress the selection
el: Παραμόρφωση επιλογής

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
el: Ό_ριο (μεγαλύτερο 1<-->254 μικρότερο)

en: _Spread
el: Δια_σπορά

en: _Granularity (1 is low)
el: _Κοκκίωση (1 είναι χαμηλό)

en: S_mooth
el: _Ομαλό

en: Smooth hor_izontally
el: Ορι_ζόντια εξομάλυνση

en: Smooth _vertically
el: Κά_θετη εξομάλυνση

en: _Drop Shadow (legacy)...
el: Πίπ_τουσα σκιά (παλιό)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: Allow resizing
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους

en: _Erase Every Nth Row...
el: _Σβήσιμο κάθε νιοστής γραμμής...

en: Erase every nth row or column
el: Σβήσιμο κάθε νιοστής γραμμής ή στήλης

en: Rows/cols
el: Γραμμές/στήλες

en: Erase/fill
el: Σβήσιμο/γέμισμα

en: Fill with BG
el: Γέμισμα με παρασκήνιο

en: _Erase Every Other Row...
el: _Σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής...

en: Erase every other row or column
el: Σβήσιμο κάθε δεύτερη γραμμής ή στήλης

en: Even/odd
el: Ζυγός/μονός

en: Render _Font Map...
el: Απόδοση χάρτη γρα_μματοσειράς...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
el: Δημιουργία εικόνας γεμάτης με προεπισκοπήσεις γραμματοσειρών που ταιριάζουν στο φίλτρο ονόματος γραμματοσειράς

en: Use font _name as text
el: Χρήση ο_νόματος γραμματοσειράς ως κειμένου

en: _Filter (regexp)
el: _Φίλτρο (regexp)

en: Font _size (pixels)
el: Μέγεθος γραμματο_σειράς (εικονοστοιχεία)

en: _Border (pixels)
el: _Περίγραμμα (εικονοστοιχεία)

en: _Color scheme
el: _Χρώμα scheme

en: Active colors
el: Ζωηρά χρώματα

en: _Fuzzy Border...
el: Ασα_φές περίγραμμα...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
el: Προσθήκη πριονωτού θολού περιγράμματος στην εικόνα

en: Border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: Blur border
el: Θολό περίγραμμα

en: Granularity (1 is Low)
el: Κοκκίωση (1 είναι χαμηλό)

en: Add shadow
el: Προσθήκη σκιάς

en: Shadow weight (%)
el: Βαρύτητα σκιάς (%)

en: Flatten image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Using _Paths
el: Χρήση μονο_πατιών

en: Bookmark to the user manual
el: Σελιδοδείκτης στο εγχειρίδιο χρήστη

en: _Preparing your Images for the Web
el: _Προετοιμασία των εικόνων σας για τον ιστό

en: _Working with Digital Camera Photos
el: Εργα_σία με φωτογραφίες ψηφιακής κάμερας

en: Create, Open and Save _Files
el: Δημιουργία, άνοιγμα και αποθήκευση _αρχείων

en: _Basic Concepts
el: _Βασικές έννοιες

en: How to Use _Dialogs
el: Χρήση _διαλόγων

en: Drawing _Simple Objects
el: Σχεδία_ση απλών αντικειμένων

en: Create and Use _Selections
el: Δημιουργία και χρήση επ_ιλογών

en: _Main Web Site
el: _Κύρια ιστοσελίδα

en: Bookmark to the GIMP web site
el: Σελιδοδείκτης στην ιστοσελίδα GIMP

en: _Developer Web Site
el: Ιστοσελίδα πρ_ογραμματιστών

en: _Roadmap
el: Ο_δικός χάρτης

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
el: Σελιδοδείκτης στον οδικό χάρτη του GIMP

en: _Wiki
el: _Βίκι

en: Bookmark to the wiki of GIMP
el: Σελιδοδείκτης στο βίκι του GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
el: Αναφορές σ_φαλμάτων και αιτήματα γνωρισμάτων

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
el: Σελιδοδείκτης στον ανιχνευτή σφαλμάτων του GIMP

en: _User Manual Web Site
el: Ιστοσελίδα _εγχειριδίου χρήστη

en: Custom _Gradient...
el: Προσαρμογή _διαβάθμισης...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
el: Δημιουργία εικόνας γεμάτης με παράδειγμα τρέχουσας διαβάθμισης

en: Gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: _Grid...
el: _Πλέγμα...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
el: Σχεδίαση πλέγματος όπως καθορίζεται από τις λίστες τοποθεσιών X και Y με τη χρήση του τρέχοντος πινέλου

en: X divisions
el: Χ υποδιαιρέσεις

en: Y divisions
el: Υ υποδιαιρέσεις

en: New Guides from _Selection
el: Νέοι οδηγοί από _Επιλογή

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
el: Δημιουργία τεσσάρων οδηγών γύρω από το πλαίσιο οριοθέτησης της τρέχουσας επιλογής

en: New Guide (by _Percent)...
el: Νέος οδηγός (_Αναλογία)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
el: Προσθήκη οδηγού στην καθορισμένη θέση ως ποσοστού του μεγέθους της εικόνας

en: _Direction
el: Κα_τεύθυνση

en: _Position (in %)
el: _Θέση (σε %)

en: New _Guide...
el: Νέος οδη_γός...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
el: Προσθήκη οδηγού στην καθορισμένη θέση και προσανατολισμό (σε εικονοστοιχεία)

en: _Remove all Guides
el: Αφαί_ρεση όλων των οδηγών

en: Remove all horizontal and vertical guides
el: Διαγραφή όλων των οριζόντιων και κάθετων οδηγών

en: _Lava...
el: _Λάβα...

en: Fill the current selection with lava
el: Γέμισμα της τρέχουσας επιλογής με λάβα

en: Roughness
el: Σκληρότητα

en: Use current gradient
el: Χρήση τρέχουσας διαβάθμισης

en: Line _Nova...
el: Γραμμή υπερκαι_νοφανούς...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
el: Γέμισμα στρώσης με ακτίνες που εκπέμπουν προς τα έξω από το κέντρο τους χρησιμοποιώντας το χρώμα προσκηνίου

en: Sharpness (degrees)
el: Οξύτητα (μοίρες)

en: Offset radius
el: Ακτίνα αντιστάθμισης

en: Randomness
el: Τυχαιότητα

en: _Rectangular...
el: Ο_ρθογώνιο...

en: Create a rectangular brush
el: Δημιουργία ορθογωνίου πινέλου

en: Re_ctangular, Feathered...
el: Ορ_θογώνιο, απαλυμένο...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
el: Δημιουργία ορθογωνίου πινέλου με απαλυμένα άκρα

en: _Elliptical...
el: _Ελλειπτικό...

en: Create an elliptical brush
el: Δημιουργία ελλειπτικού πινέλου

en: Elli_ptical, Feathered...
el: Ελλει_πτικό, απαλυμένο...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
el: Δημιουργία ελλειπτικού πινέλου με απαλυμένες άκρες

en: _Old Photo...
el: Π_αλιά φωτογραφία...

en: Make an image look like an old photo
el: Κατασκευή εικόνας που μοιάζει με παλιά φωτογραφία

en: Defocus
el: Απεστίαση

en: Mottle
el: Διάστιξη

en: Folder for the output file
el: Φάκελος για το αρχείο εξόδου

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
el: Το όνομα του αρχείου για δημιουργία (εάν αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη, θα αντικατασταθεί)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
el: Το όνομα αρχείου που εισάγατε δεν είναι κατάλληλο όνομα για αρχείο.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
el: Όλοι οι χαρακτήρες στο όνομα είναι είτε κενοί ή χαρακτήρες που δεν μπορούν να εμφανιστούν σε ονόματα αρχείου.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
el: Εξαγωγή της ενεργής παλέτας ως φύλλου μορφοποίησης CSS με όνομα εισόδου χρώματος όπως το όνομα τάξης τους και του χρώματος της ως γνώρισμα χρώματος

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
el: Εξαγωγή της ενεργής παλέτας ως λεξικό PHP (όνομα => χρώμα)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
el: Εξαγωγή της ενεργής παλέτας ως λεξικό Python (όνομα: χρώμα)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
el: Εγγραφή όλων των χρωμάτων σε μια παλέτα σε αρχείο κειμένου, μια δεκαεξαδική τιμή ανά γραμμή (χωρίς ονόματα)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
el: Εξαγωγή της ενεργής παλέτας ως java.util.Hashtable<αλφαριθμητικό, χρώμα>

en: New _Brush...
el: Νέο _πινέλο...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
el: Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου σε νέο πινέλο

en: _Brush name
el: Όνομα _πινέλου

en: _File name
el: Όνομα _αρχείου

en: New _Pattern...
el: Νέο μο_τίβο...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου σε νέο υπόδειγμα

en: _Pattern name
el: Όνομα _μοτίβου

en: _Perspective...
el: _Προοπτική...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
el: Προσθήκη σκιάς προοπτικής στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)

en: Relative distance of horizon
el: Σχετική απόσταση του ορίζοντα

en: Relative length of shadow
el: Σχετικό μήκος της σκιάς

en: _Predator...
el: Αρ_πακτικό...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
el: Προσθήκη εφέ 'αρπαχτικού' στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)

en: Edge amount
el: Ποσότητα άκρης

en: Pixel amount
el: Ποσότητα εικονοστοιχείου

en: Reverse Layer _Order
el: Αντιστροφή _σειράς στρώσεων

en: Reverse the order of layers in the image
el: Αντιστροφή της σειράς στρώσεων στην εικόνα

en: _Rippling...
el: Κ_υματισμός...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
el: Δημιουργία εικόνας πολλαπλών στρώσεων προσθέτοντας εφέ κυματισμού στην τρέχουσα στρώση

en: Rippling strength
el: Δύναμη κυματισμού

en: Number of frames
el: Αριθμός πλαισίων

en: Edge behavior
el: Συμπεριφορά άκρης

en: _Round Corners...
el: Στ_ρογγύλεμα γωνιών...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
el: Στρογγύλεμα των γωνιών εικόνας και προαιρετικά προσθήκη πίπτουσας σκιάς και παρασκηνίου

en: Edge radius
el: Ακτίνα άκρης

en: Add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: Shadow X offset
el: Αντιστάθμιση Χ σκιάς

en: Shadow Y offset
el: Αντιστάθμιση Υ σκιάς

en: Add background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: Se_t Colormap...
el: Ορισμός πίνακα χρώμα_τος...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
el: Αλλαγή του πίνακα χρωμάτων εικόνας στα χρώματα μιας καθορισμένης παλέτας.

en: Rounded R_ectangle...
el: Στρογγυλεμένο ορ_θογώνιο...

en: Round the corners of the current selection
el: Στρογγυλοποίηση γωνιών της τρέχουσας επιλογής

en: R_adius (%)
el: Α_κτίνα (%)

en: Co_ncave
el: Κοί_λος

en: To _Brush...
el: Στο _πινέλο...

en: Convert a selection to a brush
el: Μετατροπή επιλογής σε πινέλο

en: To _Image
el: Στην ε_ικόνα

en: Convert a selection to an image
el: Μετατροπή επιλογής σε εικόνα

en: To _Pattern...
el: Στο μ_οτίβο...

en: Convert a selection to a pattern
el: Μετατροπή επιλογής σε υπόδειγμα

en: _Slide...
el: _Διαφάνεια...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
el: Προσθήκη ταινίας διαφανειών όπως πλαίσια, οπών οδοντωτού τροχού και ετικετών σε εικόνα

en: _Spinning Globe...
el: _Στροβιλιζόμενη υδρόγειος...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
el: Δημιουργία κίνησης χαρτογραφώντας την τρέχουσα εικόνα σε μία στροβιλίζουσα σφαίρα

en: Turn from left to right
el: Περιστροφή από αριστερά προς τα δεξιά

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
el: Δείκτης σε n χρώματα (0 = παραμένει RGB)

en: Rendering Spyro
el: Απόδοση σπειρογραφήματος

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
el: _Σπειρογράφημα gimp (παλιά έκδοση script-fu)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
el: Αυτή η διαδικασία είναι παρωχημένη! Χρησιμοποιήστε το 'πρόσθετο σπειρογράφημα gimp (plug-in-spyrogimp)'.

en: Spyrograph
el: Σπειρογράφημα

en: Epitrochoid
el: Επιτροχοειδές

en: Polygon: 7 sides
el: Πολύγωνο: 7 πλευρές

en: Polygon: 8 sides
el: Πολύγωνο: 8 πλευρές

en: Polygon: 9 sides
el: Πολύγωνο: 9 πλευρές

en: Polygon: 10 sides
el: Πολύγωνο: 10 πλευρές

en: Outer teeth
el: Εξωτερικά δόντια

en: Inner teeth
el: Εσωτερικά δόντια

en: Margin (pixels)
el: Περιθώριο (εικονοστοιχεία)

en: Hole ratio
el: Λόγος οπής

en: Start angle
el: Γωνία εκκίνησης

en: Color method
el: Μέθοδος χρώματος

en: Gradient: Loop Sawtooth
el: Διαβάθμιση: πριονωτό δόντι βρόχου

en: Gradient: Loop Triangle
el: Διαβάθμιση: Τρίγωνο βρόχου

en: _Sphere...
el: _Σφαίρα...

en: _Tileable Blur...
el: Θόλωση π_αράθεσης...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
el: Θόλωση των άκρων εικόνας ώστε το αποτέλεσμα να παρατίθεται χωρίς ραφές

en: Blur vertically
el: Θόλωση κατακόρυφα

en: Blur horizontally
el: Θόλωση οριζόντια

en: Mask size
el: Μέγεθος μάσκας

en: Mask opacity
el: Αδιαφάνεια μάσκας

en: _Waves...
el: _Κύματα...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
el: Δημιουργία εικόνας πολλαπλών στρώσεων με εφέ όπως μια πέτρα που πετάχτηκε στην τρέχουσα εικόνα

en: Wavelength
el: Μήκος κύματος

en: Invert direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης

en: _Weave...
el: Ύφαν_ση...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
el: Δημιουργία νέας στρώσης γεμάτης με εφέ ύφανσης που θα χρησιμοποιηθεί ως επίστρωση ή χάρτης αναγλύφου

en: Ribbon width
el: Πλάτος κορδέλας

en: Ribbon spacing
el: Διάκενο κορδέλας

en: Shadow darkness
el: Σκοτεινότητα σκιάς

en: Shadow depth
el: Βάθος σκιάς

en: Thread length
el: Μήκος νήματος

en: Thread density
el: Πυκνότητα νήματος

en: Thread intensity
el: Ένταση νήματος

en: _Xach-Effect...
el: Εφέ _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
el: Προσθήκη λεπτού ημιδιαφανούς 3Δ εφέ στην επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα)

en: Highlight X offset
el: Αντιστάθμιση Χ τονισμού

en: Highlight Y offset
el: Αντιστάθμιση Υ τονισμού

en: Highlight color
el: Χρώμα τονισμού

en: Drop shadow blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης πίπτουσας σκιάς

en: Block size
el: Μέγεθος ομάδας

en: Glow
el: Λάμψη

en: Glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: Color 3
el: Χρώμα 3

en: Hexagons
el: Εξάγωνα

en: Octagons
el: Οκτάγωνα

en: Create new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Missing exception information
el: Έλλειψη πληροφορίας εξαίρεσης

en: An error occurred running %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης στο %s

en: _More Information
el: _Περισσότερες πληροφορίες

en: Python-Fu File Selection
el: Eπιλογή αρχείου Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
el: Eπιλογή φακέλου Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
el: Άκυρη εισαγωγή για το '%s'

en: Python-Fu Color Selection
el: Επιλογή χρώματος Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML

en: Save as colored XHTML
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML

en: Colored XHTML
el: Έγχρωμο XHTML

en: Character _source
el: _Πηγή χαρακτήρα

en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

en: Entry box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: _File to read or characters to use
el: _Αρχείο για ανάγνωση ή χαρακτήρες για χρήση

en: Fo_nt size in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικο_νοστοιχεία

en: _Write a separate CSS file
el: _Εγγραφή ξεχωριστού αρχείου CSS

en: Gradient to use
el: Διαβάθμιση για χρήση

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
el: Εξάγει το ιστόγραμμα εικόνας σε ένα αρχείο κειμένου (CSV)

en: _Export histogram...
el: _Εξαγωγή ιστογράμματος...

en: _Drawable
el: Σ_χέδιο

en: Histogram _File
el: _Αρχείο ιστογράμματος

en: _Bucket Size
el: Μέ_γεθος κουβά

en: Sample _Average
el: Μέσος ό_ρος δείγματος

en: Add a layer of fog
el: Προσθήκη μιας στρώσης ομίχλης

en: _Fog...
el: _Ομίχλη...

en: _Layer name
el: Όν_ομα στρώσης

en: _Fog color
el: _Χρώμα ομίχλης

en: _Turbulence
el: Ανα_ταράξεις

en: Op_acity
el: Αδι_αφάνεια

en: Offset the colors in a palette
el: Αντιστάθμιση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: _Offset Palette...
el: _Αντιστάθμιση παλέτας...

en: Off_set
el: Αντι_στάθμιση

en: Saturation (HSL)
el: Κορεσμός (HSL)

en: Lightness (LAB)
el: Φωτεινότητα (LAB)

en: A-color
el: Χρώμα Α

en: B-color
el: Χρώμα Β

en: Chroma (LCHab)
el: Χρώμα (Chroma) (LCHab)

en: Hue (LCHab)
el: Απόχρωση (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
el: Ταξινόμηση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: _Sort Palette...
el: Ταξινόμη_ση παλέτας...

en: Se_lections
el: Επι_λογές

en: Slice / Array
el: Τεμαχισμός / Πίνακας

en: Autoslice (fg->bg)
el: Αυτόματος τεμαχισμός (προσκήνιο->παρασκήνιο)

en: Slice _expression
el: _Παράσταση τεμαχισμού

en: Channel to _sort
el: Κανάλι για ταξινόμη_ση

en: Secondary Channel to s_ort
el: Δευτερεύον κανάλι για ταξινόμη_ση

en: _Quantization
el: Κ_βαντισμός

en: _Partitioning channel
el: Κανάλι κ_ατάτμησης

en: Partition q_uantization
el: Κβα_ντισμός κατάτμησης

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας επαναλαμβανόμενης διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Palette to _Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επανα_λαμβανόμενη διαβάθμιση

en: Create a gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Palette to _Gradient
el: Παλέτα σε _διαβάθμιση

en: Slice
el: Τεμαχισμός

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
el: Κοπή εικόνας κατά μήκος των οδηγών της, δημιουργία εικόνων και ενός αποσπάσματος πίνακα HTML

en: _Slice...
el: _Τεμαχισμός...

en: Path for HTML export
el: Μονοπάτι για εξαγωγή HTML

en: Filename for export
el: Όνομα αρχείου για εξαγωγή

en: Image name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος εικόνας

en: Image format
el: Μορφή εικόνας

en: Separate image folder
el: Ξεχωριστός φάκελος εικόνων

en: Folder for image export
el: Φάκελος για εξαγωγή εικόνων

en: Space between table elements
el: Κενό μεταξύ των στοιχείων πίνακα

en: Javascript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και κλικ

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
el: Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα

en: Python Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας Python

en: Could not write to '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
el: Διερμηνέας διαδραστικού GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς στη στρώση και προαιρετικά λοξότμηση της

en: _Drop Shadow and Bevel...
el: _Πίπτουσα σκιά και λοξότμηση...

en: _Shadow blur
el: Θόλωση _σκιάς

en: _Bevel
el: _Λοξότμηση

en: _Drop shadow
el: _Πίπτουσα σκιά

en: Drop shadow _X displacement
el: Μετατόπιση _Χ πίπτουσας σκιάς

en: Drop shadow _Y displacement
el: Μετατόπιση _Y πίπτουσας σκιάς

en: Spyro Layer
el: Στρώση σπειρογραφήματος (Spyro)

en: Spyro Path
el: Μονοπάτι σπειρογραφήματος

en: Save
    as New Layer
el: Αποθήκευση
    ως νέα στρώση

en: Redraw on
    Active layer
el: Επανασχεδίαση σε
    ενεργή στρώση

en: Save
    as Path
el: Αποθήκευση
    ως μονοπάτι

en: Polygon-Star
el: Πολύγωνο-Αστέρι

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
el: Ημικύκλια

en: AirBrush
el: Αερογράφος

en: PaintBrush
el: PaintBrush (Πινέλο βαφής)

en: MyPaintBrush
el: MyPaintBrush (Το πινέλομου  βαφής)

en: Curve Type
el: Τύπος καμπύλης

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
el: Επιτροχοειδές μοτίβο είναι όταν το κινούμενο γρανάζι είναι εξωτερικά του σταθερού γραναζιού.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
el: Το εργαλείο με το οποίο σχεδιάζεται το μοτίβο. Το εργαλείο προεπισκόπησης σχεδιάζει απλώς γρήγορα.

en: Long Gradient
el: Επιμήκης διαβάθμιση

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
el: Όταν δεν έχει σημειωθεί, θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις του τρέχοντος εργαλείου. Όταν σημειωθεί, θα χρησιμοποιηθεί μια επιμήκης διαβάθμιση για να ταιριάζει με το μήκος του μοτίβου, με βάση την τρέχουσα διαβάθμιση και την κατάσταση επανάληψης από τις ρυθμίσεις του εργαλείου διαβάθμισης.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
el: Καθορίστε το μοτίβο χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες καρτέλες:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
el: Το μοτίβο καθορίζεται μόνο από την ενεργή καρτέλα. Το Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού) είναι παρόμοιο με το γρανάζια, αλλά χρησιμοποιεί γρανάζια και αριθμό οπών που βρίσκονται στο toy kits (πακέτα παιχνιδιού). Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες από τα εγχειρίδια του toy kit (πακέτου παιχνιδιών), τα αποτελέσματα θα είναι παρόμοια.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
el: Αριθμός δοντιών του σταθερού γραναζιού. Το μέγεθος του σταθερού γραναζιού είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών.

en: Fixed Gear Teeth
el: Δόντια σταθερού γραναζιού

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
el: Αριθμός δοντιών κινούμενου γραναζιού. Το μέγεθος του κινούμενου γραναζιού είναι ανάλογο με τον αριθμό των γραναζιών.

en: Moving Gear Teeth
el: Δόντια κινούμενου γραναζιού

en: Hole percent
el: Ποσοστό οπής

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
el: Πόσα μακριά είναι η οπή από το κέντρο του κινούμενου γραναζιού. 100% σημαίνει ότι η οπή είναι στο άκρο του γραναζιού.

en: Hole Number
el: Αριθμός οπής

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
el: Η οπή #1 είναι στο άκρο του γραναζιού. Ο μέγιστος αριθμός οπών είναι κοντά στο κέντρο. Ο μέγιστος αριθμός οπών διαφέρει για κάθε γρανάζι.

en: Flower Petals
el: Πέταλα άνθους

en: The number of petals in the pattern.
el: Ο αριθμός πετάλων στο μοτίβο.

en: Petal Skip
el: Παράλειψη πετάλου

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
el: Ο αριθμός προώθησης των πετάλων για σχεδίαση του επόμενου πετάλου.

en: Hole Radius(%)
el: Ακτίνα οπής (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
el: Η ακτίνα της οπής στο κέντρο του μοτίβου όπου δεν θα σχεδιαστεί τίποτα. Δίνεται ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 0 δεν θα παράξει καμία οπή. Η τιμή 99 θα παράξει μια λεπτή γραμμή στην άκρη.

en: Width(%)
el: Πλάτος (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
el: Το πλάτος του μοτίβου ως ποσοστό μεγέθους του μοτίβου. Η τιμή 1 θα σχεδιάσει απλώς λεπτό μοτίβο. Η τιμή 100 θα; γεμίσει όλο το σταθερό γρανάζι.

en: Toy Kit
el: Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού)

en: Gears
el: Γρανάζια

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
el: Περιστροφή του μοτίβου, σε μοίρες. Η αρχική θέση του κινούμενου γραναζιού στο σταθερό γρανάζι.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
el: Το σχήμα του σταθερού γραναζιού που θα χρησιμοποιηθεί μέσα στην τρέχουσα επιλογή. Rack είναι ένα μακρύ στρογγυλευμένο στο άκρο σχήμα που παρέχεται στα toy kits (πακέτα παιχνιδιών). Το πλαίσιο κολλάει στα όρια της ορθογώνιας επιλογής, χρησιμοποιήστε οπή=10 στη σημειογραφία γραναζιού για να ακουμπήσετε το όριο. Η επιλογή θα κολλήσει στα όρια της τρέχουσας επιλογής - δοκιμάστε κάτι μη ορθογώνιο.

en: Number of sides of the shape.
el: Αριθμός πλευρών του σχήματος.

en: Morph
el: Μορφισμός

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
el: Σχήμα σταθερού γραναζιού μορφισμός. Επηρεάζει μόνο κάποια σχήματα.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
el: Περιστροφή σταθερού γραναζιού, σε μοίρες

en: Margin (px)
el: Περιθώριο (px)

en: Margin from edge of selection.
el: Περιθώριο από το άκρο της επιλογής.

en: Make width and height equal
el: Δημιουργία ίσου πλάτους και ύψους

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
el: Όταν δεν είναι σημειωμένο, το μοτίβο θα γεμίσει την τρέχουσα εικόνα ή επιλογή. Όταν είναι σημειωμένο, το μοτίβο θα έχει το ίδιο πλάτος και ύψος και θα κεντράρεται.

en: Re_draw
el: Επα_νασχεδίαση

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
el: Εάν αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός εργαλείου, αλλάξετε χρώμα, ή αλλάξετε την επιλογή, πατήστε αυτό για να προεπισκοπήσετε πώς φαίνεται το μοτίβο.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
el: Επιλέξτε εάν θα αποθηκευτεί ως νέα στρώση, επανασχεδίαση στην τελευταία ενεργή στρώση, ή αποθήκευση σε μονοπάτι

en: Spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
el: Σχεδίαση σπειρογραφημάτων χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις τρέχοντος εργαλείου και επιλογής.

en: Curve Pattern
el: Μοτίβο καμπύλης

en: Fixed Gear
el: Σταθερό γρανάζι

en: Rendering Pattern
el: Απόδοση μοτίβου

en: Please wait : Rendering Pattern
el: Παρακαλούμε περιμένετε: Αποδίδεται το μοτίβο

en: Spyrogimp...
el: Σπειρογράφημα gimp...

en: Align all visible layers of the image
el: Στοίχιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας

en: Align Visi_ble Layers...
el: Στοίχιση ο_ρατών στρώσεων...

en: There are not enough layers to align.
el: Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για στοίχιση.

en: Align Visible Layers
el: Στοίχιση ορατών στρώσεων

[ctx: align-style]
en: None
el: Καμία

en: Fill (left to right)
el: Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)

en: Fill (right to left)
el: Γέμισμα (από δεξιά προς τα αριστερά)

en: _Horizontal style:
el: Οριζόντια μορφοποί_ηση:

en: Left edge
el: Αριστερή άκρη

en: Right edge
el: Δεξιά άκρη

en: Ho_rizontal base:
el: Ο_ριζόντια βάση:

en: Fill (top to bottom)
el: Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)

en: Fill (bottom to top)
el: Γέμισμα (από κάτω προς τα πάνω)

en: _Vertical style:
el: Κά_θετη μορφοποίηση:

en: Top edge
el: Επάνω άκρη

en: Bottom edge
el: Κάτω άκρη

en: Ver_tical base:
el: Κάθε_τη βάση:

en: _Grid size:
el: Μέ_γεθος πλέγματος:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
el: Παράβλε_ψη της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
el: _Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
el: Τροποποίηση της εικόνας για μείωση μεγέθους, όταν αποθηκεύεται ως κίνηση GIF

en: Optimize (for _GIF)
el: Βελτιστοποίηση (για _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
el: Μείωση μεγέθους αρχείου όταν ο συνδυασμός στρώσεων είναι δυνατός

en: _Optimize (Difference)
el: Βελτιστ_οποίηση (διαφορά)

en: Remove optimization to make editing easier
el: Αφαίρεση βελτιστοποίησης για πιο εύκολη επεξεργασία

en: _Unoptimize
el: Απο_βελτιστοποίηση

en: _Remove Backdrop
el: Αφαί_ρεση παρασκηνίου

en: _Find Backdrop
el: Εύρεσ_η παρασκηνίου

en: Unoptimizing animation
el: Αποβελτιστοποίηση κίνησης

en: Removing animation background
el: Αφαίρεση κίνησης παρασκηνίου

en: Finding animation background
el: Εύρεση κίνησης παρασκηνίου

en: Optimizing animation
el: Βελτιστοποίηση κίνησης

en: Preview a GIMP layer-based animation
el: Προεπισκόπηση κίνησης βασισμένης σε στρώση GIMP

en: _Playback...
el: Ανα_παραγωγή...

en: Step _back
el: Βήμα προς τα _πίσω

en: Step back to previous frame
el: Βήμα προς τα πίσω στην προηγούμενη λήψη

en: Step to next frame
el: Βήμα επόμενου πλαισίου

en: Rewind the animation
el: Μετακίνηση προς τα πίσω της κίνησης

en: Increase the speed of the animation
el: Αύξηση ταχύτητας κίνησης

en: Decrease the speed of the animation
el: Μείωση ταχύτητας κίνησης

en: Reset speed
el: Επαναφορά ταχύτητας

en: Reset the speed of the animation
el: Επαναφορά ταχύτητας κίνησης

en: Detach the animation from the dialog window
el: Απόσπαση της κίνησης από το παράθυρο διαλόγου

note: Image Name
en: Animation Playback:
el: Αναπαραγωγή κίνησης:

en: Default framerate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίου

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
el: Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)

en: One frame per layer (replace)
el: Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
el: Η μνήμη δεν μπόρεσε να κατανεμηθεί στον περιέκτη λήψης.

en: Invalid image. Did you close it?
el: Άκυρη εικόνα. Μήπως την κλείσατε;

en: Frame %d of %d
el: Πλαίσιο %d από %d

en: Simulate an image painted on window blinds
el: Προσομοίωση βαμμένης εικόνας σε περσίδες παραθύρου

en: _Blinds...
el: Περ_σίδες...

en: Adding blinds
el: Προσθήκη περσίδων

en: _Transparent
el: Δια_φανές

en: _Displacement:
el: _Μετατόπιση:

en: _Number of segments:
el: _Αριθμός τμημάτων:

en: Simple blur, fast but not very strong
el: Απλή θόλωση, γρήγορη αλλά όχι πολύ ισχυρή

en: _Blur
el: _Θόλωση

en: Blurring
el: Θόλωση

en: Set foreground to the average color of the image border
el: Ορισμός προσκηνίου στο μέσο όρο χρώματος του περιγράμματος της εικόνας

en: _Border Average...
el: Μέσ_ος όρος περιγράμματος...

en: _Bucket size:
el: Μέ_γεθος κουβά:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
el: Παρακαλούμε, περιμένετε για την ολοκλήρωση της λειτουργίας

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
el: Προσομοίωση σκίτσου βελτιώνοντας τις άκρες

en: Ca_rtoon (legacy)...
el: Σκί_τσο (παλιό)...

en: Cannot operate on indexed color images.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε χρωματιστές εικόνες από ευρετήριο.

en: _Mask radius:
el: Ακτίνα _μάσκας:

en: _Percent black:
el: Μαύρο _Ποσοστό:

en: Create a checkerboard pattern
el: Δημιουργία μοτίβου σκακιέρας

en: _Checkerboard (legacy)...
el: _Σκακιέρα (παλιά)...

en: _Psychobilly
el: _Ψυχεδέλεια

en: Keep image's values
el: Διατήρηση τιμών εικόνας

en: Keep the first value
el: Διατήρηση πρώτης τιμής

en: Fill with parameter k
el: Γέμισμα με την παράμετρο k

en: k{x(1-x)}^p stepped
el: k{x(1-x)}^p κλιμακωμένη

en: kx^p stepped
el: kx^p κλιμακωμένη

en: k(1-x^p) stepped
el: k(1-x^p) κλιμακωμένη

en: Delta function
el: Συνάρτηση δέλτα

en: Delta function stepped
el: Κλιμακωμένη συνάρτηση δέλτα

en: sin^p-based function
el: Συνάρτηση βασισμένη σε ημίτονο π

en: sin^p, stepped
el: sin^p, κλιμακωμένη

[ctx: cml-composition]
en: None
el: Καμία

en: Use average value
el: Χρήση τιμής μέσου όρου

en: Use reverse value
el: Χρήση αντίστροφης τιμής

en: With random power (0,10)
el: Με τυχαία δύναμη (0,10)

en: With random power (0,1)
el: Με τυχαία δύναμη (0,1)

en: With gradient power (0,1)
el: Με διαβαθμισμένη δύναμη (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός διαβάθμισης (0,1)

en: With p and random (0,1)
el: Με p και τυχαίο (0,1)

en: All black
el: Ολόμαυρο

en: All gray
el: Όλο γκρι

en: The first row of the image
el: Η πρώτη γραμμή της εικόνας

en: Continuous gradient
el: Συνεχής διαβάθμιση

en: Continuous grad. w/o gap
el: Συνεχής διαβάθμιση χωρίς κενό

en: Random, ch. independent
el: Τυχαίο, ανεξάρτητο καναλιού

en: Random shared
el: Τυχαίος μερισμός

en: Randoms from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: Randoms from seed (shared)
el: Τυχαία από σπόρο (κοινό)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
el: Δημιουργία περίληψης μοτίβων πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: CML _Explorer...
el: _Περιηγητής CML...

en: CML Explorer: evoluting
el: Περιηγητής CML: εξέλιξη

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
el: Περιηγητής πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: Fix Seed
el: Καθορισμός σπόρου

en: Random Seed
el: Τυχαίος σπόρος

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: Channel Independent Parameters
el: Παράμετροι ανεξάρτητου καναλιού

en: Zoom scale:
el: Κλιμάκωση εστίασης:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
el: Τυχαίος σπόρος (μόνο για καταστάσεις "Από σπόρο")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
el: Μετάβαση στο "από σπόρο" με τον τελευταίο σπόρο

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
el: Το κουμπί "ρύθμιση σπόρου" κάνει το ίδιο.
    Ο ίδιος αριθμός παράγει την ίδια εικόνα, εάν (1) τα πλάτη των εικόνων είναι τα ίδια (αυτή είναι η αιτία που η εικόνα στην σχεδίαση είναι διαφορετική από την προεπισκόπηση) και (2) όλοι οι λόγοι μετάλλαξης είναι μηδέν.

en: O_thers
el: Ά_λλοι

en: Copy Settings
el: Ρυθμίσεις αντιγραφής

en: Source channel:
el: Πηγαίο κανάλι:

en: Destination channel:
el: Κανάλι προορισμού:

en: Copy Parameters
el: Παράμετροι αντιγραφής

en: Selective Load Settings
el: Ρυθμίσεις επιλεκτικής φόρτωσης

en: Source channel in file:
el: Πηγαίο κανάλι σε αρχείο:

en: _Misc Ops.
el: Πο_ικίλες επιλογές.

en: Function type:
el: Τύπος συνάρτησης:

en: Composition:
el: Σύνθεση:

en: Misc arrange:
el: Διάφορες διευθετήσεις:

en: Use cyclic range
el: Χρήση κυκλικής περιοχής

en: Mod. rate:
el: Ρυθμός τροποποιήσεων:

en: Env. sensitivity:
el: Ευαισθησία περιβάλλοντος:

en: Diffusion dist.:
el: Απόσταση διάχυσης:

en: # of subranges:
el: # των υποπεριοχών:

en: P(ower factor):
el: P (εκθέτης):

en: Parameter k:
el: Παράμετρος k:

en: Range low:
el: Κάτω όριο:

en: Range high:
el: Άνω όριο:

en: Plot a Graph of the Settings
el: Σχεδίαση γραφήματος των ρυθμίσεων

en: Ch. sensitivity:
el: Ευαισθησία καναλιών:

en: Mutation rate:
el: Λόγος αλλαγής:

en: Mutation dist.:
el: Απόσταση αλλαγής:

en: Graph of the Current Settings
el: Γράφημα των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
el: Προειδοποίηση: η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο κανάλι.

en: Save CML Explorer Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Parameters were saved to '%s'
el: Οι παράμετροι αποθηκεύτηκαν σε '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Error: it's not CML parameter file.
el: Σφάλμα: Δεν είναι αρχείο παραμέτρου CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παλιού τύπου.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παραμέτρου για μια νεώτερη έκδοση του περιηγητή CML.

en: Error: failed to load parameters
el: Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης παραμέτρων

en: Analyze the set of colors in the image
el: Ανάλυση του συνόλου των χρωμάτων της εικόνας

en: Colorcube A_nalysis...
el: Α_νάλυση χρωματικού κύβου...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
el: Διαστάσεις εικόνας: %d × %d

en: Only one unique color
el: Μόνο ένα μοναδικό χρώμα

en: Number of unique colors: %d
el: Αριθμός μοναδικών χρωμάτων: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
el: Επέκταση χρωματικού κορεσμού για κάλυψη μέγιστης δυνατής περιοχής

en: _Color Enhance (legacy)
el: Βε_λτίωση χρώματος (παλιό)

en: Replace all colors with shades of a specified color
el: Αντικατάσταση όλων των χρωμάτων με αποχρώσεις του καθορισμένου χρώματος

en: Colorif_y...
el: Χρω_ματισμός...

en: Colorifying
el: Χρωματισμός

en: Custom color:
el: Προσαρμογή χρώματος:

en: Colorify Custom Color
el: Χρωματισμός με προσαρμοσμένο χρώμα

en: Rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: R_earrange Colormap...
el: _Αναδιάταξη του χρωματολογίου...

en: Swap two colors in the colormap
el: Ανταλλαγή δύο χρωμάτων στο χρωματολόγιο

en: _Swap Colors
el: Αν_ταλλαγή χρωμάτων

en: Invalid remap array was passed to remap function
el: Άκυρος πίνακας επαναπεικόνισης πέρασε στη συνάρτηση επαναπεικόνισης

en: Rearranging the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: Sort on Hue
el: Ταξινόμηση απόχρωσης

en: Sort on Saturation
el: Ταξινόμηση στον κορεσμό

en: Sort on Value
el: Ταξινόμηση τιμής

en: Reverse Order
el: Αντίστροφη διάταξη

en: Reset Order
el: Επαναφορά διάταξης

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
el: Σύρσιμο και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Οι αριθμοί που εμφανίζονται είναι οι αρχικοί δείκτες. Δεξί κλικ για ένα μενού με ταξινομημένες επιλογές.

en: _Lightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Cyan:
el: Κ_υανό:

en: _Magenta:
el: _Ματζέντα:

en: _Yellow:
el: Κίτ_ρινο:

en: _Black:
el: Μ_αύρο:

en: _Luma y470:
el: _Φωτεινότητα y470:

en: _Blueness cb470:
el: Γαλά_ζιο cb470:

en: _Redness cr470:
el: Ε_ρυθρότητα cr470:

en: _Luma y709:
el: _Φωτεινότητα y709:

en: _Blueness cb709:
el: Γαλά_ζιο cb709:

en: _Redness cr709:
el: Ε_ρυθρότητα cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
el: Δημιουργία εικόνας χρησιμοποιώντας πολλαπλές εικόνες γκρι ως χρωματικά κανάλια

en: C_ompose...
el: _Σύνθεση...

en: Recompose an image that was previously decomposed
el: Ανασύνθεση μιας εικόνας που προηγουμένως αποσυντέθηκε

en: R_ecompose
el: Ανασύνθ_εση

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
el: Μπορείτε να τρέξετε 'ανασύνθεση' εάν η ενεργή εικόνα παράχθηκε αρχικά από 'αποσύνθεση'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
el: Σφάλμα σάρωσης παρασίτου 'αποσύνθεση δεδομένων': εύρεση πολύ λίγων στρώσεων

en: Could not get layers for image %d
el: Αδυναμία λήψης στρώσεων για την εικόνα %d

en: At least one image is needed to compose
el: Τουλάχιστον μια εικόνα χρειάζεται για σύνθεση

en: Specified layer %d not found
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένης στρώσης %d

en: Drawables have different size
el: Τα σχέδια έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Images have different size
el: Οι εικόνες έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Error in getting layer IDs
el: Σφάλμα στη λήψη ταυτοτήτων στρώσης

en: Unable to recompose, source layer not found
el: Αδυναμία ανασύνθεσης, η πηγαία στρώση δε βρέθηκε

en: Color _model:
el: Χρω_ματικό πρότυπο:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
el: Αναπαραστάσεις καναλιού

en: Mask value
el: Τιμή μάσκας

en: Enhance contrast using the Retinex method
el: Βελτίωση αντίθεσης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ματόμυαλου

en: Retine_x...
el: Ματό_μυαλο...

en: Retinex Image Enhancement
el: Βελτίωση εικόνας ματόμυαλου

en: Scale _division:
el: _Διαίρεση κλίμακας:

en: Dy_namic:
el: Δυ_ναμικό:

en: Retinex: filtering
el: Ματόμυαλο: φιλτράρισμα

en: Autocrop unused space from edges and middle
el: Αυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου χώρου από τα άκρα και τη μέση

en: _Zealous Crop
el: Έ_ξυπνη περικοπή

en: Zealous cropping
el: Έξυπνη περικοπή

en: Nothing to crop.
el: Τίποτα για περικοπή.

en: Bend the image using two control curves
el: Κάμψη της εικόνας χρησιμοποιώντας δύο καμπύλες ελέγχου

en: _Curve Bend...
el: Κα_μπύλωση...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
el: Δυνατότητα λειτουργίας μόνο σε στρώσεις (αλλά κλήθηκε από κανάλι ή μάσκα).

en: Cannot operate on layers with masks.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε στρώσεις με μάσκες.

en: Cannot operate on empty selections.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε κενές επιλογές.

en: Error while reading '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
el: Καμπύλωση

note: The preview button
en: _Preview Once
el: _Προεπισκόπηση μια φορά

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
el: Αυτόματη προ_επισκόπηση

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
el: Π_εριστροφή:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
el: Ε_ξομάλυνση

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
el: Εργασία σε αντί_γραφο

note: The curves graph
en: Modify Curves
el: Τροποποίηση καμπυλών

en: Curve for Border
el: Όριο καμπύλης

[ctx: curve-border]
en: _Upper
el: Α_νώτερο

[ctx: curve-border]
en: _Lower
el: _Κατώτερο

en: Smoot_h
el: Ο_μαλή

en: Copy the active curve to the other border
el: Αντιγραφή της ενεργής καμπύλης σε άλλο περίγραμμα

en: Mirror the active curve to the other border
el: Κατοπτρισμός της ενεργής καμπύλης σε άλλο όριο

note: The Swap button
en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: Swap the two curves
el: Εναλλαγή των δύο καμπυλών

en: Reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: Load the curves from a file
el: Φόρτωση των καμπυλών από αρχείο

en: Save the curves to a file
el: Αποθήκευση της καμπυλών σε αρχείο

en: Load Curve Points from File
el: Φόρτωση σημείων καμπυλών από αρχείο

en: Save Curve Points to File
el: Αποθήκευση σημείων καμπυλών σε αρχείο

en: hue
el: απόχρωση

en: saturation
el: κορεσμός

en: lightness
el: φωτεινότητα

en: luma-y470
el: φωτεινότητα-y470

en: blueness-cb470
el: γαλάζιο-cb470

en: redness-cr470
el: ερυθρότητα-cr470

en: luma-y709
el: φωτεινότητα-y709

en: blueness-cb709
el: γαλάζιο-cb709

en: redness-cr709
el: ερυθρότητα-cr709

en: Hue (HSL)
el: Απόχρωση (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
el: Αποσύνθεση μιας εικόνας σε ξεχωριστά συστατικά χρωματικού χώρου

en: _Decompose...
el: Α_ποσύνθεση...

en: Decomposing
el: Αποσύνθεση

en: Image not suitable for this decomposition
el: Η εικόνα δεν είναι κατάλληλη για αυτήν την αποσύνθεση

en: _Decompose to layers
el: Α_ποσύνθεση σε στρώσεις

en: _Foreground as registration color
el: Χρώμα Π_ροσκηνίου ως χρώμα καταγραφής

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
el: Εικονοστοιχεία στο χρώμα προσκηνίου θα εμφανιστούν μαύρα σε όλες τις εικόνες εξόδου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πράγματα όπως σημάδια περικοπής που πρέπει να εμφανιστούν σε όλα τα κανάλια.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
el: Συνδυασμός δύο εικόνων χρησιμοποιώντας απεικονίσεις βάθους (z-προσωρινές μνήμες)

en: _Depth Merge...
el: _Βάθος συγχώνευσης...

en: Depth-merging
el: Βάθος συγχώνευσης

en: Depth Merge
el: Βάθος συγχώνευσης

en: Source 1:
el: Πηγή 1:

en: Depth map:
el: Βάθος απεικόνισης:

en: Source 2:
el: Πηγή 2:

en: O_verlap:
el: Επι_κάλυψη:

en: O_ffset:
el: Με_τατόπιση:

en: Sc_ale 1:
el: Κλίμ_ακα 1:

en: Sca_le 2:
el: Κ_λίμακα 2:

en: Remove speckle noise from the image
el: Αφαίρεση θορύβου κηλίδων από την εικόνα

en: Des_peckle...
el: Α_ποκηλίδωση...

en: Despeckle
el: Αποκηλίδωση

en: _Adaptive
el: Προ_σθετικό

en: R_ecursive
el: Ανα_δρομικό

en: _Radius:
el: Ακ_τίνα:

en: _Black level:
el: Στάθμη _μαύρου:

en: _White level:
el: Στάθμη _λευκού:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
el: Αφαίρεση παρασίτων κάθετων ραβδώσεων από την εικόνα

en: Des_tripe...
el: Απορά_βδωση...

en: Destriping
el: Αποράβδωση

en: Destripe
el: Αποράβδωση

en: Create _histogram
el: Δ_ημιουργία ιστογράμματος

en: Edge detection with control of edge thickness
el: Ανίχνευση άκρης με έλεγχο πάχους άκρης

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
el: _Διαφορά Γκάους (παλιά)...

en: DoG Edge Detect
el: Ανίχνευση άκρης DoG

en: Smoothing Parameters
el: Παράμετροι εξομάλυνσης

en: _Radius 1:
el: Ακτί_να 1:

en: R_adius 2:
el: _Ακτίνα 2:

en: _Normalize
el: Κα_νονικοποίηση

en: Simulate an image created by embossing
el: Προσομοίωση εικόνας που δημιουργήθηκε από χάραξη

en: _Emboss (legacy)...
el: Ανά_γλυφο (παλιό)...

en: _Bumpmap
el: Χάρτης ανά_γλυφου

en: _Emboss
el: Χάρα_ξη

en: _Azimuth:
el: _Αζιμούθιο:

en: E_levation:
el: Ανύ_ψωση:

en: _Depth:
el: Βά_θος:

en: ASCII art
el: τέχνη ASCII

en: Load KISS Palette
el: Φόρτωση παλέτας KISS

en: EOF or error while reading image header
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας εικόνας

en: is not a CEL image file
el: δεν είναι αρχείο εικόνας CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
el: μη αποδεκτή τιμή bpp στην εικόνα: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
el: μη αποδεκτές διαστάσεις εικόνας: πλάτος: %d, οριζόντια αντιστάθμιση: %d, ύψος: %d, κάθετη αντιστάθμιση: %d

en: Can't create a new image
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας

en: EOF or error while reading image data
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας

en: Unsupported bit depth (%d)!
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού ψηφίου (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
el: '%s': Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας παλέτας

en: '%s': is not a KCF palette file
el: '%s': δεν είναι αρχείο παλέτας KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
el: '%s': απαράδεκτη τιμή bpp σε παλέτα: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
el: '%s': απαράδεκτος αριθμός χρωμάτων: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
el: '%s': τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων παλέτας

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
el: Εξαγωγή του '%s'

en: C-Source
el: Πηγή C

en: _Prefixed name:
el: _Προκαθορισμένο όνομα:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
el: Αποθήκευ_ση σχολίου σε αρχείο

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
el: Χρήσ_η τύπων GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
el: _Χρήση μακροεντολών αντί για δομές

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης Run-Length _1 ψηφιολέξης

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
el: _Αποθήκευση καναλιού άλφα (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
el: Αποθήκευση ως _RGB565 (16-δυαδικά)

en: gzip archive
el: αρχείο gzip

en: bzip archive
el: αρχείο bzip

en: xz archive
el: αρχειοθήκη xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, αποθήκευση ως συμπιεσμένο XCF.

en: Compressing '%s'
el: Συμπίεση του '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, προσπάθεια φόρτωσης με μαγικό αρχείο.

en: Desktop Link
el: Σύνδεσμος επιφάνειας εργασίας

en: Error loading desktop file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου επιφάνειας εργασίας '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων με άλφα κανάλι.

en: Cannot operate on unknown image types.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας.

en: Radiance RGBE
el: Ακτινοβολία RGBE

en: OpenEXR image
el: Εικόνα OpenEXR

en: This is not a GIF file
el: Δεν είναι αρχείο GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
el: Μη τετράγωνα εικονοστοιχεία. Η εικόνα ίσως φαίνεται στριμωγμένη.

en: Background (%d%s)
el: Παρασκήνιο (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
el: Άνοιγμα του '%s' (πλαίσιο %d)

en: Frame %d (%d%s)
el: Πλαίσιο %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
el: GIF: Ατεκμηρίωτος σύνθετος τύπος GIF %d δεν επεξεργάζεται. Η κίνηση ή η νέα αποθήκευση ίσως να μην παίξουν τέλεια.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
el: Αδυναμία παραπέρα μείωσης χρωμάτων. Αποθήκευση ως αδιαφανούς.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πάνω από %d εικονοστοιχεία πλατιές ή ψηλές.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή GIF υποστηρίζει μόνο σχόλια σε κωδικοποίηση ASCII 7 δυαδικών. Χωρίς αποθήκευση σχολίου.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων χρώματος RGB. Μετατρέψτε σε χρώμα από ευρετήριο ή σε γκρι κλίμακα πρώτα.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
el: Εισαγωγή καθυστέρησης για αποφυγή κίνησης υπερβολικά καταναλωτικής της CPU.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε ως GIF περιέχει στρώσεις που επεκτείνονται πέρα από τα τρέχοντα περιγράμματα της εικόνας.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
el: Η μορφή αρχείου GIF δεν το επιτρέπει αυτό. Μπορείτε να διαλέξετε εάν θα περικοπούν όλες οι στρώσεις στα περιγράμματα της εικόνας, ή να ακυρώσετε αυτήν την εξαγωγή.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s':
    %s

en: I don't care
el: Αδιάφορο

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
el: Μπορείτε να εξάγετε ως κίνηση μόνο εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μια στρώσεις. Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
el: Το προεπιλεγμένο σχόλιο περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: Brush Pipe
el: Πινέλο GIMP

en: _Spacing (percent):
el: _Απόσταση (ποσοστό):

en: Ce_ll size:
el: Μέγεθος _κελιού:

en: _Number of cells:
el: _Αριθμός κελιών:

en:  Rows of
el: Γραμμές του

en:  Columns on each layer
el: Στήλες σε κάθε στρώση

en:  (Width Mismatch!)
el: (Παράταιρο πλάτος!)

en:  (Height Mismatch!)
el: (Παράταιρο ύψος!)

en: Display as:
el: Εμφάνιση ως:

en: Di_mension:
el: _Διάσταση:

en: Ranks:
el: Τάξεις:

en: Loads HEIF images
el: Φορτώνει εικόνες HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
el: Φόρτωση αποθηκευμένης εικόνας σε μορφή HEIF (Μορφή αρχείου εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας). Οι τυπικές καταλήξεις για αρχεία HEIF είναι .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
el: Εξάγει εικόνες HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
el: Αποθήκευση εικόνας σε μορφή HEIF (Μορφή αρχείου εικόνας υψηλής αποτελεσματικότητας).

en: Loading HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας HEIF: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας HEIF: Το αρχείο εισόδου δεν περιέχει αναγνώσιμες εικόνες

en: image content
el: περιεχόμενο εικόνας

en: Encoding HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία κωδικοποίησης εικόνας HEIF: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής εικόνας HEIF: %s

en: Load HEIF Image
el: Φόρτωση εικόνας HEIF

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
el: _Χωρίς απώλειες

note: Color profile
en: Save color _profile
el: Αποθήκευση χρωματικής κα_τατομής (προφίλ)

en: HTML table
el: Πίνακας HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα τεράστιο
    αρχείο HTML που κατά πάσα πιθανότητα
    θα καταρρεύσει ο περιηγητής σας.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
el: Επιλογές σελίδας HTML

en: _Generate full HTML document
el: Δημιουρ_γία πλήρους εγγράφου HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα εξάγει ένα πλήρες έγγραφο HTML με <HTML>, <BODY>, κλ. ετικέτες αντί μόνο τον πίνακα html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
el: Επιλογές δημιουργίας πίνακα

en: _Use cellspan
el: _Χρήση κάλυψης κελιού

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα αντικαταστήσει κάθε ενότητα ορθογωνίου των ταυτόσημα χρωματιστών ομάδων με ένα μεγάλο κελί με τιμές ROWSPAN και COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
el: Συ_μπίεση ετικετών TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
el: Επισημαίνοντας αυτήν την ετικέτα θα προκαλέσει το GTM να μην αφήσει καθόλου κενό χώρο μεταξύ ετικετών TD και του περιεχομένου του κελιού. Αυτό είναι αναγκαίο μόνο για έλεγχο τοποθέτησης  στάθμης εικονοστοιχείου.

en: C_aption
el: Τίτ_λος

en: Check if you would like to have the table captioned.
el: Επισήμανση εάν θα θέλατε να έχετε τον πίνακα με τίτλο.

en: The text for the table caption.
el: Το κείμενο για τον τίτλο του πίνακα.

en: C_ell content:
el: Π_εριεχόμενο κελιού:

en: The text to go into each cell.
el: Το κείμενο για είσοδο σε κάθε κελί.

en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

en: The number of pixels in the table border.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο περίγραμμα πίνακα.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
el: Το πλάτος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι ένας αριθμός ή ποσοστό.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
el: Το ύψος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι αριθμός ή ποσοστό.

en: Cell-_padding:
el: Εσωα_πόσταση κελιού:

en: The amount of cell padding.
el: Η ποσότητα της συμπλήρωσης κελιού.

en: Cell-_spacing:
el: Διάκ_ενο κελιού:

en: The amount of cell spacing.
el: Η ποσότητα του διάκενου κελιού.

en: JPEG 2000 image
el: Εικόνα JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
el: Μη υποστηριζόμενο JPEG 2000%s '%s' με %d συστατικά.

en: Could not open '%s' for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
el: Αδυναμία ορισμού παραμέτρων σε αποκωδικοποιητή για το '%s'.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας JP2 από '%s'.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης εικόνας JP2 σε '%s'.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης εικόνας JP2 σε '%s'.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης εικόνας CIELAB JP2 σε '%s'.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
el: Άγνωστος χρωματικός χώρος σε ροή κώδικα JP2 '%s'.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας '%s' YCbCr JP2 σε RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας CMYK JP2 σε '%s' προς RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας xvYCC JP2 σε '%s' στο RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
el: Μη υποστηριζόμενος χρωματικός χώρος σε εικόνα JP2 '%s'.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαφάνειας χωρίς απώλειες, αντ' αυτού αποθήκευση αδιαφάνειας.

en: MNG Options
el: Επιλογές MNG

en: _Interlace
el: _Πλέξη

en: Save _background color
el: Αποθήκευση χρώματος _παρασκηνίου

en: Save _gamma
el: Αποθήκευση _γάμα

en: Save resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: Save creation _time
el: Αποθήκευση _χρόνου δημιουργίας

en: PNG + delta PNG
el: PNG + δέλτα PNG

en: JNG + delta PNG
el: JNG + δέλτα PNG

en: All PNG
el: Όλα PNG

en: All JNG
el: Όλα JNG

en: Default chunks type:
el: Προεπιλεγμένος τύπος κομματιών:

en: Combine
el: Συνδυασμός

en: Default _frame disposal:
el: Προεπιλεγμένη διάταξη _πλαισίου:

en: _PNG compression level:
el: Επίπεδο συμπίεσης _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
el: Διαλέξτε μια υψηλή στάθμη συμπίεσης για μικρό μέγεθος αρχείου

en: JPEG compression quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
el: Συντελεστής εξομάλυνσης JPEG:

en: Animated MNG Options
el: Επιλογές κινούμενου MNG

en: _Loop
el: _Βρόχος

en: Default frame delay:
el: Προεπιλεγμένη καθυστέρηση πλαισίου:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο όταν η εξαγόμενη εικόνα έχει περισσότερες από μία στρώσεις. Η εικόνα που εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

en: ZSoft PCX image
el: Εικόνα ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

en: '%s' is not a PCX file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα πλάτους: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα ύψους: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
el: Άκυρος αριθμός ψηφιολέξεων ανά γραμμή στη κεφαλίδα PCX

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
el: Η ανάλυση εκτός των ορίων στην κεφαλίδα XCX, χρησιμοποιώντας 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
el: Διαστάσεις εικόνας υπερβολικά μεγάλες: πλάτος %d x ύψος %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
el: Ασυνήθιστη παραλλαγή PCX, εγκατάλειψη

en: Cannot export images with alpha channel.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων με άλφα κανάλι.

en: Invalid X offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Χ: %d

en: Invalid Y offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Υ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
el: Δεξί περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
el: Κάτω περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής σε αρχείο '%s': %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
el[0]: Το έγγραφο PDF '%1$s' έχει %3$d σελίδα. Η σελίδα %2$d είναι εκτός εμβέλειας.
el[1]: Το έγγραφο PDF '%1$s' έχει %3$d σελίδες. Οι σελίδες %2$d είναι εκτός εμβέλειας.

en: PDF is password protected, please input the password:
el: Το PDF προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:

en: Encrypted PDF
el: Κρυπτογραφημένο PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης! Παρακαλούμε, εισάγετε τον σωστό:

en: Could not load '%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης '%s': %s

en: %s-pages
el: %s-σελίδες

en: Import from PDF
el: Εισαγωγή από PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
el: Σφάλμα λήψης αριθμού σελίδων από το δεδομένο αρχείο PDF.

en: _Width (pixels):
el: _Πλάτος (σε εικονοστοιχεία):

en: _Height (pixels):
el: Ύ_ψος (σε εικονοστοιχεία):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
el: Χρήση εξ_ομάλυνσης

en: _Create multipage PDF...
el: _Δημιουργία πολλαπλής σελίδας PDF...

en: You must select a file to save!
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα αρχείο για αποθήκευση!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF:
    %s
    Βεβαιωθείτε ότι εισάγατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου και ότι η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι μόνο για ανάγνωση!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
el: Παράλει_ψη κρυφών στρώσεων και στρώσεων με μηδενική αδιαφάνεια

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
el: Μετατροπή _ψηφιογραφιών σε διανυσματικά γραφικά όπου είναι δυνατό

en: _Apply layer masks before saving
el: Ε_φαρμογή μασκών στρώσης πριν την αποθήκευση

en: Keeping the masks will not change the output
el: Η διατήρηση των μασκών δεν θα αλλάξει την έξοδο

en: _Layers as pages (%s)
el: _Στρώσεις ως σελίδες (%s)

en: top layers first
el: πρώτα οι πάνω στρώσεις

en: bottom layers first
el: πρώτα οι κάτω στρώσεις

en: _Reverse the pages order
el: Α_ντίστροφη της διάταξης σελίδων

en: Multipage PDF export
el: Εξαγωγή πολλαπλής σελίδας PDF

en: Remove the selected pages
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων

en: Add this image
el: Προσθήκη αυτής της εικόνας

en: Layers as pages (%s)
el: Στρώσεις ως σελίδες (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
el: Σφάλμα! Για να αποθηκευτεί το αρχείο, τουλάχιστον μια εικόνα πρέπει να προστεθεί!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
el: Αδύνατη η διαχείριση του μεγέθους (είτε πλάτους είτε ύψους) της εικόνας.

en: Alias Pix image
el: Εικόνα Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία PNG διαβάζει δομή ενώ φορτώνει '%s'.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s'. Αδυναμία δημιουργίας δομής πληροφοριών κεφαλίδας PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s'. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
el: Άγνωστο χρωματικό πρότυπο σε αρχείο PNG '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας για '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
el: Το αρχείο PNG καθορίζει μια μετατόπιση που προκάλεσε τη τοποθέτηση της στρώσης εκτός εικόνας.

en: Apply PNG Offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: Ignore PNG offset
el: Παράβλεψη μετατόπισης PNG

en: Apply PNG offset to layer
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG σε στρώση

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
el: Η εισαγόμενη εικόνα PNG καθορίζει μια μετατόπιση %d, %d. Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την μετατόπιση στη στρώση;

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του PNG γράφει δομή ενώ εξάγει '%s'.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s'. Αδυναμία δημιουργίας δομής πληροφοριών κεφαλίδας PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s'. Αδυναμία εξαγωγής της εικόνας.

en: Error loading UI file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s': %s

en: PNM Image
el: Εικόνα PNM

en: PFM image
el: Εικόνα PFM

en: Invalid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: File not in a supported format.
el: Το αρχείο δεν είναι σε υποστηριζόμενη μορφή.

en: Invalid X resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Χ.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
el: Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Invalid Y resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Υ.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
el: Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Bogus scale factor.
el: Συντελεστής κλίμακας ανυπόστατος.

en: Unsupported scale factor.
el: Μη υποστηριζόμενος συντελεστής κλίμακας.

en: Unsupported maximum value.
el: Μη υποστηριζόμενη μέγιστη τιμή.

note: file save type
en: Data formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: _Raw
el: Α_κατέργαστο

en: Encapsulated PostScript image
el: Εικόνα ενθυλακωμένου Postscript

en: Could not interpret PostScript file '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας του αρχείου Postscript '%s'

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
el: Η εξαγωγή PostScript αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: Import from PostScript
el: Εισαγωγή από PostScript

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
el: Σελίδες για φόρτωση (π.χ.: 1-4 ή 1,3,5-7)

en: Open as
el: Άνοιγμα ως

en: Try Bounding Box
el: Δοκιμάστε το οριακό πλαίσιο

note: Coloring
en: Coloring
el: Χρωματισμός

en: B/W
el: Ασπρόμαυρο

en: Text antialiasing
el: Εξομάλυνση κειμένου

[ctx: antialiasing]
en: None
el: Κανένα

en: Graphic antialiasing
el: Εξομάλυνση γραφικού

en: _X offset:
el: Μετατόπιση _Χ:

en: _Y offset:
el: Μετατόπιση _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
el: Όταν εναλλαγεί, η τελική εικόνα θα κλιμακωθεί για να ταιριάξει στο δοσμένο μέγεθος χωρίς αλλαγή του λόγου θέασης.

en: _Inch
el: Ί_ντσα

en: _Millimeter
el: _Χιλιοστό

en: _PostScript level 2
el: _PostScript στάθμη 2

en: _Encapsulated PostScript
el: _Ενθυλακωμένα PostScript

en: Preview _size:
el: Μέγεθος προεπι_σκόπησης:

en: Paint Shop Pro image
el: Εικόνα Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
el: Συμπίεση δεδομένων

en: Error reading block header
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας μπλοκ

en: Invalid block header at %ld
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ στο %ld

en: Invalid block header
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ

en: Seek error: %s
el: Αναζήτηση σφάλματος: %s

en: Error reading creator keyword chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης δημιουργού τμήματος λέξης-κλειδιού

en: Invalid keyword chunk header
el: Άκυρη κεφαλίδα τμήματος λέξης-κλειδιού

en: Error reading creator keyword data
el: Σφάλμα ανάγνωσης δημιουργού δεδομένων λέξης-κλειδιού

en: Creator keyword data not nul-terminated
el: Ο δημιουργός δεδομένων λέξης-κλειδιού δεν τελείωσε με nul

en: zlib error
el: Σφάλμα zlib

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
el: Άκυρη στρώση υπομπλόκ %s, πρέπει να είναι ΣΤΡΩΣΗ

en: Error reading layer information chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος πληροφοριών στρώσης

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
el: Άκυρες διαστάσεις στρώσης: %dx%d

en: Error creating layer
el: Σφάλμα δημιουργίας στρώσης

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
el: Άκυρη στρώση υπομπλόκ %s, πρέπει να είναι ΚΑΝΑΛΙ

en: Error reading channel information chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος πληροφοριών καναλιού

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
el: Άκυρος τύπος ψηφιογραφίας %d σε τμήμα πληροφοριών καναλιού

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
el: Άκυρος τύπος καναλιού %d σε τμήμα πληροφοριών καναλιού

en: Error reading tube data chunk
el: Σφάλμα ανάγνωσης τμήματος δεδομένων σωλήνα

en: Error reading file header.
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας αρχείου.

en: Incorrect file signature.
el: Εσφαλμένη υπογραφή αρχείου.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση μορφής αρχείου PSP %d.%d.

en: invalid block size
el: Άκυρο μέγεθος μπλοκ

en: Duplicate General Image Attributes block.
el: Διπλασιασμός γενικού μπλοκ γνωρισμάτων εικόνας.

en: Missing General Image Attributes block.
el: Έλλειψη γενικού μπλοκ γνωρισμάτων εικόνας.

en: Exporting not implemented yet.
el: Η εξαγωγή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Raw image data
el: Ακατέργαστα δεδομένα εικόνας

en: Digital Elevation Model data
el: Ψηφιακά δεδομένα προτύπου ανύψωσης

en: Could not open '%s' for size verification: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για επιβεβαίωση μεγέθους: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
el: Το %d δεν είναι έγκυρη απόσταση δείγματος. Έγκυρες τιμές είναι: 0 (αυτόματη αναγνώριση), 1 και 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
el: Αποτυχία της αυτόματης ανίχνευσης απόστασης δείγματος. Το "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο HGT ή η παραλλαγή του δεν υποστηρίζεται ακόμα. Υποστηριζόμενα αρχεία HGT είναι τα SRTM-1 και SRTM-3. Εάν γνωρίζετε την παραλλαγή, εκτελέστε με όρισμα 1 ή 3.

en: Load Image from Raw Data
el: Φόρτωση εικόνας από ακατέργαστα δεδομένα

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
el: Δεδομένα ψηφιακού υψομετρικού προτύπου (1 δευτερόλεπτο τόξου)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
el: Δεδομένα ψηφιακού υψομετρικού προτύπου (3 δευτερόλεπτα τόξου)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
el: SRTM-1 (1 δευτερόλεπτο τόξου)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
el: SRTM-3 (3 δευτερόλεπτα τόξου)

en: _Sample Spacing:
el: Απόσταση δεί_γματος:

en: RGB Alpha
el: Άλφα RGB

en: RGB565 Big Endian
el: Μεγαλύτερη τελική RGB565

en: RGB565 Little Endian
el: Μικρότερη τελική RGB565

en: BGR565 Big Endian
el: Μεγαλύτερη τελική BGR565

en: BGR565 Little Endian
el: Μικρότερη τελική BGR565

en: Planar RGB
el: Επίπεδο RGB

en: B&W 1 bit
el: Ασπρόμαυρο 1 δυαδικού

en: Gray 2 bit
el: Γκρίζο 2 δυαδικών

en: Gray 4 bit
el: Γκρίζο 4 δυαδικών

en: Gray 8 bit
el: Γκρίζο 8 δυαδικών

en: Indexed Alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
el: Μεγαλύτερη τελική 16 δυαδικών γκρι χωρίς πρόσημο

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
el: Μικρότερη τελική 16 δυαδικών γκρι χωρίς πρόσημο

en: Gray 16 bit Big Endian
el: Μεγαλύτερη τελική 16 δυαδικών γκρι

en: Gray 16 bit Little Endian
el: Μικρότερη τελική 16 δυαδικών γκρι

en: Image _Type:
el: _Τύπος εικόνας:

en: R, G, B (normal)
el: R, G, B (κανονικό)

en: B, G, R, X (BMP style)
el: B, G, R, X (μορφοποίηση BMP)

en: _Palette Type:
el: Τύπος _Παλέτας:

en: Off_set:
el: Μετατόπι_ση:

en: Pal_ette File:
el: Αρχ_είο παλέτας:

note: Dialog init
en: Raw Image
el: Ακατέργαστη εικόνα

en: SUN Rasterfile image
el: Εικόνα αρχείου εικονογραφίας SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' ως εικονογραφικού αρχείου SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
el: Ο τύπος αυτού του εικονογραφικού αρχείου SUN δεν υποστηρίζεται

en: Could not read color entries from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων από '%s'

en: Type of colormap not supported
el: Ο τύπος του χρωματολογίου δεν υποστηρίζεται

en: '%s':
    No image width specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό πλάτους εικόνας

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: '%s':
    No image height specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό ύψους εικόνας

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: This image depth is not supported
el: Αυτό το βάθος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
el: Η εξαγωγή SUNRAS αδυνατεί να επεξεργαστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: Can't operate on unknown image types
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας

en: EOF encountered on reading
el: Κατά την ανάγνωση καταγράφηκε τέλος αρχείου

en: Write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

note: file save type
en: Data Formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: _RunLength Encoded
el: Κωδικοποιημένο _Run-Length (μήκος εκτέλεσης)

en: Rendering SVG
el: Απόδοση SVG

en: Rendered SVG
el: Απόδοση SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
el: Το αρχείο SVG δεν
    καθορίζει μέγεθος!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
el: Απόδοση κλιμακώσιμων διανυσματικών γραφικών

en: _X ratio:
el: Αναλογία _X:

en: _Y ratio:
el: Αναλογία _Y:

en: Constrain aspect ratio
el: Περιορισμός λόγου θέασης

note: Path Import
en: Import _paths
el: Εισαγωγή μονο_πατιών

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
el: Εισαγωγή στοιχείων μονοπατιού του SVG , έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το εργαλείο μονοπατιού του GIMP

en: Cannot read footer from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης υποσημείωσης από '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης επέκτασης από '%s'

en: Cannot read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

note: rle
en: _RLE compression
el: Συμπίεση _RLE

en: Or_igin:
el: Αρχ_ικό:

en: Microsoft WMF file
el: Αρχείο Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
el: Το αρχείο WMF δεν
    καθορίζει μέγεθος!

en: Render Windows Metafile
el: Απόδοση μετααρχείου Windows

en: Rendered WMF
el: Απόδοση WMF

en: X BitMap image
el: Εικόνα X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
el: '%s':
    Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό τύπου δεδομένων αρχείου

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε ως XBM περιέχει περισσότερα από δύο χρώματα.
    
    Παρακαλούμε, μετατρέψτε την σε ασπρόμαυρη εικόνα από ευρετήριο (1-δυαδικού) και ξαναπροσπαθήστε.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
el: Αδύνατη η αποθήκευση μάσκας δρομέα για μια εικόνα
    που δεν έχει άλφα κανάλι.

note: parameter settings
en: XBM Options
el: Επιλογές XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
el: Τύπος ψηφιογραφίας _X10

en: _Identifier prefix:
el: Πρό_θεμα ταυτότητας:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
el: Εγ_γραφή τιμών ενεργού σημείου

en: Hot spot _X:
el: Ενεργό σημείο _X:

en: Hot spot _Y:
el: Ενεργό σημείο _Y:

note: mask file
en: Mask File
el: Αρχείο μάσκας

en: W_rite extra mask file
el: Εγγ_ραφή αρχείου πρόσθετης μάσκας

en: _Mask file extension:
el: Επέκταση αρχείου _μάσκας:

en: X11 Mouse Cursor
el: Δρομέας ποντικιού X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
el: Αδυναμία ορισμού ενεργού σημείου!
    Πρέπει να ρυθμίσετε τις στρώσεις έτσι ώστε όλες τους να έχουν μια τομή.

en: '%s' is not a valid X cursor.
el: Ο '%s' δεν είναι έγκυρος δρομέας X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ μεγάλο για έναν δρομέα X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ υψηλό για έναν δρομέα X.

en: there is no image chunk in "%s".
el: Δεν υπάρχει κομμάτι εικόνας στο "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ πλατύ για έναν δρομέα X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ υψηλό για ένα δρομέα X.

en: A read error occurred.
el: Συνέβη σφάλμα ανάγνωσης.

note: * parameter settings
en: XMC Options
el: Επιλογές XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης X του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης Y του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: _Auto-Crop all frames.
el: _Αυτόματη περικοπή όλων των πλαισίων.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
el: Αφαίρεση των κενών περιγραμμάτων όλων των πλαισίων.
    Αυτό μειώνει το μέγεθος του αρχείου και μπορεί να ρυθμίσει το πρόβλημα που μερικοί μεγάλοι δρομείς αποδιοργανώνουν την οθόνη.
    Αποεπιλογή εάν σχεδιάζετε να επεξεργαστείτε τον εξαγόμενο δρομέα χρησιμοποιώντας άλλα προγράμματα.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
el: Επιλογή του ονομαστικού μεγέθους των πλαισίων.
    Εάν δεν σχεδιάζετε να κάνετε δρομέα πολλαπλών μεγεθών ή δεν ξέρετε, αφήστε το "32px".
    Το ονομαστικό μέγεθος δεν έχει καμία σχέση με το τρέχον μέγεθος (πλάτος ή ύψος).
    Χρησιμοποιείται μόνο για να προσδιορίσει ποιο πλαίσιο εξαρτάται από ποιά σειρά κίνησης και ποια σειρά χρησιμοποιείται βασισμένο στην τιμή του "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
el: _Χρήση αυτής της τιμής μόνο για πλαίσιο του οποίου το μέγεθος δεν καθορίζεται.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
el: Α_ντικατάσταση του μεγέθους όλων των πλαισίων ακόμα κι αν καθορίζονται.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
el: Εισαγωγή χρόνου κάλυψης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου στον οποίο κάθε πλαίσιο αποδίδεται.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
el: _Χρήση αυτής της τιμής μόνο για πλαίσιο του οποίου η καθυστέρηση δεν καθορίζεται.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
el: Α_ντικατάσταση της καθυστέρησης όλων των πλαισίων ακόμα κι αν καθορίζονται.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
el: Το μέρος της πληροφορίας πνευματικών δικαιωμάτων που ξεπερνά 65535 χαρακτήρες αφαιρέθηκε.

en: Enter copyright information.
el: Εισαγωγή πληροφορίας πνευματικών δικαιωμάτων.

en: _Copyright:
el: Πνε_υματικά δικαιώματα:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
el: Το μέρος της πληροφορίας άδειας που ξεπερνά 65535 χαρακτήρες αφαιρέθηκε.

en: Enter license information.
el: Εισαγωγή πληροφορίας άδειας.

en: _License:
el: Ά_δεια:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
el: Άλλ_ο:

en: Enter other comment if you want.
el: Εισαγωγή άλλου σχολίου εάν επιθυμείτε.

en: Comment is limited to %d characters.
el: Το σχόλιο περιορίζεται στους %d χαρακτήρες.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ πλατύ. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ υψηλό. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
el: Το πλάτος και/ή ύψος του πλαισίου '%s' είναι μηδέν!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
el: Αδυναμία εξαγωγής του δρομέα επειδή το ενεργό σημείο δεν είναι στο πλαίσιο '%s'.
    Προσπαθήστε να αλλάξετε τη θέση του ενεργού σημείου, τη γεωμετρία στρώσης ή εξάγετε χωρίς αυτόματη περικοπή.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το πλάτος ή ύψος είναι περισσότερο από %ipx, μια ιστορική μέγιστη τιμή διάστασης για δρομείς ψηφιογραφίας.
    Μπορεί να μην υποστηρίζεται σε κάποια περιβάλλοντα.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το ονομαστικό μέγεθος δεν υποστηρίζεται από τις ρυθμίσεις GNOME.
    Μπορείτε να το ικανοποιήσετε επιλέγοντας "Αντικατάσταση του μεγέθους όλων των πλαισίων..." στον διάλογο εξαγωγής, ή ο δρομέας σας ίσως να μην εμφανιστεί στις ρυθμίσεις GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
el: Το παράσιτο "%s" είναι πολύ μεγάλο για σχόλιο δρομέα X. Περικόπηκε για να ταιριάξει.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
el: Ο δρομέας σας εξήχθη με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το πλάτος ή ύψος είναι πάνω από 8 ψηφία.
    Θα περιοριστεί σε %dpx. Πρέπει να ελέγξετε τον εξαγόμενο δρομέα.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
el: Συγνώμη, αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί δρομέα που περιέχει πάνω από %i διαφορετικά ονομαστικά μεγέθη.

en: X PixMap image
el: Εικόνα X PixMap

en: Error opening file '%s'
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου '%s'

en: XPM file invalid
el: Άκυρο αρχείο XPM

en: Unsupported drawable type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος σχεδίου

en: _Alpha threshold:
el: Κατώφλι άλφ_α:

en: X window dump
el: Ξεφόρτωμα παραθύρου X

en: Could not read XWD header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας XWD από '%s'

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
el: '%s':
    Απαράδεκτος αριθμός καταχωρίσεων πίνακα χρωμάτων: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
el: '%s':
    Ο αριθμός καταχωρίσεων πίνακα χρωμάτων < αριθμό των χρωμάτων

en: Can't read color entries
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
el: Το αρχείο XWD %s έχει μορφή %d, βάθος %d και δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο %d. Προς το παρόν αυτό δεν υποστηρίζεται.

en: Cannot export images with alpha channels.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων με άλφα κανάλια.

en: Error exporting '%s':
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του '%s':

en: XWD-file %s is corrupt.
el: Το αρχείο XWD %s είναι κατεστραμμένο.

en: Combine several images on a film strip
el: Συνδυασμός πολλών εικόνων σε μια λουρίδα ταινίας

en: _Filmstrip...
el: _Λουρίδα ταινίας...

en: Composing images
el: Σύνθεση εικόνων

en: Available images:
el: Διαθέσιμες εικόνες:

en: On film:
el: Σε ταινία:

note: Film height/color
en: Filmstrip
el: Λουρίδα ταινίας

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
el: Πρ_οσαρμογή ύψους στις εικόνες

note: Film color
en: Select Film Color
el: Επιλογή χρώματος ταινίας

note: #-#-#-#-#  467 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Start _index:
el: Έναρ_ξη ευρετηρίου:

note: Numbering color
en: Select Number Color
el: Επιλογή του χρώματος του αριθμού

en: At _bottom
el: Στον _πυθμένα

en: At _top
el: Σ_την κορυφή

en: All Values are Fractions of the Strip Height
el: Όλες οι τιμές είναι κλάσματα του ύψους λουρίδας

en: Image _height:
el: Ύ_ψος εικόνας:

en: Image spac_ing:
el: Διάκενο ε_ικόνας:

en: _Hole offset:
el: Μετατόπισ_η οπής:

en: Ho_le width:
el: Πλάτος ο_πής:

en: Hol_e height:
el: Ύψος _οπής:

en: Hole sp_acing:
el: Διάκε_νο οπής:

en: _Number height:
el: Ύψος _αριθμού:

en: Darker:
el: Πιο σκοτεινό:

en: Lighter:
el: Πιο φωτεινό:

en: More Sat:
el: Περισσότερος κορεσμός:

en: Less Sat:
el: Λιγότερος κορεσμός:

en: Interactively modify the image colors
el: Διαδραστική τροποποίηση των χρωμάτων της εικόνας

en: _Filter Pack...
el: Συλλογή _φίλτρου...

en: FP can only be used on RGB images.
el: Η συλλογή φίλτρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εικόνες RGB.

en: FP can only be run interactively.
el: Η συλλογή φίλτρων μπορεί να τρέξει μόνο διαδραστικά.

en: Applying filter pack
el: Εφαρμογή συλλογής φίλτρου

en: Original:
el: Αρχικό:

en: Hue Variations
el: Διακυμάνσεις απόχρωσης

en: Affected Range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: Sha_dows
el: _Σκιές

en: _Midtones
el: _Μεσαίοι τόνοι

en: H_ighlights
el: Επ_ισημασμένα

en: Value Variations
el: Διακυμάνσεις τιμής

en: Saturation Variations
el: Διακυμάνσεις κορεσμού

en: Select Pixels By
el: Επιλογή εικονοστοιχείων κατά

en: H_ue
el: Απόχ_ρωση

en: Satu_ration
el: Κο_ρεσμός

en: V_alue
el: Τ_ιμή

en: _Entire image
el: Ολόκληρη _εικόνα

en: Se_lection only
el: Μόνον επι_λογή

en: Selec_tion in context
el: Επιλο_γή σε περιεχόμενο

en: Filter Pack Simulation
el: Προσομοίωση συλλογής φίλτρων

en: Midtones:
el: Μεσαίοι τόνοι:

en: Advanced Filter Pack Options
el: Προχωρημένες επιλογές συλλογής φίλτρου

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
el: Μετασχηματισμός εικόνας με το κλαστικό Mandelbrot

en: _Fractal Trace (legacy)...
el: Ανί_χνευση κλαστικού (παλιό)...

note: Settings
en: Outside Type
el: Εξωτερικός τύπος

en: _Black
el: _Μαύρο

en: _White
el: _Λευκό

en: Mandelbrot Parameters
el: Παράμετροι του Mandelbrot

en: Exercise a goat
el: Άσκηση κατσίκας

en: Goat-e_xercise
el: Άσ_κηση κατσίκας

en: Recolor the image using colors from the active gradient
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή διαβάθμιση

en: _Gradient Map
el: Απε_ικόνιση διαβάθμισης

en: Recolor the image using colors from the active palette
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή παλέτα

en: _Palette Map
el: Χάρτης _παλέτας

en: Draw a grid on the image
el: Σχεδίαση πλέγματος στην εικόνα

en: _Grid (legacy)...
el: Πλέ_γμα (παλιό)...

en: Drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
el: Οριζόντιες
    γραμμές

en: Vertical
    Lines
el: Κάθετες
    γραμμές

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: Vertical Color
el: Κάθετο χρώμα

en: Intersection Color
el: Χρώμα τομής

en: Slice the image into subimages using guides
el: Τεμαχισμός της εικόνας σε υποεικόνες χρησιμοποιώντας οδηγούς

en: Slice Using G_uides
el: Κόψιμο με χρήση ο_δηγών

en: Guillotine
el: Λαιμητόμος

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
el: Εύρεση και καθορισμός εικονοστοιχείων που ίσως είναι επισφαλώς φωτεινά

en: _Hot...
el: _Ζεστό...

en: Create _new layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: Reduce _Luminance
el: Μείωση _φωτεινότητας

en: Reduce _Saturation
el: Μείωση κορε_σμού

en: _Blacken
el: _Μαύρισμα

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
el: Προσθήκη ενός μοτίβου οδοντωτού παζλ στην εικόνα

en: _Jigsaw...
el: Οδοντ_ωτό...

en: Assembling jigsaw
el: Συναρμολόγηση οδοντωτού

en: Jigsaw
el: Οδοντωτό

en: Number of Tiles
el: Αριθμός παραθέσεων

en: Number of pieces going across
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών

en: Number of pieces going down
el: Αριθμός κάθετων κομματιών

en: Bevel Edges
el: Λοξοτμημένες άκρες

en: _Bevel width:
el: Πλάτος λοξό_τμησης:

en: Degree of slope of each piece's edge
el: Βαθμός κλίσης άκρης κάθε κομματιού

en: H_ighlight:
el: Επ_ισημασμένο:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
el: Η ποσότητα της επισήμανσης των άκρων κάθε κομματιού

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
el: Οδοντωτή μορφοποίηση

en: _Square
el: _Τετράγωνο

en: C_urved
el: Καμ_πύλη

en: Each piece has straight sides
el: Κάθε κομμάτι έχει ευθείες πλευρές

en: Each piece has curved sides
el: Κάθε κομμάτι έχει καμπύλες πλευρές

en: Send the image by email
el: Αποστολή της εικόνας ηλεκτρονικά

en: Send by E_mail...
el: Αποστολή _μηνύματος...

[ctx: email-address]
en: _To:
el: Πρ_ος:

[ctx: email-address]
en: _From:
el: Α_πό:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
el: κάποιο είδος σφάλματος με την επέκταση αρχείου ή έλλειψη του

en: Could not start sendmail (%s)
el: Αδυναμία εκκίνησης αποστολής μηνύματος (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
el: Αναγωγή εικόνας σε καθαρό κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο

en: Maxim_um RGB...
el: Μέ_γιστο RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
el: Δυνατότητα λειτουργίας μόνο σε σχέδια RGB.

en: Maximum RGB Value
el: Μέγιστη τιμή RGB

en: _Hold the maximal channels
el: Διατήρ_ηση των μέγιστων καναλιών

en: Ho_ld the minimal channels
el: Διατήρηση των ε_λάχιστων καναλιών

en: Nonlinear swiss army knife filter
el: Μη γραμμικό φίλτρο μαχαιριού ελβετικού στρατού

en: _NL Filter...
el: Φίλτρο _NL...

en: NL Filter
el: Φίλτρο NL

en: _Alpha trimmed mean
el: Περικοπή διάμεσου από άλφ_α

en: Op_timal estimation
el: Βέλ_τιστη εκτίμηση

en: _Edge enhancement
el: Β_ελτίωση άκρης

en: A_lpha:
el: Ά_λφα:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
el: Προσομοίωση χρωματικής παραμόρφωσης που παράγεται από συσκευή φωτοτυπιών

en: _Photocopy (legacy)...
el: Φωτοτυ_πία (παλιό)...

en: _Sharpness:
el: Οξύ_τητα:

en: Percent _black:
el: Ποσοστό _μαύρου:

en: Percent _white:
el: Ποσοστό ά_σπρου:

en: Display information about plug-ins
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τα πρόσθετα

en: _Plug-in Browser
el: Περιηγητής _προσθέτου

en: %d plug-in | %d plug-ins
el[0]: %d πρόσθετο
el[1]: %d πρόσθετα

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
el[0]: %d πρόσθετο ταιριάζει στην αναζήτηση σας
el[1]: %d πρόσθετα ταιριάζουν στην αναζήτηση σας

en: Plug-in Browser
el: Περιηγητής πρόσθετου

en: Menu Path
el: Διαδρομή μενού

en: Installation Date
el: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: List available procedures in the PDB
el: Διαθέσιμη λίστα διαδικασιών στο PDB

en: Procedure _Browser
el: Περιη_γητής διαδικασίας

en: Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: Generate a huge variety of abstract patterns
el: Δημιουργία μιας τεράστιας ποικιλίας αφηρημένων μοτίβων

en: Load QBE File
el: Φόρτωση αρχείου QBE

en: Save as QBE File
el: Αποθήκευση ως αρχείου QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
el: Χρωματισμός εικόνας χρησιμοποιώντας δείγμα εικόνας ως οδηγό

en: _Sample Colorize...
el: _Χρωματισμός δείγματος...

en: Get _Sample Colors
el: Λή_ψη χρωμάτων δείγματος

en: From reverse gradient
el: Από αντίστροφη διαβάθμιση

en: From gradient
el: Από διαβάθμιση

note: check button
en: Sho_w selection
el: Εμ_φάνιση επιλογής

note: check button
en: Show co_lor
el: Εμφάνιση _χρώματος

note: check button
en: Show selec_tion
el: Εμφάνιση ε_πιλογής

note: check button
en: Show c_olor
el: Εμφάνιση _χρώματος

en: Input levels:
el: Στάθμες εισόδου:

en: Output levels:
el: Στάθμες εξόδου:

note: check button
en: Hold _intensity
el: Διατήρηση έ_ντασης

note: check button
en: Original i_ntensity
el: Αρχική έν_ταση

note: check button
en: Us_e subcolors
el: _Χρήση υποχρωμάτων

note: check button
en: S_mooth samples
el: Ε_ξομάλυνση δειγμάτων

en: Sample analyze
el: Ανάλυση δείγματος

en: Remap colorized
el: Χρωματιστή επαναπεικόνιση

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
el: Οξύτερη εικόνα (λιγότερο δυνατό από τη μάσκα απόξυνσης)

en: _Sharpen...
el: Όξυν_ση...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
el: Όξυνση

en: Derive a smooth color palette from the image
el: Παραγωγή μιας ομαλής χρωματικής παλέτας από την εικόνα

en: Smoo_th Palette...
el: Ομα_λή παλέτα...

en: Deriving smooth palette
el: Παραγωγή ομαλής παλέτας

en: _Search depth:
el: Βά_θος αναζήτησης:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
el: Προσομοίωση λάμψης τονίζοντας ένταση και ασάφεια

en: _Softglow (legacy)...
el: Α_παλή λάμψη (παλιό)...

en: _Glow radius:
el: Α_κτίνα λάμψης:

en: Turn bright spots into starry sparkles
el: Μετατροπή φωτεινών σημείων σε έναστρους σπινθηρισμούς

en: _Sparkle...
el: _Σπινθηρισμός...

en: Region selected for filter is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή

en: Sparkling
el: Σπινθηρισμός

en: Sparkle
el: Σπινθηρισμός

en: Luminosity _threshold:
el: Κατώφλι φω_τεινότητας:

en: Adjust the luminosity threshold
el: Ρύθμιση κατωφλίου φωτεινότητας

en: F_lare intensity:
el: Ένταση ανα_λαμπής:

en: Adjust the flare intensity
el: Ρύθμιση της έντασης αναλαμπής

en: _Spike length:
el: Μή_κος ακίδας:

en: Adjust the spike length
el: Ρύθμιση μεγέθους ακίδας

en: Sp_ike points:
el: Ση_μεία ακίδας:

en: Adjust the number of spikes
el: Ρύθμιση αριθμού ακίδων

en: Spi_ke angle (-1: random):
el: Γωνία α_κίδας (-1: τυχαία):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
el: Ρύθμιση της γωνίας ακίδας (-1 προκαλεί μια τυχαία γωνία για επιλογή)

en: Spik_e density:
el: _Πυκνότητα ακίδας:

en: Adjust the spike density
el: Ρύθμιση πυκνότητας ακίδας

en: Tr_ansparency:
el: Δι_αφάνεια:

en: Adjust the opacity of the spikes
el: Ρύθμιση αδιαφάνειας ακίδων

en: _Random hue:
el: Τυχαία απόχ_ρωση:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας απόχρωσης που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: Rando_m saturation:
el: Τυχαίος κορεσ_μός:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας κορεσμού που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: _Preserve luminosity
el: _Διατήρηση φωτεινότητας

en: Should the luminosity be preserved?
el: Να διατηρηθεί η φωτεινότητα;

en: In_verse
el: Α_ντιστροφή

en: Should the effect be inversed?
el: Να αντιστραφεί το εφέ;

en: A_dd border
el: Προσ_θήκη περιγράμματος

en: Draw a border of spikes around the image
el: σχεδίαση περιγράμματος ακίδων γύρω από την εικόνα

en: _Natural color
el: _Φυσικό χρώμα

en: _Foreground color
el: Χρώμα π_ροσκηνίου

en: _Background color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

en: Use the color of the image
el: Χρήση του χρώματος της εικόνας

en: Use the foreground color
el: Χρήση του χρώματος προσκηνίου

en: Use the background color
el: Χρήση του χρώματος παρασκηνίου

en: Checker
el: Ελεγκτής

en: Spots
el: Σημεία

en: File '%s' is not a valid save file.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο αποθήκευσης.

en: Sphere Designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

en: Bump
el: Ανάγλυφο

en: Turbulence:
el: Ανατάραξη:

en: Exp.:
el: Εκθέτης:

en: Scale Z:
el: Κλίμακα Ζ:

en: Rotate X:
el: Περιστροφή Χ:

en: Rotate Y:
el: Περιστροφή Υ:

en: Rotate Z:
el: Περιστροφή Ζ:

en: Position Z:
el: Θέση Ζ:

en: Rendering sphere
el: Απόδοση σφαίρας

en: Create an image of a textured sphere
el: Δημιουργία μιας εικόνας υφής σφαίρας

en: Sphere _Designer...
el: Σ_χεδιαστής σφαίρας...

en: Region selected for plug-in is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για πρόσθετο είναι άδεια

en: Create an array of copies of the image
el: Δημιουργία ενός πίνακα αντιγράφων της εικόνας

en: _Tile...
el: _Παράθεση...

en: Tile to New Size
el: Παράθεση σε νέο μέγεθος

en: C_reate new image
el: Δημιου_ργία νέας εικόνας

en: Tile image into smaller versions of the original
el: Παράθεση εικόνας σε πιο μικρές εκδόσεις της αρχικής

en: _Small Tiles...
el: Μι_κρές παραθέσεις...

en: Region selected for filter is empty.
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
el: Μικρές παραθέσεις

en: A_ll tiles
el: Ό_λες οι παραθέσεις

en: Al_ternate tiles
el: Εναλλακ_τικές παραθέσεις

en: _Explicit tile
el: Ρητή παράθ_εση

en: Ro_w:
el: _Γραμμή:

en: Col_umn:
el: Στή_λη:

en: O_pacity:
el: Α_διαφάνεια:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
el: Ένας ορισμός μονάδας θα αποθηκευτεί πριν την έξοδο του GIMP, εάν αυτή η στήλη επισημανθεί.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
el: Αυτό το αλφαριθμητικό θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση μιας μονάδας σε αρχεία διαμόρφωσης του GIMP.

en: How many units make up an inch.
el: Ποσότητα μονάδων που κάνουν μία ίντσα.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
el: Αυτό το πεδίο είναι μια υπόδειξη για πεδία αριθμητικής εισόδου. Καθορίζει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων του πεδίου εισαγωγής που πρέπει να δώσει για να πάρει περίπου την ίδια ακρίβεια όπως στο πεδίο εισαγωγής "ίντσα" με δύο δεκαδικά ψηφία.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
el: Το σύμβολο της μονάδας, εάν υπάρχει (π.χ. " για ίντσες). Η συντόμευση της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
el: Η συντόμευση της μονάδας (π.χ. "cm" για εκατοστά).

en: The unit's singular form.
el: Η μορφή ενικού της μονάδας.

en: The unit's plural form.
el: Η μορφή πληθυντικού της μονάδας.

en: Create a new unit from scratch
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας εξ αρχής

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας χρησιμοποιώντας την τρέχουσα επιλεγμένη μονάδα ως πρότυπο

en: Create or alter units used in GIMP
el: Δημιουργία ή μεταβολή χρησιμοποιούμενων μονάδων στο GIMP

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: Add a New Unit
el: Προσθήκη νέας μονάδας

en: _Digits:
el: _Ψηφία:

en: _Symbol:
el: _Σύμβολο:

en: _Abbreviation:
el: Σύντμ_ηση:

en: Si_ngular:
el: Ε_νικός:

en: _Plural:
el: _Πληθυντικός:

en: Incomplete input
el: Ατελής είσοδος

en: Please fill in all text fields.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία κειμένου.

en: Van Gogh (LIC)
el: Βαν Γκογκ (LIC)

en: Effect Channel
el: Εφέ καναλιού

en: Effect Operator
el: Τελεστής εφέ

en: _Derivative
el: Παρά_γωγος

en: _With white noise
el: _Με λευκό θόρυβο

en: W_ith source image
el: Με πηγαία ε_ικόνα

en: _Effect image:
el: _Εικόνα εφέ:

en: _Filter length:
el: Μήκος _φίλτρου:

en: _Noise magnitude:
el: Μέγεθος _θορύβου:

en: In_tegration steps:
el: Σ_τάδια ενσωμάτωσης:

en: _Minimum value:
el: Ελάχιστη Τι_μή:

en: M_aximum value:
el: _Μέγιστη Τιμή:

en: Special effects that nobody understands
el: Ειδικά εφέ που δεν καταλαβαίνει κανένας

en: _Van Gogh (LIC)...
el: _Βαν Γκογκ (LIC)...

en: Twist or smear image in many different ways
el: Συστροφή ή επάλειψη εικόνας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους

en: _Warp...
el: Στρέ_βλωση...

en: Step size:
el: Μεγέθος βήματος:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
el: Χάρτης μετατόπισης:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
el: Στις άκρες:

en: Dither size:
el: Μέγεθος πρόσμειξης:

en: Rotation angle:
el: Γωνία περιστροφής:

en: Substeps:
el: Υποβήματα:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
el: Χάρτης μεγέθους:

en: Use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
el: Περισσότερες προχωρημένες επιλογές

en: Gradient scale:
el: Κλιμάκωση βαθμίδωσης:

en: Gradient map selection menu
el: Μενού επιλογής απεικόνισης διαβάθμισης

en: Vector mag:
el: Μέγεθος διανύσματος:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
el: Μενού επιλογής απεικόνισης διανύσματος καθορισμένης κατεύθυνσης

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης X

en: Smoothing Y gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης Υ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
el: Εύρεση διαβάθμισης XY

en: Flow step %d
el: Βήμα ροής %d

en: Wavelet decompose
el: Αποσύνθεση κυματίδιου

en: _Wavelet-decompose...
el: Αποσύνθεση _κυματίδιου...

en: Wavelet-Decompose
el: Αποσύνθεση κυματίδιου

en: Decomposition
el: Αποσύνθεση

en: Scale %d
el: Κλίμακα %d

en: Scales:
el: Κλίμακες:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
el: Δημιουργία ομάδας στρώσεων για να αποθηκευτεί η αποσύνθεση

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
el: Προσθήκη μάσκας στρώσηςσε κάθε στρώση κλίμακας

en: Create an image of a webpage
el: Δημιουργία μιας εικόνας ιστοσελίδας

en: From _Webpage...
el: Από _ιστοσελίδα...

en: Create from webpage
el: Δημιουργία από ιστοσελίδα

[ctx: web-page]
en: Default
el: Προεπιλογή

en: No URL was specified
el: Δεν προσδιορίστηκε URL

en: Downloading webpage '%s'
el: Φόρτωση ιστοσελίδας '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
el: Μεταφορά εικόνας ιστοσελίδας για '%s'

en: Bad colormap
el: Λαθεμένο χρωματολόγιο

en: '%s' is not a valid BMP file
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας αρχείου BMP από '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση (%u) σε αρχείο BMP από το '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
el: Άγνωστη ή άκυρη μορφή συμπίεσης BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο βάθος δυαδικών ψηφίων.

en: The bitmap ends unexpectedly.
el: Οι ψηφιογραφίες τελειώνουν αναπάντεχα.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνας από ευρετήριο με διαφάνεια σε μορφή αρχείου BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
el: Το κανάλι άλφα θα αγνοηθεί.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
el: Κωδικοποίηση _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
el: Επιλογές συ_μβατότητας

en: _Do not write color space information
el: _Μην γράφετε πληροφορίες χρωματικού χώρου

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
el: Μερικές εφαρμογές μπορεί να μην διαβάζουν εικόνες BMP που περιέχουν πληροφορίες χρωματικού χώρου. Το GIMP γράφει πληροφορίες χρωματικού χώρου από προεπιλογή. Ενεργοποίηση αυτής την επιλογής θα προκαλέσει στο GIMP να μην γράψει πληροφορίες χρωματικού χώρου στο αρχείο.

en: 24 bits
el: 24 δυαδικά ψηφία

en: DDS image
el: Εικόνα DDS

en: Decode YCoCg
el: Αποκωδικοποίηση YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
el: Κωδικοποίηση YCoCg (κλιμακωτή)

en: Decode Alpha exponent
el: Αποκωδικοποίηση εκθέτη άλφα

en: Load DDS
el: Φόρτωση DDS

en: _Load mipmaps
el: _Φόρτωση mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
el: Α_υτόματη αποκωδικοποίηση YCoCg/AExp εικόνων όταν ανιχνευθούν

en: Export as DDS
el: Εξαγωγή ως DDS

en: _Compression:
el: _Συμπίεση:

en: Use _perceptual error metric
el: Χρήση _διορατικού μετρικού σφάλματος

en: Transparent index:
el: Διαφανής δείκτης:

en: Mipmap Options
el: Επιλογές Mipmap

en: F_ilter:
el: _Φίλτρο:

en: _Wrap mode:
el: Κατάσταση α_ναδίπλωσης:

en: Appl_y gamma correction
el: Ε_φαρμογή διόρθωσης γάμμα

en: Use s_RGB colorspace
el: Χρήση χρωματικού χώρου s_RGB

en: Preserve alpha _test coverage
el: Διατήρηση καλύμματος _δοκιμής άλφα

en: _Alpha test threshold:
el: Κατώφλι δοκιμής ά_λφα:

en: Error opening file '%s' for reading
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου '%s' για ανάγνωση

en: Error querying image dimensions from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση διαστάσεων εικόνας από το '%s'

en: Error querying image precision from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση ακρίβειας εικόνας από το '%s'

en: Error querying image type from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση τύπου εικόνας από το '%s'

en: Error reading pixel data from '%s'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων εικονοστοιχείου από το '%s'

en: Error during open of FITS file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου FITS

en: FITS file keeps no displayable images
el: Τα αρχεία FITS δεν διατηρούν εμφανίσιμες εικόνες

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
el: Η αποθήκευση FITS αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με κανάλια άλφα

en: Load FITS File
el: Φόρτωμα αρχείου FITS

en: Replacement for undefined pixels
el: Αντικατάσταση για ακαθόριστα εικονοστοιχεία

en: Pixel value scaling
el: Κλιμάκωση τιμής εικονοστοιχείου

en: By _DATAMIN/DATAMAX
el: Κατά _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
el: Σύνθεση εικόνας

[ctx: composing]
en: _None
el: Κα_νένα

en: AutoDesk FLIC animation
el: Κίνηση AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
el: Πλαίσιο (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
el: Συγνώμη, μπορούν να εξαχθούν μόνο εικόνες ΑΠΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ή ΓΚΡΙΖΑ ΚΛΙΜΑΚΑ.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
el: GFLI 1.3 - Φόρτωση στοίβας πλαισίων

[ctx: frame-range]
en: _From:
el: Α_πό:

[ctx: frame-range]
en: _To:
el: Πρ_ος:

en: Windows Icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: Icon Details
el: Λεπτομέρειες εικονιδίου

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
el: Μεγάλα εικονίδια και συμπίεση δεν υποστηρίζονται από όλα τα προγράμματα. Παλιότερες εφαρμογές ίσως να μην ανοίξουν αυτό το αρχείο σωστά.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
el: 1 δυαδικό ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 2 θέσεων

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
el: 4 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 16 θέσεων

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
el: 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 256 θέσεων

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
el: 24 bpp , άλφα 1 δυαδικού, χωρίς παλέτα

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
el: 32 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 8 δυαδικών, χωρίς παλέτα

en: Compressed (PNG)
el: Συμπιεσμένο (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
el: Αδυναμία ανάγνωσης '%lu' ψηφιολέξεων

en: Icon #%d has zero width or height
el: Το εικονίδιο #%d έχει μηδενικό πλάτος ή ύψος

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
el: Εικονίδιο #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
el: Άνοιγμα μικρογραφίας για '%s'

en: Microsoft Windows icon
el: Εικονίδιο Microsoft Windows

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: Calculating file size...
el: Υπολογισμός μεγέθους αρχείου...

en: File size: unknown
el: Μέγεθος αρχείου: άγνωστο

en: JPEG quality parameter
el: Παράμετροι ποιότητας JPEG

en: _Use quality settings from original image
el: Χρήση ρυ_θμίσεων ποιότητας από την αρχική εικόνα

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
el: Εάν η αρχική εικόνα φορτώθηκε από αρχείο JPEG χρησιμοποιώντας μη πρότυπες ρυθμίσεις ποιότητας (πίνακες κβαντισμού), ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος αρχείου.

en: Enable preview to obtain the file size.
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης για λήψη μεγέθους αρχείου.

en: Sho_w preview in image window
el: Εμ_φάνιση προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας

en: Save _Exif data
el: Αποθήκευση δεδομένων _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων _XMP

en: Save _IPTC data
el: Αποθήκευση δεδομένων _IPTC

en: Save _thumbnail
el: Αποθήκευση _μικρογραφίας

en: S_moothing:
el: Ε_ξομάλυνση:

en: Interval (MCU rows):
el: Μεσοδιάστημα (γραμμές MCU):

en: Use _restart markers
el: Χρή_ση σημειωτών επανεκκίνησης

note: Optimize
en: _Optimize
el: Βελτιστ_οποίηση

en: Use arithmetic _coding
el: Χρήση αριθμητικής κ_ωδικοποίησης

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
el: Παλιότερα λογισμικά μπορεί να έχουν πρόβλημα κατά το άνοιγμα αριθμητικά κωδικοποιημένων εικόνων

en: _Progressive
el: _Σταδιακός

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
el: Υποδειγματολη_ψία:

en: 4:4:4 (best quality)
el: 4:4:4 (άριστη ποιότητα)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
el: 4:2:2 οριζόντια (υποδιπλασιασμένο χρώμα)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
el: 4:2:2 κάθετο (υποδιπλασιασμένο χρώμα)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
el: 4:2:0 (υποτετραπλασιασμένο χρώμα)

note: DCT method
en: _DCT method:
el: Μέθοδος _DCT:

en: Fast Integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: Floating-Point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: _Load Defaults
el: Φόρτωση προεπι_λογών

en: Sa_ve Defaults
el: Απο_θήκευση προεπιλογών

en: Export Preview
el: Προεπισκόπηση εξαγωγής

en: Error loading PSD file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
el: Το αρχείο εγγράφου photoshop δεν είναι ένα έγκυρο

en: Unsupported file format version: %d
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση τύπου αρχείου: %d

en: Too many channels in file: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε αρχείο: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος εικόνας: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση χρώματος: %s

en: Unsupported bit depth: %d
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού: %d

en: The file is corrupt!
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο!

en: Too many channels in layer: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε στρώση: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος στρώσης: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος μάσκας στρώσης: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση συμπίεσης: %d

en: Unsupported or invalid channel size
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος καναλιού

en: Failed to decompress data
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης δεδομένων

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετατροπής τύπου εικόνας βάσης GIMP σε κατάσταση PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 30.000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία εξαγωγής του '%s'. Η μορφή αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες με στρώσεις που είναι πιο πλατιές ή πιο ψηλές από 30.000 εικονοστοιχεία.

en: Photoshop image (merged)
el: Εικόνα Photoshop (συγχωνευμένη)

en: Raw Canon
el: Ακατέργαστο Canon

en: Raw Nikon
el: Ακατέργαστο Nikon

en: Raw Hasselblad
el: Ακατέργαστο Hasselblad

en: Raw Sony
el: Ακατέργαστο Sony

en: Raw Casio BAY
el: Ακατέργαστο Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
el: Ακατέργαστο Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
el: Ακατέργαστο Sinar

en: Raw Kodak
el: Ακατέργαστο Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
el: Ακατέργαστο Adobe DNG Digital Negative

en: Raw Epson ERF
el: Ακατέργαστο Epson ERF

en: Raw Phase One
el: Ακατέργαστο Phase One

en: Raw Minolta
el: Ακατέργαστο Minolta

en: Raw Mamiya MEF
el: Ακατέργαστο Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
el: Ακατέργαστο Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
el: Ακατέργαστο Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
el: Ακατέργαστο Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
el: Ακατέργαστο Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
el: Ακατέργαστο Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
el: Ακατέργαστο Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
el: Ακατέργαστο Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
el: Ακατέργαστο Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
el: Ακατέργαστο Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
el: Ακατέργαστο Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
el: Ακατέργαστο Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
el: Ακατέργαστο Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένος φορτωτής RAW για να ανοίγει αρχεία '%s'.
    
    Το GIMP προς το παρόν υποστηρίζει αυτούς τους φορτωτές RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), τουλάχιστον 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), τουλάχιστον 5.2
    
    Παρακαλούμε, εγκαταστήστε έναν από αυτούς για να φορτώσετε αρχεία RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
el: Εικόνα Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση.

en: Invalid width: %hu
el: Άκυρο πλάτος: %hu

en: Invalid height: %hu
el: Άκυρο ύψος: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
el: Άκυρος αριθμός καναλιών: %hu

en: Compression type
el: Τύπος συμπίεσης

en: _No compression
el: _Χωρίς συμπίεση

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
el: Ε_πιθετική RLE
    (δεν υποστηρίζεται από SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
el: TIFF '%s' δεν περιέχει καταλόγους

en: Extra channels with unspecified data.
el: Πρόσθετα κανάλια με ακαθόριστα δεδομένα.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
el: Μη συμβατό TIFF: πρόσθετα κανάλια χωρίς πεδίο 'ExtraSamples'.

en: %s-%d-of-%d-pages
el: %s-%d-από-%d-σελίδες

en: TIFF Channel
el: Κανάλι TIFF

en: Import from TIFF
el: Εισαγωγή από TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
el: _Διατήρηση κενού χώρου γύρω από τις εισαγόμενες στρώσεις

en: Process extra channel as:
el: Επεξεργασία πρόσθετου καναλιού ως:

en: _Non-premultiplied alpha
el: _Μη προπολλαπλασιασμένο άλφα

en: Pre_multiplied alpha
el: _Προπολλαπλασιασμένο άλφα

en: Channe_l
el: Κανά_λι

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
el: Μόνο μονόχρωμες εικόνες μπορούν να συμπιεστούν με "CCITT ομάδα 4" ή "CCITT ομάδα 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
el: Οι εικόνες από ευρετήριο δεν μπορούν να συμπιεστούν με "JPEG".

en: Failed a scanline write on row %d
el: Αποτυχία εγγραφής γραμμής σάρωσης στη γραμμή %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή TIFF υποστηρίζει σχόλια μόνο σε
    κωδικοποίηση 7 δυαδικών ASCII. Κανένα σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
el: Η συγγραφή σελίδων με διαφορετικό βάθος δυαδικών είναι παράξενη.

en: _Pack Bits
el: _Πακέτα δυαδικών ψηφίων

en: _Deflate
el: _Ξεφούσκωμα

en: CCITT Group _3 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα _3

en: CCITT Group _4 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα _4

en: (no keyframes)
el: (χωρίς βασικό πλαίσιο (καρέ))

en: (all frames are keyframes)
el: (όλα τα πλαίσια (καρέ) είναι βασικά πλαίσια)

en: Image _quality:
el: _Ποιότητα εικόνας:

en: Alpha q_uality:
el: Π_οιότητα άλφα:

en: Alpha channel quality
el: Ποιότητα καναλιού άλφα

en: Source _type:
el: _Τύπος πηγής:

en: WebP encoder "preset"
el: "Προεπιλεγμένος" κωδικοποιητής WebP

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
el: Όπως η _κίνηση

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
el: Βρόχος _για πάντα

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
el: Μέγιστη απόσταση μεταξύ βασικών πλαισίων:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
el: Ε_λάχιστο μέγεθος εξόδου (πιο αργό)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
el: Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων όταν δεν καθορίζεται:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
el: Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης _καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
el: Απο_θήκευση δεδομένων Exif

en: Invalid WebP file '%s'
el: Άκυρο αρχείο WebP '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης του κινούμενου αρχείου WebP '%s'

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης πληροφοριών του κινούμενου WebP από το '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης του κινούμενου πλαισίου WebP από το '%s'

en: Frame %d (%dms)
el: Πλαίσιο %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
el: ανεπαρκής μνήμη για καθαρισμό των δυαδικών ψηφίων

en: NULL parameter
el: Παράμετρος NULL

en: invalid configuration
el: άκυρη διαμόρφωση

en: bad image dimensions
el: διαστάσεις κακής εικόνας

en: partition is bigger than 512K
el: η κατάτμηση είναι μεγαλύτερη από 512Κ

en: partition is bigger than 16M
el: η κατάτμηση είναι μεγαλύτερη από 16Μ

en: unable to flush bytes
el: αδυναμία εκκένωσης ψηφιολέξεων

en: file is larger than 4GiB
el: το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 4GiB

en: user aborted encoding
el: ο χρήστης ματαίωσε την κωδικοποίηση

en: list terminator
el: τερματιστής καταλόγου

en: Unable to open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: WebP error: '%s'
el: Σφάλμα WebP: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
el: Δημιουργία κοσμικών αναδρομικών κλαστικών φλογών

en: _Flame...
el: _Φλόγα...

en: Drawing flame
el: Σχεδίαση φλόγας

en: '%s' is not a regular file
el: Το '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Edit Flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: Same
el: Ίδιο

en: Swirl
el: Στροβιλισμός

en: Horseshoe
el: Πέταλο αλόγου

en: Bent
el: Καμπύλο

en: Handkerchief
el: Χαρτομάντιλο

en: Ex
el: Πρώην

en: Julia
el: Τζούλια

en: Popcorn
el: Ποπκορν

en: Rings
el: Δακτύλιοι

en: Eyefish
el: Μάτι ψαριού

en: _Variation:
el: _Διακύμανση:

en: Load Flame
el: Φόρτωση φλόγας

en: Save Flame
el: Αποθήκευση φλόγας

en: Flame
el: Φλόγα

en: _Rendering
el: Α_πόδοση

en: Sample _density:
el: Πυκνότητα _δείγματος:

en: Spa_tial oversample:
el: Χωρική υπερδειγμα_τοληψία:

en: Spatial _filter radius:
el: Ακτίνα χωρικών _φίλτρων:

en: Color_map:
el: Χάρτης χρώ_ματος:

en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

en: C_amera
el: Κάμερ_α

en: _Zoom:
el: Εστία_ση:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
el: Χωρίς %s στο gimprc:
    Χρειάζεσθε προσθήκη εισόδου όπως
    (%s "%s")
    στο αρχείο σας %s.

en: Re_altime preview
el: Προεπισκόπηση πρα_γματικού χρόνου

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
el: Εάν ενεργοποιηθεί η προεπισκόπηση θα ξανασχεδιάζεται αυτόματα

en: R_edraw preview
el: Προ_επισκόπηση επανασχεδίασης

en: Undo last zoom change
el: Αναίρεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: Redo last zoom change
el: Επανεκτέλεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: _Parameters
el: _Παράμετροι

en: Fractal Parameters
el: Κλαστικοί παράμετροι

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
el: Όσο πιο μεγάλος ο αριθμός των επαναλήψεων, τόσο περισσότερες λεπτομέρειες θα υπολογιστούν

en: CX:
el: Οριζόντια:

en: Changes aspect of fractal
el: Αλλαγή όψης κλαστικών

en: CY:
el: Κάθετα:

en: Load a fractal from file
el: Φόρτωση ενός κλαστικού από αρχείο

en: Reset parameters to default values
el: Επαναφορά παραμέτρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Save active fractal to file
el: Αποθήκευση ενεργού κλαστικού σε αρχείο

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
el: Τύπος κλαστικού

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  26 (aisleri
en: Spider
el: Αράχνη

en: Man'o'war
el: Μέδουσα

en: Co_lors
el: Χ_ρώματα

en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

en: Change the number of colors in the mapping
el: Αλλαγή του αριθμού χρωμάτων στην απεικόνιση

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
el: Χρήση εξομάλυνσης για αφαίρεση "λουρίδων" στο αποτέλεσμα

note: Color Density frame
en: Color Density
el: Πυκνότητα Χρώματος

en: Change the intensity of the red channel
el: Αλλαγή της έντασης του κόκκινου καναλιού

en: Change the intensity of the green channel
el: Αλλαγή της έντασης του πράσινου καναλιού

en: Change the intensity of the blue channel
el: Αλλαγή της έντασης του γαλάζιου καναλιού

note: Color Function frame
en: Color Function
el: Συνάρτηση χρώματος

[ctx: color-function]
en: None
el: Κανένα

en: Use sine-function for this color component
el: Χρήση συνάρτησης ημιτόνου για αυτό το χρωματικό συστατικό

en: Use cosine-function for this color component
el: Χρήση συνάρτησης συνημίτονου για αυτό το χρωματικό συστατικό

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
el: Χρήση γραμμικής απεικόνισης αντί για τριγωνομετρική συνάρτηση για αυτό το χρωματικό κανάλι

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή υψηλότερες χρωματικές τιμές θα ανταλλαγούν με χαμηλότερες και αντίστροφα

en: As specified above
el: Όπως καθορίστηκε πιο πάνω

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
el: Δημιουργία ενός χρωματικού χάρτη με τις επιλογές που καθορίσατε πιο πάνω (πυκνότητα χρώματος/συνάρτηση). Το αποτέλεσμα είναι ορατό στην εικόνα προεπισκόπησης

en: Apply active gradient to final image
el: Εφαρμογή ενεργής διαβάθμισης στην τελική εικόνα

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
el: Δημιουργία ενός χρωματικού χάρτη χρησιμοποιώντας μια διαβάθμιση από τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: FractalExplorer Gradient
el: Διαβάθμιση περιηγητή κλαστικού

en: _Fractals
el: _Κλαστικά

en: Could not write '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων κλαστικών

en: Save Fractal Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων κλαστικών

en: '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
el: '%s' είναι κατεστραμμένο. Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: Render fractal art
el: Απόδοση κλαστικής τέχνης

en: _Fractal Explorer...
el: Περιηγητής _κλαστικού...

en: Rendering fractal
el: Απόδοση κλαστικού

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s" από τη λίστα και από το δίσκο;

en: Delete Fractal
el: Διαγραφή κλαστικού

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
el: Αρχείο '%s' είναι κατεστραμμένο.
    Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: My first fractal
el: Το πρώτο μου κλαστικό

en: Select folder and rescan collection
el: Επιλογή φακέλου και ξανασάρωση της συλλογής

en: Apply currently selected fractal
el: Εφαρμογή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Delete currently selected fractal
el: Διαγραφή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Rescan for Fractals
el: Νέα σάρωση για κλαστικά

en: Add FractalExplorer Path
el: Προσθήκη μονοπατιού περιηγητή κλαστικών

en: Close curve on completion
el: Κλείσιμο καμπύλης με την ολοκλήρωση

en: Show Line Frame
el: Εμφάνιση γραμμής πλαισίου

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
el: Χάραξη γραμμών μεταξύ των σημείων ελέγχου. Μόνο κατά τη διάρκεια δημιουργίας καμπύλης

en: No fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: Shape gradient
el: Διαβάθμιση σχήματος

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
el: Εμφάνιση εικόνας

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
el: Πρόσδεση σε πλέγμα

en: Load Gfig Object Collection
el: Φόρτωση συλλογής αντικειμένων γεωμετρικών σχημάτων

en: Save Gfig Drawing
el: Αποθήκευση σχεδίου γεωμετρικών σχημάτων

en: First Gfig
el: Πρώτα γεωμετρικά σχήματα

en: Raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Raise to _top
el: Ανύψωση στην κορ_υφή

en: Raise selected object to top
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower to _bottom
el: Βύθιση στον _πυθμένα

en: Lower selected object to bottom
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου στον πυθμένα

en: Show previous object
el: Εμφάνιση προηγούμενου αντικειμένου

en: Show next object
el: Εμφάνιση επόμενου αντικειμένου

en: Show _all
el: Εμφάνιση ό_λων

en: Create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: Create circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: Create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create arc
el: Δημιουργία τόξου

en: Create reg polygon
el: Δημιουργία κανονικού πολυγώνου

en: Create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: Create spiral
el: Δημιουργία σπείρας

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
el: Δημιουργία καμπύλης bezier. Shift + κουμπί τερματίζει τη δημιουργία αντικειμένου.

en: Move an object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Move a single point
el: Μετακίνηση ενός μονού σημείου

en: Copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

note: Put buttons in
en: Show position
el: Προβολή θέσης

en: Show control points
el: Προβολή σημείων ελέγχου

en: Max undo:
el: Μέγιστες αναιρέσεις:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
el: Τύπος παρασκηνίου στρώσης. Η αντιγραφή προκαλεί η προηγούμενη στρώση να αντιγραφεί πριν την εκτέλεση της σχεδίασης.

en: Grid spacing:
el: Διάκενο πλέγματος:

en: Polar grid sectors desired:
el: Επιθυμητοί τομείς πολικού πλέγματος:

en: Polar grid radius interval:
el: Μεσοδιαστήματα ακτίνας πολικού πλέγματος:

en: Isometric
el: Ισομετρικό

en: Grid type:
el: Τύπος πλέγματος:

en: Very dark
el: Πολύ σκοτεινό

en: Hey, where has the object gone?
el: Έϊ, πού πήγε το αντικείμενο;

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
el: Επεξεργασία αντικειμένου μόνο για ανάγνωση - αδύνατη η αποθήκευση του

en: Regular Polygon Number of Sides
el: Κανονικός αριθμός πλευρών πολυγώνου

note: Position labels
en: XY position:
el: Θέση XY:

en: Spiral Number of Turns
el: Αριθμός σπειρών των στροφών

en: Star Number of Points
el: Αριθμός αστεριών των σημείων

en: Create bezier curve
el: Δημιουργία καμπύλης bezier

en: Create geometric shapes
el: Δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων

en: _Gfig...
el: _Γεωμετρικά σχήματα...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
el: Σφάλμα στην προσπάθεια αποθήκευσης μορφής ως παρασίτου: αδυναμία επισύναψης παρασίτου στο σχέδιο.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού αρχείου '%s' για φόρτωση παρασίτου: %s

en: Can only save drawables!
el: Αποθήκευση μόνο σχεδίων!

en: Save Brush
el: Αποθήκευση πινέλου

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
el: Αλλαγή του γάμα (φωτεινότητας) του επιλεγμένου πινέλου

en: Select:
el: Επιλογή:

en: Save _as
el: Αποθήκευση _ως

en: Specifies the aspect ratio of the brush
el: Ορισμός του λόγου θέασης του πινέλου

en: Relief:
el: Ανάγλυφο:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
el: Καθορίζει την ποσότητα χάραξης για εφαρμογή στην εικόνα (σε ποσοστό)

en: Co_lor
el: Χρώ_μα

en: A_verage under brush
el: Μέσος όρος κάτ_ω από το πινέλο

en: C_enter of brush
el: Κέντρ_ο του πινέλου

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
el: Το χρώμα υπολογίζεται από το μέσο όρο όλων των εικονοστοιχείων κάτω από το πινέλο

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
el: Δειγματίζει το χρώμα από το εικονοστοιχείο στο κέντρο του πινέλου

en: Color _noise:
el: _Θόρυβος χρώματος:

en: Adds random noise to the color
el: Προσθήκη τυχαίου θορύβου στο χρώμα

en: Keep original
el: Διατήρηση αρχικού

en: Preserve the original image as a background
el: Διατήρηση της αρχικής εικόνας ως παρασκήνιο

en: From paper
el: Από χαρτί

en: Copy the texture of the selected paper as a background
el: Αντιγραφή της υφής του επιλεγμένου χαρτιού ως παρασκήνιου

en: Solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
el: Χρήση διαφανούς παρασκηνίου· Μόνο οι βαμμένες πινελιές θα είναι ορατές

en: Paint edges
el: Άκρες βαφής

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
el: Επιλογή εάν η τοποθέτηση πινελιών θα είναι μέχρι τα άκρα της εικόνας

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
el: Επιλογή εάν η τελική εικόνα θα πρέπει να είναι χωρίς ραφές παραθέσιμη

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
el: Προσθήκη εφέ σκιάς σε κάθε πινελιά

en: Edge darken:
el: Σκοτείνιασμα άκρης:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" των άκρων κάθε πινελιάς

en: Shadow darken:
el: Σκοτείνιασμα σκιάς:

en: How much to "darken" the drop shadow
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" της πίπτουσας σκιάς

en: Shadow depth:
el: Βάθος σκιάς:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
el: Το βάθος της πίπτουσας σκιάς, δηλαδή πόσο μακριά από το αντικείμενο θα πρέπει να είναι

en: Shadow blur:
el: Θόλωση σκιάς:

en: How much to blur the drop shadow
el: Ποσότητα θόλωσης της πίπτουσας σκιάς

en: Deviation threshold:
el: Κατώφλι απόκλισης:

en: A bailout-value for adaptive selections
el: Μια βοηθητική τιμή για προσαρμοστικές επιλογές

en: Performs various artistic operations
el: Εκτέλεση ποικίλων καλλιτεχνικών λειτουργιών

en: _GIMPressionist...
el: Ιμπρεσιονιστής _GIMP...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
el: Η επιλογή δεν τέμνει την ενεργή στρώση ή μάσκα.

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: Directions:
el: Κατευθύνσεις:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων κατευθύνσεων (δηλ. πινέλων)

en: The starting angle of the first brush to create
el: Η αρχική γωνία του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: Angle span:
el: Γωνία επικάλυψης:

en: The angle span of the first brush to create
el: Η γωνία επικάλυψης του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
el: Προσδιορισμός από την τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής της κατεύθυνσης της πινελιάς

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: Selects a random direction of each stroke
el: Επιλογή μιας τυχαίας κατεύθυνσης για κάθε πινελιά

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο προσδιορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: Flowing
el: Ροή

en: The strokes follow a "flowing" pattern
el: Οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο "ροής"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: The direction that matches the original image the closest is selected
el: Η κατεύθυνση που ταιριάζει πιο κοντά στην αρχική εικόνα επιλέγεται

en: Manually specify the stroke orientation
el: Χειροκίνητος καθορισμός του προσανατολισμού πινελιάς

en: Opens up the Orientation Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη προσανατολισμού

en: Orientation Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
el: Το πεδίο διάνυσμα. Αριστερό κλικ για μετακίνηση επιλεγμένου διανύσματος, δεξί κλικ για κατεύθυνση προς το ποντίκι, μεσαίο κλικ για προσθήκη νέου διανύσματος.

en: Adjust the preview's brightness
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας προεπισκόπησης

en: Select previous vector
el: Επιλογή προηγούμενου διανύσματος

en: Select next vector
el: Επιλογή επόμενου διανύσματος

en: Add new vector
el: Προσθήκη νέου διανύσματος

en: Delete selected vector
el: Διαγραφή επιλεγμένου διανύσματος

en: Vorte_x
el: Στρό_βιλος

en: Vortex_2
el: Στρόβιλος_2

en: Vortex_3
el: Στρόβιλος_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
el: Η κατάσταση Voronoi κάνει μόνο το πιο κοντινό διάνυσμα στο δοσμένο σημείο να έχει οποιαδήποτε επίδραση

en: A_ngle:
el: Γω_νία:

en: Change the angle of the selected vector
el: Αλλαγή της γωνίας του επιλεγμένου διανύσματος

en: Ang_le offset:
el: Γ_ωνία μετατόπισης:

en: Offset all vectors with a given angle
el: Μετατόπιση όλων των διανυσμάτων με μια δεδομένη γωνία

en: _Strength:
el: ­_Δύναμη:

en: Change the strength of the selected vector
el: Αλλαγή της δύναμης του επιλεγμένου διανύσματος

en: S_trength exp.:
el: _Δύναμη εκθέτη:

en: Change the exponent of the strength
el: Αλλαγή του εκθέτη της δύναμης

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: Inverts the Papers texture
el: Αντιστροφή της υφής χαρτιών

en: O_verlay
el: Επικάλυ_ψη

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
el: Εφαρμογή του χαρτιού όπως είναι (χωρίς χάραξη του)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
el: Καθορισμός της κλίμακας της υφής (σε ποσοστό του αρχικού αρχείου)

en: Pl_acement
el: Το_ποθέτηση

en: Randomly
el: Τυχαία

en: Evenly distributed
el: Ομοιόμορφα κατανεμημένο

en: Place strokes randomly around the image
el: Τοποθέτηση πινελιών τυχαία γύρω από την εικόνα

en: The strokes are evenly distributed across the image
el: Οι πινελιές κατανέμονται ομοιόμορφα κατά μήκος της εικόνας

en: Focus the brush strokes around the center of the image
el: Εστίαση των πινελιών γύρω από το κέντρο της εικόνας

en: Stroke _density:
el: Π_υκνότητα πινελιάς:

en: The relative density of the brush strokes
el: Η σχετική πυκνότητα των πινελιών

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου PPM '%s': %s

en: Save Current
el: Αποθήκευση τρέχοντος

en: Gimpressionist Defaults
el: Προεπιλογές ιμπρεσιονιστή Gimp

en: _Presets
el: _Προρρυθμίσεις

en: Save Current...
el: Αποθήκευση τρέχοντος...

en: Save the current settings to the specified file
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για το καθορισμένο αρχείο

en: Reads the selected Preset into memory
el: Ανάγνωση της επιλεγμένης προρρύθμισης στη μνήμη

en: Deletes the selected Preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προρρύθμισης

en: Reread the folder of Presets
el: Νέα ανάγνωση του φακέλου των προεπιλογών

en: Refresh the Preview window
el: Ανανέωση του παραθύρου προεπισκόπησης

en: Revert to the original image
el: Επαναφορά στην αρχική εικόνα

en: Size variants:
el: Παραλλαγές μεγέθους:

en: The number of sizes of brushes to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων μεγεθών πινέλων

en: The smallest brush to create
el: Το ελάχιστο πινέλο για δημιουργία

en: The largest brush to create
el: Το μέγιστο πινέλο για δημιουργία

en: Size depends on:
el: Το μέγεθος εξαρτάται από:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
el: Η τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: Selects a random size for each stroke
el: Επιλογή τυχαίου μεγέθους για κάθε πινελιά

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The hue of the region determines the size of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
el: Το μέγεθος του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική εικόνα περισσότερο επιλέγεται

en: Manually specify the stroke size
el: Χειροκίνητος καθορισμός του μεγέθους πινελιάς

en: Opens up the Size Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη μεγέθους

en: Size Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: Smvectors
el: Διανύσματα Sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
el: Το πεδίο διανύσματος sm. Αριστερό κλικ για μετακίνηση επιλεγμένου διανύσματος sm, δεξί κλικ για κατεύθυνση του προς το ποντίκι, μεσαίο κλικ για προσθήκη νέου διανύσματος sm.

en: Select previous smvector
el: Επιλογή προηγούμενου διανύσματος sm

en: Select next smvector
el: Επιλογή επόμενου διανύσματος sm

en: Add new smvector
el: Προσθήκη νέου διανύσματος sm

en: Delete selected smvector
el: Διαγραφή επιλεγμένου διανύσματος sm

en: Change the angle of the selected smvector
el: Αλλαγή της γωνίας του επιλεγμένου διανύσματος sm

en: S_trength:
el: _Δύναμη:

en: Change the strength of the selected smvector
el: Αλλαγή της δύναμης του επιλεγμένου διανύσματος sm

en: St_rength exp.:
el: Εκ_θέτης δύναμης:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
el: Η κατάσταση Voronoi κάνει μόνο το πιο κοντινό διάνυσμα sm στο δεδομένο σημείο να έχει επίδραση

en: I_nterlace
el: Π_λέξη

en: _GIF comment:
el: Σχόλιο _GIF:

en: As _animation
el: Όπως η _κίνηση

en: GIF Options
el: Επιλογές GIF

en: _Loop forever
el: _Βρόγχος για πάντα

en: _Delay between frames where unspecified:
el: _Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων όταν δεν καθορίζεται:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
el: Το GIF υποστηρίζει ακρίβεια εκατοστών δευτερολέπτου.

en: _Frame disposal where unspecified:
el: _Διάταξη πλαισίου όταν δεν καθορίζεται:

en: _Use delay entered above for all frames
el: _Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: U_se disposal entered above for all frames
el: Χ_ρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: Animated GIF Options
el: Επιλογές κίνησης GIF

en: _Interlacing (Adam7)
el: _Συνένωση (Adam7)

en: Save gamma
el: Αποθήκευση γάμα

en: Save layer o_ffset
el: Αποθήκευση με_τατόπισης στρώσης

en: Save _resolution
el: Αποθήκευση _ανάλυσης

en: Save comme_nt
el: Αποθήκευση σχολί_ου

en: Save color _values from transparent pixels
el: Αποθήκευση _τιμών χρώματος από διαφανή εικονοστοιχεία

en: S_ave Defaults
el: Απο_θήκευση προεπιλογών

en: Save Exif data
el: Αποθήκευση δεδομένων Exif

en: Save XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων XMP

en: Save IPTC data
el: Αποθήκευση δεδομένων IPTC

en: Save thumbnail
el: Αποθήκευση μικρογραφίας

en: Save color profile
el: Αποθήκευση κατατομής (προφίλ) χρώματος

en: Co_mpression level:
el: Επίπεδο συ_μπίεσης:

en: automatic pixelformat
el: αυτόματη μορφή εικονοστοιχείων

en: 8bpc GRAY
el: 8bpc ΓΚΡΙΖΟ

en: 16bpc GRAY
el: 16bpc ΓΚΡΙΖΟ

en: RGB Save Type
el: Αποθήκευση τύπου RGB

en: _Standard (R,G,B)
el: _Πρότυπο (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
el: _Επίπεδο (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
el: _R, G, B (κανονικό)

en: _B, G, R, X (BMP style)
el: _B, G, R, X (μορφοποίηση BMP)

en: Save _layers
el: Αποθήκευση _στρώσεων

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
el: Τα χρώματα δεν αποθηκεύονται προπολλαπλασιασμένα από το σχετικό άλφα

en: <b>Comment</b>
el: <b>Σχόλιο</b>

en: S_ave Exif data
el: Απο_θήκευση δεδομένων Exif

en: Document Title
el: Τίτλος εγγράφου

en: Author Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: Description Writer
el: Συγγραφέας περιγραφής

en: Copyright Status
el: Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων

en: Copyright URL
el: URL πνευματικών δικαιωμάτων

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: State / Province
el: Πολιτεία / Περιφέρεια

en: Phone(s)
el: Τηλέφωνα

en: Email(s)
el: Ηλ. διευθύνσεις

en: Website(s)
el: Ιστότοποι

en: Intellectual Genre
el: Πνευματικό είδος

en: IPTC Scene Code
el: Κώδικας σκηνής IPTC

en: Sublocation
el: Υποτοποθεσία

en: ISO Country Code
el: Κωδικός χώρας ISO

en: IPTC Subject Code
el: Κωδικός θέματος IPTC

en: Job Identifier
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Credit Line
el: Γραμμή μνείας

en: Sublocation
el: Υποτοποθεσία

en: Person Shown
el: Εμφανιζόμενο άτομο

en: Country ISO-Code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: World Region
el: Περιοχή κόσμου

en: Location Shown
el: Εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Featured Organization
el: Εμφανιζόμενος οργανισμός

en: Add an entry
el: Προσθήκη καταχώρισης

en: Remove an entry
el: Αφα'ιρεση καταχώρισης

en: Province / State
el: Περιφέρεια / Πολιτεία

en: Country ISO Code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: Artwork or Object
el: Καλλιτεχνία ή αντικείμενο

en: Source Inventory ID
el: Αναγνωριστικό πηγαίου ευρετηρίου

en: Model Age
el: Ηλικία προτύπου

en: Minor Model Age Disclosure
el: Δευτερεύουσα αποκάλυψη ηλικίας προτύπου

en: Model Release Status
el: Κατάσταση έκδοσης προτύπου

en: Additional Model Info
el: Πρόσθετες πληροφορίες προτύπου

en: Model Release Identifier
el: Αναγνωριστικό έκδοσης προτύπου

en: Image Supplier ID
el: Αναγνωριστικό προμηθευτή εικόνας

en: Supplier's Image ID
el: Αναγνωριστικό εικόνας προμηθευτή

en: Registry Entry
el: Καταχώριση μητρώου

en: Image Supplier Name
el: Όνομα προμηθευτή εικόνας

en: Max. Available Width
el: Μέγιστο διαθέσιμο πλάτος

en: Max. Available Height
el: Μέγιστο διαθέσιμο ύψος

en: Digital Source Type
el: Ψηφιακός τύπος πηγής

en: Organization Identifier
el: Αναγμωριστικό οργανισμού

en: Item Identifier
el: Αναγνωριστικό στοιχείου

en: Copyright Owner
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων

en: Licensor
el: Αδειοδότης

en: Property Release Status
el: Κατάσταση έκδοσης ιδιοκτησίας

en: Phone Number 1
el: Αριθμός τηλεφώνου 1

en: Phone Type 1
el: Τύπος τηλεφώνου 1

en: Phone Number 2
el: Αριθμός τηλεφώνου 2

en: Phone Type 2
el: Τύπος τηλεφώνου 2

en: Property Release Identifier
el: Αναγνωριστικό έκδοσης ιδιοκτησίας

en: IPTC Extension
el: Επέκταση IPTC

en: Longitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού μήκους

en: Latitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού πλάτους

en: Patient
el: Ασθενής

en: Patient ID
el: Αναγνωριστικό ασθενούς

en: Patient Sex
el: Φύλλο ασθενούς

en: Study ID
el: Αναγνωριστικό μελέτης

en: Referring Physician
el: Αναφορά γιατρού

en: Study Date
el: Ημερομηνία μελέτης

en: Study Description
el: Περιγραφή μελέτης

en: Modality
el: Λειτουργικότητα

en: Series Date
el: Ημερομηνία σειράς

en: Series Description
el: Περιγραφή σειράς

en: Equipment Institution
el: Ίδρυμα εξοπλισμού

en: Equipment Manufacturer
el: Κατασκευαστής εξοπλισμού

en: Exif Tag
el: Ετικέτα Exif

en: XMP Tag
el: Ετικέτα XMP

en: IPTC Tag
el: Ετικέτα IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
el: Παραγωγή ενός εφέ λάμψης φακού με τη χρήση διαβαθμίσεων

en: _Gradient Flare...
el: Λάμ_ψη διαβάθμισης...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
el: Λάμψη διαβάθμισης

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
el: Άκυρο μορφοποιημένο αρχείο GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
el: Το GFlare '%s' δεν αποθηκεύτηκε. Προσθέστε μια νέα είσοδο στο '%s', όπως:
    (gflare-path "%s")
    και δημιουργήστε ένα φάκελο '%s', έπειτα μπορείτε να αποθηκεύσετε το δικό σας GFlares σε αυτόν το φάκελο.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
el: Α_υτόματη ενημέρωση προεπισκόπησης

en: 'Default' is created.
el: Δημιουργήθηκε η 'Προεπιλογή'.

en: _Hue rotation:
el: Περιστροφή απόχρωσ_ης:

en: Vector _angle:
el: Γωνί_α διανύσματος:

en: Vector _length:
el: _Μήκος διανύσματος:

en: A_daptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερ_δειγματοληψία

en: _Max depth:
el: _Μέγιστη Βάθος:

en: _Threshold
el: Κατώ_φλι

en: S_elector
el: _Επιλογέας

en: New Gradient Flare
el: Νέα λάμψη διαβάθμισης

en: Enter a name for the new GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για τη νέα GFlare

en: The name '%s' is used already!
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη!

en: Copy Gradient Flare
el: Αντιγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: Enter a name for the copied GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για το αντίγραφο GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
el: Αδυναμία διαγραφής!! Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα GFlare.

en: Delete Gradient Flare
el: Διαγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: not found %s in gflares_list
el: Δεν βρέθηκε %s στο gflares_list

en: Gradient Flare Editor
el: Επεξεργαστής λάμψης διαβάθμισης

en: _Rescan Gradients
el: Ε_πανασάρωση διαβαθμίσεων

note: Glow
en: Glow Paint Options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: Paint mode:
el: Κατάσταση βαφής:

note: Rays
en: Rays Paint Options
el: Επιλογές βαφής ακτίνων

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
el: Επιλογές βαφής δεύτερων λάμψεων

en: Radial gradient:
el: Ακτινική διαβάθμιση:

en: Angular gradient:
el: Γωνιακή διαβάθμιση:

en: Angular size gradient:
el: Διαβάθμιση γωνιακού μεγέθους:

en: Size (%):
el: Μέγεθος (%):

en: Hue rotation:
el: Περιστροφή απόχρωσης:

en: G_low
el: Λ_άμψη

en: # of Spikes:
el: # ακίδων:

en: Spike thickness:
el: Πάχος ακίδας:

en: _Rays
el: Ακ_τίνες

en: Size factor gradient:
el: Διαβάθμιση του συντελεστή μεγέθους:

en: Probability gradient:
el: Διαβάθμιση πιθανότητας:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
el: Σχήμα των δεύτερων λάμψεων

en: Random seed:
el: Τυχαίος σπόρος:

en: _Second Flares
el: _Δεύτερες λάμψεις

en: GIMP Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

en: Go back one page
el: Πίσω μια σελίδα

en: Go forward one page
el: Μπροστά μια σελίδα

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reload current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

en: Stop loading this page
el: Σταμάτημα φόρτωσης αυτής της σελίδας

en: Go to the index page
el: Μετάβαση στο δείκτη σελίδας

en: C_opy location
el: Αντιγραφή τ_οποθεσίας

en: Copy the location of this page to the clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας αυτής της σελίδας στο πρόχειρο

en: Find text in current page
el: Εύρεση κειμένου στην τρέχουσα σελίδα

en: Find _Again
el: Εύ_ρεση πάλι

en: S_how Index
el: Εμφάνισ_η δείκτη

en: Toggle the visibility of the sidebar
el: Εναλλαγή ορατότητας της πλευρικής γραμμής εργαλείων

en: Visit the GIMP documentation website
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας τεκμηρίωσης του GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
el: _Προηγούμενο

[ctx: search]
en: _Next
el: Επόμε_νο

[ctx: search]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: The help pages for '%s' are not available.
el: Οι σελίδες βοήθειας για '%s' δεν είναι διαθέσιμες.

en: The GIMP user manual is not available.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη του GIMP δεν είναι διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
el: Παρακαλούμε, εγκαταστήστε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας ή χρησιμοποιήστε το δικτυακό εγχειρίδιο χρήστη στο http://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
el: Ίσως σας λείπουν υποστηρικτικά GIO και χρειαζόσαστε εγκατάσταση GVFS;

en: Help ID '%s' unknown
el: Ταυτότητα βοήθειας '%s' άγνωστη

en: Loading index from '%s'
el: Φόρτωση δείκτη από '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
el: Ανάλυση σφάλματος σε '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
el: Δημιουργία ενός συστήματος επαναλαμβανόμενης συνάρτησης (IFS) κλαστικού

en: _IFS Fractal...
el: Κλαστικό _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
el: Ασυμμετρία:

note: Shear
en: Shear:
el: Διάτμηση:

en: IFS Fractal: Target
el: Κλαστικό IFS: Στόχος

en: Scale hue by:
el: Κλιμάκωση απόχρωσης κατά:

en: Scale value by:
el: Κλιμάκωση τιμής κατά:

en: IFS Fractal: Red
el: Κλαστικό IFS: κόκκινο

en: IFS Fractal: Green
el: Κλαστικό IFS: πράσινο

en: IFS Fractal: Blue
el: Κλαστικό IFS: γαλάζιο

en: IFS Fractal: Black
el: Κλαστικό IFS: μαύρο

en: IFS Fractal
el: Κλαστικό IFS

en: Spatial Transformation
el: Χωρικός μετασχηματισμός

en: Color Transformation
el: Χρωματικός μετασχηματισμός

en: Relative probability:
el: Σχετική πιθανότητα:

en: Re_center
el: _Ξανακεντράρισμα

en: Recompute Center
el: Ξαναϋπολογισμός κέντρου

en: Render Options
el: Επιλογές απόδοσης

en: Rotate / Scale
el: Περιστροφή/κλιμάκωση

en: IFS Fractal Render Options
el: Επιλογές απόδοσης κλαστικού IFS

en: Max. memory:
el: Μέγιστη μνήμη:

en: Subdivide:
el: Υποδιαίρεση:

en: Spot radius:
el: Ακτίνα σημείου:

en: Rendering IFS (%d/%d)
el: Απόδοση IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
el: Μετασχηματισμός %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
el: Το αρχείο '%s' δεν φαίνεται είναι αρχείο κλαστικού IFS.

en: Save as IFS Fractal file
el: Αποθήκευση ως αρχείο κλαστικού IFS

en: Open IFS Fractal file
el: Άνοιγμα αρχείου κλαστικού IFS

en: Image Map Plug-in
el: Πρόσθετο απεικόνισης εικόνας

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2005 από Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
el: Έκδοση κάτω από την GNU General Public License

en: C_ircle
el: _Κύκλος

en: Center _x:
el: Κέντρο _x:

en: Center _y:
el: Κέντρο _y:

en: Edit Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
el: Χρήση οδηγών Gimp

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

en: A_ll
el: Ό_λα

en: Add Additional Guides
el: Προσθήκη πρόσθετων οδηγών

en: L_eft border
el: Αριστ_ερό περίγραμμα

en: _Right border
el: Δεξί πε_ρίγραμμα

en: _Upper border
el: Ανώτ_ερο περίγραμμα

en: Lo_wer border
el: Κ_ατώτερο περίγραμμα

en: _Base URL:
el: _Βάση URL:

en: Create Guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: %d,%d μέχρι %d,%d (περιοχές %d)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
el: Οι οδηγοί είναι προκαθορισμένα ορθογώνια που καλύπτουν την εικόνα. Τους καθορίζετε από το πλάτος τους ύψος και απόσταση μεταξύ τους. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε γρήγορα το πιο συνηθισμένο χάρτη εικόνας τύπου συλλογής εικόνας των "μικρογραφιών", κατάλληλο για γραμμές περιήγησης.

en: _Left start at:
el: _Αριστερή αρχή σε:

en: _Top start at:
el: _Πάνω αρχή σε:

en: _Horz. spacing:
el: _Οριζόντιο διάκενο:

en: _No. across:
el: Οριζό_ντιος αριθμός:

en: _Vert. spacing:
el: Κά_θετο διάκενο:

en: No. _down:
el: Κάθετ_ος αριθμός:

en: Base _URL:
el: Βάση :_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: 0,0 μέχρι 0,0 (περιοχές 0)

en: Insert Point
el: Εισαγωγή σημείου

en: Move Sash
el: Μετακίνηση πλαισίου

en: Move Selected Objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Move To Front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: Select Next
el: Επιλογή επόμενου

en: Select Previous
el: Επιλογή προηγούμενου

en: Select Region
el: Επιλογή περιοχής

en: Send To Back
el: Αποστολή προς τα πίσω

en: Unselect
el: Αποεπιλογή

en: _Web Site
el: _Ιστοσελίδα

en: _Ftp Site
el: Τόπος _Ftp

en: Ot_her
el: Ά_λλο

en: F_ile
el: _Αρχείο

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
el: _URL για ενεργοποίηση όταν αυτή η περιοχή πατιέται: (απαιτείται)

en: Select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: Relati_ve link
el: Σχε_τικός σύνδεσμος

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
el: Όνομα πλαισίου σ_τόχου/ταυτότητα: (προαιρετικό - χρησιμοποιούμενο μόνο για πλαίσια)

en: ALT te_xt: (optional)
el: Κεί_μενο ALT: (προαιρετικό)

en: Area Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: Area #%d Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής #%d

en: Load Image Map
el: Φόρτωση χάρτη εικόνας

en: Save Image Map
el: Αποθήκευση χάρτη εικόνας

en: Grid Settings
el: Ρυθμίσεις πλέγματος

en: _Snap-to grid enabled
el: Ενεργοποίηση πρό_σδεσης σε πλέγμα

en: Grid Visibility and Type
el: Ορατότητα πλέγματος και τύπος

en: _Lines
el: _Γραμμές

en: C_rosses
el: Σταυ_ρός

en: Grid Granularity
el: Βαθμός κατάτμησης πλέγματος

en: Grid Offset
el: Μετατόπιση πλέγματος

en: pixels from l_eft
el: _Εικονοστοιχεία από αριστερά

en: pixels from _top
el: Εικονοσ_τοιχεία από κορυφή

en: Create a clickable imagemap
el: Δημιουργία χάρτη εικόνας με δυνατότητα κλικ

en: _Image Map...
el: Χάρτης ε_ικόνας...

en: <Untitled>
el: <Άτιτλο>

en: Some data has been changed!
el: Μερικά δεδομένα άλλαξαν!

en: Do you really want to discard your changes?
el: Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε τις αλλαγές σας;

en: File "%s" saved.
el: Αποθήκευση αρχείου "%s".

en: Couldn't save file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης:

en: Image size has changed.
el: Το μέγεθος της εικόνας άλλαξε.

en: Resize area's?
el: Νέο μέγεθος περιοχής;

en: Couldn't read file:
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου:

en: Edit Area _Info...
el: Επεξεργασία πληροφορ_ιών περιοχής...

en: Edit selected area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών επιλεγμένης περιοχής

en: Move Area to Front
el: Μετακίνηση περιοχής προς τα μπρος

en: Move Area to Bottom
el: Μετακίνηση περιοχής στον πυθμένα

en: Delete Area
el: Διαγραφή περιοχής

en: Source...
el: Πηγή...

en: _Zoom To
el: Ε_στίαση σε

en: _Mapping
el: _Χάρτης

en: Edit Map Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη...

en: Edit Map Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη

en: Grid Settings...
el: Ρυθμίσεις πλέγματος...

en: Use GIMP Guides...
el: Χρήση οδηγών GIMP...

en: Create Guides...
el: Δημιουργία οδηγών...

en: Area List
el: Λίστα περιοχής

en: Select existing area
el: Επιλογή υπάρχουσας περιοχής

en: Define Rectangle area
el: Καθορισμός περιοχής ορθογωνίου

en: Define Circle/Oval area
el: Ορισμός περιοχής κύκλου/ωοειδούς

en: Define Polygon area
el: Καθορισμός περιοχής πολυγώνου

en: _Polygon
el: _Πολύγωνο

en: Couldn't save resource file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πόρων:

en: Default Map Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος χάρτη

en: _Prompt for area info
el: _Προτροπή για πληροφορίες παριοχής

en: _Require default URL
el: Αίτηση π_ροεπιλεγμένου URL

en: Show area _handles
el: Εμφάνισ_η λαβών περιοχής

en: _Keep NCSA circles true
el: _Διατήρηση κύκλων NCSA αληθινών

en: Show area URL _tip
el: Εμφάνι_ση συμβουλής URL περιοχής

en: _Use double-sized grab handles
el: _Χρήση λαβών σύλληψης διπλού μεγέθους

en: Number of _undo levels (1 - 99):
el: Αριθμός σταθμών _αναίρεσης (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
el: Αριθμός εισόδων M_RU (1 - 16):

en: Normal:
el: Κανονικό:

en: Interaction:
el: Αλληλεπίδραση:

en: Co_ntiguous Region
el: Γειτο_νική περιοχή

en: _Automatically convert
el: _Αυτόματη μετατροπή

en: _Rectangle
el: Ο_ρθογώνιο

en: Upper left _x:
el: Ανώτερο αριστερό _x:

en: Upper left _y:
el: Ανώτερο αριστερό _y:

en: ALT Text
el: Κείμενο ALT

en: Settings for this Mapfile
el: Ρυθμίσεις για αυτό το αρχείο χάρτη

en: Image name:
el: Όνομα Εικόνας:

en: Select Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Aut_hor:
el: Συγγρα_φέας:

en: Default _URL:
el: Προεπιλεγμένο _URL:

en: Map File Format
el: Μορφή αρχείου χάρτη

en: Lighting Effects
el: Εφέ φωτισμού

en: Apply various lighting effects to an image
el: Εφαρμογή ποικίλων εφέ φωτισμού σε μια εικόνα

en: _Lighting Effects...
el: Εφέ _φωτισμού...

en: T_ransparent background
el: Διαφανές Πα_ρασκήνιο

en: Make destination image transparent where bump height is zero
el: Δημιουργία διαφανούς εικόνας προορισμού όταν το ύψος ανάγλυφου μηδενίζεται

en: Cre_ate new image
el: Δημιουργί_α νέας εικόνας

en: Create a new image when applying filter
el: Δημιουργία νέας εικόνας κατά την εφαρμογή φίλτρου

en: High _quality preview
el: Προεπισκόπηση υ_ψηλής ποιότητας

en: Enable/disable high quality preview
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προεπισκόπησης υψηλής ποιότητας

en: Light Settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: Light 1
el: Φως 1

en: Light 2
el: Φως 2

en: Light 3
el: Φως 3

en: Light 4
el: Φως 4

en: Light 5
el: Φως 5

en: Light 6
el: Φως 6

[ctx: light-source]
en: None
el: Κανένα

en: Type of light source to apply
el: Τύπος πηγής φωτός για εφαρμογή

en: Select lightsource color
el: Επιλογή χρώματος πηγής φωτός

en: Set light source color
el: Ορισμός χρώματος πηγής φωτός

en: _Intensity:
el: Έ_νταση:

en: Light intensity
el: Ένταση φωτός

en: Light source X position in XYZ space
el: Θέση X της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
el: Θέση Y της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
el: Θέση Z της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση X της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση Y της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση Z της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: I_solate
el: Απομόνω_ση

en: Lighting preset:
el: Προκαθορισμένος φωτισμός:

en: Material Properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: _Glowing:
el: Π_υράκτωση:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
el: Ποσότητα αρχικού χρώματος για εμφάνιση, όπου δεν πέφτει καθόλου άμεσο φως

en: _Bright:
el: _Φωτεινό:

en: Intensity of original color when lit by a light source
el: Ένταση αρχικού χρώματος όταν φωτίζεται από πηγή φωτός

en: _Shiny:
el: _Λαμπερό:

en: Controls how intense the highlights will be
el: Έλεγχοι έντασης τονισμού

en: _Polished:
el: _Γυαλισμένο:

en: Higher values makes the highlights more focused
el: Υψηλότερες τιμές κάνουν τα τονισμένα πιο εστιασμένα

note: Metallic
en: _Metallic
el: _Μεταλλικό

en: E_nable bump mapping
el: Ε_νεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου (βάθος εικόνας)

en: Bumpm_ap image:
el: Εικόν_α χάρτη ανάγλυφου:

en: Cu_rve:
el: Κα_μπύλη:

en: Ma_ximum height:
el: Μέ_γιστο ύψος:

en: Maximum height for bumps
el: Μέγιστο ύψος για ανάγλυφα

en: E_nable environment mapping
el: Ε_νεργοποίηση χάρτη περιβάλλοντος

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απεικόνισης περιβάλλοντος (ανάκλαση)

en: En_vironment image:
el: Ει_κόνα περιβάλλοντος:

en: Environment image to use
el: Εικόνα περιβάλλοντος για χρήση

en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

en: _Light
el: _Φως

en: _Material
el: _Υλικό

en: _Bump Map
el: _Χάρτης ανάγλυφου

en: _Environment Map
el: Χάρτης π_εριβάλλοντος

en: Recompute preview image
el: Ξαναϋπολογισμός εικόνας προεπισκόπησης

en: I_nteractive
el: Δια_δραστικό

en: Enable/disable real time preview of changes
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προεπισκόπησης πραγματικού χρόνου αλλαγών

en: Save Lighting Preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Load Lighting Preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Map to plane
el: Απεικόνιση σε επίπεδο

en: Map to sphere
el: Απεικόνιση σε σφαίρα

en: Map to box
el: Απεικόνιση σε κουτί

en: Map to cylinder
el: Απεικόνιση σε κύλινδρο

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
el: Απεικόνιση της εικόνας σε ένα αντικείμενο (επίπεδο, σφαίρα, κουτί ή κύλινδρο)

en: Map _Object...
el: Απεικόνιση αντικειμέν_ου...

en: _Box
el: Κ_ουτί

en: C_ylinder
el: Κύλινδ_ρος

en: Map to:
el: Απεικόνιση σε:

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Type of object to map to
el: Τύπος αντικειμένου για απεικόνιση

en: Make image transparent outside object
el: Δημιουργία διαφανούς εικόνας εκτός αντικειμένου

en: Tile source image
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας

en: Tile source image: useful for infinite planes
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας: χρήσιμη για άπειρα επίπεδα

en: Create new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Create a new layer when applying filter
el: Δημιουργία νέας στρώσης κατά την εφαρμογή φίλτρου

en: Enable _antialiasing
el: Ενεργοποίηση ε_ξομάλυνσης

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αφαίρεσης οδοντωτών άκρων (εξομάλυνση)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
el: Ποιότητα εξομάλυνσης. Υψηλότερη είναι καλύτερη, αλλά πιο αργή

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
el: Σταμάτημα όταν οι διαφορές εικονοστοιχείου είναι μικρότερες από αυτήν την τιμή

en: Point light
el: Φως σημείου

en: Directional light
el: Κατευθυντικό φως

en: No light
el: Χωρίς φως

en: Lightsource type:
el: Τύπος πηγής φωτός:

en: Lightsource color:
el: Χρώμα πηγής φωτός:

en: Direction Vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: Intensity Levels
el: Στάθμες έντασης

en: Ambient:
el: Περιβάλλον:

en: Diffuse:
el: Διάχυση:

en: Reflectivity
el: Ανακλασιμότητα

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
el: Υψηλότερες τιμές κάνουν το αντικείμενο να αντανακλά περισσότερο φως (πιο φωτεινή εμφάνιση)

en: Specular:
el: Αντανάκλαση:

en: Object X position in XYZ space
el: Θέση X αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Object Y position in XYZ space
el: Θέση Y αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Object Z position in XYZ space
el: Θέση Z αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Rotation angle about X axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα X

en: Rotation angle about Y axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα Y

en: Rotation angle about Z axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα Z

en: Front:
el: Εμπρός:

en: Back:
el: Πίσω:

en: Map Images to Box Faces
el: Απεικόνιση εικόνων σε πλευρές παραλληλεπίπεδου

en: X scale (size)
el: Κλίμακα X (μέγεθος)

en: Y scale (size)
el: Κλίμακα Y (μέγεθος)

en: Z scale (size)
el: Κλίμακα Z (μέγεθος)

en: Images for the Cap Faces
el: Εικόνες για τελικές πλευρές

en: R_adius:
el: _Ακτίνα:

en: Cylinder radius
el: Ακτίνα κυλίνδρου

en: L_ength:
el: _Μήκος:

en: Cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: O_rientation
el: Π_ροσανατολισμός

en: Map to Object
el: Απεικόνιση σε αντικείμενο

en: _Preview!
el: _Προεπισκόπηση!

en: Show _wireframe
el: Εμφάνιση _δικτυώματος

en: Update preview _live
el: Ζ_ωντανή προεπισκόπηση ενημέρωσης

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
el: Επε_ξεργασία μεταδεδομένων

en: Metadata Editor: %s
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων: %s

en: _Write Metadata
el: Ε_γγραφή μεταδεδομένων

en: Import metadata
el: Μεταδεδομένα εισαγωγής

en: Calendar Date:
el: Ημερομηνία ημερολογίου:

en: Set Date
el: Ορισμός ημερομηνίας

en: Import Metadata File
el: Εισαγωγή αρχείου μεταδεδομένων

en: Export Metadata File
el: Εξαγωγή αρχείου μεταδεδομένων

en: Original digital capture of a real life scene
el: Αυθεντική ψηφιακή λήψη σκηνής παραγματικής ζωής

en: Digitized from a negative on film
el: Ψηφιοποιημένο από αρνητικό σε φιλμ

en: Digitized from a positive on film
el: Ψηφιοποιημένο από θετικό σε φιλμ

en: Digitized from a print on non-transparent medium
el: Ψηφιοποιημένο από εκτύπωση σε μη διαφανές μέσο

en: Created by software
el: Δημιουργημένο από λογισμικό

en: Unlimited Model Releases
el: Απεριόριστες εκδόσεις προτύπου

en: Limited or Incomplete Model Releases
el: Περιορισμένες ή ατελείς εκδόσεις προτύπου

en: Unlimited Property Releases
el: Απεριοριστές εκδόσεις ιδιότητας

en: Limited or Incomplete Property Releases
el: Περιορισμένες ή ατελείς εκδόσεις ιδιότητας

en: Age Unknown
el: Άγνωστη ηλικία

en: Age 25 or Over
el: Ηλικία 25 ή παραπάνω

en: Age 24
el: Ηλικία 24

en: Age 23
el: Ηλικία 23

en: Age 22
el: Ηλικία 22

en: Age 21
el: Ηλικία 21

en: Age 20
el: Ηλικία 20

en: Age 19
el: Ηλικία 19

en: Age 18
el: Ηλικία 18

en: Age 17
el: Ηλικία 17

en: Age 16
el: Ηλικία 16

en: Age 15
el: Ηλικία 15

en: Age 14 or Under
el: Ηλικία 14 ή παρακάτω

en: Select a value
el: Επιλογή τιμής

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
el: Προβολή μεταδεδομένων (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
el: _Προβολή μεταδεδομένων

en: Metadata Viewer: %s
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων: %s

en: (%lu more character(s))
el: (%lu περισσότεροι χαρακτήρες)

en: (%llu more byte(s))
el: (%llu περισσότερες ψηφιολέξεις)

en: Curl up one of the image corners
el: Κατσάρωμα μιας από τις γωνίες της εικόνας

en: _Pagecurl...
el: Κατ_σαρή σελίδα...

en: Pagecurl Effect
el: Εφέ κατσαρής σελίδας

en: Curl Location
el: Τοποθεσία κατσαρώματος

en: Lower right
el: Κατώτερο δεξιά

en: Lower left
el: Κατώτερο αριστερά

en: Upper left
el: Ανώτερο αριστερά

en: Upper right
el: Ανώτερο δεξιά

en: Curl Orientation
el: Προσανατολισμός κατσαρώματος

en: _Shade under curl
el: _Σκιά κάτω από το κατσάρωμα

en: Current gradient (reversed)
el: Τρέχουσα διαβάθμιση (αντεστραμμένη)

en: Current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: Foreground / background colors
el: Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Curl Layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: Page Curl
el: Κατσαρή σελίδα

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
el: _Σχεδίαση σημαδιών αποκοπής

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
el: Κανένα

en: Print the image
el: Εκτύπωση της εικόνας

en: Adjust page size and orientation for printing
el: Ρύθμιση μεγέθους σελίδας και προσανατολισμού για εκτύπωση

en: An error occurred while trying to print:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση:

en: Create an image from an area of the screen
el: Δημιουργία εικόνας από μια περιοχή της οθόνης

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

en: Take a screenshot of a single _window
el: Λή_ψη στιγμιότυπου ενός μονού παραθύρου

en: Include window _decoration
el: Συμπερίληψη _διακόσμησης παραθύρου

en: Include _mouse pointer
el: Συ_μπερίληψη δείκτη ποντικιού

en: Take a screenshot of the entire _screen
el: Λήψη _στιγμιότυπου της συνολικής οθόνης

en: Select a _region to grab
el: Επιλογή πε_ριοχή σύλληψης

en: Selection delay:
el: Καθυστέρηση επιλογής:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
el: Μετά την καθυστέρηση, σύρσιμο του ποντικιού σας για επιλογή της περιοχής στιγμιότυπου.

en: Click in a window to snap it after delay.
el: Πατήστε σε ένα παράθυρο για το φωτογραφίσετε μετά την καθυστέρηση.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
el: Στο τέλος της καθυστέρησης, κλικ σε παράθυρο για λήψη του.

en: Screenshot dela_y:
el: Κα_θυστέρηση λήψης στιγμιότυπου:

en: After the delay, the screenshot is taken.
el: Μετά την καθυστέρηση, το στιγμιότυπο ελήφθη.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
el: Μόλις επιλεγεί η περιοχή, θα καταγραφεί μετά από αυτήν την καθυστέρηση.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
el: Μόλις επιλεγεί το παράθυρο θα καταγραφεί μετά από αυτήν την καθυστέρηση.

en: After the delay, the active window will be captured.
el: Μετά την καθυστέρηση, θα καταγραφεί το ενεργό παράθυρο.

en: Tag image with _monitor profile
el: Εικόνα ετικέτας με κατατομή (προφίλ) ο_θόνης

en: Convert image to sR_GB
el: Μετατροπή εικόνας σε sR_GB

en: No data captured
el: Χωρίς λήψη δεδομένων

en: Error selecting the window
el: Σφάλμα επιλογής παραθύρου

en: Importing screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου

en: Specified window not found
el: Το καθορισμένο παράθυρο δεν βρέθηκε

en: No selection to convert
el: Καμία επιλογή για μετατροπή

en: Selection to Path Advanced Settings
el: Επιλογή στις προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού

en: Align Threshold:
el: Κατώφλι στοίχισης:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
el: Αν δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτό, έγιναν για να είναι ίσα.

en: Corner Always Threshold:
el: Κατώφλι πάντα στη γωνία:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
el: Εάν η ορισμένη γωνία από ένα σημείο και τα προηγούμενα και τα επόμενα είναι μικρότερα από αυτό, είναι μια γωνία, ακόμα κι αν είναι μέσα στα εικονοστοιχεία `περιβάλλοντος_γωνίας' ενός σημείου με μια μικρότερη γωνία.

en: Corner Surround:
el: Περιβάλλον γωνίας:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
el: Ο αριθμός των σημείων που θα ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό αν ένα σημείο είναι μια γωνία ή όχι.

en: Corner Threshold:
el: Κατώφλι γωνίας:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
el: Αν ένα σημείο, τα προηγούμενα του και τα επόμενά του ορίζουν μια γωνία μικρότερη από αυτό, είναι μια γωνία.

en: Error Threshold:
el: Κατώφλι σφάλματος:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
el: Ποσότητα σφάλματος στην οποία μια προσαρμοσμένη εύκαμπτη καμπύλη είναι απαράδεκτη. Εάν οποιοδήποτε εικονοστοιχείο είναι πιο μακριά από αυτό από την προσαρμοσμένη καμπύλη, θα δοκιμάσουμε ξανά.

en: Filter Alternative Surround:
el: Φιλτράρισμα εναλλακτικού περιβάλλοντος:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
el: Ένας δεύτερος αριθμός γειτονικών σημείων που θα θεωρηθεί κατά το φιλτράρισμα.

en: Filter Epsilon:
el: Φίλτρο έψιλον:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
el: Αν οι γωνίες μεταξύ των διανυσμάτων που παράχθηκαν από τα σημεία φίλτρο_περιβάλλοντος και το εναλλακτικό_φίλτρο_περιβάλλοντος διαφέρουν περισσότερο από αυτό, χρησιμοποιήστε αυτή από το εναλλακτικό_φίλτρο_περιβάλλοντος.

en: Filter Iteration Count:
el: Αριθμός επανάληψης φίλτρου:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
el: Αριθμός των φορών για να ομαλοποιηθούν τα αρχικά σημεία δεδομένων. Η δραματική αύξηση αυτού του αριθμού --- σε περίπου 50 --- μπορεί να παράξει πολύ καλύτερα αποτελέσματα. Αλλά εάν δεν βρεθούν σημεία που 'πρέπει' να είναι γωνίες, η καμπύλη πάει κατά διαόλου γύρω από αυτό το σημείο.

en: Filter Percent:
el: Φιλτράρισμα ποσοστού:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
el: Για να παράξετε το νέο σημείο, χρησιμοποιήστε το παλιό σημείο συν τόσες φορές τα γειτονικά.

en: Filter Secondary Surround:
el: Φίλτρο δευτερεύοντος περιβάλλοντος:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
el: Αριθμός των γειτονικών σημείων που θα ληφθούν υπόψη εάν τα σημεία `φίλτρου_περιβάλλοντος' ορίζουν μια ευθεία γραμμή.

en: Filter Surround:
el: Φίλτρο περιβάλλοντος:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
el: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων που θα ληφθούν υπόψη κατά το φιλτράρισμα.

en: Keep Knees
el: Διατήρηση γονάτων

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
el: Λέει αν θα αφαιρεθούν ή όχι τα σημεία ``γονάτου'' μετά την εύρεση του περιγράμματος.

en: Line Reversion Threshold:
el: Κατώφλι επιστροφής γραμμής:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
el: Αν μια εύκαμπτη καμπύλη είναι πιο κοντά σε μια ευθεία γραμμή παρά σε αυτήν την τιμή, παραμένει ευθεία γραμμή, ακόμα κι αν αλλιώς θα άλλαζε πίσω σε καμπύλη. Αυτό βαραίνει υπέρ του τετράγωνου του μήκους καμπύλης, για να μπορούν οι μικρότερες καμπύλες να επανέλθουν.

en: Line Threshold:
el: Κατώφλι γραμμής:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
el: Πόσα εικονοστοιχεία (κατά μέσο όρο) μιας εύκαμπτης καμπύλης μπορούν να εκτραπούν από τη γραμμή που καθορίζεται από τα τελικά της σημεία, πριν να μετατραπεί σε ευθεία γραμμή.

en: Reparametrize Improvement:
el: Βελτίωση επαναπαραμετροποίησης:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
el: Αν η επαναπαραμετροποίηση δεν βελτιώσει την προσαρμογή κατά αυτό το ποσοστό, σταματήστε να την κάνετε. Το ποσό του σφάλματος στο οποίο είναι χωρίς νόημα η επαναπαραμετροποίηση.

en: Reparametrize Threshold:
el: Κατώφλι επαναπαραμετροποίησης:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
el: Ποσό σφάλματος στο οποίο είναι χωρίς νόημα η επαναπαραμετροποίηση. Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, όταν προσπαθούμε να προσαρμόσουμε το περίγραμμα του εξωτερικού ενός 'Ο' με μια μοναδική εύκαμπτη καμπύλη (spline). Η αρχική προσαρμογή δεν είναι αρκετά καλή για την επανάληψη Νεύτωνα-Ράφσον ώστε να βελτιωθεί. Μπορεί να οφείλεται στο ότι θα ήταν καλύτερα να εντοπιστούν οι περιπτώσεις που δεν βρήκαμε καμιά γωνία.

en: Subdivide Search:
el: Υποδιαίρεση αναζήτησης:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
el: Ποσοστό της καμπύλης μακριά από το χειρότερο σημείο για να αναζητήσετε μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: Subdivide Surround:
el: Υποδιαίρεση περιβάλλοντος:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
el: Ο αριθμός των σημείων για εξέταση όταν αποφασίζετε αν ένα δοσμένο σημείο είναι μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: Subdivide Threshold:
el: Υποδιαίρεση κατωφλίου:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
el: Πόσα εικονοστοιχεία ένα σημείο μπορεί να εκτρέψει από μια ευθεία γραμμή και να θεωρείται ακόμα καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: Tangent Surround:
el: Περιβάλλον εφαπτομένης:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
el: Ο αριθμός των σημείων για αναζήτηση σε κάθε πλευρά ενός σημείου, όταν υπολογίζεται η προσέγγιση στην εφαπτομένη σε αυτό το σημείο.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
el: Λήψη εικόνας από πηγή δεδομένων TWAIN

en: _Scanner/Camera...
el: _Σαρωτής/κάμερα...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
el: Μεταφορά δεδομένων από σαρωτή/κάμερα

en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

en: Displace pixels in a ripple pattern
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων σε ένα μοτίβο κυματισμών

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
el: Θόλωση γειτονικών εικονοστοιχείων, αλλά μόνο σε περιοχές χαμηλής αντίθεσης

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων όπως υποδεικνύεται από τις απεικονίσεις μετατόπισης

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για το χρωματικό χώρο RGB.

en: Depth first
el: Πρώτα βάθος

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: Draw a labyrinth
el: Σχεδίαση ενός λαβύρινθου

en: Edge Affected
el: Επηρεαζόμενη άκρη

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
el: Υψηλότερες τιμές περιορίζουν το εφέ σε λιγότερες περιοχές της εικόνας

en: Higher values increase the magnitude of the effect
el: Υψηλότερες τιμές αυξάνουν το μέγεθος του εφέ

en: Generate diffraction patterns
el: Δημιουργία μοτίβων διάθλασης

en: Diffraction Patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

en: Several simple methods for detecting edges
el: Πολλαπλές απλές μέθοδοι για ανίχνευση άκρων

en: Prewitt compass
el: Πυξίδα Prewitt

en: Differential
el: Διαφορικό

en: Simulate an antique engraving
el: Προσομοίωση χάραξης αντίκας

en: Engrave
el: Χάραξη

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
el: Το '%s' δεν φαίνεται να είναι μια χρωματική κατατομή ICC

en: Lens Flare
el: Λάμψη φακών

en: Solid Noise
el: Συμπαγής θόρυβος

en: Generate complex sinusoidal textures
el: Δημιουργία σύνθετων ημιτονοειδών υφών

en: Sinus
el: Ημίτονο

en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

en: Propagating value channel
el: Διάδοση καναλιού τιμής

en: Change to this
el: Αλλαγή σε αυτό

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
el: Εφαρμογή γενικού πίνακα συνέλιξης 5x5

en: Convolution Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

en: Deinterlace
el: Απόπλεξη

en: Distort colors by random amounts
el: Παραμόρφωση χρωμάτων με τυχαίες ποσότητες

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
el: Εξομάλυνση χρησιμοποιώντας το Scale3X αλγόριθμο επέκτασης άκρης

en: Cubism
el: Κυβισμός

en: Triangles
el: Τρίγωνα

en: Completely randomize a fraction of pixels
el: Πλήρης τυχαία σειρά ενός κλάσματος εικονοστοιχείων

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
el: Τυχαία ανταλλαγή μερικών εικονοστοιχείων με γειτονικά

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
el: Τυχαία μετακίνηση μερικών εικονοστοιχείων προς τα κάτω (παρόμοια με συγχώνευση)

en: Move pixels around randomly
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων ολόγυρα στην τύχη

en: Convert image to or from polar coordinates
el: Μετατροπή εικόνας σε ή από πολικές συντεταγμένες

en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
el: Αφαίρεση του φαινομένου κόκκινου ματιού που προκλήθηκε από αναλαμπές καμερών

en: Distort the image with waves
el: Παραμόρφωση της εικόνας με κύματα

en: Distort an image by whirling and pinching
el: Παραμόρφωση εικόνας με στροβιλισμό και πίεση

en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
el: Πυκνότητα:

note: procedure executed successfully
en: success
el: επιτυχία

note: procedure execution failed
en: execution error
el: σφάλμα εκτέλεσης

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
el: ακυρώθηκε

en: Brush Selection
el: Επιλογή πινέλου

en: %s plug-in can't handle layers
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει στρώσεις

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μετατοπίσεις στρώσεων, διαστάσεις ή αδιαφάνεια

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει στρώσεις μόνο ως πλαίσια κινούμενων σχεδίων

en: Save as Animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: %s plug-in can't handle transparency
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει διαφάνεια

en: %s plug-in can't handle transparent layers
el: Το πρόσθετο %s δεν μπορεί να χειριστεί διαφανείς στρώσεις

en: %s plug-in can't handle layer masks
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μάσκες στρώσεων

en: Apply Layer Masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσεων

en: %s plug-in can only handle RGB images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB

en: Convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες σε κλίμακα του γκρι

en: Convert to Grayscale
el: Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in can only handle indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες από ευρετήριο

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες ψηφιογραφίας από ευρετήριο (δύο χρωμάτων)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ψηφιογραφίας
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
el: Το πρόσθετο %s μπορεί να επεξεργαστεί μόνο εικόνες RGB ή από ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες γκρι κλίμακας ή από ευρετήριο

en: %s plug-in needs an alpha channel
el: Το πρόσθετο %s χρειάζεται ένα κανάλι άλφα

en: Confirm Save
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης

en: C_onfirm
el: Επι_βεβαίωση

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
el: Η εικόνα σας πρέπει να εξαχθεί πριν αποθηκευτεί ως %s για τους παρακάτω λόγους:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
el: Η εξαγωγή δεν θα τροποποιήσει την αρχική εικόνα.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε μια μάσκα στρώσεων ως %s.
    Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) ως %s.
    Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
el: Εξαγωγή εικόνας ως %s

en: Gradient Selection
el: Επιλογή διαβάθμισης

en: Rotate %s?
el: Περιστροφή %s;

en: _Keep Original
el: _Διατήρηση αρχικού

en: This image contains Exif orientation metadata.
el: Αυτή η εικόνα περιέχει μεταδεδομένα προσανατολισμού Exif.

en: Would you like to rotate the image?
el: Θα θέλατε να περιστρέψετε την εικόνα;

en: Palette Selection
el: Επιλογή παλέτας

en: Pattern Selection
el: Επιλογή μοτίβου

en: Search term invalid or incomplete
el: Ο ζητούμενος όρος ήταν άκυρος ή ατελής

en: Searching by help
el: Αναζήτηση κατά βοήθεια

en: Searching by author
el: Αναζήτηση κατά συγγραφέα

en: Searching by copyright
el: Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Searching by date
el: Αναζήτηση κατά ημερομηνία

en: Searching by type
el: Αναζήτηση κατά τύπο

en: %d procedure | %d procedures
el[0]: %d διαδικασία
el[1]: %d διαδικασίες

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
el[0]: %d διαδικασία ταιριάζει στο ερώτημά σας
el[1]: %d διαδικασίες ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: Return Values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
el: _Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
el: _Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
el: Κανάλι άλφ_α της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
el: _Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
el: _Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
el: Κ_ανάλι

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
el: Προσκήνιο σε διαφάνεια

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
el: Γέμισμα με μοτίβο

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
el: Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
el: Τομή με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-type]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: channel-type]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: channel-type]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: channel-type]
en: Gray
el: Γκρι

[ctx: channel-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: channel-type]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: check-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: check-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: check-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: check-type]
en: Light checks
el: Ανοιχτές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
el: Ενδιάμεσες σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Dark checks
el: Σκοτεινές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: White only
el: Λευκό μόνο

[ctx: check-type]
en: Gray only
el: Γκρι μόνο

[ctx: check-type]
en: Black only
el: Μαύρο μόνο

[ctx: clone-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: clone-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: color-tag]
en: None
el: Καμία

[ctx: color-tag]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: color-tag]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: color-tag]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: color-tag]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: color-tag]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: color-tag]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: color-tag]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: color-tag]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
el: Ακέραιος 8 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
el: Ακέραιος 16 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
el: Ακέραιος 32 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
el: Όξυνση

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
el: Φωτεινότητα (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
el: Φωτεινότητα (λούμα)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
el: Μέση (ένταση HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
el: Τιμή (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: fill-type]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: fill-type]
en: White
el: Λευκό

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
el: Διαισθητικό RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
el: Γραμμικό RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
el: HSV (αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
el: HSV (αρισ)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
el: HSV (δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
el: HSV (δεξ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
el: Καμπυλωτή

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδής

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
el: Σφαιρική (αύξουσα)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
el: Σφαιρική (αύξ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
el: Σφαιρική (φθίνουσα)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
el: Σφαιρική (φθίν)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
el: Βήμα

[ctx: gradient-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
el: Διγραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Radial
el: Ακτινική

[ctx: gradient-type]
en: Square
el: Τετράγωνη

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
el: Κωνική (συμμετρική)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
el: Κωνική (συμμετρική)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
el: Κωνική (ασύμμετρη)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
el: Κωνική (ασύμμετρη)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
el: Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφα)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
el: Ελικοειδής (δεξιόστροφα)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
el: Σπειροειδές (αριστερόστροφα)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
el: Ελικοειδής (αριστερόστροφα)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
el: Τομές (κουκκίδες)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
el: Τομές (σταυρονήματα)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
el: Με παύλες

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
el: Διπλές παύλες

[ctx: grid-style]
en: Solid
el: Συμπαγές

[ctx: icon-type]
en: Icon name
el: Όνομα εικονιδίου

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
el: Ενσωματωμένο pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
el: Χρώματα RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
el: Χρώμα από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

[ctx: image-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
el: Άλφα γκρι κλίμακας

[ctx: image-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

[ctx: interpolation-type]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
el: Κυβική

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
el: Να επεκταθεί όσο χρειάζεται

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
el: Περικοπή στην εικόνα

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
el: Περικοπή στην κάτω στρώση

[ctx: merge-type]
en: Flatten
el: Ισοπέδωση

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
el: Σταθερό

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
el: Βηματικό

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
el: Εσωτερική διαδικασία GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
el: Πρόσθετο GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
el: Επέκταση GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
el: Προσωρινή διαδικασία

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
el: Καμία (επέκταση)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
el: Πριονωτό κύμα

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
el: Τριγωνικό κύμα

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
el: Αποκοπή

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
el: Διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
el: Μη διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
el: Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: select-criterion]
en: Composite
el: Σύνθετο

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
el: Απόχρωση HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
el: Τιμή HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
el: Φωτεινότητα (Lightness) LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
el: Χρώμα (Chroma) LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

[ctx: size-type]
en: Points
el: Στιγμές

[ctx: text-direction]
en: From left to right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-direction]
en: From right to left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-hint-style]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
el: Ελαφριές

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
el: Μεσαίες

[ctx: text-hint-style]
en: Full
el: Πλήρεις

[ctx: text-justification]
en: Left justified
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: text-justification]
en: Right justified
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: text-justification]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: text-justification]
en: Filled
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
el: Σκιές

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
el: Φωτεινοί τόνοι

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
el: Κανονική (Εμπρός)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
el: Διορθωτική (Πίσω)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
el: Προσαρμογή

[ctx: transform-resize]
en: Clip
el: Περικοπή

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
el: Περικοπή με ίδιες αναλογίες

en: Can load metadata only from local files
el: Μπορούν να φορτωθούν μεταδεδομένα μόνο από τοπικά αρχεία

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
el: Αποτυχία μετατροπής του ονόματος αρχείου σε κωδικοσελίδα συστήματος.

en: Can save metadata only to local files
el: Μπορούν να αποθηκευτούν μεταδεδομένα μόνο σε τοπικά αρχεία

en: Invalid Exif data size.
el: Άκυρο μέγεθος δεδομένων Exif.

en: Parsing Exif data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων Exif.

en: Parsing IPTC data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XMP.

en: Data does not appear to be an ICC color profile
el: Τα δεδομένα δεν φαίνεται να είναι μια κατατομή χρωμάτων ICC

en: Could not save color profile to memory
el: Αδύνατη η αποθήκευση χρωματικής κατατομής στη μνήμη

en: (unnamed profile)
el: (ανώνυμη κατατομή)

en: Model: %s
el: Μοντέλο: %s

en: Manufacturer: %s
el: Κατασκευαστής: %s

en: Copyright: %s
el: Πνευματικά δικαιώματα: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
el: Καμία διαχείριση χρωμάτων

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
el: Εμφάνιση χρωματικής διαχείρισης

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
el: Διαισθητική

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
el: Πώς εμφανίζονται οι εικόνες στην οθόνη.

en: The color profile of your (primary) monitor.
el: Η κατατομή χρωμάτων της (πρωτεύουσας) οθόνης σας.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη χρωματική κατατομή του συστήματος παραθύρων. Το ρυθμισμένη κατατομή της οθόνης χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρική λύση.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
el: Ο αγαπημένος χώρος εργασίας RGB κατατομής χρώματος. Θα προσφερθεί δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή RGB, όταν μια κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
el: Ο αγαπημένος χώρος εργασίας γκρίζας κλίμακας κατατομής χρώματος. Θα προσφερθεί δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή γκρίζας κλίμακας, όταν μια κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή CMYK για μετατροπή μεταξύ RGB και CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή για προσομοίωση εκτύπωσης από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε κάποιον άλλο χρωματικό χώρο, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή ή σε κάποια άλλη κατατομή συσκευής εξόδου.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
el: Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στη συσκευή εμφάνισης. Η καλύτερη επιλογή συνήθως είναι η σχετική χρωματομετρία. Εκτός και χρησιμοποιείτε μια κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές οθόνης είναι πίνακες), επιλέγοντας διαισθητικό στόχο σάς δίνει πραγματικά σχετική χρωματομετρία.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
el: Να χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου (εκτός και ξέρετε ότι έχετε κάποιο λόγο να μην το κάνετε).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, η εμφάνιση της εικόνας μπορεί να είναι καλύτερης ποιότητας σε βάρος της ταχύτητας.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
el: Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στην συσκευή προσομοίωσης εξόδου (συνήθως την οθόνη σας). Δοκιμάστε όλα και επιλέξτε ποιο δείχνει καλύτερα.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
el: Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε ποιο δείχνει καλύτερα.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να έχει καλύτερη ποιότητα σε βάρος της ταχύτητας.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει τα χρώματα που δεν αντιπροσωπεύονται στο στοχευόμενο χρωματικό χώρο.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
el: Το χρώμα με το οποίο σημειώνονται χρώματα εκτός φάσματος.

en: Preferred RGB profile
el: Προτιμώμενη κατατομή RGB

en: Preferred grayscale profile
el: Προτιμώμενη κατατομή γκρίζας κλίμακας

en: Use the system monitor profile
el: Χρήση της κατατομής οθόνης του συστήματος

en: Simulation profile for soft-proofing
el: Κατατομή προσομοίωσης για την προσομοίωση εκτύπωσης

en: Display rendering intent
el: Εμφάνιση στόχου χρωματικής απόδοσης

en: Use black point compensation for the display
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την οθόνη

en: Optimize display color transformations
el: Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής εμφάνισης

en: Soft-proofing rendering intent
el: Στόχος χρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Use black point compensation for soft-proofing
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την προσομοίωση εκτύπωσης

en: Optimize soft-proofing color transformations
el: Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Out of gamut warning color
el: Προειδοποίηση χρώματος εκτός φάσματος

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο CMYK.

en: File has no path representation
el: Το αρχείο δεν έχει απεικόνιση μονοπατιού

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s' για το '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου για το '%s':

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για κουπόνι Μπουλ, ελήφθη '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης του '%s' στη γραμμή %d: %s

en: Module error
el: Σφάλμα αρθρώματος

en: Load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Not loaded
el: Δε φορτώθηκε

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός έγκυρου καταλόγου μικρογραφιών.
    Οι μικρογραφίες θα αποθηκευτούν στο φάκελο προσωρινών αρχείων (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου μικρογραφιών '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
el: Η μικρογραφία δεν περιέχει ετικέτα Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μικρογραφίας του %s: %s

en: _Foreground Color
el: _Χρώμα προσκηνίου

en: _Background Color
el: _Χρώμα παρασκηνίου

en: Blac_k
el: _Μαύρο

en: Not a regular file.
el: Δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Select color profile from disk...
el: Επιλέξτε κατατομής χρωμάτων από το δίσκο...

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Copyright:
el: Πνευματικά δικαιώματα:

en: HTML _notation:
el: _Σημειογραφία HTML:

en: Show file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων

en: Open a file selector to browse your folders
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των φακέλων σας

en: Open a file selector to browse your files
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των αρχείων σας

en: Indicates whether or not the folder exists
el: Δείχνει αν υπάρχει ή όχι ο φάκελος

en: Indicates whether or not the file exists
el: Δείχνει αν υπάρχει ή όχι το αρχείο

en: Press F1 for more help
el: Πατήστε F1 για περισσότερη βοήθεια

en: Paste Into
el: Επικόλληση σε

en: L_etter Spacing
el: Διάκενο γ_ραμμάτων

en: L_ine Spacing
el: Διάκενο _γραμμών

en: Re_size
el: Αυ_ξομείωση

en: Select _range:
el: Επιλογή _περιοχής:

en: Open _pages as
el: Άνοιγμα _σελίδων ως

en: One page selected
el: Επιλέχτηκε μία σελίδα

en: %d page selected | All %d pages selected
el[0]: Επιλέχτηκε η %d σελίδα
el[1]: Επιλέχτηκε κάθε %d σελίδα

en: Move the selected folder up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα πάνω

en: Move the selected folder down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα κάτω

en: Remove the selected folder from the list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου φακέλου από τη λίστα

en: Check Size
el: Μέγεθος σκακιέρας

en: Check Style
el: Τεχνοτροπία σκακιέρας

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
el[0]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρα.
el[1]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: Unit Selection
el: Επιλογή μονάδων μέτρησης

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
el: Χρήση αυτής της τιμής για σπόρο γεννήτριας τυχαίου αριθμού - αυτό επιτρέπει την επανάληψη μιας δεδομένης "τυχαίας" λειτουργίας

en: _New Seed
el: _Νέος σπόρος

en: Seed random number generator with a generated random number
el: Σπορά γεννήτριας τυχαίων αριθμών με ένα δημιουργημένο τυχαίο αριθμό εκκίνησης

[ctx: input-mode]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: input-mode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: input-mode]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: aspect-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
el: Κατακόρυφη

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
el: Οριζόντια

en: HSV Hue
el: Τιμή HSV

en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

en: HSV Value
el: Τιμή HSV

en: LCh Lightness
el: Φωτεινότητα (Lightness) LCh

en: LCh Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma) LCh

en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

en: RGB color model
el: Χρωματικό πρότυπο RGB

en: CIE LCh color model
el: Χρωματικό πρότυπο CIE LCh

en: HSV color model
el: Χρωματικό πρότυπο HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
el: Στρώσεις

[ctx: page-selector-target]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: CMYK color selector (using color profile)
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK (χρήση χρωματικής κατατομής)

en: Profile: (none)
el: Κατατομή: (χωρίς)

en: Watercolor style color selector
el: Επιλογέας χρωματικής τεχνοτροπίας υδατοχρώματος

en: HSV color wheel
el: Τροχός χρωμάτων HSV

en: DirectX DirectInput event controller
el: Ελεγκτής συμβάντος DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
el: Η συσκευή για ανάγνωση γεγονότων από DirectInput.

en: Button %d Press
el: Κουμπί %d πάτημα

en: Button %d Release
el: Κουμπί %d απελευθέρωση

en: X Move Left
el: Χ μετακίνηση αριστερά

en: X Move Right
el: X μετακίνηση δεξιά

en: Y Move Away
el: Y απομάκρυνση

en: Y Move Near
el: Y προσέγγιση

en: Z Move Up
el: Ζ μετακίνηση πάνω

en: Z Move Down
el: Ζ μετακίνηση κάτω

en: X Axis Tilt Away
el: X άξονας μακρινής κλίσης

en: X Axis Tilt Near
el: X άξονας κοντινής κλίσης

en: Y Axis Tilt Right
el: Y άξονας δεξιάς κλίσης

en: Y Axis Tilt Left
el: Y άξονας αριστερής κλίσης

en: Z Axis Turn Left
el: Ζ άξονας αριστερής στροφής

en: Z Axis Turn Right
el: Ζ άξονας δεξιάς στροφής

en: Slider %d Increase
el: Αύξηση ολισθητή %d

en: Slider %d Decrease
el: Μείωση ολισθητή %d

en: POV %d X View
el: Προβολή X POV %d

en: POV %d Y View
el: Προβολή Y POV %d

en: POV %d Return
el: Επιστροφή POV %d

en: DirectInput Events
el: Συμβάντα DirectInput

en: Device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: Button 0
el: Κουμπί 0

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button 6
el: Κουμπί 6

en: Button 7
el: Κουμπί 7

en: Button Mouse
el: Κουμπί ποντικιού

en: Button Left
el: Αριστερό κουμπί

en: Button Right
el: Δεξιό κουμπί

en: Button Middle
el: Μεσαίο κουμπί

en: Button Side
el: Πλευρικό κουμπί

en: Button Extra
el: Πρόσθετο κουμπί

en: Button Forward
el: Μπροστινό κουμπί

en: Button Back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: Button Task
el: Κουμπί εργασίας

en: Button Wheel
el: Κουμπί τροχού

en: Button Gear Down
el: Κουμπί χαμηλής ταχύτητας

en: Button Gear Up
el: Κουμπί Υψηλής ταχύτητας

en: Y Move Forward
el: Y μετακίνηση εμπρός

en: Y Move Back
el: Y Μετακίνηση πίσω

en: X Axis Tilt Forward
el: X άξονας κλίσης εμπρός

en: X Axis Tilt Back
el: X άξονας κλίσης πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Back
el: Οριζ. τροχός στροφής πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Forward
el: Οριζ. τροχός στροφής εμπρός

en: Dial Turn Left
el: Επιλογέας αριστερής στροφής

en: Dial Turn Right
el: Επιλογέας δεξιάς στροφής

en: Wheel Turn Left
el: Τροχός αριστερής στροφής

en: Wheel Turn Right
el: Τροχός δεξιάς στροφής

en: Linux input event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος εισαγωγής Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση συμβάντων εισόδου Linux.

en: Linux Input
el: Είσοδος Linux

en: Linux Input Events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: Reading from %s
el: Ανάγνωση από %s

en: Device not available: %s
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη: %s

en: MIDI event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση γεγονότων MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
el: Εισάγετε 'alsa' για να χρησιμοποιήσετε την ακολουθία ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
el: Το κανάλι MIDI για την ανάγνωση γεγονότων. Επιλέξτε -1 για ανάγνωση από όλα τα κανάλια MIDI.

en: Note %02x on
el: Νότα %02x ενεργή

en: Note %02x off
el: Νότα %02x ανενεργή

en: Controller %03d
el: Ελεγκτής %03d

en: MIDI Events
el: Γεγονότα MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
el: Ελεγκτής εισαγωγής GIMP MIDI

en: Clip warning color display filter
el: Φίλτρο εμφάνισης χρώματος προειδοποίησης περικοπής

en: Show warning for pixels with a negative component
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με αρνητικό συστατικό

en: Shadows warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης σκιών

en: Show warning for pixels with a component greater than one
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό μεγαλύτερο από ένα

en: Highlights warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης τονισμών

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
el: Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό άπειρο ή NaN

en: Bogus warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης άκυρου

en: Include alpha component in the warning
el: Συμπερίληψη συστατικού άλφα στην προειδοποίηση

en: Include fully transparent pixels in the warning
el: Συμπερίληψη πλήρως διαφανών εικονοστοιχείων στην προειδοποίηση

en: Protanopia (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία (μη διάκριση του κόκκινου)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
el: Δευτερανωπία (μη διάκριση του πράσινου)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
el: Φίλτρο προσομοίωσης αχρωματοψίας (αλγόριθμος Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
el: Τύπος αχρωματοψίας

en: Gamma color display filter
el: Φίλτρο γάμμα χρωμάτων οθόνης

en: High Contrast color display filter
el: Φίλτρο υψηλής αντίθεσης χρωμάτων οθόνης

en: Contrast cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: Redetect Languages
el: Επανανίχνευση

en: Output pane orientation:
el: Προσανατολισμός παραθύρου εξόδου:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
el: Ερώτηση για εγκατάσταση λεξικών ορθογραφικού ελέγχου που λείπουν

en: Automatically check for new program versions
el: Αυτόματος έλεγχος για νέες εκδόσεις του προγράμματος

en: Predefined language definitions:
el: Προκαθορισμένοι ορισμοί γλωσσών:

en: Additional language definitions:
el: Πρόσθετοι ορισμοί γλωσσών:

en: The prefix of the tesseract language data file
el: Το πρόθημα του αρχείου δεδομένων γλώσσας του tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
el: Ο κωδικός γλώσσας ISO 639-1 ακολουθούμενος από τον κωδικό της χώρας

en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

en: The name of the language
el: Το όνομα της γλώσσας

en: Output pane font:
el: Γραμματοσειρά παραθύρου εξόδου:

en: Language data locations:
el: Τοποθεσίες δεδομένων γλώσσας:

en: Language definitions path:
el: Διαδρομή ορισμών γλώσσας:

en: Spelling dictionaries path:
el: Διαδρομή ορθογραφικών λεξικών:

en: System-wide paths
el: Διαδρομές ολόκληρου του συστήματος

en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

en: Regenerate backtrace
el: Επαναδημιουργία οπισθοανίχνευσης

en: Toggle output pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: Rotate current page
el: Περιστροφή τρέχουσας σελίδας

en: Rotate all pages
el: Περιστροφή όλων των σελίδων

note: #-#-#-#-#  326 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Select rotation mode
el: Επιλογή κατάστασης περιστροφής

en: Select insert mode
el: Επιλογή κατάστασης εισαγωγής

en: Select page
el: Επιλογή σελίδας

en: Image controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Autodetect layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: <small>Recognize all</small>
el: <small>Αναγνώριση όλων</small>

en: Add images
el: Προσθήκη εικόνων

en: Add Images
el: Προσθήκη εικόνων

en: Remove image from list
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
el: Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr

en: Page Range
el: Περιοχή σελίδων

en: Page range:
el: Περιοχή σελίδων:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
el: <small><b>Παράδειγμα:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
el: Περιοχή αναγνώρισης:

en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: Multiple Pages...
el: Πολλαπλές σελίδες...

en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Save output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: Show preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

note: Output insert mode
en: Append to current text
el: Προσάρτηση στο υφιστάμενο κείμενο

en: Insert at cursor
el: Εισαγωγή στον δρομέα

en: Replace current text
el: Αντικατάσταση του υφιστάμενου κειμένου

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
el: Διατήρηση της αλλαγής γραμμής αν...

en: Preceded by end mark (.?!)
el: Προηγείται ένδειξη τέλους (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
el: Προηγούνται ή ακολουθούν εισαγωγικά

en: Join hyphenated words
el: Ένωση λέξεων με ενωτικό

en: Collapse whitespace
el: Σύμπτυξη κενού διαστήματος

en: Preserve paragraphs
el: Διατήρηση παραγράφων

en: Visual aids
el: Οπτικά βοηθήματα

en: Draw whitespace
el: Χάραξη κενού διαστήματος

en: Strip line breaks on selected text
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής στο επιλεγμένο κείμενο

en: PDF Export
el: Εξαγωγή ως PDF

en: Output mode:
el: Κατάσταση εξόδου:

en: PDF with invisible text overlay
el: PDF με αόρατη επικάλυψη κειμένου

en: Compression quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης:

en: Dithering algorithm:
el: Αλγόριθμος πρόσμειξης:

en: Image settings:
el: Ρυθμίσεις εικόνας:

en: Uniformize line and word spacing
el: Ομογενοποίηση γραμμής και απόστασης λέξης

en: Preserve spaces wider than:
el: Διατήρηση διαστημάτων μεγαλύτερων από:

en: Text settings:
el: Ρυθμίσεις κειμένου:

en: Creator:
el: Δημιουργός:

en: Producer:
el: Παραγωγός:

en: Recognize
el: Αναγνώριση

en: Recognize to clipboard
el: Η αναγνώριση στο πρόχειρο

en: Tessdata Manager
el: Διαχειριστής Tessdata

en: Manage installed languages:
el: Διαχείριση εγκατεστημένων γλωσσών:

en: scan.png
el: σαρωμένο.png

en: Choose Output Filename...
el: Επιλογή ονόματος αρχείου εξόδου...

en: Failed to initialize the scanning backend.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της παρασκηνιακής σάρωσης

en: No scanners were detected.
el: Δεν ανιχνεύτηκαν σαρωτές.

en: Starting scan...
el: Έναρξη σάρωσης...

en: Opening device...
el: Άνοιγμα συσκευής...

en: Setting options...
el: Ορισμός επιλογών...

en: Getting parameters...
el: Λήψη παραμέτρων...

en: Transferring data...
el: Μεταφορά δεδομένων...

en: Canceling scan...
el: Ακύρωση σάρωσης...

en: Filename prefix
el: Πρόθημα ονόματος αρχείου

en: Native name
el: Τοπικό όνομα

en: Crash Handler
el: Χειρισμός κατάρρευσης

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
el: Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί στο <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
el: Δεν υπάρχει καμία μη αποθηκευμένη εργασία.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
el: Αποτυχία λήψης οπισθοανίχνευσης. Είναι εγκατεστημένο το gdb;

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
el: Το αρχείο μπορεί να μην είναι εικόνα ή να είναι αλλοιωμένο:
    %1

en: Save Selection Image
el: Αποθήκευση εικόνας επιλογής

en: selection.png
el: επιλεγμένο.png

en: Recognize all
el: Αναγνώριση όλων

en: Recognize selection
el: Αναγνώριση επιλογής

en: Performing layout analysis
el: Εκτέλεση ανάλυσης διάταξης

en: Textline
el: Γραμμή κειμένου

en: Threshold (closest color)
el: Κατώφλι (το πιο κοντινό χρώμα)

en: Zip (lossless)
el: Συμπίεση (χωρίς απώλειες)

en: CCITT Group 4 (lossless)
el: CCITT Ομάδα 4 (χωρίς απώλειες)

en: Jpeg (lossy)
el: Jpeg (με απώλειες)

en: Save PDF Output...
el: Αποθήκευση εξόδου PDF...

en: The following pages could not be processed:
    %1
el: Οι παρακάτω σελίδες δεν μπόρεσαν να επεξεργαστούν:
    %1

en: Recognition errors
el: Σφάλματα αναγνώρισης

en: Add graphic region
el: Προσθήκη περιοχής γραφικών

en: Add line
el: Προσθήκη γραμμής

note: Add Word button
en: Add word
el: Προσθήκη λέξης

en: Add to dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Ignore word
el: Παράβλεψη λέξης

en: hOCR HTML Files
el: Αρχεία hOCR HTML

en: Open hOCR File
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: The file could not be opened: %1.
el: Τα αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχθεί: %1

en: Invalid hOCR file
el: Άκυρο αρχείο hOCR

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να περιέχει έγκυρο hOCR HTML: %1

en: Save hOCR Output...
el: Αποθήκευση εξόδου hOCR...

en: Failed to save output
el: Αποτυχία αποθήκευσης εξόδου

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
el: Ελέγξτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Output not saved
el: Η έξοδος δεν αποθηκεύτηκε

en: Save output before proceeding?
el: Αποθήκευση της εξόδου πριν την συνέχεια;

en: Replacing...
el: Αντικατάσταση...

en: Applying substitutions...
el: Εφαρμόζονται υποκαταστάσεις...

en: Using tesseract
el: Χρήση του tesseract

en: Select an image to begin...
el: Επιλογή εικόνας για έναρξη...

en: Multiple sources
el: Πολλαπλές προελεύσεις

en: New version
el: Νέα έκδοση

en: gImageReader %1 is available
el: Ο gImageReader %1 είναι διαθέσιμος

en: Don't notify again
el: Να μην ξαναενημερωθώ

en: Don't show again
el: Να μην ξαναεμφανιστεί

en: Spelling dictionary missing
el: Λείπει το ορθογραφικό λεξικό

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
el: Το ορθογραφικό λεξικό για το %1 δεν είναι εγκατεστημένο

en: Installing spelling dictionary for '%1'
el: Εγκατάσταση του ορθογραφικού λεξικού για το '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
el: Αποτυχία εγκατάστασης του ορθογραφικού λεξικού: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για ορθογραφικά λεξικά.

en: Could not read %1: %2.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του %1: %2.

en: Downloading '%1'...
el: Μεταφορτώνεται το '%1'...

en: Dictionaries installed
el: Εγκατεστημένα λεξικά

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λεξικά για το '%1'.

en: Stripping line breaks...
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμών...

en: 
    [Failed to recognize page %1]
el: 
    [Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1]

en: Save Output...
el: Αποθήκευση εξόδου...

en: No languages available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες tesseract προς χρήση. Η αναγνώριση δεν θα δουλέψει.

en: Multilingual
el: Πολυγλωσσικός

en: Automatic page segmentation
el: Αυτόματος τεμαχισμός σελίδας

en: Page segmentation with orientation and script detection
el: Τεμαχισμός σελίδας με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Assume single column of text
el: Θεωρείται μονή στήλη κειμένου

en: Assume single block of vertically aligned text
el: Θεωρείται μονό μπλοκ κάθετα στοιχισμένου κειμένου

en: Assume a single uniform block of text
el: Θεωρείται μονό ομοιόμορφο μπλοκ κειμένου

en: Assume a line of text
el: Θεωρείται γραμμή κειμένου

en: Assume a single word
el: Θεωρείται απλή λέξη

en: Assume a single word in a circle
el: Θεωρείται απλή λέξη σε κύκλο

en: Sparse text in no particular order
el: Αραιό κείμενο χωρίς καμιά συγκεκριμένη τάξη

en: Sparse text with orientation and script detection
el: Αραιό κείμενο με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Page segmentation mode
el: Κατάσταση τεμαχισμού σελίδας

en: Manage languages...
el: Διαχείριση γλωσσών...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
el: Αναγνώριση της σελίδας %1 (%2 από %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
el: 
    - Σελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας

en: Recognizing...
el: Γίνεται αναγνώριση...

en: Recognition errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα αναγνώρισης

en: The following errors occurred:%1
el: Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν:%1

en: Failed to initialize tesseract
el: Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract

en: Scan canceled
el: Ακυρώθηκε η σάρωση

en: No scanner specified
el: Δεν ορίστηκε σαρωτής

en: Unable to open files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: The following files could not be opened:%1
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να ανοιχθούν:%1

en: Images and PDFs
el: Εικόνες και PDF

en: Clipboard Error
el: Σφάλμα προχείρου

en: Failed to read the clipboard.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του προχείρου

en: Screenshot Error
el: Σφάλμα στιγμιοτύπου

en: Failed to take screenshot.
el: Αποτυχία λήψης στιγμιοτύπου

en: Screenshot %1
el: Στιγμιότυπο %1

en: Saving image...
el: Αποθηκεύεται η εικόνα...

en: Cannot Write File
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

en: Could not write to %1.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1.

en: The following files will be deleted:%1
el: Τα παρακάτω αρχεία θα διαγραφούν:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
el: Το παρακάτω αρχείο έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί:
    %1

en: Substitutions List
el: Λίστα υποκαταστάσεων

en: Open Substitutions List
el: Άνοιγμα λίστας υποκαταστάσεων

en: Unable to read '%1'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης του αρχείου

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
el: Κάποιες καταχωρίσεις της λίστας υποκατάστασης δεν μπόρεσαν να διαβαστούν.

en: Save Substitutions List
el: Αποθήκευση λίστας υποκαταστάσεων

en: Unable to write to '%1'.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο '%1'.

en: Save List?
el: Να αποθηκευτεί η λίστα;

en: Do you want to save the current list?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τρέχουσα λίστα;

en: Fetching available languages
el: Μεταφέρονται οι διαθέσιμες γλώσσες

en: Failed to fetch list of available languages: %1
el: Αποτυχία μεταφοράς του καταλόγου των διαθέσιμων γλωσσών: %1

en: Parsing error: %1
el: Ανάλυση του σφάλματος: %1

en: Applying changes...
el: Εφαρμογή αλλαγών...

en: Failed to create directory for tessdata files.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για τα αρχεία tessdata.

en: Downloading %1...
el: Μεταφορτώνεται το %1...

en: About gImageReader
el: Περί του gImageReader

en: System encoding
el: Κωδικοποίηση συστήματος

en: Text file encoding:
el: Κωδικοποίηση αρχείου κειμένου:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Η εφαρμογή κατέρρευσε</span></p><p>Συγνώμη για το πρόβλημα. Για να βοηθήσετε στην βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε αναφέρτε το πρόβλημα στο <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν να καταρρεύσει η εφαρμογή. Επίσης, να συμπεριλάβετε την παρακάτω πληροφορία. Σας ευχαριστούμε.</p></body></html>

en: Image Controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Autodetect Layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: Toggle Output Pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: Save as hOCR text
el: Αποθήκευση κειμένου ως hOCR

en: OCR mode:
el: Κατάσταση OCR:

en: Remove Image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Strip Line Breaks
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής

en: Save Output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: Clear Output
el: Καθαρισμός εξόδου

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
el: Σύνδεση όλων των σελιδοδεικτών με σήμανση 'αυτόματη σύνδεση' και έξοδος

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
el: Αγνόησε τις εκτελούμενα στιγμιότυπα, επιβολή ανοίγματος ενός νέου στιγμιότυπου

en: Print a list of supported URI schemes
el: Εκτύπωσε μία λίστα των υποστηριζομένων URI σχημάτων

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: - μία απλή εφαρμογή για να συνδέονται εύκολα απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Unix Device
el: Συσκευή unix

en: WebDAV (secure)
el: WebDAV (ασφαλές)

en: Connecting to "%s"
el: Σύνδεση στο "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
el: Ένα απλό εργαλείο διεπαφής για την εύκολη σύνδεση/προσάρτηση τοπικών και απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
el: Δικαιώματα 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
el: Το gigolo δεν μπορεί να κάνει χρήση των ακόλουθων πρωτοκόλλων που παρέχει το GVfs:

en: Supported Protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: The command '%s' failed
el: Η εντολή '%s' απέτυχε

en: Invalid terminal command
el: Μη έγκυρη εντολή τερματικού

en: No default location available for "%s"
el: Μη διαθέσιμη προεπιλεγμένη τοποθεσία για "%s"

en: Edit _Bookmark
el: Επεξεργασία _σελοδοδείκτη

en: Create _Bookmark
el: Δημιουργία συν_δέσμου

en: Service Type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
el: Πριν εκκινήσετε το gigolo χρειάζεται να μετακινήσετε το παλιό κατάλογο ρυθμίσεων.

en: Domain: %s
el: Τομείς: %s

en: Share: %s
el: Κοινόχρηστος πόρος: %s

en: Folder: %s
el: Φάκελος: %s

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

en: Auto-Connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Other information
el: Λοιπές πληροφορίες

en: You must enter a name for the bookmark.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για την σύνδεση.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
el: Το όνομα του συνδέσμου που δώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: You must enter a server address or name.
el: Πρέπει να εισάγετε μία διεύθυνση διακομιστή ή όνομα.

en: You must enter a share name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα κοινόχρηστου πόρου.

en: You must enter a valid URI for the connection.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο URI για την σύνδεση.

en: _Device:
el: _Συσκευή:

en: Create Bookmark
el: Δημιουργία συνδέμου

en: Service t_ype:
el: Τ_ύπος υπηρεσίας:

en: P_ath:
el: _Διαδρομή:

en: Optional Information
el: Προαιρετικές πληροφορίες

en: Set the port to 0 to use the default port
el: Ορίστε την πόρτα σε 0 για χρήση της προεπιλεγμένης πόρτας

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
el: Αυτό δεν χρησιμοποιείται για πραγματική προσάρτηση, είναι μόνο απαραίτητο για άνοιγμα του σημείου προσάρτησης στον διαχειριστή αρχείων

en: Both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: Detailed List
el: Λεπτομερής λίστα

note: Row
en: _File Manager
el: _Διαχειριστής αρχείων

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
el: Εισάγετε το όνομα ενός προγράμματος για χρήση για άνοιγμα ή εμφάνιση των σημείων προσάρτησης

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
el: Εισάγετε το όνομα ενός προγράμματος για άνοιγμα σημείων προσάρτησης στο τερματικό

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
el: Εσωτερική αυτόματη σύνδεση σ_υνδέσμου

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
el: Πόσο συχνά να προσπαθεί να επανασυνδέσοι τους συνδέσμους, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν απενεργοποιεί τον έλεγχο.

en: _Save window position and geometry
el: _Αποθήκευση θέσης και γεωμετρίας παραθύρου

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
el: Αποθηκεύει την θέση και γεωμετρία των παραθύρων και τα επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Show status _icon in the Notification Area
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Start _minimized in the Notification Area
el: Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων ελ_αχιστοποιημένα

en: Show side panel
el: Εμφάνιση πλαϊνού ταμπλό

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
el: Εάν θα εμφανίζεται το πλαϊνό ταμπλό για περιήγηση του τοπικού δικτύου για διαθέσιμους Samba/Windows κοινόχρηστους πόρους και λίστα συνδέσμων

en: Show auto-connect error messages
el: Εμφάνιση σφαλμάτων μηνυμάτων αυτόματης σύνδεσης

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
el: Εάν και πόσο να φαίνονται οι διάλογοι των μηνυμάτων λάθους κατά την αυτόματη σύνδεση όταν οι σύνδεσμοι αποτυγχάνουν

en: _Connection List Mode
el: _Κατάσταση  λίστας συνδέσεων

en: Show _toolbar
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης

en: _Orientation
el: _Προσανατολισμός

en: No bookmark
el: Κανένας σελιδοδείκτης

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
el: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Συνδέθηκε: Ναι
    Τύπος υπηρεσίας: %s
    Σελιδοδείκτης: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
el: <b>Συσκευή Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
el: Η σύνδεση στο "%s" απέτυχε.

en: Disconnecting from "%s" failed.
el: Η αποσύνδεση από το  "%s" απέτυχε.

en: No Workgroups found
el: Δεν βρέθηκαν χώροι εργασίας

en: No Shares found
el: Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστοι πόροι

en: No Hosts found
el: Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en: Connect to the selected share
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο πόρο

en: Create a bookmark from the selected share
el: Δημιουργία συνδέσμου από τον επιλεγμένο πόρο

en: Refresh the network list
el: Ανανέωση της λίστας δικτύου

en: Connect to the selected bookmark
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο σύνδεσμο

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: Ένα απλό εργαλείο για την εύκολο σύνδεση σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
el: Αδύνατος ο χειρισμός του τύπου [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
el: Αδύνατος ο χειρισμός

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
el: Factor: Μόνο μία αλγεβρική επέκταση επιτρέπεται

en: To be implemented
el: Για υλοποίηση

en: 2nd arg
el: 2ο όρισμα

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: GF polyfactor
el: GF Παραγοντοποίηση πολυωνύμων

en:  by
el:  από τον/την

en: LAPACK not available
el: LAPACK δεν είναι διαθέσιμο

en: Thread
el: Νήμα

en: Cancel thread
el: Ακύρωση νήματος

en: Evaluation time:
el: Χρόνος Υπολογισμού:

en: relations
el: σχέσεις

en: Number of primes
el: Πλήθος πρώτων αριθμών

en:  initial value for M=
el: Αρχική τιμή για M=

en: Stopped by user interruption
el: Σταμάτημα από τον χρήστη

en: Integer too large
el: Ακέραιος πολύ μεγάλος

en: 2 parallel lines
el: 2 παράλληλες ευθείες

en: Can't check sign
el: Αδύνατος ο έλγχος προσήμου

en: Plotfunc: bad variable name
el: Plotfunc: κακό όνομα μεταβλητής

en: Non linear equations
el: Μη γραμμικές εξισώσεις

en: Not a line!
el: Δεν είναι ευθεία

en: circle
el: κύκλος

en: milieu
el: χώρος

en: midpoint
el: μέσο

en: Variable x should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής x

en: Variable y should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής y

en: Variable z should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής z

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable t should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής t

en: Variable u should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής u

en: Variable v should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής v

en: Point is not on curve
el: Το σημείο δεν είναι στην καμπύλη

en: End interactive_plotode
el: Τερματισμός της interactive_plotode

en: reciprocation
el: πολική_αντιστροφή

en: asc
el: Cas

en: Running maple text translation __.map
el: Εκτελείται μετάφραση κειμένου maple __.map

en:  not allowed!
el:  μη επιτρεπτό!

en: Too many variables
el: Πολλές μεταβλητές

en: Function not defined
el: Λειτουργία μη καθορισμένη

en: Unable to check sign:
el: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Error: Invalid dimension
el: Error: Μη έγκυρες διαστάσεις

en: Error: Unable to check sign:
el: Error: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Too many recursions)
el: Πάρα πολλές αναδρομές

en: Evalf
el: Προσεγγιστικός υπολογισμός

en: No Integer Solution
el: Δεν υπάρχει ακέραιη λύση

en: legendre
el: υπόμνημα

en:  has changed. Save?
el:  έχει αλλάξει. Αποθήκευση?

en: Program CAS
el: Προγραμματισμός και υπολογισμός σε CAS

en: Choose start mode
el: Επιλογή τρόπου εκκίνησης

en: Auto-recovery files found. Load ?
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς εντοπίστηκαν. Φορτωση?

en: Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not reevaled
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς έχουν φορτωθεί. Γεωμετρία και υπολογιστικό φύλλο δεν ξαναυπολογίσθηκαν.

en: Enter new help browser program (empty line for builtin)
el: Δώστε το όνομα του προγράμματος πλοήγησης για βοήθεια (καμία καταχώρηση για ενσωματωμένο πλοηγό)

en: Exercise number (from 1 to 25)?
el: Αριθμός άσκησης (από 1 εως 25)?

en: Graph of a function
el: Γράφημα συνάρτησης

en: Area under curve
el: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: Graph of a recurrent sequence
el: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: Maj
el: Κεφ

en: Tableur
el: Υπολογιστικό φύλλο

en: Xcas New Interface
el: Νέα διεπαφή Xcas

en: String delimiter
el: Ορισμός συμβολοσειράς

en: Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)
el: Ορισμός μπλοκ (ορισμός συνόλου σε λειτουργία συμβατή με το maple)

en: List, vector, matrix delimiter
el: Ορισμός λίστας, διανύσματος, πίνακα

en: Complex square root of -1
el: Μιγαδική τετραγωνική ρίζα του -1

en: The pi number
el: Ο αριθμός π

en: Infinity (unsigned)
el: Άπειρο (χωρίς πρόσημο)

en: simplify: Simplify expression
el: simplify: Απλοποίηση παράστασης

en: factor: Factorization
el: factor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο Ζ

en: Sto/Convert to
el: Απόδοση τιμής / Μετατροπή σε

en: Arcsinus
el: Τόξο ημιτόνου

en: Arccosinus
el: Τόξο συνημιτόνου

en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

en: base 10 logarithm
el: Λογάριθμος ως προς βάση 10

en: Opposite
el: Αντίθετο

en: Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)
el: Ακύρωση (διαγραφή της γραμμής εντολών, σταμάτημα της interactive_plotode )

en: Show/Hide alphabetic keyboard
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αλφαβητικού πληκτρολογίου

en: Show commands bandeau
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Close keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: paste
el: επικόλληση

en: Previous menu page
el: Προηγούμενη σελίδα του μενου

en: Next menu page
el: Επόμενη σελίδα του μενου

en: Custom menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: Show list of variables
el: Εμφάνηση λίστας μεταβλητών

en: Home menu
el: Αρχικό μενού

en: Xcas General Setup
el: Γενικές Ρυθμίσεις του Xcas

en: Choose user level (from tortue to university)
el: Επιλογή επιπέδου για χρήση (από CAS μέχρι Χελώνα)

en: Auto HTML help
el: Αυτόματη βοήθεια HTML

en: Selecting a menu item displays fulls help in browser
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται πλήρης βοήθεια στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: browser
el: Πρόγραμμα πλοήγησης

en: Number of rows for new->spreadsheet
el: Αριθμός γραμμών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: cols
el: στήλες

en: Number of columns for new->spreadsheet
el: Αριθμός στηλών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Close window and save as default configuration
el: Κλείσιμο παραθύρου και αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Print format
el: Μορφή εκτύπωσης

en: Printer page format
el: Μορφή σελίδας εκτύπωσης

en: Landscape or Portrait
el: Τοπίο ή Πορτραίτο

en: PS view
el: Εμφάνιση PS

en: Postscript previewer program (put no for no preview)
el: Πρόγραμμα προεπισκόπησης Postscript (θέσατε no για καμία)

en: Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128
el: Διαμεσολαβητής για την ενημέρωση, π.χ. http://cache.domain:3128

en: Auto index help
el: Αυτόματη βοήθεια ευρετηρίου

en: Selecting a menu item displays short index help
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται σύντομη βοήθεια ευρετηρίου

en: If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1
el: Εάν δεν είναι τσεκαρισμένο, αποθήκευση συναφών πληροφοριών,μη-συμβατών με Xcas < 0.8.1

en: Disable tooltips
el: Απενεργοποίηση	συμβουλών

en: Check box to disable tooltips
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, οι (αναδυόμενες) συμβουλές είναι απενεργοποιημένες

en: Disable test i
el: Απενεργοποίηση test i

en: Check to disable replacement of i inside loop by a variable
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, απενεργοποιείται η αντικατάσταση του i από μεταβλητή, μέσα σε βρόχο

en: Xcas Script Window
el: Παράθυρο προγραμματισμού (script) Xcas

en: Xcas DispG Window
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas

en: Click or Cancel
el: Kάντε κλικ ή ακυρώστε

en: Click in graph or here to cancel
el: Για ακύρωση κάντε κλικ στο γράφημα ή εδώ

en: Clear DispG graphic
el: Εκκαθάριση παραθύρου γραφικών

en: Geo
el: Γεω

en: New session
el: Νέα συνεδρία

en: Open (recovery mode)
el: Άνοιγμα (κατάσταση επαναφοράς)

en: V200 program
el: πρόγραμμα V200

en: Export as
el: Εξαγωγή ως

en: Screen capture
el: Καταγραφή οθόνης

en: Quit and update Xcas
el: Τερματισμός και ενημέρωση του Xcas

en: Execute worksheet
el: Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως

en: Execute below
el: Εκτέλεση του/των κατωτέρω

en: Del selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: New parameter
el: Νέα παράμετρος

en: Insert newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: Merge selected levels
el: Συγχώνευση επιλεγμένων επιπέδων

en: Group selected levels
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Degroup selected levels
el: Αποομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Cfg
el: Ρυθμίσεις

en: Cas configuration
el: Ρυθμίσεις CAS

en: Graph configuration
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: General configuration
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Mode (syntax)
el: Λειτουργία

en: DispG
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG)

en: Show script window
el: Εμφάνιση παραθύρου προγραμματισμού (script)

en: Index language
el: Γλώσσα ευρετηρίου

en: Session font
el: Γραμματοσειρά συνεδρίας

en: Save configuration
el: Αποθήκευση επιλογών

en: Find word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης σε βοήθεια HTML

en: CAS reference
el: Πληροφορίες CAS

en: Algorithmes (HTML)
el: Αλγόριθμοι (HTML)

en: Algorithmes (PDF)
el: Αλγόριθμοι (PDF)

en: Programmation
el: Προγραμματισμός

en: Exercices
el: Ασκήσεις

en: Amusement
el: Διασκέδαση

en: Forum
el: Φόρουμ

en: Site Lycee de G. Connan
el: Ιστοσελίδα Λυκείου G. Connan

en: Site Lycee de L. Briel
el: Ιστοσελίδα Λυκείου L. Briel

en: Site de F. Han
el: Ιστοσελίδα του  F. Han

en: Update help
el: Ενημέρωση βοήθειας

en: Start with CAS
el: Εισαγωγή στους αλγεβρικούς υπολογισμούς

en: Solutions
el: Λύσεις

en: Rebuild help cache
el: Επαναδημιουργία του ευρετηρίου βοήθειας

en: New comment
el: Νέο σχόλιο

en: solve: Solve equation or system
el: solve: Λυση εξίσωσης ή συστήματος

en: fsolve: Solve equation numerically
el: fsolve: Αριθμητική λύση εξίσωσης

en: proot: Roots of a polynomial
el: proot: Ρίζες πολυωνύμου

en: linsolve: Solve linear system
el: linsolve: Λύση γραμμικού συστήματος

en: desolve: Solve differential equation
el: desolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης

en: odesolve: Solve differential equation (numeric)
el: odesolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης (αριθμητική)

en: rsolve: Solve recurrence equation
el: rsolve: Λύση αναδρομικής εξίσωσης

en: diff: Derivative
el: diff: Παράγωγος

en: limit: Limit
el: limit: Όριο

en: sum: Discrete summation
el: sum: Διακριτό άθροισμα

en: laplace: Laplace transform
el: laplace: Μετασχηματισμός Laplace

en: ilaplace: invert Laplace transform
el: ilaplace: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace

en: normal: Simplify rational and algebraic expression
el: normal: Κανονική μορφή παράστασης

en: ratnormal: Simplify rational expressions
el: ratnormal: Κανονική μορφή ρητής παράστασης

en: cfactor: Factorization over C
el: cfactor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο C

en: partfrac: Partial fraction decomposition
el: partfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα

en: cpartfrac: Partial fraction decomposition over C
el: cpartfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα στο C

en: subst: Substitution of variables by expressions
el: subst: Αντικατάσταση μεταβλητών

en: reorder: Reorder expression wrt list of variables
el: reorder: Αναδιάταξη ως προς λίστα μεταβλητών

en: lin: Linearization of exponentials
el: lin: Γραμμικοποίηση της exp(x)

en: tlin: Trigonometric linearization
el: tlin: Τριγωνομετρική γραμμικοποίηση

en: texpand: Expand transcendental expressions
el: texpand: Ανάπτυγμα υπερβατικών παραστάσεων

en: lncollect: Collect logarithms
el: lncollect: Συλλογή ln(x)

en: exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a
el: exp2pow: Μετατροπή exp(a*ln(b)) σε b^a

en: exp2trig: Convert complex exponentials to trig
el: exp2trig: Μετατροπή μιγαδικών εκθετικών

en: trig2exp: Convert trig to complex exponentials
el: trig2exp: Μετατροπή σε μιγαδικά εκθετικά

en: isprime: test if an integer is prime
el: isprime: Τεστ πρώτου αριθμού

en: ifactor: factorize an integer
el: ifactor: Παραγοντοποίηση ακεραίου

en: iquo: quotient for integers
el: iquo: Πηλίκο ακεραίων

en: irem: remainder for integers
el: irem: Υπόλοιπο ακεραίων

en: iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z
el: iabcuv: Λύση a*u+b*v=c στους ακεραίους

en: ichinrem: Chinese remainder for integers
el: ichinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για ακερ

en: gcd: gcd of integers or polynomials
el: gcd: ΜΚΔ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: lcm: lcm of integers or polynomials
el: lcm: ΕΚΠ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: powmod: fast powering modulo
el: powmod: Ύψωση σε δύναμη modulo n

en: quo: quotient (poly. synthetic division)
el: quo: Πηλίκο πολυωνύμων (συνθετική διαίρεση)

en: rem: remainder (poly. synthetic division)
el: rem: Υπόλοιπο πολυων (συνθετική διαίρεση)

en: abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials
el: abcuv: Λύση a*u+b*v=c για πολυώνυμα

en: chinrem: Chinese remainder for polynomials
el: chinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για πολυ

en: matrix: Create a matrix
el: matrix: Δημιουργία πίνακα

en: tran: Transpose a matrix
el: tran: Αναστροφή πίνακα

en: ker: Kernel of a matrix
el: ker: Πυρήνας πίνακα

en: image: Image of a matrix
el: image: Εικόνα πίνακα

en: inv: Invert a matrix
el: inv: Αντιστροφή πίνακα

en: det: Determinant of a matrix
el: det: Ορίζουσα πίνακα

en: charpoly: Characteristic polynomial
el: charpoly: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: egv: Eigenvectors of a matrix
el: egv: Ιδιοδιανύσματα πίνακα

en: egvl: Eigenvalues of a matrix
el: egvl: Ιδιοτιμές πίνακα

en: Proba
el: Πιθανότητες

en: binomial: Binomial distribution
el: binomial: Διωνυμική κατανομή

en: normald: Normal density
el: normald: Κανονική πυκνότητα

en: rand: random number
el: rand: τυχαίος αριθμός

en: ranm: random vector/matrix
el: ranm: τυχαίο διάνυσμα/πίνακας

en: randmarkov: random Markov matrix or chain
el: randmarkov: τυχαίος πίνακας ή αλυσίδα Markov

en: markov: transition matrix decomposition
el: markov: Ανάλυση πίνακα μετάβασης

en: cdf: cumulated distribution function
el: cdf: συναθροιστική συναρτηση κατανομής

en: icdf: inverse cumulated distributed function
el: icdf: αντίστροφη συναθροιστική κατανεμημένη συνάρτηση

en: === see also plots in Graph ====
el: === δείτε επίσης plots in Graph  ====

en: Continuous (densities)
el: Συνεχείς (πυκνότητες)

en: betad: Beta density
el: betad: Beta πυκνότητα

en: cauchyd: Cauchy density
el: cauchyd: πυκνότητα Cauchy

en: chisquared: Chi 2 density
el: chisquared: πυκνότητα Χι^2

en: exponentiald: Exponential density
el: exponentiald: Εκθετική πυκνότητα

en: fisherd: Fisher-Snedecor density
el: fisherd: πυκνότητα Fisher-Snedecor

en: gammad: Gamma density
el: gammad: πυκνότητα Gamma

en: studentd: Student density
el: studentd: πυκνότητα Student

en: uniformd: Uniform density
el: uniformd: Ομοιόμορφη πυκνότητα

en: weibulld: Weibull density
el: weibulld: πυκνότητα Weibull

en: Discrete distributions
el: Διακριτές κατανομές

en: negbinomial: Negative binomial distribution
el: negbinomial: Αρνητική διωνυμική κατανομή

en: geometric: Geometric distribution
el: geometric: Γεωμετρική κατανομή

en: poisson: poisson distribution
el: poisson: κατανομή poisson

en: chisquared_icdf: Chi 2 inverse
el: chisquared_icdf: Αντίστροφη χι^2

en: chisquaret: Chi 2 test
el: chisquaret: Τεστ χι^2

en: kolmogorovd: K-Smirnov density
el: kolmogorovd: πυκνότητα K-Smirnov

en: kolmogorovt: K-Smirnov test
el: kolmogorovt: τεστ K-Smirnov

en: normald_icdf: Normal inverse
el: normald_icdf: αντίστροφη Κανονική

en: normalt: Z-Test
el: normalt: τεστ Z

en: studentd_icdf: Student inverse
el: studentd_icdf: αντίστροφη Student

en: studentt: T-Test
el: studentt: τεστ T

en: New expression
el: Νέα παράσταση

en: Cmds
el: Εντολές

note: #-#-#-#-#  423 (el)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
el: Σταθερές

en: i: sqrt(-1)
el: i: τεραγωνική ρίζα του (-1)

en: New program
el: Νέο πρόγραμμα

en: debug: debug a program
el: debug: αποσφαλμάτωση

en: Attributs
el: Χαρακτηριστικά

en: plotfunc: Plot a 1-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτ μιας μεταβλ

en: plotparam: Parametric 2-d curve
el: plotparam: Παραμετρική 2-Δ καμπύλη

en: plotpolar: Polar 2-d curve
el: plotpolar: Πολική 2-Δ καμπύλη

en: plotarea: Area under curve
el: plotarea: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: plotimplicit: Implicit plot
el: plotimplicit: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτ

en: plotcontour: Level curves
el: plotcontour: Υψομετρικές καμπύλες

en: plotdensity: 2-d z view as color
el: plotdensity: Κάτοψη με χρώματα

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
el: Επιφάνειες

en: plotfunc: Plot a 2-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτησης 2 μεταβλ

en: plotparam: Parametric 3-d surface
el: plotparam: Παραμετρική 3-Δ επιφάνεια

en: plotseq: Recurrent sequence plot
el: plotseq: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: plotlist: plot a list of values
el: plotlist: Γράφημα λίστας τιμών

en: Ode
el: Συνήθεις Δ.Ε.

en: plotfield: 2-d or 3-d field
el: plotfield: 2-Δ ή 3-Δ πεδίο

en: plotode: Diff. equation plot
el: plotode: Γράφημα Δ.Ε.

en: interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot
el: interactive_odeplot: Διαδραστικό γράφημα Δ.Ε.

en: Proba Stats
el: Πιθαν Στατ

en: camembert: 1-d stats
el: camembert: 1-Δ στατιστικά

en: bar_plot: bar plot
el: bar_plot: Διάγραμμα ράβδων

en: histogram: 1-d stats
el: histogram: 1-Δ στατιστικά

en: plot: plot distribution law
el: plot: σχεδιασμός Νόμου Κατανομής

en: plotcdf: plot cumulated distribution function
el: plotcdf: Γράφημα συνάρτησης συναθροιστικής κατανομής

en: moustache: 1-d stats
el: moustache: 1-Δ στατιστικά

en: scatterplot: 2-d stats
el: scatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: polygonplot: 2-d stats
el: polygonplot: 2-Δ στατιστικά

en: polygonscatterplot: 2-d stats
el: polygonscatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: linear_regressionplot: 2-d stats
el: linear_regressionplot: 2-Δ στατιστικά

en: New figure 2d
el: Νέο 2Δ σχήμα

en: New figure 3d
el: Νέο 3Δ σχήμα

en: New spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Phys
el: Φυσ

en: Highschool
el: Σχολείο

en: New turtle
el: Νέα χελώνα

en: LETTER
el: ΓΡΑΜΜΑ

en: ENVELOPE
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: Choose file to overwrite
el: Επιλέξτε αρχείο για επανεγγραφή

en: Syntax compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης

en: 
    Parse error line
el: 
    Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en:  column
el:  στήλη

en:  modified. Save?
el:  άλλαξε. Αποθήκευση?

en: Set compatibility mode to TI?
el: Ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το TI?

en:  exists. Overwrite?
el:  υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: Translating worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Unable to launch thread. Press STOP to interrupt.
el: Αδύνατη η εκκίνηση νήματος. Πατήστε το STOP για διακοπή.

en: Export worksheet as
el: Εξαγωγή του φύλλου εργασίας ως

en: Current buffer modified. Save?
el: Ενδιάμεση αποθήκη τροποποιήθηκε. Αποθήκευση?

en: xcas text
el: κείμενο xcas

en: maple text
el: κείμενο maple

en: mupad text
el: κείμενο mupad

en: ti text
el: κείμενο ti89

en: xcas session
el: συνεδρία xcas

en: figure
el: σχήμα

en: spreadsheet
el: υπολογιστικό φύλλο

en: program
el: πρόγραμμα

en: to printer
el: για εκτύπωση

en: preview selected levels
el: προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων

en: latex preview
el: προεπισκόπηση latex

en: latex print
el: εκτύπωση latex

en: latex preview selection
el: επιλογή προεπισκόπησης latex

en: latex print selection
el: εκτύπωση επιλογής latex

en: graph, geo2d
el: 2Δ_γράφημα (γεωμ2Δ)

en: graph, geo3d
el: 3Δ_γράφημα (γεωμ3Δ)

en: geo2d exact
el: γεωμ2Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: geo3d exact
el: γεωμ3Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: new entry
el: νέα καταχώρηση

en: worksheet
el: φύλλο εργασίας

en: remove answers below
el: αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων

en: Delete selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: Degroup current fold
el: Αποομαδοποίηση της ομάδας

note: #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
el: Ακύρωση

en: Online help and command completion
el: Online βοήθεια και συμπλήρωση εντολών

en: Save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Switch bandeau on or off
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Current CAS status. Click to modify
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις του CAS. Κάντε κλικ για αλλαγές.

en: Switch keyboard on or off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου

en: Close current session
el: Κλείσιμο τρέχουσας συνεδρίας

en: Unable to cut. Xcas is busy.
el: Η διαγραφή είναι αδύνατη. Το Xcas είναι αποσχολημένο

en: First select level(s):
    click on the level numbers near the left border
el: Πρώτα επιλέξτε επίπεδο(-α):
    κάντε κλικ στους αριθμούς επιπέδου κοντά στην αριστερή άκρη

en: Click to copy the commandname to the commandline
el: Κάντε κλικ για αντιγραφή του ονόματος εντολής στην γραμμή εντολών

en: Show full HTML help in browser
el: Εμφάνηση πλήρους HTML βοήθειας στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: Click for help on related command
el: Για βοήθεια κάντε κλικ στη σχετική εντολή

en: Search this word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης στην HTML βοήθεια

en: Show commandnames starting from this text
el: Εμφάνιση ονομάτων εντολών αρχίζοντας με αυτό το κείμενο

en: Command short description and syntax
el: Σύντομη περιγραφή εντολης και της σύνταξής της

en: Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with example values
el: Αριστερο-κλικ: αντιγράφει το παράδειγμα στην γραμμή εντολών. Δεξί-κλικ: γράφει στο περίγραμμα τις παραστάσεις των παραδειγμάτων

en: // Parsing
el: //Συντακτικός έλεγχος

en: // Success
el: //Επιτυχία

en: Syntax error in compatibility mode:
el: Συντακτικό λάθος στην λειτουργία συμβατότητας:

en: Parse error line
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en: To get a newline, use shift-Enter. Reedit?
el: Για νέα γραμμή, πατήστε Shift-Enter. Επανεπεξεργασία?

en: polygon
el: πολύγωνο

en: half_line
el: ημιευθεία

en: Xcas Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης Xcas

en: Show the source of the program
el: Εμφάνιση της πηγής του προγράμματος

en: Execute current line, skip function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, παράβλεψη συνάρτησης

en: Execute current line, step in function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, βήμα προς βήμα

en: cont F7
el: συνέχεια F7

en: Continue execution until next breakpoint
el: Συνέχιση της εκτέλεσης μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Kill current program
el: Τερματισμός τρέχοντος προγράμματος

note: #-#-#-#-#  43 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη σημείου διακοπής

en: Add a variable name to the watch
el: Προσθήκη ονόματος μεταβλητής στο  watch

en: Show watch variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών του watch

en: Press a key
el: Πατήστε ένα πλήκτρο

en: STOP
el: ΣΤΟΠ

en: What a nice font
el: Τι ωραία γραμματοσειρά

en: Xcas Cas Setup
el: Ρυθμίσεις CAS του Xcas

en: Float format
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Current float printing format
el: Τρέχουσα μορφή εκτύπωσης αριθμών κινητής υποδιαστολής

en: Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0
el: Ένας αριθμός με απόλυτη τιμή μικρότερη του έψιλον μπορεί να αντικατασταθεί με 0

en: proba
el: πιθαν

en: Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set to 0 for deterministic algorithms only.
el: Μέγιστη πιθανότητα λάθους απάντησης για μη- ντετερμινιστικούς αλγορίθμους. Βάλτε 0 μόνο για ντετερμινιστικούς αλγορίθμους

en: Approx or exact mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται με _άπειρη_ ακρίβεια (exact). Αλλιώς προσεγγιστικά (approx).

en: radian
el: ακτίνια

en: Radian or degree angle mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι γωνίες εκφράζονται  σε μοίρες (DEG). Αλλιώς σε ακτίνια (RAD).

en: increasing power
el: αύξουσα δύναμη

en: Show polynomials in increasin or decreasing order
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, η _κανονική_ μορφή των πολυωνύμων είναι σε φθίνουσες δυνάμεις. Αλλιώς σε αύξουσες.

en: Prog style
el: Στυλ Προγραμ

en: Current programmation syntax style
el: Τρέχων στύλ προγραμματισμού

en: Complex mode (e.g. for factorization)
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται στους πραγματικούς (real). Αλλιώς  στους μιγαδικούς (cplx). Παράδειγματα: πραγοντοποίηση, ρίζες πολυωνύμων κτλ.

en: Cmplx_var
el: μιγαδική_μεταβλητή

en: Variables are complex or real
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, oι μεταβλητές είναι πραγματικές. Αλλιώς μιγαδικές.

en: Maximal number of threads in parallel
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων σε παράλληλη λειτουργία

en: Factor 2nd order poly using sqrt
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, δεν χρησιμοποιούνται τεραγωνικές ρίζες στην  παραγοντοποίηση πολυωνύμων δευτέρου βαθμού. Αλλιώς χρησιμοποιούνται.

en: All_trig_sol
el: όλες_τριγ_λύσεις

en: Solver: principal solution vs all solutions
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, υπολογίζεται μόνο η βασική λύση (ή λύσεις). Αλλιώς όλες (π.χ. τριγωνομετρία).

en: Integer basis
el: Βάση Ακεραίων

en: Current basis for printing integers
el: Τρέχουσα βάση για την εκτύπωση των ακεραίων

en: Level of information displayed by giac functions
el: Αποσφαλμάτωση: Επίπεδο ενημέρωσης που παρουσιάζεται από τις συναρτήσεις του giac

en: Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών (σε διαδραστική λειτουργία)

en: Number of embedded function calls allowed
el: Αριθμός επιτρεπόμενων αναδρομικών κλήσεων

en: Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 for default eval level)
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών στον υπολογισμό προγράμματος (1 ή 0 για προεπιλεγμένο επίπεδο υπολογισμού)

en: Default maximal number of iterations in Newton method
el: Προεπιλεγμένος _μέγιστος_ αριθμός επαναλήψεων στην μέθοδο του Νεύτωνα

en: Xcas Plot Setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών του Xcas

en: Plot setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Xmin for computation
el: Xmin για υπολογισμούς

en: Xmax for computation
el: Xmax για υπολογισμούς

en: Ymin for computation
el: Ymin για υπολογισμούς

en: Ymax for computation
el: Ymax για υπολογισμούς

en: Z-max (3-d)
el: Zmax (3-d)

en: T-min (parametric computation)
el: T-min (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: T-max (parametric computation)
el: T-max (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: class_min
el: ελάχιστο_τάξης

en: Minimum for classes (for e.g. histogram...)
el: Ελάχιστη τιμή τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: class_size
el: μέγεθος_τάξης

en: Size of a class (e.g. for histogram...)
el: Μέγεθος τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: Tick range on X axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Χ

en: Tick range on Y axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Υ

en: Xmin for visualisation
el: Xmin για οπτικοποίηση

en: Xmax for visualization
el: Xmax για οπτικοποίηση

en: Ymin for visualization
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Ymax for visualization
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Orthonormalize
el: Ορθοκανονικοποίηση

en: Copy XYminmax to W
el: Αντιγραφή XYminmax στο W

en: Copy W to XYminmax
el: Αντιγραφή W στο XYminmax

en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

en: Equation menu
el: Μενού Εξίσωσης

en: Width in pixels for export
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Height in pixels for export
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Pixel size in mm
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου σε mm

en: Size in pixels for export
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: No spreadsheet found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ για προσθήκη ενός

en: Save the spreadsheet as a matrix in this variable
el: Αποθήκευση του υπολογιστικού φύλλου ως πίνακα σε αυτή την μεταβλητή

en: Reeval spreadsheet automatically
el: Αυτόματος επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου

en: Move right or down after Enter
el: Κίνηση δεξιά ή κάτω μετά το Enter

en: Matrix or spreadsheet
el: Πίνακας ή υπολογιστικό φύλλο

en: Split sheet/graph horizontally or vertically
el: Διαχωρισμός φύλλου/γραφήματος οριζοντίως ή καθέτως

en: Show or hide graph connected to this sheet
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραφήματος που συνδέεται με αυτό το φύλλο

en: Init sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Sheet configuration
el: Ρυθμίσεις Υπολογιστικού Φύλλου

en: Remove what?
el: Απομάκρυνση τίνος?

en: computation aborted
el: Υπολογισμός διεκόπη

en: Save sheet
el: Απόθηκευση φύλλου

en: : file exists. Overwrite?
el: : φάκελος υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: is not a variable name
el: δεν είναι όνομα μεταβλητής

en: Insert sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Insert CSV sheet
el: Προσθήκη φύλλου CSV

en: One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής πεδίων, π.χ. ; Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής γραμμών, π.χ. <return> Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: One character used for decimal digit separator, like . or ,
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής δεκαδικών, π.χ. . ή ,

en: Endfile
el: Τέλος αρχείου

en: Start row=1
el: Γραμμή εκκίνησης=1

en: CSV Import filter
el: Φίλτρο εισόδου CSV

en: right rectangle
el: δεξί ορθογώνιο

en: left rectangle
el: αριστερό ορθογώνιο

en: middle point
el: μεσαίο σημείο

en: trapezoid
el: τραπεζοειδές

en: right_rectangle
el: δεξί_ορθογώνιο

en: left_rectangle
el: αριστερό_ορθογώνιο

en: middle_point
el: μεσαίο σημείο

en: Expression of the function (e.g sin(x))
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. sin(x))

en: Expression of the function (e.g x-y^2)
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. x-y^2)

en: 1st var
el: 1η μεταβλητή

en: 2nd var
el: 2η μεταβλητή

en: Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc
el: Όνομα της πρώτης εκ των δύο στηλών που θα αντικατασταθεί απο το tablefunc

en: int. method
el: μέθοδος ολοκλήρωσης

en: Table of value of a function
el: Πίνακας τιμών μιας συνάρτησης

en: Target cell range
el: Περιοχή κελιών προορισμού

en: Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8
el: Η περιοχή κελιών προορισμού θα γεμίσει από τυχαίους αριθμούς, π.χ. A1:A8

en: Minimal value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Maximal value
el: Μέγιστη τιμή

en: integers
el: ακέραιοι

en: Real or integers
el: Πραγματικοί ή ακέραιοι

en: Immediate static value or formula reevaled each time
el: Στατική τιμή ή ο τύπος επανυπολογίζεται κάθε φορά

en: Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)
    Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n+k)], e.g. x+y
el: Παράσταση του u_(n+1) συναρτήσει μιας μεταβλητής=u_n, π.χ. 1/2*(x+2/x) ή 
    παράσταση του u_(n+k+1) συναρτήσει μιας λίστας μεταβλητών =[u_n,...,u_(n+k)], π.χ. x+y

en: Variable(s)
el: Μεταβλητή(-ές)

en: Name of the initial value of un
el: Όνομα της αρχικής τιμής του un

en: Initial value, e.g. 1.0
    Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]
el: Αρχική τιμή του , u_0, π.χ. 1.0  ή λίστα των αρχικών τιμών, π.χ.[1.0,1.0]

en: Minimal value for the function graph
el: Ελάχιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Maximal value for the function graph
el: Μέγιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Target column
el: Στήλη προορισμού

en: Number of terms
el: Πλήθος όρων

en: Invalid list initial value
el: Μη έγκυρη λίστα αρχικών τιμών

en: Table of value of a recurrent sequence
el: Πίνακας τιμών μιας περιοδικής ακολουθίας

en: cells input
el: κελί εισόδου

en: Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E
el: Περιοχή στην οποία θα εφαρμοστεί η συνάρτηση, π.χ. A0..B7 ή A0..B7,D,E

en: target cell
el: κελί προορισμού

en: Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8
el: Κελί(-ά) προορισμού θα γεμίσει(-σουν) από τον τύπο, π.χ. A8

en: class min
el: το ελάχιστο της τάξης

en: Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10
el: Ελάχιστη τιμή για τις τάξεις του ιστογράμματος, π.χ. -10

en: class size
el: μέγεθος τάξης

en: Size of a class for histograms, e.g. 2
el: Μέγεθος της τάξης για ιστογράμματα, π.χ. 2

en: Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)
el: Χρήση υποπίνακα κατ' αναφορά (δυναμική) ή κατ' αξία (στατική)

en: Use line or columns
el: Χρήση γραμμών ή στηλών

en: Sheet graph or standalone graph
el: Γράφημα στο φύλλο ή ξεχωριστό γράφημα

en: Degree of the polynomial regression
el: Βαθμός της πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: New row number
el: Νέος αριθμός γραμμών

en: Really delete rows?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις γραμμές?

en: New col number
el: Νέος αριθμός στηλών

en: Really delete columns?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις στήλες?

en: Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff
el: Ιστόγραμμα με 1 ή 2 στήλες: δεδομένα ή δεδομένα/eff

en: Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns
el: Δημιουργία τάξεων απο δεδομένα στηλών ή δεδομένα/eff σε δύο γειτονικές στήλες

en: One boxwhisker per column
el: Ένα θηκόγραμμα ανα στήλη

en: Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)
el: Διακριτή Σχεδίαση: μία στήλη (y) ή 2 στήλες (x,y)

en: Camembert: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα πίττας: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Bar_plot: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα Ράβδων: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Column 1: x, one scatterplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα γράφημα διασποράς ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one polygonplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα πολυγωνικό γράφημα ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one polygon line per remaining column
el: Στήλη 1: x, μία πολυγωνική γραμμή ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Linear regression: column 1: x, column 2: y
el: Γραμμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Power regression: Column 1: x, column 2: y
el: Βαθμωτή παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Log regression: Column 1: x, column 2: y
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Exp regression: Column 1: x, column 2: y
el: Εκθετική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Sort with respect to
el: Ταξινόμηση με βάση τη

en: row
el: γραμμή

en: Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway
el: Η ταξινόμηση δεν είναι συμβατή με κάποιες αναφορές κελιών. Παρ' όλα αυτά ταξινόμηση?

en: Make rows==cols first!
el: Πρώτα να γίνουν γραμμές==στήλες!

en: Save sheet as text
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: Save as alternate filename
el: Αποθήκευση ως εναλλακτικό όνομα αρχείου

en: Save as CSV
el: Αποθήκευση ως CSV

en: Save as mathml
el: Αποθήκευση ως mathml

en: Save selection to variable
el: Αποθήκευση επιλογής σε μεταβλητή

en: Insert CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: Print Export
el: Εκτύπωση-Εξαγωγή

en: EPS PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: Eval sheet
el: Υπολογισμός φύλλου

en: Copy Cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: Cfg window
el: Ρυθμίσεις παραθύρου

en: Autoscale graph
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακος στο γράφημα

en: Graph portrait
el: Πορτραίτο γράφηματος

en: Graph landscape
el: Τοπίο γραφήματος

en: Hide Graph
el: Απόκρυψη γραφήματος

en: Normal matrix
el: Κανονικός πίνακας

en: Symmetric matrix
el: Συμμετρικός Πίνακας

en: AntiSymmetric matrix
el: Αντισυμμετρικός Πίνακας

en: Hermitian matrix
el: Ερμητιανός Πίνακας

en: AntiHermitian matrix
el: Αντιερμητιανός Πίνακας

en: Set Rows Number
el: Ορισμός αριθμού γραμμών

en: Set Cols Number
el: Ορισμός αριθμού στηλών

en: Move ->
el: Κίνηση δεξιά

en: Auto Recompute
el: Αυτόματος επανυπολογισμός

en: No Recompute
el: Όχι αυτόμματος επανυπολογισμός

en: Fill selection with pushed cell
el: Πλήρωση επιλογής με pushed κελί

en: Fill selection with 0
el: Πλήρωση επιλογής με 0

en: Fill sheet with 0
el: Πλήρωση φύλλου με 0

en: Add or delete
el: Προσθήκη ή Διαγραφή

en: Row+ at end
el: Γραμμή+ στο τέλος

en: Insert Col
el: Προσθήκη στήλης

en: Col+ at end
el: Στήλη+ στο τέλος

en: Erase current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Erase selection rows
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Erase current col
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Erase selection cols
el: Διαγραφή επιλεγμένων στηλών

en: Inc col
el: Αύξουσα στήλη

en: Dec col
el: Φθίνουσα στήλη

en: Inc row
el: Αύξουσα γραμμή

en: Dec row
el: Φθίνουσα γραμμή

en: Col larger
el: Στήλη μεγαλύτερη

en: Col smaller
el: Στήλη μικρότερη

en: Random values
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: Recurrent sequence
el: Αναδρομική ακολουθία

en: Bar plot
el: Διάγραμμα ράβδων

en: plotlist
el: Διακριτή σχεδίαση

en: Polygonscatterplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς

en: Polygonplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα

en: 1-d stats
el: 1-Δ στατιστικά

en: camembert
el: Διάγραμμα πίττας

en: Boxwhisker
el: Θηκόγραμμα

en: Classes (data or data,eff)
el: Τάξεις (δεδομένα ή δεδομένα,eff)

en: Histogram (interval,eff)
el: Ιστόγραμμα (διάστημα,eff)

en: 2-d stats
el: 2-Δ στατιστικά

en: Regressions
el: Παλινδρομίσεις

en: Too large for cell display
el: Πολύ μεγάλη για εμφάνιση στο κελί

en: CAS is busy
el: Το CAS είναι απασχολημένο

en: Spreadsheet commandline
el: Γραμμή εντολών του υπολογιστικού φύλλου

en: Selection area
el: Περιοχή επιλογής

en: Reeval current sheet
el: Επανυπολογισμός τρέχοντος φύλλου

en: See value instead of formula
el: Εμφάνιση της τιμής αντί του τύπου

en: Initialize the sheet using init formula
el: Αρχικοποίηση φύλλου με τον τύπο init

en: View attached graph 2-d
el: Εμφάνιση του επισυναπτόμενου 2-Δ γραφήματος

en: View attached graph 3-d
el: Εμφάνιση του  επισυναπτόμενου 3-Δ γραφήματος

en: <Save sheet as text>
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: Save spreadsheet independently of session
el: Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου ανεξάρτητα της συνεδρίας

en: No program editor found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε επεξεργαστής προγράμματος. Κάντε κλικ ή προσθέστε κάποιον.

en: File exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: Syntax compatibility mode:
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης:

en: Should be used inside a Logo level
el: Να χρησιμοποιείται μέσα σε επίπεδο Logo

en: Word to search
el: Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση

en: Replace by
el: Αντικατάσταση με

en: New test
el: Νέο τεστ

en: Invalid condition
el: Μη έγκυρη συνθήκη

en: Invalid if clause
el: Μη έγκυρη συνθήκη if

en: New loop
el: Νέος βρόχος

en: Invalid counter
el: Μη έγκυρος μετρητής

en: Return value
el: Τιμή που επιστρέφεται

en: Invalid functionname
el: Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης

en: Prog
el: Προγρ

en: Export/Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: Search (Ctrl-F)
el: Αναζήτηση

en: Indent line (Esc)
el: Εσοχή κειμένου

en: Indent all
el: Εσοχή όλων

en: Exec all
el: Εκτέλεση όλων

en: Func
el: Συνάρτηση

en: new function
el: νέα συνάρτηση

en: new test
el: νέο τεστ

en: Line number
el: Αριθμός γραμμής

en: nxt
el: επόμενο

en: Exec line in current widget
el: Εκτέλεση γραμμής στο τρέχων widget

en: Parse current program
el: Συντακτική ανάλυση του τρέχοντος προγράμματος

en: Save current program
el: Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος

en: No help
el: Δεν υπάρχει βοήθεια

en: Export to PNG file
el: Εξαγωγή σε αρχείο PNG

en: Rotate Animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Trace which object?
el: Ιχνηλάτηση τίνος αντικειμένου?

en: Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)
el: Αριθμός πλαισίων; (>0 εμπρός, <0 εμπρός+ πίσω)

en: Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)
el: Το σχέδιο πρέπει να εξαρτάται από μία παράμετρο (Επεξ -> Προσθήκη παραμέτρου)

en: Autoscale
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας

en: Orthonormalize (2-d)
el: Ορθοκανονικοποίηση (2-Δ)

en: Frame move on
el: Ενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Frame move off
el: Απενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Trace clear
el: Εκκαθάριση ιχνηλάτησης

en: Trace on
el: Ενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace off
el: Απενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace object
el: Ιχνηλάτηση αντικειμένου

en: Faster (2x)
el: Πιο γρήγορα (2x)

en: Slower (2x)
el: Πιο αργά (2x)

en: Build animation
el: Δημιουργία εφέ κίνησης

en: Unanimate
el: Διακοπή εφέ κίνησης

en: Graph on
el: Ενεργοποίηση γραφήματος

en: Graph off
el: Απενεργοποίηση γραφήματος

en: 3-d
el: 3-Δ

en: Oyz view (x=cst=depth)
el: Όψη Oyz (x=cst=βάθος)

en: Oxz view (y=cst=depth)
el: Όψη Oxz (y=cst=βάθος)

en: Rotate animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Hide below depth
el: Απόκρυψη αντικειμένων

en: Show below depth
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: Export Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: 3-d to PNG
el: 3-Δ σε PNG

en: Preview (with Latex)
el: Προοπτικοποίηση (με LaTeX)

en: Print (with Latex)
el: Εκτύπωση (με LaTeX)

en: Increase y
el: Αύξηση y

en: Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)
el: Αύξηση z (3-Δ)/Μεγένθυση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Decrease x
el: Μείωση x

en: Hide or show below depth
el: Απόκρυψη ή εμφάνιση αντικειμένων

en: Increase x
el: Αύξηση x

en: Decrease y
el: Μείωση y

en: Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)
el: Μείωση z (3-Δ)/Σμίκρυνση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Back in cfg history
el: Πίσω στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Forward in cfg history
el: Εμπρός στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Configure screen view and axis
el: Ρύθμιση παραθύρου οπτοκιποίησης και αξόνων

en: Stop or restart animation
el: Στοπ ή επανεκκίνηση του εφέ κίνησης

en: Graphic menu
el: Μενού γραφικών

en: x position of spot
el: συνιστώσα x του προβολέα

en: y position of spot
el: συνιστώσα y  του προβολέα

en: z position of spot
el: συνιστώσα z  του προβολέα

en: 0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)
el: 0 προβολέας κατεύθυνσης (π.χ. ήλιος), 1 προβολέας θέσης (π.χ. λάμπα)

en: x direction of spot
el: συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα

en: y direction of spot
el: συνιστώσα y της κατεύθυνσης του προβολέα

en: z direction of spot
el: συνιστώσα z της κατεύθυνσης του προβολέα

en: Turn on/off light
el: Άνοιγμα/σβήσιμο του φωτός

en: ambient red component
el: κόκκινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient green component
el: πράσινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient blue component
el: μπλε περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient alpha component
el: περιβάλλουσα συνιστώσα διαφάνειας

en: diffuse red component
el: κόκκινη διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse green component
el: πράσινη διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse blue component
el: μπλε διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse alpha component
el: διάχυτη συνιστώσα διαφάνειας

en: specular red component
el: κόκκινη κατοπτρική συνιστώσα

en: specular green component
el: πράσινη κατοπτρική συνιστώσα

en: specular blue component
el: μπλε κατοπτρική συνιστώσα

en: specular alpha component
el: κατοπτρική συνιστώσα διαφάνειας

en: Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1
el: Εκθέτης απόσβεσης του προβολέα: δύναμη του cos(θ), π.χ. 1

en: Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff
el: Γωνία αποκοπής του προβολέα μεταξύ 0 και 90, ή 180 για μη αποκοπή

en: Attenuation constant coefficient
el: Σταθερός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation linear coefficient
el: Γραμμικός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation quadratic coefficient
el: Τεραγωνικός συντελεστής απόσβεσης

en: Light configuration
el: Ρύθμιση του φωτός

en: Xmax for visualisation
el: Xmax για την οπτικοποίηση

en: X Logarithmic scale
el: Χ Λογαριθμική κλίμακα

en: Orthonormal or perspective
el: Ορθοκανονικό η προοπτικό

en: Ymin for visualisation
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Ymax for visualisation
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Y Logarithmic scale
el: Υ Λογαριθμική κλίμακα

en: Flat or Gouraud shading
el: Επίπεδη ή σκίαση Gouraud

en: Zmin for visualisation
el: Zmin για οπτικοποίηση

en: Zmax for visualisation
el: Zmax για οπτικοποίηση

en: Enable blending
el: Ενέργοποίηση ανάμειξης

en: Ticks in pixels or units
el: Σημάδια (ticks) σε εικονοστοιχεία ή σε μονάδες

en: Number of units or pixels for ticks on X
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον X

en: Number of units or pixels for ticks on Y
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον Y

en: 3d rotation
el: 3-Δ περιστροφή

en: Number of latitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου πλάτους για σφαιρικό γράφημα

en: Number of longitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου μήκους για σφαιρικό γράφημα

en: Size in pixels for y graduation printing
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία βαθμωτής εκτύπωσης στο y

en: Configure light
el: Ρύθμισεις φωτός

en: Show scene with lights
el: Εμφάνιση σκηνής με φώτα

en: Show/Hide names of geometric objects
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων γεωμετρικών αντικειμένων

en: Plot names
el: Ονόματα γραφημάτων

en: Show/Hide names of parametric and function plots
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων παραμετρικών και συναρτησιακών γραφημάτων

en: Portrait or landscape split
el: Διαχωρισμός σε πορτραίτο ή τοπίο

en: Autoname
el: Αυτο-ονοματοδοσία

en: Show axis
el: Εμφάνιση αξόνων

en: Show or hide axis
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αξόνων

en: Time between image changes for animations
el: Χρόνος για την εναλλαγή των εικόνων στο εφέ κίνησης

en: Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax
el: Στρογγυλοποίηση xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax

en: Current gl_quaternion= value
el: Τρέχουσα τιμή gl_quaternion

en: Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint
el: Περιστροφή τίνος: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 οπτικό σημείο

en: Time for 1 step in s
el: Χρόνος για 1 βήμα σε sec

en: Number of steps for animation
el: Αριθμός βημάτων για εφέ κίνησης

en: x rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα x του περιστρεφόμενου άξονα

en: y rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα y του περιστρεφόμενου άξονα

en: z rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα z του περιστρεφόμενου άξονα

en: Other animation change (normally 0)
el: Άλλες αλλαγές στο εφέ κίνησης (κανονικά 0)

en: LaTeX filaneme
el: Όνομα αρχείου latex

en: Point width
el: Πλάτος σημείου

en: Make point symbolic
el: Μετατροπή του σημείου σε συμβολικές συνιστώσες

en: Remove translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: Delete current object
el: Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου

en: Object attributs
el: Χαρακτηριστικά αντικειμένου

en: Click
el: Κλικ

en: Save figure
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Insert figure
el: Προσθήκη σχήματος

en: Parameter minimal value
el: Ελάχιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter maximal value
el: Μέγιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter current value
el: Τρέχουσα τιμή παραμέτρου

en: Parameter step value
el: Τιμή παραμετρικού βήματος

en: Parameter variable name
el: Όνομα της μεταβλητής της παραμέτρου

en: Numeric or formal parameter
el: Αριθμητική ή συμβολική παράμετρος

en: Parameter definition
el: Ορισμός παραμέτρου

en: Draw slopefield
el: Σχεδιασμός του πεδίου κλίσεων

en: Normalize slopefield
el: Κανονικοποίηση του πεδίου κλίσεων

en: Implicit expression
el: Πεπλεγμένη παράσταση

en: dy/dt(t,y)=
el: dy/dt(t,y)

en: Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του modulus rho αναφορικά με την γωνια t, (π.χ. sin(t))

en: Expression of x wrt to t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του x αναφορικά με το t (π.χ. sin(t))

en: Expression of y wrt to t (e.g cos(t))
el: Παράσταση του y αναφορικά με το t (π.χ. cos(t))

en: Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)
el: Παράσταση του x αναφορικά με τα u και v (π.χ. u+v)

en: Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. exp(u)-v)

en: Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. u-v)

en: Time var
el: Χρονική μεταβλητή

en: Time variable name
el: Όνομα χρονικής μεταβλητής

en: Function variable name
el: Όνομα μεταβλητής της συνάρτησης

en: Polar plot
el: Πολικό γράφημα

en: Field/Odeplot
el: Πεδίο κλίσεων / Γράφημα Συνήθους Δ.Ε.

en: Implicitplot
el: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης

en: Click first in a commandline
el: Κάντε πρώτα κλικ σε γραμμή εντολών

en: Point_on_ode_curve
el: Σημείο_στην_καπμύλη_ΣΔΕ

en: Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished.
el: Κάντε κλικ για τις αρχικές συνθήκες στο παράθυρο γραφήματος. Αλλαξτε τρόπο λειτουργίας όταν τελειώσετε.

en: Shade area under a curve
el: Σκιαγράφηση περιοχής κάτω από την καμπύλη

en: Real number?
el: Πραγματικός αριθμός?

en: Center,Point_on_circle,Point_in_plane
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο,Σημείο_στο_επιπεδο

en: Center,Point_on_circle
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο

en: Curve1,Curve2
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2

en: Curve1,Curve2,Point
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2,Σημείο

en: Curve,Point
el: Καμπύλη,Σημείο

en: Point1,Point2
el: Σημείο1,Σημείο2

en: Object1,Object2,Position
el: Αντικείμενο1,Αντικείμενο2,Θέση

en: Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position
el: Κορυφή_γωνίας,Διεύθυνση1,Διεύθυνση2,Θέση

en: Object,Position
el: Αντικείμενο,Θέση

en: Symmetry_center_axis,Object
el: Κέντρο_συμμετρίας_άξονας,Αντικείμενο

en: Center,Ratio,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Αντικείμενο

en: Curve,Object
el: Καμπύλη,Αντικείμενο

en: Circle,Object
el: Κύκλος,Αντικείμενο

en: Center,Angle,Object
el: Κέντρο,Γωνία,Αντικείμενο

en: Vector,Object
el: Διάνυσμα,Αντικείμενο

en: Center,Ratio,Angle,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Γωνία,Αντικείμενο

en: Number of vertices?
el: Αριθμός κορυφών;

en: Point1,Point2,Point3
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3

en: Point,Line
el: Σημείο,Ευθεία

en: Sommet_angle,Point2,Point3
el: Κορυφή_γωνίας,Σημείο1,Σημείο2

en: Point1,Point2,Point3,Point4
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3,Σημείο4

en: Point1,Point2,Point_in_plane
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο_στο_επίπεδο

en: Focus1,Focus2,Point_on_ellipse
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_έλλειψη

en: Focus,Point_or_line
el: Εστία, Σημείο_ή_ευθεία

en: Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_υπερβολή

en: Center,Point_on_sphere
el: Κέντρο,Σημείο_στην_σφαίρα

en: Fig
el: Σχήμα

en: Save figure as text
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Add parameter
el: Προσθήκη παραμέτρου

en: Add numerical value
el: Προσθήκη αριθμητικής τιμής

en: Add an object trace
el: Προσθήκη ίχνηλάτησης αντικειμένου

en: Change selection attribut
el: Αλλαγή επιλογής χαρακτηριστικών

en: Recurrent sequence (2-d)
el: 2-Δ αναδρομική ακολουθία

en: Polar (2-d)
el: 2-Δ πολική

en: Implicit
el: Πεπλεγμένη

en: Slopefield Ode (2-d)
el: 2-Δ πεδίο κλίσεων - ΣΔΕ

en: perpendicular
el: κάθετος

en: perpen_bisector
el: μεσοκάθετος

en: median_line
el: διάμεσος

en: bisector
el: διχοτόμος

en: Polygons
el: Πολύγωνα

en: equilateral_triangle
el: ισόπλευρο_τρίγωνο

en: quadrilateral
el: τετράπλευρο

en: incircle
el: εγγεγραμμένος

en: excircle
el: παραγεγραμμένος

en: circumcircle
el: περιγεγραμμένος

en: ellipse
el: έλλειψη

en: hyperbola
el: υπερβολή

en: Surfaces (3d)
el: Επιφάνειες (3-Δ)

en: plane
el: επίπεδο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
el: σφαίρα

en: Measures
el: Μετρήσεις

en: distanceat
el: απόσταση

en: angleat
el: γωνία

en: areaat
el: εμβαδόν

en: perimeterat
el: περίμετρος

en: slopeat
el: κλίση

en: distanceatraw
el: απόσταση (μόνο αριθμός)

en: angleatraw
el: γωνία (μόνο αριθμός)

en: areaatraw
el: εμβαδόν (μόνο αριθμός)

en: perimeteratraw
el: περίμετρος (μόνο αριθμός)

en: slopeatraw
el: κλίση (μόνο αριθμός)

en: reflection
el: συμμετρία

en: rotation
el: περιστροφή

en: translation
el: μετάθεση

en: projection
el: προβολή

en: homothety
el: ομοιοθεσία

en: similarity
el: ομοιότητa

en: inversion
el: αντιστροφή

en: Intersections
el: Τομές

en: inter_unique (1 point)
el: μοναδική τομή (1 σημείο)

en: inter (close to a point)
el: τομή (κοντά σε ένα σημείο)

en: inter (list of points)
el: τομή (λίστα σημείων)

en: tangent
el: Εφαπτομένη

en: Set mode for mouse constructions
el: Επιλογή τρόπου λειτουργίας (του ποντικιού) για κατασκευές με το ποντίκι

en: Color used for next mouse drawings
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Line style used for next mouse drawings
el: Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Check for step evaluation
el: Τσεκαρισμένο αναπαράγει την γεωμ. κατασκευή βήμα-βήμα

en: Check for landscape
el: Επιλέξτε για οριζόντια διάταξη

en: Check if mouse clicks in approx mode
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο (συνιστώμενος τρόπος λειτουργίας) οι υπολογισμοί γίνονται προσεγγιστικά

en: Save current figure commands independently of the session
el: Αποθήκευση τρεχουσών εντολών σχήματος ανεξάρτητα απο την συνεδρία

en: Not registered
el: Δεν έχει καταχωρηθεί

en: ShowPosition
el: ΕμφάνισηΘέσης

en: HidePosition
el: ΚρύψιμοΘέσης

en: EPS/PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: Turtle n steps forward
el: Χελώνα n βήματα μπροστά

en: Turtle n steps backward
el: Χελώνα n βήματα πίσω

en: Turtle turns right n degrees
el: Η χελώνα στρίβει προς τα δεξιά n μοίρες

en: Turtle turns left n degrees
el: Χελώνα γυρίζει αριστερά n μοίρες

en: Turtle steps to the left from n steps
el: Χελώνα κάνει βήμα αριστερά μετά από n βήματα

en: Turtle jumps n steps
el: Χελώνα πηδάει n βήματα

en: Change pen color
el: Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού

en: Circle arc
el: Κυκλικό τόξο

en: Filled circle arc
el: Γεμισμένο κυκλικό τόξο

en: Filled rectangle
el: Γεμισμένο ορθογώνιο

en: Filled triangle
el: Γεμισμένο τρίγωνο

en: Write to the right of the turtle
el: Γράψε στα δεξιά της χελώνας

en: Sign picture
el: Υπογραφή εικόνας

en: Turtle menu
el: Μενού χελώνας

en: Unable to convert to int
el: Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο

en: Searching for
el: Αναζήτηση για

en: Please select the title of the page
el: Επιλογή του τίτλου της σελίδας

en: fill
el: γέμισμα

en: Hex Editor
el: Δεκαεξαδικός επεξεργαστής

en: Inspect and edit binary files
el: Ελέγξτε και επεξεργαστείτε εκτελέσιμα αρχεία

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
el: δυαδικό;αποσφαλμάτωση;εκτελέσιμο;binary;debug;

en: Character table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Base Converter
el: Μετατροπέας βάσης

note: entries
en: _Binary:
el: Δ_υαδικό:

en: _Octal:
el: _Οκταδικό:

en: _Decimal:
el: _Δεκαδικό:

en: _Hex:
el: Δ_εκαεξαδικό:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
el: _Λήψη τιμής δρομέα

en: Get cursor value
el: Λήψη τιμής δρομέα

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
el: Δέχεται την τιμή στον δρομέα σε δυαδική, οκταδική, δεκαδική, δεκαεξαδική και ASCII

en: GHex (%s): Find Data
el: GHex (%s): Αναζήτηση δεδομένων

en: Find String
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: Find Data
el: Εύρεση δεδομένων

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά δεδομένα ή δεδομένα ASCII για αναζήτηση

en: Finds the next occurrence of the search string
el: Εύρεση της επόμενης αντιστοίχισης της ζητούμενης συμβολοσειράς

en: Finds the previous occurrence of the search string
el: Εύρεση προηγούμενης αντιστοίχισης της ζητούμενης συμβολοσειράς

en: Closes find data window
el: Κλείνει το παράθυρο εύρεσης δεδομένων

en: GHex (%s): Find Data: Add search
el: GHex (%s): Αναζήτηση δεδομένων: Προσθήκη αναζήτησης

en: Search String
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: Highlight Colour
el: Επισήμανση χρώματος

en: _Add New
el: _Προσθήκη νέου

en: _Remove Selected
el: _Αφαίρεση επιλεγμένου

en: Closes advanced find window
el: Κλείνει το προχωρημένο παράθυρο αναζήτησης

en: GHex (%s): Find & Replace Data
el: GHex (%s): Εύρεση και αντικατάσταση δεδομένων

en: Find _next
el: Εύρεση επό_μενου

en: Replace Data
el: Αντικατάσταση δεδομένων

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά ή ASCII δεδομένα για αντικατάσταση

en: Replaces the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά τη συμβολοσειρά αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: Closes find and replace data window
el: Κλείνει το παράθυρο εύρεσης και αντικατάστασης δεδομένων

en: GHex (%s): Jump To Byte
el: GHex (%s): Μετάβαση σε byte

en: Jump to byte
el: Μετάβαση σε byte

en: Enter the byte to jump to
el: Εισάγετε το byte στο οποίο θα μεταβείτε

en: Jumps to the specified byte
el: Μεταβαίνει στο συγκεκριμένο byte

en: Closes jump to byte window
el: Κλείνει το παράθυρο της μετάβασης σε byte

en: There is no active document to search!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για αναζήτηση!

en: There is no string to search for!
el: Δεν υπάρχει συμβολοσειρά για αναζήτηση!

en: End Of File reached
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου

en: String was not found!
el: Δε βρέθηκε η συμβολοσειρά!

en: Beginning Of File reached
el: Έφτασε η αρχή του αρχείου

en: There is no active document to move the cursor in!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για μετακίνηση του δρομέα!

en: No offset has been specified!
el: Δεν ορίστηκε μετατόπιση!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
el: Η καθορισμένη μετατόπιση είναι πέρα από τα όρια του αρχείου!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
el: Αδύνατη η τοποθέτηση δρομέα πέρα από το τέλος αρχείου!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
el: Μπορείτε να δώσετε την μετατόπιση μόνο ως:
      - θετικό δεκαδικό αριθμό, ή
      - δεκαεξαδικό αριθμό, που ξεκινά με '0x', ή
      - πρόσημο '+' or '-', ακολουθούμενο από μια σχετική μετατόπιση

en: There is no active buffer to replace data in!
el: Δεν υπάρχει ενεργή ενδιάμεση μνήμη για αντικατάσταση των δεδομένων!

en: End Of File reached!
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου!

en: There is no active document to replace data in!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για αντικατάσταση των δεδομένων!

en: No occurrences were found.
el: Δεν βρέθηκαν εμφανίσεις.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
el[0]: Αντικαταστάθηκε %d αντιστοιχία.
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %d αντιστοιχίες.

en: No string to search for!
el: Δε υπάρχει συμβολοσειρά για αναζήτηση!

en: Can not open URI:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:
    %s

en: _Group Data As
el: _Ομαδοποίηση δεδομένων ως

en: Save As _HTML...
el: Αποθήκευση ως _HTML...

en: Export data to HTML source
el: Εξαγωγή δεδομένων σε πηγή HTML

en: Print Previe_w...
el: _Προεπισκόπηση εκτύπωσης...

en: Preview printed data
el: Προεπισκόπηση δεδομένων προς εκτύπωση

en: Pa_ste
el: Επικό_λληση

en: Paste data from clipboard
el: Επικόλληση δεδομένων από το πρόχειρο

en: Search for a string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: _Advanced Find
el: _Προχωρημένη εύρεση

en: Advanced Find
el: Προχωρημένη εύρεση

en: R_eplace
el: Αν_τικατάσταση

en: Replace a string
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς

en: _Goto Byte...
el: _Μετάβαση σε byte...

en: Jump to a certain position
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη θέση

note: View menu
en: _Add View
el: _Προσθήκη προβολής

en: Add a new view to the buffer
el: Προσθήκη νέας προβολής στην ενδιάμεση μνήμη

en: _Remove View
el: Α_φαίρεση προβολής

en: Remove the current view of the buffer
el: Αφαίρεση της παρούσας προβολής της ενδιάμεσης μνήμης

en: Help on this application
el: Βοήθεια για αυτήν την εφαρμογή

note: Edit menu
en: _Insert Mode
el: _Κατάσταση εισαγωγής

en: Insert/overwrite data
el: Εισαγωγή/αντικατάσταση δεδομένων

note: Windows menu
en: Character _Table
el: _Πίνακας χαρακτήρων

en: Show the character table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

en: _Base Converter
el: Μετατροπέας _βάσης

en: Open base conversion dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου μετατροπής βάσης

en: Type Conversion _Dialog
el: Τύπος _διαλόγου μετατροπής

en: Show the type conversion dialog in the edit window
el: Εμφάνιση του διαλόγου μετατροπής τύπου στο παράθυρο επεξεργασίας

en: Group data by 8 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 8 bit

en: _Words
el: _Λέξεις

en: Group data by 16 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 16 bit

en: _Longwords
el: Με_γάλες λέξεις

en: Group data by 32 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 32 bit

en: Offset: %s
el: Μετατόπιση: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
el: ; %s bytes από %s σε %s επιλέχτηκαν

en: Activate file %s
el: Ενεργοποίηση αρχείου %s

en: Select a file to save buffer as
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Saved buffer to file %s
el: Αποθηκευμένη ενδιάμεση μνήμη στο αρχείο %s

en: Error saving file!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου!

en: Can't open file for writing!
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για εγγραφή!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
el: Το αρχείο %s έχει μεταβληθεί από την τελευταία αποθήκευση.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: You don't have the permissions to save the file!
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αποθήκευση του αρχείου!

en: An error occurred while saving file!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου!

en: Signed 8 bit:
el: Με πρόσημο 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 8 bit:

en: Signed 16 bit:
el: Με πρόσημο 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 16 bit:

en: Signed 32 bit:
el: Με πρόσημο 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 32 bit:

en: Signed 64 bit:
el: Με πρόσημο 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 64 bit:

en: Float 32 bit:
el: Κινητής υποδιαστολής 32 bit:

en: Float 64 bit:
el: Κινητής υποδιαστολής 64 bit:

en: Hexadecimal:
el: Δεκαεξαδικό:

en: Octal:
el: Οκταδικό:

en: Binary:
el: Δυαδικό:

en: Show little endian decoding
el: Εμφάνιση αποκωδικοποίησης little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
el: Εμφάνιση αριθμών (χωρίς πρόσημο/κινητής υποδιαστολής), ως δεκαεξαδικούς

en: Stream Length:
el: Μήκος ροής:

en: FIXME: no conversion function
el: ΔΙΟΡΘΩΣΗ: χωρίς συνάρτηση μετατροπής

en: Hex dump generated by
el: Δεκαεξαδικό αποτύπωμα δημιουργημένο από το

en: Saving to HTML...
el: Αποθήκευση σε HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
el: Προδιαγραφή γεωμετρίας Χ (δείτε σελίδα εγχειριδίου "Χ").

en: FILES
el: ΑΡΧΕΙΑ

en: - GTK+ binary editor
el: - GTK+ δυαδικός επεξεργαστής

en: GHex Preferences
el: Προτιμήσεις GHex

en: _Maximum number of undo levels:
el: _Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης:

en: Undo levels
el: Επίπεδα αναίρεσης

en: Select maximum number of undo levels
el: Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό επιπέδων αναίρεσης

en: _Show cursor offset in statusbar as:
el: Ε_μφάνιση μετατόπισης δρομέα στη γραμμή κατάστασης ως:

en: Enter the cursor offset format
el: Εισάγετε τη μορφή μετατόπισης δρομέα

en: Select the cursor offset format
el: Επιλέξτε τη μορφή μετατόπισης δρομέα

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
el: Εμ_φάνιση στήλης μετατοπίσεων

note: default group type
en: Default Group Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος ομαδοποίησης

en: _Data font:
el: Γραμματοσειρά _δεδομένων:

en: Data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: Select the data font
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά δεδομένων

en: Header fo_nt:
el: Γ_ραμματοσειρά κεφαλίδας:

en: Select the header font
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά κεφαλίδας

en: _Print shaded box over:
el: Ε_κτύπωση σκιασμένου πλαισίου πάνω από:

en: Box size
el: Μέγεθος πλαισίου

en: Select size of box (in number of lines)
el: Επιλέξτε μέγεθος πλαισίου (σε αριθμό γραμμών)

en: lines (0 for no box)
el: γραμμές (0 για κανένα πλαίσιο)

en: There was an error displaying help: 
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: 
    %s

en: Can not open desired font!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιθυμητής γραμματοσειράς!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
el: Η συμβολοσειρά μορφής μετατόπισης περιέχει άκυρο προσδιοριστικό μορφής.
    Μόνο τα 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' και 'o' επιτρέπονται.

en: Page: %i/%i
el: Σελίδα: %i/%i

en: hex data
el: δεκαεξαδικά δεδομένα

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς του GHex

en: A binary file editor
el: Ένας επεξεργαστής εκτελέσιμων αρχείων

en: About GHex
el: Σχετικά με το GHex

en: GHex Website
el: Ιστότοπος GHex

en: Select a file to open
el: Επιλέξτε αρχεία για ανάγνωση

en: Loaded file %s
el: Φορτωμένο αρχείο %s

en: Can not open file!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου!

en: Select path and file name for the HTML source
el: Επιλέξτε διαδρομή και όνομα αρχείου για το κώδικα HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα βάσης για τα αρχεία HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη διαδρομή.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
el: Η αποθήκευση σε HTML θα αντικαταστήσει μερικά αρχεία.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Really revert file %s?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφερθεί το αρχείο %s;

en: Reverted buffer from file %s
el: Επαναφορά ενδιάμεσης μνήμης από το αρχείο %s

en: Operating System:
el: Λειτουργικό Σύστημα:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: User manual for GHex
el: Εγχειρίδιο χρήστη του GHex

note: (itstool) path: abstract/para
en: GHex is a simple binary editor. It lets users view and edit a binary file in both hex and ascii with a multiple level undo/redo mechanism. Features include find and replace functions, conversion between binary, octal, decimal and hexadecimal values, and use of an alternative, user-configurable MDI concept that lets users edit multiple documents with multiple views of each.
el: Το GHex είναι ένας απλός δυαδικός επεξεργαστής. Επιτρέπει στους χρήστες να προβάλουν και να επεξεργάζονται ένα δυαδικό αρχείο και σε δεκαεξαδική και σε ascii μορφή με έναν μηχανισμό αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης πολλών επιπέδων. Τα γνωρίσματα του περιλαμβάνουν την εύρεση και αντικατάσταση συναρτήσεων, μετατροπή μεταξύ δυαδικών, οκταδικών, δεκαδικών και δεκαεξαδικών τιμών και την χρήση μιας εναλλακτικής, έννοιας MDI τροποποιήσιμης από τον χρήστη που επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται πολλά έγγραφα με πολλές προβολές καθενός εγγράφου.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Jaka</firstname> <surname>Mocnik</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> <date>December 2005</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.5</revnumber> <date>Δεκέμβριος 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.4</revnumber> <date>Απρίλιος 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.3</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.2</revnumber> <date>Αύγουστος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.1</revnumber> <date>Ιούλιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V2.0</revnumber> <date>Μάρτιος 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GHex V1.0</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.19 of GHex.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.19 του GHex.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή GHex ή το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
el: Η εφαρμογή <application>GHex</application> σας επιτρέπει να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες:

note: (itstool) path: listitem/para
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
el: Προβολή ενός αρχείου σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
el: Επεξεργασία ενός αρχείου είτε σε μορφή ASCII ή δεκαεξαδική.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start GHex
el: Για να ξεκινήσετε το GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>GHex</application> με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργαστής Hex</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>ghex</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>ghex</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start GHex
el: Όταν ξεκινάτε το GHex

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
el: Αφού ξεκινήσετε το <application>GHex</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window Before You Open a File
el: Το παράθυρο GHex πριν να ανοίξετε ένα αρχείο

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο GHex πριν να ανοίξετε ένα αρχείο.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Μπορείτε να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <application>GHex</application>. Το <application>GHex</application> εμφανίζει κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο στο <application>GHex</application>, η εφαρμογή εμφανίζει το αρχείο στο παρακάτω παράθυρο.

note: (itstool) path: figure/title
en: GHex Window with an Open File
el: Το παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο GHex με ένα ανοικτό αρχείο</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>GHex</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία στο <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor offsets column
el: Στήλη μετατοπίσεων δρομέα

note: (itstool) path: listitem/para
en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
el: Η μετατόπιση του δρομέα είναι η απόσταση μεταξύ της αρχής του αρχείου και της πρώτης ψηφιολέξης σε κάθε γραμμή. Από προεπιλογή, το <application>GHex</application> εμφανίζει τη στήλη μετατοπίσεων δρομέα στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on left side
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα αριστερά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια δεκαεξαδική προβολή του αρχείου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display pane on right side
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
el: Το φάτνωμα εμφάνισης στα δεξιά της περιοχής της οθόνης εμφανίζει μια προβολή ASCII του αρχείου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Type conversion dialog
el: Διάλογος μετατροπής τύπου

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type conversion dialog below the display area displays the value of the selected character in several different numeric types.
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου κάτω από την περιοχή εμφάνισης εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα σε πολλούς διαφορετικούς αριθμητικούς τύπους.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Edit a File
el: Επεξεργασία αρχείου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To edit a file, perform the following steps:
el: Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
el: Πατήστε στην δεκαεξαδική προβολή ή στην ASCII του αρχείου. Η προβολή στην οποία ο δρομέας είναι ενεργός εμφανίζει έναν γεμάτο δρομέα. Η προβολή στην οποία ο δρομέας δεν είναι ενεργός εμφανίζει ένα περίγραμμα του δρομέα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
el: Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις παρακάτω μεθόδους για να μετακινήσετε το δρομέα ολόγυρα στο αρχείο:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard to scroll through the file.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή κύλισης στο παράθυρο ή τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο για να μετακινηθείτε στο αρχείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση στη ψηφιολέξη</guimenuitem></menuchoice>, πληκτρολογήστε τη μετατόπιση του δρομέα ως δεκαδική ή δεκαεξαδική τιμή, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η μορφή της δεκαεξαδικής τιμής πρέπει να είναι 0x ακολουθούμενη από τη μετατόπιση, για παράδειγμα 0x3.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f.
el: Επεξεργαστείτε τη μορφή ASCII με τον ίδιο τρόπο που επεξεργάζεστε ένα αρχείο κανονικού κειμένου. Για να επεξεργαστείτε την δεκαεξαδική μορφή, χρησιμοποιήστε τις τιμές 0 μέχρι 9 και a μέχρι f.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert data and not overwrite existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να παρεμβάλετε δεδομένα και να μην αντικαταστήσετε υπάρχοντα δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση παρεμβολής</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To cut, copy, and paste data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποκόψετε, αντιγράψετε και να επικολλήσετε δεδομένα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> setting in the <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Για να αναιρέσετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναλάβετε μια επεξεργασία, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>. Ο αριθμός των προηγούμενων επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε καθορίζεται από τη ρύθμιση <guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναιρέσεων</guilabel> στην ενότητα με καρτέλες <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save a File
el: Για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save a file in the following ways:
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε ένα αρχείο με τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε το τρέχον αρχείο με νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο στον διάλογο <guilabel>Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως</guilabel>, έπειτα πατήστε το <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Revert to the Last Saved Version of a File
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη έκδοση ενός αρχείου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To revert to the last version of the current file that you saved and undo all of the edits that you made to the file since you last saved the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>, then click <guibutton>Yes</guibutton> in the <guilabel>Question</guilabel> dialog.
el: Για να επαναφέρετε την τελευταία έκδοση του τρέχοντος αρχείου που αποθηκεύσατε και να αναιρέσατε όλες τις επεξεργασίες που κάνατε στο αρχείο από την τελευταία αποθήκευση του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα πατήστε <guibutton>Ναι</guibutton> στον διάλογο <guilabel>Ερώτηση</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find Data in a File
el: Εύρεση δεδομένων σε ένα αρχείο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: #-#-#-#-#  461 (ghex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for hex data</guilabel>
el: <guilabel>Αναζήτηση για δεκαεξαδικά δεδομένα</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search for ASCII data</guilabel>
el: <guilabel>Αναζήτηση για δεδομένα ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find.
el: Πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση προηγούμενου</guibutton> για να βρείτε την προηγούμενη εμφάνιση της συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform an Advanced Find
el: Εκτέλεση προχωρημένης εύρεσης

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform an advanced find, perform the following steps:
el: Για να εκτελέσετε μια προχωρημένη εύρεση, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Advanced Find</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προχωρημένη εύρεση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the required search criteria. For information about how to add new search criteria, see <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα απαιτούμενα κριτήρια αναζήτησης. Για πληροφορίες πώς να προσθέσετε νέα κριτήρια εύρεσης, δείτε <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Criteria
el: Προσθήκη κριτηρίων αναζήτησης

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add search criteria, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, click <guibutton>Add New</guibutton>.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, πατήστε <guibutton>Προσθήκη νέου</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data: Add Search</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων: Προσθήκη αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the color wheel or the spin boxes to select a color to highlight the search criteria.
el: Χρησιμοποιήστε τον τροχό χρώματος ή τα πλαίσια με βέλη για να επιλέξετε ένα χρώμα για να επισημάνετε τα κριτήρια αναζήτησης.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Remove Search Criteria
el: Αφαίρεση κριτηρίων αναζήτησης

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove search criteria, perform the following steps:
el: Για να αφαιρέσετε κριτήρια αναζήτησης, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, select the search criteria that you want to remove.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε τα κριτήρια αναζήτησης που θέλετε να αφαιρέσετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Remove Selected</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Αφαίρεση επιλεγμένων</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Find and Replace Data in a File
el: Εύρεση και αντικατάσταση δεδομένων σε ένα αρχείο

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε ένα αρχείο για μια δεκαεξαδική ή ASCII συμβολοσειρά και έπειτα να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντικατάσταση</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
el: Στον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>, επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace hex data</guilabel>
el: <guilabel>Αντικατάσταση δεκαεξαδικών δεδομένων</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Replace ASCII data</guilabel>
el: <guilabel>Αντικατάσταση δεδομένων ASCII</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the first text box, type the string that you want to find.
el: Στο πρώτο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να βρείτε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
el: Στο δεύτερο πλαίσιο κειμένου, πληκτρολογήστε τη συμβολοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να αντικαταστήσετε τη συμβολοσειρά που βρήκατε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
el: Πατήστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
el: Πατήστε <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε την τρέχουσα εμφάνιση της συμβολοσειράς ή να πατήσετε <guibutton>Αντικατάσταση όλων</guibutton> για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Εύρεση &amp; αντικατάσταση δεδομένων</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add or Remove Additional Views of a File
el: Προσθήκη ή αφαίρεση πρόσθετων προβολών ενός αρχείου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε μια άλλη προβολή του τρέχοντος αρχείου στο δικό σας παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη προβολής</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
el: Για να αφαιρέσετε μια προβολή του τρέχοντος αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση προβολής</guimenuitem></menuchoice>. Αν αφαιρέσετε την τελευταία προβολή που είναι ανοικτή, η εφαρμογή εξέρχεται.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Data Group Type
el: Αλλαγή τύπου ομάδας δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Group Data As</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
el: Για να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του <application>GHex</application> το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ομαδοποίηση δεδομένων ως</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία μενού:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes
el: <guilabel>Ψηφιολέξεις</guilabel> - απλές ψηφιολέξεις

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes
el: <guilabel>Λέξεις</guilabel> - ομάδες δύο ψηφιολέξεων

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes
el: <guilabel>Μεγάλες λέξεις</guilabel> - ομάδες τεσσάρων ψηφιολέξεων

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Export the GHex Display to HTML
el: Για να εξάγετε την προβολή GHex σε HTML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
el: Δημιουργεί ένα ξεχωριστό αρχείο HTML για κάθε σελίδα δεδομένων που εμφανίζεται στο παράθυρο <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
el: Χρησιμοποιεί το όνομα αρχείου HTML που ορίσετε ως τη βάση για το όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
el: Προσαρτά έναν αριθμό σελίδας στο όνομα αρχείου για να διαφοροποιήσει τα αρχεία.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <_:itemizedlist-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
el: Για να εξάγετε τα περιεχόμενα δεδομένα στο παράθυρο <application>GHex</application> σε HTML, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως HTML</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε έναν κατάλογο και ορίστε ένα όνομα αρχείου για το αρχείο HTML, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η <application>GHex</application> υλοποιεί τις παρακάτω ενέργειες: <_:itemizedlist-1/>. Για παράδειγμα, αν ορίσετε το όνομα αρχείου <filename>log.html</filename>, το <application>GHex</application> δημιουργεί μια σειρά αρχείων HTML με όνομα <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename> κ.ο.κ.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Character Table
el: Προβολή πίνακα χαρακτήρων

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε έναν πίνακα που περιέχει τις δεκαεξαδικές, δεκαδικές, οκταδικές και δυαδικές αναπαραστάσεις για τις τιμές 0 μέχρι 255, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Data Conversions
el: Προβολή μετατροπών δεδομένων

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε τις μετατροπές δυαδικών, δεκαδικών, δεκαεξαδικών και ASCII μέχρι τέσσερις ψηφιολέξεις δεδομένων, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μετατροπή βάσης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε τα δεδομένα που θέλετε να μετατρέψετε σε ένα από τα πεδία στον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
el: Για να εμφανίσετε τις μετατροπές για τα δεδομένα στη θέση του δρομέα στο τρέχον αρχείο, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Λήψη τιμής δρομέα</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
el: Το <application>GHex</application> ενημερώνει τις τιμές των άλλων πεδίων για να εμφανίσει τις μετατροπές δεδομένων.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog.
el: Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Μετατροπή βάσης</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide the Type Conversion Dialog
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του διαλόγου μετατροπής τύπου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the type conversion dialog, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Type Conversion Dialog</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε τον διάλογο μετατροπής τύπου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διάλογος μετατροπής τύπου</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog displays the value of the selected character in the following representations:
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου εμφανίζει την τιμή του επιλεγμένου χαρακτήρα στις παρακάτω αναπαραστάσεις:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 8 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 8 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 16 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 16 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Signed 32 bit</guilabel>
el: <guilabel>Με πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel>
el: <guilabel>Χωρίς πρόσημο 32 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>32 bit float</guilabel>
el: <guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>64 bit float</guilabel>
el: <guilabel>Αριθμός κινητής υποδιαστολής 64 δυαδικών</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hexadecimal</guilabel>
el: <guilabel>Δεκαεξαδικός</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Octal</guilabel>
el: <guilabel>Οκταδικός</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Binary</guilabel>
el: <guilabel>Δυαδικός</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Stream Length</guilabel>
el: <guilabel>Μήκος ροής</guilabel>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The type conversion dialog also contains the following options:
el: Ο διάλογος μετατροπής τύπου περιέχει επίσης τις παρακάτω επιλογές:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show little endian decoding</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση αποκωδικοποίησης μικρότερης τελικής</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show little endian decoding.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την αποκωδικοποίηση μικρότερης τελικής.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση αριθμών χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικό</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show unsigned and float numbers as hexadecimal numbers.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε αριθμούς χωρίς πρόσημο και κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικούς αριθμούς.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Print a File
el: Εκτύπωση αρχείου

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να εκτυπώσετε ένα αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τις επιλογές εκτύπωσης που ζητάτε στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>, έπειτα πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προεπισκοπήσετε ένα τυπωμένο αντίγραφο του αρχείου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση προεπισκόπησης</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να διαμορφώσετε το <application>GHex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις εξής ενότητες σε καρτέλες:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel>
el: <guilabel>Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό επεξεργασιών που μπορείτε να αναιρέσετε.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση μετατόπισης δρομέα στη γραμμή κατάστασης ως</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πτυσσόμενο κατάλογο για να επιλέξετε τη μορφή στην οποία εμφανίζεται η μετατόπιση του δρομέα. Η μορφή μπορεί να είναι δεκαδική, δεκαεξαδική, ή μια προσαρμοσμένη συμβολοσειρά τεχνοτροπίας εκτύπωσης που περιέχει μόνο τα προσδιοριστικά μορφής x, o και s.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show offsets column</guilabel>
el: <guilabel>Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τις μετατοπίσεις δρομέα σε μια στήλη στα αριστερά της δεκαεξαδικής προβολής του παραθύρου <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the font selector list boxes to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size to display the contents of files in <application>GHex</application>.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια καταλόγων επιλογή γραμματοσειράς για να επεξεργαστείτε υπάρχουσες πληροφορίες γραμματοσειράς ή πληκτρολογήστε τις νέες πληροφορίες γραμματοσειράς. Καθορίστε έναν τύπο γραμματοσειράς, τεχνοτροπίας και μεγέθους για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα των αρχείων στο <application>GHex</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Default Group Type</guilabel>
el: <guilabel>Προεπιλεγμένος τύπος ομάδας</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to specify how <application>GHex</application> displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window:
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πώς το <application>GHex</application> εμφανίζει το δεκαεξαδικό περιεχόμενο ενός αρχείου στο παράθυρο <application>GHex</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Data font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά δεδομένων</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the data contained in a file.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά δεδομένων</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τα περιεχόμενα δεδομένα σε ένα αρχείο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Header font</guilabel>
el: <guilabel>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the font type, style, and size to use to print the header information that is contained in the file.
el: Πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Γραμματοσειρά κεφαλίδας</guibutton> για να ορίσετε τον τύπο γραμματοσειράς, την τεχνοτροπία και το μέγεθος που θα χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε τις πληροφορίες κεφαλίδας που περιέχονται στο αρχείο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print shaded box over</guilabel>
el: <guilabel>Εκτύπωση σκιασμένου πλαισίου από πάνω</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> alternately prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file without a shaded box, the next 10 lines with a shaded box, and so on. If the value of the spin box is 0, <application>GHex</application> does not print any shaded box.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο με βέλη για να ορίσετε τον αριθμό των γραμμών που το <application>GHex</application> εκτυπώνει εναλλακτικά με ένα περιβάλλον σκιασμένο πλαίσιο. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 10, το <application>GHex</application> εμφανίζει τις πρώτες 10 γραμμές του αρχείου χωρίς σκιασμένο πλαίσιο, τις επόμενες 10 γραμμές με σκιασμένο πλαίσιο και ούτω καθεξής. Αν η τιμή του πλαισίου με βέλη είναι 0, το <application>GHex</application> δεν τυπώνει κανένα σκιασμένο πλαίσιο.

en: #else after #else
el: #else μετά από #else

en: #elif after #else
el: #elif μετά από #else

en: missing terminating %c character
el: έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: precision
el: ακρίβεια

en: syntax error: cannot back up
el: συντακτικό σφάλμα: δεν μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: %s is too large
el: το %s είναι πολύ μεγάλο

en: too many input files
el: υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου

en: 
    Go ahead? (y or n)
el: 
    Να συνεχίσετε; (y ή n)

en: Usage: %s [options] file...
el: χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
el: 
    Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα
     στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες
     επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές
     -W<γράμμα>.

en: install: %s%s
el: εγκατάσταση: %s%s

en: programs: %s
el: προγράμματα: %s

en: libraries: %s
el: βιβλιοθήκες: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
el: 
    Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:

en: Configured with: %s
el: Έχει ρυθμιστεί με: %s

en: Thread model: %s
el: Μοντέλο νημάτων: %s

en: %s: %s compiler not installed on this system
el: %s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό

en: Print code coverage information.
el: Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
el:   -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
el:   -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
el: 
    Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:
    %s.

en: ld returned %d exit status
el: η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d

en:   but %d required
el:   αλλά %d απαιτούνται

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: Missing name
el: Λείπει το όνομα

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
el: εσωτερικό σφάλμα μεταγλωττιστή:

en: sorry, unimplemented:
el: συγγνώμη, δεν έχει υλοποιηθεί:

en: anachronism:
el: αναχρονισμός:

en: note:
el: σημείωση:

en: debug:
el: εκσφαλμάτωση:

en: missing operand
el: λείπει τελεστέος

en: stray %qs in program
el: αδέσποτο %qs στο πρόγραμμα

en: %qE undeclared (first use in this function)
el: %qE δεν έχει διακυρηχθεί (πρώτη χρήση στη συνάρτηση αυτή)

en: call to non-function %qD
el: κλήση σε μη-συνάρτηση %qD

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
el: η κλήση της υπερφορτωμένης %<%s(%A)%> είναι διφορούμενη

en: %<::main%> must return %<int%>
el: %<::main%> πρέπει να επιστρέψει %<int%>

en: Cannot open %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

en: Unknown negotiation
el: Άγνωστη διαπραγμάτευση

en: Already logged in
el: Συνδεδεμένος

en: Name is already taken
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
el: Το όνομα αυτό είναι ήδη εγγεγραμμένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επισκέπτες

en: Missing password or other bad options.
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης ή έχει γίνει άλλη κακή επιλογή.

en: Room full
el: Πλήρες δωμάτιο

en: Can't change rooms while at a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν βρίσκεστε σε τραπέζι

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν κάθεστε σε/αποχωρείτε από τραπέζι

en: Bad room number
el: Λάθος αριθμός δωματίου

en: Insufficient permissions, room access is restricted
el: Ανεπαρκέίς άδειες. Απαγορεύεται η πρόσβαση σε δωμάτιο

en: Protocol mismatch
el: Αναντιστοιχία προτοκόλλων

en: Invalid URL %s
el: Μη έγκυρο URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
el: Σφάλμα: Μη έγκυρη γραμμή %s στο αρχείο καταλόγου cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error closing file descriptor: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος περιγραφέα αρχείου : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
el: Σφάλμα μετατροπής αλφαριθμητικού '%s' από κωδικοποίηση χαρακτήρων %s σε κωδικοποίηση χαρακτήρων %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος τοπικού αρχείου:%s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης από socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης κυρίως αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου σελιδοδεικτών %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο σελιδοδεικτών: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
el: Προειδοποίηση gFTP: Η γραμμή %d δεν έχει αρκετές παραμέτρους

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
el: Αυτή η ενότητα καθορίζει ποιά συστήματα βρίσκονται στο τοπικό subnet και δεν χρειάζονται να βγούν έξω στο διαμεσολαβητή (αν είναι διαθέσιμος). Σύνταξη: dont_use_proxy=.domain ή dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
el: ext=file επέκταση αρχείου:XPM αρχείο:Ascii ή Binary (A or B):πρόγραμμα προβολής. Σημείωση:Όλες οι παράμετροι εκτός της επέκτασης αρχείου είναι προαιρετικές

en: gFTP Error: Bad config file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου ρυθμίσεων %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου  %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης κύριου αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Did you do a make install?
el: Κάνατε make install;

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων  %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
el: Τερματισμός λόγω σφαλμάτων ανάλυσης στη γραμμή %d στο αρχείο ρυθμίσεων

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο ρυθμίσεων: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου καταγραφής %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
el: Σημείωση: Οι κωδικοί που περιλαμβάνονται σε αυτό το αρχείο είναι κωδικογραφημένοι. Αυτός ο αλγόριθμοςδεν είναι ασφαλής. Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η απομνημόνευση του κωδικού από κάποιον που είναι πίσωσας όταν επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο. Πριν από αυτό όλοι οι κωδικοί ήταν σε απλό κείμενο.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
el: ΜΟΙΡΑΙΟ Σφάλμα gFTP Error:Η επιλογή ρύθμισης '%s' δεν βρέθηκε στο global hash table

en: Error: Cannot upload file %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανεβάσματος αρχείου %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο  %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
el: Κατεστραμμένη λίστα αρχείων από τον εξυπηρετητή  FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας καταλόγου FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή καταλόγου σε %s

en: Could not change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε %s

en: Successfully removed %s
el: Επιτυχής απομάκρυνση %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου  %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου %s: %s

en: Successfully made directory %s
el: Επιτυχής δημιουργία καταλόγου %s

en: Successfully renamed %s to %s
el: Επιτυχής μετονομασία %s σε %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη FTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη HTTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: Could not get current working directory: %s
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντος καταλόγου: %s

en: Successfully changed local directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή τοπικού καταλόγου σε %s

en: Could not change local directory to %s: %s
el: Αδυναμία αλλαγής τοπικού καταλόγου σε %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία truncate τοπικού αρχείου  %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας τοπικού καταλόγου  %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
el: Επιτυχής αλλαγής λειτουργίας κατάστασης από %s σε %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αλλαγής λειτουργίας κατάστασης από %s σε %o: %s

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: usage: gftp
el: χρήση: gftp

en: datetime
el: ημερομηνία-ώρα

en: attribs
el: γνωρίσμ.

en: View program:
el: Πρόγραμμα προβολής:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής αρχείων. Αν αυτό είναι κενό θα χρησιμοποιηθεί το εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων.

en: Edit program:
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας:

en: The default program used to edit files.
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα για την επεξεργασία αρχείων.

en: Max Log Window Size:
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου καταγραφής :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
el: Το μέγιστο μέγεθος του παραθύρου καταγραφής σε  bytes για το GTK+ port

en: Remote Character Sets:
el: Απομακρυσμένες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
el: Αυτή είναι μια λίστα κωδικοποποίησης χαρακτήρων διαχωρισμένη με κόμμα που προσπαθεί να μετατρέψει τα απομακρυσμένα μηνύματα στο τρέχον locale

en: Remote LC_TIME:
el: Απομακρυσμένη LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
el: Αυτή είναι η τιμή της LC_TIME για την απομακρυσμένη σελίδα. Αυτό υπάρχει για να αναλύονται σωστά στις λίστες καταλόγου.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που διατηρούνται οι καταχωρήσεις στη λανθάνουσα μνήμη πριν να λήξουν.

en: Append file transfers
el: Πρόσθεση μεταφορών αρχείων

en: Append new file transfers onto existing ones
el: Πρόσθεση νέων μεταφορών αρχείων στα ήδη υπάρχοντα

en: Do only one transfer at a time?
el: Να γίνεται μόνο μια μεταφορά τη φορά?

en: Overwrite by Default
el: Προεπιλεγμένη αντικατάσταση

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
el:  Προεπιλεγμένη αντικατάσταση αρχείων ή ορισμός για τη συνέχιση μεταφοράς αρχείων

en: Preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: Preserve file permissions of transfered files
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων που μεταφέρονται

en: Preserve file time
el: Διατήρηση ώρας αρχείου

en: Preserve file times of transfered files
el: Διατήρηση της ώρας αρχείου των αρχείων που μεταφέρονται

en: Refresh after each file transfer
el: Ανανέωση μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Refresh the listbox after each file is transfered
el: Ανανέωση της λίστας μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Put the directories first then the files
el: Τοποθέτηση πρώτα των καταλόγων και μετά των αρχείων

en: Show hidden files in the listboxes
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στις λίστες

en: Show transfer status in title
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στον τίτλο

en: Show the file transfer status in the titlebar
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στη μπάρα τίτλου

en: Start file transfers
el: Έναρξη μεταφοράς αρχείων

en: Automatically start the file transfers when they get queued
el: Αυτόματη εκκίνηση της μεταφοράς αρχείων όταν βρίσκονται στην ουρά

en: Allow manual commands in GUI
el: Να επιτρέπονται οι χειροκίνητες εντολές στο GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
el: Να επιτρέπεται η χειροκίνητη εισαγωγή εντολών στο GUI (όπως η λειτουργία κειμένου)

en: Network timeout:
el: Όριο χρόνου δικτύου:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
el: Η αναμονή ορίου χρόνου για εισερχόμενα/εξερχόμενα δικτύου. Αυτό ΔΕΝ είναι όριο χρόνου αδράνειας.

en: Connect retries:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
el: Ο αριθμός των αυτόματων προσπαθειών επανασύνδεσης. Ορισμός στο 0 για απεριόριστες προσπάθειες.

en: Retry sleep time:
el: Διάστημα μεταξύ προσπαθειών:

en: The number of seconds to wait between retries
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων για αναμονή μεταξύ προσπαθειών

en: Max KB/S:
el: Μέγιστα KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
el: Τα μέγιστα KB/S:τα οποία μια μεταγορά αρχείου μπορεί να λάβει. (Ορισμός σε 0 για απενεργοποίηση)

en: Transfer Block Size:
el: Μέγεθος μπλοκ μεταφοράς:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
el: Το μέγεθος μπλοκ που χρησιμοποιείται κατά τη μεταφορά αρχείων. Θα πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 1024.

en: Default Protocol:
el: Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο:

en: This specifies the default protocol to use
el: Αυτό καθορίζει το εξ ορισμού πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιείται

en: Enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
el: Αυτό ορίζει τι θα συμβεί όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα αρχείο στη λίστα αρχείων. 0=Προβολή αρχείου 1=Επεξεργασία αρχείου 2=Μεταφορά αρχείου

en: The default width of the local files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των τοπικών αρχείων

en: The default width of the remote files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the local/remote files listboxes
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των τοπικών/απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the transfer listbox
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των μεταφερόμενων αρχείων

en: The default height of the logging window
el: Το εξ ορισμού ύψος του παραθύρου καταγραφής

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στο παράθυρο μεταφοράς. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα.

en: The default column to sort by
el: Η εξ ορισμού στήλη ταξινόμησης

en: Sort ascending or descending
el: Αύξουσα ή φθίνουσα ταξινόμηση

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης μεγέθους στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης χρήστη στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ομάδας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ημερομηνίας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης γνωρισμάτων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The color of the commands that are sent to the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα στέλνονται στον εξυπηρετητή

en: The color of the commands that are received from the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα λαμβάνονται από τον εξυπηρετητή

en: The color of the error messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων σφάλματος

en: The color of the rest of the log messages
el: Το χρώμα των υπολοίπων από τα μηνύματα καταγραφής

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
el: Η μεταφορά αρχείου θα περιοριστεί σε %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
el: Σφάλμα ορισμού LC_TIME σε '%s'. Επιστροφή σε '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από την cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από διακομιστή (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
el: Προειδοποίηση: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στη λανθάνουσα μνήμη: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης σελιδοδείκτη %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
el: Σφάλμα σελιδοδεικτών: Η καταχώρηση σελιδοδείκτη %s δεν έχει ένα όνομα συστήματος

en: The protocol '%s' is currently not supported.
el: Το πρωτόκολλο '%s' δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Το όριο επαναπροσπαθειών καλύφθηκε...παραίτηση

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Θα γίνει επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ορισμού κλεισίματος στο exec flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος κυρίως pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ζεύγους υποδοχής: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης  ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
el: Αποτυχία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Firewall hostname
el: Όνομα συστήματος Firewall

en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Port to connect to on the firewall
el: Θύρα για σύνδεση στον  firewall

en: Proxy username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Your firewall username
el: Το όνομα χρήστη του  firewall σας

en: Your firewall password
el: Ο κωδικός του  firewall σας

en: Use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε  HTTP/1.1 ή HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση
    Μή έγκυρο μέγεθος chunk '%s' η απόκριση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Disconnecting from site %s
el: Αποσύνδεση από την ιστοσελίδα %s

en: Starting the file transfer at offset
el: Εκκίνηση της μεταφοράς αρχείου σε offset

en: Cannot retrieve file %s
el: Αδυναμία λήψης αρχείου %s

en: Retrieving directory listing...
el: Λήψη λίστας καταλόγου...

en: Received wrong response from server, disconnecting
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: user@host:port
el: user@host:θύρα

en: AUTHENTICATE
el: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
el: Αυτός είναι ένας κωδικός που θα χρησιμοποιείται κάθε φορά που θα συνδέεστε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή FTP ως ανώνυμος

en: Proxy account:
el: Λογαριασμός διαμεσολαβητή:

en: Your firewall account (optional)
el: Ο λογαριασμός στον firewall (προαιρετικό)

en: Proxy server type:
el: Είδος εξυπηρετητή διαμεσολάβησης:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
el: Αυτό καθορίζει το τρόπο με το οποίο περιμένει ο διαμεσολαβητής να εισέλθετε. Μπορείτε να καθορίσετε ένα αλφαριθμητικό αντικατάστασης χαρακτήρων και με πρόθεμα ένα % το οποίο θα αντικατασταθεί με τα κατάλληλα δεδομένα. Ο πρώτος χαρακτήρας μπορεί να είναι είτε ένα p για το διαμεσολαβητή είτε ένα h για το σύστημα του εξυπηρετητή FTP. Ο δεύτερος χαρακτήρας μπορεί να είναι u (χρήστης), p (κωδικός), h (σύστημα), o (θύρα) ή a (λογαριασμός). Για παράδειγμα για να καθορίσετε το χρήστη του διαμεσολαβητή μπορείτε να πληκτρολογήσετε %pu

en: Ignore PASV address
el: Αγνόηση PASV address

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
el: Αν αυτό ενεργοποιηθεί, τότε το πεδίο διεύθυνσης PASV IP του απομακρυσμένου εξυπηρετητή  FTPθα αγνοείται και θα χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του συστήματος. Αυτό απαιτείται συχνά για rooterwπου δίνουν την εσωτερική τους αντί για την εξωτερική διεύθυνση IP σε μια απάντηση PASV.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
el: Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα ανοίξει μια θύρα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή για τη σύνδεση δεδομένων. Αν βρίσκεστε πίσω από ένα firewall θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Γενικά είναι προτιμότερο να το έχετε ενεργοποιημένο εκτός και αν συνδέεστε σε ένα παλαιότερο εξυπηρετητή FTP που δεν το υποστηρίζει. Αν αυτό είναι ανενεργό τότε το gFTP θα ανοίξει μια θύρα στη μεριά του πελάτη και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής θα προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτή.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
el: Επίλυση απομακρυσμένων συμβολικών δεσμών (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP θα προσπαθήσει να επιλύσει συμβολικούς δεσμούς στις λίστες καταλόγου. Γενικά είναι προτιμότερο να το αφήσετε ενεργοποιημένο. Τη μοναδική φορά που θα θέλετε να απενεργοποιήσετε θα είναι όταν ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP δεν θα υποστηρίζει την παράμετρο -L για LIST

en: Transfer files in ASCII mode
el: Μεταφορά αρχείων σε λειτουργία ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
el: Αν μεταφέρετε ένα αρχείο κειμένου από ένα σύστημα Windows σε UNIX ή το αντίθετο, τότε θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Κάθε σύστημα αναπαριστά με διαφορετικό τρόπο τις νέες γραμμές για αρχεία κειμένου. Αν μεταφέρετε από UNIX σε UNIX δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν είναι ενεργό. Αν μεταφέρετε δυαδικά δεδομένα, τότε θα θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

en: Invalid response '%c' received from server.
el: Λήψη μη έγκυρης απάντησης '%c' από εξυπηρετητή.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας  IPv4 socket: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση διεύθυνσης IP σε απάντηση PASV  '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
el: Αγνόηση διεύθυνσης IP σε PASV response, σύνδεση με %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης δεδομένων : %s

en: Cannot get socket name: %s
el: Αδυναμία λήψης ονόματος υποδοχής: %s

en: Cannot bind a port: %s
el: Αδυναμία πρόσδεσης μιας θύρας: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
el: Αδυναμία ακοής σε μια θύρα %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας IPv6 socket: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
el: Σφάλμα: Δεν φαίνεται να έχουμε συνδεθεί μέσω  IPv6. Διακοπή σύνδεσης.

en: Invalid EPSV response '%s'
el: Μη έγκυρη απάντηση EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
el: Αδυναμία λήψης διεύθυνσης της τοπικής υποδοχής: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
el: Αδυναμία αποδοχής σύνδεσης από τον εξυπηρετητή: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία ανάλυσης λίστας %s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης ονόματος συστήματος %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας υποδοχής: %s

en: Trying %s:%d
el: Προσπάθεια %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης σε %s: %s

en: Connected to %s:%d
el: Σύνδεση σε %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
el: Αδυναμια αναζήτησης ονόματος υπηρεσίας%s/tcp. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο υπηρεσιών σας

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση στο %s υπερέβη το όριο χρόνου

en: Cannot get socket flags: %s
el: Αδυναμία λήψης socket flags: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού υποδοχής σε non-blocking: %s

en: SSH Prog Name:
el: Όνομα προγράμματος SSH:

en: The path to the SSH executable
el: Η διαδρομή για το εκτελέσιμο SSH

en: SSH Extra Params:
el: Έξτρα παράμετροι SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
el: Έξτρα παράμετροι για το πρόγραμμα SSH

en: Need SSH User/Pass
el: Απαιτείται SSH Όνομα χρήστη/Κωδικός

en: Require a username/password for SSH connections
el: Απαιτείται Όνομα χρήστη/Κωδικός για συνδέσεις SSH

en: Running program %s
el: Εκτέλεση προγράμματος  %s

en: Enter passphrase for RSA key
el: Εισαγωγή passphrase για κλειδί RSA key

en: Enter passphrase for key '
el: Εισάγετε passphrase για κλειδί '

en: Enter PASSCODE:
el: Εισάγετε PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
el: Εισάγετε κωδικό SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
el: Σφάλμα: Εισήχθηκε ένας άκυρος κωδικός

en: %d: Protocol Initialization
el: %d: Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου

en: %d: Protocol version %d
el: %d: Έκδοση πρωτοκόλλου %d

en: %d: Open %s
el: %d:Άνοιγμα %s

en: %d: Close
el: %d: Κλείσιμο

en: %d: Open Directory %s
el: %d: Άνοιγμα καταλόγου %s

en: %d: Read Directory
el: %d: Ανάγνωση καταλόγου

en: %d: Remove file %s
el: %d: Απομάκρυνση αρχείου %s

en: %d: Make directory %s
el: %d: Δημιουργία καταλόγου %s

en: %d: Remove directory %s
el: %d: Απομάκρυνση καταλόγου %s

en: %d: File attributes
el: %d: Γνωρίσματα αρχείου

en: Operation unsupported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

en: Unknown message returned from server
el: Επιστράφηκε άγνωστο μήνυμα από τον εξυπηρετητή

en: Error: Message size %d too big
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο

en: Error: Message size %d too big from server
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο από τον εξυπηρετητή

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα στην αρχικοποίηση μιας σύνδεσης SSH με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Ακολουθεί το μήνυμα σφάλματος από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: Opening SSH connection to %s
el: Άνοιγμα σύνδεσης SSH σε %s

en: Successfully logged into SSH server %s
el: Επιτυχής είσοδος στον εξυπηρετητή SSH %s

en: SSL Engine
el: Μηχανή SSL

en: SSL Entropy File:
el: Αρχείο εντροπίας SSL:

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: Entropy Seed Length:
el: Διάρκεια σπόρου εντροπίας:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
el: Ο μέγιστος αριθμός από bytes για τη μηχανή SSL

en: Verify SSL Peer
el: Επιβεβαίωση SSL Peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
el: Σφάλμα με πιστοποιητικό σε βάθος: %i
    Εκδότης = %s
    Θέμα = %s
    Σφάλμα %i:%s

en: Cannot get peer certificate
el: Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το σύστημα στο πιστοποιητικό SSL (%s) δεν ταιριάζει με το σύστημα με το οποίο έγινε σύνδεση (%s). Διακοπή σύνδεσης.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
el: Σφάλμα φόρτωσης εξ ορισμού πιστοποιητικών SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
el: Σφάλμα ορισμού λίστα αποτυπωμάτων ( μή έγκυρα αποτυπώματα)

en: Error: SSL engine was not initialized
el: Σφάλμα: Η μηχανή SSL δεν αρχικοποιήθηκε

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
el: Σφάλμα με peer certificate: %s

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
el: Αναμονή %d  πριν την προσπάθεια επανασύνδεσης

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
el: Το gFTP χρησιμοποιείται με ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING. Αυτό είναι ένα ελευθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε, για επτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
el: Σφάλμα : δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: usage: chmod <mode> <file>
el: χρήση : chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
el: χρήση : μετονομασία <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
el: χρήση: διαγραφή  <file>

en: usage: rmdir <directory>
el: χρήση: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
el: χρήση:site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
el: χρήση:  mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
el: χρήση :  chdir <directory>

en: Clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: usage: open
el: χρήση: open

en: usage: set [variable = value]
el: χρήση:  set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι μια έγκυρη μεταβλητή ρύθμισης.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση κειμένου του gftp

en: Supported commands:
el: Υποστηριζόμενες εντολές:

en: usage: %s <filespec>
el: χρήση : %s <filespec>

en: Shows gFTP information
el: Προβάλλει πληροφορίες για το gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Ascii  (μόνο για FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Δυαδική (μόνο για FTP)

en: Changes the remote working directory
el: Αλλάζει τον απομακρυσμένο ενεργό κατάλογο

en: Changes the permissions of a remote file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα σε ένα απομακρυσμένο αρχείο

en: Available options: cache
el: Διαθέσιμες επιλογές: cache

en: Disconnects from the remote site
el: Αποσυνδέει από μια απομακρυσμένη σελίδα

en: Removes a remote file
el: Αφαιρεί ένα απομακρυσμένο

en: Shows the directory listing for the current remote directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Downloads remote file(s)
el: Μεταφορτώνει απομακρυσμένα αρχεία

en: Shows this help screen
el: Εμφανίζει την οθόνη βοήθειας

en: Changes the local working directory
el: Αλλάζει τον ενεργό τοπικό κατάλογο

en: Changes the permissions of a local file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα από ένα τοπικό αρχείο

en: Removes a local file
el: Αφαιρεί ένα τοπικό αρχείο

en: Shows the directory listing for the current local directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα τοπικό κατάλογο

en: Creates a local directory
el: Δημιουργεί ένα τοπικό κατάλογο

en: Show current local directory
el: Προβολή τρέχοντος τοπικού καταλόγου

en: Rename a local file
el: Μετονομασία ενός τοπικού αρχείου

en: Remove a local directory
el: Αφαίρεση ενός τοπικού καταλόγου

en: Creates a remote directory
el: Δημιουργεί ένα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Uploads local file(s)
el: Ανεβάζει τοπικά αρχεία

en: Opens a connection to a remote site
el: Ανοίγει μια σύνδεση στην απομακρυσμένη ιστοσελίδα

en: Show current remote directory
el: Προβολή του τρέχοντος απομακρυσμένου καταλόγου

en: Exit from gFTP
el: Έξοδος από το gFTP

en: Rename a remote file
el: Μετονομασία ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Remove a remote directory
el: Αφαίρεση ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
el: Εμφάνιση μεταβλητών ρύθμισης αρχείου. Μπορείτε να ορίζετε τις παραμέτρους με το set var=val

en: Run a site specific command
el: Εκτέλεση μιας συγκεκριμένης για τη σελίδα εντολής

en: Error: Command not recognized
el: Σφάλμα: Η εντολή δεν είναι αναγνωρίσιμη

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
el: Επιτυχής μεταφορά %s σε %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
el: Προσπέραση αρχείου %s στο σύστημα %s

en: Stopping the transfer on host %s
el: Διακοπή της μεταφοράς στο σύστημα  %s

en: Could not download %s from %s
el: Αδυναμία μεταφόρτωσης %s από %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
el: %s: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί της διακοπής πριν να κάνετε οτιδήποτε άλλο

en: Run Bookmark
el: Εκτέλεση σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του  %s γιατί αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα συστήματος

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
el: Εισάγετε ένα όνομα για το σελιδοδείκτη που θέλετε να προσθέσετε
    Μπορείτε να διαχωρίζετε τα αντικείμενα με την τοποθέτηση μιας / στο υπομενού 
    (πχ: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο φάκελο που θα δημιουργήσετε

en: Enter the name of the new item to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο αντικείμενο που θα δημιουργήσετε

en: Remote Directory:
el: Απομακρυσμένος κατάλογος:

en: Local Directory:
el: Τοπικός κατάλογος:

en: Log in as ANONYMOUS
el: Είσοδος ως ANONYMOUS

en:   Cancel
el:   Ακύρωση

en: /File/tearoff
el: /Αρχείο/tearoff

en: /File/New _Folder...
el: /Αρχείο/ Νέος _φάκελος....

en: /File/New _Item...
el: /Αρχείο/ Νέο _αντικείμενο...

en: /File/_Delete
el: /Αρχείο/_Διαγραφή

en: /File/_Properties...
el: /Αρχείο/_διότητες...

en: /File/sep
el: /Αρχείο/sep

en: /File/_Close
el: /Αρχείο/_Κλείσιμο

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
el: Μπορείτε τώρα να προσαρμόσετε τα γνωρίσματα των αρχείων σας
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές ftp τη λειτουργία chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία και %ld καταλόγους

en: Are you sure you want to delete these %ld files
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτούς τους %ld καταλόγους

en: Delete Files/Directories
el: Διαγραφή αρχείων/καταλόγων

en: Received URL %s
el: Ελήφθη URL %s

en: Drag-N-Drop
el: Σύρε και άφησε

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
el: Αυτές είναι μεταφορές αρχείων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε?

en: Enter a URL to connect to
el: Εισάγετε url για να συνδεθείτε

en: /FTP/Window _1
el: /FTP/Παράθυρο _1

en: /FTP/Window _2
el: /FTP/Παράθυρο _2

en: /FTP/_Binary
el: /FTP/_Δυαδικό

en: /FTP/_Preferences...
el: /Αρχείο/_Προτιμήσεις...

en: /FTP/_Quit
el: /FTP/Έ_ξοδος

en: /_Local
el: /_Τοπικά

en: /Local/tearoff
el: /Τοπικά/tearoff

en: /Local/_Open Location...
el: /Τοπικά/_Άνοιγμα τοποθεσίας...

en: /Local/D_isconnect
el: /Τοπικά/Α_ποσύνδεση

en: /Local/sep
el: /Τοπικά/sep

en: /Local/Select All Files
el: /Τοπικά/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Local/Deselect All
el: /Τοπικά/Αποεπιλογή όλων

en: /Local/Save Directory Listing...
el: /Τοπικά/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Local/Send SITE Command...
el: /Τοπικά/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Local/_New Folder...
el: /Αρχείο/_Νέος φάκελος....

en: /Local/Rena_me...
el: /Τοπικά/Μετ_ονομασία...

en: /Local/_Delete...
el: /Τοπικά/_Διαγραφή...

en: /Local/_Edit...
el: /Τοπικά/_Επεξεργασία...

en: /Local/_View...
el: /Τοπικά/_Προβολή...

en: /Local/_Refresh
el: /Τοπικά/Α_νανέωση

en: /_Remote
el: /Α_πομακρυσμένα

en: /Remote/tearoff
el: /Απομακρυσμένα/tearoff

en: /Remote/D_isconnect
el: /Απομακρυσμένα/_Αποσύνδεση

en: /Remote/sep
el: /Απομακρυσμένα/sep

en: /Remote/Select _All
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή _όλων

en: /Remote/Select All Files
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Remote/Deselect All
el: /Απομακρυσμένα/Αποεπιλογή όλων

en: /Remote/Save Directory Listing...
el: /Απομακρυσμένα/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Remote/Send SITE Command...
el: /Απομακρυσμένα/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Remote/_Change Directory
el: /Απομακρυσμένα/Α_λλαγή καταλόγου

en: /Remote/Rena_me...
el: /Απομακρυσμένα/_Μετονομασία...

en: /Remote/_Delete...
el: /Απομακρυσμένα/_Διαγραφή...

en: /Remote/_Edit...
el: /Απομακρυσμένα/_Επεξεργασία...

en: /Remote/_View...
el: /Απομακρυσμένα/_Προβολή...

en: /Remote/_Refresh
el: /Απομακρυσμένα/_Ανανέωση

en: /_Bookmarks
el: /_Σελιδοδείκτες

en: /Bookmarks/tearoff
el: /Σελιδοδείκτες/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
el: /Σελιδοδείκτες/Προσθήκη _σελιδοδείκτη

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
el: /Σελιδοδείκτες/Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: /Bookmarks/sep
el: /Σελιδοδείκτες/sep

en: /Tool_s
el: /Εργα_λεία

en: /Tools/tearoff
el: /Εργαλεία/tearoff

en: /Help
el: /Βοήθεια

en: /Help/tearoff
el: /Βοήθεια/tearoff

en: Host:
el: Σύστημα:

en: _Host:
el: _Σύστημα:

en: _User:
el: _Χρήστης:

en: Pass:
el: Κωδικός:

en: Command:
el: Εντολή:

en: Attribs
el: Γνωρίσματα

en: Error: You must type in a host to connect to
el: Σφάλμα: Θα πρέπει να πληκτρολογήστε ένα σύστημα για να συνδεθείτε

en: Please enter your username for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη για αυτήν τη σελίδα

en: Please enter your password for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας για αυτήν τη σελίδα

en: Operation canceled...you must enter a string
el:  Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Enter name of directory to create
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον κατάλογο που θα δημιουργήσετε

en: What would you like to rename %s to?
el: Σε τι θα θέλατε να μετονομάσετε το %s?

en: Enter site-specific command
el: Εισάγετε τη συγκεκριμένη για την ιστοσελίδα εντολή

en: Transfer Files
el: Μεταφορά αρχείων

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
el: Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν και στον τοπικό και στον απομακρυσμένο υπολογιστή
    Παρακαλώ επιλέξτε τι θα θέλατε να κάνετε

en: Skip File
el: Προσπέραση αρχείου

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
el: Change Filespec: Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Change Filespec
el: Αλλαγή Filespec

en: Enter the new file specification
el: Εισάγετε τους νέους όρους αρχείου

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
el: Σφάλμα :Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή : %s

en: Save Directory Listing
el: Αποθήκευση λίστας καταλόγου

en: Error: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα εγγραφής στο %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
el: Επιτυχής εγγραφή στο αρχείο καταγραφής στο  %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου άδειας χρήσης  COPYING. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται είτε στο %s ή στο  %s

en: About gFTP
el: Περί του gFTP

en:   Close
el:   Κλείσιμο

en: Compare Windows
el: Σύγκριση παραθύρων

en: Disconnect from the remote server
el: Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
el: Σύνδεση στη σελίδα που καθορίζεται στην καταχώρηση συστήματος. Αν αυτό είναι κενό,τότε  παρουσιάζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να εισάγετε ένα  URL.

en: Error opening file %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
el: %s: Δεν έχει γίνει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: %s: This feature is not available using this protocol
el: %s: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη με τη χρήση αυτού του πρωτοκόλλου

en: %s: You must only have one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα αντικείμενο

en: %s: You must have at least one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο

en:   Yes
el:  Ναι

en:   No
el:   Όχι

en: Getting directory listings
el: Λήψη λιστών καταλόγου

en:   Stop
el:   Διακοπή

en: Received %ld directories
    and %ld files
el: Ελήφθησαν %ld κατάλογοι
    και %ld αρχεία

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης αρχείου %s σε %s ή %s

en: Edit Host
el: Επεξεργασία συστήματος

en: Network Address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: Local Hosts
el: Τοπικά συστήματα

en: Receiving file names...
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
el: Λήψη αρχείων: Δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: Error: Child %d returned %d
el: Σφάλμα: Θυγατρικό %d επιστράφηκε %d

en: Child %d returned successfully
el: Το θυγατρικό %d επιστράφηκε επιτυχώς

en: Error: Child %d did not terminate properly
el: Σφάλμα:Η θυγατρική %d δεν τερματίστηκε σωστά

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

en: File %s was not changed
el: Το αρχείο %s δεν άλλαξε.

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
el: Το αρχείο %s άλλαξε.
    Θέλετε να το ανεβάσετε?

en: Edit File
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
el: Ληφθ %s από %s σε %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
el: Ληφθ %s από %s, η μεταφορά κόλλησε, άγνωστος απομένων χρόνος

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
el: Ολοκληρώθηκε άγνωστο ποσοστό. (Αρχείο %ld από %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
el: %d%% ολοκληρώθηκαν, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος. (Αρχείο %ld από %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...%s bytes

en: There are no file transfers selected
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες μεταφορές αρχείων

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
el: Προβολή: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να τον προβάλετε.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
el: Επεξεργασία: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
el: Επεξεργασία:Θα πρέπει να καθορίσετε έναν επεξεργαστή στο διάλογο επιλογών

en: View: Cannot fork another process: %s
el: Προβολή: Αδυναμία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Running program: %s %s
el: Σε εκτέλεση πρόγραμμα : %s %s

en: Opening %s with %s
el: Άνοιγμα %s με %s

en: Viewing file %s
el: Προβολή αρχείου %s

en: View: Cannot open file %s: %s
el: Προβολή: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
el: Αδυναμία ανοίγματος τερματικού ελέγχου%s

en: Username [anonymous]:
el: Όνομα Χρήστη  [anonymous]::

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
el: %s υπάρχει ήδη. (%s μέγεθος πηγής, %s μέγεθος προορισμού):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

en: error writing %s
el: σφάλμα εγγραφής %s

en: Try '%s --help' for more information.
el: Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.

en: extra operand %s
el: επί πλέον τελεστέος %s

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
el: έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)

en: no input files given
el: δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου

en: exactly 2 input files required
el: απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου

en: this message is used but not defined...
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται...

en: ...but this definition is similar
el: ...αλλά αυτός ο ορισμός είναι παρόμοιος

en: this message is used but not defined in %s
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s

en: warning: this message is not used
el: προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται

en: at least two files must be specified
el: πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία

en: no input file given
el: δεν δόθηκε αρχείο εισόδου

en: domain name "%s" not suitable as file name
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα γίνει χρήση προθέματος

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
el: %s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις

en: error while reading "%s"
el: σφάλμα στην ανάγνωση του "%s"

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en:  done.
el:  έγινε.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: too many errors, aborting
el: πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω

en: keyword "%s" unknown
el: άγνωστη εντολή "%s"

en: end-of-file within string
el: τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό

en: end-of-line within string
el: τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό

en: this file may not contain domain directives
el: αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή

en: duplicate message definition
el: επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος

en: this is the location of the first definition
el: αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού

en: file "%s" is not in GNU .mo format
el: το αρχείο "%s" δεν είναι στη μορφή GNU .mo

en: cannot create output file "%s"
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου "%s"

en: error while opening "%s" for writing
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρων

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
el: το --join-existing δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο

en: missing arguments
el: υπολείπονται ορίσματα

en: This program is running as process number %d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %d.

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
el: Περιγραφή ενημέρωσης

en: This program is running as process number %1.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %1.

en: Hello example
el: Παράδειγμα χαιρετισμού

en: Hello world example
el: Παράδειγμα "γεια σου κόσμε"

en: This program is running as process number $pid.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας ~D.

en: This program is running as process number {0}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {pid}.

en: Compose two functions
el: Σύνθεση δύο συναρτήσεων

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
el: Συνθέτει μια συνάρτηση με τον εαυτό της n φορές, περνώντας το x ως όρισμα και επιστρέφει το x αν n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
el: Εκτύπωση ενός πίνακα τιμών για την f(n) για αριθμούς από το διάνυσμα v, ή εάν το ν είναι ένας αριθμός για ακέραιους αριθμούς από 1 έως ν

en: Make a string
el: Δημιουργία συμβολοσειράς

en: Tolerance of the Chop function
el: Ανοχή της συνάρτησης Chop (αποκοπής)

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για τη συνέχεια και τα όρια

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της συνέχειας

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
el: Η ανοχή για συνέχεια των συναρτήσεων και για υπολογισμό του ορίου

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για την παράγωγο

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της παραγώγου

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
el: Ανοχή για τον υπολογισμό των παραγώγων των συναρτήσεων

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
el: Ανοχή της ErrorFunction (που χρησιμοποιείται μόνο για μιγαδικές τιμές)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
el: Ανοχή της συνάρτησης GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
el: Η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση για αριθμητική ολοκλήρωση στο NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
el: Βήματα προς εκτέλεση στο NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός επαναλήψεων που θα δοκιμαστούν για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: Replace very small number with zero
el: Αντικατάσταση πολύ μικρού αριθμού με μηδέν

en: Return the fractional part of a number
el: Επιστροφή του κλασματικού μέρους ενός αριθμού

en: Return the sign (-1,0,1)
el: Επιστροφή του προσήμου (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
el: Λογάριθμος οποιασδήποτε βάσης (καλεί το DiscreteLog αν είναι σε κατάσταση modulo), αν η βάση δεν δίνεται, χρησιμοποιείται το e

en: The arccos (inverse cos) function
el: Η συνάρτηση arccos (τόξου συνημιτόνου)

en: The arccosh (inverse cosh) function
el: Η συνάρτηση arccosh (τόξου υπερβολικού συνημιτόνου)

en: The arccot (inverse cot) function
el: Η συνάρτηση arccot (τόξου συνεφαπτομένης)

en: The arccoth (inverse coth) function
el: Η συνάρτηση arccoth (τόξο υπερβολικής συνεφαπτομένης)

en: The inverse cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου συντέμνουσας

en: The inverse hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής συντέμνουσας

en: The inverse secant function
el: Η συνάρτηση τόξου τέμνουσας

en: The inverse hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής τέμνουσας

en: The arcsin (inverse sin) function
el: Η συνάρτηση arcsin (τόξου ημιτόνου)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
el: Η συνάρτηση arcsinh (τόξου υπερβολικού ημιτόνου)

en: The arctanh (inverse tanh) function
el: Η συνάρτηση arctanh (τόξου υπερβολικής εφαπτομένης)

en: The cotangent function
el: Η συνάρτηση συνεφαπτομένης

en: The hyperbolic cotangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συνεφαπτομένης

en: The cosecant function
el: Η συνάρτηση συντέμνουσας

en: The hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συντέμνουσας

en: The secant function
el: Η συνάρτηση τέμνουσας

en: The hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής τέμνουσας

en: The hyperbolic tangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής εφαπτομένης

en: Are a and b relatively prime?
el: Είναι το a και το b σχετικοί πρώτοι;

en: Return the nth Bernoulli number
el: Επιστρέφει τον ν-στό αριθμό Μπερνούλι

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
el: Βρίσκει το x που λύνει το σύστημα που δίνεται από το διάνυσμα a και modulo των στοιχείων του m, χρησιμοποιώντας το κινέζικο θεώρημα υπολοίπου

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
el: Δοσμένων δύο παραγοντοποιήσεων, δίνει την παραγοντοποίηση του γινομένου, δείτε παραγοντοποίηση

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών που δείχνει δυνάμεις του b στον αριθμό a

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε ένα διάνυσμα δυνάμεων για στοιχεία στη βάση b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
el: Υπολογίζει τη phi(n), τη συνάρτησης phi του Όιλερ, δηλαδή τον αριθμό των ακεραίων μεταξύ 1 και n που είναι σχετικά πρώτοι με το n

en: Return all factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους συντελεστές ενός αριθμού

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
el: Δοκιμάζει την παραγοντοποίηση Φερμά του n στο (t-s)*(t+s), επιστρέφει τα t και s ως ένα διάνυσμα εάν είναι δυνατό, αλλιώς μηδέν

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει το πρώτο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει ένα τυχαίο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
el: Υπολογίζει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q (q ένας πρώτος) χρησιμοποιώντας τον παράγοντα βάσης S. Το S πρέπει να είναι μία στήλη πρώτων πιθανόν με μια δεύτερη στήλη προϋπολογισμένη κατά IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
el: Εκτελεί το βήμα προϋπολογισμού του IndexCalculus για τη βάση λογαρίθμων b στη F_q (q ένας πρώτος) για τη βάση του παράγοντα S (όπου S είναι ένα διάνυσμα στήλης των πρώτων). Οι λογάριθμοι θα προϋπολογιστούν και θα επιστραφούν στη δεύτερη στήλη.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
el: Δοκιμή αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας έναν πίνακα

en: Tests if a rational number is a perfect power
el: Δοκιμάζει αν ένας ρητός αριθμός είναι μια τέλεια δύναμη

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν g είναι βασικός στη F_q, όπου q είναι ένας πρώτος. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι λάθος.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν το g είναι βασικός στην F_q,όπου q είναι ένας πρώτος και f ένα διάνυσμα πρώτων παραγόντων του q-1. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι ψεύτικα.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
el: Αν n είναι ένας ψευδοπρώτος με βάση b αλλά όχι πρώτος, δηλαδή αν b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
el: Εξετάζει αν ο n είναι ένας ισχυρός ψευδοπρώτος στη βάση b αλλά όχι πρώτος

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
el: Επιστρέφει το υπόλοιπο ενός mod n με την ελάχιστη απόλυτη τιμή (στο διάστημα -n/2 έως n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
el: Ελέγχει αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας τη δοκιμή Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους μέγιστους πρώτους παράγοντες δύναμης ενός αριθμού

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
el: Διάνυσμα με τους γνωστούς πρώτους εκθέτες Μερσέν

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Moebius mu που εκτιμάται στο n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
el: Επιστρέφει την εκτίμηση p-adic (ο αριθμός των τελικών μηδενικών στη βάση p).

en: Compute a^b mod m
el: Υπολογίζει το a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους πρώτους παράγοντες ενός αριθμού

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
el: Έλεγχος ψευδοπρώτου, αληθές αν και μόνο αν b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
el: Αφαιρεί όλα τα στιγμιότυπα του παράγοντα m από τον αριθμό n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman, δεδομένου ότι f είναι η παραγοντοποίηση του q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
el: Βρίσκει τη τετραγωνική ρίζα του n mod p (ένας πρώτος). Το μηδέν επιστρέφεται αν δεν είναι δευτεροβάθμιο υπόλοιπο.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις ενός πίνακα και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις των 2 πινάκων (ή 1 τιμής και 1 πίνακα) και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
el: Αφαιρεί στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Calculate the kth compound matrix of A
el: Υπολογίζει τον ko σύνθετο πίνακα του Α

en: Delete a column of a matrix
el: Διαγράφει μια στήλη ενός πίνακα

en: Delete a row of a matrix
el: Διαγράφει μια γραμμή ενός πίνακα

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
el: Λήψη του εσωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων (μη συζυγών)

en: Zero out entries above the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων πάνω από τη διαγώνιο

en: Make diagonal matrix from a vector
el: Δημιουργία διαγώνιου πίνακα από ένα διάνυσμα

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
el: Δημιουργία διανύσματος στήλης από έναν πίνακα βάζοντας τις στήλες πάνω από τις άλλες

en: Calculate the product of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του γινομένου όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος των τετραγώνων όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Get the outer product of two vectors
el: Λήψη του εξωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων

en: Reverse elements in a vector
el: Αντιστρέφει στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Calculate sum of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Shuffle elements in a vector
el: Ανακατεύει τα στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Sort vector elements
el: Ταξινομεί στοιχεία διανύσματος

en: Removes any all-zero rows of M
el: Αφαιρεί οποιεσδήποτε γραμμές με μηδενικά του Μ

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
el: Επιστρέφει στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Swap two rows in a matrix
el: Εναλλάσσει δύο γραμμές σε έναν πίνακα

en: Zero out entries below the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων κάτω από τη διαγώνιο

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
el: Λήψη του βοηθητικού πίνακα μονάδας μεγέθους n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
el: Υπολογίζει (v,w) σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Get the characteristic polynomial as a vector
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως ενός διανύσματος

en: Get the characteristic polynomial as a function
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως μιας συνάρτησης

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για τον χώρο στηλών ενός πίνακα

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
el: Επιστρέφει τον πίνακα αντιμετάθεσης K(m,n), που είναι ο μοναδικός πίνακας m*n επί m*n τέτοιος ώστε K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') για όλους τους πίνακες Α m επί n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
el: Συνοδός πίνακας ενός πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
el: Συζυγής ανάστροφος ενός πίνακα (προσαρτημένος)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
el: Υπολογισμός συνέλιξης δύο οριζόντιων διανυσμάτων

en: CrossProduct of two vectors in R^3
el: Διανυσματικό γινόμενο δύο διανυσμάτων σε R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
el: Λήψη των διαιρετών ορίζουσας ενός ακεραίου πίνακα (όχι των χαρακτηριστικών του)

en: Direct sum of matrices
el: Ευθύ άθροισμα των πινάκων

en: Direct sum of a vector of matrices
el: Ευθύ άθροισμα ενός διανύσματος πινάκων

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 4x4 ή τριγωνικούς πίνακες)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών και ιδιοδιανυσμάτων ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 2x2 πίνακες)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
el: Εφαρμογή της διεργασίας Gram-Schmidt (στις στήλες) σχετικά με το εσωτερικό γινόμενο που δίνεται από το Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Hankel matrix
el: Πίνακας Χάνκελ

en: Hilbert matrix of order n
el: Πίνακας Χίλμπερτ σειράς n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
el: Λήψη της εικόνας (χώρος στηλών) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Get the Inf Norm of a vector
el: Λήψη της νόρμας Inf ενός διανύσματος

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
el: Λήψη των αμετάβλητων παραγόντων ενός τετραγωνικού ακεραίου πίνακα (όχι των χαρακτηριστικών του)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
el: Αντίστροφος πίνακας Χίλμπερτ τάξης n

en: Is a matrix Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας ερμιτιανός πίνακας

en: Test if a vector is in a subspace
el: Έλεγχος αν ένα διάνυσμα είναι σε έναν υπόχωρο

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος (ένας ακέραιος πίνακας είναι αντιστρέψιμος αν και μόνο αν είναι αντιστρέψιμος στους ακέραιους)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος σε ένα πεδίο

en: Is a matrix normal
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας κανονικός πίνακας

en: Is a matrix positive definite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ορισμένος πίνακας

en: Is a matrix positive semidefinite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ημιορισμένος πίνακας

en: Is a matrix skew-Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας λοξός-ερμιτιανός

en: Is a matrix unitary
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας μοναδιαίος

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
el: Λήψη της ομάδας Τζόρνταν που αντιστοιχεί σε λάμδα και n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
el: Λήψη του πυρήνα (μηδενικό χώρο) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Compute the Kronecker product of two matrices
el: Υπολογίζει το γινόμενο Kronecker δύο πινάκων

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
el: Λήψη της αποσύνθεσης LU του Α και αποθήκευση του αποτελέσματος στα L και U που πρέπει να είναι αναφορές. Αν δεν είναι δυνατό επιστρέφει ψευδές.

en: Get the i-j minor of a matrix
el: Λήψη του ελάσσονα i-j ενός πίνακα

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
el: Επιστροφή των στηλών που δεν είναι συγκεντρωτικές στήλες ενός πίνακα

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
el: Λήψη της νόρμας p (ή νόρμας 2 αν κανένα p δεν δίνεται) ενός διανύσματος

en: Get the nullity of a matrix
el: Λήψη της μηδενικότητας ενός πίνακα

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
el: Λήψη του ορθογωνίου συμπληρώματος του χώρου στηλών

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
el: Προβολή του διανύσματος v στον υπόχωρο W με δεδομένη μια γραμμικο-ημιγραμμική μορφή Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
el: Ορίζει την αποσύνθεση του Α, επιστρέφει το R και το Q μπορεί να είναι μια αναφορά

en: Get the rank of a matrix
el: Λήψη της τάξης ενός πίνακα

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
el: Επιστρέφει το πηλίκο Ρέιλεϊ ενός πίνακα και ενός διανύσματος

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
el: Υπολογίζει μια ιδιοτιμή χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επανάληψης πηλίκου Ρέιλεϊ μέχρι να έχουμε ακρίβεια έψιλον από την ιδιοτιμή ή για μέγιστες επαναλήψεις (maxiter)

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
el: πίνακας Ροσέρ, ένα κλασικό πρόβλημα δοκιμής συμμετρικής ιδιοτιμής

en: Rotation around origin in R^2
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για το διάστημα γραμμής ενός πίνακα

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
el: Υπολογισμός (v,w) σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
el: Κανονική μορφή Σμιθ για πεδία (θα τελειώσει με μονάδες στη διαγώνιο)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
el: Η κανονική μορφή Σμιθ για τετράγωνους ακέραιους πίνακες (όχι τα χαρακτηριστικά του)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
el: Επιστρέφει τον πίνακα Τέπλιτζ που δομείται από την πρώτη στήλη c και (προαιρετικά) την πρώτη γραμμή r.

en: Calculate the trace of a matrix
el: Υπολογίζει το ίχνος ενός πίνακα

en: Transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: Return the Vandermonde matrix
el: Επιστροφή του πίνακα Βανντερμόντε

en: The angle of two vectors, given an inner product
el: Η γωνία δύο διανυσμάτων, δεδομένου ενός εσωτερικού γινομένου

en: The direct sum of the vector spaces M and N
el: Το ευθύ άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν

en: Intersection of the subspaces given by M and N
el: Τομή των υποχώρων που δίνονται από Μ και Ν

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
el: Το άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν, δηλαδή {w | w=m+n, m σε M, n σε N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
el: Λήψη του κλασικού συζυγούς ενός πίνακα

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
el: Υπολογισμός της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά στήλες

en: Get nth Catalan number
el: Λήψη του nστου αριθμού Καταλάν

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
el: Διπλό παραγοντικό: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
el: Παραγοντικό: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
el: Μειούμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
el: Υπολογισμός του nστου αριθμού Φιμπονάτσι

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
el: Υπολογισμός του αριθμού Φρομπένιους για ένα πρόβλημα κέρματος

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
el: Ο πίνακας Γκαλουά δεδομένου ενός γραμμικού κανόνα συνδυασμού (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
el: Χρήση άπληστου αλγορίθμου για εύρεση c, για c . v = n. (το v πρέπει να ταξινομηθεί)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
el: Αρμονικός αριθμός, ο nστός αρμονικός αριθμός τάξης r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
el: Η συνάρτηση Χόφσταντερ q(n) που ορίστηκε από q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
el: Υπολογισμός της γραμμικής κυκλικής ακολουθίας χρησιμοποιώντας το βηματισμό Γκαλουά

en: Calculate multinomial coefficients
el: Υπολογισμός πολυωνυμικών συντελεστών

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
el: Λήψη του τριγώνου Πασκάλ ως ενός πίνακα

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
el: (Πόχχαμερ) Αυξανόμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ πρώτου είδους

en: Stirling number of the second kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ δεύτερου είδους

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
el: Υποπαραγοντικό: n! φορές sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
el: Υπολογίζει τον nστό τριγωνικό αριθμό

en: Calculate permutations
el: Υπολογισμός μεταθέσεων

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
el: Ολοκλήρωση της f από τον σύνθετο κανόνα Σίμπσον του διαστήματος [a,b] με τον αριθμό των υπολογιζόμενων βημάτων από το τέταρτο πέρας παραγώγου και την επιθυμητή ανοχή

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
el: Προσπάθεια υπολογισμού παραγώγου δοκιμάζοντας πρώτα συμβολικά και έπειτα αριθμητικά

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι η άρτια περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι μια σειρά Φουριέ με τους συντελεστές να δίνονται από τα διανύσματα a (ημίτονα) και b (συνημίτονα). Σημειώστε ότι a@(1) είναι ο συντελεστής σταθεράς!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
el: Δοκιμάστε για να δείτε αν μια συνάρτηση πραγματικών τιμών είναι συνεχής στο x0 υπολογίζοντας το όριο εκεί

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
el: Δοκιμή διαφορισιμότητας προσεγγίζοντας το αριστερό και δεξιό όριο και συγκρίνοντας

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
el: Υπολογισμός του αριστερού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
el: Υπολογισμός του ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0. Προσπάθεια υπολογισμού και του αριστερού και του δεξιού ορίου.

en: Integration by midpoint rule
el: Ολοκλήρωση με τον κανόνα μέσου

en: Attempt to calculate numerical derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής παραγώγου

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά συνημιτόνου Φουριέ για μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά συνημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά
