en to unknown language translation catalogue (873 entries)

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: color
target: colour

en: customize
target: customise

note: #-#-#-#-#  6 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  4 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: center
target: centre

en: not supported
target: Not supported

en: not found
target: Not found

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: MATE Desktop

en: error occurred
target: Error occurred

en: right click
target: Right click

en: move window
target: Move window

en: choose file
target: Choose file

en: selected text
target: Selected text

en: remove all
target: Remove all

en: saved search
target: Saved search

en: your password
target: Your password

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Drag and Drop

en: browser window
target: Browser window

en: new password
target: New password

note: #-#-#-#-#  6 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  4 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
target: Report a Bug

en: desktop environment
target: Desktop environment

en: not installed
target: Not installed

en: search tool
target: Search tool

en: unable to create
target: Unable to create

en: icon size
target: Icon size

en: color scheme
target: Colour scheme

en: commit message
target: Commit message

en: failed to import
target: Failed to import

en: free space
target: Free space

en: your username
target: Your username

en: close all
target: Close all

en: domain name
target: Domain name

en: current tab
target: Current tab

en: all windows
target: All windows

en: unable to connect
target: Unable to connect

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimisation

en: synchronize
target: synchronise

en: failed to execute
target: Failed to execute

en: custom command
target: Custom command

en: save a copy
target: Save a Copy

en: show version
target: Show version

en: window title
target: Window title

en: open a file
target: Open a file

note: #-#-#-#-#  113 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisation

en: print version
target: Print version

en: search term
target: Search term

en: unable to add
target: Unable to Add

en: version information
target: Version information

en: about MATE
target: About MATE

en: configuration window
target: Configuration window

note: #-#-#-#-#  68 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: connect to server
target: Connect to Server

en: file already exists
target: File already exists

en: middle mouse button
target: Middle mouse button

en: choose a file
target: Choose a file

en: default color
target: default colour

en: default font
target: Default font

en: failed to connect
target: Failed to connect

en: not a regular file
target: Not a regular file

en: plugged in
target: Plugged in

en: unable to start
target: Unable to start

en: USB stick
target: USB Stick

en: no items
target: No items

en: original file
target: Original file

note: #-#-#-#-#  116 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
target: Select an Application

en: add button
target: Add button

en: alarm command
target: Alarm command

en: any time
target: Any time

en: centered
target: centred

en: color wheel
target: colour wheel

en: left click
target: Left click

en: search text
target: Search text

en: send a message
target: Send a message

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar archive

en: backup files
target: Backup files

en: base font
target: Base font

en: battery low
target: Battery low

en: color selector
target: colour selector

en: constellation lines
target: Constellation lines

en: key file
target: Key file

en: media player
target: Media player

en: new task
target: New task

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: permission denied
target: Permission denied

en: take a screenshot
target: Take a screenshot

note: Command type: email address
en: email addresses
target: Email addresses

en: entire screen
target: Entire screen

en: error running
target: Error running

en: host key
target: Host key

en: open a terminal
target: Open a terminal

en: open tabs
target: Open tabs

en: right mouse button
target: Right mouse button

en: run command
target: Run command

en: temporary directory
target: Temporary directory

en: window size
target: Window size

en: you send
target: You send

en: active window
target: Active window

en: add a folder
target: Add a Folder

en: choose an icon
target: Choose an icon

en: CPU load
target: CPU Load

en: cursor blinks
target: Cursor blinks

en: customize theme
target: customise theme

en: dialog box
target: dialogue box

en: enter your password
target: Enter your password

en: failed to update
target: Failed to update

en: lock the screen
target: Lock the screen

en: log format
target: Log format

en: MATE calculator
target: MATE Calculator

en: open terminal
target: Open terminal

en: search engines
target: Search engines

en: search with
target: Search with

en: trash applet
target: rubbish applet

en: unknown reason
target: Unknown reason

en: accelerator key
target: Accelerator key

en: analog
target: analogue

en: authorize
target: authorise

en: check for updates
target: Check for updates

en: choose a folder
target: Choose a folder

en: click to edit
target: Click to edit

en: create a new document
target: Create a new document

en: current working directory
target: Current working directory

en: custom color
target: custom colour

en: edge scrolling
target: Edge scrolling

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Empty folder

en: enter the URL
target: Enter the URL

en: file does not exist
target: File does not exist

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Free disk space

en: icons and text
target: Icons and text

en: into folder
target: Into folder

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Look and Feel

en: media keys
target: Media keys

en: message of the day
target: Message of the Day

en: new theme
target: New theme

en: no message
target: No message

en: number of columns
target: Number of columns

en: recycle bin
target: Recycle bin

en: relative humidity
target: Relative humidity

en: scroll wheel
target: Scroll wheel

en: select all files
target: Select all files

en: unable to mount
target: Unable to mount

en: unknown command
target: Unknown command

en: window borders
target: Window borders

en: available options
target: Available options

en: change your password
target: Change your password

en: character set
target: Character set

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Close the window

en: command to execute
target: Command to execute

en: default browser
target: Default browser

en: default calendar
target: Default calendar

en: delete button
target: Delete button

en: design improvements
target: Design improvements

en: enter your username
target: Enter your username

en: error launching
target: Error launching

en: folder containing
target: Folder containing

note: #-#-#-#-#  7 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: GAMESS input
target: GAMESS Input

en: hour format
target: Hour format

en: laptop battery
target: Laptop battery

en: logged out
target: Logged out

en: master password
target: Master password

en: monospace font
target: Monospace font

en: no match
target: No match

en: no outgoing changesets
target: No outgoing changesets

en: number of workspaces
target: Number of workspaces

en: planet orbits
target: Planet orbits

en: quit the program
target: Quit the program

en: remember password
target: Remember password

en: restore from trash
target: Restore from Rubbish Bin

en: selected format
target: Selected format

en: show toolbar
target: Show toolbar

en: SSH tunnel
target: SSH Tunnel

en: symbolic icons
target: Symbolic icons

en: temporary files
target: Temporary files

en: terminal font
target: Terminal font

en: window position
target: Window position

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Access files

en: angle units
target: Angle units

en: audio player
target: Audio player

en: average rating
target: Average rating

en: bar color
target: Bar colour

en: barometric pressure
target: Barometric pressure

en: browse the file system
target: Browse the file system

en: CD/DVD creator
target: CD/DVD Creator

en: change icon
target: Change icon

en: choose a color
target: Choose a colour

en: color selection
target: colour selection

en: conversation with
target: Conversation with

en: current theme
target: Current theme

en: custom colors
target: custom colours

en: decimal point
target: Decimal point

en: dew point
target: Dew point

en: display time
target: Display time

en: edit menu
target: Edit menu

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
target: Element name

en: equatorial grid
target: Equatorial grid

note: #-#-#-#-#  167 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Escape sequence

en: file search
target: File search

en: form history
target: Form history

en: horizontal rule
target: Horizontal rule

en: ignore case
target: Ignore case

en: image map
target: Image map

en: image quality
target: Image quality

en: invalid format
target: Invalid format

en: language code
target: Language code

en: load all
target: Load all

en: middle button
target: Middle button

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: MOPAC Input

en: new feed
target: New feed

en: no connection
target: No connection

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  116 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: no icon
target: No icon

en: number of files
target: Number of files

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: NWChem Input

en: open a new tab
target: Open a new tab

en: open URL
target: Open URL

en: palette entry
target: Palette entry

en: pending perforce changelists
target: Pending Perforce changelists

en: remaining time
target: Remaining time

en: reset and clear
target: Reset and Clear

en: restore defaults
target: Restore defaults

en: right button
target: Right button

en: search for text
target: Search for text

en: select a region
target: Select a region

en: select file
target: Select file

en: server address
target: Server address

en: server port
target: Server port

en: show version information
target: Show version information

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Take a break

en: terminal application
target: Terminal application

en: unable to send file
target: Unable to send file

en: uncommitted local changes
target: Uncommitted local changes

en: view size
target: view sise

en: view statusbar
target: View statusbar

en: volume down
target: Volume down

en: volume up
target: Volume up

en: warning dialog
target: Warning dialogue

en: word size
target: Word size

en: written by benedikt meurer
target: Written by Benedikt Meurer

en: add files to an archive
target: Add files to an archive

en: antivirus signatures
target: Antivirus signatures

en: apparent temperature
target: Apparent temperature

en: available palettes
target: Available palettes

en: backgrounds and emblems
target: Backgrounds and Emblems

en: before connecting
target: Before connecting

en: blank screen
target: Blank screen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: catalog number
target: catalogue number

en: cell phone
target: Mobile phone

note: translators: device class
en: cellular
target: mobile

en: configuration error
target: Configuration error

en: confirm password
target: Confirm password

en: CPU graph
target: CPU Graph

en: current color
target: current colour

en: database to use
target: Database to use

en: default tasks
target: Default tasks

en: delete permanently
target: Delete permanently

en: display brightness
target: Display brightness

en: display power
target: Display power

en: display type
target: Display type

en: ecliptic line
target: Ecliptic line

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Element symbol

en: enable debugging
target: Enable debugging

en: error dialog
target: Error dialogue

en: exclude folders
target: Exclude folders

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorise

en: failed to authenticate
target: Failed to authenticate

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
target: geometry optimisation

en: in color
target: In colour

en: invalid option
target: Invalid option

en: link color
target: Link colour

en: list of devices
target: List of devices

en: list of locations
target: List of locations

en: MATE system monitor
target: MATE System Monitor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Minimise the window

en: mobile broadband
target: Mobile broadband

en: new directory
target: New directory

en: no bookmark
target: No bookmark

en: no errors
target: No errors

en: not responding
target: Not responding

en: open trash
target: open rubbish bin

en: ordered list
target: Ordered list

en: pairing request
target: Pairing request

en: panel size
target: Panel size

en: PDF documents
target: PDF Documents

en: pictures folder
target: Pictures folder

en: play a sound
target: Play a sound

en: playback controls
target: Playback controls

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
target: Polarisation functions

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
target: Previous image

en: previous track
target: Previous track

en: remove from library
target: Remove from Library

en: roll up
target: Roll up

en: screen magnifier
target: Screen magnifier

en: select background
target: Select background

en: select object
target: Select object

en: shut down the computer
target: Shut down the computer

en: speed unit
target: Speed unit

en: unable to add user
target: Unable to add user

en: unable to eject
target: Unable to eject

en: when finished
target: When finished

en: windowing system
target: Windowing system

en: zip archives
target: Zip archives

en: AccessX status
target: AccessX Status

en: active plugins
target: Active plugins

en: all people
target: All people

en: all software
target: All software

en: allow bold text
target: Allow bold text

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Arrangement of buttons on the titlebar

en: authorization denied
target: authorisation denied

en: available strategies
target: Available strategies

en: bad interface name
target: Bad interface name

en: beaufort scale
target: Beaufort scale

en: becomes idle
target: Becomes idle

en: BitTorrent client
target: BitTorrent Client

en: blank page
target: Blank page

en: bluetooth adapters
target: bluetooth adaptors

en: border color
target: Border colour

en: browse your files
target: Browse your files

en: capture area
target: Capture area

en: choose application
target: Choose application

en: choose folder
target: Choose folder

en: clipboard manager
target: Clipboard manager

en: close all tabs
target: Close all tabs

en: color profiles
target: colour profiles

en: configure display settings
target: Configure display settings

en: configure the plugin
target: Configure the plugin

en: connected to the network
target: Connected to the network

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Connecting to SILC Server

en: connection timed out
target: Connection timed out

en: constellation boundaries
target: Constellation boundaries

en: conversations in
target: Conversations in

en: cookie permission manager
target: Cookie permission manager

en: copy input
target: Copy input

en: copy to the clipboard
target: Copy to the clipboard

en: CPU frequency monitor
target: CPU Frequency Monitor

en: CPU to monitor
target: CPU to Monitor

en: create a new launcher
target: Create a new launcher

en: current charge
target: Current charge

en: cursor theme
target: Cursor theme

en: database instance
target: Database instance

en: deep scan
target: Deep scan

en: delete action
target: Delete action

en: delete note
target: Delete note

en: disc status
target: Disc status

en: display version information
target: Display version information

en: edit button
target: Edit button

en: enable debug
target: Enable debug

en: equator line
target: Equator line

en: excluded paths
target: Excluded paths

en: execute a command
target: Execute a command

en: existing window
target: Existing window

en: export certificate
target: Export certificate

en: extract archive
target: Extract archive

en: failed to hibernate
target: Failed to hibernate

en: failed to load image
target: Failed to load image

en: failed to suspend
target: Failed to suspend

en: fingerprints and certificates
target: Accept changed certificate?

en: finished pull
target: Finished pull

en: floating point number
target: Floating point number

en: galactic grid
target: Galactic grid

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shaders

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: grab the current window
target: Grab the current window

en: graph size
target: Graph size

en: graphic and text
target: Graphic and Text

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Hard disks

en: hide window
target: Hide window

en: high clouds
target: High clouds

en: horizon line
target: Horizon line

en: horizontal gradient
target: Horizontal gradient

en: i/o transfer
target: I/O transfer

en: icon and label
target: Icon and Label

en: identity file
target: Identity file

en: information reports
target: Information reports

en: insert characters
target: Insert characters

en: insert spaces
target: Insert spaces

en: invalid regular expression
target: Invalid regular expression

en: italic text
target: Italic text

en: join a chat
target: Join a Chat

en: keyboard options
target: Keyboard options

en: kilometers
target: kilometres

en: light gray
target: light grey

en: line wrap
target: Line wrap

en: list of known applications
target: List of known applications

en: low clouds
target: Low clouds

note: #-#-#-#-#  128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximise

en: MATE search tool
target: MATE Search Tool

en: maximize horizontally
target: maximise horizontally

en: maximize vertically
target: maximise vertically

en: menu list
target: Menu list

en: middle clouds
target: Middle clouds

en: mouse and touchpad
target: Mouse and Touchpad

en: mute output
target: Mute output

en: natural scrolling
target: Natural scrolling

en: netscape plugins
target: Netscape plugins

en: new connection profile
target: New connection profile

en: no bookmarks
target: No bookmarks

en: no notifications
target: No notifications

en: not authorized
target: not authorised

en: number format
target: Number format

en: old password
target: Old password

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel settings

en: partly cloudy
target: Partly cloudy

en: planet trails
target: Planet trails

en: plugin manager
target: Plug-in Manager

en: print preview
target: Print preview

en: prompt type
target: Prompt type

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Read and write

en: recent documents list
target: Recent documents list

en: replace existing tag
target: Replace existing tag

note: #-#-#-#-#  187 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Require encryption

en: returns from away
target: Returns from away

en: rules updated
target: Rules updated

en: run in terminal
target: Run in terminal

en: save copy
target: Save copy

en: save file as
target: Save file as

en: save results
target: Save results

en: save the current file
target: Save the current file

en: scrollback lines
target: Scrollback lines

en: search window
target: Search window

en: select a folder
target: Select a folder

en: send anonymous statistics
target: Send anonymous statistics

en: sends a message
target: Sends a message

en: set as wallpaper
target: Set as wallpaper

en: set the terminal title
target: Set the terminal title

en: show boundaries
target: Show boundaries

en: show help options
target: Show help options

en: show recent documents
target: Show recent documents

en: show search
target: Show search

en: similar words
target: Similar words

en: single window
target: Single window

en: solaris mode
target: Solaris mode

en: start a slideshow
target: Start a slideshow

en: status unknown
target: Status unknown

en: strip trailing whitespace
target: Strip trailing whitespace

en: suspend the system
target: Suspend the system

en: T_rash
target: _rubbish

en: tar archives
target: Tar archives

en: temperature unit
target: Temperature unit

en: temporarily visible
target: Temporarily visible

en: ten minutes
target: Ten minutes

en: text column
target: Text column

en: text replacement
target: Text replacement

en: torrent files
target: Torrent files

en: torrent properties
target: Torrent properties

en: type a path
target: Type a path

en: unable to add group
target: Unable to add group

en: unable to stop
target: Unable to stop

note: translators: device class
en: uncategorized
target: uncategorised

en: unknown time
target: Unknown time

en: user defined functions
target: User defined functions

en: user settings
target: User settings

en: view toolbar
target: View toolbar

en: visible on all workspaces
target: Visible on all workspaces

en: visit Weather.com
target: Visit Weather.com

en: volume mute
target: Volume mute

en: waiting to charge
target: Waiting to charge

en: waiting to discharge
target: Waiting to discharge

en: when paired
target: When paired

en: window maximized
target: Window maximised

note: (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: Zip archive

en: add a directory
target: Add a directory

en: add a new folder
target: Add a new folder

en: add search engine
target: Add search engine

en: add to bookmarks
target: Add to Bookmarks

en: add to chat
target: Add to chat

en: add to drawer
target: Add to Drawer

en: add to playlist
target: Add to Playlist

en: alignment character
target: Alignment character

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alpha transparency

en: always show tabs
target: Always show tabs

en: always visible
target: Always visible

en: animation speed
target: Animation speed

en: applet IID
target: Applet IID

note: #-#-#-#-#  171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Application in Terminal

en: application instance
target: Application instance

en: apply to all workspaces
target: Apply to all workspaces

en: applying bundle
target: Applying bundle

en: at home
target: At home

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Atom number

en: audio composition
target: Audio composition

en: auto connect profiles
target: Auto connect profiles

en: automatic orientation
target: Automatic orientation

en: available software
target: Available software

en: azimuthal grid
target: Azimuthal grid

en: background colour
target: Background colour

en: background texture tile
target: Background texture tile

en: backout changeset
target: Backout changeset

en: backout revision
target: Backout revision

en: bad port
target: Bad port

en: battery critically low
target: Battery critically low

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: Boolean AND

en: bright colours
target: Bright colours

en: buddy signs on/off
target: Buddy signs on/off

en: burning tools
target: Burning tools

en: busy time
target: Busy time

en: button mode
target: Button mode

en: cardinal points
target: Cardinal points

en: catalog generator
target: Catalog generator

en: centimeters
target: centimetres

en: change sign
target: Change sign

en: change system time
target: Change system time

en: chat logs
target: Chat logs

en: chat with
target: Chat with

en: checked state
target: Checked state

en: choose all
target: Choose all

en: choose background color
target: Choose background colour

en: class list
target: Class list

en: clear display
target: Clear display

en: clear list
target: Clear list

en: clear selection
target: Clear selection

en: clear the notification log
target: Clear the notification log

en: close the current archive
target: Close the current archive

en: color by distance
target: Colour by Distance

en: color by element
target: Colour by Element

en: color by index
target: Colour by Index

en: color by residue
target: Colour by Residue

en: color of selected links
target: Colour of selected links

en: color selection dialog
target: Colour selection dialogue

en: colour depth
target: Colour depth

en: combine read/write data
target: Combine Read/Write data

en: comma separated values
target: comma-separated values

en: compass marks
target: Compass marks

en: composition name
target: Composition name

en: compression level
target: Compression level

en: configure accessibility features
target: Configure accessibility features

en: configure the application
target: Configure the application

en: configure your system
target: Configure your system

en: connection security
target: Connection security

en: constellation art
target: Constellation art

en: continue anyway
target: Continue anyway

en: conversations with
target: Conversations with

en: copy selection to clipboard
target: Copy selection to clipboard

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copy the screenshot to the clipboard

en: copy the selection
target: Copy the selection

en: CPU information
target: CPU Information

en: crash reports
target: Crash reports

en: create a new archive
target: Create a new archive

en: create and modify an archive
target: Create and modify an archive

en: current URI index
target: Current URI index

en: currently selected device
target: Currently selected device

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
target: Custom print command

en: dark gray
target: dark grey

en: dark mode
target: Dark mode

en: database error
target: Database error

en: date and time settings
target: Date and Time Settings

en: days in rows
target: Days in rows

note: #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debian package

en: debug logs
target: Debug logs

en: decimal number
target: Decimal number

en: decrease time speed
target: Decrease time speed

en: default calendar application
target: Default calendar application

en: default panel layout
target: Default panel layout

en: default session
target: Default session

en: default sort order
target: Default sort order

en: default tasks application
target: Default tasks application

en: delete feed
target: Delete feed

en: delete the files
target: Delete the files

en: desktop components
target: Desktop components

en: desktop theme
target: Desktop theme

en: device to monitor
target: Device to monitor

en: diff to local
target: Diff to Local

en: digital display
target: Digital display

en: display help contents
target: Display help contents

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Display iChat-style timestamps

en: display label
target: Display label

en: display percentage
target: Display percentage

en: displaying all items
target: Displaying all items

en: document font
target: Document font

en: document viewers
target: Document viewers

en: downloaded podcasts
target: Downloaded podcasts

en: drawing program
target: Drawing program

en: Drop-down terminal
target: Drop-down Terminal

en: edit with
target: Edit with

en: email outgoing changesets
target: E-mail outgoing changesets

en: embedded object
target: Embedded object

en: empty speed list
target: Empty speed list

en: enable touchpad
target: Enable touchpad

en: encrypt the archive header
target: Encrypt the archive header

en: encrypted connection
target: Encrypted connection

en: enter passkey
target: Enter passkey

en: enter PIN code
target: Enter PIN code

en: enter the name of the group
target: Enter the name of the group

en: environment settings
target: Environment settings

en: equatorial j2000 grid
target: Equatorial J2000 grid

en: error resolving
target: Error resolving

en: Euler's number
target: Euler's Number

en: expand window to fit
target: Expand Window to Fit

en: expire date
target: Expire date

en: extension instance
target: Extension instance

en: extract the selected archive
target: Extract the selected archive

en: failed to edit item
target: Failed to edit item

en: failed to merge
target: Failed to merge

en: fairly high for HiDPI
target: Fairly High for HiDPI

en: fairly low DPI
target: Fairly Low DPI

en: file encryption
target: File encryption

en: file exists already
target: File exists already

en: file sharing
target: File sharing

en: find buddies
target: Find buddies

en: finished push
target: Finished push

en: fit to printable area
target: Fit to Printable Area

note: #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Follow symbolic links

en: font and color scheme
target: Font and Colour Scheme

en: font smoothing
target: Font smoothing

en: form input
target: Form input

en: front center
target: front centre

en: GDict options
target: GDict Options

en: get involved
target: Get involved

en: go to a specific line
target: Go to a specific line

en: go to page
target: Go to page

en: go to parent
target: Go to parent

en: grab the whole screen
target: Grab the whole screen

en: graphics editor
target: Graphics editor

en: help window
target: Help window

en: hibernate the system
target: Hibernate the system

en: hide items by default
target: Hide items by default

en: highlight s/key challenges
target: Highlight S/Key challenges

en: horizontal space
target: Horizontal space

en: icon not found
target: Icon not found

en: icon type
target: Icon type

en: ideal for HiDPI
target: Ideal for HiDPI

en: ideal for LoDPI
target: Ideal for LoDPI

note: file
en: image to burn
target: Image to burn

en: import to library
target: Import to Library

en: improper rule syntax
target: Improper rule syntax

en: increase time speed
target: Increase time speed

en: information dialog
target: Information dialogue

en: initial release
target: Initial release

en: insert SMILES
target: Insert SMILES

en: insert terminal number
target: Insert terminal number

en: installed software
target: Installed software

en: installed version
target: Installed version

en: interface style
target: Interface style

en: invalid cookie
target: Invalid cookie

en: invalid error
target: Invalid error

en: invalid input
target: Invalid input

en: invalid interface clause
target: Invalid interface clause

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Invalid metadata

en: invalid profile
target: Invalid profile

en: invalid title
target: Invalid title

en: invalid URI
target: Invalid URI

en: invalid XML
target: Invalid XML

en: invite to conference
target: Invite to Conference

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC Protocol Plugin

en: ISO speed rating
target: ISO Speed Rating

en: java applet
target: Java applet

en: key length
target: Key length

en: keyboard mapping
target: Keyboard mapping

en: keyboard plugin
target: Keyboard plugin

en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: launch shelve tool
target: Launch shelve tool

en: layout mode
target: Layout mode

en: left button
target: Left button

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
target: Light rain

en: list of available palettes
target: List of available palettes

en: list of profiles
target: List of profiles

en: local storage
target: Local storage

en: location window
target: Location window

en: logout command
target: Logout command

en: logout prompt
target: Logout prompt

en: main button
target: Main button

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Make chaff

en: make files
target: Make files

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Malformed expression

en: MATE dictionary
target: MATE Dictionary

en: menubar accelerator
target: Menubar accelerator

en: meridian line
target: Meridian line

en: message received
target: Message received

en: metadata writer
target: Metadata writer

note: #-#-#-#-#  128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimise

en: monitor width
target: Monitor width

en: move to left workspace
target: Move to left workspace

en: move to right workspace
target: Move to right workspace

en: move to workspace left
target: Move to Workspace Left

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: mute input
target: Mute input

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: New data composition

en: new mail notifications
target: New mail notifications

en: night mode
target: Night mode

en: no definitions found
target: No definitions found

en: no file changes
target: No file changes

en: no history
target: No history

en: no incoming changesets
target: No incoming changesets

en: no merges
target: no Merges

en: no molecule set
target: No molecule set

en: no password supplied
target: No password supplied

en: no PID found
target: No PID found

en: no reason
target: No reason

en: no settings found
target: No settings found

en: no shade
target: No shade

en: no sounds
target: No sounds

en: no source selected
target: No source selected

en: no templates installed
target: No templates installed

en: no threats found
target: No threats found

en: no URI
target: No URI

en: no word wrap
target: No word wrap

en: not logged in
target: Not logged in

en: not plugged in
target: Not plugged in

en: not verified
target: Not verified

en: object applet file
target: Object applet file

en: ocular view
target: Ocular view

en: online sources
target: Online sources

en: OnlyShowIn
target: Only Show in

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Open an image

en: open archive
target: Open archive

en: open parent location
target: Open parent location

en: open the selected folder
target: Open the selected folder

en: open trajectory file
target: Open trajectory file

en: operation aborted
target: Operation aborted

en: organization unit
target: organisation unit

en: override document restrictions
target: Override document restrictions

en: package management
target: Package management

en: pair of stars
target: Pair of Stars

en: palettes list
target: Palettes list

en: password confirmation
target: Password confirmation

en: password unchanged
target: Password unchanged

en: pause playback
target: Pause playback

en: PDB entry
target: PDB Entry

en: perforce changelist
target: Perforce changelist

en: performance improvement
target: Performance improvement

en: personal preferences
target: Personal preferences

en: PolicyKit authentication agent
target: PolicyKit Authentication Agent

en: pop up a notification
target: Pop up a notification

en: popup location
target: Popup location

en: port of clearlooks-phenix
target: Port of Clearlooks-Phenix

en: power manager settings
target: Power manager settings

en: print license
target: print licence

en: profile list
target: Profile list

en: public FTP
target: Public FTP

en: pull incoming changesets
target: Pull incoming changesets

en: push button
target: Push button

en: rain with thunder
target: Rain with thunder

en: Re-request authorization
target: Re-request Authorisation

en: read error
target: Read error

en: rear center
target: rear centre

en: receiving file
target: Receiving file

en: recurse into subrepositories
target: Recurse into subrepositories

en: reduced spacing
target: Reduced spacing

en: refresh the view
target: Refresh the view

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Reload the document

en: remove note
target: Remove note

en: remove torrent
target: Remove torrent

en: rename group
target: Rename group

en: rename note
target: Rename note

en: report idle time
target: Report Idle time

en: reset property
target: Reset property

note: #-#-#-#-#  167 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Restart the command

en: returned from being away
target: Returned from being away

en: returned from being idle
target: Returned from being idle

en: reversed order
target: reverse order

en: run a plugin
target: Run a plugin

en: run in the background
target: Run in the background

en: running as root
target: Running as root

en: Sa_ve search
target: Sa_ve Search

en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: save settings
target: Save settings

en: save the panel configuration
target: Save the panel configuration

en: save theme
target: Save theme

en: scan home folder
target: Scan home folder

en: screen resolutions
target: Screen resolutions

en: screensaver themes
target: Screensaver themes

en: scroll wheel zoom
target: Scroll wheel zoom

en: search location
target: Search location

en: security protocol negotiation
target: Security protocol negotiation

en: select area to grab
target: Select area to grab

en: select by pattern
target: Select by Pattern

en: select by residue
target: Select by residue

en: selected object information
target: Selected object information

en: SELinux context
target: SELinux Context

en: send emails
target: Send e-mails

en: send note
target: Send note

en: sent a message
target: Sent a message

en: serial port connected
target: Serial port connected

en: set of plugins
target: Set of plugins

en: setting permissions
target: Setting permissions

en: settings saved
target: Settings saved

en: show all applications
target: Show all applications

en: show all processes
target: Show all processes

en: show application icons
target: Show application icons

note: maximize-current
en: show applications menu
target: Show applications menu

en: show bits
target: Show bits

en: show border
target: Show border

en: show debug messages
target: Show debug messages

en: show dialog
target: Show dialogue

en: show frame
target: Show frame

en: show GTK bookmarks
target: Show GTK Bookmarks

en: show labels
target: Show labels

en: show menu bar
target: Show menu bar

en: show mode selection
target: Show mode selection

en: show network traffic
target: Show network traffic

en: show notification popup
target: Show notification popup

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: Show preferences

en: show release version
target: Show release version

en: show speed selection
target: Show speed selection

en: show the version of the program
target: Show the version of the program

en: show version of the application
target: Show version of the application

en: shrink to printable area
target: Shrink to Printable Area

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE Protocol Plugin

en: site preferences
target: Site preferences

en: size in bytes
target: Size in Bytes

en: skipped reloading firewall
target: Skipped reloading firewall

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slater exchange

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: Sleet showers

en: small icons
target: Small icons

en: small integer
target: Small integer

en: SMTP password
target: SMTP Password

en: snow showers
target: Snow showers

en: spheric mirror distortion
target: Spheric mirror distortion

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
target: Start in tray

en: start server
target: Start server

en: start torrent
target: Start torrent

en: started typing
target: Started typing

en: starting sequence number
target: Starting sequence number

en: starts typing
target: Starts typing

en: stop playback
target: Stop playback

en: stop process
target: Stop process

en: storing folder
target: Synchronising folder

en: switch between workspaces
target: Switch between workspaces

en: switch to previous profile
target: Switch to Previous Profile

en: system journals
target: System journals

en: tab separated values
target: tab-separated values

en: table header
target: Table header

en: task name
target: Task name

en: text editors
target: Text editors

en: time elapsed
target: Time elapsed

en: toggle touchpad
target: Toggle touchpad

en: toggle view
target: Toggle view

en: tooltips for the playback controls
target: Tooltips for the playback controls

en: top center
target: top centre

en: total filesystem capacity
target: Total filesystem capacity

en: transfer failed
target: Transfer failed

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tycho's Supernova

en: type time
target: Type time

en: unable to configure
target: Unable to configure

en: unable to create socket
target: Unable to create socket

en: unable to merge
target: Unable to merge

en: unable to open URL
target: Unable to open URL

en: unable to resolve hostname
target: Unable to resolve hostname

en: unknown message
target: Unknown message

en: unknown state
target: Unknown state

en: update working directory
target: Update working directory

en: updated successfully
target: Updated successfully

en: upload services
target: Upload services

en: use master password
target: Use master password

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Use SSL

en: use TLS encryption
target: Use TLS encryption

en: use uncompressed transfer
target: Use uncompressed transfer

en: user agent
target: User agent

en: user not found
target: User not found

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Username does not exist

en: VdW cube
target: VdW Cube

en: verbose output
target: Verbose output

en: verifying local data
target: Verifying local data

en: vertical gradient
target: Vertical gradient

en: vertical space
target: Vertical space

en: video players
target: Video players

en: view as list
target: View as List

en: view in columns
target: View in Columns

en: viewport fullscreen
target: Viewport fullscreen

en: visited link color
target: Visited link colour

en: volume step
target: Volume step

en: VPN connections
target: VPN Connections

en: wallpaper for monitor
target: Wallpaper for Monitor

en: web browsers
target: Web browsers

en: when to group windows
target: When to group windows

en: width of the side pane
target: Width of the side pane

en: windchill/heat index
target: Windchill/Heat index

en: window drag
target: Window drag

en: window title font
target: Window title font

en: wireless connection
target: Wireless connection

en: working directory status
target: Working directory status

en: wrong number of arguments
target: Wrong number of arguments

en: XMPP account
target: XMPP Account

en: zoom to default
target: Zoom to Default

en: allow postponing of breaks
target: Allow postponing of breaks

en: desktop font
target: Desktop font

en: differences from source to dest
target: Differences from Source to Dest

en: exclude files
target: Exclude files

en: restoring minimized windows
target: restoring minimised windows
