Zabbix 4.2 - en to en_US translation catalogue (4426 entries)

en: Add to favourites
en_US: Add to favorites

en: Background colour
en_US: Background color

en: Base colour
en_US: Base color

en: Border colour
en_US: Border color

en: Centre
en_US: Center

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
en_US: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).

en: Colour (OK)
en_US: Color (OK)

en: Empty colour.
en_US: Empty color.

en: Favourite graphs
en_US: Favorite graphs

en: Favourite maps
en_US: Favorite maps

en: Favourite screens
en_US: Favorite screens

en: Font colour
en_US: Font color

en: H:i
en_US: h:i A

en: H:i:s
en_US: h:i:s A

en: Layout
en_US: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Line colour
en_US: Line color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
en_US: नेमस्पेस

en: Pattern
en_US: नमूना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
en_US: सर्व काढून टाका

en: Remove from favourites
en_US: Remove from favorites

en: Scan directory
en_US: Preišči mapo

en: Use custom event status colours
en_US: Use custom event status colors

en: Y-m-d
en_US: m/d/Y

en: Y-m-d H:i
en_US: m/d/Y h:i A

en: Y-m-d H:i:s
en_US: m/d/Y h:i:s A

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
en_US: a hexadecimal color code (6 symbols) is expected

en: colour
en_US: color

en: d.M
en_US: m/d

en: m-d
en_US: m/d

en: m-d H:i
en_US: m/d h:i A

en: &Match case
en_US: आकार जुळवा (&M)

en: &Close
en_US: बंद करा (&C)

en: Rule
en_US: Regel

en: Change
en_US: बदला

en: Out of memory
en_US: स्मृती कमी पडली

en: Light
en_US: हल्का

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
en_US: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
en_US: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
en_US: मदत (&H)

en: Stopped
en_US: थांबले

en: Invalid path:  | Invalid paths:
en_US[0]: Neveljavna pot:

en: Grass
en_US: घास

en: Show Grid
en_US: जाळे दर्शवा

en: Abort
en_US: Zavrni

en: You can not kick yourself!
en_US: You cannot kick yourself!

en: Zoom +
en_US: Približaj

en: Zoom -
en_US: Oddalji

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer
en_US: கணினி

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
en_US: நிகழ்

en: %d second | %d seconds
en_US[0]: %d விநாடி
en_US[1]: %d விநாடிகள்

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well-working food environment by building at least one farm, one blackroot farm, and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery. You will need at least two of those.

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour, and water

en: Connect
en_US: Poveži

en: &Remove
en_US: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
en_US: Pře&jít

en: &Next
en_US: पुढील (&N)

en: System
en_US: प्रणाली

en: General settings
en_US: Splošne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
en_US: पुनर्प्रस्थापित करा (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server:
en_US: सर्व्हर :

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
en_US: करिया!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
en_US: गहिर ग्रे (Grey)! किछु लोकनि बाजैत अछि “गहिर ग्रे (Gray)”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
en_US: हलुक ग्रे (Grey)! कुछ लोग बोलते हैं “हलुक ग्रे (Gray)”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
en_US: उज्जर!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
en_US: लाल!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
en_US: नारंगी!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
en_US: पीअर!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
en_US: हलुक हरिअर!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
en_US: गहिर हरिअर!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
en_US: आसमानी नीला!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
en_US: नीला!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
en_US: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
en_US: बैंगनी!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
en_US: गुलाबी!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
en_US: भूरा!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
en_US: टैन!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
en_US: मटमैला!

note: Congratulations #1
en: Great!
en_US: पैघ काज!

note: Congratulations #2
en: Cool!
en_US: नीक!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
en_US: एकरा जारी राखू!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
en_US: हिरागाना

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
en_US: काताकाना

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
en_US: हांगुल

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
en_US: थाई

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
en_US: पंचभुज

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
en_US: समचतुर्भुज

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
en_US: अष्टभुज

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
en_US: एकगोट वर्ग चारि बराबर पक्षक संग एकटा आयत अछि.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
en_US: एकटा आयतमे चारि भुजा आओर चार सही कोण होइछ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
en_US: वृत्त एकगोट एहिन वक्र अछि जकरामे सभटा बिन्दुक केंद्र सँ दूरी समान होइछ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
en_US: दीर्घवृत्त एकगोट खिंचल वृत्त अछि.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
en_US: ई त्रिकोणक तीन किनार अछि.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
en_US: ई पेण्टागणक पांच किनार अछि

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
en_US: विषमकोणमे चारि बराबर भुजा होइछ, आओर विपरीत भुजा समान्तर होइछ.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
en_US: एकगोट अष्टकोण मे आठ बराबर भुजा होइछ.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
en_US: ब्रश

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
en_US: रबड़

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
en_US: स्टाम्प

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
en_US: जादू

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
en_US: रंग आओर ब्रुश उठाउ कोनो चीज केँ बनाबैक लेल.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
en_US: अपन ड्राइंगक गिर्द स्टाम्प करबाक लेल चित्र लिअ

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
en_US: पंक्ति खींचबाक लेल क्लिक करू. एकरा पूरा करबाक लेल शुरू करू.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
en_US: पाठक एकटा शैली चुनू. अपन चित्र पर क्लिक करू आओर अहाँ टाइपिंग शुरू कए सकैत छी.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
en_US: रंग सँ ओ क्षेत्र केँ भरू जकरा चित्र मे क्लिक करू.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
en_US: अपन ड्राइंग पर उपयोग क' लेल कोनो जादुई प्रभाव चुनू!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
en_US: पहिल जहनिा!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
en_US: फेर सँ करू!

note: Eraser tool
en: Eraser!
en_US: रबर!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
en_US: नव ड्राइंग शुरू करबा क' लेल एकगोट रंग अथवा चित्र का चयन करू.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
en_US: खोलू...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
en_US: अहाँक काम सहेजल गेल अछि!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
en_US: छापि रहल अछि…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
en_US: अच्छा फेर मिलब!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
en_US: पंक्ति पूरा करबा क' लेल तल मे जाउ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
en_US: आकार केँ बड करबा क' लेल बटन पकड़ू.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
en_US: आकार केँ घुमाबै क' लेल माउस घुमाउ. बनाबै क' लेल एकरा क्लिक करू.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
en_US: चलू, एकरा बनैनाइ जारी राखू!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
en_US: की अहाँ सचमुच बाहर होएबाक लेल चाहैत छी?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
en_US: हँ, हम पूरा कए चुकल छी!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
en_US: नहि, हमरा वापिस लए जाउ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
en_US: जँ अहाँ छोड़ैत छी, अहाँक तस्वीर केँ छोड़ै पड़त! एकरा सहेजू?

en: Yes, save it!
en_US: हँ, एकरा सहेजू!

en: No, don’t bother saving!
en_US: नहि, एकरा सहेजबाक कष्ट नहि करू!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
en_US: की पहिलुक काम केँ सहेजनै छी?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
en_US: ओ तस्वीर केँ नहि खोलू!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
en_US: एतए कोनो सहेजल फाइल नहि अछि!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
en_US: अपन चित्र केँ आब छापू?

en: Yes, print it!
en_US: हँ, एकरा छापू!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
en_US: अहाँक चित्र छपि गेल!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
en_US: क्षमा करू! अहाँक चित्र छपि नहि सकल!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
en_US: अहाँ अखन तकि नहि छप सकैत अछि!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
en_US: ई चित्र केँ मेटाउ?

en: Yes, erase it!
en_US: हँ, एकरा मेटाउ!

en: No, don’t erase it!
en_US: नहि, एकरा मत मेटाउ!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
en_US: बम्माँ माउस बटनक उपयोग कएनाइ नहि बिसरू!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
en_US: जे चित्र अहाँ चाहैत छी ओकरा चुनू आओर "चलाउ" पर क्लिक करू

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
en_US: आवाज बन्न अछि.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
en_US: आवाज शुरू कएल गेल.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
en_US: कृपया प्रतीक्षा करू...

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
en_US: अहाँक परिवर्तनक साथ चित्र बदलू?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
en_US: हँ, पुरनका केँ बदलू!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
en_US: नहि, नव फाइल सहेजू!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
en_US: अपन चित्र केँ चुनू जकरा अहाँ चाहैत छी, फेर ‘खोलू’ क्लिक करू.

en: Pick a color.
en_US: एकगोट रंग चुनू.

en: Tux Paint
en_US: टक्स पेंट

en: Drawing program
en_US: ड्राइंग कार्यक्रम

en: A drawing program for children.
en_US: बच्चा क' लेल एकगोट ड्राइंग कार्यक्रम.

en: Color Shift
en_US: रंग परिवर्तन

en: Click to change the colors in your entire picture.
en_US: अपन पूरा चित्रमे रंग बदलबाक' लेल क्लिक करू.

en: Blind
en_US: आन्हर

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
en_US: अपन चित्रक किनारक तरफ क्लिक करू जाहिसँ विंडो ब्लाइंडकेँ एकरा उप्पर घींचबाक लेल. लंबवत रूपेँ ब्लाइंडकेँ खोलबाक अथवा बन्न करबाक लेल घसकाउ.

en: Blocks
en_US: खंड

en: Chalk
en_US: खड़िया

en: Drip
en_US: ड्रिप

en: Blur
en_US: धुंधला करू

en: Click to blur the entire image.
en_US: पूरी छवि केँ धुंधला करबा क' लेल क्लिक करू.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
en_US: ईंट

en: Cartoon
en_US: कार्टून

en: Confetti
en_US: कॉन्फेटी

en: Click to throw confetti!
en_US: कॉन्फेटी फेंकबाक लेल क्लिक करू!

en: Distortion
en_US: विकृति

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
en_US: चित्र मे विकृति लाबै क' लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en: Emboss
en_US: ऊभारू

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबै क' लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en: Click to lighten your entire picture.
en_US: पूरा चित्र केँ हलका करबा क' लेल क्लिक करू.

en: Click to darken your entire picture.
en_US: पूरा तस्वीर केँ गहरा करबाक लेल क्लिक करू.

en: Fisheye
en_US: फिशआई

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
en_US: तस्वीरक ओ हिस्से जतए फिश-आई प्रभाव बनैनाइ चाहैत छी क्लिक करू.

en: Flower
en_US: फूल

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
en_US: फूल डंठल बनाबै क' लेल क्लिक कएक खीचू. फूल समाप्त करबा क' लेल आगाँ बढ़ू.

en: Foam
en_US: झाग

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
en_US: फेनयुक्त बुलबुलाक साथ एकगोट क्षेत्र केँ ढकबा क' लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: Fold
en_US: मोड़ू

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
en_US: एकगोट पृष्ठभूमि रंग चुनू आओर पृष्ठ के कोना केँ मोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en: Glass Tile
en_US: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
en_US: चित्र पर कांचक परत रखबा क' लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
en_US: पूरा चित्र पर कांचक परत रखबा क' लेल क्लिक करू.

en: Symmetric Left/Right
en_US: सममितीय बम्माँ/दहिन्ना

en: Symmetric Up/Down
en_US: सममितीय उप्पर/नीच्चाँ

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
en_US: केलिडोस्कोप

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
en_US: अपन चित्रक बम्माँ आओर दहिन्ना सममितीय दुइ ब्रश सँ बनाबैक लेल मूसक क्लिक करू आओर घींचू.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
en_US: अपन चित्रक उप्पर आओर नीच्चाँ सममितीय दुइ ब्रश सँ बनाबैक लेल मूसक क्लिक करू आओर घींचू.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
en_US: सममित ब्रश (एकगोट केलिडोस्कोप) सँ बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
en_US: प्रकाशक एकगोट किरण बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: Metal Paint
en_US: धातु रंग

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
en_US: धातु रंग सँ बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: Mirror
en_US: प्रतिबिंब

en: Click to make a mirror image.
en_US: मिरर छवि बनाबैक लेल क्लिक करू.

en: Click to flip the picture upside-down.
en_US: चित्र केँ औंधा करबाक लेल झटकब लेल क्लिक करू.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
en_US: पूरे चित्र मे मोजेक प्रभाव जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en: Square Mosaic
en_US: वर्ग मोसाइक

en: Hexagon Mosaic
en_US: षडकोण मोजाएक

en: Irregular Mosaic
en_US: अनियमित मोसाइक

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
en_US: पूरे चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
en_US: पूरे चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
en_US: पूरा चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en: Click to turn your painting into its negative.
en_US: अपन चित्र केँ नकारात्मक मे बदलने क' लेल क्लिक करू.

en: Click to add noise to your entire picture.
en_US: पूर्ण तस्वीर मे शोर जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en: Perspective
en_US: परिप्रेक्ष्य

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबैक लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबैक लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en: Puzzle
en_US: पहेली

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
en_US: तस्वीरक ओ हीस जतए फिश-आई प्रभाव बनाबै चाहैत छी क्लिक करू.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
en_US: मिरर छवि बनाबैक लेल क्लिक करू.

en: Rails
en_US: रेल

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
en_US: तस्वीर पर ट्रेन ट्रैक बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en: You can draw in rainbow colors!
en_US: इंद्रधनुष रंग खींचबा क' लेल अहाँ ड्रा कर सकैत छी!

en: Rain
en_US: बरसात

en: Click to place a rain drop onto your picture.
en_US: चित्र पर एकगोट बारिशक बूँद रखबा क' लेल क्लिक करू.

en: Click to cover your picture with rain drops.
en_US: बारिशक बूंदक संग अपन तस्वीर कवर पर क्लिक करू.

en: Real Rainbow
en_US: असल इंद्रधनुष

en: ROYGBIV Rainbow
en_US: ROYGBIV इंद्रधनुष

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
en_US: इन्द्रधनुष जतए शुरू कएनाइ अछि ओतए क्लिक करू आओर जतए खतम कएनाइ अछि ओतए तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण हुए दिअ.

en: Ripples
en_US: लहर

en: Click to make ripples appear over your picture.
en_US: चित्र पर रिपल्स बनाबैक लेल क्लिक करू.

en: Rosette
en_US: थाली

en: Picasso
en_US: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
en_US: थाली ड्राइंग शुरू करबाक लेल क्लिक करू.

en: You can draw just like Picasso!
en_US: अहाँ पिकासोक तरह बनाए सकैत अछि!

en: Edges
en_US: किनार

en: Sharpen
en_US: सुस्पष्ट

en: Silhouette
en_US: छाया - आकृति

en: Click to trace edges in your entire picture.
en_US: अपन पूरे चित्र मे किनारक पता लगाबै पर क्लिक करू.

en: Click to sharpen the entire picture.
en_US: पूरे चित्र मे पैनापन लाबै क' लेल क्लिक करू.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
en_US: तस्वीर क पूर्ण सफेद अथवा काली छाया - आकृति बनाबैक लेल क्लिक करू.

en: Shift
en_US: शिफ्ट

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
en_US: अपन तस्वीर केँ कैनवासक आस पास लेन क' लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en: Smudge
en_US: धब्बेदार बनाउ

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
en_US: भीगल रंग

en: Snow Ball
en_US: बर्फक गेंद

en: Snow Flake
en_US: बर्फक परत

en: Click to add snow balls to your picture.
en_US: तस्वीर मे बर्फक गेंदकेँ जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en: Click to add snow flakes to your picture.
en_US: तस्वीरमे बर्फक फ्लेक जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en: String edges
en_US: स्ट्रिंग किनार

en: String corner
en_US: स्ट्रिंग कोना

en: String 'V'
en_US: स्ट्रिंग 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
en_US: स्ट्रिंग कला बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू. कम अथवा ज्यादा लाइन बनाबैक लेल उप्पर/नीच्चाँ खींचू आओर बड़ छेद बनाबैक लेल दहिन्ना/बम्माँ.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
en_US: स्ट्रिंग कला सँ बनल तीर बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en: Draw string art arrows with free angles.
en_US: मुक्त कोणक संग स्ट्रिंग कला तीर बनाउ.

en: Tint
en_US: टिंट

en: Color & White
en_US: रंग आओर उज्जर

en: Click to change the color of your entire picture.
en_US: पूर्ण तस्वीरक रंग बदलबा क' लेल क्लिक करू.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
en_US: पूर्ण तस्वीर केँ  उज्जर रंग मे अथवा ओ रंग जकर अहाँ चयन करू ओकरामे बदलबा क' लेल क्लिक करू.

en: Toothpaste
en_US: टूथपेस्ट

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
en_US: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकालैब क' लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en: Tornado
en_US: आंधी

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
en_US: अपन चित्र पर बवंडर कीप बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en: TV
en_US: टीवी

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
en_US:  तस्वीरक किछु हीस केँ एहिन बदलबा क' लेल जहिना ओ टीवी पर अछि, ई तरह देखाबै क' लेल क्लिक करू आओर माउस केँ स्थानांतरित करू.

en: Click to make your picture look like it's on television.
en_US: तस्वीर केँ एहिन देखाबैक क' लेल जहिना ई टीवी पर अछि क्लिक करू.

en: Waves
en_US: तरंग

en: Wavelets
en_US: तरंगिका

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: चित्र केँ क्षैतिज लहराती बनाबैक लेल पर क्लिक करू. छोट लहर क' लेल शीर्ष, नमहर लहर केर लेल नीच्चाँ, छोट लहर क' लेल बम्माँ, आओर नमहर तरंग क' लेल दहिन्ना तरफ क्लिक करू.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: चित्र केँ खड़ा लहराबैत बनाबैक लेल पर क्लिक करू. छोट लहर क' लेल शीर्ष, नमहर लहरक लेल नीच्चाँ, छोट लहर क' लेल बम्माँ, आओर लंबी तरंग क' लेल दहिन्ना तरफ क्लिक करू.

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
en_US: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
en_US: %s: invalid value for --max-turn: ‘%s’

en: %s: invalid operand '%s'
en_US: %s: invalid operand ‘%s’

en: %s: invalid game number '%s'
en_US: %s: invalid game number ‘%s’

en: %s: extra operand '%s'
en_US: %s: extra operand ‘%s’

en: %s: Try '%s --help' for more information.
en_US: %s: Try ‘%s --help’ for more information.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
en_US: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don’t use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
en_US: %s: illegal field on line %d: ‘%s’

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
en_US: %s: illegal value on line %d: ‘%s’

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
en_US: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N × ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
en_US: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N’s shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
en_US: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company’s share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
en_US: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares — you cannot go on  buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!

en: %s: string has incorrect format: '%s'
en_US: %s: string has incorrect format: ‘%s’

en: %s: character has illegal width: '%lc'
en_US: %s: character has illegal width: ‘%lc’

en: mkchstr: '%s'
en_US: mkchstr: ‘%s’

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
en_US: gettxline: illegal character in string: ‘%ls’

en: xmbstowcs: '%s'
en_US: xmbstowcs: ‘%s’

en: xwcrtomb: '%lc'
en_US: xwcrtomb: ‘%lc’

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en: %s: invalid option -- '%c'
en_US: %s: invalid option -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en_US: %s: option requires an argument -- ‘%c’

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en: %s: invalid option -- `%c'
en_US: %s: invalid option -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
en_US: %s: option requires an argument -- ‘%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: option `%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en: %s: option '%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `--%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘--%s’

en: %s: unrecognized option '--%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘--%s’

en: %s: unrecognized option `%c%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en: %s: unrecognized option '%c%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

en: Download
en_US: Prenesi

en: Basic Settings
en_US: Basis instellingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Plugins
en_US: प्लगइन्स

en: Group:
en_US: समूह :

en: Component
en_US: Komponenta

en: Next Page
en_US: Následující strana

en: Previous Page
en_US: Předchozí strana

en: Removed
en_US: काढून टाकले

en: Modify
en_US: Spremeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
en_US: प्रीफिक्स

en: Hour
en_US: Ura

en: Minute
en_US: Minuta

en: Second
en_US: Sekunda

en: Now
en_US: Zdaj

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
en_US: Failed to log in. Could there be a problem with your username or password?

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
en_US: Backups are made before every sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
en_US: Use Bluetooth to sync your data from one device to another.

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
en_US: %s - manually set up

en: Pictures
en_US: Slike

en: Root folder
en_US: रूट संचयीका

en: FAQ
en_US: Pogosto zastavljena vprašanja

en: uturn
en_US: U-turn

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
en_US:        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => one minute |
            min(2) => two minutes |
            min(3) => three minutes |
            min(4) => four minutes |
            min(5) => five minutes |
            min(6) => six minutes |
            min(7) => seven minutes |
            min(8) => eight minutes |
            min(9) => nine minutes |
            min(10) => ten minutes |
            min(11) => eleven minutes |
            min(12) => twelve minutes |
            min(13) => thirteen minutes |
            min(14) => fourteen minutes |
            min(15) => a quarter |
            min(16) => sixteen minutes |
            min(17) => seventeen minutes |
            min(18) => eighteen minutes |
            min(19) => nineteen minutes |
            min(20) => twenty minutes |
            min(21) => twenty-one minutes |
            min(22) => twenty-two minutes |
            min(23) => twenty-three minutes |
            min(24) => twenty-four minutes |
            min(25) => twenty-five minutes |
            min(26) => twenty-six minutes |
            min(27) => twenty-seven minutes |
            min(28) => twenty-eight minutes |
            min(29) => twenty-nine minutes |
            min(30) => half |
            min(31) => twenty-nine minutes |
            min(32) => twenty-eight minutes |
            min(33) => twenty-seven minutes |
            min(34) => twenty-six minutes |
            min(35) => twenty-five minutes |
            min(36) => twenty-four minutes |
            min(37) => twenty-three minutes |
            min(38) => twenty-two minutes |
            min(39) => twenty-one minutes |
            min(40) => twenty minutes |
            min(41) => nineteen minutes |
            min(42) => eighteen minutes |
            min(43) => seventeen minutes |
            min(44) => thirteen minutes |
            min(45) => a quarter |
            min(46) => fourteen minutes |
            min(47) => thirteen minutes |
            min(48) => twelve minutes |
            min(49) => eleven minutes |
            min(50) => ten minutes |
            min(51) => nine minutes |
            min(52) => eight minutes |
            min(53) => seven minutes |
            min(54) => six minutes |
            min(55) => five minutes |
            min(56) => four minutes |
            min(57) => three minutes |
            min(58) => two minutes |
            min(59) => one minute |
            min(60) => sixty minutes |
            hour(0) => midnight |
            hour(1) => one |
            hour(2) => two |
            hour(3) => three |
            hour(4) => four |
            hour(5) => five |
            hour(6) => six |
            hour(7) => seven |
            hour(8) => eight |
            hour(9) => nine |
            hour(10) => ten |
            hour(11) => eleven |
            hour(12) => noon |
            hour(13) => one |
            hour(14) => two |
            hour(15) => three |
            hour(16) => four |
            hour(17) => five |
            hour(18) => six |
            hour(19) => seven |
            hour(20) => eight |
            hour(21) => nine |
            hour(22) => ten |
            hour(23) => eleven |
            hour1(0) => one |
            hour1(1) => two |
            hour1(2) => three |
            hour1(3) => four |
            hour1(4) => five |
            hour1(5) => six |
            hour1(6) => seven |
            hour1(7) => eight |
            hour1(8) => nine |
            hour1(9) => ten |
            hour1(10) => eleven |
            hour1(11) => noon |
            hour1(12) => one |
            hour1(13) => two |
            hour1(14) => three |
            hour1(15) => four |
            hour1(16) => five |
            hour1(17) => six |
            hour1(18) => seven |
            hour1(19) => eight |
            hour1(20) => nine |
            hour1(21) => ten |
            hour1(22) => eleven |
            hour1(23) => midnight |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
            am_pm(_) => PM

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
en_US: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
en_US: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
en_US: =

en: Constellation boundaries
en_US: Meje ozvezdij

en: Stars
en_US: Zvezde

en: Altitude
en_US: Višina

en: Diameter
en_US: Premer

en: Magnitude
en_US: Magnituda

en: by
en_US: z

en: Surface brightness
en_US: Površinska svetlost

en: Parallax
en_US: Paralaksa

en: Hourly motion
en_US: Gibanje/h

en: Sidereal day
en_US: Zvezdni dan

en: Eclipse magnitude
en_US: Magnituda mrka

en: Proper motion
en_US: Lastno gibanje

en: Position angle
en_US: Pozicijski kot

en: Separation
en_US: Kotna razdalja

en: Milky Way
en_US: Rimska cesta

en: Hammer-Aitoff
en_US: Hammer-Aitoffova

en: Mercator
en_US: Merkator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Bookmarks
en_US: ओळखचिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
en_US: जागा

en: Time zone
en_US: Časovni pas

en: Frames per second
en_US: Slik na sekundo

en: Solar System
en_US: Osončje

en: Declination
en_US: Deklinacija

en: Azimuth
en_US: Azimut

en: Longitude
en_US: Zemljepisna dolžina

en: Latitude
en_US: Zemljepisna širina

en: Phase
en_US: Faza

en: Ephemeris
en_US: Efemeride

en: Eclipse
en_US: Mrk

en: Bright stars
en_US: Svetle zvezde

en: Galaxies
en_US: Galaksije

en: Localized name
en_US: Lokalizirano ime

en: Arabic
en_US: ಅರೇಬಿಕ್

en: Moon
en_US: Luna

en: Uranus
en_US: Uran

en: Neptune
en_US: Neptun

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &Open
en_US: उघडा (&O)

en: China
en_US: ಚೈನಾ

en: Germany
en_US: ಜರ್ಮನಿ

en: Spain
en_US: ಸ್ಪೇನ್

en: France
en_US: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
en_US: देश :

en: Position
en_US: Položaj

en: Projection
en_US: Projekcija

en: Labels
en_US: Oznaka

en: Show labels
en_US: Prikaži oznake

en: Show constellation lines
en_US: Prikaži črte ozvezdij

en: Velocity
en_US: Hitrost

en: Galactic coordinates
en_US: Galaktične koordinate

en: Constellation
en_US: Ozvezdje

en: Visual magnitude
en_US: Vizualna magnituda

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
en_US: माहिती

en: Warning!
en_US: Opozorilo!

en: Range
en_US: Območje

en: Inclination
en_US: Naklon

en: Brightness
en_US: Svetlost

en: Satellite
en_US: Satelit

en: Orbit
en_US: Orbita

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Disconnect
en_US: Odjavi

en: Decimal degrees
en_US: Decimalne stopinje

en: Show stars
en_US: Prikaži zvezde

en: Eccentricity
en_US: Ekscentričnost

en: Radius
en_US: त्रिज्या

en: Logarithmic scale
en_US: Logaritemska skala

en: Generic
en_US: सामान्य

en: inactive
en_US: inactief

en: Data Type
en_US: Tip podatkov

en: Coordinates:
en_US: Koordinate:

en: Equinox
en_US: Epoha

en: Mercury
en_US: Merkur

en: Venus
en_US: Venera

en: Galaxy
en_US: Galaksija

en: Observatory
en_US: Observatorij

en: Knot
en_US: Vozel

en: Earth
en_US: Zemlja

en: Designation
en_US: Oznaka

en: Ecliptic
en_US: Ekliptične

en: Comet
en_US: Komet

en: Synodic month
en_US: Sinodski mesec

en: Tropical year
en_US: Tropsko leto

en: Pluto
en_US: Pluton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
en_US: पसंत

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
en_US: 184 (priporočeno do 1,000,000 objektov)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
en_US: 50 (priporočeno do 100.000 objektov)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
en_US: 732 (priporočeno do 5,000,000 objektov)

en: 9537 (larger datasets)
en_US: 9537 (večji podatkovni niz)

en: Abandon your changes?
en_US: Prekliči spremembe?

en: Abbreviation
en_US: Kratica

en: Aborted by user
en_US: Preklical uporabnik

en: Abort Slew
en_US: Prekliči premik

en: Above %s
en_US: Nad %s

en: Activate all the functions when hidden
en_US: Vključite vse funkcije, ko je skrit

en: Activate the timer event when hidden
en_US: Vključi časovnik dogodkov, ko je skrit

en: Activate voice
en_US: Vključi glas

en: Actual system time
en_US: Dejanski sistemski čas

en: AD
en_US: N. š.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
en_US: Dodaj posamezni element v podatkovno zbirko. Vsa polja so obvezna.

en: Add cursor position
en_US: Dodaj položaj kazalca

en: Show equatorial grid
en_US: Prikaži ekvatorialno mrežo

en: Additional ffmpeg options
en_US: Dodatne ffmpeg možnosti

en: Add label
en_US: Dodaj oznako

en: Add label for every object in the list
en_US: Dodaj oznako za vsak objekt na seznamu

en: Add telescope position
en_US: Dodaj položaj teleskopa

en: Add the alternative names to the index
en_US: Dodaj nadomestno ime za indeks

en: Add %s to observing list
en_US: Dodaj %s na opazovalni seznam

en: Adjust colour brightness
en_US: Prilagodi svetlost barve

en: Adjust the visualisation scale
en_US: Prilagodi merilo prikaza

en: Adjust the window size to the screen DPI
en_US: Prilagodi velikost okna DPI zaslona

en: administrator
en_US: skrbnik

en: Advanced setting
en_US: Nadpredne nastavitve

en: Airmass
en_US: Zračna masa

en: Alignment
en_US: Poravnava

en: All configuration options
en_US: Vse nastavitve

en: All the objects at this position
en_US: Vsi objekti na tem mestu

en: All SAMP clients
en_US: Vsi SAMP odjemalci

en: %sAll table structures exist.
en_US: %s Obstajajo sestave vseh tabel.

en: All toolbars
en_US: Vse orodne vrstice

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Alt-Az coordinates
en_US: Alt-Az koordinate

en: Alt/Az mount
en_US: Alt/Az montaža

en: %sAlt turns:
en_US: %sAlt obrati:

en: always
en_US: vedno

en: Always add meridian
en_US: Vedno dodaj meridian

en: Always save without asking.
en_US: Vedno shrani brez spraševanja.

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
en_US: Nova različica %s Skychart je na voljo.%sJo želite prenesti?

en: Annual proper motion
en_US: Letno lastno gibanje

en: Anonymous password
en_US: Anonimno geslo

en: Anti Alias drawing
en_US: Brez glajenja robov

en: Apparent
en_US: Navidezne

en: Append to an existing catalog
en_US: Dodaj k obstoječemu katalogu

en: Apply changes to all charts
en_US: Uveljavi spremembe za vse karte

en: Archive this image?
en_US: Arhiviraj to sliko?

en: Archive to directory:
en_US: Arhiviraj v mapo:

en: Argument of perihelion
en_US: Argument perihelija

en: Around current position
en_US: Okoli trenutne lege

en: Artificial satellites
en_US: Umetni sateliti

en: Artificial satellite
en_US: Umetni satelit

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
en_US: Umetni sateliti TLE (eden URL na vrstico)

en: A SAMP application send a table to load
en_US: SAMP program je poslal tabelo v nalaganje

en: A SAMP application send an image to load
en_US: SAMP program je poslal sliko v nalaganje

en: A SAMP application send coordinates location
en_US: SAMP program je poslal koordinatni položaj

en: The ASCOM driver report an error
en_US: Gonilnik ASCOM je vrnil napako

en: ASCOM Alpaca is available on %s
en_US: ASCOM Alpaca je dosegljiv na %s

en: ASCOM telescope interface
en_US: Vmesnik teleskopa ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
en_US: Zahtevaj potrditev pred dostopom do interneta

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
en_US: Vprašaj za potrditev preden skočiš na koortinate

en: Ask for confirmation before to load the image
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš sliko

en: Ask for confirmation before to load the table
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš tabelo

en: As on screen (black background!)
en_US: Kot na zaslonu (črno ozadje!)

en: Asterism
en_US: Asterizem

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi asteroida v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: Asteroid elements
en_US: Elementi asteroida

en: Asteroid settings
en_US: Nastavitve asteroida

en: asteroids from the file
en_US: Asteroidi iz datoteke

en: Asteroid update successful
en_US: Posodobitev asteroida je uspela

en: Astrometric J2000
en_US: Astrometrične J2000

en: Astronomical
en_US: Astronomski

en: Astronomical twilight
en_US: Astronomski mrak

en: at
en_US: ob

en: Atmospheric refraction
en_US: Atmosferska refrakcija

en: Automatically optimize the labels placement
en_US: Samodejno optimiraj postavitev označb

en: Auto-refresh
en_US: Samodejno osveži

en: Auto-refresh every
en_US: Samodejno posodobi vsakih

en: Auxiliary files
en_US: Dodatne datoteke

en: Available actions
en_US: Opravila na izbiro

en: Azimuthal coordinates
en_US: Azimutne koordinate

en: Azimuth origin
en_US: Izvorni azimut

en: %sAz turns:
en_US: %sAz obrati:

en: Background picture
en_US: Slika ozadja

en: Bayer letter
en_US: Bayerjeva črka

en: BC
en_US: Pred n.š.

en: Begin processing for jd=%s / %s
en_US: Začni obdelavo za jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
en_US: Prepričaj se, da se uporablja konec vrstice DOS formata.

en: Big stars
en_US: Velike zvezde

en: Binary indexed catalog
en_US: Indeksirani katalog dvozvezdij

en: Bitmap file
en_US: Datoteka slike

en: Black on white
en_US: Črno na belem

en: Black/white
en_US: Črno/belo

en: Black/white, line mode
en_US: Črno/bel, vrstični način

en: Blinking picture
en_US: Migatajoča slika

en: Blue magnitude
en_US: Modra magnituda

en: Boundary
en_US: Meja

en: Brighter
en_US: Svetlejše

en: Brightest
en_US: Najsvetlejši

en: Brightest star magnitude
en_US: Magnituda najsvetlejše zvezde

en: Bright nebula
en_US: Svetla meglica

en: Bright star size
en_US: Velikost svetle zvezde

en: Build catalog
en_US: Naredi katalog

en: But never fainter than magnitude
en_US: Vendar nikoli šibkejše od magnitude

en: Button
en_US: Gumb

en: Button size
en_US: Velikost gumba

en: By name
en_US: Po imenu

en: Calendar graph setting
en_US: Nastavitev koledarjevega grafa

en: Cancel %s
en_US: Prekliči %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
en_US: Prekliči, napačna zip datoteka ?? %s

en: Cannot compute satellites.
en_US: Ne morem izračunati satelitov.

en: Cannot connect to server. %s
en_US: Ne morem se povezati s strežnikom. %s

en: Cannot download PDF help now
en_US: Ne morem prenesti PDF dokument pomoči

en: Cannot draw
en_US: Ne morem narisati

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
en_US: Ne morem dobiti tvojega IP naslova ali pa ne najdem lokacije za ta naslov.

en: %sCannot open database %s! %s
en_US: %sNe morem odpreti podatkovne zbirke %s! %s

en: Cannot write to
en_US: Ne morem pisati v

en: Caption
en_US: Naslov

en: Cascade
en_US: Kaskadno

en: Cat.
en_US: Kat.

en: Catalog
en_US: Katalog

en: Catalog long name
en_US: Polno ime kataloga

en: %s Catalogs available
en_US: %s Katalogi na voljo

en: Catalog short name
en_US: Kratko ime kataloga

en: Catalog string
en_US: Niz kataloga

en: Catalog type
en_US: Tip kataloga

en: CdC deep sky
en_US: CdC globoko vesolje

en: CdC deep sky catalogs and settings
en_US: CdC katalogi globokega vesolja in nastavitve

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
en_US: Zastarel CDC katalog in nastavitve (še vedno ga lahko uporabljate)

en: CdC stars
en_US: CdC zvezde

en: CdC star catalogs and settings
en_US: CdC zvezdni katalogi in nastavitve

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
en_US: grofaty, H. Mikuz, B. Dintinjana

en: Centre on this object
en_US: Centriraj objekt

en: Central meridian
en_US: Dolžina središča

en: Central star B magnitude
en_US: B magnituda središčne zvezde

en: Central star V magnitude
en_US: V magnituda središčne zvezde

en: Centre on
en_US: Centriraj

en: Change drawing mode
en_US: Spremeni način risanja

en: Change mouse mode
en_US: Spremeni način miške

en: Change to this setting will restart the program now!
en_US: Sprememba te nastavitve, bo sedaj ponovno zagnala program!

en: chart:
en_US: karta:

en: Add a crosshair to the chart center
en_US: Dodaj križec na sredino karte

en: Chart, coordinates
en_US: Karta, koordinate

en: Chart coordinate systems
en_US: Koordinatni sistem karte

en: Chart information
en_US: Podatki o karti

en: Chart legend
en_US: Legenda karte

en: Chart settings
en_US: Nastavitve karte

en: Time sync
en_US: Sinhronizacija časa

en: Chart_
en_US: Karta_

en: CheckList
en_US: Kontrolni seznam

en: Choose colours for the object types
en_US: Izberi barve za tip objekta

en: Circumpolar
en_US: Cirkumpolaren

en: Class
en_US: Razred

en: Cleanup map
en_US: Počisti karto

en: Clear all
en_US: Počisti vse

en: Clear Target
en_US: Odstrani cilj

en: Click to change the colour
en_US: Klikni za spremembo barve

en: Client connection keep alive
en_US: Odjemalčeva povezava je živa

en: Client list
en_US: Seznam odjemalca

en: Close chart
en_US: Zapri karto

en: Close connection
en_US: Zapri povezavo

en: Closed contour
en_US: Zaprt obris

en: Close files
en_US: Zapri datoteke

en: Cluster and nebula
en_US: Kopica in meglica

en: Colour index
en_US: Barvni indeks

en: Colour, line mode
en_US: Barva, vrstični način

en: Colour saturation
en_US: Barvna zasičenost

en: Combo box
en_US: Spustno polje

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi kometa v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: Comet elements
en_US: Elementi kometa

en: Comet settings
en_US: Nastavitve kometa

en: Comet update successful
en_US: Posodobitev kometa je uspela

en: Command found OK.
en_US: Ukaz najden V redu.

en: Command not found!
en_US: Ukaz ni najden!

en: Command to use to process the file.
en_US: Ukaz za nadaljevanje obdelave datoteke.

en: Common name
en_US: Ime

en: Compass rose size
en_US: Velikost kompasove vetrovnice

en: Compilation and save successful
en_US: Sestava in shranjevanje uspešno

en: Compiled with:
en_US: Prevedeno z:

en: Component 1 magnitude
en_US: Magnituda komponente 1

en: Component 2 magnitude
en_US: Magnituda komponente 2

en: Compute
en_US: Izračunaj

en: Compute asteroid data for this month
en_US: Izračunaj podatke asteroidov za tekoči mesec

en: Compute field
en_US: Izračunaj polje

en: Compute rise/set time relative to this line
en_US: Izračunan čas vzhoda/zahoda glede na to črto

en: Configure the program
en_US: Nastavi program

en: Confirmation prompt before saving a file.
en_US: Potrditvena vrstica pred shranjevanjem datoteke.

en: Confirm file delete:
en_US: Potrdi brisanje datoteke:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
en_US: %s povezan od %s, uporabljam karto %s, čas povezave:%s

en: Connected to the SQL database %s
en_US: Povezan na SQL podatkovno zbirko %s

en: Connection lines between each position
en_US: Povezovalne črte med vsakim položajem

en: Connection to INDI server failed!
en_US: Povezava do INDI strežnika ni uspela!

en: Connect telescope
en_US: Priključi teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
en_US: Povezava do %s, %s ni uspela! %sPreveri ali MySQL strežnik teče in preveri uporabniško ime / geslo

en: Connect to SAMP hub
en_US: Poveži se s SAMP vozliščem

en: Connection to %s, %s successful.%s
en_US: Prijava %s, %s uspešna.%s

en: Constellation figures
en_US: Liki ozvezdij

en: Constellation figures file name:
en_US: Ime datoteke likov ozvezdij

en: Constellation boundaries file name:
en_US: Ime datoteke mej ozvezdij

en: Constellation label
en_US: Oznaka ozvezdja

en: Constellation name
en_US: Ime ozvezdja

en: Contrast
en_US: Kontrast

en: Control panel
en_US: Nadzorna plošča

en: Control panel command
en_US: Ukaz nadzorne plošče

en: Convert catalog file %s
en_US: Pretvori datoteko kataloga %s

en: Convert catalog files
en_US: Pretvori datoteke kataloga

en: Coordinate system to use with the clients
en_US: Koordinatni sistem za uporabo z odjemalci

en: Coord.
en_US: Koord.

en: Coord. grid
en_US: Koord. mreža

en: Coordinates equinox
en_US: Koordinate epohe

en: Coordinates grid
en_US: Koordinatna mreža

en: Copy coordinates
en_US: Kopiraj koordinate

en: Copy from:
en_US: Kopiraj iz:

en: Core radius
en_US: Polmer jedra

en: Correlated
en_US: Soodvisnost

en: Could not load library
en_US: Ne morem naložiti knjižnice

en: Country timezone
en_US: Časovni pas države

en: Create a new chart
en_US: Ustvari novo karto

en: Create a search index file
en_US: Ustvari indeks iskalne datoteke

en: Create database
en_US: Ustvari zbirko

en: Create files
en_US: Ustvari datoteke

en: Create header
en_US: Ustvari glavo datoteke

en: Create postscript chart. Please wait...
en_US: Ustvarjam postscript karto. Prosim počakajte...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
en_US: Ustvari raster sliko %d x %d. Prosim počakajte...

en: Cross meridian
en_US: Prehod čez meridian

en: Culmination
en_US: Kulminacija

en: Current chart coordinate system
en_US: Koordinatni sistem trentune karte

en: Date of validity
en_US: Datum veljavnosti

en: Cursor
en_US: Kazalec

en: Dark nebula
en_US: Temna meglica

en: Dark night
en_US: Temna noč

en: Dash
en_US: Pomišljaj

en: Dash dot
en_US: Pomišljaj pika

en: Dash dot dot
en_US: Pomišljaj pika črta

en: Database file:
en_US: Datoteka zbirke:

en: %sDatabase %s opened.%s
en_US: %sPodatkovna zbirka %s je odprta.%s

en: Database setting...
en_US: Nastavitve podatkovne zbirke...

en: Data files:
en_US: Podatkovne datoteke

en: Data files, CD-ROM
en_US: Podatkovne datoteke, CD

en: Data maintenance
en_US: Vzdrževanje podatkov

en: Data preview
en_US: Predogled podatkov

en: Data starts on line %s
en_US: Podatki se pričnejo v vrstici %s

en: Date format
en_US: Format datuma

en: Date from
en_US: Od dne

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
en_US: datumi lahko trajajo veliko časa. Želite nadaljevati?

en: Date / time
en_US: Datum / Čas

en: Date/time
en_US: Datum/čas

en: Day Time
en_US: Dnevni čas

en: DB insert failed for %s: %s
en_US: DB vnos ni uspel za %s :%s

en: DB Name:
en_US: DB ime

en: Decimal hours
en_US: Decimalne ure

en: Decimal south polar distance
en_US: Decimalna razdalja južnega pola

en: DEC options
en_US: DEC možnosti

en: Decrement time
en_US: Pojemajoči čas

en: DEC turns:
en_US: DEC obrati:

en: %sDEC turns:
en_US: %sDEC obrati:

en: Deep sky colour
en_US: Barva globokega vesolja

en: Deep sky object colour
en_US: Barva objekta globokega vesolja

en: Default colour
en_US: Privzeta barva

en: Default label
en_US: Privzeta oznaka

en: Default magnitude
en_US: Privzeta magnituda

en: Default margin
en_US: Privzeti rob

en: Default nebulae parameters
en_US: Privzete nastavitve meglice

en: Default outline parameters
en_US: Privzeti očrtani parametri

en: Default size (arcsec)
en_US: Privzeta velikost (arcsec)

en: Degree
en_US: Stopinja

en: Grid spacing in degree
en_US: Skala koordinatne mreže v stopinjah

en: Degrees, minutes, seconds
en_US: Stopinje, minute, sekunde

en: Delay between frame
en_US: Zakasnitev med slikami

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
en_US: Briši %s, vsa podrejena vozlišča in skripte?

en: Delete completed
en_US: Brisanje končano

en: Deleting the daily data
en_US: Brišem dnevne podatke

en: Deleted successfully!
en_US: Uspešno izbrisano!

en: Deleting from the element table...
en_US: Brišem iz tabele elementov ...

en: Deleting from the element list...
en_US: Brišem iz seznama elementov

en: Deleting from the monthly table ...
en_US: Brišem iz mesečne tabele ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
en_US: Izbriši iz mesečne tabele za jd<%s

en: Deleting from the name list...
en_US: Izbriši iz imenskega seznama...

en: Delete monthly data
en_US: Izbriši mesečne podatke

en: Delete monthly data older than
en_US: Izbriši mesečne podatke starejše kot

en: Delete MPC data selectively
en_US: Selektivno izbriši MPC podatke

en: Delete previous data for this date.
en_US: Izbriši predhodne podatke za ta datum.

en: Delete the current location from the database?
en_US: Izbriši trenutno lokacijo iz podatkovne zbirke?

en: DeltaT uncertainty
en_US: Delta T napaka

en: DeltaT recent value
en_US: Nedavna vrednost DeltaT

en: Depression of the visible horizon
en_US: Zakritje vidnega obzorja

en: desc:
en_US: opis:

en: Desktop environment
en_US: Namizno okolje

en: Diam.
en_US: Prem.

en: Diconnected
en_US: Odjavljen

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
en_US: Razlika med terestičnim časom in svetovnim časom

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
en_US: %s (različen kot nastavljena vrata, mogoče zaseden ali druga napaka.)

en: Dimension
en_US: Velikost

en: Dimension and units
en_US: Dimenzije in enote

en: Dir
en_US: Mapa

en: Direction
en_US: Smer

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
en_US: Mape ni mogoče najti! Prosim namestite SkyChart Picture paket.

en: Disconnect from SAMP
en_US: Odklopi iz SAMP

en: Display as a symbol
en_US: Prikaži kot simbol

en: Display colour
en_US: Prikaži barvo

en: Display images of catalogued objects
en_US: Prikaži slike katalogiziranih objektov

en: Display labels for all star catalogs
en_US: Prikaži oznake za vse kataloge zvezd

en: Display the chart information in the menu bar
en_US: Prikaži podatke o karti v menijski vrstici

en: Display the horizon picture
en_US: Prikaži sliko obzorja

en: Display the labels
en_US: Prikaži oznake

en: Display the local horizon line
en_US: Prikaži krajevno črto obzorja

en: Distance measurement
en_US: Mera razdalje

en: Divider
en_US: Razdelilec

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
en_US: Tukaj ničesar ne spreminjaj, če ne veš kaj natančno počneš!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
en_US: Ne filtriraj svetle meglice z magnitudo

en: Do not filter Messier objects
en_US: Ne filtriraj Messier objektov

en: Do not run %s as %s!
en_US: Ne zaženi %s z %s!

en: Do not use row %s, reserved for external software interface.
en_US: Ne uporabljaj vrstice %s, ki je rezervirana za vmesnik zunanjega programja.

en: Double star
en_US: Dvozvezdje

en: Download %s
en_US: Prenesi %s

en: Download archive
en_US: Prenesi arhiv

en: Download catalog
en_US: Prenesi katalog

en: Download country details
en_US: Prenesi podrobnosti države

en: Download File
en_US: Prenesite datoteko

en: Download full catalog
en_US: Prenesi celoten katalog

en: Download the latest orbital elements
en_US: Prenesi zadnje orbitalne elemente

en: Download TLE
en_US: Prenesi TLE

en: Do you really want to park the mount now?
en_US: Ali resnično želite sedaj nastaviti na goro?

en: Do you want to load it?
en_US: Želite naložiti?

en: Do you want to move the chart there?
en_US: Želite premakniti karto tja?

en: Do you want to save the program settings now?
en_US: Želite shraniti nastavitve programa?

en: Do you want to save it?
en_US: Želite shraniti?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
en_US: Nariši črto, ki prikaže lastno gibanje za naslednjih

en: Draw as DSO
en_US: Nariši kot DSO

en: Draw as star
en_US: Nariši kot zvezdo

en: Drawing
en_US: Izrisovanje

en: Drawing type
en_US: Tip risanja

en: Draw line
en_US: Nariši črto

en: Draw planet as
en_US: Prikaži planet kot

en: Draw the apparent depressed horizon line
en_US: Nariši navidezno spuščeno črto obzorja

en: Yearly drift
en_US: Letni premik

en: Driver Selection
en_US: Izbira gonilnika

en: Drop database
en_US: Briši zbirko

en: DSO Catalog pictures
en_US: slike DSO kataloga

en: Earth shadow
en_US: Zemljina senca

en: East
en_US: Vzhod

en: East side
en_US: Vzhodna stran

en: Ecliptic coordinates
en_US: Ekliptične koordinate

en: Ecliptic coord.
en_US: Ekliptične koor.

en: Edit colour
en_US: Uredi barvo

en: Edit nebulae lines color
en_US: Uredi barve DSO črt

en: Edit label
en_US: Uredi oznako

en: Edit line operation
en_US: Uredi vrstično operacijo

en: Edit object types
en_US: Uredi tip objekta

en: Edit Script
en_US: Uredi skripto

en: Edit time increment
en_US: Uredi časovni prirastek

en: Edit units
en_US: Uredi enote

en: Emission nebula
en_US: Emisijska meglica

en: End of object
en_US: Konec objekta

en: End of processing: %s asteroids
en_US: Konec obdelave: %s asteroidi

en: Ephemeris calendar
en_US: Astronomski koledar

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
en_US: Efemeride verjetno zunaj območja, izločeni vsi objekti Osončja

en: Epoch
en_US: Epoha

en: Epoch (JD)
en_US: Epoha (JD)

en: Epoch of maxima
en_US: Epoha maksimuma

en: Eq. grid
en_US: Ek. mreža

en: Equatorial coordinates
en_US: Ekvatorske koordinate

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
en_US: Ekvatorske koordinate, epoha: %s

en: Equatorial coord.
en_US: Ekvatorske koor.

en: Equatorial mount
en_US: Ekvatorialna montaža

en: Equinox:
en_US: Epoha

en: %sError creating table %s
en_US: %sNapaka pri ustvarjanju tabele %s

en: Error, file not downloaded:
en_US: Napaka, datoteka ni prenešena:

en: Error! Please check the database parameters.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in ponovno naložite datoteko kometov.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in naložite slikovni paket.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
en_US: Oceni velikost datoteke: %sMB %sŽelite nadaljevati?

en: Estimated tail length
en_US: Ocenjena dolžina repa

en: Evening
en_US: Večer

en: Evening twilight
en_US: Večerni mrak

en: every
en_US: vsak

en: Every position
en_US: Vsak položaj

en: Example of user defined object: North galactic pole
en_US: Primeri uporabniško določenih objektov: Severni galaktični pol

en: Exiting ...
en_US: Zapuščam...

en: External catalog object
en_US: Objekt zunanjega kataloga

en: Eyepiece
en_US: Okular

en: Eyepiece apparent field of vision
en_US: Zorno polje okularja

en: Eyepiece focal length
en_US: Goriščna razdalja okularja

en: Eyepiece vision
en_US: Pogled v okularju

en: Failed: %s
en_US: Napaka: %s

en: Fainter
en_US: Šibkejše

en: Faint Stars Size
en_US: Velikost šibkih zvezd

en: Faster
en_US: Hitreje

en: Favorite
en_US: Priljubljeno

en: ffmpeg program path
en_US: ffmpeg pot programa

en: Field Name
en_US: Ime polja

en: Field Number
en_US: Številka polja

en: Field of vision
en_US: Polje vidnosti

en: Field of vision settings
en_US: Nastavitve polja vidnosti

en: Field of vision number :
en_US: Številka polja vidnosti :

en: Field too wide! Maximum is %s
en_US: Polje je preširoko! Največ je %s

en: Filename without path or extension
en_US: Ime datoteke brez poti in podaljška

en: File not found!
en_US: Datoteke ne najdem!

en: Files path
en_US: Pot datoteke

en: Fill?
en_US: Zapolni?

en: Fill Milky Way
en_US: Zapolni Rimsko cesto

en: Fill nebulae
en_US: Zapolni meglico

en: Fill with horizon colour
en_US: Zapolni z barvo obzorja

en: Filter deep sky objects
en_US: Filter objektov globokega vesolja

en: Filter stars
en_US: Filter zvezd

en: Finder circle (eyepiece)
en_US: Iskalni krog (okular)

en: Finder Circle
en_US: Iskalni krog

en: Finder rectangle (CCD)
en_US: Iskalni pravokotnik (CCD)

en: First
en_US: Prvi

en: First 5000
en_US: Prvih 5000

en: First char
en_US: Prva kartaO

en: FITS file
en_US: FITS datoteka

en: Fixed black
en_US: Stalno črna

en: Fixed sky colour
en_US: Nastavljena barva neba

en: Flamsteed number
en_US: Flamsteedovo število

en: Flip N/S movement
en_US: Obrni N/S premik

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
en_US: Za velik katalog, vedno izberite Dvojiški. Za kratke nize, ki se pogosto  spreminjajo, izberite Besedilne. Kar vam omogoča, da uredite datoteko in takoj vidite spremembe na karti brez ponovnega zagona orodja.

en: Force color
en_US: Uveljavi barve

en: Force EqSys
en_US: Prisili EqSys

en: Force J2000
en_US: Prisili J2000

en: For more information, see :
en_US: Za več informacij glej:

en: FOV bar
en_US: FOV vrstica

en: FOV number:
en_US: FOV število:

en: Frames size
en_US: Velikost slik

en: Free size
en_US: Prosta velikost

en: Fri.
en_US: Pet.

en: FTP passive mode
en_US: FTP pasivni način

en: Full screen
en_US: Celozaslonski način

en: Galactic
en_US: Galaktične

en: Galactic coord.
en_US: Galaktič koord.

en: Galaxy cluster
en_US: Jata galaksij

en: General catalog options
en_US: Splošne nastavitve kataloga

en: Geocentric
en_US: Geocentričen

en: Geometric altitude
en_US: Vakuumska višina

en: Get
en_US: Pridobi

en: Get the asteroids list.
en_US: Pridobi seznam asteroidov

en: Get the DSS image
en_US: Prenesi DSS sliko

en: Get from telescope
en_US: Pridobi iz teleskopa

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
en_US: Pridobi nedavne meritve od JUPOS projekta

en: Globular cluster
en_US: Kroglasta kopica

en: Gnomonic
en_US: Gnomonska

en: Graph height
en_US: Višina grafa

en: Graphic
en_US: Grafično

en: Gravitational lens
en_US: Gravitacijska leča

en: Greatest
en_US: Največji

en: Greek symbols
en_US: Grške oznake

en: Gregorian calendar start date
en_US: Začetni datum gregorijanskega koledarja

en: Grid spacing
en_US: Razmik mreže

en: GRS transit
en_US: GRS prehod

en: G slope parameter
en_US: Nagib (poteka) magnitude G

en: H absolute magnitude
en_US: Absolutna H magnituda

en: Half-mass radius
en_US: Polmer polovične mase

en: Halt after 1000 errors
en_US: Zaustavi po 1000 napakah

en: HandPad
en_US: Podloga za roke

en: H-Beta magnitude
en_US: Magnituda H-Beta

en: Help contents
en_US: Vsebina pomoči

en: Hide
en_US: Skrij

en: Hide label
en_US: Skrij oznako

en: Hide objects wider than
en_US: Skrij objekte širše od

en: High colour
en_US: Visoka barvnost

en: High quality
en_US: Visoka kakovost

en: High surface brightness
en_US: Velika površinska svetlost

en: Horizontal overlap %
en_US: Odstotek vodoravnega prekrivanja

en: Hostname:
en_US: Ime gostitelja:

en: Hour angle
en_US: Časovni kot

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
en_US: Skala koordinatne mreže za ekvatorialno mrežo

en: Hours, minutes, seconds
en_US: Ure, minute, sekunde

en: Humidity %
en_US: Vlažnost %

en: Icon click action
en_US: Akcija klika ikone

en: Icon size
en_US: Velikost ikone

en: Icon time display
en_US: Prikaz ikone časa

en: If it is not installed try the following depending on your system:
en_US: Če ni nameščeno, poizkusi naslednje v odvisnosti od tvojega sistema:

en: Illum.
en_US: Osvet.

en: Illuminated fraction
en_US: Osvetljeni del

en: Image archive
en_US: Arhiv slik

en: Image directory
en_US: Mapa slik

en: Image list
en_US: Seznam slik

en: Inclination=
en_US: Naklon=

en: Include day time pass
en_US: Vključi premik dneva

en: Increment for bright stars
en_US: Porast za svetle zvezde

en: Increment time
en_US: Naraščajoči čas

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
en_US: Navedi, kako se naj izračunajo željene vrednosti iz besedilne katalog datoteke.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
en_US: Navedi, kako naj se zazna mera velikosti objekta:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
en_US: Označi določilni niz za vsak tip objekta:

en: Indicate the string for each draw operation
en_US: Označi določilni niz za vsako izrisalno opravilo

en: Indicate the string for each colour
en_US: Označi niz za vsako barvo

en: INDI driver
en_US: INDI gonilnik

en: INDI driver settings
en_US: INDI nastavitve gonilnika

en: INDI server is ready
en_US: INDI strežnik je pripravljen

en: INDI server host
en_US: INDI gostiteljev strežnik

en: INDI server port
en_US: INDI vrata strežnika

en: in drive
en_US: v pogonu

en: Information detail
en_US: Podrobni podatki

en: Information from catalog
en_US: Podatki iz kataloga

en: Initialize database
en_US: Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke

en: Inner Solar System
en_US: Notranje Osončje

en: Input catalog files
en_US: Vhodne datoteke kataloga

en: insert failed line %s: %s
en_US: vstavi zavrjeno vrstico %s : %s

en: Insert failed! %s
en_US: Vstavitev ni uspela! %s

en: Internet localization
en_US: Internetno mesto

en: Integrated telescope driver.
en_US: Integrirani gonilnik teleskopa

en: invalid epoch on line%s: %s
en_US: neveljavna epoha v vrstici%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
en_US: Neveljavna FITS datoteka: %s

en: Invisible at this latitude
en_US: Nevidno pri tej širini.

en: Is the coordinates epoch really %s?
en_US: Je epoha koordinat resnično %s?

en: %s is empty!
en_US: %s je prazen!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
en_US: Traja predolgo, da bi narisal %s iz kataloga %s, prosim preučite možnost, da ne uporabite kataloga za ta FOV.

en: JD calendar
en_US: JD koledar

en: JPL ephemeris search order
en_US: JPL efemeride vrstni red iskanja

en: Julian Day =
en_US: Julijanski dan =

en: Julian Year
en_US: Julijansko leto

en: Jupiter GRS longitude:
en_US: Jupitrova GRS dolžina:

en: Keep images on exit for later use
en_US: Ohrani slike ob izhodu za kasnejšo uporabo

en: Keep tables on exit for later use
en_US: Ohrani preglednice ob izhodu za kasnejšo uporabo

en: Km.
en_US: km

en: Label object
en_US: Oznaka objekta

en: Label text
en_US: Oznaka besedila

en: Last
en_US: Zadnji

en: Left bar
en_US: Leva vrstica

en: Legal
en_US: Uradno

en: Less deep sky
en_US: Manj globoko vesolje

en: Less stars
en_US: Manj zvezd

en: Libration in latitude
en_US: Libracija v širini

en: Libration in longitude
en_US: Libracija v dolžini

en: License agreement
en_US: Licenčni pogoji

en: light years
en_US: svetlobna leta

en: Limiting magnitude, list:
en_US: Mejna magnituda, seznam

en: Limiting magnitude:
en_US: Mejna magnituda

en: Limiting size (arcminutes):
en_US: Mejna velikost (kotne minute)

en: Limit the number of level 3 faint stars
en_US: Omeji število bledih zvezd stopnje 3

en: Line mode
en_US: Črtni način

en: Line mode drawing
en_US: Način risanja črt

en: Line operation
en_US: Opravilna vrstica

en: Lines / grid
en_US: Črte / Mreža

en: Line width
en_US: Šrina črte

en: Link all charts
en_US: Poveži vse karte

en: Listen on port: %s
en_US: Poslušam na vratih: %s

en: List of available plates
en_US: Seznam razpoložljivih plošč

en: Load file
en_US: Naloži datoteko

en: Load from file
en_US: Naloži iz datoteke

en: Load INDI configuration
en_US: Naloži INDI nastavitve

en: Loading catalog list. Please wait ...
en_US: Nalagam seznam katalogov. Prosim počakajte ...

en: Load MPC file
en_US: Naloži MPC datoteko

en: Load MPC format file
en_US: Naloži datoteko v MPC formatu

en: Load only the first
en_US: Naloži samo prvih

en: Local horizon
en_US: Krajevno obzorje

en: Local sidereal time
en_US: Krajevni zvezdni čas

en: Location code
en_US: Koda lokacije

en: Location / Time
en_US: Lokacija / Čas

en: Lock
en_US: Zakleni

en: Lock chart position
en_US: Zakleni položaj karte

en: Lock on %s
en_US: Sledi na %s

en: Lock the chart at this position
en_US: Zakleni karto na ta položaj

en: Longitude ascending node
en_US: Dolžina dvižnega vozla

en: Look at:
en_US: Glej na:

en: Lozenge
en_US: Romb

en: Low surface brightness
en_US: Majhna površinska svetlost

en: Luminosity
en_US: Izsev

en: Lunar eclipses
en_US: Lunini mrki

en: Magnitude at maxima
en_US: Magnituda v maksimumu

en: Magnitude at minima
en_US: Magnituda v minimumu

en: Magnitude band
en_US: Fotometrična barva

en: Magnitude difference
en_US: Razlika magnitude

en: Magnitude error
en_US: Napaka magnitude

en: magnitudes fainter than the stars.
en_US: magnitude šibkejše od zvezd

en: Magnitude Tycho BT
en_US: Magnituda Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
en_US: Magnituda Tycho VT

en: Mail list, discussion group
en_US: Poštni seznam, skupina za razpravo

en: Main bar
en_US: Glavna vrstica

en: Main menu
en_US: Glavni meni

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
en_US: Označi izbiro tabele in stolpca, ki ga želiš za svoj katalog

en: Manage tool box script
en_US: Upravljaj skritpo orodnega okna

en: Manual mount
en_US: Ročna montaža

en: Manual telescope
en_US: Ročno nastavi teleskop

en: Mark the centre of the chart
en_US: Označi središče karte

en: Max.
en_US: Maks.

en: Maximize
en_US: Razpni

en: Maximum magnitude
en_US: Največja magnituda

en: Maximum number of image to show simultaneously
en_US: Največje številko slik, ki je hkrati prikazano

en: Maximum rows
en_US: Maksimalno vrstic

en: MBytes
en_US: Mbytov

en: Mean
en_US: Srednje

en: Mean anomaly
en_US: Srednja anomalija

en: mean equator, equinox and epoch of the date
en_US: srednji ekvator, enakonočje in epoha

en: mean equinox and epoch J2000
en_US: srednje enakonočje in epoha J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
en_US: srednje enakonočje J2000, epoha

en: Mean J2000
en_US: Srednje J2000

en: Mean local
en_US: Srednji lokalni

en: Mean of the date
en_US: Srednje dnevne

en: Mean position
en_US: Srednji položaj

en: Measurement
en_US: Meritev

en: Memo
en_US: Opomnik

en: Messages:
en_US: Sporočila:

en: Meters
en_US: Metri

en: million Km.
en_US: milijon km.

en: Minimal
en_US: Najmanjše

en: Minimal altitude
en_US: Minimalna višina

en: Mirror horizontally
en_US: Zrcali vodoravno

en: Mirror vertically
en_US: Zrcali navpično

en: Misc. lines
en_US: Razn. črte

en: Missing script title!
en_US: Manjkajoči naslov skripte!

en: Mon.
en_US: Pon.

en: More informations
en_US: Več podatkov

en: More deep sky
en_US: Bolj globoko vesolje

en: More options
en_US: Več možnosti

en: More stars
en_US: Več zvezd

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
en_US: Več kot 1000 napak. Obdelava prekinjena!

en: More than %s objects, the result is truncated.
en_US: Več kot %s objektov, izid skrajšan.

en: Morning
en_US: Jutro

en: Morning twilight
en_US: Jutranja zora

en: Mosaic center
en_US: Središče mozaika

en: Mosaic size
en_US: Velikost mozaika

en: Move label
en_US: Premakni oznako

en: Multiple flag
en_US: Večkratna zastava

en: Multiple star
en_US: Večzvezdje

en: MySQL database
en_US: MySQL podatkovna zbirka

en: Naked eye
en_US: Prosto oko

en: Naked eye reference
en_US: Sklicevanje prostega očesa

en: Nautical
en_US: Navtični

en: Deep sky object
en_US: Objekt globokega vesolja

en: Deep sky common name
en_US: Ime objekta globokega vesolja

en: Deep sky objects display
en_US: Prikaz objektov globokega vesolja

en: Deep sky objects
en_US: Objekti globokega vesolja

en: Deep sky filter
en_US: Filter globokega vesolja

en: Deep sky or other objects
en_US: Globoko vesolje ali drugi objekti

en: Nebulae outlines
en_US: Obrisi meglic

en: Neighbour
en_US: Sosed

en: New beta version available
en_US: Nova beta različica je na voljo

en: New chart
en_US: Nova karta

en: New finder circle
en_US: Nov iskalni krog

en: New label
en_US: Nova oznaka

en: New version available
en_US: Nova različica je na voljo

en: Next   >>
en_US: Naprej >>

en: Next Chart
en_US: Naslednja karta

en: Night vision
en_US: Nočni pogled

en: Night vision color
en_US: Barva nočnega pogleda

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
en_US: Ne najdem podatkov o asteroidih!%sProsim najprej naložite MPC datoteko.

en: No astronomical twilight today!
en_US: Danes ni astronomskega mraka!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
en_US: Ni izbranega kataloga ali pa nobena tabela iz izbranega kataloga ne vsebuje podatkov o koordinatah.

en: No change
en_US: Brez sprememb

en: No Data
en_US: Ni podatkov

en: No margin
en_US: Brez roba

en: Non-existent
en_US: Neobstoječ

en: Non-existent/unknown
en_US: Neobstoječ/neznan

en: No object to lock on
en_US: Ni objekta za vodenje

en: No picture
en_US: Ni slike

en: No printer found!
en_US: Ne najdem tiskalnika!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
en_US: (ni popravka za lastno gibanje, iz tega kataloga ni razpoložljivih podatkov o pm)

en: North
en_US: Sever

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
en_US: Ni najdenega profila SAMP vozlišča, vozlišče ne teče.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
en_US: Ni FITS datoteka, SIMPLE = T ključna beseda manjka

en: No target object
en_US: Ni ciljnega objekta

en: %s not connected.
en_US: %s ni povezana.

en: %s not found
en_US: %s ne najdem

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
en_US: %s Ne najdem v nobenem nameščenem indeksnem katalogu.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
en_US: %s Ni mogoče najti!%sMogoče katalog ni nameščen ali pa je napačna pot v nastavitvah kataloga.

en: Number of copies
en_US: Število kopij

en: Number of files
en_US: Število datotek

en: Number of ignored invalid rows: %s
en_US: Število zavrnjenih napačnih vrstic: %s

en: Number of months
en_US: Število mesecev

en: Number of stars
en_US: Število zvezd

en: Nutation, aberration
en_US: Nutacija, aberacija

en: Object bar
en_US: Vrstica objektov

en: Object filter
en_US: Filter objektov

en: Object filter settings
en_US: Nastavitve filtra objektov

en: Object list
en_US: Seznam objektov

en: Object list settings
en_US: Nastavitve seznama objektov

en: Object name
en_US: Ime objekta

en: Object size unit
en_US: Enota velikosti objekta

en: Object type
en_US: Vrsta objekta

en: %sAltitude
en_US: %sVišina

en: Observation time
en_US: Čas opazovanja

en: Observatory database
en_US: Podatkovna baza observatorijev

en: Observer tools
en_US: Opazovalna orodja

en: Observing list
en_US: Opazovalni seznam

en: Observing list elements
en_US: Elementi opazovalnega seznama

en: Obsolete
en_US: Zastarel

en: Official name
en_US: Uradno ime

en: Offset label
en_US: Oznaka zamika

en: One every
en_US: Eden na

en: Online DSS pictures
en_US: Žive DSS slike

en: Online pictures servers
en_US: Spletni strežniki slik

en: Online search failed!
en_US: Iskanje v živo spodletelo!

en: Online search result
en_US: Iskalni rezultat v živo

en: Only numbered asteroids
en_US: Samo oštevilčeni asteroidi

en: Only objects within airmass limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnje meje zračne mase

en: Only objects within airmass limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutne meje zračne mase

en: Only objects within hour angle limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnjega časovnega kota

en: Only objects within hour angle limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutnega časovnega kota

en: Only the first
en_US: Samo prvi

en: Only the last
en_US: Samo zadnji

en: Open a chart
en_US: Odpri karto

en: Open cluster
en_US: Odprta kopica

en: Open script
en_US: Odpri skritpo

en: Open the bitmap.
en_US: Odpri bitmap sliko

en: Orbital elements
en_US: Orbitalni elementi

en: Orientation
en_US: Orientacija

en: Orient to the pole or zenith
en_US: Usmerite na pol

en: Or use a local file:
en_US: Ali uporabi lokalno datoteko

en: Other label
en_US: Druga oznaka

en: Other software data
en_US: Podatki drugega programja

en: Outer Solar System
en_US: Zunanje Osončje

en: Output catalog type
en_US: Tip izhodnega kataloga

en: Output catalog options
en_US: Možnosti izhodnega kataloga

en: Output directory
en_US: Izhodna mapa

en: Page margin in millimeters
en_US: Rob strani v milimetrih

en: Parametric
en_US: Parametrsko

en: Park
en_US: Pripni

en: Partial
en_US: Delen

en: Pastel
en_US: Pastelna

en: Path to save the file:
en_US: Shrani datoteko v pot:

en: Path width
en_US: Širina poti

en: Penumbra
en_US: Polsenca

en: Perihelion date
en_US: Datum perihelija

en: Perihelion distance
en_US: Oddaljenost perihelija

en: Personal data
en_US: Osebni podatki

en: Photographic plate
en_US: Fotografska plošča

en: Photographic
en_US: Fotografsko

en: Picture angle offset
en_US: Odmik kota slike

en: Pixel count
en_US: Število slikovnih točk

en: Pixel size
en_US: Velikost slikovne točke

en: Planetary nebula
en_US: Planetarna meglica

en: Planetary satellite
en_US: Satelit planeta

en: Planet settings
en_US: Nastavitve planetov

en: Planet visibility
en_US: Vidnost planetov

en: Plate defect
en_US: Napaka plošče

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
en_US: Plošča id. Pot. datum Rob CD Observatorij

en: Please check your Internet connection and the URL definition
en_US: Prosim preverite internetno povezavo in URL naslov

en: Please configure your DSS file path first.
en_US: Prosim najprej nastavite vašo DSS pot datoteke.

en: Please configure the orbital elements URL!
en_US: Prosim nastavite URL orbitalnih elementov!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
en_US: Prosim potrdite, da je teleskop obrjen proti %s

en: Please download and select TLE file
en_US: Prosim prenesite in izberite TLE datoteko

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
en_US: Prosim preverite, da so ASCOM gonilniki teleskopa pravilno nameščeni.

en: Please enter an object identifier.
en_US: Prosim vnesite enolično oznako objekta.

en: Please indicate a catalog short name
en_US: Prosim navedite kratko ime kataloga

en: Please indicate a catalog long name
en_US: Prosim navedi celo ime kataloga

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
en_US: Prosim navedite mapo, kjer se naj ustvari katalog

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
en_US: Prosim namestite wine http://www.winehq.org/ za izračun umetnih satelitov na vašem računalniku.

en: Please mount RealSky CD number
en_US: Prosim vključite RealSky CD številko

en: Please report any problem to:
en_US: Prosim sporočite vsako težavo na:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
en_US: Prosim poskusite sami ustvariti to mapo in ponovno zaženite program.

en: Please try to reinstall the program.
en_US: Prosim poskusiti ponovno namestiti program.

en: Please wait...
en_US: Prosimo, počakajte ...

en: Plot orbital motion of solar system objects.
en_US: Prikaži orbitalno gibanje objektov Osončja

en: Pluto is a planet.
en_US: Pluton je planet.

en: Polar motion (arc sec)
en_US: Gibanje pola (arc sec)

en: Pole inclination
en_US: Nagib pola

en: Position epoch
en_US: Epoha pozicije

en: Prefix name with catalog short name
en_US: Dodajte pripono kratkega imena kataloga

en: Prepare a catalog with CatGen
en_US: Pripravi katalog s CatGen

en: Prepare data
en_US: Pripravi podatke

en: Prepare monthly data
en_US: Pripravi mesečne podatke

en: Pre-Pointing
en_US: Pred-točkovanje

en: Pre-point line duration in minutes
en_US: Pred-točkuj trajanje črte v minutah

en: Pressure (millibar)
en_US: Tlak (milibari)

en: <<   Prev
en_US: << Prejšnje

en: Print chart
en_US: Natisni karto

en: Printed chart
en_US: Natisnjena karta

en: Printer:
en_US: Tiskalnik:

en: Printer legend
en_US: Legenda tiskalnika

en: Printer setup
en_US: Nastavitve tiskalnika

en: Print footer
en_US: Natisni nogo

en: Print header
en_US: Natisni glavo

en: Print method
en_US: Način tiskanja

en: Print Preview
en_US: Predogled tiskanja

en: Print the chart
en_US: Natisni karto

en: Processing... %s
en_US: Obdelujem... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število kometov: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število asteroidov: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
en_US: Obdelava končana. Skupno število lokacij: %s

en: Processing line %s
en_US: Obdelujem vrstico %s

en: Program information
en_US: Podatki o programu

en: Programmer:
en_US: Programer:

en: Progress
en_US: Napredek

en: Progress messages
en_US: Napredek sporočil:

en: Projection settings
en_US: Nastavitve projekcije

en: Proper motion in right ascension
en_US: Lastno gibanje v rektascenziji

en: Proper motion in declination
en_US: Lastno gibanje v deklinaciji

en: Proportional to the tail length
en_US: Sorazmeren z dolžino repa

en: Proportional to the magnitude
en_US: Sorazmeren z magnitudo

en: Protocol trace
en_US: Sledljivost protokola

en: Proxy host
en_US: Gostitelj posredniškega strežnika

en: Proxy port
en_US: Vrata posredniškega strežnika

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
en_US: Datoteke s .tle pipono daj v %s mapo

en: Quasar
en_US: Kvazar

en: Quick delete
en_US: Hiter izbris

en: Quickly delete all data related to comets
en_US: Hitro izbriši vse podatke o kometih

en: Quickly delete all data related to asteroids
en_US: Hitro izbriši vse podatke o asteroidih

en: Quick start guide
en_US: Hitri začetniški vodnik

en: Radial velocity
en_US: Radialna hitrost

en: RA options
en_US: RA možnosti

en: Raster resolution
en_US: Ločljivost rasterja

en: RA turns:
en_US: RA obrati:

en: %sRA turns:
en_US: %sRA obrati:

en: Realistic images
en_US: Resnične slike

en: RealSky North
en_US: RealSky sever

en: RealSky South
en_US: RealSky jug

en: Real time options
en_US: Nastavitve v realnem času

en: Receive coordinates from other applications
en_US: Prejmi koordinate iz drugih programov

en: Receive FITS images from other applications
en_US: Prejmi FITS slike iz drugih programov

en: Receive VO table data from other applications
en_US: Prejmi VO preglednice iz drugih programov

en: Recognize units or object type from the file:
en_US: Iz datoteke prepoznaj enote ali tip objekta

en: Record animation to file
en_US: Zapiši animacijo v datoteko

en: Recording directory
en_US: Zapisovalna mapa

en: Recording extension
en_US: Zapisovalni dodatek

en: Recording options
en_US: Zapisovalne nastavitve

en: Recording prefix
en_US: Zapisovalna predpona

en: Recover hidden label
en_US: Povrni skrite oznake

en: Rectangular
en_US: Pravokotno

en: Red magnitude
en_US: Rdeča magnituda

en: Redo last change
en_US: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Reduce details when moving the chart
en_US: Zmanjšaj podrobnosti med premikom karte

en: Reflection nebula
en_US: Refleksijska meglica

en: Refresh image every
en_US: Osveži sliko vsakih

en: Refresh rate
en_US: Hitrost osveževanja

en: Release notes
en_US: Opombe o izdaji

en: Reload %s for current chart
en_US: Ponovno naloži %s za trenutno karto

en: Remove all breakpoints
en_US: Odstrani vse prekinitvene točke

en: Remove all circles
en_US: Odstrani vse kroge

en: Remove all labels
en_US: Odstrani vse oznake

en: Remove last circle
en_US: Odstrani zadnji krog

en: Remove last label
en_US: Odstrani zadnjo oznako

en: Replace by tick mark
en_US: Zamenjaj z drobno oznako

en: Replaced by
en_US: Zamenjan z

en: Report a problem
en_US: Prijavi težavo

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
en_US: Potekel čas za zahtevo. Verjetno si zahteval preširoko območje, ki zahteva preveč časa obdelave na oddaljenem strežniku.

en: Required field missing!
en_US: Manjka obvezno polje!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
en_US: (zahteva Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
en_US: Ponastavi vse oznake

en: Reset chart
en_US: Ponastavi karto

en: Reset chart and options
en_US: Ponastavi karto in možnosti

en: Reset initial default and restart
en_US: Ponastavi privzeto in znova zaženi

en: Reset rotation
en_US: Ponastavi obračanje

en: Reset time
en_US: Ponastavi čas

en: Reset to last time the chart was saved
en_US: Ponastavi na stanje karte ob zadnjem shranjevanju

en: Resolution:
en_US: Ločljivost:

en: Reverse Alt knob
en_US: Obrni Alt gumb

en: Reverse Az knob
en_US: Obrni Az gumb

en: Reverse DEC knob
en_US: Obrni DEC gumb

en: Reverse RA knob
en_US: Obrni RA gumb

en: Right Ascension
en_US: Rektascenzija

en: Right Bar
en_US: Desna vrstica

en: Rise
en_US: Vzhod

en: Rise time
en_US: Čas vzhoda

en: Rotate by 180 degrees
en_US: Obrni za 180 stopinj

en: Use oblique cylindrical projections
en_US: Uporabi poševno cilindrično projekcijo

en: Rotation
en_US: Vrtenje

en: SAMP Confirmation
en_US: SAMP potrditev

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
en_US: Profil SAMP vozlišča %s najden, vendar manjka zahtevana vrednost.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
en_US: SAMP je sporočilni protokol, ki omogoči izmenjavo in sporazumevanje med astronomskimi programskimi orodji.%sSkyhart lahko pošilja in sprejema položaje koordinat, FITS slike in VO tabele.

en: SAMP send coordinates
en_US: SAMP pošlji koordinate

en: SAMP setup
en_US: SAMP nastavitev

en: SAMP status
en_US: SAMP stanje

en: Satellites calculation:
en_US: Izračun satelitov:

en: Sat. ring
en_US: Sat. prstan

en: Sat.
en_US: Sob.

en: Save as...
en_US: Shrani kot...

en: Save configuration now
en_US: Shrani nastavitve zdaj

en: Save configuration on exit
en_US: Shrani nastavitve ob izhodu

en: Save image...
en_US: Shrani sliko...

en: Save project
en_US: Shrani projekt

en: Save the active chart
en_US: Shrani trenutno karto

en: Save to file
en_US: Shrani v datoteko

en: Scaled
en_US: Skalirano

en: Scan archives
en_US: Preišči arhive

en: Screen resolution
en_US: Ločljivost zaslona

en: Script editor
en_US: Urejevalnik skripte

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
en_US: Skripta je vedno dodeljena na %s ste prepričani da jo želite podvojiti z %s?

en: Scroll bar
en_US: Drsnik

en: Search box
en_US: Iskalno okno

en: Search by name
en_US: Išči po imenu

en: Search by position
en_US: Išči po položaju

en: Search Catalogs
en_US: Išči kataloge

en: Search for
en_US: Išči po

en: Search index
en_US: Iskalni indeks

en: Search radius
en_US: Poišči polmer

en: Search software update
en_US: Poišči posodobitve programa

en: Sec.
en_US: Sek.

en: Seconds
en_US: sekund

en: See %s for more information.
en_US: Poglej %s za več podatkov.

en: Select all
en_US: Izberite vse

en: Select Catalog
en_US: Izberi katalog

en: Select Circle
en_US: Izberi krog

en: Select color (black for catalog default)
en_US: Izberi barvo (črna je privzeta za katalog)

en: Select labels to recover
en_US: Izberi oznake za povrnitev

en: Select mirror site
en_US: Izberite zrcalno stran

en: Select none
en_US: Ne izberi ničesar

en: Select a plate from the list
en_US: Izberi ploščo iz seznama

en: Select Rectangle
en_US: Izberi pravokotnik

en: Select script
en_US: Izberi skripto

en: Select the fields to use and their position in the text file
en_US: Izberi polja za uporabo in njihov položaj v besedilni datoteki.

en: Select the system printer and options you want to use
en_US: Izberite sistemski tiskalnik in možnosti, ki jih želite uporabljati

en: Select the telescope interface
en_US: Izberi vmesnik teleskopa

en: Select the type of objects in your catalog
en_US: Izberite tip objekta v svojem katalogu

en: Select time units
en_US: Izberi časovne enote

en: Semi
en_US: Pol

en: Semimajor axis
en_US: Velika polos

en: Send the chart to the printer.
en_US: Pošlji karto na tiskalnik.

en: Send image to
en_US: Pošlji sliko k

en: Send table to
en_US: Pošlji preglednico k

en: Send via server
en_US: Pošlji preko strežnika

en: Separator
en_US: Ločilo

en: Server information
en_US: Podatki o strežniku

en: Server IP interface:
en_US: IP vmestnik strežnika :

en: Server IP port:
en_US: IP vrata strežnika:

en: Server response:
en_US: Odziv strežnika:

en: Set date and time
en_US: Nastavi datum in čas

en: Set FOV
en_US: Nastavi FOV

en: Set FOV to
en_US: Nastavi FOV na

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
en_US: Nastavi kako se montaža giblje po vsaki osi, ko vključiš pogon. Klik na gumb 'Poveži teleskop' bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da prideš od enega objekta do drugega.

en: Set observatory location
en_US: Nastavi lokacijo observatorija

en: Set options for best performance
en_US: Nastavi možnosti za najboljšo odzivnost

en: Set target to %s
en_US: Nastavi cilj na %s

en: Set Time
en_US: Nastavi čas

en: Set to telescope
en_US: Nastavi na teleskop

en: Setup
en_US: Nastavitve

en: Setup Options
en_US: Možnosti nastavitev

en: Show 0d horizon line
en_US: Prikaži obzorje na 0d

en: Show all sky
en_US: Prikaži celotno nebo

en: Show a single picture on the map.
en_US: Prikaži le eno sliko na karti.

en: Show asteroids
en_US: Prikaži asteroide

en: Show asteroids on the chart
en_US: Prikaži asteroide na karti

en: Show button text
en_US: Prikaži besedilo gumba

en: Show celestial equator
en_US: Prikaži nebesni ekvator

en: Show comets
en_US: Prikaži komete

en: Show comets on the chart
en_US: Prikaži komete na karti

en: Show the compass rose
en_US: Prikaži kompasovo vetrovnico

en: Show constellation limits
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Show constellation figures
en_US: Prikaži like ozvezdij

en: Show constellation boundaries
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Show coordinates grid
en_US: Prikaži koordinatno mrežo

en: Show nebulae outlines
en_US: Prikaži obris meglice

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
en_US: Prikaži Zemljino senco (Lunin mrk)

en: Show ecliptic
en_US: Prikaži ekliptiko

en: Show galactic equator
en_US: Prikaži galaktični ekvator

en: Show grid label
en_US: Prikaži oznako mreže

en: Show/hide DSS image
en_US: Prikaži/Skrij DSS sliko

en: Show image name label
en_US: Prikaži ime oznake slike

en: Show IR variables
en_US: Prikaži IR spremenljivke

en: Show line from moved label to object
en_US: Prikaži črto od prestavljene oznake do objekta

en: Show mark
en_US: Prikaži tarčo

en: Show mark index
en_US: Prikaži označevalni indeks

en: Show Milky Way
en_US: Prikaži Rimsko cesto

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
en_US: Prikaži Zemlji bližnje asteroide neodvisno od magnitude

en: Show deep sky objects
en_US: Prikaži objekte globokega vesolja

en: Show objects below the horizon
en_US: Prikaži objekte pod obzorjem

en: Show object pictures on the chart
en_US: Prikaži slike objekta na karti

en: Show objects
en_US: Prikaži objekte

en: Show only meridian
en_US: Prikaži le meridian

en: Show only text in detail window
en_US: Prikaži samo besedilo v oknu podrobnosti

en: Show pictures
en_US: Prikaži slike

en: Show planets on the chart
en_US: Prikaži planet na karti

en: Show planets
en_US: Prikaži planete

en: Show position in title bar
en_US: Prikaži položaj v naslovni vrstici

en: Show the images on the map
en_US: Prikaži sliko na karti

en: Show the faint satellites of the outer planets
en_US: Prikaži šibke satelite zunanjih planetov

en: Show this picture
en_US: Prikaži to sliko

en: Show User defined objects
en_US: Prikaži uporabniško določene objekte

en: Show Virtual Observatory data
en_US: Prikaži podatke virtualnega observatorija

en: Sidereal
en_US: Zvezdni

en: Simulation
en_US: Simuliranje

en: Sky background colour
en_US: Barva ozadja neba

en: Skychart homepage
en_US: Skychart domača stran

en: Skychart icon setup
en_US: Nastavitev Skychart ikone

en: Sky Charts
en_US: Nebesne karte

en: Sky colour
en_US: Barva neba

en: Slant orthographic
en_US: Poševni ortografski

en: Slew
en_US: Zavrti

en: Slew complete
en_US: Zamik končan

en: Slewing to %s / %s
en_US: Zamanite na %s / %s

en: Slew to chart center
en_US: Premakni na sredino karte

en: Slew to cursor position
en_US: Zavrti do položaja kazalke

en: Slower
en_US: Počasneje

en: Small stars
en_US: Male zvezde

en: M.
en_US: M

en: Socket error %s.  %s
en_US: Napaka vtiča %s. %s

en: Solar distance
en_US: Oddaljenost Sonca

en: Solar eclipses
en_US: Sončevi mrki

en: Solar elongation
en_US: Elongacija Sonca

en: Solar System Information
en_US: Informacije o Osončju

en: Solar system object
en_US: Objekt Osončja

en: Solar system settings
en_US: Nastavitve Osončja

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
en_US: Nekaj zapisov je bilo zavrnjenih, za podrobnosti glej datoteko %sreject.txt.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
en_US: Nekaj je šlo narobe pri zagonu programa. Zapiram program.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
en_US: Oprostite, kopiranje še ni podprto za to stran

en: Sort by
en_US: Razvrsti

en: Sorting files by magnitude
en_US: Razvrščanje datotek po magnitudi

en: Sorting the index file
en_US: Razvrščanje indeksne datoteke

en: South
en_US: Jug

en: Spacer
en_US: Ločevalnik

en: Spectral class
en_US: Spektralni razred

en: Spline
en_US: Zatič

en: SQL database not available.
en_US: SQL podatkovna zbirka ni dosegljiva.

en: SQL database software is probably not installed!
en_US: Program SQL podatkovne zbirke najverjetneje ni nameščen!

en: SQLite database
en_US: Sqlite podatkovna zbirka

en: Sqrt
en_US: Koren

en: Standard  colour
en_US: Standardna barva

en: Star and nebula limit
en_US: Omejitev zvezd in meglic

en: Star colour (B-V):
en_US: Barva zvezde (B-V):

en: Star common name
en_US: Ime zvezde

en: Star display
en_US: Prikaz zvezd

en: Star label
en_US: Oznaka zvezde

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
en_US: Zvezde in katalogi globokega vesolja pripravljeni z

en: Stars bitmap file
en_US: Datoteka zvezd (bitmap)

en: Star filter
en_US: Filter zvezd

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
en_US: Opcije lastnega gibanja zvezd (če je na voljo v katalogu)

en: Animation backward
en_US: Animacija nazaj

en: Animation forward
en_US: Animacija naprej

en: Start graph at local noon
en_US: Začni graf ob lokalnem poldnevu

en: Start month
en_US: Mesec začetka

en: Start of object
en_US: Začni pri objektu

en: Status bar
en_US: Vrstica stanja

en: Step Into
en_US: Korak v

en: Step Over
en_US: Prestopi

en: Step unit
en_US: Enota koraka

en: Stop TCP/IP server
en_US: Ustavi TCP/IP strežnik

en: Sun alt.
en_US: Višina Sonca

en: Sun.
en_US: Ned.

en: Sun image source
en_US: Vir slike Sonca

en: Sun inclination
en_US: Nagib Sonca

en: Supernova remnant
en_US: Ostanek supernove

en: Surface
en_US: Površje

en: Swap button
en_US: Zamenjaj gumb

en: Symbol
en_US: Simbol

en: Synced to %s / %s
en_US: Sinhronizirano z %s / %s

en: System printer
en_US: Sistemski tiskalnik

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
en_US: %sTabela %s ne obstaja! %sProsim popravi napako in ponovi.

en: %sThis table exists: %s
en_US: %sTabela obstaja: %s

en: TCP/IP connection
en_US: TCP/IP povezava

en: TCP/IP server
en_US: TCP/IP strežnik

en: TCP/IP service not available.
en_US: TCP/IP storitev ni na voljo.

en: Telescope
en_US: Teleskop

en: Telescope focal length
en_US: Goriščna razdalja teleskopa

en: Telescope name
en_US: Ime teleskopa

en: Telescope not connected
en_US: Teleskop ni priključen

en: Telescope settings
en_US: Nastavitve teleskopa

en: Temperature (Celsius)
en_US: Temperatura (Celzij)

en: temporary file
en_US: Začasna datoteka

en: Text file catalog
en_US: Katalog besedilne datoteke

en: Text size
en_US: Velikost besedila

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
en_US: Mapa s slikami vsebuje podmape z istimi imeni kot DSO katalogi. Vsaka podmapa vsebuje FITS datoteke z imeni objektov kataloga. Te slike so namenjene zamenjavi DSO simbolov na karti.

en: The observing list %s was modified.
en_US: Opazovalni seznam %s je bil spremenjen.

en: There are %s catalogued images
en_US: Obstaja %s katalogiziranih slik

en: There are %s objects in this field.
en_US: V tem polju je %s objektov.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
en_US: Opravilo prekrije celotno vsebino podatkovne zbirke za državo %s, s svežimi podatki NGA in GNIS. %sVsa urejanja za to državo bodo izgubljena. Ohranjene bodo samo lokacije, ki ste jih dodali z novim imeno. %sHočete nadaljevati?

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
en_US: Ta neposreden gonilnik je obdržan zaradi združljivosti in lahko deluje v vašem primeru ali pa ne. Priporoča se uporaba INDI ali ASCOM gonilnika za vaš teleskop.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
en_US: Datoteka ni prepoznana kot MPCORB datoteka.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
en_US: Ta program je prost program. Lahko ga podelite drugim in/ali ga spreminjate pod pogoji GNU General Public License.

en: Thu.
en_US: Čet.

en: Tile horizontally
en_US: Razpostavi vodoravno

en: Tile vertically
en_US: Razvrsti navpično

en: Time simulation
en_US: Simulacija časa

en: Time units
en_US: Časovne enote

en: TLE download OK
en_US: Uspešen TLE prenos

en: to file:
en_US: v datoteko:

en: Tonight
en_US: Nocoj

en: Toolbar editor
en_US: Urejevalnik orodne vrstice

en: Tool box
en_US: Orodno okno

en: Too many open windows, please close some charts.
en_US: Preveč odprtih oken, prosim zapri nekaj kart.

en: Topocentric
en_US: Topocentrične

en: Totality
en_US: Popolni

en: Total radius
en_US: Celoten polmer

en: Tour
en_US: Tura

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
en_US: Preden lahko uporabite nove orbitalne elemente morate izračunati mesečne podatke.

en: Track telescope
en_US: Sledi teleskopu

en: Trajectories simulation
en_US: Simulacija smeri gibanja

en: Transformation
en_US: Preoblikovanje

en: Transit
en_US: Kulminacija

en: Translator:
en_US: Prevajalec:

en: Transparent line mode (occultations)
en_US: Način prosojne črte (okultacije)

en: Triple star
en_US: Trozvezdje

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
en_US: Zamik stopnje troposferske temperature (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
en_US: pravi ekvator, enakonočje in epoha

en: True position
en_US: Pravi položaj

en: True solar
en_US: Pravi Sončev

en: Trumpler class
en_US: Trumplerjev razred

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
en_US: Poskusi se samodejno povezati s SAMP vozliščem, ko se program zažene

en: Tue.
en_US: Tor.

en: turns / degree
en_US: obrati / stopinjo

en: turns / hour
en_US: obrati / uro

en: Twilight
en_US: Mrak

en: Type of coordinates
en_US: Tipi koordinat

en: Object types to add to the list
en_US: Tip objekta za vključitev na seznam

en: Type of variability
en_US: Tip spremenljivosti

en: Umbra
en_US: Senca

en: Unable to create directory
en_US: Ne morem ustvariti mape

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
en_US: Razveljavi, da se izognete podvojitvi z malim planetom 134340

en: Undo last change
en_US: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Universal Time
en_US: Svetovni čas

en: Unknown object
en_US: Neznan objekt

en: Unlock chart
en_US: Odkleni karto

en: Unpark
en_US: Odpni

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
en_US: Nepodprta končnica datoteke: %sProsim popravite.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
en_US: Nepodprt profil SAMP vozlišča. Mora biti URL datoteka

en: Update coordinates
en_US: Posodobi koordinate

en: Updated successfully!
en_US: Uspešno posodobjen!

en: Update/add the current location to the database?
en_US: Posodobi ali dodaj trenutno lokacijo v podatkovno zbirko?

en: URL launch command
en_US: URL prožilni ukaz

en: Use another DeltaT value
en_US: Uporabi novo DeltaT vrednost

en: Use a preset colour scheme:
en_US: Uporabi prednastavljeno barvno lestvico

en: Use a simple pointer
en_US: Uporabi enostavni kazalnik

en: (useful to represent a flux)
en_US: (koristno za prikaz izseva)

en: Use HTTP proxy
en_US: HTTP posrednik

en: Use online DSS instead of RealSky
en_US: Uporabi online DSS namesto RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
en_US: Uporabi živo sliko Sonca iz SDO ali SOHO

en: User defined objects
en_US: Uporabniško določeni objekti

en: User id:
en_US: Uporabniško ime:

en: Use Socks proxy
en_US: Socks posrednik

en: Use subsampling to limit the image size to
en_US: Uporabi podvzorčenje da omejite velikosti slike na

en: Use system time
en_US: Uporabi sistemski čas

en: Use TCP/IP server
en_US: Uporabni TCP/IP strežnik

en: Use the internal INDI gui panel
en_US: Uporabiti lasten INDI panel vmesnika

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
en_US: Uporabi meni ali gumb "%s" za nastavitev tega gonilnika.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
en_US: Uporabi lastno gibanje za popravek položaja za dano epoho

en: Use this field as an alternative name
en_US: Uporabi to bolje kot drugo možnost imena

en: Using the existing file %s
en_US: Uporabljam obstoječo datkoteko %s

en: Variable star
en_US: Spremenljiva zvezda

en: Variable stars
en_US: Spremenljive zvezde

en: Vertical overlap %
en_US: Odstotek navpičnega prekrivanja

en: Vicinity
en_US: Bližina

en: View header
en_US: Prikaži glavo

en: View horizon
en_US: Pokaži obzorje

en: View observing list
en_US: Prikaži opazovalni seznam

en: View on chart
en_US: Prikaži na karti

en: Virtual Observatory Catalog
en_US: Katalog virtualnega observatorija

en: Visibility for your observatory
en_US: Vidnost na vašem observatoriju

en: Visualisation scale
en_US: Merilo prikaza

en: VO Catalog
en_US: VO katalog

en: VO Catalog Browser
en_US: VO kataloški brskalnik

en: VO SAMP settings
en_US: VO SAMP nastavitve

en: Do you want to track an object before it rises?
en_US: Ali želite spremljati objekt pred njegovim vzhodom?

en: Warning! Calculation of
en_US: Opozorilo! Preračun

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
en_US: Opozorilo! Nizka ločljivost. Raje uporabi PostScript in natisni rezultat v datoteko.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi asteroidov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi kometov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
en_US: Opozorilo! Uporabljeni datum ali lokacija observatorija sta bila spremenjena od prejšnjih nastavitev. Zdaj lahko odgovorite z Ne in uporabite %s gumb za vrnitev na vaš prvoten datum/čas in lokacijo observatorija, sicer bodo spremembe uveljavljene. Želite nadaljevati?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
en_US: Opozorilo!%sUničili boste podatkovno zbirko %s in celotno njeno vsebino, kljub temu da ta vsebina ni v povezavi s tem programom. %sSte prepričani, da želite nadaljevati?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
en_US: Opozorilo! Uporabljaš več katalogov za iste objekte. Obstaja možnost prikaza duplikatov. Prepričaj se, da to res želiš.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
en_US: Opozorilož!%sIzbrali ste dodajanje podatkov obstoječemu katalogu.%sTa obstoječi katalog in indeks morata biti natanko enake oblike, sicer bo katalog pokvarjen.%sDobra ideja je, da naredite arhiv dejanskih datotek precen nadaljujete s tem opravilom. %sŽelite nadaljevati?

en: Wed.
en_US: Sre.

en: West
en_US: Zahod

en: West side
en_US: Zahodna stran

en: White on black
en_US: Belo na črnem

en: Window
en_US: Okno

en: You already have the latest available version!
en_US: Že imate najnovejšo različico, ki je na voljo!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
en_US: Zdaj lahko prikažeš asteroid za dano časovno obdobje.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
en_US: Če opazujete visoko na gori, bo črta obzorja nižja kot bi bila na morski gladini.

en: Zenital equidistant
en_US: Zenitna ekvidistančna

en: Zenith
en_US: Zenit

en: Zoom + and centre on
en_US: Približaj in centriraj

en: Zoom - and centre on
en_US: Oddalji in centriraj

en: Zoom more to view the object
en_US: Bolj približaj, da vidiš objekt

en: Lock Screen
en_US: Қулфи экран

en: Former author
en_US: Муаллифи собиқ

en: About &KDE
en_US: Дар бораи &KDE

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
en_US: जाहिरात प्रतिबंध संयोजना

en:  day |  days
en_US[0]:  दिवस
en_US[1]:  दिवस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">अवरोधित घटक</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
en_US: <b>लपलेले घटक</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certInfoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectCN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectO) i18n: ectx: prope
en: TextLabel
en_US: पाठ्य-लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
en_US: गाळणी केलेले घटक लपवा (&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
en_US: स्वयंचलित गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
en_US: कार्यान्वित स्वयंचलित गाळणी अद्ययावत करा. प्रत्येक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
en_US: स्वहस्ते गाळणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति काढून टाका

en: Malformed URL:
    %1
en_US: अवैध स्वरूपातील URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
en_US: तुम्हाला चौकट बंद करायची आहे का संपूर्ण अनुप्रयोग बंद करायचा आहे?

en: Application/Window closing...
en_US: अनुप्रयोग/चौकट बंद करत आहे...

en: C&lose Current Window
en_US: वर्तमान चौकट बंद करा (&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
en_US: वैयक्तिक माहिती पुसून टाका

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: Open bookmark in current tab
en_US: वर्तमान टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en: Open in New Tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये उघडा

en: Open bookmark in new tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en: Open in New Window
en_US: नवीन चौकटीत उघडा

en: Open bookmark in new window
en_US: नवीन चौकटीत ओळखचिन्ह उघडा

en: Open Folder in Tabs
en_US: टॅब मध्ये संचयीका उघडा

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
en_US: संचयीकेतील सर्व ओळखचिन्हे टॅब मध्ये उघडा

en: Add Bookmark
en_US: ओळखचिन्ह जोडा

en: Bookmark current page
en_US: वर्तमान पानाला ओळखचिन्ह जोडा

en: New Folder
en_US: नवीन संचयीका

en: Create a new bookmark folder
en_US: नवीन ओळखचिन्ह संचयीका तयार करा

en: New Separator
en_US: नवीन विभाजक

en: Create a new bookmark separator
en_US: नवीन ओळखचिन्ह विभाजक तयार करा

en: Copy Link
en_US: लिंकची प्रत करा

en: Copy the bookmark's link address
en_US: ओळखचिन्हाच्या लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा

en: Edit the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह संपादित करा

en: Fancy Bookmark
en_US: आकर्षक ओळखचिन्ह

en: Link Nepomuk resources
en_US: नेपोमुक संसाधने लिंक करा

en: Delete the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह काढून टाका

en: Set as toolbar folder
en_US: साधनपट्टी संचयीका म्हणून निश्चित करा

en: Unset this folder as the toolbar folder
en_US: हि संचयीका साधनपट्टी संचयीका मधून काढून टाका

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
en_US[0]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?
en_US[1]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?

en: New folder
en_US: नवीन संचयीका

en: Bookmark Folder Deletion
en_US: ओळखचिन्ह संचयीका काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
en_US: तुम्हाला नक्की पुढील ओळखचिन्ह संचयीका काढून टाकायची आहे का
    "%1"?

en: Separator Deletion
en_US: विभाजक काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove this separator?
en_US: तुम्हाला नक्की हा विभाजक काढून टाकायचा आहे का?

en: Bookmark Deletion
en_US: ओळखचिन्ह काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
en_US: तुम्हाला नक्की पुढील ओळखचिन्ह काढून टाकायचे आहे का
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
en_US[0]:  (1 घटक)
en_US[1]:  (%1 घटक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
en_US: <h3>पुढील घटक पुसून टाका :</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
en_US: बघितलेल्या पानांचा इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
en_US: डाउनलोड इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cookies
en_US: कूकीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
en_US: कॅशे केलेली वेब पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
en_US: वेबसाईट चिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
en_US: मुख्य पान लघुप्रतिमा

en: Earlier Today
en_US: आज आतापर्यंत

en: 1 item | %1 items
en_US[0]: 1 घटक
en_US[1]: %1 घटक

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
en_US: केडीई करिता वेबकिटवर आधारित हलके वेब ब्राऊजर

en: rekonq
en_US: रीकॉन्क

en: Andrea Diamantini
en_US: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en: Project Lead, Developer, Maintainer
en_US: परियोजना प्रमुख, विकासकर्ता, पालक

en: Johannes Tröscher
en_US: जोहान्नेस ट्रोशेर

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
en_US: क्यु-ग्राफिकस-परिणाम तज्ञ. टॅबपट्टी स्पष्टता ऍनीमेशन

en: Furkan Uzumcu
en_US: फुर्कान उझुम्कु

en: A lot of improvements, especially on usability
en_US: खूप साऱ्या सुधारणा, विशेषतः सुलभ वापराविषयी

en: Yoann Laissus
en_US: योआन लैसस

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
en_US: विकासकर्ता, इतिहास व ओळखचिन्हे सुधारणा

en: Cédric Bellegarde
en_US: सेड्रिक बेल्लेगार्डे

en: Patched code quite everywhere :)
en_US: सुधारित कोड जवळपास सगळीकडे :)

en: Jon Ander Peñalba
en_US: जोन आन्डेर पेनाल्बा

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
en_US: ओळखचिन्हे कोड पूर्वावलोकन. जबरदस्त मदत

en: Pierre Rossi
en_US: पीअरे रोस्सी

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
en_US: Url पट्टी, चाचणी, नवीन टॅब पान, पट्ट्या ... व अधिक

en: Lionel Chauvin
en_US: लायनेल चौव्हिन

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
en_US: विकास, कल्पना, पूर्वावलोकन, रीकॉन्क चिन्ह

en: Siteshwar Vashisht
en_US: सितेश्वर वशिष्ट

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
en_US: कोड, कल्पना, सिंक... व IRC चर्चा!

en: Tirtha Chatterjee
en_US: तिर्थ चटर्जी

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
en_US: कोड मध्ये खूप चांगले काम :)

en: Lindsay Mathieson
en_US: लिंडसे माथिएसन

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
en_US: ओळीवर शब्द तपासणी लागू केली, सूचना केल्या, बग्स शोधले

en: Dawit Alemayehu
en_US: दावित आलेमायेहु

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
en_US: केडीई वेबकिट (मुख्य) विकासकर्ता. KIO, KUriFilter व अधिक...

en: Jekyll Wu
en_US: जेकिल वू

en: Bug triaging. Impressive job about...
en_US: बग सोडवण्याविषयी कौतुकास्पद काम...

en: Panagiotis Papadopoulos
en_US: पानाजिओटिस पापादोपौलोस

en: Quite everything but code
en_US: कोड सोडून सर्वकाही

en: Phaneendra Hedge
en_US: फणिंद्र हेगडे

en: Nepomuk fancy bookmarking
en_US: नेपोमुक आकर्षक ओळखचिन्ह

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
en_US: जोनाथन राफाएल जोचिम कोल्बर्ग

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en: Benjamin Poulain
en_US: बेंजामिन पौलैन

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
en_US: "QtWebKit" व्यक्ति. जाहिरात प्रतिबंध (नवीन) लागू केले. कोड गुणवत्ता सुधारणा

en: Rohan Garg
en_US: रोहन गर्ग

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en: Anton Kreuzkamp
en_US: आन्टोन क्रुझकाम्प

en: Session Management, patches
en_US: सत्र व्यवस्थापन, जोड

en: David E. Narváez
en_US: डेव्हिड इ. नार्वाएझ

en: Marc Deop
en_US: मार्क डेओप

en: Access Keys Navigation
en_US: प्रवेश कळ संचारण

en: Yuri Chornoivan
en_US: युरी चोर्नोव्हिआन

en: Burkhard Lück
en_US: बर्कहार्ड ल्युक

en: Andrius da Costa Ribas
en_US: आन्ड्रिअस डा कोस्टा रिबास

en: Pino Toscano
en_US: पिनो टोस्कानो

en: fixuifiles ;)
en_US: UI फाईल्सचे निर्धारण ;)

en: Location to open
en_US: उघडण्याचे स्थान

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
en_US: किरकोळ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
en_US: संसाधन

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
en_US: संसाधन प्रकार

en: Copy Link Address
en_US: Kopírovat adresu odkazu

en: &Search:
en_US: शोध (&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Downloads
en_US: डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
en_US: बंद केलेले टॅब्स

en: Add Favorite
en_US: पसंत जोडा

en: Search History
en_US: इतिहास शोधा

en: Clear History
en_US: इतिहास काढून टाका

en: Your browsing history is empty
en_US: तुमचा ब्राऊजिंग इतिहास रिकामा आहे

en: No matches for string %1 in history
en_US: %1 यास इतिहासामध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en: Show full History
en_US: पूर्ण इतिहास दर्शवा

en: Edit Bookmarks
en_US: ओळखचिन्हे संपादित करा

en: You have no bookmarks
en_US: तुमच्याकडे ओळखचिन्हे नाहीत

en: Unsorted
en_US: अनुक्रमीत नसलेले

en: There are no recently closed tabs
en_US: नुकतेच बंद केलेले टॅब्स नाहीत

en: Search Downloads
en_US: डाउनलोड शोधा

en: Clear Downloads
en_US: डाउनलोड पुसून टाका

en: There are no recently downloaded files to show
en_US: दर्शविण्याकरिता नुकत्याच डाउनलोड केलेल्या फाईल्स नाहीत

en: Downloading now...
en_US: आता डाउनलोड करत आहे...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
en_US: त्रुटी : %1

en: Open directory
en_US: संचयीका उघडा

en: Open file
en_US: फाईल उघडा

en: Remove from list
en_US: यादीतून काढून टाका

en: No matches for string %1 in downloads
en_US: %1 यास डाउनलोडमध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en: Set a Preview...
en_US: पूर्वावलोकन निश्चित करा...

en: Remove favorite
en_US: पसंत काढून टाका

en: Reload thumbnail
en_US: लघुप्रतिमा पुन्हा दाखल करा

en: Loading Preview...
en_US: पूर्वावलोकन दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
en_US: गुप्तशब्द अपवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
en_US: एक काढून टाका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
en_US: ऐच्छिक शैलीतक्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
en_US: ऐच्छिक CSS फाईल करिता मार्ग :

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Misc
en_US: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
en_US: वेब इतिहासातून संचारणासाठी आडवे स्क्रोल चक्र वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
en_US: वर्तमान वेबसाईटचे फेव्हिकॉन चौकटीचे चिन्ह म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
en_US: डोळ्यांना सुखद परिणामांनी पाने स्क्रोल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
en_US: मृदू स्क्रोलिंग कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
en_US: Vi सारखे संचारण शॉर्टकट्स कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
en_US: Ctrl कळ वापरून कळफलक संचारण कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
en_US: स्वयंचलितरित्या स्पेलिंग तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
en_US: मधील क्लिक क्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
en_US: स्वयंचलित-स्क्रोल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
en_US: क्लिपबोर्ड URL दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
en_US: काही करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
en_US: प्रमाणित फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
en_US: ठराविक फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
en_US: सेरिफ फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
en_US: सान्स सेरिफ फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
en_US: घुमावदार फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
en_US: विलक्षण फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
en_US: मूलभूत फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
en_US: किमान फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
en_US: अक्षर एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
en_US: मूलभूत अक्षर एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
en_US: रीकॉन्क सुरुवात करताना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
en_US: मुख्य पान URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
en_US: वर्तमान पानावर निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
en_US: मुख्य पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
en_US: शेवटी उघडलेले टॅब पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
en_US: डाउनलोड व्यवस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
en_US: यामध्ये फाईल्स साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
en_US: कोठे फाईल्स साठवायच्या ते नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
en_US: फाईल्स डाउनलोड करण्याकरिता के-गेट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
en_US: के-गेटने लिंक्सची यादी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
en_US: तुमचा मागोवा न घेण्याचे वेबसाईट्सना सांगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
en_US: गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
en_US: साइटकरिताचे गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
en_US: अपवादांचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कूकीजची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
en_US: कूकीजचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
en_US: कॅशे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कॅशेची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
en_US: कॅशे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
en_US: इतिहासातून नोंदी काढून टाका :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
en: Tabs
en_US: टॅब्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
en_US: नवीन टॅब वर्तन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
en_US: नवीन टॅब उघडतो :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
en_US: रिकामे पान

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
en_US: मुख्य पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
en_US: नवीन टॅब पान याने सुरु होते :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
en_US: टैब्ड ब्राऊजिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
en_US: टॅबवर माऊस नेल्यावर दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
en_US: टॅब पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
en_US: टॅबचे शिर्षक टूलटिप मध्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
en_US: टॅबचे URL टूलटिप मध्ये

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
en_US: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
en_US: ज्यावेळी बाहेरून URL बोलविली जाईल त्यावेळी नवीन चौकटीत उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
en_US: शेवटचा टॅब बंद केल्यावर चौकट बंद होते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
en_US: वर्तमान टॅब बंद करताना पूर्वी वापरलेला टॅब सक्रिय करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
en_US: नवीन टॅब वर्तमान टॅबच्या शेजारी उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
en_US: नवीन टॅब पृष्ठभूमीवर उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
en_US: जावास्क्रिप्ट कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
en_US: वेब-जीएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
en_US: स्पाटिअल संचारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
en_US: फ्रेम सपाट करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
en_US: DNS नोंदी अगोदरच मागवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
en_US: घटक पार्श्वभूमी छापा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
en_US: वेब पाने दाखल करताना :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वयंचलितरित्या दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वहस्ते दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
en_US: प्लगइन्स कधीही दाखल करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
en_US: ऑफलाइन स्टोरेज डेटाबेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
en_US: ऑफलाइन वेब अनुप्रयोग कॅशे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
en_US: स्थानिक स्टोरेज

en: WebKit
en_US: वेबकिट

en: Search Engines
en_US: शोध इंजिन

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
en_US: रीकॉन्क संयोजीत करा

en: Enables WebGL technology
en_US: वेब-जीएल  तंत्रज्ञान कार्यान्वित करतो

en: Enables the execution of JavaScript programs.
en_US: जावास्क्रिप्ट कार्यक्रमांना चालविणे कार्यान्वित करतो

en: Enables support for Java applets.
en_US: जावा एप्लेट्सचे समर्थन कार्यान्वित करतो.

en: Signing in...
en_US: स्वाक्षरी करून आत जात आहे...

en: Fetching bookmarks from server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवरून घेत आहे...

en: Adding bookmarks on server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवर जोडत आहे...

en: Reading bookmarks...
en_US: ओळखचिन्हे वाचत आहे

en: Signing out...
en_US: स्वाक्षरी करून बाहेर पडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
en_US: सिंक हाताळणारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
en_US: दूरस्थ FTP यजमान संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
en_US: गूगल खाते संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
en_US: फक्त ओळखचिन्हे सिंक्रोनाइझ होतील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
en_US: सिंक कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
en_US: यजमान प्रकार सिंक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
en_US: गूगल सिंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
en_US: ओपेरा सिंक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
en_US: ओपेरा खाते संयोजना

en: Sync Assistant
en_US: सिंक सहायक

en: Google
en_US: गूगल

en: No sync
en_US: सिंक नाही

en: Detach
en_US: तोडा

en: Unpin Tab
en_US: टॅबची पिन काढा

en: Pin Tab
en_US: टॅबला पिन करा

en: Close &Other Tabs
en_US: इतर टॅब्स बंद करा (&O)

en: new tab
en_US: नवीन टॅब

en: New &Tab
en_US: नवीन टॅब (&T)

en: Open Last Closed Tab
en_US: शेवटचा बंद केलेला टॅब उघडा

en: &Close Tab
en_US: टॅब बंद करा (&C)

en: Show Next Tab
en_US: पुढील टॅब दर्शवा

en: Show Previous Tab
en_US: मागील टॅब दर्शवा

en: Bookmark all tabs
en_US: सर्व टॅब्सना ओळखचिन्ह करा

en: Switch to Tab %1
en_US: %1 या टॅब वर जा

en: Switch to Favorite Page %1
en_US: %1 या पसंतीच्या पानावर जा

en: restored tab
en_US: पुन्हस्थापित केलेले टॅब्स

en:  AdBlock
en_US:  जाहिरात प्रतिबंध

en:  Bookmark
en_US:  ओळखचिन्ह

en: <a href='Remove'>Remove</a>
en_US: <a href='Remove'>काढून टाका</a>

en: Folder:
en_US: संचयीका :

en: Rate this page
en_US: या पानास गुणवत्ताश्रेणी द्या

en: Describe:
en_US: वर्णन करा :

en: Link Resources
en_US: संसाधने लिंक करा

en: Nepomuk is actually disabled.
en_US: नेपोमुक अकार्यान्वीत आहे.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
en_US: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
en_US: <b>%2</b> करिता %1 शोधा

en: Link to new Resource
en_US: नवीन संसाधनास लिंक

en: * Resource Name:
en_US: * संसाधन नाव :

en: Description (Optional)
en_US: वर्णन (वैकल्पिक)

en: Resource Linker
en_US: संसाधन लिंक करणारा

en: Search resources
en_US: संसाधने शोधा

en: Any resource
en_US: कोणतेही संसाधन

en: Persons
en_US: व्यक्ति

en: Projects
en_US: परियोजना

en: Places
en_US: जागा

en: Matching resources:
en_US: जुळणारी संसाधने :

en: Linked Resources:
en_US: लिंक केलेली संसाधने :

en: Create New Resource
en_US: नवीन संसाधन तयार करा

en: Aggregator:
en_US: एग्रीगेटर :

en: Feed:
en_US: फीड :

en: Add Feed
en_US: फीड जोडा

en: Imported Feeds
en_US: आयात केलेले फीड्स

en: Identity
en_US: ओळख

en: Certificate Information
en_US: प्रमाणपत्र माहिती

en: It uses protocol: %1.
en_US: हा शिष्टाचार वापरतो : %1.

en: Site Information
en_US: साइट माहिती

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
en_US: तुमची ओळखचिन्हे, इतिहास व वेब शोधण्याकरिता येथे टाइप करा...

en: Paste && Go
en_US: चिटकवा व जा

en: Paste && Search
en_US: चिटकवा व शोधा

en: List all links with KGet
en_US: के-गेटने सर्व लिंक्सची यादी करा

en: List all available RSS feeds
en_US: सर्व उपलब्ध RSS फीड्सची यादी दर्शवा

en: Add search engine
en_US: शोध इंजिन जोडा

en: AdBlock is enabled on this site
en_US: या साइटवर जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वीत आहे

en: This site does not contain SSL information.
en_US: या साइट मध्ये SSL माहिती समाविष्ट नाही.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
en_US: ब्राऊज

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
en_US:  %1 %2 वर

en: Browser Identification
en_US: ब्राऊजर ओळख

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
en_US: वापरकर्ता प्रतिनिधी संयोजना

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
en_US: मूलभूत

en: Firefox
en_US: फायरफॉक्स

en: Netscape
en_US: नेटस्केप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
en_US: ओळख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
en_US: सर्व काढून टाका

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
en_US: (वैकल्पिक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
en_US: यामध्ये अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: Desktop
en_US: डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
en_US: अनुप्रयोग मेन्यू

en: Load Plugin
en_US: प्लगइन दाखल करा

en: Blocked by ad filter
en_US: जाहिरात गाळणी द्वारे प्रतिबंधीत

en: Set to This Page
en_US: या पानावर निश्चित करा

en: You cannot add this webpage as favorite
en_US: हे वेबपान तुम्ही पसंत मध्ये जोडू शकत नाही

en: Page is loading...
en_US: पान दाखल करत आहे...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
en_US: हा शिष्टाचार कसा हाताळायचा ते रीकॉन्कला माहित नाही : %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
en_US: <h2>याची अनुक्रमणिका %1</h2>

en: Last Modified
en_US: शेवटचा बदल दिनांक

en: Set it
en_US: निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
en_US: <h2>प्रमाणपत्र माहिती</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
en_US: प्रमाणपत्र साखळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
en_US: <h4>यास दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
en_US: सामान्य नाव (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
en_US: संस्था (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
en_US: संस्था विभाग (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
en_US: सिरीयल क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
en_US: <h4>याने दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
en_US: <h4>वैधता कालावधी :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
en_US: या दिनांकास दिलेले आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
en_US: या दिनांकास अवैध होते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
en_US: <h4>डायजेस्ट्स :</h4>

en: Rekonq SSL Information
en_US: रीकॉन्क SSL माहिती

en: Remember
en_US: लक्षात ठेवा

en: Never for This Site
en_US: या साइट करिता कधीही नाही

en: Not Now
en_US: आता नाही

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
en_US: %1 यावरिल पासवर्ड  रीकॉन्कने लक्षात ठेवायचा आहे का?

en: Are you sure you want to send your data again?
en_US: तुम्हाला नक्की तुमची माहिती परत पाठवायची आहे का?

en: Resend form data
en_US: माहीती पुन्हा पाठवा

en: No service can handle this file.
en_US: कोणतीही सेवा हि फाईल हाताळू शकत नाही

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
en_US: रीकॉन्क हे योग्यरित्या हाताळू शकत नाही. क्षमा करा

en: There was a problem while loading the page
en_US: पान दाखल करताना समस्या निर्माण झाली

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
en_US: अरेच्या! <em>%1</em> हे दाखल करू शकत नाही

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
en_US: असे वाटते कि रीकॉन्क योग्यरित्या बंद झाले नाही. तुम्हाला शेवटचे साठवलेले सत्र पुन्हस्थापित करायचे आहे का?

en: No suggestions for %1
en_US: %1 या करिता काही सूचविता येत नाही

en: Add to Dictionary
en_US: शब्दकोशात जोडा

en: Current Frame
en_US: वर्तमान फ्रेम

en: Print Frame
en_US: फ्रेम छापा

en: List All Links
en_US: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: Share link
en_US: लिंक शेअर करा

en: Open in New &Tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये उघडा (&T)

en: Open in New &Window
en_US: नवीन चौकटीत उघडा (&W)

en: Open in Private &Window
en_US: व्यक्तिगत चौकटीत उघडा (&W)

en: Save Link...
en_US: लिंक साठवा...

en: Save Link
en_US: लिंक साठवा

en: Share image link
en_US: प्रतिमा लिंक साठवा

en: &View Image
en_US: प्रतिमा बघा (&V)

en: Save image as...
en_US: प्रतिमा अशी साठवा...

en: &Copy Image Location
en_US: प्रतिमा स्थान प्रत करा (&C)

en: Block image
en_US: प्रतिमा प्रतिबंधीत करा

en: Share selected text
en_US: निवडलेला मजकूर शेअर करा

en: Copy Text
en_US: मजकूर प्रत करा

en: Open '%1' in New Tab
en_US: '%1' हे नवीन टॅब मध्ये उघडा

en: Open '%1' in New Window
en_US: '%1'  हे नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
en_US: %1 याने शोधा

[ctx: @title:menu]
en: Search
en_US: शोधा

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
en_US: याबरोबर %1

en: On Current Page
en_US: वर्तमान पानावर

en: &Bookmark link
en_US: ओळखचिन्हाची लिंक (&B)

en: &Highlight all
en_US: सर्व स्पष्ट करा (&H)

en: &Previous
en_US: मागील (&P)

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &Zoom
en_US: झूम (&Z)

en: Location Bar
en_US: स्थान पट्टी

en: &New Window
en_US: नवीन चौकट (&N)

en: Configure Main ToolBar
en_US: मुख्य साधनपट्टी संयोजीत करा

en: Bookmarks Toolbar
en_US: ओळखचिन्हे साधनपट्टी

en: Downloads page
en_US: डाउनलोड पान

en: History page
en_US: इतिहास पान

en: Bookmarks page
en_US: ओळखचिन्हे पान

en: &Stop
en_US: थांबा (&S)

en: Open Location
en_US: स्थान उघडा

en: View Page S&ource
en_US: पानाचा स्रोत बघा (&O)

en: New Private Window
en_US: नवीन व्यक्तिगत चौकट

en: Clear Private Data...
en_US: व्यक्तिगत माहिती पुसून टाका...

en: Set Editable
en_US: संपादनास योग्य करा

en: Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध

en: Create application shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: &Inspect
en_US: तपासा (&I)

en: Stop loading the current page
en_US: वर्तमान पान दाखल करणे थांबवा

en: Reload the current page
en_US: वर्तमान पान पुन्हा दाखल करा

en: Open Web Resource
en_US: वेब संसाधन उघडा

en: web window
en_US: वेब चौकट

en: tab window
en_US: टॅब चौकट

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
en_US[0]: %n Day
en_US[1]: %n Days

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
en_US[0]: Do you really want to paste %n line?
en_US[1]: Do you really want to paste %n lines?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
en_US[0]: Do you want to delete the following buffer permanently?
en_US[1]: Do you want to delete the following buffers permanently?

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
en_US[0]: %n Owner
en_US[1]: %n Owners

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
en_US[0]: %n Admin
en_US[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
en_US[0]: %n Operator
en_US[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
en_US[0]: %n Half-Op
en_US[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
en_US[0]: %n User
en_US[1]: %n Users

en:  and
en_US:  en

en:  or
en_US:  of

en: %s The driver said: %s
en_US: %s Het stuurprogramma meldt: %s

en: Action for blacklisted addresses:
en_US: Bewerking voor zwarte lijst adressen:

en: Activate Script
en_US: Script activeren

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
en_US: Activeren van het script voor "%s" mislukt: (%d) %s

en: Additional Settings
en_US: Extra instellingen

en: Address(es) to forward to:
en_US: Adres(sen) waarnaar moet worden doorgestuurd:

en: Addresses to not send responses to:
en_US: Adressen waar geen antwoord naar gestuurd moet worden:

en: Advanced Settings
en_US: Geavanceerde instellingen

en: All of the following
en_US: Ieder van de volgende

en: Allow Rules
en_US: Regels toestaan

en: Answered
en_US: Beantwoord

en: Any of the following
en_US: Een van de volgende

en: Apply Filters
en_US: Filters toepassen

en: Are you sure you want to delete this rule?
en_US: Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?

en: Automatically activate the script after each change?
en_US: Het script na iedere verandering automatisch activeren?

en: Begins with
en_US: Begint met

en: Bind failed: (%s) %s
en_US: Verbinding mislukt: (%s) %s

en: Blacklist Edit
en_US: Zwarte lijst bewerken

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
en_US: Zwarte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Blacklisted Addresses
en_US: Zwarte lijst adressen

en: Changes saved.
en_US: Wijzigingen opgeslagen

en: Connection failure
en_US: Verbinding mislukt

en: Copy %s
en_US: %s kopiëren

en: Copy of %s
en_US: Kopie van %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
en_US: Kan de IMAP map niet valideren.

en: Create new folder
en_US: Nieuwe map maken

en: DISABLED:
en_US: UITGESCHAKELD:

en: Deactivate Script
en_US: Script deactiveren

en: Delete %s
en_US: Verwijder %s

en: Delete Condition
en_US: Verwijder voorwaarde

en: Delete message completely
en_US: Bericht volledig wissen

en: Deleted
en_US: Verwijderd

en: Deliver into my Inbox
en_US: In mijn Inbox afleveren

en: Deliver into my Inbox and copy to...
en_US: Afleveren in mijn Inbox en kopiëren naar...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
en_US: Afleveren in mijn Inbox en omleiden naar...

en: Deliver to folder...
en_US: Afleveren in map...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
en_US: Bestemming (Aan, Cc, Bcc, enz.)

en: Disable %s
en_US: %s uitschakelen

en: Display detailed notification when each filter is applied?
en_US: Weergeven van bericht wanneer filters zijn toegepast?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
en_US: Geen antwoorden versturen naar bulk- of mailinglistberichten?

en: Do this:
en_US: Doe dit:

en: Doesn't begin with
en_US: Begint niet met

en: Doesn't contain
en_US: Bevat niet

en: Doesn't end with
en_US: Eindigt niet met

en: Doesn't exist
en_US: Bestaat niet

en: Doesn't match (with placeholders)
en_US: Komt niet overeen (met substitutie)

en: Edit %s
en_US: %s bewerken

en: Enable %s
en_US: Activeer %s

en: End of vacation:
en_US: Einde van vakantie:

en: Ends with
en_US: Eindigt met

en: Equal to
en_US: Gelijk aan

en: Error retrieving current script: (%d) %s
en_US: Fout bij ophalen van het huidige script: (%d) %s

en: Existing Rules
en_US: Bestaande regels

en: Exists
en_US: Bestaat

en: Expected 1 object, got %d.
en_US: Verwachtte 1 object, ontvangen %d.

en: Failed to read from socket:
en_US: Lezen van socket mislukt:

en: Failed to write to socket:
en_US: Schrijven naar socket mislukt:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
en_US: Schrijven naar socket mislukt: (verbinding verbroken!)

en: Filter All Messages
en_US: Filter alle berichten

en: Filter Only Seen Messages
en_US: Filter alleen geopende berichten

en: Filter Only Unseen Messages
en_US: Filter alleen ongeopende berichten

en: Filter Options
en_US: Filteropties

en: Filter Rule
en_US: Filterregel

en: Filter Rules
en_US: Filterregels

en: Filter Script Display
en_US: Filterscriptweergave

en: Filter _Rules
en_US: Filter_regels

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
en_US: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn gekopieerd naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
en_US: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verwijderd.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
en_US: Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verplaatst naar map "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
en_US: Filterbewerking: %s bericht(en), die op de zwarte lijst stonden, zijn verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
en_US: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" gekopieerd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
en_US: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is verwijderd.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
en_US: Filterbewerking: Het bericht "%s" van "%s" is naar de map "%s" verplaatst.

en: Filter not found.
en_US: Filter niet gevonden.

en: Flagged For Followup
en_US: Gemarkeerd voor opvolging

en: Folder to receive spam:
en_US: Map voor ontvangen van spam:

en: For an incoming message that matches:
en_US: Voor een inkomend berichten dat voldoet aan:

en: Forward Keep Action
en_US: Doorsturen bewaren bewerking

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
en_US: Doorsturen wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Forwards
en_US: Doorsturen

en: Forwards Edit
en_US: Doorsturen bewerken

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
en_US: Gegenereerd door Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
en_US: Groter dan

en: Greater than or equal to
en_US: Groter of gelijk aan

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
en_US: Individuele regels worden niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
en_US: Niet bestaande mailbox opgegeven voor berichtaflevering.

en: Isn't
en_US: Is niet

en: Keep a copy of messages in this account?
en_US: Bewaar een kopie van berichten in dit account?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
en_US: LDAP ondersteuning is vereist, maar de LDAP module is niet beschikbaar of niet geladen.

en: Less than
en_US: Kleiner dan

en: Less than or equal to
en_US: Kleiner of gelijk aan

en: Mar_k message as deleted
en_US: Bericht als gewist mar_keren

en: Mark message as:
en_US: Bericht markeren als:

en: Match type
en_US: Overeenkomend type

en: Matches (with placeholders)
en_US: Komt overeen (met substitutie)

en: Maximum Number of Rules
en_US: Maximum aantal regels

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
en_US: Maximum aantal zwarte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de zwarte lijst toevoegen.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
en_US: Maximum aantal witte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de witte lijst toevoegen.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
en_US: Berichten met een waarschijnlijke spamscore groter dan, of gelijk aan dit getal zullen als spam worden behandeld.

en: Missing address to notify
en_US: Het adres, waar de notificatie heen moet worden gezonden, ontbreekt

en: Missing address to redirect message to
en_US: Het adres, waar dit bericht heen moet worden omgeleid, ontbreekt

en: Missing reason for reject
en_US: De reden voor afwijzing ontbreekt

en: Missing reason in vacation.
en_US: De reden voor het afwezigheidbericht werd niet opgegeven

en: Mobile
en_US: Mobiel

en: Move Rule Down
en_US: Regel naar beneden verschuiven

en: Move Rule Up
en_US: Regel naar boven verschuiven

en: My email addresses:
en_US: Mijn e-mailadressen:

en: New Rule
en_US: Nieuwe regel

en: No "%s" element found in backend configuration.
en_US: Geen "%s" element in de backendconfiguratie gevonden.

en: No Description
en_US: Geen omschrijving

en: No backend configured for this host
en_US: Geen backendconfiguratie voor deze Host opgegeven

en: No backends configured in backends.php
en_US: Geen backends geconfigureerd in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
en_US: Geen filters. Klik op "%s", om een nieuw filter te maken.

en: No headers specified
en_US: Geen headers opgegeven

en: No rules
en_US: Geen regels

en: No script generated.
en_US: Script niet gemaakt.

en: No strings specified
en_US: Geen tekst opgegeven

en: Not equal to
en_US: Niet gelijk aan

en: Notify email address...
en_US: Notificatie e-mailadres...

en: Number of days between vacation replies:
en_US: Aantal dagen tussen afwezigheidsantwoorden:

en: Only flag the message
en_US: Alleen het bericht markeren

en: Other Preferences
en_US: Overige voorkeuren

en: Participant (From, To, etc.)
en_US: Deelnemer (Van, Aan, enz.)

en: Permission Denied
en_US: Toegang geweigerd

en: Please enter the name of the new folder:
en_US: Geef de naam van de nieuwe map:

en: Preferences about script updating.
en_US: Voorkeuren met betrekking tot aanpassing van scripts.

en: Reason:
en_US: Reden:

en: Received
en_US: Ontvangen (Received)

en: Redirect to...
en_US: Omleiden naar...

en: Reject with reason...
en_US: Weigeren met reden...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
en_US: Verwijderen van gebruikersdata wordt niet ondersteund door het huidige filter opslag backend.

en: Resent-From
en_US: Opnieuw verzonden door (Resent-from)

en: Resent-To
en_US: Opnieuw verzonden aan (Resent to)

en: Return to Filters List
en_US: Terug naar filterlijst

en: Return to Rules List
en_US: Terug naar regellijst

en: Rule "%s" copied.
en_US: Regel "%s" gekopieerd.

en: Rule "%s" deleted.
en_US: Regel "%s" verwijderd.

en: Rule "%s" disabled.
en_US: Regel "%s" uitgeschakeld.

en: Rule "%s" enabled.
en_US: Regel "%s" ingeschakeld.

en: Rule Disabled
en_US: Regel uitgeschakeld

en: Rule Enabled
en_US: Regel ingeschakeld

en: Rule Name:
en_US: Regelnaam:

en: Rule not found.
en_US: Regel niet gevonden.

en: Rule:
en_US: Regel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
en_US: STARTTLS mislukt: (%s) %s

en: Save Settings
en_US: Instellingen opslaan

en: Save and Disable
en_US: Opslaan en uitschakelen

en: Save and Enable
en_US: Opslaan en inschakelen

en: Script Updating
en_US: Script bijwerken

en: Script not updated: %s
en_US: Script niet bijgewerkt: %s

en: Script successfully activated.
en_US: Script succesvol geactiveerd.

en: Script successfully deactivated.
en_US: Script succesvol gedeactiveerd.

en: Seen
en_US: Gezien

en: Select a field
en_US: Selecteer een veld

en: Select ruleset to display:
en_US: Selecteer regelset voor weergave:

en: Select target folder
en_US: Doelmap selecteren

en: Select target folder:
en_US: Doelmap selecteren:

en: Self-Defined Header
en_US: Zelf gedefinieerde header

en: Settings successfully updated.
en_US: Instellingen met succes bijgewerkt.

en: Show Active Script
en_US: Actief script weergeven

en: Show Current Script
en_US: Huidig script weergeven

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
en_US: Eenvoudige spamfiltering wordt niet ondersteund door het huidige filter stuurprogramma.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
en_US: Bron (Van, Antwoord-aan, enz.)

en: Spam Filter
en_US: Spamfilter

en: Spam Filtering
en_US: Spamfiltering

en: Spam Level:
en_US: Spamlevel:

en: Start of vacation:
en_US: Begin van vakantie:

en: Stop checking if this rule matches?
en_US: Geen verdere controles uitvoeren als deze regel van toepassing is?

en: Subject of vacation message:
en_US: Onderwerp van het vakantiebericht:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
en_US: Het adres "%s" is aan uw zwarte lijst toegevoegd.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
en_US: Het adres "%s" is aan uw witte list toegevoegd.

en: There was an error activating the script.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het activeren van het script.

en: There was an error deactivating the script.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het deactiveren van het script.

en: Unable to load the script driver "%s".
en_US: Niet in staat script stuurprogramma "%s" te laden.

en: Unable to load the storage driver "%s".
en_US: Niet in staat opslag stuurprogramma "%s" te laden.

en: Unable to load the transport driver "%s".
en_US: Niet in staat transport stuurprogramma "%s" te laden.

en: User header
en_US: Gebruiker header

en: Vacation
en_US: Afwezigheid

en: Vacation Edit
en_US: Afwezigheid bewerken

en: Vacation end date is prior to start.
en_US: Afwezigheid einddatum valt voor startdatum.

en: Vacation end date is prior to today.
en_US: Afwezigheid einddatum is voor vandaag.

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
en_US: Afwezigheid wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: View Rule
en_US: Bekijk regel

en: Wh_itelist addresses:
en_US: W_itte lijst adressen

en: Whitelist
en_US: Witte lijst

en: Whitelist Edit
en_US: Witte lijst bewerken

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
en_US: Witte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma.

en: Whitelisted Addresses
en_US: Witte lijst adressen

en: You are not allowed to create more than %d rules.
en_US: U mag niet meer dan %d regels aanmaken.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
en_US: U mag geen regels aanmaken of aangepaste regels bewerken.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
en_US: U kunt een substitutie als %NAME% gebruiken in het afwezigheid bericht. Zie de online hulp voor meer details.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
en_US: U kunt geen lege voorwaarden maken. Vul een waarde voor "%s" in.

en: You do not have permission to delete filter rules.
en_US: U heeft geen recht om filterregels te verwijderen.

en: You do not have permission to edit filter rules.
en_US: U heeft geen recht om filterregels te bewerken.

en: You have received a new message
en_US: U heeft een nieuw bericht ontvangen

en: You need to select at least one field to match.
en_US: Selecteer tenminste één veld om te doorzoeken.

en: [No Sender]
en_US: [Geen afzender]

en: [No Subject]
en_US: [Geen onderwerp]

en: _Blacklist
en_US: Z_warte lijst

en: _Delete message completely
en_US: Bericht volledig _wissen

en: _Enter each address on a new line:
en_US: Plaats _ieder adres op een nieuwe regel

en: _Forward
en_US: _Doorsturen

en: _Move message to folder:
en_US: Bericht naar deze map _verplaatsen:

en: _Permissions
en_US: _Rechten

en: _Vacation
en_US: _Vakantie

en: _Whitelist
en_US: Witte li_jst

en: active
en_US: actief

en: disabled - click to enable
en_US: uitgeschakeld - klik om in te schakelen

en: maildrop script generated by Ingo
en_US: maildropscript gegenereerd door Ingo

en: procmail script generated by Ingo
en_US: procmailscript gegenereerd door Ingo

en: A passphrase is required to decrypt a message.
en_US: Een wachtwoord is nodig om een bericht te ontcijferen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
en_US: Een openbare PGP sleutel is benodigd om een ondertekend bericht te verifieren.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: Een openbare PGP sleutel, privé PGP sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ondertekenen.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel is benodigd om een bericht te versleutelen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ontcijferen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ondertekenen.

en: CRL Distribution Points
en_US: CRL distributie punten

en: Certificate Details
en_US: Certificaat gegevens

en: Certificate Owner
en_US: Certificaat eigenaar

en: Certificate Policies
en_US: Certificaat richtlijnen

en: Common Name
en_US: Algemene naam

en: Connection refused to the public keyserver.
en_US: Verbinding met openbare sleutel server geweigerd.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
en_US: Verbinding met openbare sleutel server geweigerd. Reden: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
en_US: Kon bericht niet versleutelen met PGP.

en: Could not PGP sign message:
en_US: Kon bericht niet ondertekenen met PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
en_US: Kon bericht niet versleutelen met S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
en_US: Kon bericht niet ondertekenen met S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
en_US: Kon PGP gegevens niet ontcijferen:

en: Could not decrypt S/MIME data.
en_US: Kon de S/MIME gegevens niet ontcijferen.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
en_US: Kon het e-mailadres van de ontvanger niet bepalen.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
en_US: Kon de openbare sleutel niet ophalen van sleutel server.

en: Country
en_US: Land

en: E-Mail
en_US: E-mail

en: Email Address
en_US: E-mailadres

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
en_US: Er is een fout opgetreden bij het ontleden van het S/MIME certificaat: %s

en: Error while talking to pgp binary.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het pgp programma.

en: Error while talking to smime binary.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het smime programma.

en: Expiration Date
en_US: Vervaldatum

en: Given Name
en_US: Voornaam

en: Hash-Algorithm
en_US: Hash-algorithme

en: Key Creation
en_US: Sleutel gemaakt op

en: Key Fingerprint
en_US: Sleutel vingerafdruk

en: Key ID
en_US: Sleutel ID

en: Key Length
en_US: Sleutellengte

en: Key Type
en_US: Sleutel type

en: Key Usage
en_US: Sleutel gebruik

en: Key already exists on the public keyserver.
en_US: Sleutel bestaat al op de openbare sleutel server.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
en_US: Bericht succesvol geverifieerd maar het certificaat van de ondertekenaar kon niet worden geverifieerd.

en: Message verified successfully.
en_US: Bericht met succes geverifieerd.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
en_US: Geen pad naar het OpenSSL programma opgegeven. Het OpenSSL programma is nodig om PKCS 12 gegevens te verwerken.

en: Not After
en_US: Niet na

en: Not Before
en_US: Niet voor

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
en_US: OpenSSL fout: kon geen gegevens halen uit het ondertekende S/MIME deel.

en: Organisation
en_US: Organisatie

en: Organisational Unit
en_US: Afdeling

en: PGP Digital Signature
en_US: PGP digitale ondertekening

en: PGP Encrypted Data
en_US: PGP versleutelde gegevens

en: PGP Public Key
en_US: Openbare PGP sleutel

en: PGP Signed/Encrypted Data
en_US: PGP ondertekende/versleutelde gegevens

en: Password incorrect
en_US: Wachtwoord onjuist

en: Private Key
en_US: Privé sleutel

en: Public Key
en_US: Openbare sleutel

en: Public/Private keypair not generated successfully.
en_US: Openbaar/privé sleutelpaar niet met succes gegenereerd.

en: Returned error message:
en_US: Geretourneerd fout bericht:

en: Revocation key not generated successfully.
en_US: Intrekkings sleutel niet succesvol gemaakt.

en: S/MIME Cryptographic Signature
en_US: S/MIME cryptografische ondertekening

en: S/MIME Encrypted Message
en_US: S/MIME versleuteld bericht

en: Serial Number
en_US: Serienummer

en: State or Province
en_US: Staat of provincie

en: Street Address
en_US: Straat

en: Telephone Number
en_US: Telefoonnummer

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
en_US: De losgekoppelde PGP ondertekening is benodigd om het ondertekende bericht te verifieren.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
en_US: De openssl module is vereist voor de Horde_Crypt_Smime::class.

en: Validity
en_US: Geldigheid

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
en_US: Verificatie mislukt - er is een onbekende fout opgetreden.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
en_US: Verificatie mislukt - dit bericht is mogelijk niet authentiek.

en: X509v3 Basic Constraints
en_US: X509v3 elementaire beperkingen

en: X509v3 Extended Key Usage
en_US: X509v3 uitgebreid sleutelgebruik

en: X509v3 Subject Alternative Name
en_US: X509v3 onderwerp alternatieve naam

en: X509v3 Subject Key Identifier
en_US: X509v3 onderwerp sleutel identificatie

en: X509v3 extensions
en_US: X509v3 uitbreidingen

en: not yet implemented
en_US: niet geïmplementeerd

en: Basic test
en_US: A basic test

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
en_US: Seznam nalezených podpůrných vrstev Phononu ve vašem systému. Toto pořadí určuje pořadí, v jakém je Phonon použije.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
en_US: Preferovat

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
en_US: Nepreferovat

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
en_US: Přehrávání zvuku

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
en_US: Nahrávání zvuku

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
en_US: Nahrávání videa

[ctx: QObject|]
en: Invalid
en_US: Neplatný

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
en_US: Otestovat vybrané zařízení

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
en_US: Definuje výchozí řazení zařízení, které lze předefinovat v individuálních kategoriích.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro přehrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro přehrávání videa pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávaní zvuku pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávání videa pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
en_US: Aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující kategorie přehrávání zvuku:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
en_US: Výchozí/nezadaná kategorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
en_US: Nepovedlo se nastavit vybrané vybrané zařízení

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
en_US: Testování %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
en_US: Různé kategorie užití multimédií. Pro každou kategorii můžete zvolit, jaké zařízení upřednostňujete pro použití v aplikacích užívajících Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
en_US: Zobrazit pokročilá zařízení

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
en_US: Použít právě zobrazený seznam zařízení pro více kategorií.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
en_US: Použít seznam zařízení na...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
en_US: Vhodná zařízení nalezená ve vašem systému pro danou kategorii. Zvolte zařízení, které má být používáno aplikacemi.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
en_US: Toto pořadí představuje prioritu zařízení. Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a tak dále.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
en_US: preferovat vybrané zařízení

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
en_US: Preferovat

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
en_US: vybrané zařízení bez preference

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
en_US: Nepreferovat

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
en_US: Nastavení Phononu

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
en_US: Nastavení multimédií

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
en_US: Priorita zaříz&ení

[ctx: Settings|]
en: Backend
en_US: Podpůrná vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
en_US: उंची :

en: KDE note taking utility
en_US: Poznámkový blok pro KDE

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
en_US: Autorská práva © 1997–2015 autoři KJots

en: Original author
en_US: Původní autor

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
en_US: Cesta k Maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
en_US: Cesta ukazuje na složku obsahující adresáře Maildir místo složky maildir samotné.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
en_US: Neměňte data aktuálního podpůrného nástroje.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
en_US: Nová strana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
en_US: Počet minut, než KJots automaticky uloží změny.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
en_US:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
en_US: Uložit k&aždých:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
en_US: Je-li zapnuto "Průběžně ukládat změny", KJots bude v daném intervalu automaticky ukládat provedené změny v knihách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
en_US: Průběžně uk&ládat změny

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
en_US: Rozdělení hlavního okna.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
en_US: Právě aktivní kniha nebo strana.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
en_US: Písmo pro zobrazení obsahu knih.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
en_US: Jestli se knihy mají ukládat automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
en_US: Jestli má být vynuceno UTF-8 kódování pro ukládání a načítání.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
en_US: Interval v minutách, v jakém mají být knihy automaticky ukládány.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
en_US: Poslední ID použité pro knihu nebo stranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
en_US: ID knih v knihovně.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
en_US: Ptát se při vytváření nové strany na jméno?

en: Manage Link
en_US: Spravovat odkaz

en: Link Text:
en_US: Text odkazu:

en: Link URL:
en_US: URL odkazu:

en: &Configure KJots...
en_US: &Nastavit KJots...

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
en_US: F&ormát

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
en_US: Lišta pro práci s textem

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
en_US: Formátovací nástrojová lišta

en: &All
en_US: Vš&echno

en: &Skip
en_US: Pře&skočit

en: Replace '%1' with '%2'?
en_US: Nahradit '%2' za '%1'?

en: Multiple selections
en_US: Více výběrů

en: Rename Page
en_US: Přejmenovat stranu

en: Page title:
en_US: Název strany:

en: Rename Book
en_US: Přejmenovat knihu

en: Book name:
en_US: Název knihy:

en: Next Book
en_US: Následující kniha

en: Previous Book
en_US: Předchozí kniha

en: &New Page
en_US: &Nová strana

en: New &Book...
en_US: Nová &kniha...

en: &Delete Page
en_US: S&mazat stranu

en: Delete Boo&k
en_US: Smazat &knihu

en: Delete Selected
en_US: Smazat vybrané

en: Manual Save
en_US: Ruční ukládání

en: Auto Bullets
en_US: Automatické odrážky

en: Auto Decimal List
en_US: Automatický číslovaný seznam

en: Insert Checkmark
en_US: Vložit odškrtnutí

en: Rename...
en_US: Přejmenovat...

en: Insert Date
en_US: Vložit datum

en: Change Color...
en_US: Změnit barvu...

en: Lock Selected
en_US: Zamknout vybrané

en: Unlock Selected
en_US: Odemknout vybrané

en: Sort children alphabetically
en_US: Seřadit potomky podle abecedy

en: Sort children by creation date
en_US: Seřadit potomky podle data vytvoření

en: Copy &into Page Title
en_US: Zkopírovat &do názvu strany...

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
en_US: Vložit prostý text

en: To Text File...
en_US: Do textového souboru...

en: To HTML File...
en_US: Do HTML souboru...

en: To Book File...
en_US: Do souboru s knihou...

en: Search all pages
en_US: Prohledat všechny stránky

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
en_US: Opravdu si přejete smazat všechny vybrané knihy a strany?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
en_US: Strana je zamknuta. Smazat ji můžete, až ji odemknete.

en: Item is locked
en_US: Položka je zamknuta

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
en_US: <qt>Opravdu si přejete smazat stranu <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
en_US: Kniha je zamknuta. Smazat ji můžete, až ji odemknete.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
en_US: <qt>Opravdu si přejete smazat knihu <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
en_US: Nová kniha

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
en_US: Obsah

en: Change Theme
en_US: Změnit motiv

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
en_US: <qt>Chyba při otevírání interního souboru.</qt>

en: Send To Printer
en_US: Odeslat na tiskárnu

en: <qt>No matches found.</qt>
en_US: <qt>Nenalezena žádná shoda.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
en_US[0]: <qt>Nahrazen 1 výskyt.</qt>
en_US[1]: <qt>Nahrazeny %1 výskyty.</qt>
en_US[2]: <qt>Nahrazeno %1 výskytů.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
en_US[0]: <qt>Nahrazen %2 z 1 výskytu.</qt>
en_US[1]: <qt>Nahrazeny %2 ze %1 výskytů.</qt>
en_US[2]: <qt>Nahrazeno %2 z %1 výskytů.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
en_US: <qt>Dosáhli jste konce oblasti pro vyhledávání. Přejete si text přenést a pokračovat?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
en_US: Import z KnowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
en_US: Místní poznámky

en: Select image file
en_US: Vyberte soubor obrázku

en: Colour selector
en_US: Color selector

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
en_US: Cube is NOT solved! The colors are correct, but have incorrect orientation

en: _Colours
en_US: _Colors

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
en_US: A sample of the color. You can click and select a new color, or drag one to this space.

en: Analysing game; move:
en_US: Analyzing game; move:

en: Chequerplay statistics
en_US: Checkerplay statistics

en: Analysing move...
en_US: Analyzing game; move:

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
en_US: ‘simple’ must be followed by 26 integers; found only %d

en: Please answer `y' or `n'.
en_US: Please answer ‘y’ or ‘n’.

en: File "%s" exists. Overwrite?
en_US: File “%s” exists. Overwrite?

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
en_US: It is the computer's turn -- type ‘play’ to force it to move immediately.

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
en_US: Rollout checker play with current settings

en: Evaluate chequer play with current settings
en_US: Evaluate checker play with current settings

en: Show for moves marked 'very bad'
en_US: Show for moves marked ‘very bad’

en: Show for moves marked 'bad'
en_US: Show for moves marked ‘bad’

en: Show for moves marked 'doubtful'
en_US: Show for moves marked ‘doubtful’

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘very bad’

en: Show for cube decisions marked 'bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘bad’

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
en_US: Show for cube decisions marked ‘doubtful’

en: Chequer play
en_US: Checker play

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
en_US: GNU Backgammon cannot analyze neither beavers nor raccoons yet

en: Cubeful chequer evaluation
en_US: Cubeful checker evaluation

en: /_Analyse
en_US: /_Analyze

en: /_Analyse/_Evaluate
en_US: /_Analyze/_Evaluate

en: /_Analyse/_Hint
en_US: /_Analyze/_Hint

en: /_Analyse/-
en_US: /_Analyze/-

en: /_Analyse/Analyse move
en_US: /_Analyze/Analyze move

en: /_Analyse/Analyse game
en_US: /_Analyze/Analyze game

en: /_Analyse/Clear analysis
en_US: /_Analyze/Clear analysis

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
en_US: /_Analyze/Clear analysis/Move

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
en_US: /_Analyze/Clear analysis/_Game

en: /_Analyse/_Market window
en_US: /_Analyze/_Market window

en: /_Analyse/M_atch equity table
en_US: /_Analyze/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
en_US: /_Analyze/Evaluation speed

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
en_US: Cube decisions use same settings as Checker play

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
en_US: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many checkers as possible, then choose that move automatically.

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
en_US: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the “double” command.

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
en_US: When doubled, a player may “beaver” (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
en_US: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an “automatic double”).  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
en_US: When using the tutor, GNU Backgammon will analyze your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
en_US: Use the tutor for checker play decisions.

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
en_US: Orient up the board so that player 1's checkers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
en_US: Do not display any kind of animation for automatically moved checkers.

en: Blink moving chequers
en_US: Blink moving checkers

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
en_US: When automatically moving checkers, flash them between the original and final points.

en: Slide moving chequers
en_US: Slide moving checkers

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
en_US: Show automatically moved checkers moving across the board between the points.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
en_US: Control the rate at which blinking or sliding checkers are displayed.

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
en_US: Specify the “seed” (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.

en: Die colour same as chequer colour
en_US: Die color same as checker color

en: Die colour:
en_US: Die color:

en: Pip colour:
en_US: Pip color:

en: Cube colour:
en_US: Cube color:

en: Colour:
en_US: Color:

en: Chequer shape:
en_US: Checker shape:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
en_US: Die color

en: Background colour:
en_US: Background color:

en: First point colour:
en_US: First point color:

en: Second point colour:
en_US: Second point color:

en: Chequers (0)
en_US: Checkers (0)

en: Chequers (1)
en_US: Checkers (1)

en: external file ("gnubg.css")
en_US: external file (“gnubg.css”)

en: No game in progress (type `new game' to start one).
en_US: No game in progress (type ‘new game’ to start one).

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match html’).

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export position html’).

en: File not recognised as Jellyfish file.
en_US: File not recognized as Jellyfish file.

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
en_US: WARNING: Invalid move: “%s” encountered

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
en_US: Unrecognized move “%s” in .mat file.

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
en_US: Unrecognized move “%s” in oldmoves file.

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
en_US: You must specify a position file to import (see ‘help import pos’).

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
en_US: You must specify a match file to import (see ‘help import mat’).

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
en_US: You must specify an oldmoves file to import (see ‘help import oldmoves’).

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
en_US: You must specify an SGG file to import (see ‘help import sgg’).

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
en_US: You must specify an TMG file to import (see ‘help import tmg’).

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export game latex’).

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match latex’).

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
en_US: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see ‘help set crawford’).

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
en_US: The doubling cube has been disabled (see ‘help set cube use’).

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
en_US: You must specify a move (type ‘help move’ for instructions).

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next game’ command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next’ command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous game’ command, it must be a positive number (the count of games to step back).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous’ command, it must be a positive number (the count of moves to step back).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
en_US: Beavers are disabled (see ‘help set beavers’).

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
en_US: Only one beaver is permitted (see ‘help set beavers’).

en: Illegal match ID '%s'
en_US: Illegal match ID ‘%s’

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
en_US: கடந்த நேரம்

en: Seed initialised from system random data.
en_US: Seed initialized from system random data.

en: Seed initialised by system clock.
en_US: Seed initialized by system clock.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify a valid modulus (see ‘help set rng bbs’).

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify two valid factors (see ‘help set rng bbs’).

en: Cube action will be analysed.
en_US: Cube action will be analyzed.

en: Cube action will not be analysed.
en_US: Cube action will not be analyzed.

en: Dice rolls will be analysed.
en_US: Dice rolls will be analyzed.

en: Dice rolls will not be analysed.
en_US: Dice rolls will not be analyzed.

en: Chequer play will be analysed.
en_US: Checker play will be analyzed.

en: Chequer play will not be analysed.
en_US: Checker play will not be analyzed.

en: `%s' threshold set to %.3f.
en_US: ‘%s’ threshold set to %.3f.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
en_US: Will automatically bear off as many checkers as possible.

en: Will not automatically bear off chequers.
en_US: Will not automatically bear off checkers.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
en_US: The cube is disabled (see ‘help set cube use’).

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
en_US: If you give a parameter to ‘set calibration’, it must be a legal number of evaluations per second.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
en_US: You must specify which player owns the cube (see ‘help set cube owner’).

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
en_US: You must specify a legal cube value (see ‘help set cube value’).

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
en_US: You must specify a legal move delay (see ‘help set delay’).

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
en_US: The ‘set delay’ command applies only when using a window system.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may be dragged to illegal points.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may not be dragged to illegal points.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you ‘set player %s gnu’.)

en: `%c' is not a valid name.
en_US: ‘%c’ is not a valid name.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
en_US: ‘both’ is a reserved word; you can't call a player that.

en: Player %d is now known as `%s'.
en_US: Player %d is now known as ‘%s’.

en: The prompt has been set to `%s'.
en_US: The prompt has been set to ‘%s’.

en: Chequer play in rollouts
en_US: Checker play in rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
en_US: Checker play for later moves in rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play in rollouts (for player 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play in rollouts (for player 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 0)

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
en_US: Checker play evaluations at rollout truncation point

en: `%s' is now on roll.
en_US: ‘%s’ is now on roll.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
en_US: No match in progress (type ‘new match n’ to start one).

en: You must specify a filename. See "help set met".
en_US: You must specify a filename. See “help set met”.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type evaluation’.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type rollout.)’

en: Analysis chequerplay
en_US: Analysis checkerplay

en: `eval' and `hint' chequerplay
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ checkerplay

en: `eval' and `hint' cube decisions
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ cube decisions

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
en_US: %s is not a valid date (see ‘help set matchinfo date’).

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
en_US: You must specify which player's rating to set (see ‘help set matchinfo rating’).

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
en_US: Include advice on checker play in tutor mode.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
en_US: Exclude advice on checker play from tutor mode.

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load game’).

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load match’).

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save game’).

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save match’).

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save position’).

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
en_US: Checker play parameters:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
en_US: Truncation point Checker play evaluation:

en:     Chequer play:
en_US:     Checker play:

en: `eval' and `hint' will use:
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ will use:

en: The prompt is set to `%s'.
en_US: The prompt is set to ‘%s’.

en: `rollout' will use:
en_US: ‘rollout’ will use:

en: - for moves marked '%s'
en_US: - for moves marked ‘%s’

en: - for cube decisions marked '%s'
en_US: - for cube decisions marked ‘%s’

en: Chequer movement
en_US: Checker movement

en: Whether we should show the history data points
en_US: சரித்திரத்தில் தரவுப்புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் சரித்திர தரவு புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data
en_US: சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The maximum time displayed for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
en_US: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில்  சரித்திர வரைபடம் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: Whether we should show the stats data points
en_US: புள்ளி விவர புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் புள்ளிவிவரப் புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data
en_US: புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for stats
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the stats window.
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The index of the page number to show by default
en_US: முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
en_US: சரியான பக்கத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை.

en: The ID of the last device selected
en_US: தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
en_US: சரியான சாதனத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்..

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
en_US: மின்சார புள்ளிவிவரங்களில் நீங்கள் மின்கலம் மற்றும் மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் பற்றிய நடப்பு மற்றும் கடந்தகால விவரங்களைக் காணலாம்.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
en_US: உங்கள் மடிக்கணினி மின்கலத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே இந்தப் பயன்பாட்டை நிறுவ வேண்டி இருக்கும். அல்லது எந்தெந்தப் பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை செலவழிக்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய விரும்பினால் நிறுவலாம்.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
en_US: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Observe power management
en_US: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Graph type:
en_US: வரைபட வகை:

en: Data length:
en_US: தரவு நீளம்:

en: There is no data to display.
en_US: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en: Use smoothed line
en_US: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en: Show data points
en_US: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en: Processor wakeups per second:
en_US: ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்

en: Wakeups
en_US: எழுப்புதல்கள்

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
en_US: விகிதம்

en: Charge
en_US: சக்தி

en: Time to full
en_US: நிறைவதற்கு நேரம்

en: Time to empty
en_US: வெற்றாக நேரம்

en: 2 hours
en_US: 2 மணிகள்

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge profile
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en: Discharge accuracy
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
en_US[0]: ஏசி  தகவி
en_US[1]: ஏசி  தகவிகள்

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
en_US[0]: மடிக்கணினி மின்கலம்
en_US[1]: மடிக்கணினி மின்கலன்கள்

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
en_US[0]: யூபிஎஸ்(UPS)
en_US[1]: யூபிஎஸ்(UPS)கள்

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
en_US[0]: பிடிஏ
en_US[1]: பிடிஏக்கள்

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
en_US[0]: அலை பேசி
en_US[1]: அலை பேசிகள்

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
en_US[0]: ஊடக இயக்கி
en_US[1]: ஊடக இயக்கிகள்

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
en_US[0]: டேப்லெட்
en_US[1]: டேப்லெட்கள்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
en_US: லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
en_US: லித்தியம் பாலிமர்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
en_US: பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
en_US: லீட் அமிலம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
en_US: நிக்கல் காட்மியம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
en_US: நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
en_US: தெரியாத தொழில் நுட்பம்

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
en_US: மின்னூட்டுகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
en_US: மின்னிறக்கம் ஆகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
en_US: மின்னேற்றப் பட்டது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
en_US: மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
en_US: இறக்க தயாராக இருக்கிறது

en: Attribute
en_US: பண்புக்கூறு

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
en_US[0]: %.0f விநாடி
en_US[1]: %.0f விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
en_US[0]: %.1f  நிமிடம்
en_US[1]: %.1f  நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
en_US[0]: %.1f  மணிநேரம்
en_US[1]: %.1f  மணிநேரங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
en_US[0]: %.1f  நாள்
en_US[1]: %.1f  நாட்கள்

en: Serial number
en_US: வரிசை எண்

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
en_US: வழங்கு

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
en_US: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
en_US: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en: Energy
en_US: சக்தி

en: Energy when empty
en_US: வெற்றான போது சக்தி

en: Energy when full
en_US: முழுமையான போது சக்தி

en: Energy (design)
en_US: சக்தி (வடிவு)

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
en_US: தொழில் நுட்பம்:

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
en_US: இணைப்பில்

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
en_US: கரு தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
en_US: கரு உட்கூறு

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
en_US: இடைசெயலி மறிப்பு

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
en_US: தடை

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
en_US: பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
en_US: ஏசிபிஐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
en_US: சீரியல் ஏடிஏ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
en_US: ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
en_US: இன்டல் கம்பியில்லா தகவி

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
en_US: நேர கணனி %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
en_US: உறங்கு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
en_US: புதிய வேலை %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
en_US: காத்திரு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
en_US: வேலை வரிசை %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
en_US: வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
en_US: யூஎஸ்பி செயல் %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
en_US: எழுப்புதல் %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
en_US: உள்ளமை தடைகள்

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
en_US: தடைகளை மீள் அமைத்தல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
en_US: சாதனம் தகவல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
en_US: சாதனம் வரலாறு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
en_US: சாதனம் விவரகுறிப்பு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
en_US: செயலக எழுப்புதல்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
en_US: அறை சக்தி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
en_US: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
en_US: திருத்த காரணி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
en_US: கணிப்பு வழுவாமை

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
en_US: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
en_US: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
en_US: செயலகம்

en: 空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key

en: 倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定
en_US: Settings for gtab input methods

en: 重複字選擇鈴聲
en_US: Bell ring for multiple choices

en: 由詞庫自動選擇字
en_US: Auto-select by Tsin's database

en: 預覽/預選 字
en_US: Preview choices

en: 按滿自動送字
en_US: Auto-send when keycodes are filled

en: 預選列中顯示部份符合的字
en_US: Preview keycode-partial-matched choices

en: 顯示拆字
en_US: Show keycodes

en: 顯示輸入法名稱
en_US: Show input method names

en: 允許錯誤鍵進入(傳統)
en_US: Tolerate wrong keycodes

en: Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)
en_US: Single Shift key to input Alt-Shift-phrases

en: 隱藏第二列(輸入鍵…)
en_US: Hide second row of input window

en: 輸入鍵顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of input window

en: 	用小寫字母
en_US: 	Use lower case letters

en: 垂直選擇
en_US: Vertical selection window

en: 唯一選擇時自動送出
en_US: Auto-send when only one choice matched

en: 使用？萬用字元
en_US: Use ? as wildcard

en: 編輯內定輸入法的使用者外加字詞
en_US: Add definitions for default input method

en: 名稱
en_US: Name

en: Ctrl-Alt-鍵
en_US: Ctrl-Alt-Toggle Key

en: 檔案名
en_US: Filename

en: Ctrl-Shift 循環
en_US: Ctrl-Shift selections

en: 第一次內定
en_US: Default

en: 輸入視窗(開啟/關閉)切換
en_US: Toggle input window

en: 輸入法選擇
en_US: Select input methods

en: gcin 輸入法選擇
en_US: Select input methods for gcin

en: 遠端 client 程式支援 (port 9999-)
en_US: Remote client support (port 9999-)

en: shift-space 進入全形英文模式
en_US: Toggle half-/double-width with Shift-Space

en: 英數狀態使用 alt-shift 片語
en_US: Enable Alt-Shift phrases in alphabet-numeric mode

en: 詞音標示詞的底線顏色
en_US: Underline color of selected phrases

en: 詞音游標的顏色
en_US: Tsin's cursor color

en: gcin 注音/詞音設定
en_US: Settings for Bopomofo and Tsin

en: 鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數
en_US: Keymap/Selection keys/Candidates per line

en: 詞音輸入[中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode in Tsin

en: 詞音輸入空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key in Tsin

en: 詞音輸入預選詞視窗
en_US: Enable preselection window in Tsin

en: 依使用頻率調整字的順序
en_US: Resorting choices by user's usage frequency

en: 注音隱藏第二列(按鍵顯示)
en_US: Hide second row of Bopomofo's window

en: 注音輸入顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of Bopomofo's window

en: 使用巨大 UTF-8 字集
en_US: Enable more UTF-8 characters

en: 詞音輸入注音聲調符號
en_US: Enable tone symbols in Tsin

en: 詞音/Escape Tab 斷詞
en_US: Break sentence with Escape/Tab key

en: Capslock英數用小寫
en_US: Alphabet-numeric mode uses lower case letters

en: 輸入時念出發音
en_US: Enable text-to-speech

en: 發音選擇
en_US: speaker

en: 詞音編輯緩衝區大小
en_US: Tsin's buffer size

en: 請輸入要匯出的檔案名稱
en_US: Please input filename for exporting data

en: 請輸入要匯入的檔案名稱
en_US: Please input filename for importing data

en: 輸入視窗外觀設定
en_US: Settings for input windows

en: 字型大小
en_US: Font size

en: 符號選擇視窗字型大小
en_US: Font size of symbols window

en: 詞音注音輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for Bopomofo and Tsin

en: 詞音近似音顯示字型大小
en_US: Font size of similar phonetic choices

en: gtab(倉頡…)輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for gtab

en: 彈出式輸入視窗
en_US: Dynamic pop-up input window

en: 固定 gcin 視窗位置
en_US: Fixed input window

en: 使用
en_US: Enable

en: 顯示內框
en_US: Show frame of input window

en: 面板狀態(tray)
en_US: System tray support

en: 顏色選擇
en_US: Color selection

en: 前景顏色
en_US: Foreground color

en: 背景顏色
en_US: Background color

en: 外觀設定
en_US: Appearance Settings

en: 內定輸入法 & 開啟/關閉
en_US: Default input method and toggle key

en: alt-shift 片語編輯
en_US: Edit Alt-Shift phrases

en: 符號表編輯
en_US: Edit symbols

en: 剪貼區 簡體字->正體字
en_US: Convert clipboard's Simplified Chinese to Traditional Chinese

en: 剪貼區 注音查詢
en_US: Lookup phonations of words in clipboard

en: 詞庫選項
en_US: Options for Tsin's database

en: 詞庫匯出
en_US: Export phrase database

en: 詞庫匯入
en_US: Import phrase database

en: 詞庫編輯
en_US: Edit phrase database

en: 讓詞音從文章學習詞
en_US: Learn phrases in articles

en: 匯入系統的詞庫
en_US: Import global database

en: 關於 gcin
en_US: About gcin

en: 結束 gcin
en_US: Disable gcin server

en: 關閉
en_US: Close

en: 自剪貼區更新
en_US: Update data from clipboard

en: 離開
en_US: Exit

en: 按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Click middle button to paste data you want Tslearn to learn.

en: 標示已知詞
en_US: Label known phrases

en: 新增詞
en_US: Add phrases

en: 離開 tslearn
en_US: Exit

en: 左鍵符號，右鍵設定
en_US: Left: Symbol selection tables
    Right: Preferences

en: 外觀
en_US: Appearance Settings

en: 行為
en_US: Behavior Settings

en: 直接進入中文輸入狀態(限非XIM)
en_US: Toggle On inputing mode by default (non-XIM only)

en: 符號視窗點選後自動關閉
en_US: Close symbols window after selection

en: 選擇鍵的顏色
en_US: Color of selection key

en: 由 .gtab 指定
en_US: Assigned by .gtab

en: 按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)
en_US: Send first character within Liu's IM

en: 按滿按空白送出第一字
en_US: Send first character within character-selection area

en: 按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)
en_US: Does not send first character

en: 標準
en_US: Standard

en: 倚天
en_US: Eten

en: 倚天 26 鍵
en_US: Eten, 26 keys

en: 許氏(國音,自然)
en_US: Mr. Hsu's

en: 拼音
en_US: Pinyin

en: 神通
en_US: Mitac

en: 選擇同音字
en_US: Select other same phonetic characters

en: 輸入空白
en_US: Send space to Tsin buffer

en: 結果失敗
en_US: Failed

en: 結果成功
en_US: Success

en: 設定
en_US: Configuration

en: 念出發音
en_US: Text-to-speech

en: 正→簡體
en_US: Traditional Chinese -> Simplified Chinese

en: 簡→正體
en_US: Simplified Chinese -> Traditional Chinese

en: 小鍵盤
en_US: Virtual keyboard

en: 剪貼區管理視窗位置&開關
en_US: gcb clipboard manager

en: 左下
en_US: Lower left

en: 左上
en_US: Upper left

en: 右下
en_US: Lower right

en: 右上
en_US: Upper right

en: 重新執行gcin
en_US: Restart gcin

en: gcin視窗
en_US: on gcin window

en: 應用程式編輯區
en_US: on application window

en: 同時顯示
en_US: on both windows

en: 編輯區顯示
en_US: Editing area

en: gcb(剪貼區暫存)
en_US: gcb clipboard manager

en: 由.gtab指定開啟
en_US: Assigned by .gtab

en: 全部開啟
en_US: Enable all

en: 全部關閉
en_US: Disable all

en: 简体输出
en_US: Simplified Chinese output

en: 左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項
en_US: Left: Toggle alphabet-numeric mode
    Middle: Virtual Keyboard
    Right: Preferences

en: 討論區
en_US: Forum

en: Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵
en_US: Ctrl-Shift selections(Should turn off Windows key)

en: 關閉鈴聲
en_US: Turn off bell

en: 內碼
en_US: Encoding

en: 輸入要查的同音字，接著在注音視窗選字
en_US: Look up same phonetic characters

en: 全形/簡體輸出
en_US: Double-width / Simplified Chinese output

en: 全形/正體輸出
en_US: Double-width / Traditional Chinese output

en: 半形/簡體輸出
en_US: Half-width / Simplified Chinese output

en: 半形/正體輸出
en_US: Half-width / Traditional Chinese output

en: 加片語到詞庫
en_US: Add phrase to Tsin's database

en: 按鍵顯示於
    應用程式
en_US: Show keycodes on
    application window

en: %d 秒後自動加入
en_US: Auto-append after %d second(s)

en: gcin改變記錄
en_US: Changelog of gcin

en: 小鍵盤字型大小
en_US: Font size of virtual keyboard

en: 按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Press Ctrl-V to paste data you want Tslearn to learn.

en: 英數
en_US: Alphabet-numeric

en: 送字到剪貼區
en_US: Send data to clipboard

en: 選擇輸入法
en_US: Select input methods

en: \ 鍵切換jkx鍵編輯模式
en_US: \ key to toggle jkx keys editing mode

en: 取代主題顏色
en_US: Replace colors of theme

en: 選擇鍵顏色
en_US: Color of selection key

en: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en: [中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode

en: 詞音&gtab預選詞視窗字型大小
en_US: Font size of Tsin's and gtab's preselection window

en: gcin 注音/詞音/拼音 設定
en_US: Settings for Bopomofo, Tsin, and Pinyin

en: 選擇鍵顯示於候選字(詞)後方
en_US: Show selection key behind choices

en: gcin也有 Windows版
en_US: Windows version of gcin

en: 使用預選詞
en_US: Enable preselection

en: 雙圖示
en_US: Dual icons

en: 1,3,5分鐘
    %d,%d,%d/分
en_US: 1,3,5 min
    %d,%d,%d/min

en: 全半形左鍵
    切換小鍵盤
en_US: Left-click half-/double-width icon
    to toggle virtual keyboard

en: 左Shift
en_US: Left Shift

en: 右Shift
en_US: Right Shift

en: 打字速度
en_US: Typing Speed

en: 使用詞音輸入標點符號
en_US: Input punctuation marks in Tsin

en: gcin 新酷音設定
en_US: Settings for Chewing

en: 空白鍵選字
en_US: Space key to select candidates

en: 推薦使用26鍵的注音鍵盤
en_US: 26 keys Bopomofo layout

en: --- 加到詞庫 ---
en_US: --- Add phrase to Tsin's database ---

en: 每頁候選字數
en_US: Candidates per page

en: ESC 鍵清空緩衝區
en_US: Esc key to clear buffer

en: 選字完畢自動跳字
en_US: Move cursor automatically after selections

en: 向後加詞
en_US: Add phrase backwards

en: 前往 gcin 討論區
en_US: Forum of gcin

en: 如何新增詞
en_US: How to append phrases

en: 拼音無聲調
en_US: Pinyin, toneless

en: 關於gcin/常見問題
en_US: About gcin / FAQ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
en_US: Tabbladbeheerder-instellingen

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
en_US: Weergave

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
en_US: Selecteer het weergavetype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
en_US: Zijpaneel

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
en_US: Venster

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Noot:</span> Het &quot;Venster&quot;-type is aanbevolen voor het beheren van vele vensters en/of tabbladen.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
en_US: Gebruik de Tabbladbeheerder-plug-in als vervanging van de algemene tabbladbalk.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
en_US: Lokaal bestandssysteem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
en_US: Groeperen op

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
en_US: &Venster

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
en_US: &Domeinnaam

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
en_US: &Naast elkaar weergeven

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
en_US: &Aangevinkte tabbladen loskoppelen

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
en_US: Aangevinkte tabbladen toevoegen aan blad&wijzers

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
en_US: Aangevinkte tabbladen &sluiten

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
en_US: Aangevinkte tabbladen &ontladen

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
en_US: Kies een bladwijzermap:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
en_US: Geselecteerde tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
en_US: Venster %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
en_US: Dubbelklik om om te schakelen

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
en_US: Tabbladbeheerder

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
en_US: Tabbladbeheerderknop

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
en_US: Tabbladbeheerder

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
en_US: Tabbladbeheerder weergeven

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
en_US: Bestand niet gevonden!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
en_US: Bestand 'effective_tld_names.dat' is niet gevonden!
    U kunt het  '<a href="%1"><b>hier</b></a>' downloaden naar één van de volgende locaties:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
en_US: Bestand 'test_psl.txt' is niet gevonden!
    U kunt het '<a href="%1"><b>hier</b></a>'  downloaden naar één van de volgende locaties:
    %2

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
en_US: &Ongedaan maken

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
en_US: &Herhalen

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
en_US: &Knippen

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
en_US: &Kopiëren

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
en_US: &Plakken

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
en_US: Alles wissen

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
en_US: Alles selecteren

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
en_US: Kopiëren

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
en_US: Overig...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
en_US: Abonnement toevoegen

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
en_US: Titel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
en_US: Adres:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
en_US: Nieuw abonnement toevoegen aan Advertentieblokkeerder:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
en_US: Regel toevoegen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
en_US: Regel verwijderen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
en_US: Abonnement toevoegen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
en_US: Abonnement verwijderen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
en_US: Abonnementen bijwerken

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
en_US: Klik hier voor meer informatie over het schrijven van regels...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
en_US: Advertentieblokkeerder-instellingen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
en_US: Advertentieblokkeerder inschakelen

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
en_US: Zoeken...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
en_US: Opties

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
en_US: Advertentieblokkeerder

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
en_US: Advertentieblokkeerder

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
en_US: Advertentieblokkeerder-pictogram

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
en_US: Advertentieblokkering is uitgeschakeld

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
en_US: Advertentieblokkering is uitgeschakeld op deze website

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
en_US: Advertentieblokkering is actief

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
en_US: &Instellingen weergeven

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
en_US: Uitschakelen op %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
en_US: Alleen uitschakelen op deze pagina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
en_US: Wilt u het abonnement op <b>%1</b> toevoegen?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
en_US: Advertentieblokkeerder-abonnement

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
en_US: Eenvoudige Lijst

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
en_US: NoCoin Lijst

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
en_US: Het abonnement kan niet worden geladen!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
en_US: Aangepaste regels

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
en_US: Regel toevoegen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
en_US: Regel verwijderen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
en_US: Aangepaste regel toevoegen

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
en_US: Schrijf hier uw regel:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
en_US: %1 (onlangs bijgewerkt)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
en_US: %1 (Fout: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
en_US: Geblokkeerde inhoud

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
en_US: Geblokkeerd door <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
en_US: IP-adres van de huidige pagina

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
en_US:  (Incognito surfen)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
en_US: &Menubalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
en_US: &Navigatiewerkbalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
en_US: &Bladwijzerwerkbalk

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
en_US: &Tabbladen bovenaan

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
en_US: Overig

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
en_US: HTML-bestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
en_US: Afbeeldingsbestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
en_US: Tekstbestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
en_US: Alle bestanden

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
en_US: Bestand openen...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
en_US[0]: Er is nog steeds %n openstaand tabblad en uw sessie wordt niet opgeslagen.
    Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?
en_US[1]: Er zijn nog steeds %n openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen.
    Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
en_US: Nooit meer vragen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
en_US: U heeft nog openstaande tabbladen

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
en_US: Falkon is op dit moment niet uw standaard browser. Wilt u Falkoninstellen als uw standaard browser?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
en_US: Altijd controleren tijdens het opstarten van Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
en_US: Standaard webbrowser

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
en_US: Nieuw tabblad openen

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
en_US: Nieuw venster openen

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
en_US: Nieuw incognito-venster openen

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
en_US: Falkon is een nieuwe en erg snelle Qt webbrowser. Falkon is valt onder de licentie GPL-versie 3 of (naar uw keuze) een latere versie. Het is gebaseerd op de QtWebEngine en het Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
en_US: Sessies

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
en_US: &Over Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
en_US: &Voorkeuren

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
en_US: Afsluiten

[ctx: MainMenu|]
en: &File
en_US: &Bestand

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
en_US: Nieuw tabblad

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
en_US: &Nieuw venster

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
en_US: Nieuw &incognito-venster

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
en_US: Locatie openen

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
en_US: &Bestand openen...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
en_US: Venster sluiten

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
en_US: Sessiebeheer

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
en_US: Pagina op&slaan als...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
en_US: Website delen via e-mail...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
en_US: &Afdrukken...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
en_US: Be&werken

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
en_US: &Ongedaan maken

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
en_US: &Herhalen

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
en_US: &Knippen

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
en_US: &Kopiëren

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
en_US: &Plakken

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
en_US: &Alles selecteren

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
en_US: &Zoeken

[ctx: MainMenu|]
en: &View
en_US: &Beeld

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
en_US: Werkbalken

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
en_US: Zijpaneel

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
en_US: &Karakter-tekenset

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
en_US: Sta&tusbalk

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
en_US: &Stoppen

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
en_US: &Herladen

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
en_US: I&nzoomen

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
en_US: U&itzoomen

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
en_US: Herstellen

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
en_US: &Pagina-broncode

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
en_US: &Volledig scherm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
en_US: &Hulpmiddelen

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
en_US: &Online zoeken

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
en_US: Website-&informatie

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
en_US: &Downloadbeheer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
en_US: &Cookiebeheer

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
en_US: Web-in&spectie

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
en_US: Recente &geschiedenis wissen

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
en_US: &Extensies

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
en_US: &Hulp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
en_US: Over &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
en_US: Informatie over applicatie

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
en_US: Informatie over configuratie

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
en_US: &Probleem rapporteren

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
en_US: Een &gesloten tabblad herstellen

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
en_US: Kies de gebruikersnaam waarmee u inlogt

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
en_US: op %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
en_US: voor <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
en_US: Wilt u dat Falkon het opgeslagen wachtwoord voor %1 bijwerkt?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
en_US: Wilt u dat Falkon uw wachtwoord voor %1 %2 onthoudt?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
en_US: Bijwerken

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
en_US: Onthouden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
en_US: Nooit onthouden op deze website

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
en_US: Niet nu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
en_US: Inloggen als:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
en_US: Database (versleuteld)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
en_US: Waarschuwing!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
en_US: U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
en_US: De velden Nieuw wachtwoord en Bevestig wachtwoord komen niet overeen!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
en_US: Waarschuwing!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
en_US: Deze opslagmethode vereist een ingesteld hoofdwachtwoord! Falkon zal terugvallen op de standaard opslagmethode.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
en_US: Weet u zeker dat u het hoofdwachtwoord wilt verwijderen en de gegevens wilt ontgrendelen?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
en_US: Sommige gegevens zijn niet ontgrendeld. Het hoofdwachtwoord is niet verwijderd!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
en_US: Typ het hoofdwachtwoord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
en_US: Uw toestemming is vereist. Typ het hoofdwachtwoord:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
en_US: Het ingevoerde wachtwoord is fout!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
en_US: Database (platte tekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
en_US: Versleutelde DataBase-instellingen

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
en_US: Hoofdwachtwoord instellen/wijzigen...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
en_US: Deze opslagmethode werkt niet zonder een hoofdwachtwoord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
en_US: Hoofdwachtwoord verwijderen...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
en_US: Deze optie verwijdert het hoofdwachtwoord, verplaatst alle versleutelde gegevens naar de "Database (Platte tekst)"-opslagmethode en schakelt die methode in.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
en_US: Het hoofdwachtwoord wordt gebruikt om website-wachtwoorden en formuliergegevens te beschermen. Als u een hoofdwachtwoord instelt, zal u eens per sessie worden gevraagd om dit in te voeren.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
en_US: Huidig wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
en_US: Nieuw wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
en_US: Bevestig wachtwoord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
en_US: <b>Waarschuwing:</b> Het hoofdwachtwoord is onherstelbaar, vergeet het dus alstublieft niet!

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
en_US: Bladwijzerwerkbalk

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
en_US: Bladwijzers op de bladwijzerwerkbalk

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
en_US: Bladwijzermenu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
en_US: Bladwijzers in het bladwijzermenu

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
en_US: Ongesorteerde bladwijzers

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
en_US: Alle overige bladwijzers

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
en_US: Bladwijzers exporteren

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
en_US: <b>Bladwijzers exporteren</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
en_US: Exporteer-instellingen

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
en_US: Kiezen...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
en_US: Uitvoerbestand:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
en_US: Opmaak:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
en_US: HTML-bestand

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
en_US: HTML-bladwijzers

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
en_US: Bestand kiezen...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
en_US: Het bestand kan niet worden geopend om er naar toe te schrijven!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
en_US: Deze pagina toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
en_US: Deze bladwijzer bewerken

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
en_US: Er konden geen bladwijzers worden gevonden.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
en_US: Afronden

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
en_US: Verder >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
en_US: <b>Bezig met importeren uit %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
en_US: Bladwijzers importeren

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
en_US: <b>Bladwijzers importeren</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
en_US: HTML-bestand

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
en_US: Kies de bron waaruit u bladwijzers wilt importeren:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
en_US: Kiezen...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
en_US: < Terug

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
en_US: Google Chrome bewaart zijn bladwijzers in een <b>Bookmarks</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
en_US: Bestand kiezen...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
en_US: Het bestand kan niet worden geopend.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
en_US: Het JSON-bestand kan niet worden verwerkt!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
en_US: Mozilla Firefox bewaart zijn bladwijzers in een <b>places.sqlite</b> SQLite-datebase. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
en_US: Het bestand bestaat niet.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
en_US: De database kan niet worden geopend. Is Firefox actief?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
en_US: U kunt bladwijzers importeren uit elke webbrowser die ondersteuning heeft voor het exporteren van bladwijzers naar HTML-bestanden. Het bestand heeft dan meestal deze extensies

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
en_US: HTML-bladwijzers

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
en_US: Internet Explorer bewaart zijn bladwijzers in de <b>Favorieten</b>-map. Deze map is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
en_US: De map bestaat niet.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
en_US: Opera bewaart zijn bladwijzers in een <b>bookmarks.adr</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
en_US: Het bestand is geen geldig Opera-bladwijzerbestand.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
en_US: Alleen bladwijzerbestanden met UTF-8-codering worden ondersteund!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
en_US: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
en_US: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
en_US: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
en_US: Nieuwe bladwijzer

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
en_US: Nieuwe map

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
en_US: Nieuw scheidingsteken

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
en_US: Bladwijzers

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
en_US: Titel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
en_US: Webadres (URL):

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
en_US: Sleutelwoord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
en_US: Omschrijving

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
en_US: &Bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
en_US: &Pagina toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
en_US: &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
en_US: &Bladwijzers beheren

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
en_US: Titel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
en_US: Webadres (URL)

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
en_US: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
en_US: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
en_US: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
en_US: Alleen pictogrammen weergeven

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
en_US: Alleen tekst weergeven

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
en_US: %1 kiezen

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
en_US: Kies de naam en locatie van deze bladwijzer.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
en_US: Nieuwe bladwijzer toevoegen

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
en_US: Kies de bladwijzermap:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
en_US: Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
en_US: Titel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
en_US: Adres:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
en_US: Sleutelwoord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
en_US: Beschrijving:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
en_US: Bladwijzer bewerken

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
en_US: Bevestiging

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
en_US: Weet u zeker dat u alle bladwijzers uit de map '%1' wilt openen op tabbladen?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
en_US: Leeg

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
en_US: Bladwijzer bijwerken

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
en_US: Toevoegen aan uw Snelkiezer

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
en_US: Verwijderen uit uw Snelkiezer

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
en_US: Verwijderen uit bladwijzers

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
en_US: Toevoegen aan bladwijzers

[ctx: CookieManager|]
en: Search
en_US: Zoeken

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
en_US: Bevestiging

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
en_US: Weet u zeker dat u alle cookies op uw computer wilt verwijderen?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
en_US: <geen cookie geselecteerd>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
en_US: Cookies verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
en_US: Alleen beveiligde

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
en_US: Alle verbindingen

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
en_US: Sessie-cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
en_US: Cookie verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
en_US: Toevoegen aan witte lijst

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
en_US: Staat al op de zwarte lijst!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
en_US: Server "%1" staat al op de zwarte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
en_US: Toevoegen aan zwarte lijst

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
en_US: Staat al op de witte lijst!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
en_US: Server "%1" staat al op de witte lijst; verwijder deze eerst.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
en_US: Opgeslagen cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
en_US: Zoeken:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
en_US: Deze cookies zijn opgeslagen op uw computer:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
en_US: Cookienaam

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
en_US: Naam:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
en_US: Waarde:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
en_US: Pad:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
en_US: Beveiligd:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
en_US: Verloopt op:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
en_US: Alle cookies verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
en_US: Cookiesfilter

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
en_US: <b>Witte lijst van cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
en_US: Cookies van deze servers zullen ALTIJD worden geaccepteerd (ook als u het opslaan van cookies heeft uitgeschakeld)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
en_US: Toevoegen

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
en_US: <b>Zwarte lijst van cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
en_US: Cookies van deze servers zullen NOOIT worden geaccepteerd

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
en_US: Instellingen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
en_US: Cookies van derden filteren

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
en_US: <b>Cookie-instellingen</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
en_US: Toestaan dat cookies worden opgeslagen

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
en_US: Opsporingscookies filteren

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
en_US: Cookies verwijderen bij afsluiten

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
en_US: Resterende tijd niet beschikbaar

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
en_US: Afgerond - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
en_US: Fout - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
en_US: Geannuleerd - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
en_US: Geannuleerd

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
en_US: enkele seconden

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
en_US[0]: %n seconde
en_US[1]: %n seconden

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
en_US[0]: %n minuut
en_US[1]: %n minuten

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
en_US[0]: %n uur
en_US[1]: %n uur

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
en_US: Onbekende snelheid

[ctx: DownloadItem|]
en: kB/s
en_US: KB/s

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
en_US: Onbekende grootte

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
en_US: %2 - onbekende grootte (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
en_US: Resterend: %1 - %2 van %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
en_US: Bestand openen

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
en_US: Map openen

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
en_US: Downloadlink kopiëren

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
en_US: Downloaden annuleren

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
en_US: Verwijderen uit de lijst

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
en_US: Fout

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
en_US: Niet gevonden

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
en_US: Sorry, het bestand
    %1
    kon niet worden gevonden!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
en_US: Downloadbeheerder

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
en_US: %1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
en_US: %1% - Downloadbeheerder

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
en_US: Bestand opslaan als...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
en_US: MIME HTML-archief (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
en_US: HTML-pagina, los (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
en_US: HTML-pagina, compleet (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
en_US: Pagina opslaan als...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
en_US: Falkon: Download is klaar

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
en_US: Alle bestanden zijn succesvol gedownload.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
en_US: Waarschuwing

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
en_US: Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen worden geannuleerd!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
en_US: Wissen

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
en_US: Bezig met openen van %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
en_US: De downloadlink is gekopieerd.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
en_US: Wat moet Falkon doen met dit bestand?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
en_US: Openen...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
en_US: Bestand opslaan

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
en_US: Downloaden met externe downloadbeheerder

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
en_US: en het is:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
en_US: van:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
en_US: Downloadlink kopiëren

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
en_US: U heeft gekozen voor openen

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
en_US: Downloadbeheerder openen

[ctx: History|]
en: Empty Page
en_US: Lege pagina

[ctx: History|]
en: January
en_US: Januari

[ctx: History|]
en: February
en_US: Februari

[ctx: History|]
en: March
en_US: Maart

[ctx: History|]
en: May
en_US: Mei

[ctx: History|]
en: June
en_US: Juni

[ctx: History|]
en: July
en_US: Juli

[ctx: History|]
en: August
en_US: Augustus

[ctx: History|]
en: October
en_US: Oktober

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
en_US: Bevestiging

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
en_US: Weet u zeker dat u alle geschiedenis wilt verwijderen?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
en_US: Openen op nieuw tabblad

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
en_US: Openen in nieuw venster

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
en_US: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
en_US: Websiteadres (URL) kopiëren

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
en_US: Websitetitel kopiëren

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: HistoryManager|]
en: History
en_US: Geschiedenis

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
en_US: Alle geschiedenis verwijderen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
en_US: Leeg

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
en_US: Alle gesloten tabbladen herstellen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
en_US: Lijst wissen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
en_US: Alle gesloten vensters herstellen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
en_US: &Geschiedenis

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
en_US: &Terug

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
en_US: &Vooruit

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
en_US: &Startpagina

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
en_US: &Alle geschiedenis weergeven

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
en_US: Vaakst bezocht

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
en_US: Gesloten tabbladen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
en_US: Gesloten vensters

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
en_US: Titel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
en_US: Adres

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
en_US: Bezoekdatum

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
en_US: Aantal keren bezocht

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
en_US: Vandaag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
en_US: Deze week

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
en_US: Deze maand

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
en_US: Bezoeken

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
en_US: Zoeken met %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
en_US: Overschakelen naar tabblad

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
en_US: Zoekmachines beheren

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
en_US: Zoeken met:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
en_US: Plakken en &gaan

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
en_US: Voer een adres in of zoek met %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
en_US: Voer een adres in

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
en_US: Lege pagina

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
en_US: Terug

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
en_US: Vooruit

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
en_US: Startpagina

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
en_US: Nieuw tabblad

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
en_US: Hulpmiddelen

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
en_US: Hoofdmenu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
en_US: Volledig scherm verlaten

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
en_US: Terug/Vooruit-knoppen

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
en_US: Herladen-kno

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
en_US: Startpagina-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
en_US: Tabblad toevoegen-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
en_US: Adres- en zoekbalk

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
en_US: Hulpmiddelen-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
en_US: Volledig scherm verlaten-knop

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
en_US: Geschiedenis verwijderen

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
en_US: Werkbalken

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
en_US: Zijpaneel

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
en_US: Werkbalk instellen

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
en_US: Werkbalk instellen

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
en_US: Zoekbalk weergeven

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
en_US: Beschikbare items:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
en_US: Huidige items:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
en_US: Stoppen

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
en_US: Herladen

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
en_US: Informatie weergeven over deze pagina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
en_US: Plakken en &zoeken

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
en_US: %1 toevoegen...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
en_US: Zoekmachines beheren

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
en_US: Suggesties weergeven

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
en_US: Zoeken wanneer de zoekmachine wordt gewijzigd

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
en_US: SSL-certificaatfout!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
en_US: De pagina die u probeert te bereiken bevat de volgende fouten in het SSL-certificaat:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
en_US: Wilt u een uitzondering maken voor dit certificaat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
en_US: Autorisatie vereist

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
en_US: Gebruikersnaam:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
en_US: Wachtwoord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
en_US: Gebruikersnaam en wachtwoord onthouden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
en_US: %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. De website zegt: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
en_US: Proxy-autorisatie vereist

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
en_US: Proxy %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
en_US: Startpagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
en_US: Zoeken op het internet

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
en_US: De zoekresultaten komen van DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
en_US: Over Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
en_US: <h1>Incognito surfen</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
en_US: Versie-informatie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
en_US: Versie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
en_US: Hoofdontwikkelaar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
en_US: Snelkiezer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
en_US: Nieuwe pagina toevoegen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
en_US: Herladen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
en_US: Weet u zeker dat u deze snelkiezer wilt verwijderen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
en_US: Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt herladen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
en_US: Paginatitel automatisch instellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
en_US: Snelkiezer vereist dat JavaScript is ingeschakeld.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
en_US: Webadres (URL)

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
en_US: Titel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
en_US: Toepassen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
en_US: Annuleren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
en_US: Nieuwe pagina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
en_US: Snelkiezerinstellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
en_US: Plaatsing:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
en_US: Automatisch

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
en_US: Overlappend

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
en_US: Passend

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
en_US: Passend in de breedte

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
en_US: Passend in de hoogte

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
en_US: Aangepaste achtergrond gebruiken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
en_US: Klik om afbeelding te selecteren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
en_US: Maximaal aantal pagina's op één rij:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
en_US: Paginagroottes wijzigen:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
en_US: Snelkiezers centreren

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
en_US: Sessie herstellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
en_US: Oeps, Falkon crashte.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
en_US: Het spijt ons dat Falkon crashte. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
en_US: Sluit één of meerdere tabbladen die mogelijk de problemen veroorzaken

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
en_US: Of start een geheel nieuwe sessie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
en_US: Venster

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
en_US: Vensters en tabbladen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
en_US: Nieuwe sessie starten

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
en_US: Herstellen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
en_US: Vereist dat JavaScript is ingeschakeld.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
en_US: Informatie over configuratie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
en_US: Deze pagina bevat informatie over Falkon's huidige configuratie - relevant bij het oplossen van problemen. Voeg deze informatie toe bij het versturen van storingsrapporten.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
en_US: Browseridentificatie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
en_US: Paden

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
en_US: Bouwconfiguratie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
en_US: Instellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
en_US: Optie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
en_US: Waarde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
en_US: Extensies

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
en_US: Naam

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
en_US: Auteur

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
en_US: Omschrijving

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
en_US: Applicatieversie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
en_US: Qt-versie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
en_US: Besturingssysteem

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
en_US: Profiel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
en_US: Instellingen

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
en_US: Opgeslagen sessie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
en_US: Gegevens

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
en_US: Thema's

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
en_US: <b>Ingeschakeld</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
en_US: Uitgeschakeld

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
en_US: Gebouwd met foutopsporingsbestanden

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
en_US: Gebouwd om draagbaar te zijn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
en_US: Geen extensies beschikbaar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
en_US: SSL-certificaatfout!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
en_US: Voorbeeld

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
en_US: Systeemmelding

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
en_US: Naam:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
en_US: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
en_US: Snelkoppeling:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
en_US: Pictogram:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
en_US: Wijzigen...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
en_US: <b>Opmerking: </b>in de URL- of postgegevens staat %s voor de zoekopdracht

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
en_US: Postgegevens:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
en_US: Dit bestand is geen OpenSearch 1.1-bestand.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
en_US: Zoekmachine toevoegen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
en_US: Zoekmachine verwijderen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
en_US: U kunt de standaard zoekmachine niet verwijderen.<br> Stel een ander in als standaard zoekmachine voordat u de oude, %1, verwijdert.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
en_US: Zoekmachine bewerken

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
en_US: Zoekmachines beheren

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
en_US: Toevoegen...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
en_US: Instellen als standaard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
en_US: Omhoog

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
en_US: Omlaag

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
en_US: Zoekmachine

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
en_US: Sleutelwoord

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
en_US: Standaardwaarden

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
en_US: De zoekmachine is toegevoegd

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
en_US: De zoekmachine "%1" is succesvol toegevoegd.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
en_US: De zoekmachine is ongeldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
en_US: Fout

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
en_US: Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de zoekmachine. <br><b>Foutmelding:</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
en_US: <p><b>Applicatie-versie %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
en_US: <b>QtWebEngine-versie %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
en_US: Over Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
en_US: Geschiedenis

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
en_US: Bladwijzers

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
en_US: Bladwijzers importeren...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
en_US: Bladwijzers exporteren...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
en_US: Bibliotheek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
en_US: Importeren en exporteren

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
en_US: Zoeken...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
en_US: Voltooid

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
en_US: De database is geoptimaliseerd

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
en_US: De database is succesvol geoptimaliseerd.<br/><br/><b>De grootte van de database was: </b>%1<br/><b>De grootte van de database is nu: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
en_US: Recente geschiedenis verwijderen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
en_US: <b>Recente geschiedenis verwijderen</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
en_US: Cookies bewerken

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
en_US: Eerder vandaag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
en_US: Maand

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
en_US: Alles

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
en_US: Bezochte paginageschiedenis van:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
en_US: Geselecteerde items zullen worden verwijderd na het klikken op de knop Wissen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
en_US: Lokale opslag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
en_US: Wissen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
en_US: Web-databases

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
en_US: Database optimaliseren

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
en_US: Afbeeldingsbestanden

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
en_US: Pictogram kiezen...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
en_US: Uit bestand

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
en_US: Afbeelding (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
en_US: Bestand kiezen...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
en_US: Uit database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
en_US: Website-adres (URL):

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
en_US: Licentieweergave

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
en_US: Protocolbehandelaars beheren

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
en_US: Waarschuwing!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
en_US: Er zijn enkele problemen vastgesteld; herinstalleer Falkon.
    Of misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
en_US: <b>De verbinding is beveiligd.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
en_US: <b>Uw verbinding is onbeveiligd.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
en_US: Afbeeldingslocatie kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
en_US: Afbeeldingsnaam kopiëren

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
en_US: Afbeelding opslaan op schijf

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
en_US: Dit voorbeeld is niet beschikbaar!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
en_US: Afbeelding opslaan als...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
en_US: Er kan niet worden geschreven naar het bestand!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
en_US: Bezig met laden...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
en_US: Er is geen voorbeeld beschikbaar

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
en_US: Website-informatie

[ctx: SiteInfo|]
en: General
en_US: Algemeen

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
en_US: Website-adres:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
en_US: Tekenset:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
en_US: Metasleutelwoorden van website:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
en_US: Sleutelwoord

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
en_US: Waarde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
en_US: <b>Beveiligingsinformatie</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
en_US: Afbeelding

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
en_US: Afbeeldingsadres

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
en_US: <b>Voorbeeld</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
en_US: Uw verbinding met deze website is <b>beveiligd</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
en_US: Uw verbinding met deze website is <b>onbeveiligd</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
en_US: Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze website.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
en_US: U heeft deze website nog <b>nooit</b> eerder bezocht.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
en_US: eerste

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
en_US: tweede

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
en_US: derde

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
en_US: Registreren als <b>%1</b> behandelaar van koppelingen

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
en_US: Registreren

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
en_US: Meer...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
en_US: Verbergen

[ctx: Updater|]
en: Update available
en_US: Er is een update beschikbaar

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
en_US: Er kan een nieuwe versie van Falkon worden gedownload.

[ctx: Updater|]
en: Update
en_US: Bijwerken

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
en_US: Element inspecteren

[ctx: PopupWindow|]
en: File
en_US: Bestand

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
en_US: Website delen via e-mail...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
en_US: &Afdrukken...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
en_US: Sluiten

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
en_US: Zoeken

[ctx: PopupWindow|]
en: View
en_US: Beeld

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
en_US: &Stoppen

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
en_US: &Herladen

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
en_US: In&zoomen

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
en_US: Uit&zoomen

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
en_US: Herstellen

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
en_US: &Pagina-broncode

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
en_US: Persoonlijk [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
en_US: Voorkeurstalen

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
en_US: Toevoegen...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
en_US: Omhoog

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
en_US: Omlaag

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
en_US: Taal toevoegen

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
en_US: Kies uw voorkeurstaal voor websites

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
en_US: Persoonlijke omschrijving:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
en_US: Wachtwoorden importeren uit bestand...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
en_US: Wachtwoorden exporteren naar bestand...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
en_US: Zoeken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
en_US: Wachtwoorden weergeven

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
en_US: Opslagmethode wijzigen...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
en_US: Opslagmethode wijzigen:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
en_US: Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt weergeven?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
en_US: Wachtwoorden verbergen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
en_US: Bevestiging

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
en_US: Weet u zeker dat u alle op uw computer opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
en_US: Wachtwoord bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
en_US: Wachtwoord wijzigen:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
en_US: Bestand kiezen...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
en_US: Het bestand kan niet worden gelezen!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
en_US: Succesvol geïmporteerd

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
en_US: Er is een fout opgetreden tijdens het importeren!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
en_US: Er kan niet worden geschreven naar het bestand!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
en_US: Succesvol geëxporteerd

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
en_US: Gebruikersnaam kopiëren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
en_US: Wachtwoord kopiëren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
en_US: Wachtwoord bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
en_US: Uw wachtwoorden worden opgeslagen in:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
en_US: Methode wijzigen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
en_US: Opslagmethode-instellingen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
en_US: Wachtwoorden

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
en_US: Gebruikersnaam

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
en_US: Wachtwoord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
en_US: Importeren en exporteren

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
en_US: Alles verwijderen

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
en_US: Uitzonderingen

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
en_US: JavaScript-instellingen

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
en_US: JavaScript toestaan om:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
en_US: Popup-vensters te openen

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
en_US: Vensters activeren

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
en_US: Klembord uit te lezen

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
en_US: Plakken vanuit het  Klembord

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
en_US: Instellingen

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
en_US: De extensie kan niet worden geladen!

[ctx: Preferences|]
en: Default
en_US: Standaard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
en_US: Instellen als standaard

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
en_US: Locatie kiezen van uitvoerbaar bestand...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
en_US: OSD-melding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
en_US: Versleep de melding op het scherm naar een door u gekozen locatie.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
en_US: Downloadlocatie kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
en_US: Stijbladlocatie kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
en_US: Verwijderd

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
en_US: Cachepad kiezen...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
en_US: Nieuw profiel

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
en_US: Typ een nieuwe profielnaam:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
en_US: Dit profiel bestaat al!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
en_US: De profielmap kan niet worden gecreëerd!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
en_US: Bevestiging

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
en_US: Weet u zeker dat u het profiel "%1" wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
en_US: Let op: u kunt het actieve profiel niet verwijderen.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
en_US: Kleur selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
en_US: Instellingen

[ctx: Preferences|]
en: General
en_US: Algemeen

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
en_US: Uiterlijk

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
en_US: Tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
en_US: Surfen

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
en_US: Lettertypen

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
en_US: Sneltoetsen

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
en_US: Wachtwoordbeheer

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
en_US: Meldingen

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
en_US: Extensies

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
en_US: Spellingcontrole

[ctx: Preferences|]
en: Other
en_US: Overig

[ctx: Preferences|]
en: Use current
en_US: Huidige gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Create New
en_US: Nieuw profiel creëren

[ctx: Preferences|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
en_US: <b>Opstarten</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
en_US: Na het opstarten, doe het volgende:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
en_US: Open een lege pagina

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
en_US: Open de startpagina

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
en_US: Open de snelkiezer

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
en_US: Herstel de sessie

[ctx: Preferences|]
en: Select session
en_US: Sessie selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
en_US: Startpagina:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
en_US: Bij het openen van nieuwe tabbladen:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
en_US: Open een leeg tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
en_US: Open een andere pagina...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
en_US: <b>Profielen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
en_US: Opstartprofiel:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
en_US: Op updates controleren bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
en_US: Actief profiel:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
en_US: Tabbladen pas laden na aanklikken

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
en_US: Bij het opstarten controleren of Falkon de standaard webbrowser is

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
en_US: Nu controleren

[ctx: Preferences|]
en: Themes
en_US: Thema's

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
en_US: Geavanceerde instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
en_US: Statusbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
en_US: Bladwijzerwerkbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
en_US: Navigatiewerkbalk weergeven bij opstarten

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
en_US: Directe bladwijzerbalk inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
en_US: <b>Browservenster</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
en_US: Tabbladgedrag

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
en_US: Tabbladenbalk verbergen als er maar één tabblad is

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
en_US: Laatste tabblad activeren na het sluiten van het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
en_US: Nieuwe tabbladen openen naast het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
en_US: Nieuwe, lege tabbladen openen naast het actieve tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
en_US: Pop-up-vensters openen op tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
en_US: Altijd schakelen tussen tabbladen door te scrollen op de tabbladbalk

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
en_US: Automatisch overschakelen naar een nieuw geopend tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
en_US: Venster niet sluiten wanneer het laatste tabblad wordt gesloten

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
en_US: Om bevestiging vragen bij het sluiten van meerdere tabbladen

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
en_US: Gesloten tabbladen-knop weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
en_US: Sluitknop tonen op inactieve tabbladen:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
en_US: Automatisch

[ctx: Preferences|]
en: Always
en_US: Altijd

[ctx: Preferences|]
en: Never
en_US: Nooit

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
en_US: Adresbalk-gedrag

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
en_US: Als u typt in de adresbalk, doe dan suggesties voor:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
en_US: Geschiedenis en bladwijzers

[ctx: Preferences|]
en: History
en_US: Geschiedenis

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
en_US: Bladwijzers

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
en_US: Niets

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
en_US: Suggesties voor automatisch aanvullen inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
en_US: Druk op "Shift" om het webadres (URL) in het huidige tabblad te laden i.p.v. over te schakelen naar een nieuw tabblad.

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
en_US: Voorstellen om over te schakelen naar het openstaande tabblad als het webadres (URL) al is geladen

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
en_US: 'Ga'-pictogram altijd weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
en_US: Alle tekst selecteren door te dubbelklikken in de adresbalk

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
en_US: Alle tekst selecteren door één keer te klikken in de adresbalk

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
en_US: Automatisch zoeken vanuit de adresbalk inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
en_US: Zoekopdrachten uitvoeren met de standaard zoekmachine

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
en_US: Zoeksuggesties weergeven

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
en_US: Voortgangsbalk weergeven in de adresbalk tijdens het laden van websites

[ctx: Preferences|]
en: Fill
en_US: Vullen

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
en_US: Onderaan

[ctx: Preferences|]
en: Top
en_US: Bovenaan

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
en_US: Aangepaste kleur:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
en_US: Kleur selecteren

[ctx: Preferences|]
en: Reset
en_US: Herstellen

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
en_US: Web-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
en_US: Pepper-plug-ins toestaan (Flash-plug-in)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
en_US: JavaScript toestaan

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
en_US: Webadressen (links) insluiten in focusketting

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
en_US: XSS-controle toestaan

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
en_US: Elementachtergrond afdrukken

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
en_US: Effect tijdens scrollen

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
en_US: Toetsenbordnavigatie inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
en_US: Systeemeigen scrollbalken gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
en_US: Het automatisch afspelen van video's uitschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
en_US: Voorkom dat WebRTC het lokale IP-adres doorgeeft

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
en_US: DNS vooraf ophalen inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
en_US: Scrollen met het muiswiel verschuift

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
en_US: regels op de webpagina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
en_US: Standaard zoomniveau op pagina's:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
en_US: Lokale opslag

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
en_US: Toestaan dat de netwerkcache op de schijf wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
en_US: Cache wissen bij afsluiten

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
en_US: Maximaal:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
en_US: Cache opslaan in:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
en_US: Toestaan dat de geschiedenis wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
en_US: Geschiedenis verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
en_US: Toestaan dat HTML5-webinhoud lokaal wordt opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
en_US: Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
en_US: Nu verwijderen

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
en_US: Proxy-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
en_US: Systeemproxy-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
en_US: Handmatige instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Port:
en_US: Poort:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
en_US: Gebruikersnaam:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
en_US: Wachtwoord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
en_US: Geen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
en_US: <b>Lettertypefamilies</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
en_US: Standaard

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
en_US: Vaste breedte

[ctx: Preferences|]
en: Serif
en_US: Met schreef

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
en_US: Schreefloos

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
en_US: Cursief

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
en_US: Fantasie

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
en_US: <b>Lettertypegroottes</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
en_US: Vaste breedte-lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
en_US: Standaard lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
en_US: Minimum lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
en_US: Minimum logische lettergrootte

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
en_US: <b>Sneltoetsen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
en_US: Naar tabbladen overschakelen met Alt + het nummer van het tabblad

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
en_US: Snelkiezers laden met Ctrl + het nummer van de plek op de snelkiezer

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
en_US: Bestaande sneltoetsen:<br/><b>1</b> - vorig tabblad<br/><b>2</b> - volgend tabblad<br><b>/</b> - zoeken op pagina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
en_US: Eéntoets-sneltoetsen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
en_US: Als dit niet is aangevinkt, voorkomt het dat de applicatie wordt afgesloten als de eigenlijke bedoeling CTRL+W is.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
en_US: Applicatie afsluiten met CTRL+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
en_US: <b>Downloadlocatie</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
en_US: Elke keer vragen om een downloadloactie

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
en_US: Gebruik de volgende downloadlocatie:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
en_US: <b>Downloadinstellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
en_US: Downloadbeheer sluiten als het downloaden is afgerond

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
en_US: <b>Externe downloadbeheerder</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
en_US: Externe downloadbeheerder gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
en_US: Uitvoerbaar bestand:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
en_US: Argumenten:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
en_US: Laat dit veld leeg als u niet weet wat het is

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
en_US: <b>%d</b> zal worden vervangen door het te downloaden webadres (URL)

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
en_US: <b>Automatisch aanvullen-instellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
en_US: Toestaan dat wachtwoorden van websites worden opgeslagen

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
en_US: Wachtwoorden automatisch aanvullen op websites

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
en_US: <b>Overig</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
en_US: JavaScript-instellingen

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
en_US: Cookiesbeheer

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
en_US: JavaScript-privacyinstellingen beheren

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
en_US: HTML5-toestemmingen beheren

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
en_US: Cookies beheren

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
en_US: <b>HTML5-toestemmingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
en_US: HTML5-toestemmingen

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
en_US: Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
en_US: Tijdslimiet:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
en_US:  seconden

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
en_US: <b>Meldingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
en_US: Systeemmeldingen gebruiken (werkt alleen op Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
en_US: Geen meldingen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
en_US: <b>Tip: </b> u kunt de locatie van OSD-meldingen wijzigen door ze te verslepen naar een andere locatie op het scherm.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
en_US: OSD-meldingen gebruiken

[ctx: Preferences|]
en: Preview
en_US: Voorbeeld

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
en_US: Meer informatie over spellingcontrole is te vinden op onze <a href="https://github.com/Falkon/Falkon/wiki/Spell-Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
en_US: <b>Spellingcontrole-instellingen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
en_US: Spellingcontrole inschakelen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
en_US: <b>Woordenboekmappen</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
en_US: Er zijn geen talen gevonden.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
en_US: <b>Zoekmachines beheren</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
en_US: <b>Stijlblad</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
en_US: Talen

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
en_US: <b>Webbrowser-identificatie wijzigen</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
en_US: Beheerder van protocolbehandelaars

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
en_US: Zoekmachinebeheer

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
en_US: Het stijlblad dat automatisch moet worden geladen met alle websites:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
en_US: <b>Website-voorkeurstalen</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
en_US: Webbrowser-identificatiebeheer

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
en_US: <b>Protocolbehandelaars beheren</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
en_US: <b>Naam:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
en_US: <b>Auteur:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
en_US: <b>Beschrijving:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
en_US: Licentie

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
en_US: Nieuwe website toevoegen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
en_US: Website bewerken

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
en_US: Domeinnaam:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
en_US: Browseridentificatie:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
en_US: Browseridentificatiebeheerder

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
en_US: Globale browseridentificatie wijzigen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
en_US: Andere browseridentificaties gebruiken voor opgegeven websites

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
en_US: Website

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
en_US: Browseridentificatie

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
en_US: Toevoegen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
en_US: Bewerken

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
en_US: ge_kloond

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
en_US: naam _gewijzigd

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
en_US: Sessie klonen

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
en_US: Sessienaam wijzigen

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
en_US: Voer een nieuwe naam in:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
en_US: Fout!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
en_US: Het sessiebestand "%1" bestaat al. Voer een andere naam in.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
en_US: Er is een fout opgetreden tijdens het klonen van het sessiebestand.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
en_US: Er is een fout opgetreden tijdens het wijzigen van de sessienaam.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
en_US: Sessie opslaan

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
en_US: Voer een naam in voor de sessie:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
en_US: Opgeslagen sessie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
en_US: Back-up herstellen

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
en_US: Weet u zeker dat u de huidige sessie wilt vervangen?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
en_US: Sessie verwijderen

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
en_US: Weet u zeker dat u de sessie '%1' wilt verwijderen?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
en_US: Nieuwe sessie

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
en_US: Voer een naam in voor de nieuwe sessie:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
en_US: Nieuwe sessie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
en_US: Back-up 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
en_US: Back-up 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
en_US: Standaardsessie

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
en_US: Selecteer de opstartsessie:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
en_US: %1 (laatste sessie)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
en_US: Herstellen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
en_US: Overschakelen naar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
en_US: Sessiebeheer

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
en_US: Sessie

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
en_US: Laatst gewijzigd

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
en_US: Nieuw

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
en_US: Naam wijzigen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
en_US: Klonen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
en_US: Overschakelen naar

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
en_US: Openen op nieuw tabblad

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
en_US: Openen in nieuw venster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
en_US: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
en_US: Zoeken...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
en_US: Openen op nieuw tabblad

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
en_US: Openen in nieuw venster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
en_US: Openen in nieuw incognito-venster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
en_US: Verwijderen

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
en_US: Zoeken...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
en_US: Bladwijzers

[ctx: SideBar|]
en: History
en_US: Geschiedenis

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
en_US: Tabblad sluiten

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
en_US: Niet opnieuw vragen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
en_US: Tabbladen sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
en_US: Weet u zeker dat u de andere tabbladen wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
en_US: Weet u zeker dat u alle tabbladen rechts wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
en_US: Weet u zeker dat u alle tabbladen onder wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
en_US: Weet u zeker dat u alle tabbladen links wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
en_US: Weet u zeker dat u alle tabbladen boven wilt sluiten?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
en_US: Tabblad &stoppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
en_US: Tabblad he&rladen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
en_US: Tabblad &dupliceren

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
en_US: Tabblad  ont&koppelen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
en_US: Tabblad &losmaken

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
en_US: Tabblad &vastzetten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
en_US: Tabblad &ontdempen

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
en_US: Tabblad de&mpen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
en_US: Tabblad laden

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
en_US: Tabblad ontladen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
en_US: Alle tabbladen her&laden

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
en_US: &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
en_US: &Andere tabbladen sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
en_US: Tabbladen rechts sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
en_US: Tabbladen onder sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
en_US: Tabbladen links sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
en_US: Tabbladen boven sluiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
en_US: Tabblad sl&uiten

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
en_US: &Nieuw tabblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
en_US: Alle tabbladen herla&den

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
en_US: Tabblad ontdempen

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
en_US: Tabblad dempen

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
en_US: Nieuw tabblad

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
en_US: Gesloten tabbladen

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
en_US: Tabbladenlijst

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
en_US: Leeg

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
en_US: Alle gesloten tabbladen herstellen

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
en_US: Lijst wissen

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
en_US: Nieuw tabblad

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
en_US: Waarschuwing!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
en_US: Uw gegevens zijn versleuteld door een nieuwere versie van Falkon.
    Installeer de nieuwste versie van Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
en_US: <niet aangegeven in het certificaat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
en_US: <b>Uitgegeven aan</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
en_US: Algemene naam (AN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
en_US: Organisatie (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
en_US: Organisatie-eenheid (OE):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
en_US: Licentiecode:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
en_US: <b>Uitgegeven door</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
en_US: <b>Geldigheid</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
en_US: Uitgegeven op:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
en_US: Vervalt op:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
en_US: Toestaan

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
en_US: Weigeren

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
en_US: HTML5-toestemmingen

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
en_US: Verwijderen

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
en_US: Website

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
en_US: Gedrag

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
en_US: Toegang tot:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
en_US: Meldingen

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
en_US: Locatie

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
en_US: Microfoon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
en_US: Microfoon en camera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
en_US: Muisaanwijzer verbergen

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
en_US: deze website

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om bureabladmeldingen weer te geven?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om uw locatie te bepalen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om uw camera te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon en camera te gebruiken?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
en_US: Wilt u %1 toestemming geven om uw muisaanwijzer te verbergen?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
en_US: Onthouden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
en_US: Toestaan

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
en_US: Weigeren

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
en_US: Onbekende grootte

[ctx: QObject|]
en: Executable:
en_US: Uitvoerbaar bestand:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
en_US: Argumenten:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
en_US: Het externe programma kan niet worden geopend

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
en_US: Het externe programma kan niet worden geopend! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
en_US: Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
en_US: Falkon kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></ul>Wilt u dat Falkon probeert deze link te openen in een systeemapplicatie?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
en_US: Mijn keuze voor dit protocol onthouden

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
en_US: Extern protocolverzoek

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
en_US: Het laden van de pagina is mislukt

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
en_US: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van deze pagina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
en_US: U kunt proberen om de pagina te herladen of om enkele tabbladen te sluiten en zo meer geheugen vrij te maken.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
en_US: Pagina herladen

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
en_US: Bestand kiezen...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
en_US: Bestanden kiezen...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
en_US: JavaScript-waarschuwing

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
en_US: Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
en_US: Lege pagina

[ctx: WebView|]
en: Falkon %1 (%2)
en_US: Falkon - %1 (%2)

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
en_US: Geen suggesties

[ctx: WebView|]
en: &Back
en_US: &Terug

[ctx: WebView|]
en: &Forward
en_US: &Vooruit

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
en_US: &Nieuwe pagina toevoegen

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
en_US: &Snelkiezer instellen

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
en_US: Alle snelkiezers herladen

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
en_US: Pagina toevoegen aan &bladwijzers

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
en_US: Pagina op&slaan als...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
en_US: Paginalink &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
en_US: Pagina delen...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
en_US: &Alles selecteren

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
en_US: &Broncode weergeven

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
en_US: Website-informatie &weergeven

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
en_US: Link openen op een nieuw &tabblad

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
en_US: Link openen in een nieuw &venster

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
en_US: Link openen in een nieuw &incognito-venster

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
en_US: Link toevoegen aan b&ladwijzers

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
en_US: Link op&slaan als...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
en_US: Link delen...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
en_US: Linkadres &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
en_US: Af&beelding weergeven

[ctx: WebView|]
en: Copy image
en_US: Afbeelding kopiëren

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
en_US: Af&beeldingsadres kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
en_US: &Afbeelding opslaan als...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
en_US: Afbeelding versturen...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
en_US: Tekst versturen...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
en_US: Ga naar &webadres

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
en_US: Zoeken naar "%1 .." met %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
en_US: Zoeken met...

[ctx: WebView|]
en: &Play
en_US: Af&spelen

[ctx: WebView|]
en: &Pause
en_US: &Pauzeren

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
en_US: Ont&dempen

[ctx: WebView|]
en: &Mute
en_US: &Dempen

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
en_US: Media-adres &kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
en_US: Media-adres &versturen

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
en_US: Media opslaan naar &schijf

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
en_US: Zoekmachine creëren

[ctx: WebView|]
en: &Undo
en_US: &Ongedaan maken

[ctx: WebView|]
en: &Redo
en_US: &Herhalen

[ctx: WebView|]
en: &Cut
en_US: &Knippen

[ctx: WebView|]
en: &Copy
en_US: &Kopiëren

[ctx: WebView|]
en: &Paste
en_US: &Plakken

[ctx: WebView|]
en: Select All
en_US: Alles selecteren

[ctx: WebView|]
en: &Reload
en_US: &Herladen

[ctx: WebView|]
en: S&top
en_US: &Stoppen

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
en_US: Er zijn geen resultaten gevonden.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
en_US: Zoeken...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
en_US: Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
en_US: Volge&nde

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
en_US: Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
en_US: Vo&rige

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
en_US: Hoofdlettergebruik moet &overeen komen

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
en_US: Element inspecteren

en: old anchor is recognised due to --anchor, cannot check upstream
en_US: old anchor is recognized due to --anchor, cannot check upstream

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
en_US: ಇತರೆ ಪ್ರೊಫೈಲು...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
en_US: ವರ್ಣಸ್ಥಳ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಸಾಧನವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
en_US: ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
en_US: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ICC ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
en_US: ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
en_US: ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
en_US: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
en_US: ಅಳತೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
en_US: ಅಳೆಯುವ ಉಪಕರಣವು ಮುದ್ರಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
en_US: ಸಾಧನದ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

en: %i year | %i years
en_US[0]: %i ವರ್ಷ
en_US[1]: %i ವರ್ಷಗಳು

en: %i month | %i months
en_US[0]: %i ತಿಂಗಳು
en_US[1]: %i ತಿಂಗಳುಗಳು

en: %i week | %i weeks
en_US[0]: %i ವಾರ
en_US[1]: %i ವಾರಗಳು

note: fallback
en: Less than 1 week
en_US: 1 ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

en: Uncalibrated
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡದಿರುವ

en: This device is not color managed.
en_US: ಸಾಧನದ ವರ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
en_US: ಸಾಧನವು ತಯಾರಕರಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
en_US: ಸಾಧನವು ಸಂಪೂರ್ಣ-ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
en_US: ಈ ಸಾಧನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಖರವಾಗಿರದ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
en_US: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
en_US: ವರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: British English
en_US: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್

en: Chinese (simplified)
en_US: ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್)

note: Add some common regions
en: United States
en_US: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

en: Select a region
en_US: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Unspecified
en_US: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
en_US: ಒಂದು ತೆರೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ; ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

en: Could not save the monitor configuration
en_US: ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not detect displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not get screen information
en_US: ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: yesterday
en_US: ನಿನ್ನೆ

en: %i day ago | %i days ago
en_US[0]: %i ದಿನದ ಹಿಂದೆ
en_US[1]: %i ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: IPv4 Address
en_US: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: IPv6 Address
en_US: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: IP Address
en_US: IP ವಿಳಾಸ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
en_US: ತಂತಿಯುಕ್ತ

en: Add new connection
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
en_US: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
en_US: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ <b>%s</b> ದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en: _Stop Hotspot
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S):

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
en_US: ಸಂರಚನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಟೋಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
en_US: ಇದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
en_US: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
en_US: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
en_US: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
en_US: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
en_US: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
en_US: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
en_US: ರಹಸ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕ್ಯಾಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
en_US: PPP ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
en_US: PPP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
en_US: PPP ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
en_US: ಯಾವುದೆ ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
en_US: ಯಾವುದೆ ವಾಹಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
en_US: ನಿಶ್ಚಿತ APN ಅನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
en_US: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
en_US: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
en_US: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
en_US: ಸಾಧನದ ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
en_US: ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
en_US: ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
en_US: ಸಿಮ್‌ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
en_US: ಸಿಮ್‌ Puk ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
en_US: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಲಂಬನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
en_US: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
en_US: ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Enable verbose mode
en_US: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Show the overview
en_US: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show help options
en_US: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Panel to display
en_US: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en: - System Settings
en_US: - ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: %s
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Color
en_US: रंग

en: Remove profile
en_US: रूपरेषा काढून टाका

en: Remove Device
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
en_US: தெரியாத

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
en_US: வேலை செய்யவில்லை என்றாலும் xtermஐ பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தை தேட முடியவில்லை

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
en_US: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
en_US: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en: could not get the range of screen sizes
en_US: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en: RANDR extension is not present
en_US: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en: could not get information about output %d
en_US: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
en_US: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: could not get information about CRTC %d
en_US: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Laptop
en_US: மடிக்கணினி

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
en_US: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: CRTC %d cannot drive output %s
en_US: CRTC %d, வெளியீடு  %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
en_US: வெளியீடு %s,  %dx%d@%dHz பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: CRTC %d does not support rotation=%s
en_US: CRTC %d சுழற்சியை ஆதரிக்கவில்லை=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
en_US: வெளியீடு %s க்கு நகலெடுத்த இன்னொரு வெளியீட்டுக்கு உள்ள அதே தரு மதிப்புகள் இல்லை:
    தற்போதைய பாங்கு = %d, புதிய பாங்கு = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %s, புதிய சுழற்சி = %s

en: cannot clone to output %s
en_US: வெளியீடு %s ஐ நகலாக்க முடியவில்லை

en: Trying modes for CRTC %d
en_US: CRTC %d க்கு பாங்குகளை முயற்சிக்கிறது

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
en_US: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
en_US: வெளியீடுகளுக்கு எந்த சிஆர்டிசி க்களையும் பொறுப்பாக்க முடியவில்லை:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: Found no shapes in the collection! %1
en_US: %1 या संग्रहात एकही आकार सापडला नाही!

en: Not a valid Calligra file: %1
en_US: वैध कॅलिग्रा फाईल नाही : %1

en: No body tag found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये अंगभूत चिन्ह आढळले नाही

en: No office:drawing tag found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये ऑफिस:आरेखन चिन्ह आढळले नाही

en: No shapes found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये आकार आढळला नाही

en: Add Shape
en_US: आकार जोडा

en: Open Shape Collection
en_US: आकार संग्रह उघडा

en: Remove Shape Collection
en_US: आकार संग्रह काढून टाका

en: Geometrics
en_US: भूमितीय

en: Arrows
en_US: बाण

en: Funny
en_US: गमतीशीर

en: Collection Error
en_US: संग्रह त्रुटी

en: Shape Properties
en_US: आकार गुणधर्म

en: Snap Settings
en_US: स्नेप संयोजना

en: A calligraphic shape
en_US: केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
en_US: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
en_US: रूपरेषा अशी साठवा...

en: &Follow selected path
en_US: निवडलेला मार्ग अनुसरा (&F)

en: Use tablet &pressure
en_US: टॅब्लेट दबाव वापरा (&P)

en: Thinning:
en_US: पातळता :

en: Use tablet &angle
en_US: टॅब्लेट कोन वापरा (&A)

en: Fixation:
en_US: स्थिरता :

en: Caps:
en_US: केप्स :

en: Mass:
en_US: मास :

en: Drag:
en_US: खेचा :

en: Current
en_US: वर्तमान

en: Profile name
en_US: रूपरेषा नाव

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
en_US: ज्या नावाने तुम्हाला रूपरेषा साठवायची आहे ते नाव समाविष्ट करा :

en: Sorry, the name you entered is invalid.
en_US: क्षमा करा. तुम्ही दिलेले नाव अवैध आहे.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
en_US: अवैध नाव.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
en_US: या नावाची रूपरेषा अगोदरच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ती खोडुन लिहायचे आहे का?

en: Graphics Pen
en_US: आलेखीय पेन

en: Calligraphy: increase width
en_US: केलिग्राफि : रुंदी वाढवा

en: Calligraphy: decrease width
en_US: केलिग्राफि : रुंदी कमी करा

en: Calligraphy: increase angle
en_US: केलिग्राफि : कोन वाढवा

en: Calligraphy: decrease angle
en_US: केलिग्राफि : कोन कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
en_US: गाळणी परिणाम जोडा

en: Add effect to current filter stack
en_US: वर्तमान गाळणी चवडला परिणाम जोडा

en: Add to filter presets
en_US: गाळणी पूर्वयोजना जोडा

en: Remove filter preset
en_US: गाळणी पूर्वयोजना काढून टाका

en: Effect name
en_US: परिणाम नाव

en: Please enter a name for the filter effect
en_US: गाळणी परिणामाकरिता नाव दाखल करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
en_US: गाळणी परिणाम संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
en_US: परिणाम व जुळवण्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
en_US: गाळणी पूर्वयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
en_US: परिणाम गुणधर्म

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
en_US: गाळणी परिणाम काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
en_US: गाळणी चवड निश्चित करा

en: View and edit filter
en_US: गाळणी दर्शवा व संपादित करा

en: Remove filter from object
en_US: घटकातून गाळणी काढून टाका

en: Effect Region
en_US: परिणाम क्षेत्र

en: Drag to move gradient position.
en_US: उररणीचे स्थान हलविण्यासाठी ओढा.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
en_US: रंग थांबणे हलविण्यासाठी ओढा. रंग थांबणे काढण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.

en: Drag to move color stop.
en_US: रंग थांबणे हलविण्यासाठी ओढा.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
en_US: उररणीचे स्थान हलविण्यासाठी ओढा. रंग थांबणे समाविष्ट करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.

en: Edit Gradient
en_US: उतरणी संपादित करा

en: Predefined Gradients
en_US: पूर्वनिश्चीत उतरणी

en: Tiled
en_US: फरसबंदी केलेले

en: Stretched
en_US: ताणलेले

en: Top Left
en_US: वरील डावे

en: Top Right
en_US: वरील उजवे

en: Bottom Left
en_US: खाली डावे

en: Bottom Right
en_US: खाली उजवे

en: Pattern Options
en_US: नमूना पर्याय

en: Patterns
en_US: नमूने

en: Blend
en_US: मिश्रण

en: Blend mode
en_US: मिश्रण पद्धती

en: Multiply
en_US: बहुजिनसी

en: Gaussian blur
en_US: गुसियान ब्लर

en: Color Matrix
en_US: रंग मात्रीक्स

en: Apply color matrix
en_US: रंग मात्रीक्स लागू करा

en: Saturate colors
en_US: रंगानी पूर्ण व्यापणे

en: Rotate hue
en_US: रंगाच्या छटा फिरविणे

en: Luminance to alpha
en_US: अल्फाची प्रकाशमानता

en: Saturate value
en_US: व्यापण्याचे मूल्य

en: Color matrix
en_US: रंग मात्रीक्स

en: Component transfer
en_US: घटकाचे स्थानांतरण

en: Discrete
en_US: वेगळा

en: Slope
en_US: उतार

en: Intercept
en_US: अंतर्रोध

en: Amplitude
en_US: विस्तार

en: Exponent
en_US: द्योतक

en: Composite
en_US: संमिश्र

en: Convolve Matrix
en_US: कॉन्क्लोव मात्रीक्स

en: Edge mode:
en_US: किनार पद्धत :

en: Kernel size:
en_US: मुख्य भागाचा आकार :

en: Target point:
en_US: लक्ष्य बिंदू :

en: Divisor:
en_US: वाटणी करणारा :

en: Bias:
en_US: तिरपा छेद/कल :

en: Preserve alpha
en_US: अल्फाचे जतन

en: Edit kernel
en_US: मुख्य भाग संपादित करा

en: Flood fill
en_US: पोकळी भरणे

en: Flood color
en_US: रंग भरणे

en: Select image...
en_US: प्रतिमा निवडा...

en: Select image
en_US: प्रतिमा निवडा

en: Merge
en_US: विलीन करा

en: Morphology
en_US: वनस्पती व प्राणी यांच्या स्वरूपाचे शास्त्र

en: Erode
en_US: झिजवा

en: Dilate
en_US: विस्तारा

en: Operator:
en_US: वापरणारा :

en: Radius x:
en_US: त्रिज्या एक्स :

en: Radius y:
en_US: त्रिज्या वाय :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
en_US: बुलीयन ऑपरेशन

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
en_US: क्रम (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
en_US: जुळवा (&A)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
en_US: घटक (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
en_US: विभागणी (&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
en_US: मार्ग (&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
en_US: परिणाम (&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
en_US: जुळवा

en: &Flatten Path...
en_US: मार्ग समतल करा (&F)...

en: Flatten Path
en_US: मार्ग समतल करा

en: Flatness:
en_US: समतलता :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
en_US: मार्ग समतल करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: &Refine Path...
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा (&R)...

en: Refine Path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: Subdivisions:
en_US: उपविभाग :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

en: &Round Corners...
en_US: गोलाकार कोपरे (&R)...

en: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

en: Radius:
en_US: त्रिज्या :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
en_US: फिरविणे व आकुंचन

en: &Whirl/Pinch...
en_US: फिरविणे/आकुंचन (&W)...

en: Whirl Pinch
en_US: फिरविणे आकुंचन

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
en_US: फिरविणे व आकुंचन कृतीचा परिणाम अंकपट समतल करून वाढू शकतो आधीच आकार द्या

en: Pinch:
en_US: आकुंचित करा :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
en_US: स्तर वर आणा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
en_US: स्तर खाली आणा

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
en_US: दस्तऐवज

en: Document Settings
en_US: दस्तऐवजाची संयोजना

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
en_US: लेखक

en: Karbon
en_US: कार्बन

en: A Vector Graphics Drawing Application.
en_US: व्हेक्टर ग्राफिक्स आरेखन अनुप्रयोग

en: Rob Buis
en_US: रॉब ब्युईस

en: Tomislav Lukman
en_US: टोमिस्लाव लुकमन

en: Benoît Vautrin
en_US: बेनोईट व्हुत्रीन

en: Jan Hambrecht
en_US: जान हंब्रेच

en: Bug fixes and improvements
en_US: बगचे निर्धारण व सुधारणा

en: Peter Simonsson
en_US: पीटर सिमोन्सन

en: Tim Beaulen
en_US: टीम ब्युलेन

en: Boudewijn Rempt
en_US: बौद्वीज रेम्प

en: Pierre Stirnweiss
en_US: पीअरे स्टर्नवेस

en: Inge Wallin
en_US: इंगे वालीन

en: Bug fixes
en_US: बगचे निर्धारण

en: Alan Horkan
en_US: अलन होर्कन

en: Helpful patches and advice
en_US: साह्यभूत जोड व सल्ला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
en_US: आरेखने समाविष्ट करा

en: Choose Graphic to Add
en_US: समाविष्ट करण्यासाठी आरेखनाची निवड करा

en: Could not load image.
en_US: प्रतिमा लोड करू शकत नाही.

en: Import graphic
en_US: आरेखन आयात करा

en: Could not create image shape.
en_US: प्रतिमेचा आकार साकार करू शकत नाही

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
en_US: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
en_US: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
en_US: आडवेरित्या व उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
en_US: वेगळे मार्ग

en: Outline &Mode
en_US: रूपरेषा पद्धत (&M)

en: &Import Graphic...
en_US: आरेखन आयात करा (&I)...

en: D&elete
en_US: काढून टाका (&E)

en: Edit Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व संपादित करा

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
en_US: प्रतिकृती (&D)

en: Distribute Center (Horizontal)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Left Borders
en_US: डाव्या बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Right Borders
en_US: उजव्या बाजूंच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Center (Vertical)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Vertical)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Bottom Borders
en_US: खालील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Top Borders
en_US: वरील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Show Color Palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा

en: Show or hide color palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा किंवा लपवा

en: &Clip Object
en_US: घटक खंडीत करा (&C)

en: &Unclip Objects
en_US: घटक मोकळे करा (&U)

en: Mirror Vertically
en_US: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: Mirror Horizontally
en_US: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: &Close Path
en_US: मार्ग बंद करा (&C)

en: Com&bine Path
en_US: मार्ग एकत्र करा (&B)

en: Se&parate Path
en_US: मार्ग वेगळे करा (&P)

en: Re&verse Path
en_US: मार्ग उलट करा (&V)

en: Intersect Paths
en_US: मार्ग एकमेकांना छेदतील अशी रचना करा

en: Subtract Paths
en_US: मार्ग कमी करा

en: Unite Paths
en_US: मार्ग एकत्रित करा

en: Exclude Paths
en_US: मार्ग वगळा

en: Snap Path to Grid
en_US: मार्ग जाळ्याकडे खेचा

en: Zoom to Selection
en_US: निवडीकडे झूम करा

en: Zoom to Drawing
en_US: आरेखनाकडे झूम करा

en: Show status bar:
en_US: स्थिती पट्टी दर्शवा :

en: Number of recent files:
en_US: अलीकडील फाईल्सची संख्या :

en: Palette font size:
en_US: फॉन्ट पटाचा आकार :

en: Select palette
en_US: पट निवडा

en: Press to apply fill to selection
en_US: निवडलेल्याची भरण करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has no fill]
en: None
en_US: काही नाही

en: Press to apply stroke to selection
en_US: निवडलेल्यावर आघात करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: The style has no stroking]
en: None
en_US: काही नाही

en: Stroke:
en_US: आघात :

en: Fill:
en_US: भरण :

en: Precision:
en_US: काटेकोर :

[ctx: The raw line data]
en: Raw
en_US: कच्चा

en: Curve
en_US: वळण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
en_US: आकार तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
en_US: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
en_US: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
en_US: आकारांचा समूह काढून टाका

en: Shows or hides grid
en_US: जाळे दर्शवितो किंवा लपवितो

en: %1 Options
en_US: %1 पर्याय

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
en_US: आकार चिकटवा

en: Active tool: %1
en_US: सक्रिय साधन : %1

en: Add script file
en_US: स्क्रिप्ट फाईल जोडा

en: Script File
en_US: स्क्रिप्ट फाईल

en: Collection
en_US: संग्रह

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
en_US: पूर्ववत करा

en: Undo %1
en_US: पूर्ववत करा : %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
en_US: पुन्हा करा

en: Redo %1
en_US: पुन्हा करा %1

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
en_US:  मिनिटे

en: Create backup file:
en_US: बॅकअप फाईल तयार करा :

en: Show grid:
en_US: जाळे दर्शवा :

en: Snap to grid:
en_US: जाळ्याकडे खेचा :

en: Grid color:
en_US: जाळे रंग :

en: Spacing
en_US: अंतर

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
en_US: आडवे (&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
en_US: उभे (&V):

en: Units:
en_US: एकके :

en: Paste offset:
en_US: ऑफसेट चिकटवा :

en: Paste at Cursor:
en_US: कर्सरच्या जागी चिकटवा

en: Only export to PDF and exit
en_US: फक्त पीडीएफ करिता निर्यात करा व बाहेर पडा

en: Filename for export-pdf
en_US: पीडीएफ-निर्यात करिता फाईल नाव

en: Cannot create storage
en_US: स्टोरेज निर्माण करू शकत नाही

en: Bad MIME type
en_US: खराब MIME प्रकार

en: Error in embedded document
en_US: अंतर्भूत दस्तऐवजात त्रुटी

en: Format not recognized
en_US: प्रकार ओळखता आला नाही

en: Not implemented
en_US: लागू केले नाही

en: Parsing error
en_US: व्याख्या वाचताना त्रुटी

en: Document is password protected
en_US: दस्तऐवज गुप्तशब्दाने सुरक्षित केलेला आहे

en: %1 is not a file.
en_US: %1 ही फाईल नाही.

en: Missing Import Filter
en_US: आयात गाळणी सापडत नाही

en: Choose Filter
en_US: गाळणी निवडा

en: Whole Words Only
en_US: फक्त पूर्ण शब्द

en: Export as PDF...
en_US: पीडीएफ याप्रकारे निर्यात करा...

en: Versions...
en_US: आवृत्त्या...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
en_US: अस्तित्वात असलेला शिर्षकहीन दस्तऐवज म्हणून उघडा (&I)...

en: E&xport...
en_US: निर्यात (&X)...

en: &New View
en_US: नवीन दृश्य (&N)

en: Document Information
en_US: दस्तऐवज माहिती

en: Full Screen Mode
en_US: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

en: Show Dockers
en_US: डॉकर्स दर्शवा

en: Dockers
en_US: डॉकर्स

en: Save as %1
en_US: असे साठवा %1

en: Confirm Save
en_US: साठवण्याची खात्री करा

en: Open Document
en_US: दस्तऐवज उघडा

en: Document - %1
en_US: दस्तऐवज - %1

en: Show %1 Toolbar
en_US: %1 साधनपट्टी दर्शवा

en: Recent Documents
en_US: अलिकडील दस्तऐवज

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>बदल दिनांक :</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>वापरले :</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवा

en: Shows or hides guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवितो किंवा लपवितो

en: Create Template
en_US: नमूना तयार करा

[ctx: Template name]
en: Name:
en_US: नाव :

en: &Preview
en_US: पूर्वावलोकन (&P)

en: Custom:
en_US: ऐच्छिक :

en: &Select...
en_US: निवडा (&S)...

en: Remove Group
en_US: समूह काढून टाका

en: Date & Time
en_US: दिनांक व वेळ

en: &Add
en_US: जोडा (&A)

en: &Modify
en_US: बदला (&M)

en: A new version could not be added
en_US: नविन आवृत्ती जोडू शकत नाही

en: Active Author Profile
en_US: सक्रिय लेखक रूपरेषा :

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
en_US: निनावी

[ctx: Page size]
en: Screen
en_US: स्क्रीन

[ctx: Page size]
en: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
en_US[0]: स्लाइड काढून टाका
en_US[1]: स्लाइड्स काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
en_US: स्लाइड अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
en_US: पान अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
en_US[0]: स्लाइड हलवा
en_US[1]: स्लाइड्स हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
en_US[0]: पान हलवा
en_US[1]: पाने हलवा

en: Master Slide
en_US: मास्टर स्लाइड

en: Master Page
en_US: मुख्य पान

en: Slide %1
en_US: स्लाइड %1

en: Page  %1
en_US: पान %1

en: Layer
en_US: स्तर

en: Visible
en_US: दृश्यमान

en: Locked
en_US: कुलूपबंद

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
en_US: पुनर्रचित आकार

en: &Move Here
en_US: येथे हलवा (&M)

en: &Copy Here
en_US: येथे प्रत करा (&C)

en: C&ancel
en_US: रद्द करा (&A)

en: Delete selected objects
en_US: निवडलेले घटक काढून टाका

en: Raise selected objects
en_US: निवडलेले घटक वर आणा

en: Lower selected objects
en_US: निवडलेले घटक खाली आणा

en: Minimal View
en_US: किमान दृष्य

en: Detailed View
en_US: तपशीलवार दृष्य

en: Thumbnail View
en_US: लघुप्रतिमा दृश्य

en: View mode
en_US: दृश्य पद्धत

en: Enter the name of the new layer:
en_US: नवीन स्तराचे नाव लिहा :

en: New Layer
en_US: नवीन स्तर

en: New layer
en_US: नवीन स्तर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
en_US: स्तर निर्माण करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
en_US: स्तर काढून टाका

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
en_US: सर्व स्तर काढू शकलो नाही. किमान एका स्तराची आवश्यकता आहे.

en: Error deleting layers
en_US: स्तर काढताना त्रुटी

en: Add a new slide
en_US: नवीन स्लाइड जोडा

en: Page %1
en_US: पान %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
en_US[0]: स्लाइड चिटकवा
en_US[1]: स्लाइड्स चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
en_US[0]: पान चिटकवा
en_US[1]: पाने चिटकवा

en: Snap to Grid
en_US: जाळ्याकडे खेचा

en: Show Rulers
en_US: पट्ट्या दर्शवा

en: Insert Page
en_US: पान अंतर्भूत करा

en: Copy Page
en_US: पानाची प्रत करा

en: Delete Page
en_US: पान काढून टाका

en: Master Page...
en_US: मुख्य पान...

en: Page Layout...
en_US: पानाची रचना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
en_US: परिवर्तनीय

en: Import Document...
en_US: दस्तऐवज आयात करा...

en: Configure...
en_US: संयोजीत करा...

en: Import Slideshow
en_US: स्लाइड शो आयात करा

en: Master Slide %1/%2
en_US: मास्टर स्लाइड %1/%2

en: Slide %1/%2
en_US: स्लाइड %1/%2

en: Master Page %1/%2
en_US: मुख्य पान %1/%2

en: Page %1/%2
en_US: पान %1/%2

en: Subtract
en_US: वजा करा

en: Alpha
en_US: अल्फा

en: Alpha darken
en_US: अल्फा गडद

en: Dissolve
en_US: विरघळवा

en: Parallel
en_US: समांतर

en: Difference
en_US: फरक

en: Additive-Subtractive
en_US: एडिटिव्ह-सबट्रेक्टिव्ह

en: Hue
en_US: ह्यू

en: Saturation
en_US: गडदपणा

en: Intensity
en_US: तीव्रता

en: L*a*b* Histogram
en_US: L*a*b* हिस्टोग्रॅम

en: 8 Bits
en_US: 8 बिट्स

en: 16 Bits
en_US: 16 बिट्स

en: Mix
en_US: मिश्र

en: Burn
en_US: बर्न

en: Additive Subtractive
en_US: एडिटिव्ह सबट्रेक्टिव्ह

en: Alpha Darken
en_US: अल्फा गडद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
en_US: प्रत करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
en_US: नेम-स्पेसेस

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
en_US: शैलीतक्ते

en: Edit %1
en_US: संपादित करा %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
en_US: परिवर्तनीय उपलब्ध

en: Blank
en_US: रिकामे

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
en_US: यादी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
en_US: शैली बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
en_US: काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
en_US:  मजकूर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
en_US: ओळ काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
en_US: मजकूर म्हणून चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
en_US: चिटकवा

en: Replace %1 with %2?
en_US: %1 हे %2 या सह बदलायचे का?

[ctx: Underline Style]
en: None
en_US: काही नाही

[ctx: Underline Style]
en: Single
en_US: एकमेव

[ctx: Underline Style]
en: Double
en_US: दुप्पट

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
en_US: नवीन परिच्छेद

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
en_US: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
en_US: परिवर्तनीय अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
en_US: कोष्टक अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
en_US: टायपिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
en_US: ठळक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
en_US: तिरपे

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
en_US: अधोरेखित

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
en_US: खोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
en_US: समास कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
en_US: समास वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
en_US: फॉन्ट आकार कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
en_US: फॉन्ट आकार वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
en_US: फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
en_US: फॉन्ट आकार निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
en_US: फॉर्मेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
en_US: स्थिती:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
en_US: कंपनी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
en_US: फ़ैक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
en_US: रस्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
en_US: शहर :

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
en_US: सूचविलेले ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
en_US: लोकेल ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
en_US: इतर ( %1 )

en: Currency
en_US: चलन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
en_US: एन्कोडिंग (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
en_US: स्वल्पविराम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
en_US: दशमान चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
en_US: हजाराचा विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
en_US: स्वरूप (&F):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
en_US: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
en_US: स्थंभ आयात करा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
en_US: ओळी आयात करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
en_US: कुटलिपीबद्ध करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
en_US: परवलीचे शब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
en_US: कुटलिपी :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
en_US: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
en_US: बदल दिनांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
en_US: तयार केले :

en: Save Document
en_US: दस्तऐवज साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
en_US: पटल उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
en_US: पटल साठवा

en: Add Color To Palette
en_US: पॅलेटमध्ये रंग मिळवा

en: Color name:
en_US: रंगाचे नाव

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
en_US: पटल फाईल %1 मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यासाठीच असेल

en: Palette
en_US: पटल

en: Add/Remove Colors
en_US: रंग जोडा/काढून टाका

[ctx: No stroke or fill]
en: None
en_US: काही नाही

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
en_US: घन

en: Gradient
en_US: उतरणी

en: Page Layout
en_US: पानाची रचना

en: Left Edge:
en_US: डावा किनारा :

en: Right Edge:
en_US: उजवा किनारा :

en: Binding Edge:
en_US: बांधणी किनारा :

en: Page Edge:
en_US: पान किनारा :

en: Facing Pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
en_US: समोरील पाने

en: Page Layout:
en_US: पानाची रचना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
en_US: एकक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
en_US: कल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
en_US: मजकूर दिशा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
en_US: डावीकडुन उजवीकडे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
en_US: उजवीकडुन डावीकडे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
en_US: समास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
en_US: बांधणी किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
en_US: पान किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
en_US: पुसट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
en_US: अंतर :

en: Thickness:
en_US: जाडी :

en: Tool Options
en_US: साधन पर्याय

en: Fit Page Width
en_US: पानाच्या रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en: Fit Page
en_US: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

en: Fit Text Width
en_US: मजकूर रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा
