en to unknown language translation catalogue (917 entries)

en: constellation
target: ozvezdje

en: galaxy
target: galaksija

en: telescope
target: teleskop

en: memo
target: opomnik

en: GNU backgammon
target: GNU Backgammon

en: download
target: prenesi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: earth
target: zemlja

en: range
target: območje

en: catalog
target: katalog

en: editor
target: moderator

en: chequer
target: checker

en: north
target: sever

en: astronomical
target: astronomski

en: magnitude
target: magnituda

en: orbit
target: orbita

en: modify
target: spremeni

en: starting
target: தொடங்கப்படுகின்றது

en: satellite
target: satelit

en: visible
target: दृश्यमान

en: host name
target: Host name

en: discovery rule
target: Discovery rule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: variable
target: परिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
target: இணைப்பில்

en: news
target: ¦ºö¾¢¸û

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: வழங்கு

note: TRANSLATORS: tablet device
en: computer
target: கணினி

en: attribute
target: பண்புக்கூறு

en: not supported
target: Not supported

en: received
target: ontvangen (received)

en: charge
target: சக்தி

en: ecliptic
target: ekliptične

en: component
target: komponenta

en: delete selected
target: Smazat vybrané

en: east
target: vzhod

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
target: asterizem

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
target: komet

en: web interface
target: Web interface

en: eclipse
target: mrk

en: e-mail
target: E-mail

en: setup
target: nastavitve

en: your picture
target: Your picture

en: symbol
target: simbol

en: lock
target: zakleni

en: administrator
target: skrbnik

en: rise
target: vzhod

en: direction
target: smer

en: rain
target: बरसात

en: altitude
target: višina

en: in progress
target: In progress

en: drawing
target: izrisovanje

en: morning
target: jutro

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
target: observatorij

en: alpha
target: अल्फा

en: sidereal
target: zvezdni

en: arabic
target: ಅರೇಬಿಕ್

en: galactic
target: galaktične

en: media type
target: Media type

en: ephemeris
target: efemeride

en: layout
target: ವಿನ್ಯಾಸ

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
target: kulminacija

en: configuration file
target: Configuration file

en: rotation
target: vrtenje

en: web scenario
target: Web scenario

en: class
target: razred

en: galaxies
target: galaksije

en: merge
target: विलीन करा

en: graph prototype
target: Graph prototype

en: item prototype
target: Item prototype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: prefix
target: प्रीफिक्स

en: subtract
target: वजा करा

en: trigger prototype
target: Trigger prototype

en: cursor
target: kazalec

en: declination
target: deklinacija

en: equinox
target: epoha

en: faster
target: hitreje

en: surface
target: površje

en: difference
target: फरक

en: user group
target: User group

en: chequer play
target: Checker play

en: graphic
target: grafično

en: quasar
target: kvazar

en: zabbix server
target: Zabbix server

en: data storage period
target: Data storage period

en: evening
target: večer

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: mirror
target: प्रतिबिंब

en: please wait
target: Please wait

en: azimuth
target: azimut

en: epoch
target: epoha

en: slew
target: zavrti

en: longitude
target: Zemljepisna dolžina

en: measurement
target: meritev

en: bright stars
target: Svetle zvezde

en: country
target: land

en: list members
target: List members

en: message distribution
target: Message distribution

en: rekonq
target: रीकॉन्क

en: command line
target: Command line

en: compute
target: izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: desktop
target: डेस्कटॉप

en: host prototype
target: Host prototype

en: message sent
target: Message sent

en: save as
target: Save as

en: layer
target: स्तर

en: locked
target: कुलूपबंद

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
target: செயலகம்

en: projection
target: projekcija

en: send a message
target: Send a message

en: slide show
target: Slide show

en: apparent
target: navidezne

en: collection
target: संग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: सर्व काढून टाका

en: favorite
target: priljubljeno

en: legal
target: uradno

en: name already exists
target: Name already exists

en: shared documents
target: Shared documents

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: தொழில் நுட்பம்:

en: tour
target: tura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: ओळख

en: latitude
target: Zemljepisna širina

note: TRANSLATORS: device status
en: unavailable
target: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: zenith
target: zenit

en: brightest
target: najsvetlejši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
target: स्वल्पविराम

en: cube decision
target: Cube decision

en: curve
target: वळण

en: new game
target: New game

en: separation
target: Kotna razdalja

en: build a quarry
target: Build a quarry

en: burn
target: बर्न

en: designation
target: oznaka

en: eyepiece
target: okular

en: saturation
target: गडदपणा

note: TRANSLATORS: tablet device
en: tablet
target: டேப்லெட்

en: twilight
target: mrak

en: vacation
target: afwezigheid

en: whitelist
target: Witte lijst

en: brighter
target: svetlejše

en: centre
target: center

en: icon map
target: Icon map

en: jacoby rule
target: Jacoby rule

en: listname
target: List name

en: vicinity
target: bližina

en: generic
target: सामान्य

en: google
target: गूगल

en: gradient
target: उतरणी

en: hour angle
target: Časovni kot

en: minimal
target: najmanjše

en: private key
target: Privé sleutel

en: user groups
target: User groups

en: value map
target: Value map

en: web archives
target: Web archives

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
target: Crawford game

en: diameter
target: premer

en: energy
target: சக்தி

en: globular cluster
target: Kroglasta kopica

en: ICMP type
target: ICMP Type

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
target: தடை

en: no game
target: No game

en: server error
target: Server error

en: time zone
target: Časovni pas

en: velocity
target: hitrost

en: waves
target: तरंग

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: align
target: जुळवा

en: discovery rules
target: Discovery rules

en: end date
target: End date

en: flower
target: फूल

en: host groups
target: Host groups

en: inclination
target: naklon

en: item prototypes
target: Item prototypes

en: planetary nebula
target: Planetarna meglica

en: separator
target: ločilo

en: your e-mail address
target: Your e-mail address

en: bounce management
target: Bounce management

en: contrast
target: kontrast

en: debug mode
target: Debug mode

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: जादू

en: media types
target: Media types

en: nautical
target: navtični

note: TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: parallel
target: समांतर

en: real name
target: Real name

en: variable star
target: Spremenljiva zvezda

en: &add
target: जोडा (&a)

en: alignment
target: poravnava

en: all hosts
target: All hosts

en: eccentricity
target: ekscentričnost

en: geocentric
target: geocentričen

en: knot
target: vozel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: namespace
target: नेमस्पेस

en: not yet implemented
target: niet geïmplementeerd

en: orbital elements
target: Orbitalni elementi

en: park
target: pripni

en: phase
target: faza

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
target: rektascenzija

en: slope
target: उतार

en: stopped
target: थांबले

en: time period
target: Time period

en: trigger prototypes
target: Trigger prototypes

en: tutor mode
target: Tutor mode

en: unsubscription request
target: Unsubscription request

en: circumpolar
target: cirkumpolaren

en: date format
target: Format datuma

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: equatorial coordinates
target: Ekvatorske koordinate

en: file name
target: File name

en: france
target: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

en: graph prototypes
target: Graph prototypes

en: host inventory
target: Host inventory

en: keep modes
target: Keep modes

en: laptop
target: மடிக்கணினி

en: mass update
target: Mass update

en: master page
target: मुख्य पान

en: naked eye
target: Prosto oko

en: no description
target: Geen omschrijving

en: no double
target: No double

en: recent messages
target: Recent messages

en: roll the dice
target: Roll the dice

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: save game
target: Save game

en: screen added
target: Screen added

en: sending a message
target: Sending a message

en: solar eclipses
target: Sončevi mrki

en: surface brightness
target: Površinska svetlost

en: timer
target: நேர கணனி

en: visual magnitude
target: Vizualna magnituda

en: web scenarios
target: Web scenarios

en: &all
target: Vš&echno

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: blur
target: धुंधला करू

en: coordinates equinox
target: Koordinate epohe

en: dimension
target: velikost

en: distortion
target: विकृति

en: ecliptic coordinates
target: Ekliptične koordinate

en: FAQ
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: fold
target: मोड़ू

en: graph type
target: Graph type

en: host prototypes
target: Host prototypes

en: in range
target: In range

en: intensity
target: तीव्रता

en: internet domain
target: Internet domain

en: inventory field
target: Inventory field

en: maintenance period
target: Maintenance period

en: map element
target: Map element

en: master slide
target: मास्टर स्लाइड

en: new file
target: New file

en: parse error
target: Parse error

en: partial
target: delen

en: perspective
target: परिप्रेक्ष्य

en: position angle
target: Pozicijski kot

en: puzzle
target: पहेली

en: rectangular
target: pravokotno

en: regular expressions
target: Regular expressions

en: rosette
target: थाली

en: script file
target: स्क्रिप्ट फाईल

en: start date
target: Start date

en: status bar
target: Vrstica stanja

en: supernova remnant
target: Ostanek supernove

en: tropical year
target: Tropsko leto

en: user guide
target: User guide

en: username and password
target: Username and password

en: visible name
target: Visible name

en: wakeup
target: எழுப்புதல்

en: &close
target: बंद करा (&c)

en: additional information
target: Additional information

en: artificial satellites
target: Umetni sateliti

en: astronomical twilight
target: Astronomski mrak

en: background image
target: Background image

en: constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

en: create application
target: Create application

en: custom expression
target: Custom expression

en: dark night
target: Temna noč

en: decimal degrees
target: Decimalne stopinje

en: deep sky objects
target: Objekti globokega vesolja

en: dir
target: mapa

en: error at
target: Error at

en: export as
target: Export as

en: fainter
target: šibkejše

en: firefox
target: फायरफॉक्स

en: host interface
target: Host interface

en: hue
target: ह्यू

en: in maintenance
target: In maintenance

en: inventory mode
target: Inventory mode

en: julian year
target: Julijansko leto

en: line mode
target: Črtni način

en: list of lists
target: List of lists

en: market window
target: Market window

en: master item
target: Master item

en: mobile
target: mobiel

en: move filter
target: Move filter

en: new application
target: New application

en: no database
target: No database

en: not implemented
target: लागू केले नाही

en: number of messages
target: Number of messages

en: observing list
target: Opazovalni seznam

en: open cluster
target: Odprta kopica

en: page layout
target: पानाची रचना

en: parsing error
target: व्याख्या वाचताना त्रुटी

note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: pluto
target: pluton

en: proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika

en: read access
target: Read access

note: Set 'heading' property for plugin
en: recent documents
target: अलिकडील दस्तऐवज

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: search engines
target: शोध इंजिन

en: search results
target: Search results

en: show ecliptic
target: Prikaži ekliptiko

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
target: Slow sync

en: spain
target: ಸ್ಪೇನ್

en: SQLite database
target: Sqlite podatkovna zbirka

en: synodic month
target: Sinodski mesec

en: tag name
target: Tag name

en: tonight
target: nocoj

en: update interval
target: Update interval

en: user password
target: User password

en: you need to login
target: You need to login

en: airmass
target: Zračna masa

en: answered
target: beantwoord

en: background colour
target: Background color

en: ban type
target: Ban type

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: ब्रश

en: cascade
target: kaskadno

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: constellation figures
target: Liki ozvezdij

en: control panel
target: Nadzorna plošča

en: create database
target: Ustvari zbirko

en: create host
target: Create host

en: create list
target: Create list

en: default rejection message
target: Default rejection message

en: desktop environment
target: Namizno okolje

en: double star
target: dvozvezdje

en: download link
target: Download link

en: equity after resignation
target: Equity after resignation

en: exponent
target: द्योतक

en: external editor
target: External editor

en: field of vision
target: Polje vidnosti

en: filter rules
target: filterregels

en: flood kicker
target: Flood kicker

en: folder name
target: Folder name

en: form data
target: Form data

en: gammon values
target: Gammon values

en: global script
target: Global script

en: graph sum
target: Graph sum

en: grass
target: घास

en: incorrect trigger expression
target: Incorrect trigger expression

en: IPv4 address
target: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: item deleted
target: Item deleted

en: items deleted
target: Items deleted

en: load game
target: Load game

en: luminosity
target: izsev

en: main navigation
target: Main navigation

en: manual dice
target: Manual dice

note: match score widget
en: match score
target: Match score

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: misc
target: किरकोळ

en: mix
target: मिश्र

en: mode lock
target: Mode lock

en: moves marked bad
target: Moves marked bad

en: moves marked doubtful
target: Moves marked doubtful

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: नवीन टॅब पान

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: no name
target: பெயர் இல்லை

en: object list
target: Seznam objektov

en: obsolete
target: zastarel

en: parallax
target: paralaksa

en: personal data
target: Osebni podatki

en: previous value
target: Previous value

en: random number generator
target: Random number generator

en: register a channel
target: Register a channel

en: reset errors
target: Reset errors

en: restricted access
target: Restricted access

en: scaled
target: skalirano

en: script name
target: Script name

en: select image
target: प्रतिमा निवडा

en: session statistics
target: Session statistics

en: set time
target: Nastavi čas

en: show grid
target: जाळे दर्शवा

en: show objects
target: Prikaži objekte

en: sign in
target: Sign in

en: sleep
target: உறங்கு

en: slide shows
target: Slide shows

en: slower
target: počasneje

en: spacing
target: अंतर

en: stretched
target: ताणलेले

note: Input Method: Thai mode
en: thai
target: थाई

en: topic lock
target: Topic lock

en: type of calculation
target: Type of calculation

note: Add some common regions
en: united states
target: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

note: TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

en: up to date
target: Up to date

en: update existing
target: Update existing

en: user names
target: User names

en: value mapping
target: Value mapping

en: variable stars
target: Spremenljive zvezde

en: variance reduction
target: Variance reduction

en: working time
target: Working time

en: zabbix agent
target: Zabbix agent

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: Pře&jít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: पुनर्प्रस्थापित करा (&r)

en: abbreviation
target: kratica

en: acceptable SLA
target: Acceptable SLA

en: access denied
target: Access denied

en: ad block
target: जाहिरात प्रतिबंध

en: add host
target: Add host

en: advanced settings
target: Geavanceerde instellingen

en: all maps
target: All maps

en: all templates
target: All templates

en: apply modifications
target: Apply modifications

en: authentication method
target: Authentication method

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: authentication required
target: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: bad words kicker
target: Bad words kicker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
target: रिकामे पान

en: blind
target: आन्हर

en: bolds kicker
target: Bolds kicker

en: border width
target: Border width

en: boundary
target: meja

en: build a well
target: Build a well

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Cancel sync

en: caps kicker
target: Caps kicker

en: caption
target: naslov

en: catalog short name
target: Kratko ime kataloga

en: centered cube
target: Centered cube

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: अक्षर एन्कोडिंग

en: closed lists
target: Closed lists

en: color matrix
target: रंग मात्रीक्स

en: column span
target: Column span

en: composite
target: संमिश्र

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connection failed
target: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: connection security
target: Connection security

en: constellation name
target: Ime ozvezdja

en: correlation rule
target: Correlation rule

en: create discovery rule
target: Create discovery rule

en: create graph
target: Create graph

en: create icon
target: Create icon

en: create item
target: Create item

en: create trigger
target: Create trigger

en: create user
target: Create user

en: creation date
target: Creation date

note: cubeful
en: cubeful evaluations
target: Cubeful evaluations

en: culmination
target: kulminacija

en: custom label
target: Custom label

en: dark nebula
target: Temna meglica

en: dash
target: pomišljaj

en: database schema
target: Database schema

en: database server
target: Database server

en: deep sky object
target: Objekt globokega vesolja

en: delete and clear
target: Delete and clear

en: detach
target: तोडा

en: deterministic noise
target: Deterministic noise

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
target: Die color

en: digest frequency
target: Digest frequency

en: disable host
target: Disable host

en: disable hosts
target: Disable hosts

en: discovery check
target: Discovery check

en: displaying options
target: Displaying options

en: distributor
target: பகிர்வாழர்

en: eclipse magnitude
target: Magnituda mrka

en: enable host
target: Enable host

en: end of access list
target: End of access list

en: equal pairs
target: Equal pairs

en: equity before resignation
target: Equity before resignation

en: event generation
target: Event generation

en: expiration date
target: vervaldatum

en: external file
target: External file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: समोरील पाने

en: field name
target: Ime polja

en: file to upload
target: File to upload

en: finder circle
target: Iskalni krog

en: FITS file
target: FITS datoteka

en: full screen mode
target: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

en: funny
target: गमतीशीर

en: game number
target: Game number

en: germany
target: ಜರ್ಮನಿ

en: grid spacing
target: Razmik mreže

en: H:i
target: h:i A

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolic cosine

en: hyperbolic sine
target: Hyperbolic sine

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolic tangent

en: ICMP types
target: ICMP Types

en: icon mapping
target: Icon mapping

en: import file
target: Import file

en: invalid name
target: Invalid name

en: italics kicker
target: Italics kicker

en: label location
target: Label location

en: lunar eclipses
target: Lunini mrki

en: maintenance periods
target: Maintenance periods

note: match statistics
en: match statistics
target: Match statistics

en: message name
target: Message name

en: moves marked good
target: Moves marked good

en: new &tab
target: नवीन टॅब (&t)

en: new keys
target: New keys

en: new layer
target: नवीन स्तर

en: new private window
target: नवीन व्यक्तिगत चौकट

en: no evaluation
target: No evaluation

en: no expire
target: No expire

en: number of files
target: Število datotek

en: number of months
target: Število mesecev

en: object type
target: Vrsta objekta

en: online DSS
target: Online DSS

en: operation type
target: Operation type

en: organisation
target: organisatie

en: original author
target: Původní autor

en: pending subscriptions
target: Pending subscriptions

en: penumbra
target: polsenca

en: playback controls
target: Playback controls

en: port range
target: Port range

en: print command
target: Print command

en: print preview
target: Predogled tiskanja

en: private key file
target: Private key file

en: privileged owner
target: Privileged owner

en: proxy name
target: Proxy name

en: public key file
target: Public key file

en: recovery expression
target: Recovery expression

en: reload the current page
target: वर्तमान पान पुन्हा दाखल करा

en: remind all
target: Remind all

en: repeat kicker
target: Repeat kicker

en: rescale coordinates
target: Rescale coordinates

en: reverses kicker
target: Reverses kicker

en: roll out
target: Roll out

en: root folder
target: रूट संचयीका

en: row span
target: Row span

en: rule disabled
target: Regel uitgeschakeld

en: rule enabled
target: Regel ingeschakeld

en: save link
target: लिंक साठवा

en: save settings
target: Instellingen opslaan

en: search box
target: Iskalno okno

en: search history
target: इतिहास शोधा

en: secure founder
target: Secure founder

en: secure ops
target: Secure ops

en: selected elements
target: Selected elements

en: send message
target: Send message

en: sharpen
target: सुस्पष्ट

en: show celestial equator
target: Prikaži nebesni ekvator

en: show lines
target: Show lines

en: silhouette
target: छाया - आकृति

en: sky colour
target: Barva neba

en: spam filter
target: spamfilter

en: spam filtering
target: spamfiltering

en: spectral class
target: Spektralni razred

en: standard error
target: Standard error

en: start from scratch
target: Start from scratch

en: start in
target: Start in

en: subscriber information
target: Subscriber information

en: tag value
target: Tag value

en: TCP/IP server
target: TCP/IP strežnik

en: template linkage
target: Template linkage

en: temporary file
target: Začasna datoteka

en: top right
target: वरील उजवे

en: topic retention
target: Topic retention

en: topocentric
target: topocentrične

en: tornado
target: आंधी

en: transformation
target: preoblikovanje

en: triple star
target: trozvezdje

en: type of information
target: Type of information

en: unable to reload list
target: Unable to reload list

en: underlines kicker
target: Underlines kicker

en: universal time
target: Svetovni čas

en: unlink and clear
target: Unlink and clear

en: unspecified
target: ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ

en: use quasi-random dice
target: Use quasi-random dice

en: user type
target: User type

en: value mappings
target: Value mappings

en: WebKit
target: वेबकिट

en: Y-m-d
target: m/d/Y

en: zabbix internal
target: Zabbix internal

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &open
target: उघडा (&o)

en: &remove
target: काढून टाका (&r)

en: &skip
target: Pře&skočit

en: about GNOME
target: கனோமைப் பற்றி

en: about GNU backgammon
target: About GNU Backgammon

en: active till
target: Active till

en: add a new slide
target: नवीन स्लाइड जोडा

en: add child
target: Add child

en: add feed
target: फीड जोडा

en: add label
target: Dodaj oznako

en: add submaps
target: Add submaps

en: add widget
target: Add widget

en: additional settings
target: Extra instellingen

en: all equations
target: All equations

en: alpha darken
target: अल्फा गडद

en: andrea diamantini
target: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en: annual proper motion
target: Letno lastno gibanje

en: antivirus scan failed
target: Antivirus scan failed

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tangent

en: artificial satellite
target: Umetni satelit

en: asteroid elements
target: Elementi asteroida

en: authentication failed
target: Authentication failed

en: Auto-refresh
target: Samodejno osveži

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: स्वयंचलित गाळणी

en: availability report
target: Availability report

en: available actions
target: Opravila na izbiro

en: basic settings
target: Basis instellingen

en: beavers allowed
target: Beavers allowed

en: begins with
target: Begint met

en: bitmap file
target: Datoteka slike

en: Black/white
target: Črno/belo

en: blacklisted addresses
target: Zwarte lijst adressen

en: blend
target: मिश्रण

en: border colour
target: Border color

en: bouncing address
target: Bouncing address

en: bright nebula
target: Svetla meglica

en: brush properties
target: Brush properties

en: bug fixes
target: बगचे निर्धारण

en: build a sawmill
target: Build a sawmill

en: build a spider farm
target: Build a spider farm

en: build a weaving mill
target: Build a weaving mill

en: calligraphic shape
target: केलिग्राफिक आकार

en: capture information
target: Capture information

en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: cartoon
target: कार्टून

en: catalog long name
target: Polno ime kataloga

en: catalog type
target: Tip kataloga

en: CdC deep sky
target: CdC globoko vesolje

en: certificate expiration date
target: Certificate expiration date

en: chalk
target: खड़िया

en: change identity
target: Change identity

en: change size
target: Change size

en: character string included
target: Character string included

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: மின்னேற்றப் பட்டது

en: close problem
target: Close problem

en: closed list
target: Closed list

en: coco
target: coconut

en: colors kicker
target: Colors kicker

en: comet elements
target: Elementi kometa

en: command lines
target: Command lines

en: confetti
target: कॉन्फेटी

en: configuration of screens
target: Configuration of screens

en: configuration of services
target: Configuration of services

en: configures bot options
target: Configures bot options

en: connect telescope
target: Priključi teleskop

en: connection failure
target: Verbinding mislukt

en: content controls
target: Content controls

en: continue search
target: Continue search

en: convert to JSON
target: Convert to JSON

en: coordinates grid
target: Koordinatna mreža

en: copy an existing list
target: Copy an existing list

en: create a new file
target: Create a new file

en: create application shortcut
target: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: create dashboard
target: Create dashboard

en: create files
target: Ustvari datoteke

en: create icon map
target: Create icon map

en: create new folder
target: Nieuwe map maken

en: create web scenario
target: Create web scenario

en: cube statistics
target: Cube statistics

en: currency
target: चलन

en: current host
target: Current host

en: daily delete logs
target: daily deletion of outdated logs

en: dash dot
target: Pomišljaj pika

en: data set
target: Data set

en: database host
target: Database host

en: Date/time
target: Datum/čas

en: day ago
target: ದಿನದ ಹಿಂದೆ

en: day of month
target: Day of month

en: day of week
target: Day of week

en: day time
target: Dnevni čas

en: default theme
target: Default theme

en: delete message completely
target: Bericht volledig wissen

en: delete monthly data
target: Izbriši mesečne podatke

en: delete page
target: पान काढून टाका

en: delete record
target: Delete record

en: delete stack
target: Delete stack

en: dependent item
target: Dependent item

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: disable debug mode
target: Disable debug mode

en: discard unchanged
target: Discard unchanged

en: discovery object
target: Discovery object

en: discovery status
target: Discovery status

en: discrete
target: वेगळा

en: download TLE
target: Prenesi TLE

en: drawing program
target: ड्राइंग कार्यक्रम

en: drip
target: ड्रिप

en: earth shadow
target: Zemljina senca

en: edit access
target: Edit access

en: edit dashboard
target: Edit dashboard

en: edit position
target: Edit position

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Name2

en: emboss
target: ऊभारू

en: emission nebula
target: Emisijska meglica

en: enable debug mode
target: Enable debug mode

en: enable hosts
target: Enable hosts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
target: जावास्क्रिप्ट कार्यान्वित करा

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: equatorial mount
target: Ekvatorialna montaža

en: evening twilight
target: Večerni mrak

en: event correlation
target: Event correlation

en: event type
target: Event type

en: expand macros
target: Expand macros

en: expression constructor
target: Expression constructor

en: field number
target: Številka polja

en: file inclusion
target: File inclusion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: गाळणी पूर्वयोजना

en: fisheye
target: फिशआई

en: fit page
target: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

en: follow link
target: Follow link

en: galactic coordinates
target: Galaktične koordinate

en: galaxy cluster
target: Jata galaksij

en: glass tile
target: ग्लास टाइल

en: global unsubscription
target: Global unsubscription

en: gnomonic
target: gnomonska

en: good practices
target: Good practices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
target: गूगल सिंक

en: group added
target: Group added

en: group deleted
target: Group deleted

en: group for discovered hosts
target: Group for discovered hosts

en: group updated
target: Group updated

en: H:i:s
target: h:i:s A

en: history storage period
target: History storage period

en: host macros
target: Host macros

en: hosts and groups
target: Hosts and groups

en: hourly motion
target: Gibanje/h

en: illegal move
target: Illegal move

en: inaccessible graph
target: Inaccessible graph

en: inaccessible item
target: Inaccessible item

en: inaccessible user
target: Inaccessible user

en: inclusions timeout
target: Inclusions timeout

en: INDI driver
target: INDI gonilnik

en: industry and mines
target: Industry and Mines

en: inherited items
target: Inherited items

en: insert page
target: पान अंतर्भूत करा

en: intercept
target: अंतर्रोध

en: invalid JSON
target: Invalid JSON

en: IPv6 address
target: IPv6 ವಿಳಾಸ

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: केलिडोस्कोप

en: karbon
target: कार्बन

en: keep error
target: Keep error

en: key type
target: Sleutel type

en: key usage
target: Sleutel gebruik

en: kill a user
target: Kill a user

en: kiosk mode
target: Kiosk mode

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: மடிக்கணினி மின்கலம்

en: latest values
target: Latest values

en: line operation
target: Opravilna vrstica

en: list all links
target: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: list inclusion
target: List inclusion

en: load from file
target: Naloži iz datoteke

en: local forwarding
target: Local forwarding

en: local horizon
target: Krajevno obzorje

en: login failed
target: Login failed

en: lozenge
target: romb

en: luck statistics
target: Luck statistics

en: m-d
target: m/d

en: magnitude difference
target: Razlika magnitude

en: manage your subscriptions
target: Manage your subscriptions

en: managing bounces
target: Managing bounces

en: managing subscribers
target: Managing subscribers

en: manipulate the AKILL list
target: Manipulate the AKILL list

en: max columns
target: Max columns

en: measured distance in
target: Measured distance in

en: monitored host
target: Monitored host

en: move rule down
target: Regel naar beneden verschuiven

en: move rule up
target: Regel naar boven verschuiven

en: multiple add
target: Multiple add

en: MySQL database
target: MySQL podatkovna zbirka

en: natural logarithm
target: Natural logarithm

en: nebulae outlines
target: Obrisi meglic

en: network maps
target: Network maps

en: neural net evaluation
target: Neural net evaluation

en: new chart
target: Nova karta

en: new rule
target: Nieuwe regel

en: night vision
target: Nočni pogled

en: no bot
target: No bot

en: no DataBase
target: No database

en: no details
target: No details

en: no image
target: No image

en: no interface found
target: No interface found

en: no matches found
target: No matches found

en: no picture
target: Ni slike

en: no rules
target: Geen regels

en: no subject
target: No subject

en: no target selected
target: No target selected

en: no value
target: No value

en: not a valid choice
target: Not a valid choice

en: nothing selected
target: Nothing selected

en: object filter
target: Filter objektov

en: object size unit
target: Enota velikosti objekta

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: अष्टभुज

en: open directory
target: संचयीका उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: ओपेरा सिंक

en: output directory
target: Izhodna mapa

note: moves
en: output move analysis
target: Output move analysis

en: overall statistics
target: Overall statistics

en: overwrite stack
target: Overwrite stack

en: page size
target: Page size

en: parametric
target: parametrsko

en: parent service
target: Parent service

en: password incorrect
target: Wachtwoord onjuist

en: pending lists
target: Pending lists

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: पंचभुज

en: permission denied
target: Toegang geweigerd

en: photographic
target: fotografsko

en: pips lost
target: Pips lost

en: play game
target: Play game

en: polar coordinates
target: Polar coordinates

en: port and protocol
target: Port and Protocol

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: powered by sympa
target: Powered by Sympa %1

en: predefined gradients
target: पूर्वनिश्चीत उतरणी

en: privilege level
target: Privilege level

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: செயலக எழுப்புதல்

en: profile name
target: रूपरेषा नाव

en: prometheus pattern
target: Prometheus pattern

en: proxy host
target: Gostitelj posredniškega strežnika

en: public lists
target: Public lists

en: purge selected lists
target: Purge selected lists

en: python block
target: Python block

en: python code
target: Python code

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
target: Radialna hitrost

en: rails
target: रेल

en: refine path
target: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: reflection nebula
target: Refleksijska meglica

en: refresh butia
target: refresh Butia

en: refresh interval
target: Refresh interval

en: refresh unsupported items
target: Refresh unsupported items

en: register a nickname
target: Register a nickname

en: releases a suspended channel
target: Releases a suspended channel

note: remove design
en: remove design
target: Remove design

en: reply address
target: Reply address

en: replying to a message
target: Replying to a message

en: report a problem
target: Prijavi težavo

en: request body
target: Request body

en: resent-from
target: Opnieuw verzonden door (Resent-from)

en: reset chart
target: Ponastavi karto

en: response code
target: Response code

en: response time
target: Response time

en: restore from backup
target: Restore from backup

en: retrieves the vhost requests
target: Retrieves the vhost requests

en: review members
target: Review members

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: समचतुर्भुज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: right to left
target: उजवीकडुन डावीकडे

en: ripples
target: लहर

en: rollout details
target: Rollout details

en: save document
target: दस्तऐवज साठवा

en: save project
target: Shrani projekt

en: save to file
target: Shrani v datoteko

en: script parameters
target: Script parameters

en: script updating
target: Script bijwerken

en: search backwards
target: Search backwards

en: search index
target: Iskalni indeks

en: search radius
target: Poišči polmer

en: select script
target: Izberi skripto

en: select target folder
target: Doelmap selecteren

en: select zone for source
target: Select zone for source

en: send information
target: Send information

note: TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
target: Server address

en: server information
target: Podatki o strežniku

en: server time
target: Server time

en: set FOV
target: Nastavi FOV

en: set language
target: Set language

en: show asteroids
target: Prikaži asteroide

en: show comets
target: Prikaži komete

en: show details
target: Show details

en: show evaluation parameters
target: Show evaluation parameters

en: show galactic equator
target: Prikaži galaktični ekvator

en: show mark
target: Prikaži tarčo

en: show planets
target: Prikaži planete

en: show rollout parameters
target: Show rollout parameters

en: show stars
target: Prikaži zvezde

en: show statistics
target: Show statistics

en: show tags
target: Show tags

en: signed kicks
target: Signed kicks

en: simple graph
target: Simple graph

en: smudge
target: धब्बेदार बनाउ

en: snap to grid
target: जाळ्याकडे खेचा

en: solar elongation
target: elongacija sonca

en: solar system object
target: objekt osončja

en: solve the puzzle
target: Solve the puzzle

en: source type
target: Source type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: स्पाटिअल संचारण

en: spline
target: zatič

en: statistics for current game
target: Statistics for current game

en: status calculation
target: Status calculation

en: status codes
target: Status codes

en: status of the list
target: Status of the list

en: status problem
target: Status problem

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

en: step duration
target: Step duration

en: subject of the list
target: Subject of the list

en: swap players
target: Swap players

en: telephone number
target: telefoonnummer

en: telescope settings
target: Nastavitve teleskopa

en: template macros
target: Template macros

en: tiled
target: फरसबंदी केलेले

en: time type
target: Time type

en: time units
target: Časovne enote

en: tool box
target: Orodno okno

en: tooltips for the playback controls
target: Tooltips for the playback controls

en: toothpaste
target: टूथपेस्ट

en: trend storage period
target: Trend storage period

en: trigger displaying options
target: Trigger displaying options

en: trigger severities
target: Trigger severities

en: trigger severity
target: Trigger severity

en: trigger tags
target: Trigger tags

en: true solar
target: pravi sončev

en: unassigns a bot from a channel
target: Unassigns a bot from a channel

en: unpark
target: odpni

en: unsorted
target: अनुक्रमीत नसलेले

en: user defined objects
target: Uporabniško določeni objekti

en: user mode
target: User mode

en: user sessions
target: User sessions

en: uturn
target: U-turn

en: view source
target: View source

en: visibility of the list
target: Visibility of the list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: बघितलेल्या पानांचा इतिहास

en: visualisation scale
target: Merilo prikaza

en: volume control
target: Volume control

en: web monitoring
target: Web monitoring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
target: वेब-जीएल

en: window graph
target: Window graph

en: with data collection
target: With data collection

en: 討論區
target: forum

en: 輸入法選擇
target: Select input methods

en: certificate information
target: प्रमाणपत्र माहिती

en: create a new child
target: Create a new child

note: header
en: cube analysis
target: Cube analysis

en: existing rules
target: Bestaande regels

en: round corners
target: गोलाकार कोपरे

en: User's guide
target: User's Guide
